1Apuntedectedra:Lricaprimitivaenlenguaromance

Las
manifestaciones literariasmsantiguas
en lengua romance de las que se tiene registro
escrito son unas brevsimas canciones en
mozrabe, denominadas
jarchas
. Estas canciones
forman parte de composiciones ms extensas,
escritas en una lengua culta, rabe o hebreo,
llamadas
moaxajas
,quedatandelsigloXI.
Las primeras jarchas mozrabes fueron
descubiertas en 1948, y se conocen cincuenta y
nueve. Sulectura,dadoquelaslenguasenlasque
fueron transcriptas slo recoge las consonantes,
ofrece numerosas dificultades, sobre todo en lo
queconcierneamaticesvoclicos.

Las jarchas son brevsimos poemas o

canciones, que recogen la voz de una hablante
potica femenina, habitualmente una doncella
enamorada. En estas composiciones se puede
observar con frecuencia la repeticin de lapalabra
rabe
habib
, que significa amado. El detalle es
importante, porqueenlospoemaslricosdelaescuela
galaicoportuguesa
,quedatandelsigloXII,puestos
tambin en boca de una dama enamorada, se destaca la repeticin de la palabra
amigo,
de anlogo
significado. Estas canciones se denominaron
cantigas de amigo
.
Al mismo tiempo, algunos villancicos
castellanos (posteriores, dealrededordelsigloXVI),llamadosvillancicosdeamigo,tienenunatemticay
un tratamiento similares. Con todaprobabilidad,lastresformasderivandealgnantiguotroncocomn,de
carcteroral.

Habitualmente, el sistema estrfico de la moaxaja se encuentra asociadoalnombredeMoccadam

deCabra,unpoetaciegodecomienzosdelsigloX,aquienselesueleatribuirlacreacindelsistema.

La jarcha precede a lamoaxajaeslaque determinalaestructuraylarima.Elpoetaculto,rabeo

hebreo,eligeunodelospequeos poemas(delatradicinoral,quetalvezhayaescuchadodesumadreo
esposa espaola) y a partir de lconstruyelamoaxaja.Algunossectoresdelateoraaludenalametfora
deestepoemacultocomoengarceparaunajoya:lajarcha.
La estructura de una moaxaja es la siguiente: una cabeza, que respeta el ritmo potico de la
jarcha (rima, nmero de slabas mtricas, cantidad de versos) si la jarcha tiene dos versos, tambin los
tendr la cabeza si tiene tres versos, la moaxaja entonces comenzar con un trstico. En algunas
moaxajas, la cabeza puede faltar. Luegocontinan,porlogeneral,cincoestrofas,quecomienzancontres
versos monorrimos de
artemayor
,cuyarimavavariandoencadaestrofa,yquesedenominanmudanza.
Los versos finales de cada estrofa son la vuelta, que recupera la forma mtrica de la cabeza. En la
estrofa final, la vuelta es en realidadlajarcha,elmotivodelacomposicinpotica,yelnicoelementodel
textoqueseencuentraenlenguapopular(mozrabe).

Prof.MatasSigotParausointernodelactedradeLiteraturaEspaola

Sepuederepresentarlodichoconunesquema:

Moaxajaconjarchaendsticopareado(rimaaa)

CABEZA
_____________________a
_____________________a

Primeraestrofa

MUDANZA

VUELTA

_____________________B
_____________________B
_____________________B
_____________________a
_____________________a

(...)

Quintaestrofa

MUDANZA

JARCHA

_____________________F
_____________________F
_____________________F
_____________________a
_____________________a

Moaxajaconjarchaentrstico(rimaaba)

CABEZA
_____________________a
_____________________b
_____________________a

Primeraestrofa

MUDANZA

VUELTA

_____________________B
_____________________B
_____________________B
_____________________a
_____________________a

(...)

Quintaestrofa

MUDANZA

JARCHA

_____________________F
_____________________F
_____________________F
_____________________a
_____________________b
_____________________a

Prof.MatasSigotParausointernodelactedradeLiteraturaEspaola