Diseado para aplicaciones martimas

Haciendo olas
El rendimiento es tan importante en el astillero como en alta mar.
Los clientes desean materiales de alta calidad y fcil uso que les den la
libertad de expresar su visin. Eficiencia estructural. Calidad indiscutible.
Y autntica versatilidad.

Fotografas cortesa de Heesen Yachts, Pases Bajos, 2008

Fotografas cortesa de
Damen Shipyards Group, Pases Bajos, 2008

Fotografas cortesa de Heesen Yachts, Pases Bajos, 2008

Fotografas cortesa de Austal, Australia, 2008

Por eso hoy en da muchos de los mejores barcos, tanto pequeos

como grandes, estn construidos con aluminio de Alcoa. Desde que
desarrollamos las aleaciones endurecidas de la serie 5xxx para ofrecer
la dureza, manejabilidad y resistencia a la corrosin que requieren
las aplicaciones marinas, el aluminio se ha convertido en el material
preferido para diseos innovadores en los que la durabilidad, los costes
de funcionamiento y de construccin, la idoneidad y alta velocidad son
factores prioritarios.

Sea cual fuere su profesin -arquitecto, diseador, constructor u operario

de barco- la virtud del aluminio reside en que siempre est de su parte.
Su reducido peso y resistencia suponen velocidades ms altas, cargas
tiles ms grandes, eficiencias energticas ms elevadas y mejores
posibilidades de control. Es fcil de manejar y mantener y permite crear
los diseos ms impresionantes. En lo que concierne a su resistencia a la

Fotografas cortesa de CRN Shipyard, Italia, 2008

corrosin, durabilidad y reciclabilidad, es incomparable y los productos

Nautic-Al de Alcoa le brindan el saber hacer del lder tecnolgico

mundial y aleaciones diseadas especialmente para el uso martimo.

Gennaro Candida Di Matteo | CRN Yachts, Chief Operating Officer

Aluminio naval
Navegacin ligera

Ms fuerza
Un casco de aluminio aguantar cargas lmite
considerablemente ms altas que un casco comparable hecho
de plstico reforzado con fibra de vidrio (GRP) y, puesto que el
aluminio es menos frgil, el riesgo de que el casco se agujeree
es menor. Adems, los agujeros pequeos no se amplan con la
presin externa como en el caso del GRP. El aluminio tiene una
mayor eficiencia estructural (relacin rigidez-densidad) que el
acero y, con magnesio como principal elemento de aleacin, la
resistencia a la fatiga de los productos de la serie 5xxx figura
entre las ms altas de todas las aleaciones de aluminio.

Ms resistencia
Con una microestructura diseada para
una excelente resistencia a la corrosin
en los entornos marinos ms adversos,
las lminas de aluminio pueden utilizarse
sin proteccin adicional como por ejemplo
pintura y nodos de sacrificio, con todo
lo que implica para el mantenimiento
a largo plazo. No obstante, son idneas
para una larga serie de tratamientos en
caso necesario.

www.alcoa.com/emp/nautical

Ms sencillez
Por supuesto, el aluminio es
muy fcil de manejar y muy
verstil -fcil de cortar, doblar,
laminar en fro y de maquinar
con herramientas estndar.
Las aleaciones 5XXX de Alcoa
se pueden soldar rpidamente
utilizando procesos de
soldadura GMA-W o GTA-W.
Fotografas cortesa de Mondo Marine, Italia, 2008
El aluminio es ms resistente
a la distorsin durante la soldadura que el acero; adems, las
uniones soldadas propiamente dichas son muy dctiles para la
subsiguiente deformacin en fro. En resumen, estos factores
brindan enormes ahorros de costes al constructor.

Capacidad total
Alcoa, lder mundial indiscutible en produccin y tecnologa del
aluminio, le permite beneficiarse al mximo del diseo tcnico, la
ingeniera y el apoyo a la produccin. Todos los productos marinos
de aluminio de la amplia gama Nautic-Al se someten a ensayos
para garantizar que cumplan los estndares internacionales
ms altos. Y tal como es de esperar de una empresa calificada
por el Foro Econmico Mundial como una de las corporaciones
ms ecolgicas del mundo cada ao desde que existe esta
clasificacin, los productos de Alcoa son fciles de reciclar: casi el
70% de todo el aluminio producido se sigue usando.

En la construccin naval del siglo XXI, es

simplemente la solucin lgica.

Fotografas cortesa de Austal Ships, Australia, 2008

Puesto que su peso especfico es una tercera parte del de

acero, un casco y superestructura de aluminio suelen pesar
menos que la mitad que una construccin de acero con una
resistencia equivalente. El reducido peso se traduce en niveles
ms altos de capacidad, velocidad, eficiencia energtica y
autonoma e inherentemente confiere una maniobrabilidad
superior. La ventaja es incluso mayor en barcos de menos de
30 metros (en los que el peso del casco es ms crtico) como
consecuencia del espesor mnimo de las lminas.

Propiedades mecnicas
De acuerdo con el estndar EN 485-2, se establecen los siguientes lmites. Las pruebas de tensin se realizan segn el estndar EN 10002-1.
En la especificacin para uso marino y, otros casos procedentes, los materiales se suministran de acuerdo con los estndares ASTM B928 y
ASTM B209 o, a peticin, de acuerdo con las normas de Lloyds Register, Det Norske Veritas, RINA o Bureau Veritas.

Aleacin

EN AW5754

EN AW5154A

Temple

O
H111

O
H111

O
H111

EN AW5086

H112

H116
H321

O
H111

EN AW5083

H112

H116
H321

(1) Solo para informacin

Espesor
mm

Resistencia a la
traccin
Rm
MPa

Lmite elstico
Rp0,2
MPa

Alargamiento
mn.
%
A50

Ms de

Hasta

Min.

Max.

Min.

1,5

3,0

190

240

80

3,0

6,0

190

240

6,0

12,5

190

12,5

70,0

1,5

Max.

Radio de
curvatura

Dureza
HBW (1)

180

90

16

1,0 t

1,0 t

52

80

18

1,0 t

1,0 t

52

240

80

18

2,0 t

52

190

240

80

3,0

215

275

85

15

3,0

6,0

215

275

85

6,0

12,5

215

275

85

12,5

50,0

215

275

85

1,5

3,0

240

310

100

13

1,0 t

1,0 t

65

3,0

6,0

240

310

100

15

1,5 t

1,5 t

65

6,0

12,5

240

310

100

17

2,5 t

65

12,5

70,0

240

310

100

8,1

12,5

250

105

12,5

40,0

240

105

65

40,0

70,0

240

100

12

65

1,5

3,0

275

195

3,0

6,0

275

195

6,0

12,5

275

1,5

3,0

275

3,0

6,0

6,0

17

52
1,0 t

1,0 t

58

17

1,5t

58

18

2,5 t

58

16

58

16

65

69

2,0 t

2,0 t

81

2,5 t

81

195

10

3,5 t

81

350

125

13

1,0 t

75

275

350

125

15

1,5 t

75

12,5

275

350

125

16

2,5 t

75

12,5

70,0

275

350

125

8,1

12,5

275

125

12,5

40,0

275

125

10

75

40,0

70,0

270

115

10

73

1,5

3,0

305

215

3,0

6,0

305

215

6,0

12,5

305

215

1,5 t

15

75

12

75

3,0 t

2,0 t

89

10

2,5 t

89

12

4,0 t

89

Composicin qumica
Otras (%)
unidad
total

Aleacin

Si

Fe

Cu

Mn

Mg

Cr

Zn

Ti

5754

Mn.
Mx.

0,40

0,40

0,10

0,50

2,6
3,6

0,30

0,20

0,15

0,05

0,15

5154A

Mn.
Mx.

0,50

0,50

0,10

0,50

3,1
3,9

0,25

0,20

0,20

0,05

0,15

5086

Mn.
Mx.

0,40

0,50

0,10

0,2
0,7

3,5
4,5

0,05
0,25

0,25

0,15

0,05

0,15

5083

Mn.
Mx.

0,40

0,40

0,10

0,4
1,0

4,0
4,9

0,05
0,25

0,25

0,15

0,05

0,15

Referencia EN 573-3

Productos laminados
Aleacin

Caractersticas

Usos tpicos

Temples

5754

Excelente resistencia a la corrosin,

altas temperaturas, gran dureza, buena
manejabilidad y, soldabilidad.

Aplicaciones con tiempos prolongados

a temperaturas superiores a 66C.
Estructuras soldadas, separadores.

0
H111

5154A

Muy buena resistencia a la corrosin.

Buena soldabilidad y deformabilidad.
Durabilidad media-alta (ms alta que la de
5754). Alta resistencia a la fatiga. Buenas
propiedades de anodizacin.

Estructura soldada, tanques de

almacenamiento, tanques a presin,
tanques, mstiles.

0
H111

5086

Alta durabilidad con excelente resistencia

a la corrosin en entornos marinos. Buena
manejabilidad y aptitud para soldadura.

Lminas y placas para astilleros, bidones,

estructuras de soporte, estructuras
soldadas, mamparos, cascos de barcos de
patrulla y de trabajo.

0
H111
H116
H321

5083

Aleacin ms fuerte con excelente

resistencia a la corrosin y muy apta para
soldadura.

Chapas y planchas para astilleros, cascos

de barcos, lanchas rpidas, yates, tanques
de almacenamiento de gas natural lquido
(LNG), equipos qumicos, superestructuras
soldadas (de gran durabilidad), tanques a
presin.

0
H111
H112
H116
H321

Dimensiones
Los lmites dimensionales de los productos que se pueden suministrar dependen
de las aleaciones y temples. En la siguiente tabla, se indican los lmites absolutos
solo para fines informativos.

Producto
Laminados en fro
Laminados en caliente

Espesor (mm)

Ancho (mm)

Longitud (mm)

Mn
3,0
8,0

Mn
980
900

Mn
800
1000

Mx
8,0
40,0

Mx
2400
2020

Mx
15000
12000

Tolerancias dimensionales
Las tolerancias dimensionales permitidas son conformes a los lmites establecidos
en los respectivos estndares aplicables (es decir, EN 485-3, EN 485-4 y ANSI
H35.2). Unas tolerancias ms estrictas se pueden acordar con el cliente.

Caractersticas de corrosin
La excelente resistencia a la corrosin de las aleaciones Nautic-Al es una de sus caractersticas ms importantes. Las soldaduras de
estos productos suelen ser tan resistentes a la corrosin como la aleacin padre. En ciertas condiciones, tales como la exposicin a altas
temperaturas, es posible que las aleaciones con un porcentaje igual o superior al 3% de magnesio sean susceptibles a corrosin intergranular
y corrosin por exfoliacin, aunque las incidencias son poco frecuentes y completamente evitables.
Todos los productos Nautic-Al cumplen o superan el estndar ASTM B928 para lminas y placas de altas aleaciones de magnesio y aluminio
para usos marinos y entornos similares. Por consiguiente, satisfacen los requisitos del ensayo ASTM G66 (ASSET), para evaluar la susceptibilidad a la corrosin por exfoliacin de las aleaciones de aluminio de la serie 5xxx, y del ensayo ASTM G67 (NALMT), para determinar su
susceptibilidad a la corrosin intergranular por la prdida de masa despus de la exposicin al cido ntrico.

Propiedades fsicas tpicas

Aleacin

5754

5154A

5086

5083

Densidad

2.68 x 103 kg/m3

2.68 x 103 kg/m3

2.67 x 103 kg/m3

2.66 x 103 kg/m3

Coeficiente medio de expansin trmica

(20100C)

23.7 x 10-6 por C

23.8 x 10-6 por C

23.8 x 10-6 por C

23.8 x 10-6 por C

Rango de fundicin aproximado

595645 C

595645 C

585640 C

580640 C

Conductividad trmica

132 W/m C
(a 25 C)

129 W/m C
(a 25 C)

126 W/m C
(a 25 C)

117 W/m C
(a 25 C)

Mdulo de elasticidad

70.5 GPa

70.5 GPa

71 GPa

71 GPa

Coeficiente de Poisson

0.33

0.33

0.33

0.33

Potencial de solucin electroltica

-0.86 V*

-0.86 V*

-0.88 V*

-0.91 V*

*Versus 0.1 N de electrodo calomel en una solucin acuosa que contiene 53 g de NaCl ms 3 g de H2O por litro.

Propiedades tecnolgicas tpicas

Caractersticas de soldadura
El aluminio marino Nautic-Al de Alcoa puede soldarse en procesos de soldadura TIG, MIG, de rayos de electrones y por puntos.
Las propiedades mecnicas en la zona afectada por el calor despus de la soldadura * para aleaciones de placas y lminas marinas
se resumen en la siguiente tabla:
Aleacin
5754
5154A

Temple
0
H111
0
H111

Espesor
(mm)

Rm
(MPa)

Rp,02
(MPa)

Todo

190

80

Todo

215

85

Todo

240

100

Todo

275

125

0
H111
5086

H112
H116
H321
0
H111

5083

H112
H116
H321

* Soldadura de unin a tope. Relleno 5356 5183.

Certificaciones
Organismo
certificador

Aleacin

Temple

Espesor mx.
aprox.

Referencias de
homologacin

40 mm

Nm. certificado
CTC189706 VE

Uso
previsto

Especificacin Procedimiento
de material
de certificacin

O
RINA
(Registro
Italiano
Navale)

5083

H111
H321
H116

Otras aleaciones/
temple incluidos en las
normas RINA
O

American
Bureau of
Shipping
ABS

No disponible

H112
H116

Normas RINA

No disponible

Esquema
alternativo
Collaudo II
(COLALT)

Segn
EN10204 3.1

Prueba testigo

Segn EN10204
3.2

Prueba testigo

Segn
EN10204 3.2
+ Certificado
ABS

60 mm

H111
5083

Construccin de
barcos

40 mm

Nm. certificado
VE803591

Construccin de
barcos

Normas de
ABS

H321
NV-5052

H32
H34
O

NV-5754

H111
H32
H34

NV-5154A
DNV
(Det Norske
Veritas)

O
H111

10 mm
50 mm
10 mm
10 mm

O
H111
NV-5083

H321
NV-5086

50 mm

Nm. certificado
AMM 2930 de la
aprobacin del
fabricante por parte
de DNV

Normas de
DNV

O
H116

O
5083

H111
H321
H116

MSA (Manufacturer
Survey
Arrangement)
de DNV nm.
R-1612

Segn
EN10204 3.2

40 mm
17 mm

Otras aleaciones/
temple incluidos
en las normas DNV
pero no incluidos
en el certificado de
homologacin
Lloyds
Register

Construccin de
barcos

H112
H116

Documento de
inspeccin

Construccin de
barcos

60 mm
40 mm

Nm. certificado
MD00/2605/0006/6
de LR

European Mill Products

Avenue Giuseppe Motta 31-33
CH-1202 Geneva
Switzerland
T: +41 22 919 60 00
F: +41 22 919 61 00
W: www.alcoa.com/emp
www.alcoa.com/emp/nautical

Construccin de
barcos

Normas de LR

Prueba testigo

Segn
EN10204 3.2

Prueba testigo

Segn
EN10204 3.2 +
Certificado LR