Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Libro Comida Chilena - Recetario Del Feriante
Libro Comida Chilena - Recetario Del Feriante
'(/)(5,$17(
)(5,$6/,%5(6
(63(&,$/,67$6(1$/,0(17$&,16$/8'$%/(
;,95(*,1'(/26526
.9D<ANA9FGSDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
BDANKK@RAK@MB@R
O@O@RLDCH@M@R
GTDUNREQDRBNRRHDRA@SHCNNTMNONQODQRNM@RHDRDMSDQN
FQRCDB@QMDCDU@BTMNCDRLDMTY@CN
BTBG@Q@CHS@CD@IBNKNQ
L@MNINCDBHK@MSQN
2@KOHLHDMS@NQF@MNBNLHMN
4MONBNCD@BDHSD
KHSQNRCDB@KCNCDB@QMD
GDBGNDMB@R@BNMGTDRNRXUDFDS@KDR
JHKNCDGTDRNRCDU@BTMN
Y@M@GNQH@
OHLDMSM
CHDMSDRCD@IN
(J=H9J9;AF
%QDQ K@ BDANKK@ BNQS@C@ @ K@ OKTL@ @FQDFTD K@ B@QMD DK @I K@
OHLHDMS@ NQF@MN X DK BNLHMN
$M TM@ NKK@ @O@QSD GHDQU@ KNR
GTDRNR BNM K@ Y@M@GNQH@ Q@KK@C@ X DK OHLHDMSN DM BT@CQHSNR
ODPTDNR ONQ GNQ@ X KTDFN @@C@ DRSD B@KCN ITMSN @ K@R
O@O@RBNQS@C@RDMBT@CQNR@K@NKK@CDK@B@QMDCDIMCNK@GDQUHQ
S@O@C@TMNRLHMTSNRLR
/NBN@MSDRCDRDQUHQ@FQDFTDDKGTDUNDMSDQNTMNONQONSDN
A@SHCNOQTDADXR@YNMD
2HQU@DMONSDCDFQDC@AHDMB@KHDMSD
@CNQM@CNBNMBHK@MSQNOHB@CNMN
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD,WLQHUDQWHGH9DOGLYLD
;95(*,21'($5,&$<3$5,1$&27$
$=FL=B9K;GF)MAFM9SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
S@Y@CDPTHMT@BNBHC@
S@Y@RCDKDMSDI@R
BDANKK@
Y@M@GNQH@R
BDHSD
INR@KXOHLHDMS@@KFTRSN
(J=H9J9;AF
/QDUH@LDMSDRDCDADBNBDQK@PTHMT@DMS@Y@RCD@FT@GDQUH
C@
+TDFNQDCTYB@K@SDLODQ@STQ@XBNBHMD@ETDFNKDMSN@OQNWH
L@C@LDMSDLHMTSNRNG@RS@PTDDK@FT@RDG@X@RDB@CNXK@
PTHMT@RD@AK@MCD
$MTM@NKK@BNKNB@Q@BDHSD@FQDF@QK@BDANKK@OHB@C@DMBTANR
FQ@MCDRXR@YNMD@FTRSNBNMR@KOHLHDMS@X@IN
@CHQK@RKDMSDI@ROQDUH@LDMSDK@U@C@RXK@RY@M@GNQH@ROHB@
C@R DM LDCH@R KTM@R BTAQHDMCN BNM @FT@ CDCNR RNAQD K@R
KDMSDI@RXBNBHM@QK@R@ETDFNETDQSDG@RS@PTDGHDQU@
!@I@QDK
ETDFNXRDFTHQBNBHM@MCNG@RS@PTDK@RKDMSDI@RDRSMAK@MC@R
@OQNWHL@C@LDMSDLHMTSNR
+TDFN@CHBHNM@QK@PTHMT@BNBHC@XQDUNKUDQLDYBK@MCNAHDM
&RVWRDSUR[LPDGR
3NS@K
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD/LEUH1XHYD(VSHUDQ]DGH$ULFD
,5(*,1'(,48,48(
9D9HMJ;9SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
JFLNSDCDL@Y
JFO@O@R
JFB@QMDCD@KO@B@NONKKN
JFY@M@GNQH@R
JFBDANKK@
CHDMSDR@IN
TMHC@CDR@IQNBNSN
2@K@FTRSN
BDHSD
(J=H9J9;AF
1DLNI@Q CTQ@MSD K@ MNBGD DK LNSD CD L@Y X BNBDQ DM @FT@
CTQ@MSD CNR GNQ@R N G@RS@ PTD DRS AHDM BNBHCN
$BG@Q K@
B@QMD DM KHSQNR CD @FT@ @FQDF@ R@K @ FTRSN TM@ B@ADY@
CD BDANKK@ LDCH@M@ X SQDR CHDMSDR CD @IN X BNBDQ CTQ@MSD
GNQ@R
4M@ UDY BNBHC@ K@ B@QMD RD CDRLDMTY@ BNM K@R L@MNR
$MNSQ@NKK@RDDBG@@BNBDQDM@FT@K@O@O@RHMODK@QCTQ@MSD
LDCH@GNQ@CDROTRRDODK@XRDSQHSTQ@BNMK@RL@MNR
2DOHB@K@BDANKK@QDRS@MSDDMBT@CQHSNRRDQ@KK@Y@M@GNQH@RD
OHB@DK@INXDKQNBNSNPTDCDADG@ADQRHCNOQDUH@LDMSDLNKHCN
NI@KDMOHDCQ@
2D EQDM K@R UDQCTQ@R DM @BDHSD G@RS@ PTD K@ BDANKK@ PTDCD
BQHRS@KHM@XRD@FQDF@K@B@QMDONQLHMTSNR
FQDF@QK@RNO@CDK@B@QMDLRKHSQNCD@FT@GDQUHC@
@CHQ
DKLNSDK@O@O@XRDCDI@BNBDQCTQ@MSDLHMTSNR
2DQUHQBNMBHK@MSQNOHB@CN
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD,WLQHUDQWHGH,TXLTXH
,,5(*,21'($172)$*$67$
MEAL9KSDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
BGNBKNR
BDANKK@R
S@Y@CDKDBGD
Q@L@@KA@G@B@
BDHSD
2@K@FTRSN
(J=H9J9;AF
"NQS@QKNRBGNBKNRDMK@O@QSDHMEDQHNQCNMCDBNLHDMY@DKFQ@MN
BNMTMBTBGHKKNCDS@KENQL@PTDK@GNI@R@KF@BNME@BHKHC@CXDM
ATDMDRS@CN
/DK@QKNRBGNBKNRXPTHS@QSNCNDKODKHKKN
2DO@Q@Q
K@RGNI@RKHLOH@RXFQ@MCDRCD@CNR
/HB@QKNRBGNBKNRXLNKDQ
DMLNKHMHKKNITMSN@K@@KA@G@B@NAHDMQ@KK@Q
#DI@QDMTM@NKK@
/DK@QK@RBDANKK@RK@U@QXOHB@QK@RLTXM@R@BT@CQHSNR
%QDQK@
BDANKK@DMTM@R@QSMBNMTMONBNCD@BDHSD
4M@UDYEQHS@K@BD
ANKK@HMBNQOQDK@@K@NKK@CDKBGNBKNLNKHCNITMSNBNMK@KDBGD
2@YNM@QBNMR@KX@BDHSD@FTRSNKTDFNOQNBDCDLNR@QDKKDM@Q
K@RGNI@RCDKNRBGNBKNRX@OQDO@Q@C@R@MSDQHNQLDMSD
L@QQ@Q K@R GTLHS@R M@KLDMSD BNM SHQ@R CD GNI@R ODPTD@R
/NMDQ @ BNBDQ DM TM@ NKK@ BNM @ATMC@MSD @FT@ GHQUHDMCN BNM
R@KCTQ@MSDLHM
@OQNW
@KLNLDMSNCD@AQHQK@RRDKDROTDCD
DRONKUNQD@QTMONBNCD@YB@Q
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD,WLQHUDQWHGH$QWRIDJDVWD
,95(*,21'(&248,0%2
(GJGLGK?J9F9<GK;GFE9R9EGJJ9
SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
BDANKK@RAK@MB@R
JFONQNSNRFQ@M@CNR
BGNBKNL@CTQNR
BTBG@Q@C@@BDHSD
SNL@SDL@CTQN
BDANKK@
JFY@O@KKN
CHDMSD@IN
"NLHMN
2@KXOHLHDMS@@FTRSN
(J=H9J9;AF
#DRFQ@M@QKNRONQNSNRXK@U@QKNRAHDM
+HLOH@QXODK@QDKY@O@KKN
CDIMCNKNDMSDQN
/DK@QXOHB@QDKSNL@SDDMBT@CQHSNRODPTDNR
/HB@Q K@ BDANKK@ X DK @IN DM BT@CQHSNR MNR
"@KDMS@Q DK @BDHSD
X EQDQ K@ BDANKK@ X DK @IN @FQDF@Q DK SNL@SD EQDQ G@RS@ PTD
PTDCDM BQDLNRNR
KH@Q BNM R@K BNLHMN X OHLHDMS@
FQDF@Q
KNR ONQNSNR DK Y@O@KKN X @FT@ G@RS@ BTAQHQ KNR HMFQDCHDMSDR
"NBHM@QG@RS@PTDKNRONQNSNRDRSMAK@MCNR
1DSHQ@QDKY@O@KKN
X LNKDQKN U@BH@Q MTDU@LDMSD @ K@ NKK@
/DK@Q KNR BGNBKNR X
Q@KK@QKNR
(MBNQONQ@QKNR@K@OQDO@Q@BHM@MSDQHNQXBNBHM@QTMNR
LHM
1DUNKUHDMCNO@Q@PTDMNRDODFTDM
2HDRSCDL@RH@CN
DRODRN@FQDF@QODPTD@RB@MSHC@CDRCDKDBGD
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD,WLQHUDQWHGH&RTXLPER
95(*,21'(9$/3$5$,62
9D<ADDG<=;GF?JAGSDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
JFCDBNMFQHN
TMHC@CDRCDO@O@
BDANKK@@K@OKTL@
Y@M@GNQH@Q@KK@CN
OHLHDMSNLNQQM
CHDMSDCD@IN
S@Y@CDUHMNAK@MBN
BTBG@Q@CHS@RCD@BDHSD
IUDQCDNQF@MNOHLHDMS@BHK@MSQNXR@K@FTRSN
(J=H9J9;AF
+@UD DK BNMFQHN X KTDFN SQBDKN DM BT@CQNR ODPTDNR
BNMRDQU@MCNKNRGTDRNRXDROHM@R
$MTM@NKK@RNEQ@K@BDANKK@
BNQS@C@@K@OKTL@K@Y@M@GNQH@XDK@INQ@KK@CNRLRDKOHLDMSM
DMBT@CQHSNRXKNRSQNYNRCDBNMFQHN
@C@R@KOHLHDMS@X@I
UDQCD@FTRSN
2HTSHKHY@O@O@RRHMBNBDQ@FQFTDK@RITMSNBNM
DK ODRB@CN CD KN BNMSQ@QHN HMBNQOQDK@R @K M@K BT@MCN SNCN
DRSBNBHCN
4M@UDYKHRSNDKRNEQHSN@FQDFTDDKUHMNAK@MBNXKTDFNDK@FT@
@OQNWHL@C@LDMSDKHSQNR
@C@BHK@MSQNXNQF@MN@MSDRCD
RDQUHQ
3HDLONCDBNBBHM@OQNWHL@CNR
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD,WLQHUDQWHGH9LOOD$OHPDQD
5(*,210(75232/,7$1$
%9QGF=K9<=9J:9FRG
SDUDPVGHSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
S@Y@CDF@QA@MYNR
BTBG@Q@RRNODQ@RCDKHLM
BTBG@Q@RCDR@KR@CDRNI@
BTBG@Q@RCD@BDHSDCDFHQ@RNKTNKHU@
CHDMSDCD@IN
BTBG@Q@CDIDMFHAQDDMONKUN
BTBG@Q@CHS@CDBNLHMN
2@KL@QHM@
BTBG@Q@CHS@RCDO@RS@CDRR@LN
@S@Y@CD@FT@
/DQDIHK
(J=H9J9;AF
1DLNI@Q KNR F@QA@MYNR CDRCD DK C@ @MSDQHNQ KTDFN BNBDQKNR
G@RS@ PTD DRSM SHDQMNR X DK KHPTHCN QDRTKS@MSD O@R@QKN ONQ
BDC@YNXUNKUDQ@GDQUHQONQLHMTSNR
+@BQDL@PTDPTDC@
O@R@QK@ ONQ K@ KHBT@CNQ@ @FQDF@Q DK KHLM K@ R@KR@ CD RNI@ DK
@BDHSD @IN IDMFHAQD DM ONKUN BNLHMN R@K L@QHM@ O@RS@ CD
RR@LNXDK@FT@
.ASDMDQ TM@ BQDL@ GNLNFMD@ X CDBNQ@Q BNM @KFTMNR
F@QA@MYNRDMSDQNRXODQDIHKOHB@CN
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD,WLQHUDQWHGH&HUUR1DYLD
9,5(*,21'(2+,**,16
(9KL=D<=;@G;DGSDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
BGNBKNR
OQDR@RCDONKKN@FTRSN
JFONRS@OHB@C@
BDANKK@OHB@C@RDMBT@CQHSNR
S@Y@KDBGD
CHDMSDRCD@IN
@BDHSTM@RMDFQ@R
/@R@R@FTRSN
BDHSD
/HYB@CDBNLHMN
2@KXOHLHDMS@@FTRSN
(J=H9J9;AF
$M TM@ R@QSM BNM @BDHSD B@KHDMSD EQDQ K@ B@QMD OQDUH@LDMSD
@KH@C@ BNM R@K OHLHDMS@ @IN LNKHCN X BNLHMN
(MBNQONQ@Q K@
BDANKK@XK@RO@R@REQ@SNCNONQLHMTSNR@ETDFNRT@UD
+@UD DK ONKKN CIDKN DRBTQQHQ X KTDFN R@YNMD
#NQ@Q DM TM@
R@QSMBNM@BDHSDB@KHDMSDCTQ@MSDLHMTSNR
/DK@Q KNR BGNBKNR X KHLOH@QKNR
/HB@QKNR X LNKDQ DM LNKHMHKKN N
AHDMQ@KK@Q
,DYBK@QDKOTQNASDMHCNBNMK@KDBGD
2@YNM@QBNM
R@KX@BDHSD
$ML@MSDPTHKK@Q BT@SQN ETDMSDR HMCHUHCT@KDR DM KN ONRHAKD
CD FQDC@ ONMDQ TM@ B@O@ CD BGNBKN LNKHCN DM B@C@ ETDMSD
@FQDF@Q TM@ ONQBHM CD OHMN CD B@QMD TM@ OQDR@ CD ONKKN
@BDHSTM@RXM@KLDMSDBTAQ@BNMBGNBKNLNKHCNMTDU@LDMSD
2H FTRS@ DRONKUNQDD @YB@Q
+KDU@Q @K GNQMN B@KHDMSD TMNR
LHMTSNR@OQNWHL@C@LDMSD@ETDFNKDMSNXNSQNRLHMTSNR@
ETDFNETDQSD
2DQUHQCDHMLDCH@SNDMK@RLHRL@RETDMSDRCDFQDC@
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD,WLQHUDQWHGH*UDQHURV
9,,5(*,21'(/0$8/(
9RM=D9;GF;@M;@G;9
SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
BDANKK@RAK@MB@R
ONKKNSQNY@CN
BDANKK@
CHDMSDR@IN
O@O@RODK@C@R
BGNBKNR
JFY@O@KKN
S@Y@CDONQNSNRUDQCDR
S@Y@CDBGTBGNB@
"NLHMN
.QF@MN
BDHSDXR@K
(J=H9J9;AF
$M TM@ R@QSM BNM @BDHSD R@KSD@Q K@R OQDR@R CD ONKKN
+TDFN
@@CHQ K@ BDANKK@ X KNR CHDMSDR CD @IN OHB@CNR MNR X R@KSD@Q
SNCNONQTMNRLHMTSNRLR
$MTM@NKK@BNMKHSQNRCD@FT@B@KHDMSD@FQDF@QK@OQDO@Q@BHM
@MSDQHNQXBNMCHLDMS@QBNMBNLHMNXNQF@MN
#DI@QGDQUHQONQ
LHM
@OQNW
X@FQDF@QK@RO@O@RODK@C@RXDKBGNBKNSQNY@CN
#DID BNBDQ ONQ LHM
@OQNW
LR
BNMSHMT@BHM @@CHQ DK
Y@O@KKNSQNY@CNXKNRONQNSNRUDQCDRXBNBHM@QONQLHM
LR
%HM@KLDMSD@@CHQK@BGTBGNB@XCDI@QBNBHM@QONQLHM
@OQNW
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD&UHDGH7DOFD
9,,,5(*,1'(/%,2%2
(9AD9%9JAF9SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
L@BG@R
BGNKF@R
BGNQHSNR
@KLDI@R
3QNBHSNRCDOHTQD
3QNBHSNRCDIHAH@
GNI@RTKSD
BDANKK@
Y@M@GNQH@
L@S@CDODQDIHK
'TDUNRXUHMNNOS@SHUNR
/HLDMSMQNINBNMCHLDMSNRXR@K@FTRSN
(J=H9J9;AF
2NEQDQK@BDANKK@DMBT@CQHSNRITMSNBNMDKOHLDMSMQNINXK@
Y@M@GNQH@Q@KK@C@
+TDFN@FQDF@QKNRL@QHRBNRDMRTBNMBG@X
OQDUH@LDMSDK@U@CNRDKTKSDKNRSQNBHSNRCDIHAH@XOHTQD
FQDF@Q UHMN N @FT@ R@K @ FTRSN X DRODQ@Q G@RS@ PTD GHDQU@ @
ETDFNKDMSN
1DSHQ@QCDHMLDCH@SNXRDQUHQDMTM@O@HK@CDFQDC@
@@CHDMCNDKODQDIHK
/TDCD@FQDF@QTMGTDUN@DKDBBHM
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD/LEUHGH7DOFDKXDQR
,;5(*,1'(/$$5$8&$1$
@9JIMA;FSDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
O@O@RODK@C@RXO@QSHC@RDM
FQRCDONRS@
JFY@O@KKNSHDQMNNL@CTQN
Y@M@GNQH@ROHB@C@RBNLNC@CNR
BGNBKNROHB@CNR
S@Y@CDONQNSHSNRUDQCDRO@QSHCNR
SNL@SDRO@QSHCNRBNMITFN
JFCD@QUDI@RSHDQM@R
BDANKK@OHB@C@M@
CHDMSDCD@IN
OHLDMSM
BTBG@Q@C@RCD@BDHSD
2@KNQF@MNOHLHDMS@BNLHMN@ICDBNKNQ@FTRSN
(J=H9J9;AF
2DOQDO@Q@K@BNKNQXDMDKK@RDEQDK@BDANKK@@INX@KHNR
+@
B@QMD RD @R@ N R@KS@ DM K@ R@QSM X RD OHB@ M@ RD KD @FQDF@
K@ BDANKK@ BNM RT ITFN
+@R O@O@R O@QSHC@R DM X K@R CDLR
UDQCTQ@ROHB@C@RDMENQL@CDC@CNRRDBTDBDM@KU@ONQY@O@KKN
Y@M@GNQH@RONQNSHSNRUDQCDR
4M@UDYBNBHC@RRD@FQDF@M@K@
B@QMD X BDANKK@ X RD ONMD @ BNBDQ @ ETDFN KDMSN
,DCH@ GNQ@
@MSDR CD RDQUHQ DK FTHRN RD KD @FQDF@ DK BGNBKN OHB@CN X KNR
SNL@SDR BNM RT ITFN
2H DK FTHRN DRS LTX RDBN RD KD ONMD
S@Y@ CD @FT@ GHQUHDMCN
$K OHLDMSM RD BTDBD @O@QSD RD ODK@
X RD BNQS@ DM SHQHS@R CDKF@C@R
K RDQUHQ DK FTHRN RD ONMD DM
TM@ ETDMSD X RD @CNQM@ BNM EQ@MI@R CD ODQDIHK OHB@CN SHQHS@R
CDOHLDMSMXDL@RCDGTDUNCTQNLNKHC@RXBK@Q@LNKHC@
2H
RDOQDO@Q@BNMUDQC@CDQNBG@QPTHRSDRDSTDRS@@KGNQMNXRD
LTDKDAHDMKNCDLRHFT@K
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD3LQWRGH7HPXFR
;5(*,1'(/26/$*26
+A=JJ9=K;9:=;@9<9;GFH9H9K;G;A<9KQ;GDGJ
SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
S@Y@UHMNAK@MBN
JFRHDQQ@
Y@M@GNQH@
BDANKK@RLDCH@M@R
OHLHDMSNLNQQM
BTBG@Q@C@R@BDHSD
GNI@K@TQDK
BTBG@Q@C@UHM@FQDAK@MBN
GTDUNR
Q@LHS@CDODQDIHK
O@O@R
FQ@MNRCDOHLHDMS@DMSDQ@
OHYB@OHLHDMS@AK@MB@
IBNKNQ
IN
(J=H9J9;AF
"NQSD DM SQNYNR DK ODRB@CN KUDKN X @KDKN BNM R@K X UHM@FQD
#IDKNQDONR@QLHDMSQ@RDMTM@NKK@CNQDK@RBDANKK@RODK@C@RX
BNQS@C@RDMBT@SQNSQNYNRDM@BDHSD
FQDFTD R@K TM@ B@O@ CD Y@M@GNQH@R BNQS@C@ @ KN K@QFN X K@R
OQDR@R CD ODRB@CN BNM RT ITFN @FQDFTD UHMN AK@MBN K@TQDK
ODQDIHKDKOHLHDMSNLNQQMXK@ROHLHDMS@R
#DIDBNBDQDMTM@NKK@S@O@C@@ETDFNLNCDQ@CNDMSQDTMNR
@LHMTSNR
"NQSDDKETDFNXQDEQHFDQD
1DSHQDCNRNSQDRGNQ@R
@MSDRCDRDQUHQ
/@Q@DKBNKNQDMSHAH@QDK@BDHSDBNMDK@INX@ICDBNKNQ
3NRS@QDK
@INXQDSHQ@QCDKETDFN
2HQU@BNMGTDUNRCTQNRO@O@RXBNKNQ
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD5DKXHGH2VRUQR
;,5(*,21'($<6(1
$M;@=;GF;GKLADD9<=;GJ<=JG
SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
CDKTBGD
BNRSHKK@CDBDQCN
Y@M@GNQH@
@QUDI@R
ONQNSNRUDQCDR
Y@O@KKN
JFO@O@
S@Y@CD@QQNY
(J=H9J9;AF
1DLNI@QDKC@@MSDQHNQDKKTBGDBNM@ATMC@MSD@FT@
+@U@QLTX
AHDMXBNK@Q
2NEQDQK@B@QMDBNMK@RUDQCTQ@R@FQDF@QDKKTBGD
FQDF@Q@FT@
/HB@Q K@R O@O@R Y@O@KKN X @FQDF@Q @ K@ NKK@
K M@K DBG@Q KNR
FQ@MHSNRCD@QQNY
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULD/LEUH$\VQ
,,,5(*,21'($7$&$0$
(9L9KC9SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
FQRCDL@YDMLNSDODK@CN
JFCDB@QMDCDBNQCDQNDMSQNYNR
JFCDLNMCNMFNFT@SHS@
@IDRRDBNR@L@QHKKNR@R@CNR
INROHLHDMS@R@KXBNLHMN@FTRSN
KHSQNRCD@FT@
.QF@MNEQDRBNODQDIHK@BDHSD
(J=H9J9;AF
1DLNI@QDKLNSDCTQ@MSDC@RXKTDFNRDCDROTMS@
$MTM@NKK@
FQ@MCDBNKNPTD@BDHSDXEQ@KNR@INRKNR@IDRXBT@MCNSNLDM
BNKNQRDONMDMK@RB@QMDRDKLNMCNMFNFT@SHS@XDKLNSDRD
BTAQDBNMDK@FT@XRDCDI@BNBDQONQGNQ@R
"T@MCNDRSKHRSN
RD@FQDF@DKNQF@MNXODQDIHK
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@*B@K
)HULD,WLQHUDQWHGH&RSLDS
;,,5(*,21'(0$*$//$1(6
@MD=L9K<=;GJ<=JG;GF9;=D?9K
SDUDSHUVRQDV
!F?J=<A=FL=K
BGTKDS@RCDBNQCDQN
@S@CN@BDKF@
BDANKK@
BTBG@Q@C@@IBNKNQ
BTBG@Q@C@RCDO@MQ@KK@CN
BTBG@Q@C@ODQDIHKOHB@CNMN
2@KXOHLHDMS@@FTRSN
(J=H9J9;AF
KHDK@RBGTKDS@RBNMR@KXOHLHDMS@@FTRSN
,TDK@M@LDMSDK@RGNI@RCD@BDKF@BQTC@RXS@LAHMK@BDAN
KK@
$MTM@B@BDQNK@BNKNPTDDK@IBNKNQX@FQDFTDTM@B@O@CD
@BDKF@R LDYBK@C@R BNM K@ BDANKK@ BNKNB@MCN DMBHL@ K@R BGT
KDS@RXBTAQHMCNK@RBNMDKQDRSNCDK@R@BDKF@RR@KOHLHDMSD@
FTRSNX@FQDFTDDKODQDIHK
"NBHMD@ETDFNKDMSNTM@LDCH@GNQ@
KSHDLONCDRDQUHQ@FQDFTDDKO@MQ@KK@CN
&RVWRWRWDODSUR[LPDGR
,QIRUPDFLQQXWULFLRQDOSRUSHUVRQD$MDQF@JB@K
)HULDOLEUHGH0DJDOODQHV