COMENTARIO DE TEXTO: La lrica popular medieval: las jarchas.

( material preparado para los alumnos de 1 de Bachillerato).

*****
Qu fareyo o que serad de mibi?
habibi,
non te tuelgas de mibi!

*****
a) LOCALIZACIN
Se trata de una jarcha, un brevsimo poema lrico escrito en lengua mozrabe (la
lengua hablada por los cristianos en al-Andalus). Las jarchas son la primera manifestacin
de la literatura espaola en lengua romance: las primeras se fechan a mediados del siglo
XI.
b) ANLISIS DEL CONTENIDO
La voz potica corresponde a una muchacha que se dirige directamente a su
amado para expresar un sentimiento. En este caso, se lamenta por su separacin y le
suplica que no se aleje (v.3). El tono, por tanto, es de tristeza o desesperacin.
El tema amoroso es caracterstico de la lrica popular y con frecuencia adopta un
tono de lamentacin, como se observa aqu.
c) ANLISIS DE LA FORMA
C.1 ANLISIS MTRICO. Se trata de un poema formado por una nica estrofa de tres
versos de desigual medida, que combina el arte mayor (el 1 es decaslabo) con el menor
(trislabo el segundo y heptaslabo el tercero). Los tres versos son monorrimos de rima
consonante.
C.2 LENGUAJE Y ESTILO. Dada la brevedad y condensacin del poema, encontramos en
l:
un enunciado interrogativo (v.1). Se trata de una interrogacin retrica (se llama as
a la que no espera respuesta), contituida por un conjunto oracional por
coordinacin disyuntiva.
Y otro imperativo, que emplea el vocativo habibi, destacado en un solo verso, y la
segunda persona del singular. Esta palabra significa amigo mo y es muestra del
vocabulario afectivo de las jarchas, en las que amigo significa amado. Las frases
apelativas son frecuentes en este tipo de lrica.
d) CONCLUSIN
Las jarchas han llegado hasta nosotros formando parte de las moaxajas, poemas
largos escritos por poetas cultos en rabe o hebreo, por lo que dan cuenta de la
convivencia cultural de las tres razas existentes en la pennsula durante la Edad Media. Su
contenido y su forma de expresin coincide con otras manifestaciones de la lrica popular
espaola, como las cantigas de amigo, en galaico-portugus, o los villancicos castellanos,
lo que demuestra una tradicin literaria comn.