Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A. K. Coomaraswamy
ANANDA K. COOMARASWAMY
CONTENIDO
Captulo
Pgina
I Qu es Civilizacin?.................................................9
II Sobre la Pertinencia de la Filosofa..........................29
III Sobre Ser en la Mente Recta de Uno .......................59
IV Belleza, Luz y Sonido ..............................................73
V Las Ventanas del Alma ............................................85
VI La Venida del Espritu al Nacimiento......................97
VII Gradacin y Evolucin.......................................... 117
VIII Gradacin y Evolucin II...................................... 121
IX El Destino, La Providencia y El Libre Albedro .. 141
X Mahtm .................................................................147
XI Sobre Liebres y Sueos......................................... 153
XII La Va del Peregrino.............................................. 171
XIII Mente y Mito ......................................................... 195
XIV Los Smbolos......................................................... 201
XV La Interpretacin de los Smbolos ........................ 205
XVI El Simbolismo del Tiro con Arco ......................... 217
XVII Khwja Khair y la Fuente de la Vida.................. 253
XVIII Eckstein.................................................................. 269
XIX Quod factum est in ipso vita erat .......................... 283
XX Atenea y Hefestos.................................................. 291
CAPTULO UNO
QU ES CIVILIZACIN?*
QU ES CIVILIZACIN?
QU ES CIVILIZACIN?
QU ES CIVILIZACIN?
Esta libertad, de la que se habla tan a menudo en la tradicin vdica desde g Veda Sahit IX.113.9 en adelante, corresponde al
trmino platnico autokinsis (Fedro 245D, Leyes 895B, C) y a San
Juan 10:9 entrarn y saldrn, y encontrarn pradera.
7
Bhadrayaka Upaniad III.8.23, IV.4.22, Kaha Upaniad
II.18, Muaka Upaniad II.2.6.7, Maitri Upaniad VI.7 etc.
8
Jaiminya Upaniad Brhmaa IV.23.7-23-10, algo condensado.
9
La extensin divina en el espacio tridimensional del mundo, que
de esta manera se llena, es una crucifixin csmica a la que corresponde la crucifixin local en dos dimensiones. En la medida en que
nosotros Le consideramos como dividido realmente por esta extensin, es decir, en la medida en que nosotros concebimos nuestro ser
como propio nuestro, nosotros le crucificamos diariamente.
12
QU ES CIVILIZACIN?
do y ut-tna es la del griego tein y la del snscrito tan, extender, prolongar, y la del griego tonos, una cuerda, y de aqu
tambin, tono, y tenuis, snscrito tanu, tenue.
No slo estos mundos son una ciudad, o yo soy una ciudad, sino que estas ciudades son ciudades pobladas, y no tierras
yermas, porque l las llena; puesto que l es uno como es en
s mismo all, y muchos como es en sus hijos aqu (atapatha
Brhmaa X.5.2.16). Eso, dividindose a s mismo inmensurables veces llena (prayati )10 estos mundos de Ello proceden continuamente todos los seres animados (Maitri Upaniad
V.26). O con referencia especfica a los poderes del alma dentro de la ciudad individual, l, dividindose a s mismo quntuplemente, est oculto en la caverna (del corazn) Desde
ah, habiendo abierto las puertas de los poderes de los sentidos,
procede a la fruicin de la experiencia Y de esta manera, este
cuerpo es levantado en la posesin de la consciencia, y l es su
conductor (dem II.6.d)11. Sin embargo, esta divisin es slo
10
za.
13
QU ES CIVILIZACIN?
QU ES CIVILIZACIN?
ste es un aspecto esencial de la doctrina del hilo del espritu (strtman), y como tal es la base inteligible de la doctrina
de la omnisciencia y de la providencia divinas, a las que son
anlogos nuestro conocimiento y nuestra previsin parciales. El
Sol espiritual (no ese sol que ven todos los hombres sino el
que pocos conocen con la mente, Atharva Veda Sahit
X.8.14)14 es el S mismo de todo el universo (g Veda Sahit
I.11.5.1) y est conectado a todas las cosas en l por medio del
hilo de sus luminosos rayos pneumticos, en los cuales est
tejido la totalidad del tejido del universo todo este universo est encordado en M, como filas de gemas en un hilo
(Bhagavad Gt VII.7); y como ya hemos visto, las ltimas
puntas de este hilo, que atraviesa nuestro intelecto, son sus
poderes sensoriales15. As, de la misma manera que el sol del
QU ES CIVILIZACIN?
16
QU ES CIVILIZACIN?
QU ES CIVILIZACIN?
QU ES CIVILIZACIN?
19
QU ES CIVILIZACIN?
QU ES CIVILIZACIN?
21
QU ES CIVILIZACIN?
ciente que sea, que la de otro, por bien que se haga; es mejor
morir en el puesto propio de uno, pues el de otro est lleno de
temor Las vocaciones estn determinadas por la propia naturaleza de uno. El hombre alcanza la perfeccin a travs de la
devocin a su trabajo propio. Cmo? Alabando en su trabajo
propio a Aquel de quien procede la expresin de todos los seres
y por quien es extendido (tatam, <tan) todo este universo. Es
mejor hacer el trabajo propio de uno, incluso con sus faltas, que
hacer bien el trabajo de otro; el que hace la tarea que su naturaleza propia dispone que haga no incurre en pecado; uno no
debe abandonar nunca su vocacin23 heredada24.
Por una parte, la tradicin inspirada rechaza la ambicin, la
competicin y los modelos cuantitativos; por otra, nuestra civilizacin moderna se basa en las nociones del progreso social, de la libre empresa y de la produccin cuantitativa. La
primera considera las necesidades del hombre, que son pocas
aqu abajo; la otra considera sus apetitos, a los cuales no puede
ponerse ningn lmite, y cuyo nmero se multiplica artificialmente con la propaganda. Ciertamente, el manufacturero para
el provecho debe crear un mercado mundial siempre creciente
para los excedentes producidos por aquellos a quienes el dr.
Schweitzer llama los hombres sobreocupados. Fundamentalmente, es la obsesin del comercio mundial, que hace de las
civilizaciones industriales una maldicin para la humanidad, y la obsesin del concepto del progreso industrial, en
lnea con la empresa de la civilizacin manufacturera, lo que
di, indicar) representa el ndice y el modelo ltimo por el que debe
juzgarse toda accin. Dharma es lex aeterna, sva-dharma lex naturalis.
23
Bhagavad Gt III.15-35 y XVIII.18-48, ligeramente abreviado.
24
Para nuestra tradicin, la procreacin es una deuda, y su propsito es mantener la continuidad de las funciones ministeriales en
una sociedad estable (ver mi Hinduism and Buddhism, nota 146).
Pues slo as pueden conservarse las bases de la civilizacin.
22
QU ES CIVILIZACIN?
ha provocado y provocar el surgimiento de las guerras modernas; sobre este mismo miserabilizado suelo han crecido imperios, y por esta misma codicia inclemente han sido destruidas
innumerables civilizaciones por los espaoles en Sudamrica, por los japoneses en Korea y por las sombras blancas en
los Mares del Sur25.
El dr. Schweitzer mismo escribe que es muy difcil llevar
a su plenitud una colonizacin que signifique al mismo tiempo
una verdadera civilizacin La edad de la mquina ha trado a
la humanidad unas condiciones de existencia que hacen difcil
la posesin de una civilizacin26 La agricultura y la artesana
son el fundamento de la civilizacin Siempre que el comercio de la madera es bueno, una hambruna permanente reina en
la regin de Ogowe27 Ellos viven de arroz importado y de
alimentos en conserva importados que compran con los ingresos de su trabajo haciendo imposible con ello la industria
hogarea Como estn las cosas, el comercio mundial que les
ha alcanzado es un hecho contra el que nosotros y ellos somos
impotentes28.
Yo no estoy de acuerdo con este cuadro de un deus, o ms
bien de un diabolus, ex machina, emparejado as con una con-
23
QU ES CIVILIZACIN?
QU ES CIVILIZACIN?
QU ES CIVILIZACIN?
contempla, para habitarla; slo puede ser vista por los verdaderos filsofos que dirigen sus energas hacia esos estudios que
alimentan el alma ms bien que el cuerpo, y que nunca se dejan
arrastrar por las congratulaciones de las turbas ni por el aumento sin medida de su riqueza, que es la fuente de innumerables
males32, sino que ms bien fijan sus ojos sobre su propia poltica interior, sin pretender nunca ser polticos en la ciudad de su
nacimiento (Repblica 591E, F).
No est Platn completamente acertado cuando propone
confiar el gobierno de las ciudades al remanente incorrupto de
los verdaderos filsofos que han de soportar ahora el estigma
de la inutilidad33, o incluso a aquellos que estn ahora en el
poder, si por alguna inspiracin divina34 tomara posesin de
32
El cuerpo, por cuya causa deseamos la riqueza, es la causa ltima de todas las guerras (Fedn 66 C); y la victoria fomenta el odio,
porque los conquistados son infelices (Dhammapada 201). El comercio mundial y la guerra mundial son males congenricos. Todo lo que
hemos dicho sobre el gobierno de los hombres y de las ciudades se
aplicar, por supuesto, al gobierno del mundo por naciones cooperativas y desinteresadas. Todos los intentos de establecer equilibrios de
poder deben acabar en guerra.
33
Nobleza obliga. En una ciudad que ha educado a verdaderos
filsofos, stos deben a sus educadores el deber de participar en los
asuntos cvicos; y de esta manera, en la teora del gobierno tradicional,
incumbe a los representantes de la autoridad espiritual supervisar y
guiar a aquellos que ejercen el poder temporal; en otras palabras, les
incumbe supervisar que apoyen el derecho, y que no se afirmen a s
mismos. Sobre la funcin de tales filsofos en la regeneracin de la
sociedad moderna, cf. Gerald Heard, Man the Master y Aldous Huxley, Ends and Means.
34
Supongo que en la historia de la crtica nunca se ha propuesto
nada ms necio que el comentario de Paul Shorey, Pero nosotros no
debemos atribuir ninguna supersticin personal a Platn (Loeb Library ed. p. 64). Deben esperarse solecismos tales como ste siempre
26
QU ES CIVILIZACIN?
CAPTULO DOS
Nuestra numeracin de las filosofas en orden inverso, como segunda y primera, se debe a que la filosofa de Aristteles, es decir, la
metafsica, es efectivamente anterior en el orden del pensamiento
lgico, el cual procede desde dentro hacia afuera.
30
finida as, la funcin de la filosofa contrasta con la de la ciencia prctica, cuya funcin propia es predecir lo particular a
partir de lo universal (es decir, por induccin). Sin embargo,
ms all de esto, se ha sostenido que la filosofa primera no
significa una sabidura que trata slo sobre los tipos de pensamiento particulares, sino una sabidura que trata del pensamiento, y un anlisis de lo que significa pensar, y una indagacin en
cuanto a lo que puede ser la naturaleza de la referencia ltima
del pensamiento. En este sentido, los problemas de la filosofa
se refieren a la naturaleza ltima de la realidad, de la actualidad
o de la experiencia; entendiendo por realidad todo lo que est
en acto y que no es meramente potencial. Por ejemplo, nosotros
podemos preguntar qu son la verdad, la bondad y la belleza
(considerados como conceptos abstrados de la experiencia), o
podemos preguntar si estos conceptos, o cualesquiera otros,
abstrados de la experiencia, tienen en realidad algn ser suyo
propio; lo cual constituye el tema de debate entre los nominalistas, por una parte, y los realistas o idealistas, por otra3. Puede
observarse que, puesto que en todas estas aplicaciones la filosofa significa sabidura, cuando hablamos de filosofas en
plural, nosotros no entendemos diferentes tipos de sabidura,
sino la sabidura con respecto a diferentes tipos de cosas. La
sabidura puede ser mayor o menor, pero es siempre uno y el
mismo orden de sabidura.
En cuanto a este orden, si el conocimiento es por abstraccin, y la sabidura es sobre el conocimiento, se sigue que esta
3
que el espacio es de extensin indefinida y no infinita6, la sabidura sobre las cosas determinadas no puede tener ninguna
aplicacin a una realidad que no pertenece a los modos no
espaciales, o inmateriales, ni, similarmente, a un modo no temporal; pues si hay un ahora, nosotros no tenemos ninguna
experiencia sensible de una tal cosa, ni podemos concebirla en
los trminos de la lgica. Si por medio de la sabidura humana
se intentaran rebasar los lmites naturales de su operacin, lo
ms que podra decirse sera que la referencia magnitud indefinida (es decir, la infinitud matemtica) presenta una cierta
analoga con la referencia infinitud esencial como se postula
en la religin y en la metafsica, pero no podra afirmarse ni
negarse nada con respecto a la eseidad (esse) de esta infinitud
en su esencia.
As pues, si la sabidura humana, dependiendo de s misma
slo (es decir, el racionalismo) propone una religin, sta
ser lo que se llama un religin natural, es decir, una religin
que tiene como deidad ese referente cuya operacin se ve por
todas partes, y que, sin embargo, es muy refractario al anlisis,
a saber, la vida o la energa. Y esta religin ser un pantesmo o un monismo, que postular un alma (anima, animacin) del universo, conocida por todas partes por sus efectos
perceptibles en los movimientos de las cosas; cosas entre las
cuales estar fuera de lugar cualquier distincin entre lo animado y lo inanimado, puesto que slo puede definirse racionalmente como animacin eso que se expresa en la mocin, o
emprica de un ahora, ni podemos explicar empricamente cmo las
causas producen efectos, puesto que la asumicin post hoc propter hoc
es siempre un acto de fe.
6
Esto lo demuestra muy agudamente Santo Toms de Aquino,
Summa Theologica I.q.7.a, cf. q.14.a.12, ad 3; su relativamente
infinito es nuestro indefinido (ananta), a saber, incalculable
(askhya) pero no sin lugar (adea) ni enteramente sin tiempo (akla).
33
que es la causa de la mocin. O si no es un pantesmo, entonces ser un politesmo o un pluralismo, en el que se postular
una variedad de animaciones (fuerzas) como la base y la
explicacin de la correspondiente variedad de mociones7.
Pero no puede afirmarse ni negarse nada en lo que concierne a
la proposicin de que una tal animacin o animaciones pueden
ser meramente aspectos determinados y contingentes de una
realidad indeterminada en s misma. Expresado ms tcnicamente, el pantesmo y el politesmo son concepciones esencialmente profanas, y si a veces son reconocibles en una doctrina religiosa o metafsica dada, en realidad son interpolaciones
de la razn, no esenciales a la doctrina religiosa o metafsica en
s misma8.
Por otra parte, la sabidura humana, cuando no se apoya en
s misma solo, puede aplicarse a una exposicin parcial, es
decir, analgica de las sabiduras religiosas o metafsicas, donde stas se toman como anteriores a ella misma. Pues aunque
las dos sabiduras (a saber, la filosofa segunda y la filosofa
primera) son diferentes en tipo, puede haber una coincidencia
formal, y en este sentido lo que se llama una reconciliacin de
7
como ciencia o como arte, para que esta buena voluntad pueda
hacerse efectiva10.
Hay otro tipo de filosofa, la primera, a saber, la filosofa
que hemos llamado verdad revelada, que, aunque cubre todo
el terreno de la filosofa segunda, lo hace de otra manera, mientras, ms all de sta, trata con confianza de realidades que,
ciertamente, pueden ser inmanentes al tejido del tiempo y el
espacio, y no ser enteramente incapaces de demostracin racional, pero a las que se llama trascendentes con respecto a este
tejido, es decir, que no estn en modo alguno contenidas enteramente dentro de este tejido, y que no son enteramente susceptibles de demostracin. Por ejemplo, la Filosofa Primera afirma la actualidad de un ahora independiente del flujo del
tiempo; mientras que la experiencia es slo de un pasado y de
un futuro. As mismo, el procedimiento de la Filosofa Primera
ya no es en primer lugar deductivo y secundariamente inductivo, sino inductivo de principio a fin, puesto que su lgica procede invariablemente desde lo trascendental a lo universal, y
desde all a lo particular. Ciertamente, puesto que esta Filosofa
Primera da por hecho el principio como es arriba, as es abajo y viceversa11, es capaz de descubrir en cada hecho microcsmico la huella o el smbolo de una actualidad macrocsmica, y por consiguiente recurre a la prueba por analoga; pero
este procedimiento aparentemente deductivo se emplea aqu a
modo de demostracin, y no a modo de prueba, puesto que aqu
la prueba lgica est fuera de cuestin, y su lugar lo ocupa la fe
(el credo ut intelligam de San Agustn) o la evidencia de la
experiencia inmediata (alaukikapratyaka)12.
La prudencia se define como recta ratio agibilium, el arte como
recta ratio factibilium.
11
E.g. Aitareya Brhmaa VIII.2.
10
12
El metafsico puede disputar con alguien que niega sus principios, con solo que el oponente haga alguna concesin; pero si no
36
38
15
paganos, o de ortodoxos y herticos18. De manera que, si tenemos que considerar cual puede ser el problema prctico ms
urgente que tiene que resolver el filsofo, slo podemos responder que ste ha de reconocerse en un control y una revisin
de los principios de la religin comparada, cuyo verdadero fin,
juzgado por la mejor de las sabiduras (y el juicio es la funcin
propia de la sabidura aplicada), debe ser demostrar la base
metafsica comn de todas las religiones, y que las diversas
culturas se relacionan entre s fundamentalmente como los
dialectos de un lenguaje espiritual e intelectual comn; quienquiera que reconoce esto, ya no desear afirmar que mi religin es mejor, sino slo que es la mejor para m19. En otras
18
las distintas formulaciones dogmticas no son ms que parfrasis de uno y el mismo principio20.
Pocos negarn que en el da presente la civilizacin occidental afronta la posibilidad inminente del fallo funcional total,
y que, al mismo tiempo, esta civilizacin viene actuando desde
hace mucho tiempo, y todava contina actuando, como un
poderoso agente de desorden y de opresin para todo el resto
del mundo. Nos atrevemos a decir que estas dos condiciones
son atribuibles, en ltimo anlisis, a esa impotencia y arrogancia que ha encontrado una expresin perfecta en el dicho
oriente es oriente y occidente es occidente, y stos no se encontrarn nunca, una proposicin que slo podra haber hecho
surgir la ignorancia ms abismal y el desaliento ms profundo.
Por otra parte, reconocemos que el nico terreno posible sobre
el que puede llevarse a cabo una entente efectiva de oriente y
occidente es el de la sabidura puramente intelectual, sabidura
que es una y la misma en todos los tiempos y para todos los
hombres, y que es independiente de toda idiosincrasia ambiental21.
Tenamos la intencin de examinar con mayor amplitud las
diferencias entre la religin y la metafsica, pero ms bien concluiremos la presente seccin con una afirmacin de su identidad ltima. Consideradas como Vas, o como praxis, las dos
son medios de llevar a cabo la rectificacin, regeneracin y
reintegracin de la aberrante y fragmentada consciencia individual, las dos conciben el fin ltimo del hombre (pururtha)
como consistiendo en una realizacin, por parte del individuo,
de todas las posibilidades inherentes a su propio ser; o pueden
Formulaciones dogmticas distintas , i.e., dharma-paryya
como se emplea esta expresin en el Saddharma Puarika.
21
En relacin con esto, recomendamos al lector la lectura de la
obra de Ren Gunon LOrient et lOccident, Pars, 1932.
20
42
ra, quienes consideran diferentes la gnosis y las obras Ve ciertamente el que ve que la gnosis y las obras son uno (para el Skhya y
el Yoga como significadores de la gnosis y de las obras respectivamente, ver dem III.3). Que la Va de la Gnosis y la Va de la Participacin tienen uno y el mismo fin se hace evidente cuando consideramos que el amor y el conocimiento slo pueden considerarse perfectos
en una identidad de amante y amado, de conocedor y conocido.
43
Se ver sin dificultad que no puede trazarse ninguna distincin espiritual ni intelectual entre estas dos interpretaciones
racionalistas, puesto que la nica diferencia entre ellas atae a
la cantidad o al tipo de tiempo en el que puede mantenerse la
continuidad del carcter y de la consciencia individual en un
espacio dimensionado y sobre una base material, y puesto que
las teoras de las cuatro dimensiones o de la materia sutil
no cambian nada en principio. Las dos interpretaciones racionalistas son rechazadas in toto, igualmente por la religin y por la
metafsica.
23
49
50
fines deseados31. O, finalmente, si la vida consciente se ha llevado enteramente en la carne, entonces debe considerarse como
enteramente cortada cuando se destruye su nico soporte; es
decir, debe considerarse como precipitndose adentro de la
mera potencialidad o infierno.
El espacio de que disponemos no nos permitir examinar
extensamente la teora de la reencarnacin. Sus fundamentos
se dan en g Veda, donde el tema es principalmente una cuestin de manifestacin recurrente; por ejemplo, en este sentido,
Mitra jyate puna (X.85.19) y Uas es punapunar jyamna
(I.19.10). Una aplicacin individual en el espritu de Hgase tu
voluntad se encuentra en V.46.1, Como un caballo que comprehende, me unzo a m mismo al palo (del carro del ao) sin
buscar ni una liberacin ni una vuelta atrs de nuevo (na asy
vimuca na vttam puna); que l (Agni), como Comprehensor (vidvn) y nuestro Gua, nos conduzca rectamente. Ciertamente, el individuo nace acordemente a la media de su comprensin (Aitareya rayaka II.3.2), y de la misma manera
que el mundo est preado de las causas de las cosas que no
han nacido (San Agustn, De Trin. III.9), as tambin el individuo est preado de los accidentes que deben acontecerle;
como lo expresa Santo Toms, el destino est en las causas
creadas mismas (Summa Theologica I.q.116.2), o Plotino, La
ley viene dada en las entidades sobre quienes se ejerce, prevalece porque est dentro de ellas y levanta en ellas un doloroso anhelo de entrar en el reino al cual se les invita desde dentro (Enadas IV.3.15); y similarmente Ibn Arab, que dice
que mientras el ser es de Dios, la modalidad no es directamente
de l, pues l slo quiere lo que est en ellas mismas que ellas
devengan (Nicholson, Studies in Islamic Mysticism, 1921, p.
151). Por otra parte, puede tenerse por cierto que las interpreta31
Se trata del buen propsito que opera, por ejemplo, en el retorno de un Bodhisattva, a quien, de otro modo, conviene el Nirva.
51
52
53
54
Ciertamente, el concepto metafsico de la Perfeccin considera un estado del ser que no es inhumano, puesto que se mantiene que tal estado es accesible siempre y por todas partes para
quienquiera que se apresure interiormente hacia el punto central
de la consciencia y que est en cualquier terreno o plano del
ser, ni tampoco sin corazn a menos que por corazn entendamos la sede de la emotividad y de la sentimentalidad; pero
s, ciertamente, no humano. Por ejemplo, en Chndogya
Upaniad IV.10.2 es precisamente en tanto que amnava
purua, a saber, en tanto que persona no humana, como el
Sol y avatra aeviternal, Agni36, se dice que conduce adelante al
Comprehensor que ha encontrado su va a travs del Sol Supernal a la otra orilla de los mundos, y sta es la va de los ngeles (devayna) en contraste con la de los Patriarcas (pityna),
que no conduce ms all del Sol, sino a la reincorporacin en
un modo de ser humano. Y aqu se prev, que ms pronto o
ms tarde, este devayna debe conducir a lo que en la va del
misticismo se expresa como una muerte final del alma, o la
anegacin, el sf al-fan an al-fan, por lo cual se implica
un paso an ms all de la consciencia en la deidad como acto,
a un Supremo (snscrito para, partpara) ms all de todo rastro
de una multiplicidad ejemplaria, o incluso inteligible. Y all,
alejado de toda reminiscencia posible de lo que se ha conocido o amado en la otreidad, en las palabras del Maestro Eckhart,
Nadie me preguntar de dnde vine ni a dnde fui, o en las
36
56
te la Muerte.
Puesto que la Obscuridad y la Luz pertenecen a Su asuratva y a
Su devatva respectivamente, permanecen en l, que es a la vez asura y
deva, Titn y ngel, sarpa y ditya; al mismo tiempo que, desde el
punto de vista del Viajero, sus reflejos en el tiempo y el espacio son el
mal y el bien. En el hinduismo, a la Obscuridad en l se la llama
Rudra (Maitri Upaniad VI.2), y se la representa por los nombres y
colores de Kl y Ka; en el yoga cristiano, del Rayo Obscuro u
57
Obscuridad Divina, a saber, de la quietud obscura y de la obscuridad sin mocin que no conoce nadie sino Aquel en quien ella reina
del Maestro Eckhart (cf. las nubes y la densa obscuridad de Deuteronomio 4:11), ya se habla en el Codex Brucianus y tambin Dionisio,
y deviene el tema de la contemplatio in caligine. Por lo que toca a la
propiedad de la expresin yoga cristiano, slo necesitamos sealar
que las consideratio, contemplatio, y excessus o raptus de San Bernardo corresponden exactamente a dhraa, dhyna y samdhi.
58
CAPTULO TRES
I
ARREPENTIMIENTO
Swer wil werden daz er solte sn, der muoz lzen, daz er iezunt ist.
Meister Eckhart, Pfeiffer p. 606
9gJV<@4" (Metanoia)1, traducido usualmente por arrepentimiento, es literalmente cambio de mente, o metamorfosis intelectual. Platn no usa la palabra (para el verbo, ver
Eutidemo 279C), pero ciertamente conoce la cosa: por ejemplo,
en Repblica 514 sig., los valores de aquellos que han visto la
luz se transforman completamente, y, en Leyes 803C804A, se
nos dice que aquellos que han realizado su verdadera relacin
con Dios y su de-pendencia real de l pensarn (*4"<@X@:"4)
de otro modo a como lo hacen ahora, y que conviene a nuestros discpulos ser de esa misma manera (nueva) de pensar; cf.
la palabra de San Agustn, reformamini in movitate mentis
(Confesiones XIII.13). Adems, Platn distingue entre comprender (FL<4X<"4) y aprender (:"<hV<g4<) como entre el
conocimiento y la ignorancia relativa (Eutidemo, 278A); y el
Pastor de Hermas ciertamente no se equivoca en cuanto al significado real de metanoia cuando dice que El arrepenti
60
Para poner de relieve el significado distinguimos entre s mismo y S mismo, como se hace comnmente en las traducciones del
snscrito para distinguir entre el s mismo mortal y su S mismo inmortal; estos dos s mismos corresponden al alma mortal e inmortal de Platn, y al alma y espritu de San Pablo, donde la
primera es ese alma que nosotros debemos odiar si queremos ser
discpulos de Cristo.
61
En otras palabras, la gran comprensin es un tipo de sntesis y de acuerdo (snscrito sadhi, samdhi, sajna), por
el que se resuelve nuestro conflicto interno, o como lo expresan
tambin los textos snscritos, en los que se sueltan todos los
nudos del corazn. Si preguntamos, un acuerdo de qu con
qu?, la respuesta ser evidente: unanimidad (:`<@4")4 de las
partes peor y mejor, de las partes humana y divina en nosotros,
en cuanto a cual debe gobernar (Platn, Repblica 432C);
asimilacin del conocedor con lo que ha de conocerse (J
6"J"<@@L:X< J 6"J"<@@< >@:@\TF4H), de acuerdo con
la naturaleza arquetpica, y venida a ser en esta semejanza
(Platn, Timeo 90D, cf. Bhagavad Gt XIII.12-18, jeyam
andimatparam brahma), semejanza que ahora comienza a
formarse de nuevo en nosotros (San Agustn, De spir. et lit.
37); con-scientia con nuestra parte divina, cuando se han
calmado las dos partes del alma mortal y la tercera parte del
alma se mueve as para que nosotros seamos de una nica
mente con nuestro S mismo real (Fb<<@4"< "J`H "LJ
n46`:g<@H), obteniendo as el conocimiento verdadero en
lugar de nuestra opinin (Repblica 571, 572). En trminos
indios, esto es tambin el acuerdo marital, o la unanimidad del
s mismo elemental (bhttman, arra tman) con el Espritu
solar presciente (prajtman, aarra tman) en una unin que
trasciende la consciencia de un adentro o de un afuera
(Bhadrayaka Upaniad IV.3.21); en otras palabras, la fusin
del Rey Exterior con el Sabio Interior, del Regnum con el
Sacerdotium.
! (D hgH *4*VF6g4s "J (\(<gJ"4 :@<@g<, Jenofonte, Occ. XVII.3. Pues nosotros participamos entonces en su
BD`<@4" = snscrito prajna, Providencia o Presciencia.
4
62
II
SOBRE LAS DOS MENTES
Dios no es un hombre, de modo que deba arrepentirse (I
Samuel 15:29, cf. Salmos 110:4, y Ezequiel 24:4). La metanoia
es un cambio de mente que difiere slo en su implicacin
ms amplia del cambio de mente que ha tenido lugar cuando
nos arrepentimos de una intencin. Cuando hacemos esto, ello
se debe a que nosotros mismos sentimos que ahora estamos
mejor aconsejados y que somos capaces as de actuar aconsejadamente, o como lo expresara Platn, 6"J 8`(@<. El
consejo de quin estamos nosotros recibiendo? Quin da el
consejo cuando nosotros recibimos consejo de nosotros mismos? Sobre este punto Scrates no tena ninguna duda, pues,
como dice l mismo, Cuando yo estaba a punto de cruzar la
corriente, se me dio el signo daimnico que usualmente viene a
m l siempre me retiene de lo que yo quiero hacer y yo
consider que haba sido una voz proveniente de l que me
63
mente de uno; nosotros tambin componemos nuestras mentes7, y slo cuando se ha hecho esto sabemos realmente lo que
realmente estaba en nuestra mente o nimo hacer. Usamos
estas expresiones (como tantas otras frases heredadas) sin una
consciencia plena de su significado, de la misma manera que
hablamos del gobierno de s mismo o del control de s mismo sin darnos cuenta que la misma cosa nunca har o sufrir
cosas opuestas en el mismo contexto y con relacin a la misma
cosa y al mismo tiempo. De modo que si nosotros encontramos
alguna vez estas contradicciones en las funciones de la mente,
sabremos que ello no era el funcionamiento de la misma cosa
(Repblica 436B, cf. 431A, B, y Parmnides 138B)8. De hecho,
todas estas expresiones derivan su significado de la antigua
doctrina de la dualidad de la naturaleza humana9, expresada en
los trminos de una dualidad o bivalencia de mente (<@H,
snscrito manas). Es esta doctrina la que el Profesor Goodenough parece encontrar tan extraa en Filn10: y sin embargo,
sin ella, la nocin de arrepentimiento sera ininteligible. Conocer la propia mente de uno es lo mismo que conocerse a uno
mismo o amarse a uno mismo, en el sentido superior de
Aristteles (Etica Nicomacos IX.8), Hermes (Lib. IV.6B), Santo Toms de Aquino (Summa Theologica II-II.26.4), y las
7
das.
8
67
Sat y asat son primariamente ser, realidad, verdad y sus contrarios. En la Identidad Suprema (tad ekam), sin otreidad (advaitam),
stos ya no son contrarios; pero considerados aparte, donde ens et
bonum convertuntur, asat como no ser es mal.
15
Como en Hermes, X.6, <@H 6"h"DH JT< g<*L:VJT<. La
purificacin prescrita (cittam odhayet, Maitri Upaniad VI.34.3)
es precisamente la Katharsis platnica, una separacin de alma y
cuerpo, tan grande como sea posible, es decir el tipo de muerte
que practican los filsofos (Fedn 67C, F; cf. Sofista 227D); para
Platn, la purificacin y la liberacin son coincidentes (Fedn 82), de
la misma manera que en Maitri Upaniad VI.34.11, la mente desapegada de los objetos sensibles (nirvisayam) es la liberacin (mok).
16
Samdhi (literalmente sntesis, compostura) es la consumacin del yoga, y es lo que entiende Platn cuando exhorta al alma a
recogerse y concentrarse en su S mismo ("J< * gH "JZ<,
Fedn 83A).
14
69
hipstasis de Dios17, puesto que no hay ningn otro que inteligiza (nnyad atotimant, Bhadrayaka Upaniad III.8.11).
Manas es el principio sacerdotal que conoce y quiere, Vc el
poder de accin sin el que nada se efectuara. Es funcin de
Vc (femenino) imitar (kanuk)18 a Manas (masculino) y
actuar como su seguidora y mensajera, pues ella es con mucho
la ms baja y l es con mucho el superior (Taittirya Sahit
II.5.11.5; atapatha Brhmaa I.4.4.7 y 5.11). Pero aunque la
Victoria depende de su co-operacin, ella puede mostrarse poco
dispuesta a cumplir su oficio (atapatha Brhmaa I.4.4.12;
Taittirya Sahit II.5.11.5. etc.); a ella se la aparta fcilmente
de su fidelidad a la Mente y a la Verdad hacia el servicio de lo
que a ella le agrada pensar, y entonces meramente perora necedades (atapatha Brhmaa III.2.4.11, etc., cf. Filn I.94).
En los textos indios nos encontramos tambin con la nocin
de una dementacin mejorativa como se seala arriba. Pues
cuando se considera la mente slo como una parte del organismo psquico, entonces ser sin mente e inconsciente es la
condicin superior, y la operacin mental consciente la inferior.
As, Cuando la mente ha sido inmolada en su propia fuente
por amor de la Verdad, entonces cesan igualmente los falsos
controles de las acciones hechas cuando ella era engaada por
los objetos sensibles (Maitri Upaniad VI.34.1, 2); Nadie
cuya mente no ha sido inmolada puede llegar a l (Kaha
Upaniad II.24); a saber, a la Persona, que siendo desprovista
de todo atributo limitativo es necesariamente sin mente, aunque la fuente de la mente (Muaka Upaniad II.1.2, 3). Dios
no piensa y no conoce segn nuestra manera imperfecta de
conocer en los trminos de sujeto y objeto; nosotros podemos
Taittirya Sahit II.5.11.5, VI.6.10.1; atapatha Brhmaa
X.5.3.1; Bhadrayaka Upaniad V.5.6, etc.
18
Cf. Hermes, Lib. XII.1.13A, @< 8`(@H FJ< g6< J@
17
decir que Dios piensa, pero no hay una segunda cosa, otra que
s mismo, de la cual pueda pensar (Bhadrayaka Upaniad
IV.3.28, etc.)19. En este sentido, entonces, se dice que cuando
uno alcanza el estado de dementacin (amanibhva), eso es el
ltimo paso (Maitri Upaniad VI.34.7), y nosotros reconocemos la misma doctrina en Santo Toms de Aquino, Cum vero
71
CAPTULO CUATRO
Este artculo, en su versin inglesa, no se haba publicado anteriormente. La versin francesa se public en tudes Traditionelles
(Pars) XLII, 1927.
1
Cf. Ren Gunon, Verbum, Lux et Via, Le Voile dIsis, Vol.
39, 1934, p. 173.
73
74
dial, por la que todas las cosas son al mismo tiempo reveladas y
evocadas, son uno y el mismo acontecimiento coincidente.
Las ambivalencias de arc y chand se ilustran adems en los
siguientes pasajes: g Veda Sahit I.92.3 y 6, Las Auroras
estn cantando (arcanti ) como mujeres ocupadas en sus tareas4, y la Aurora brilla en su belleza con una sonrisa encantadora (riye chando na smayate vibht )5; V.52.12, alabando con himnos (chando-stubha); y VII.7.3.6 brillante de
gloria como el Sol (chando na sro arci ). En Atharva Veda
Sahit VIII.9.12 a las Auroras se les describe como
chando-pake, lo cual puede traducirse por teniendo alas mtricas o por movindose con alas de deseo. Los valores de
chandas son de particular inters en relacin con la idea de la
integracin de s mismo en el modo de los metros, o encantaciones (chando-mayam tmnm saskurate, Aitareya
Brhmaa VI.27), lo cual equivale a decir la edificacin de un
cuerpo espiritual de sonido rtmico, o de luz, o de beatitud,
puesto que chando-maya, podra sustituirse aqu por
mantra-maya, jyotir-maya, o nanda-maya, a saber, encantatorio, luminoso, o beatfico6.
Oldenberg, loc. cit., infra, El doble significado de arc brillar
y cantar, conduce a una comparacin de la brillante luz de la aurora
con el canto de las mujeres a sus labores.
5
Chando na es semejante a una sirena, ejerciendo una fascinacin. Nuestra palabra encantador, combina adecuadamente las
nociones de una belleza que es a la vez visible y musical y que ejerce
un poder convocativo y activo; la luz de la Aurora es a la vez una
belleza y una llamada a la accin, puesto que pone en funcionamiento
a todas las cosas (vayun koti, g Veda Sahit I.92.6, cf. 59.1 y
VII.36.2 para Mitra). El sentido original de encanto implica un
encantamiento musical.
6
Expresado de otro modo, los metros son el vehculo de la liberacin, y de aqu la expresin tntrica posterior mantra-yna, va
encantantoria. En Jaiminya Upaniad Brhmaa I.18, se describe un
4
75
Sin embargo, no es nuestra intencin examinar aqu extensamente la terminologa vdica y tradicional india de lo bello.
En lo que concierne al g Veda, esto ya lo ha hecho Oldenberg
en su admirable monografa 7 que debe ser consultada por todos
ascenso por medio de los metros: ensambla los metros (chandsi ),
entra dentro de ellos como en un refugio, y sers arrebatado a la muerte, al mal. De esta manera uno asciende al Sol, a la Verdad (satyam,
dem I.5), al Sonido (svara, dem III.33): literalmente, es por la va de
la asonancia o de la sintona como el que comprende (evavit)
se asimila a la Fuente o a la Luz; o expresado en trminos cristianos como inviste un Cuerpo de Gloria. Esta es la significacin
metafsica de todos los ritos litrgicos, y se puede decir tambin de
todas las artes tradicionales, cuyo fin ltimo es la realizacin de la
Belleza Absoluta: y esto es posible porque como dice Plotino, esta
msica es una representacin terrenal de la msica que hay en el
reino del mundo ideal la msica inaudible de Kabir, y porque
los oficios tales como la construccin y la carpintera sacan su
principio de ese reino y de ese pensamiento de all. Sobre esta significacin espiritual de los ritmos, cf. E. Lebasquais, en Le Voile
dIsis, N 184, 1935, p. 142, nota 2, y Ren Gunon, dem, N 182, pp.
49-54. Puede observarse tambin que el Shitya Darpaa III.2-3,
donde la consumacin de la experiencia esttica se asimila al saboreo
del Brahman (ver mi Transformation of Nature in Art, 1934, p. 49),
es efectivamente una prolongacin, una reexpresin, o una parfrasis
de la doctrina de los Brhmaas concerniente a la integracin sacrificial (saskaraa) tal como se enuncia arriba en conexin con los
metros, y en el atapatha Brhmaa en conexin con el simbolismo
del altar del fuego, cuya construccin, como la de una catedral, implica una sntesis eminente de todas las artes.
7
Oldenberg, H. Die vedischen Wrter fr Schn und Schnheit,
und das vedischen Schonheitsgefhl, Nahrichten v. d. K.
Gesellschaftd. Wissenschaften zu Gttingen, Berln, 1918, Heft I, pp.
35-71; una versin inglesa de lo cual apareci en Rpam, N 32, Calcuta, 1927, bajo el ttulo Vedic words for the beatiful and Beauty, and the Vedic sense of the Beatiful. Aqu es especialmente signi76
Ellos llaman a este Espritu (tman), al Brahman inmortal, el Junto de lo Bello (sayad-vma), porque
todas las cosas bellas (sarvni vmni ) se juntan
(samyanti ) en l. De la misma manera, en el que comprende esto, se juntan todas las cosas bellas. Y es tambin Portador de Belleza (vma-n), porque atrae
(nayati )8 a todas las cosas bellas. Y es tambin Portador de Luz (bhma-n) porque ilumina (bhti ) a todos los mundos. [Cf. ryo budhna samgamano
vasnm savit samare dhannm, g Veda
Sahit X.139.3]. De la misma manera, el que comprende esto, ilumina a todos los mundos.
Este pasaje puede compararse con Jaiminya Upaniad
Brhmaa IV.18.6 = Kena Upaniad 31, A l, al Brahman, se
le llama Ese Amable (tad-vana). Como Ese Amable ha de
ser adorado. El amor de todos los seres converge
(savchanti ) hacia el que comprende esto.
N es literalmente conducir o dirigir, y tiene un correlativo en
-n, conducir hacia uno mismo, o atraer hacia s mismo. As
pues, -n se usa tcnicamente en conexin con el acto de imaginacin
8
para denotar la derivacin de una forma especfica a partir de un terreno indiferenciado. Por ejemplo, en un sdhana budista, Acto seguido,
nuestra Bienaventurada Seora (bhagavat ) es conducida (nyate)
desde lo etreo (kt) en su aspecto inteligible (jna-sattva-rpa)
por medio de los incontables haces de luz por los que estn iluminados
los Tres Mundos. etc. La luz formal no est definida por ninguna
forma especfica, sino que emana o proyecta naturalmente (n ) sus
rayos porta-imagen; mientras que el que la percibe puede considerarse
como extrayendo (-n ) de ella una forma dada segn su necesidad y
su naturaleza. En otros trminos, todo acto de imaginacin o de contemplacin puede considerarse desde dos puntos de vista recprocos
(avinbhav ): por una parte la imagen es una revelacin, por la otra
una percepcin.
78
79
80
Vma se emplea tambin en el g Veda en relacin particular con la idea de Luz. Por ejemplo, en I.48.1 se dice que la
Aurora brilla con belleza (saha vmena vy uccha); en
I.164.1 al Sol se le llama vma, lo que Syaa explica nuevamente por vananya, ser deseado o adorado. Lo que los
Dioses poseen y son esencialmente, puede pedrseles que lo
den, y de aqu la plegaria, Podamos nosotros obtener todas las
cosas bellas (viv vmni dhmahi, V.82.6 y VIII.22.18)11.
En Tattirya Sahit V.5.3.3 vmam = jyotis, luz. El hecho de
que vamani es aqu primariamente todo lo que es bello y brillante lo sugiere la encantacin bien conocida, III.62.10, Podamos nosotros contemplar, u obtener (dhmahi ) ese lustre
deseable (bhargas) del Sol, etc.; y esto nos introduce a otra
conexin de la belleza con la luz y con el sonido, en relacin
con la palabra bhargas; pues mientras que en g Veda Sahit
VIII.22.18 se recurre a los Avins por amor de todas las cosas
bellas (viva vmni ), en Atharva Veda Sahit VI.69.2 y
IX.1.19 encontramos que se recurre a ellos como Seores de
Syaa explica dhimahi por dhrayma y labhmahe, podamos nosotros tener, u obtener. Este valor para dh o dhyai, que significa primariamente presenciar (especulativamente, contemplativamente) es muy significativo. Precisamente es por especulacin o contemplacin como las cosas son conocidas, encontradas, hechas y posedas;
por ejemplo, g Veda Sahit X.11.1 Varua conoce todas las cosas
especulativamente (vivam sa veda varuo yath dhiy ); IV.1.10
Lo que los inmortales han creado por su especulacin (dhiy yad
vive amt akvn); X.53.6 Las Vas hechas por la especulacin
(patho dhiy ktn); Kautaki Upaniad III.6, l obtiene todo lo
que se visualiza intelectualmente (manasarvi dhynny pnoti ).
11
81
82
Sahit V.81.2). La significacin detallada de estas expresiones, en las que est implcito el concepto ejemplario de la relacin entre el Uno y los Muchos, se trata con mayor amplitud en
mi Vedic Exemplarism, en el Harvard Journal of Asiatic
Studies, Vol. 1, N 1, 1936.
Hemos dicho suficiente, quizs, para mostrar que nuestro
pasaje de la Chndogya, interpretado con la ayuda de los textos
citados, concuerda con la doctrina de Dionisio en particular, y
ms generalmente con toda la concepcin platnica y escolstica de una Belleza de Belleza absoluta, inmutable y simple, a la
cual son inherentes todas las distintas bellezas y bienes, y de la
cual stas derivan todo lo que en ellas es bello o bueno, por va
de participacin (bhgam-bhgam), es decir, por una semejanza
ejemplaria al Uno que llena estos mundos por una distribucin
de S mismo (tmnam vibhajya prayati imnlokn, Maitri
Upaniad VI.26). Hemos seguido brevemente el rastro por toda
la tradicin vdica al concepto de una identidad in re de lo bueno, lo bello, el ser y la luz; ya se conciban como aprehendidos
visualmente, o como expresados en sonido y aprehendidos por
la audicin, el modo de la aprehensin es especulativo en ambos casos. Slo necesitamos agregar que en toda esta tradicin
igualmente, el Sol Supernal se identifica con la Verdad
(satyam, veritas), y que, en este sentido, tambin es iluminador.
83
CAPTULO CINCO
85
87
88
92
93
que con los suyos propios, los cuales recupera slo cuando, al
cierre de la operacin sacrificial, l deviene nuevamente quien
l es, a saber, este hombre, fulano23. Su Ojo por el mo, que
magnfica recompensa! (Rm, Mathnaw I.922). El smbolo
participa en su referente.
Por consiguiente, la visin de nosotros mismos que vemos
en el ojo de otro es un smbolo del S mismo viendo al S mismo en el Speculum Aeternum. Toda esta operacin no es psicolgica, sino metafsica. Su consumacin no se formula en ningn sitio ms magnficamente que en el Mantiqu-air, donde
los Pjaros que alcanzan su meta, y
aventurndose desde el Polvo a levantar
Sus Ojos hasta el Trono adentro del Fulgor,
Y en el Centro de la Gloria, all
Contemplaron la Figura de S mismos como si estuvieran
Transfigurados mirndose a S mismos, que contemplaban
la Figura sobre el Trono milagroso,
Hasta que sus Ojos mismos y Eso en medio
Dudaban de quien era el Veedor, que Vea24
y oa una Voz que deca,
El Sol de mi Perfeccin es un Espejo
Donde pasan de Ver a Ser
Todos aquellos que, al reflejarse se ven a S mismos
como reflejados en M, y a M mismo en ellos
Quien en su Fraccin de M mismo me contempla
Taittirya Sahit I.2.1, II.2.9.3, II.3.8.1, 2, II.5.8.2, VI.1.1.5,
VI.1.5.2; Kh. am. II.2.1, atapatha Brhmaa I.6.3.38, 41,
III.1.2.11, 15; Kausitak Brhmaa VII.4.
24
Porque por esto fue manifestado, hasta que vieron al que ciertamente es invisible (Bruce Codex, LI); Ellos vieron ojo a ojo
(Isaas, 52:8) = skt aparokt, Bhadrayaka Upaniad III.4.1,
III.5.1.
23
94
25
95
CAPTULO SEIS
97
haba sido una enseanza iniciatoria, que se transmita en sucesin pupilar, ahora se estaba publicando abiertamente y se estaba adaptando en alguna medida a la comprensin de los tipos
de mentalidad reales y ya no meramente sacerdotales,
como ocurre por ejemplo en la Bhagavad Gt. Por otra parte,
es igualmente evidente que existan incomprensiones populares
muy extendidas, que se basaban en una ignorancia de las doctrinas tradicionales o en una interpretacin demasiado literal de
lo que se haba escuchado de ellas9. La evidencia interna de los
9
Nosotros no decimos que una teora de la reencarnacin (a saber, de la reincorporacin del mismo hombre y de la personalidad
verdadera del decedido) no haya sido creda nunca en la India o en
otras partes, pero estamos de acuerdo con Ren Gunon en que una tal
teora jams se ha enseado en la India, ni siquiera por los budistas,
en que es esencialmente una nocin europea moderna y en que
ninguna doctrina tradicional autntica ha hablado nunca de la reencarnacin (LErreur spirite, pp. 47, 199).
Generalmente los eruditos modernos han venido aceptando que la
reencarnacin no es una doctrina vdica, sino una doctrina de origen popular o desconocido que la Upaniads y el budismo ya daban
por establecida. Si pasamos por alto el budismo por el momento,
puede sealarse que puesto que nos encontramos frente a una tesis
fundamental y revolucionaria, y no frente a la simple expansin de
doctrinas que ya se haban enseado previamente, sera inconcebible
desde el punto de vista ortodoxo tradicional hind que lo que no se
ensea en una parte de la ruti pueda haberse enseado en otra; en una
materia como esta, uno no puede imaginar a un hind ortodoxo eligiendo entre el g Veda y las Upaniads, como si uno pudiera estar
en lo cierto y las otras equivocadas. Esta dificultad desaparece si encontramos que la teora de la reencarnacin (en tanto que se distingue
de las doctrinas de la metempsicosis y de la transmigracin) no se
ensea realmente en las Upaniads: en conexin con esto, llamamos
una atencin particular a la afirmacin de Bhadrayaka Upaniad
IV.3.37 donde, cuando viene al ser una nueva entidad, a los elementos
factoriales del nuevo compuesto no se les hace decir Aqu viene
fulano (el previamente decedido) sino, AQU VIENE EL BRAH102
El Espritu,
Dios, el Sol, el
Conocedor del
campo: el
Rey.
Wallenstein III.13 Es ist der Geist der sich den Krper schart y
Jaiminya Upaniad Brhmaa III.32.2. Mientras que los pr divididos se dice que se mueven dentro de los vectores de los canales
(nai, hita) del corazn (ver refs. Hume, Upaniads, ed. 2), en Hermes,
Lib. X. 13 y 17 el espritu vital (B<g:") atraviesa las venas y las
arterias, con, pero no como, la sangre y as mueve el cuerpo, y lo
lleva como un fardo (y) controla el cuerpo.
El Pra se identifica con el Prajtman: como Pra es la vida,
como Prajtman es la inmortalidad; la duracin de los das en este
mundo y la inmortalidad en el otro son complementarios. En tanto que
se distinguen del Pra, los pra divididos son las corrientes de la
percepcin por medio de los rganos de los sentidos y son anteriores a
ellos. De aqu que, como en Kaha Upaniad IV.1, se diga que Auto105
Desde nuestro punto de vista, stas no son categoras filosficas, sino categoras de experiencia sub rationem dicendi
sive intelligendi, ms bien que secundum rem.
Aqu no podemos argumentar lo que se entenda realmente
por la palingenesis, la metempsicosis, o la metasomatosis de la
tradicin neoplatnica13. Solo observaremos que en textos tales
como Plotino, Enadas III.4.2. (versin de Mackenna), donde
se dice que Aquellos (es decir, de nosotros) que han mantenido el nivel humano son hombres una vez ms. Aquellos que
han vivido enteramente para los sentidos devienen animales
existente horad las aberturas hacia afuera, por cuya virtud uno ve
(pero debe ver dentro para ver al Veedor; vase el examen de este
pasaje en Journal of Indian History XIXI.571-8, 1935).
13
Para ms referencias, ve Scott, Hermetica II.265 sigs.
106
el espritu de la vida anterior paga el castigo14, debe comprenderse que lo que se trata aqu es una metempsicosis y una metasomatosis (y no una transmigracin de la persona real); en otras
palabras, se trata de la herencia directa o indirecta de las caractersticas psicofsicas del decedido, caractersticas que no lleva
con l al morir y que no son una parte de su esencia verdadera,
sino slo su vehculo pasajero y ms exterior. Slo en la medida en que nosotros identificamos errneamente lo que somos
con estas vestiduras accidentales de la personalidad trascendente, a saber, las meras propiedades de la existencia humana terrestre, puede decirse que nosotros nos reincorporamos en
hombres o animales: as pues, no es el espritu el que paga el
castigo, sino el alma animal o sensorial con la que el espritu
desincorporado ya no tiene ningn contacto15. La doctrina ex14
plica meramente la reaparicin de las caractersticas psicofsicas en la esfera mortal de la sucesin temporal. La intencin de
la enseanza es siempre que, antes de la muerte, un hombre
debe haberse reconocido a s mismo en el espritu, y no en el
alma sensorial, a falta de lo cual slo puede considerrse-le
como condenado, o en cualquier caso como desintegrado.
Por otra parte, cuando se dice que el Alma est autodistribuida (cf. tmna vibhajya, Maitri Upaniad VI.26) y
que es siempre la misma cosa enteramente presente (dem
III.4.6), y que este Alma pasa a travs de la totalidad de los
cielos en formas que varan con la variedad del lugar16 a
moderno en busca de un alma de Jung es muy diferente de la gesta
del alma del alma de Filn; se puede decir que la psicologa y la
esttica modernas slo tienen en consideracin el alma ms baja o el
alma animal en el hombre, y slo lo que es subconsciente. Lo que
Filn dice (Quis rerum divinarum Heres, 48, versin de Goodenough,
p. 378) es que La palabra alma se usa en dos sentidos, ya sea con
referencia al alma como un todo o ya sea con referencia a su parte
dominante ((g:@<46`< = snscrito anararymin), parte que es,
hablando propiamente, el alma del alma (RLP RLPH, cf. en Maitri
Upaniad III.2 bhttman amto sytm, el s mismo elemental
su S mismo sin muerte). El valor europeo del alma ha permanecido
ambiguo desde entonces.
De aqu que en el anlisis de las doctrinas neoplatnicas del renacimiento, y tambin en toda la tradicin cristiana desde los Evangelios
al Maestro Eckhart y a los msticos flamencos, es indispensable saber
exactamente de que tipo de alma se est hablando en un contexto
dado: y al traducir del snscrito es excesivamente peligroso, cuando
no invariablemente errneo, traducir tman por alma.
16
No conozco la fuente de esta cita; es probablemente platnica,
pero corresponde exactamente a lo que se dice en Nirukta VII.4 Se
debe a su gran divisibilidad el que ellos Le apliquen muchos nombres Los otros Dioses, o ngeles (devh) son contramiembros del
nico Espritu. Se originan en la funcin (karma); el Espritu (tman)
es su fuente el Espritu es la totalidad de lo que ellos son, y Bhd
Devat I.70.74 Debido a la vastedad del Espritu, se da una diversi109
111
113
CAPTULO SIETE
GRADACIN Y EVOLUCIN*
El Dr. Ashley Montagu, en Isis n 96, p. 364, distingue dos
explicaciones de la existencia pasada y presente de las criaturas
vivas de diferentes especies, a saber, (1) como Gradacin,
donde asume una creacin especial de especies inmutables, y
(2) como Evolucin, donde asume la emergencia de las especies en toda su variedad y mutabilidad por la operacin gradual
de causas inherentes en las especies y en su entorno. No dice, y
no puede pretender que estas dos explicaciones son incompatibles; pero el lector probablemente asumir que la doctrina de
una creacin en el comienzo y la del desarrollo gradual de
especies nuevas son realmente proposiciones irreconciliables.
Sin duda, las dos proposiciones son incompatibles y la narrativa mtica ha de ser interpretada histricamente. Sin embargo, el mitlogo serio es bien consciente de que interpretar el
mito como una historia real es equivocar el gnero; y que un
mito slo puede llamarse verdadero cuando se abstraen el
tiempo y el lugar1. El objeto de la presente nota es sealar que
si se comprende la doctrina de la creacin especial como la han
interpretado generalmente los filsofos cristianos y otros, entonces la Gradacin y la Evolucin no son alternativas irreconciliables, sino slo maneras diferentes, respectivamente ideal e
117
GRADACIN Y EVOLUCIN
118
GRADACIN Y EVOLUCIN
119
GRADACIN Y EVOLUCIN
As pues, los conceptos de un modelo o mundo inteligible, ideal y eterno, inextenso en el espacio y el tiempo, y los
de un mundo sensible y temporal, extenso en el espacio y el
tiempo como un eco, reflexin o imitacin del otro, no son
alternativos sino correlativos. Cada uno implica el otro; la uniformidad del mundo inteligible es en todo modo compatible
con la multiformidad de sus manifestaciones. Un conflicto real
entre la ciencia y la religin es inimaginable; los conflictos
actuales son siempre entre cientficos ignorantes de filosofa
religiosa y fundamentalistas religiosos que mantienen que la
verdad de su mito es histrica. Ninguno de stos puede ser
realmente peligroso para alguien que es capaz de pensar sobre
ms de un nivel de referencia; por otra parte, no tenemos intencin de sugerir que el Dr. Ashley Montagu cuadre en ninguna
de estas categoras.
120
CAPTULO OCHO
GRADACIN Y EVOLUCIN II
Causa Primera de las vidas; pero las formas que toman stas
vidas las determinan realmente las Causas Segundas o Causas Mediatas, causas a las que hoy da se les llama a menudo
fuerzas o leyes, notoriamente las de la herencia. Aqu no
se presenta ninguna dificultad por la variabilidad de las especies; la forma que aparece en un tiempo o lugar dado en la historia de un genus, especie, o individuo siempre est
cambiando3. Como los nmeros redondos, todas las definiciones de estas categoras son realmente indefinidas, porque se
refieren a cosas que siempre estn deviniendo y que nunca se
paran a ser, y que slo pueden llamarse cosas por una generalizacin que ignora su variacin durante un presente ms
largo o ms corto, pero siempre relativamente breve4. La doc3
GRADACIN Y EVOLUCIN II
Como personalistas e individualistas nosotros usamos la expresin yo slo por conveniencia, pero lo hacemos inconscientemente;
el Buddha, o cualquier otro de los metafsicos que mantienen que
decir yo pertenece slo a Dios, usan igualmente el pronombre slo
por conveniencia, pero lo hacen conscientemente.
6
Esta via remotionis es la tcnica reconocida de la egoanonadacin y de la Auto-realizacin; por ejemplo, en el budismo,
donde mi cuerpo, mis sensaciones, mi pensamiento, etc., todo eso no
es mi S mismo, y de la misma manera para Walt Whitman, no es
M mismo. La psicologa moderna es un anlisis de lo que no es mi
s mismo ms bien que una tcnica de Auto-realizacin.
123
GRADACIN Y EVOLUCIN II
GRADACIN Y EVOLUCIN II
GRADACIN Y EVOLUCIN II
GRADACIN Y EVOLUCIN II
GRADACIN Y EVOLUCIN II
GRADACIN Y EVOLUCIN II
Der Abendlnder (es decir, la mente moderna) denkt linienhaft in die Ferne, darum mechanisch, areligios, faustisch Das
Morgenland und die Bibel denken nicht limienhaft, sondern zeitraumlich, spiralisch, kreislaufig. Das Weltgeschehen geht in Spiralen, die
sich bis in die Vollendung fortsetzen (Alfred Jeremias, Der
Antichrist in Geschichte und Gegenwart, 1930, p. 4). Sobre las espirales y las dobles espirales ver tambin mi Iconography of Drers
Knots and Leonardos Concatenation en Art Quarterly, Primavera de 1944. El fluente y refluente del Maestro Eckhart tiene su
paralelo en Jaiminya Upaniad Brhmaa I.2.7 parcr
niveamn, procediendo y recediendo, cf. el enigma de g
Veda Sahit V.47.5 donde mientras los ros fluyen, las aguas estn
quietas.
Cf. E. R. Dodds, la procesin y la reversin juntas constituyen
un solo movimiento, el distole-sstole que es la vida del universo
El Ser, que deviene la Vida por procesin, deviene la Inteligencia por
reversin (Proclo, The Elements of Theology, 1933, pp. 219, 222).
El distole-sstole corresponde al concepto indio de pra, Espiracin, Vida, que, en las cosas vivas (pra-bhta), deviene
129
GRADACIN Y EVOLUCIN II
GRADACIN Y EVOLUCIN II
Similarmente, con referencia al Espritu (r) que ha habitado tantas ciudades26, y a la peregrinacin del Hombre
Eterno de Blake27. Primeramente entr dentro del reino de lo
inorgnico Durante largos aos mor en el estado vegetal
pas dentro de la condicin animal y de la condicin animal
a la humanidad Desde donde, nuevamente, hay una migracin que hacer migracin que es un despertar del sueo y
del olvido de S mismo, pues como observa Rm, el Peregrino no recuerda claramente su condicin anterior hasta que
alcanza su meta28.
Antes de proseguir, y para evitar todo posible malentendido, debe observarse que esta doctrina de un largo desarrollo
hacia una consciencia de S mismo perfecta (en la que hay necesariamente implcito un ego-olvido) no tiene nada en comn
con la nocin de una reencarnacin de las almas individuales, que habitaran sucesivos cuerpos terrestres, ya sean
vegetales, animales o humanos29. Por ejemplo, nuestro paren26
Ciudades, es decir, constituciones o formas de vida; en palabras de Nicholson, fases de experiencia a cuyo travs el alma debe
pasar en sus viajes desde y hacia Dios, antes de que pueda alcanzar la
gnosis. Cf. snscrito purua, explicado como purisaya, ciudadano,
en el mismo sentido.
27
El hombre, o ms literalmente la naturaleza humana
(khalqat dm ). dm es Adam, <2DTB@H, purua, homo ms
bien que mard, V<ZD, nara.
28
Rm, Mathnaw IV.3632-55, condensado; ver tambin I.31658 y 3873-4, y VI.126-8, con los comentarios de R. A. Nicholson sobre
estos pasajes.
29
Aunque Rm habla de la posibilidad de una transportacin de
la racionalidad al grado de los animales, en esto no hay implcita
ninguna doctrina de la reencarnacin; cf. el comentario de Nicholson
sobre este pasaje (I.3320 y IV.3657 sig.). De la misma manera en los
contextos Cristianos, cuando Santo Toms de Aquino dice que el
cuerpo humano preexista en las obras previas en sus virtudes causa131
GRADACIN Y EVOLUCIN II
tesco espiritual con la naturaleza no depende de una posibilidad de que un pariente mo pueda haber renacido en un animal
u otro; sino del reconocimiento de que toda forma de vida,
incluida la nuestra, est animada por una y la misma Vida o S
mismo Espiritual, una Vida que no escoge ni elige entre sus
habitaciones, sino que vivifica a todas y cada una imparcialmente30. Esto es, adems, la base ltima de una tica del amor
les (Sum. Theol. I.91.2 ad 4) y cuando el Maestro Eckhart dice que
Algo est suspendido de la esencia divina; su progresin es la materia, con la cual el alma se viste formas nuevas y se desviste las viejas.
El cambio de una a otra es su muerte; la que se desviste muere, y la
que se viste vive (ed. Pfeiffer p. 530) un equivalente casi verbal de
Bhagavad Gt II.22 stas son, ciertamente, doctrinas del karma
(como causalidad) y del bhava (devenir), pero no de una reencarnacin. Lo mismo se aplica incluso a un texto indio tan reciente como el
del Garua Pura VI.40, la condicin de la humanidad en la tierra
se alcanza despus de cientos de nacimientos (jtisateu labhate
bhuvi mnuatvam): la referencia es a un principio que transmigra, no
a individuos que se reencarnan. Ver mi One and Only Transmigrant, Journal of the American Oriental Society, Supplement n 3,
1944; pero podra demostrarse an ms conclusivamente que la reencarnacin no es una doctrina de la Philosophia Perennis. El lenguaje de los textos es simblico, y puede malinterpretarse; ello es
justamente como cuando nosotros llamamos a un hombre asno, y
entendemos que, ms que tener cuatro patas, l es asnino o asnal;
mientras que es en este mismo sentido, y no en otro, como puede
decirse propiamente del hombre estpido o sensual, cuyo carcter
renace normalmente en sus hijos, que deviene un asno en una vida
futura.
Comprese Manu, II.201 (traduccin de G. Bhler): Por censurar (a su maestro), (en su prximo nacimiento) devendr un asno.
Aqu el presente bhavati, deviene, se traduce por el futuro, y las
palabras en su prximo nacimiento son insertadas por el traductor
mismo, y no corresponden a nada en el texto.
30
Dios dota a todas las cosas con su vida, pero deja la manera
de su existencia a la operacin de las causas mediatas, en las cuales no
132
GRADACIN Y EVOLUCIN II
de S mismo (svakma) y de la in-nocencia (ahisa) que trasciende los conceptos de egosmo y altruismo; pues en tanto
que se lo hagis a uno de stos, a M me lo habis hecho, y a
M significa a vuestro S mismo, si nosotros sabemos Quien
somos, y podemos decir con San Pablo, Vivo, pero no yo,
sino Cristo en m.
Para continuar: es evidente que, por muy latente que pueda
estar en todos, la dotacin distintiva del hombre no est
igualmente desarrollada en todos los hombres, y que slo
puede atribuirse absolutamente al Hombre Perfecto, cuya
emergencia posible se predica siempre por la presuposicin de
una entelequia total, y por consiguiente tambin humana. De un
tal Hombre Perfecto, por ejemplo, de un Buddha (Despierto)
o de Cristo, nosotros podemos decir mejor lo que l no es que
lo que l es Transumanar significar per verba non si poria31. Pero, en relacin con lo presente, de lo que puede atribursele nada es ms importante que la perfeccin de su Recordacin; de los dos que moran juntos en nosotros, el Hombre
Perfecto ya no es el individuo compuesto mortal, sino la parte
inmortal de este hombre, a saber, la Vida; y viendo que el
Alma (nuestra Vida) es inmortal, y que ha nacido muchas
veces, y que ha presenciado todas las cosas, a la vez en este
GRADACIN Y EVOLUCIN II
134
GRADACIN Y EVOLUCIN II
135
GRADACIN Y EVOLUCIN II
GRADACIN Y EVOLUCIN II
remos Muchos nacimientos de ti y de m han pasado y desaparecido, oh Arjuna: Yo los conozco todos, pero t no conoces
los tuyos42.
Se debe justamente a que el Uno-y-Muchos es la forma
nica de muchas cosas diferentes, por lo que a Dios se le
describe uniformemente como Omniforme o Proteano
(vivarpa, sarvamaya, B"<J`:@DN@H, etc.), y se le considera
como un juglar o un mago errante que aparece siempre en algn nuevo disfraz. Por muy inconveniente que sea para los
propsitos sistemticos, no hay que sorprenderse de que las
formas de vida se fundan unas en otras, y de que no puedan
definirse, pues todas estn encordadas en uno y el mismo hilo.
Para concluir, slo puedo reafirmar que en la doctrina tradicional de la evolucin y la involucin, como una doctrina de
progreso hacia una meta inteligible y atractiva, no hay nada
incongruente, sino ms bien inclusivo y explicativo, de todos
los hechos de la evolucin como los encuentra el bilogo y el
gelogo. Lo que estos hechos revelan a un metafsico, no es
una refutacin de su axiologa, sino que la Naturaleza SiempreProductiva se mueve de una manera an ms misteriosa de lo
que antao se haba supuesto. Ciertamente, hubo un tiempo en
que el naturalista mismo sola considerar su investigacin como
un descubrimiento de los maravillosos caminos de Dios, y
nadie supone que por esta razn era menos capaz de observar
los fenmenos. El telogo que es enteramente ignorante de
biologa, sin duda no se est perdiendo nada si a veces olvida
que las cosas invisibles de Dios se conocen por las cosas que
fueron hechas, o si, por ejemplo, tiene conocimiento del Juego Divino pero no sabe nada de los juegos mendelianos.
Pero el cientfico, si es enteramente ignorante de la naturaleza
42
GRADACIN Y EVOLUCIN II
GRADACIN Y EVOLUCIN II
menos vaciadas de significado en su va de descenso hasta nosotros. Quienquiera que no puede usar este lenguaje, est excluido del antiguo universo de discurso comn del que este
lenguaje es la lingua franca, y tendr que confesar que la historia de la literatura y el arte, y las culturas de innumerables pueblos, pasados y presentes, deben permanecer libros cerrados
para l, por mucho y por muy pacientemente que pueda leer en
ellos. Es precisamente en este sentido como se ha sido dicho
que cuanto mayor es la ignorancia de los tiempos modernos,
tanto ms profunda se hace la obscuridad de la Edad Media.
Quizs nadie debera recibir un doctorado en teologa si no
tiene tambin algn conocimiento operativo de biologa; y a
nadie se le debera dar un doctorado en ciencia si no tiene al
menos tanta preparacin en filosofa como para ser capaz de
comprender lo que est hablando un mitlogo, un telogo o un
metafsico. Nunca he sido capaz de comprender cmo alguien
que tiene un conocimiento adecuado de fsica y de metafsica
puede imaginar o intentar demostrar un conflicto entre la razn
y la revelacin, o reconocer un cisma entre la vida de investigacin activa y la vida visionaria del filsofo contemplativo. Antes al contrario, yo dira ms bien que quienquiera que no puede
o no quiere seguir estas huellas literalmente, vas, viae
al menos en algn grado, no est en plena posesin de todas sus
facultades; y que nadie puede estar en paz consigo mismo ni
con su entorno, ni puede ser realmente feliz, si no puede recobrar el concepto universal de una coincidencia de la eficiencia y
el significado, tanto en la naturaleza como en sus propias
creaciones, en la medida en que stas se han hecho bien y
verdaderamente; desde todo otro punto de vista que no sea el
ms crudamente utilitario, todo lo que no tiene significado es
insignificante, o en otras palabras, despreciable. Todo esto
equivale a decir que en un orden social superior, con niveles de
vida realmente elevados y eso significa, no solo de pan,
139
GRADACIN Y EVOLUCIN II
por tierno o esponjoso que sea no hay ningn lugar para una
distincin entre lo sagrado y lo profano, entre facere y sacra
facere. Una tal condicin ha existido en muchas culturas pasadas y persiste en algunas culturas que sobreviven precariamente; pero estar fuera de nuestro alcance hasta que Belerofonte
haya sacado y expuesto a la luz del da la quimera de un conflicto inevitable entre la ciencia y la religin. Todo el problema
es actualmente un simulacro de combate en el que ninguno de
los bandos est atacando o defendiendo salidas reales43.
43
Habiendo pasado mucho tiempo entre la preparacin y la publicacin del presente artculo, quizs hubiera podido mejorarlo y
ampliarlo ahora. Para un material adicional sobre el mismo tema, se
pide al lector que consulte mi Gradation, Evolution, and Reincarnation, a propsito de las notas 33-38 de este mismo artculo, y Erwin
Schrdinger, Consciousness is a singular of which the plural is unknown; y mi Time and Eternity, donde se enfatiza que, en toda la
doctrina tradicional, la Eternidad no es durar siempre, sino siempreAhora, y que Gradacin implica la creacin de todas las cosas no
meramente en un comienzo, sino en este Ahora de Eternidad, de
manera que, como dice Filn, hay un fin de la nocin de que el universo vino al ser en seis das, y aunque nosotros debemos considerar a Dios como haciendo todas las cosas a la vez, en la narrativa
se inscribi necesariamente una secuencia debido a su subsecuente
generacin unas de otras (Opicio 13 y 67 + LA I.20), y esta subsecuente generacin corresponde a lo que nosotros llamamos ahora
evolucin.
140
CAPTULO NUEVE
EL DESTINO, LA PROVIDENCIA Y
EL LIBRE ALBEDRO*
pude haber nacido de otro modo que como ha nacido, ni posedo otras posibilidades que las que le dotan naturalmente (por
natividad); no puede realizar ambiciones para cuya realizacin
no existe ninguna provisin en su naturaleza propia; l es l y
nadie ms. Ciertas posibilidades especficas y en parte nicas
estn abiertas a l, y ciertas otras posibilidades, usualmente ms
numerosas, estn cerradas a l; es decir, en tanto que ser finito,
l no puede ser al mismo tiempo un hombre en Londres y un
len en Africa. Estas posibilidades e imposibilidades, que son
las de su propia naturaleza, que estn predeterminadas por ella,
y que no puede considerarse como habindosele impuesto arbitrariamente, sino slo como la definicin de su propia naturaleza, representan lo que nosotros llamamos el destino del individuo; todo lo que le acontece al individuo es meramente la reduccin a acto de una posibilidad dada cuando se presenta la
ocasin, mientras que todo lo que no le acontece no era realmente una posibilidad, sino que slo se consideraba una posibilidad debido a la ignorancia.
As pues, la libertad de la voluntad individual es la libertad
para hacer lo que el individuo puede hacer, o para contenerse
de hacerlo. Todo lo que uno hace efectivamente bajo unas circunstancias dadas es lo que uno quiere hacer bajo esas circunstancias: el hecho de ser forzado a actuar o el hecho de sufrir
contra la voluntad de uno no es una coercin de la voluntad,
sino de sus implementos, y es slo en apariencia una coercin
del individuo mismo en la medida en que se identifica a s
mismo con sus implementos. Adems, el destino del individuo, lo que l har de s mismo bajo circunstancias dadas, no es
enteramente obscuro para l, sino ms bien manifiesto en la
medida en que se conoce realmente a s mismo y comprende su
propia naturaleza. Es notorio que esta medida de providencia
no interfiere en modo alguno en su sentido de libertad; uno
piensa meramente en la decisin futura como si se resolviera
142
nos de la ambicin, del coraje, del altruismo, o de la resignacin, segn pueda ser el caso. En cualquier caso, es la propia
naturaleza de uno la que nos lleva a perseguir un destino del
que estamos preadvertidos, por fatal que pueda ser el resultado.
La futilidad de las advertencias es un tema caracterstico de la
literatura heroica; no se trata de que las advertencias estn desacreditadas, sino que es el honor del hroe el que requiere de l
que contine lo que ha comenzado; o tambin se da el caso de
que que en el momento crtico se olvida la advertencia. Por ello
decimos que el hombre est predestinado.
Un ejemplo notorio de la rehusacin de un destino previsto
y sin embargo de la aceptacin del mismo puede citarse en la
vacilacin de un Mesas. Es as como en g Veda Sahit
X.51 Agni teme ante su destino como sacerdote sacrificial y
auriga csmico, y debe ser persuadido; as tambin el Buddha,
en su aprehensin del sufrimiento tiene que ser persuadido
por Brahma (Sayutta Nikya I.138 y Dgha Nikya II.33); y
Jess suplica igualmente Padre aparta de m este cliz; pero
no se haga como yo quiero, sino como T quieres (San Marcos 14:36), y Padre, slvame de esta hora; pero para esta causa
he venido yo a esta hora (San Juan 12:27).
El deseo no debe confundirse con la pesadumbre. El deseo
presupone una posibilidad que puede ser efectivamente tal, o
que se imagina que es tal. Nosotros no podemos desear lo imposible, sino slo apesadumbrarnos ante la imposibilidad. Puede sentirse pesadumbre por lo que ha acontecido, pero esto no
es un deseo de que no hubiera ocurrido; llena de pesadumbre
que tuviera que acontecer como lo hizo; pues nada acontece
a no ser por necesidad. Si hay una doctrina en la que la ciencia
y la teologa estn perfectamente de acuerdo, esa es la doctrina
de que el curso de los aconteceres est determinado causalmente; como dice Santo Toms, Si Dios gobernara solo (y no tam144
145
146
CAPTULO DIEZ
MAHTM*
Aunque del trmino Mahtm se ha abusado mucho, tiene significados precisos e inteligibles y una larga historia. Como muchos otros de los trminos de la metafsica india, la palabra es difcil de explicar, y slo parece tener una connotacin
vaga o sentimental, debido principalmente a nuestra ignorancia
general de la filosofa cristiana y de otras filosofas tradicionales, de manera que, por ejemplo, nosotros ya no somos capaces
de distinguir entre el espritu y el alma o entre la esencia y la
existencia; y debido igualmente a los valores absolutos que
damos errneamente a la personalidad, o ms bien, a la individualidad.
En un punto ya alejado del comienzo encontramos que en
un Sutta budista se traza la distincin entre los s mismos
Mayor y Menor de un hombre, respectivamente mahtm y
alptm **; estos s mismos corresponden al esse y al
propium, el ser y la propiedad de San Bernardo, donde la
propiedad constituye las cualidades psicofsicas por las que
un individuo se distingue de otro. Nuevamente, estos dos s
mismos son las vidas de San Juan 12:25, El que quiera
salvar su vida, que la pierda, y una de ellas es esa vida que
un hombre debe odiar si quiere ser discpulo mo (San Lucas
14:26); en estos textos las palabras que se han traducido por
Publicado por primera vez en Calcutta Review (Calcutta), Series
III, LLXVI, 1939.
**
Estos trminos se dan en sus formas snscritas, ms bien que en
sus formas palis, para evitar confusiones. La distincin es la misma
que la que hay entre el s mismo limpio (kalyna) y el s mismo
sucio (ppa), segn se desprende de Aguttara Nikya I.149.
*
147
MAHTM
148
MAHTM
Sin embargo, debe observarse que sta es una doctrina metafsica ms bien que una doctrina tica, y que la liberacin del s
mismo significa muchsimo ms que lo que se entiende por
nuestra palabra inegosta: la conducta inegosta sera meramente sintomtica del hombre cuyo s mismo ha sido anonadado y cuyas obras son las del Espritu Santo (spiritus,
pneuma, rua, tman) ms bien que las suyas propias (Santo
Toms de Aquino, basado en II Corintios 3:17 y Glatas 5:18).
El altruista hace lo que l querra que se le hiciera: sin embargo, los actos del que est enteramente en el espritu son
inmotivados, ya sea para bien o para mal: son simplemente
manifestaciones de la Verdad aparte de la cual l ya no existe; slo convencional y lgicamente, por motivos de conveniencia prctica, y no realmente, el que est enteramente en el
espritu puede hablar de s mismo como yo o de algo como
mo; en realidad vivo, pero no yo, sino que Cristo vive en
m (Glatas 2:20), Yo peregrino errante en el mundo y no
soy alguien (akimcano carmi loke budista).
El trmino Mahtm es primariamente una designacin del
Gran Espritu Innacido (mahn aja tm, Bhadrayaka
Upaniad IV.4.22; tm mahn, Kaha Upaniad III.10), del
Hijo Supernal (Maitri Upaniad VII.11.8), de la esencia espiritual (tman) de todo lo que es (g Veda Sahit I.115.1), a la
vez el Dador de la Vida y de la Muerte, el Finalizador
(mahtm en Kaha Upaniad I.16): es decir, una designacin
del Dios espirante en tanto que se distingue de la Divinidad
despirada, distincin que slo se resuelve en la Identidad Suprema de la Persona (purua), a saber, Ese Uno (tad ekam).
Como se describe en la escritura india, el Espritu es as la Luz
de las luces, y el nico agente libre en todas las cosas; pues en
esta filosofa eterna no es nosotros quin ve, quin escucha, quin acta y dems, sino que es el Espritu inmanente el
que ve, el que escucha y el que acta en nosotros.
149
MAHTM
150
MAHTM
151
CAPTULO ONCE
153
nalticas, es evidente que sus acertadas interpretaciones, inducciones y aplicaciones ad hominen han de atribuirse en parte a su
trasfondo antropolgico, pero todava ms a su profunda conviccin de la realidad de la experiencia religiosa. Ciertamente,
su creencia en las fuerzas espirituales como distintas de las
puramente somticas y squicas es lo que le ha permitido
evitar los escollos de una interpretacin demasiado personal de
los smbolos del sueo y acentuar su significacin impersonal y
religiosa.
El Dr. Layard reconoce que el sacrificio voluntario de la
Liebre es realmente el del hombre exterior, o s mismo de instintos incontrolados, al hombre interior o Alma del alma, a
saber, el S mismo y Gua inmortal del s mismo de las Upaniads. Por supuesto, el Dr. Layard no usa estos trminos, sino
los trminos tcnicos del psicoanlisis, es decir, sombra, y
animus o nima; por los cuales yo entiendo los s mismos psico-fsico y espiritual, respectivamente; es del primero
de estos s mismos de quien el Maestro Eckhart dice que el
alma debe entregarse a la muerte. Para el fin de autointegracin que el curador de almas tiene en vista, a m me
parece mejor y ms simple adherirse a la psicologa tradicional
(por ejemplo, la de Platn, la de Filn, y la vdica y la cristiana
antigua) segn la cual, en las palabras de Santo Toms de
Aquino, duo sunt in homine, un hecho que nuestro lenguaje
cotidiano reconoce siempre que nosotros hablamos de aconsejarse a uno mismo, o de con-sciencia, o de pensar en ser
fiel a uno mismo o incluso cuando decimos a alguien que est
comportndose mal, s t mismo. Haciendo uso de estos
trminos, igualmente platnicos e indios, nosotros decimos que
nuestros conflictos internos, en los que se trata esencialmente
de actuar de una manera y saber que debemos actuar de otra,
permanecen sin resolver hasta que se ha alcanzado un acuerdo
en cuanto a cual gobernar, a saber, nuestro s mismo peor o
154
155
156
considera por las mujeres, y el anima el principio ms alto como se considera por los hombres. El Soplo Central o el principio de Vida (Spiritus est qui vivificat, caro non prodest) no es
ni macho ni hembra ni neutro, pero en los trminos del matrimonio sagrado es siempre, e igualmente para las mujeres y
para los hombres, el Esposo; pues igualmente en el pensamiento cristiano e indio, toda la creacin es femenina para
Dios. Ciertamente, es en relacin con esto como nosotros
tenemos que comprender que la doctrina del renacimiento
como un hombre, es una condicin de la salvacin: esto no
significa en absoluto que los hombres son salvables y que las
mujeres estn condenadas, sino que hace referencia a las
naturalezas, respectivamente viril o notica y femenina o sensitiva, que coexisten en cada hombre y en cada mujer, como
coexistan en Adam; de hecho, es tan posible que la mujer desempee la parte viril como lo es para un hombre ser mujeril;
por ejemplo, la esttica moderna, a la que tantos hombres
han dedicado sus energas, es esencialmente, y como la palabra
misma implica, una ciencia sentimental, que contrasta, en este
aspecto, con las teoras ms antiguas y ms viriles, que correlacionaban el arte con la cognicin, ms bien que con la mera
sensacin. El Hombre en este hombre fulano, es igualmente
el Hombre en esta mujer fulana; y es de este Hombre Comn, la Razn Comn de Herclito, y el Hombre en la
imagen de Dios de Filn, de quien, hablando estrictamente, el
s mismo exterior de cada hombre o de cada mujer, es slo un
reflejo o una sombra, slo el vehculo mortal provisorio. En
cualquier caso, anima es una palabra pobre para el principio
ms alto, puesto que ste es realmente el nombre del alma
carnal o animal (nefes, bhttman), mientras que el Daimon
inmanente (Yaka), que es el Gua o el Duque (hgemn, net)
del alma, es el Espritu (rua, paramtman). Hablando propiamente, los smbolos (rpa, silpa) son soportes de contemplacin (dhiylamba); y su uso (prayojana), en el caso de aque-
157
158
159
160
se aplican a todo comportamiento humano. As, slo est cualificado para pasar a travs del medio del Sol el que est ya
virtualmente pasado; hablando lgica y humanamente la va es
un no paso; y no hay que sorprenderse de que todas las tradiciones hablen de un Dios-Va, un Dios-Puerta y Psicopompo
que conduce en la va y abre la puerta a aquellos que quieren
seguirla.
En todas las historias de lo que los folkloristas llaman la
Puerta Activa, ya sean esquimales, clticas o griegas, encontramos que una parte, la parte obstructiva o accesoria de la persona, a saber, el vehculo, el barco o el caballo en el que se hace
el viaje, es cortada y dejada atrs. As, en el caso de los hroes
irlandeses, el rastrillo del Castillo del Otromundo cae tan rpidamente que corta las vestiduras de la espalda y las espuelas de
los pies del jinete, y divide en dos su caballo, caballo cuya parte
trasera se pierde; y puesto que la entrada es a lo que es a la vez
Inmortal y Desconocido, est claro que lo que se corta es la
parte mortal del que entra, a saber, el s mismo o la personalidad conocida que nunca tuvo ser, porque siempre estuvo cambiando y nunca conoci un ahora ni escap de la red lgica de
las alternativas polares.
El Dr. Layard recalca acertadamente que la Liebre es un
animal sacrificial y que, por consiguiente, encuentra caractersticamente una muerte fogosa, de la cual, como un ejemplo pertinente, cita el salto del Boddhisattva adentro del fuego; y, de
hecho, el paso de la Puerta del Sol, como la auto-inmolacin
simblica del Sacrificador ritual, es una ordala del fuego en el
sentido de que toda resurreccin es de las cenizas. Si, como
parece, hay un pequeo fundamento en los hechos que indicaran la auto-inmolacin fogosa de Liebres (pp. 105, 106), esto es
slo otra ilustracin de lo que Filn llama las leyes de la analoga, a saber, el principio exegtico de que los significados
161
cuerda; es por la va de este luminoso hilo pneumtico, o cadena de oro, como si fuera por una escala, como el espritu vuelve
a su propia casa cuando se ha desechado el fardo de los apegos
materiales. En la historia africana el Hombre representa el papel
del Perro; aqu la oposicin es entre la razn y la intuicin.
Puede establecerse una comparacin con la versin irlandesa
del Juego de cuerda como lo hace Manannan mac Lir, el maestro mago y malabarista que, en la mitologa cltica, corresponde
a Indra, que por su arte malabar (indrajla), por as decir, saca
este mundo de su sombrero. En la historia del Gilla Decair u
ODonnels Kern3, Manannan arroja su hilo, el cual se ata a una
nube en el aire, y saca una Liebre y un Sabueso de su zurrn de
engaos; la Liebre trepa por el hilo y el Sabueso la persigue;
cuando el mago recoge el hilo de nuevo, el Sabueso est royendo los huesos de la Liebre. Desde el punto de vista del Dr. Layard, esto representara la destruccin de la intuicin por la
lgica, como en el caso de la matanza de la madre de la Liebre
por el hombre en la versin africana.
En otra historia irlandesa4 que habra interesado al Dr. Layard, un OCronagan levanta una Liebre y suelta un par de sus
sabuesos tras de ella; la Liebre se vuelve, y cuando los sabuesos
En Standish Hayes OGrady, Silva Gadelica II, Londres, 1892,
p. 321. En otra versin publicada en los Popular Tales of the West
Highlands de J. P. Campbell, Paisley and London, 1899, I pp. 303,
304 la cuerda es una escala que se apoya en la Luna; el mago corta
la cabeza del Sabueso, pero la restaura a peticin del Barn, y esto es
una leccin para el Sabueso, a saber, la de no tocar nunca ms a una
Liebre. En ambas versiones hay tambin un Muchacho y una Muchacha que son evidentemente los dobles del Sabueso y de la Liebre.
En las versiones Indias (Jtaka IV.324) el mago mismo escala la
cuerda y es matado; pero es restaurado a la vida por sus compaeros,
que le asperjan con el Agua de la Vida.
4
Standish Hayes OGrady, referencia Nota 3, pp. 333, 334.
3
164
estn cerca de ella, salta dentro del seno del OCronagan con un
grito de Santuario!, transformndose al mismo tiempo en
una bella doncella; entonces le lleva a casa con ella dentro de
un sidh, lo cual equivale a decir que ella es realmente un hada.
Despus de aquello, vuelve con OCronagan al mundo y vive
con l como su esposa, y l prospera grandemente; su esposa
anterior y humana ha desaparecido. El Dr. Layard est indudablemente acertado al considerar a la Liebre como un principio
esencialmente femenino, y quizs el emblema superviviente de
una Diosa (Fig. 14) de la Aurora y de la Fertilidad o del Amor,
igualmente en los sentidos espiritual y literal de las formas; y al
Perro como esencialmente masculino (pp. 176, 186, 197). Esto
es corroborado no slo por las transformaciones de mujeres
(entre otras, las brujas, que pueden haber sido originalmente
sacerdotisas y curanderas cuyos ritos degeneraron slo cuando
cayeron del estado de gracia, de la misma manera que los Dioses de una religin antigua devienen los Demonios de la que la
reemplaza) en Liebres5, sino an ms por el hecho de que es la
Liebre la que trae o prepara el Agua de la Vida. Preparar y
ofrecer el Elixir por el que se entusiasma el Dios o el Hroe es
siempre una funcin femenina; como en g Veda Sahit
VIII.91, donde Apl prepara Soma para Indra masticando
(como las mujeres de las Islas de los Mares del Sur preparan el
Kava) y ha de ser igualada con Fe, la hija (y esposa) del Sol a
cuyo poder se atribuye en atapatha Brhmaa XII.7.3.11 la
transubstanciacin de los substitutos rituales en el verdadero
Elixir, que nadie sobre la tierra saborea. En relacin con esto
mismo, es significativo el hecho de que la Liebre es un smbolo del Pecador Arrepentido (p. 205); pues el s mismo o el
alma es siempre femenino y, como lo he mostrado en un artcu-
Las transformaciones de hombres son ms a menudo en (hombres-) lobos, a saber, un tipo de perro.
165
166
ADDENDUM
Despus de haber escrito lo que precede, he recogido el siguiente material:
Las conexiones de la Liebre con la Luna y el Perro se afirman notablemente en atapatha Brhmaa XI.1.5.1, 2 La
Luna es aquel Perro celestial; l [la luna] vigila (con un ojo
malo) al ganado del sacrificador, y eso es para su dao, a menos de que se haga una expiacin (pryacitta). Es por esto por
lo que los hombres temen a la luz de la luna, y se deslizan a la
sombra. Los hombres llaman a esa fiebre (upatapat, causada
por el toque de la luna) un ser mordido por el Perro
(vlucitam), y a esto [aqu probablemente deicticalmente,
haciendo un gesto apropiado], la Liebre en la Luna segn
lo cual la Luna es aka, marcada por la Liebre. La Luna es
verdaderamente Soma, el (ambrosaco) alimento de los Dioses. Otra referencia a la Liebre en la Luna aparece en
Jaiminya Brhmaa7. Aqu la Liebre es aa, puesto que instruye (sti ) a todo este mundo; y Yama, la Muerte, es [el
Hombre] en la Luna que retiene (yamati ) todas las cosas,
y a quien se llama el Comedor (atsyan), o ms literalmente,
el que tiene intencin de comer, sin duda con referencia a la
Liebre como su alimento prospectivo; slo cuando ha sido pacificado (amayitv ) con ofrendas sacrificiales, la hace [a la
Liebre] ganar la savia de la vida (rjam, impulso o energa
activadora) de los mundos; y el Comprehensor de esta doctrina que ofrece el Agnihotra el sacrificio, ritualmente de una
Caland, W. Das Jaiminiya-Brahmana in Auswahl, Amsterdam
Johannes Mller (1919); pp. 13 y 14.
7
167
168
Mathnaw III.2738 sig. y I.997 sig., con 1374, 1375 y las notas
de Nicholson.
10
E. P. Evans, Animal Symbolism in Ecclesiastical architecture,
New York 1896, p. 329; cf. nota 2.
9
169
170
CAPTULO DOCE
LA VA DEL PEREGRINO*
Los cinco versos que se traducen y comentan abajo aparecen en el Aitareya Brhmaa VII.15, y se encuentran tambin
en el Sakhyana Sruta Stra. Rohita, nuestro Rufo, acaba
de volver a su ciudad al or que su padre Aikvku ha sido tocado de hidropesa por Varua, debido al largo retraso en el
cumplimiento de la promesa de Aikvku de sacrificarle a
Varua (a quien no es difcil igualar con Mtyu, la Muerte). Los
versos se dirigen a Rufo en su condicin de hogareo; se le
exhorta a viajar en el bosque, en busca de una fortuna mejor;
en otras palabras, se le exhorta a abandonar la vida del hogar y
a devenir un errante sin techo. La fortuna ms grande (nn
tiene aqu casi exactamente su fuerza etimolgica de no nada, y de aqu no pequeo sino ms bien grande) que Rufo
entiende inmediatamente es evitar la muerte como sacrificio a
Varua, a quien haba sido dedicado al nacer. Debajo de las
caractersticas aparentemente episdicas de la historia de Rufo
y unaepa, el sustituto encontrado en el sexto ao de su
errancia, se encuentra el motivo universal de una salida (grad
abhinikrnta parivrajet, Manu VI.41) en busca de una va
de escape de la muerte a la que todos estamos destinados al
nacer, y que por naturaleza es siempre un sacrificio a Varua, a
quien no es difcil identificar aqu y en otras partes con Mtyu,
la Muerte, el dueo de todo lo que est bajo el Sol. A la infeccin de la muerte, como la historia misma pone de manifiesto
en relacin con la liberacin del sustituto, unaepa, slo puede escaparse recurriendo a Agni (a quien se describe en los
Publicado por primera vez en el Journal of the Bihar and Orissa
Research Society, (Patna, India), XXIV, 1938.
*
171
LA VA DEL PEREGRINO
172
LA VA DEL PEREGRINO
LA VA DEL PEREGRINO
mic got siht; meine auge und gottes auge dass ist ein auge und
ein gesicht 3, Maestro Eckhart, Pfeiffer XCVI), cuando Rufo ha
devenido un Comprehensor despertado (vidvn; yo aakad
boddhum, Kaha Upaniad VI.4), entonces est preparado
para la incorporacin dentro de los mundos emanados (tata
sargu lku arratvya kalpat, Kaha Upaniad VI.4)4, un
Similarmente Atharva Veda Sahit X.8.13 prajpati carati
garbh antar, adya-mn babudh vi jyat: g Veda Sahit
III.1.20 y I.72.7 janma janman nihito jtavda antarvadvn, etc.
3
El mismo ojo con el que Dios ve en m; mi ojo y el ojo de Dios
es un nico ojo y una nica visin; y contina, un nico conocimiento y un nico amor. Con el mismo ojo con el que Dios ve en
m, cf. Aitareya rayaka II.4.1-3 tm v idam eka sa jato
bhtny abbyaikat y Kaha Upaniad IV.6 va prvam ajyata
y bhtbhir vyapayata.
4
Los esfuerzos desesperados hechos por los eruditos sin exceptuar a akara mismo (ver Rawson, Kaha Upaniad pp. 179-180),
para explicar este pasaje hacen su lectura ms bien penosa. Nada
2
174
LA VA DEL PEREGRINO
LA VA DEL PEREGRINO
LA VA DEL PEREGRINO
del camino, y que fueran cantados como tales por los antiguos
peregrinos indios, de la misma manera que en Europa, en su
camino hacia Compostela, los peregrinos cantan su
Congaudeant Catholici. En la intencin, al menos, nuestros
versos tienen algo en comn con el Adelante Soldados Cristianos. No puede haber ninguna duda de que los peregrinos
indios tenan sus cantos de marcha; y ciertamente, en el da
presente, nosotros hemos escuchado a bandadas de peregrinos
cantando en su camino hacia el Pico de Adn en Ceiln, y en
Badrinth en los Himlayas. Nos parece estar escuchando nuestros versos cantados por el gua de una bandada, y la poderosa
respuesta del coro, Cariva, cariva, Adelante, siempre adelante. Sin embargo, aunque esto sea as, es incuestionable que
nuestros versos son una llamada conmovedora al Omnihombre
para que tome su lecho y ande, y para que siga adelante hasta
que alcance el fin del camino (adhvana pram, Kaha
Upaniad III.9). Nuestro pensamiento, algo humorstico, Es
una gran vida si t no flaqueas, se aplica aqu a la persecucin
del fin ltimo del hombre; fin por el que nosotros entendemos
todo lo que implica un escape de las garras de la Muerte, la
infeccin de cuyo poder se extiende sobre todas las cosas bajo
el Sol, pero no ms all de las puertas de oro, los portales solares del mundo (sura dvram, lkadvram, Maitri Upaniad
VI.30 y Chndgya Upaniad VIII.6.5, etc.).
En el texto en prosa que separa unos de otros los versos de
Aitareya Brhmaa VII.15, se afirma llanamente que Rufo
acept el consejo de Indra, y que anduvo errante en el bosque
por un perodo de seis aos; de hecho, devino lo que en otras
partes se llama un parivrijaka, o un caminante pobre, y,
como lo sugiere la palabra ramea, un ramaa o afanado;
la totalidad del contexto implica claramente, no la vida de un
vnaprastha, o anacoreta que vive en el bosque, ocupando una
cabaa, sino la de un sannysin, u hombre pobre errante, de
177
LA VA DEL PEREGRINO
178
LA VA DEL PEREGRINO
LA VA DEL PEREGRINO
180
LA VA DEL PEREGRINO
Literalmente, es el Camarada del viajero, caratah skh, como en Rm, Mathnaw VI.2643, El Amigo es el gua en la va. El
carcter de Indra como conductor, precursor y gua est bien establecido en g Veda Sahit donde, por ejemplo, l es prvayvan en
III.34.2. All, igualmente, Indra es tpicamente sakhi (camarada) entre
los sakhya (camaradas), passim; de la misma manera que Agni y el
Sol son tpicamente mitra (amigo). En g Veda Sahit X.32.6-8 es
el gua y el maestro que muestra la va a Agni; es el Conocedor del
campo (ktravit, cf. ktra-ja en Bhagavad Gt XIII), y Ciertamente el que no conoce el campo pregunta por el Conocedor del campo; e instruido por el Conocedor del campo sale (priti ). El uso de
priti es notorio en este contexto, puesto que es precisamente cuando
sale (prtyna, Bhadrayaka Upaniad IV.3.38) el Espritu real,
cuando se deshace el ser contingente con el que haba estado conectado. El verdadero prta de la tradicin vdica no es la sombra ni el
fantasma del decedido, sino el Espritu Santo que se entrega cuando
nosotros entregamos el espritu. El verdadero viajero ya est en
el Espritu (tmani ) ms bien que en s mismo; muerto y despertado antes de la disolucin del cuerpo-y-alma, cuando el Espritu
sale, es l mismo el que sale, dejando tras de s para siempre el
asiento (niadvara) o pseudo s mismo, cuyos factores constitutivos estn sujetos a sufrir una retribucin en la esfera a la que pertenecen. Cuando sobreviene la disolucin del cuerpo en el curso debido,
Entonces el polvo retorna a la tierra que era; y el espritu retorna a
Dios que le dio (Eclesiasts 12:17). En cuanto al polvo, quienquiera
que ha seguido al Precursor y Camarada ya no est en l ni es de l. El
Indra solar y el viajero son el par conjunto de guilas camaradas
(sakhy ) de g Veda Sahit I.164.20.
Puede observarse que Indra desempea su papel de Camarada
tanto con el Buddha como con el Mahvra, a todo lo largo de sus
vidas o de su viaje (caritra).
10
181
LA VA DEL PEREGRINO
Las Flores como las ruedas del errante de Keith puede ser
ms bien pintoresco; nosotros preferimos retener el sentido ms literal
de piernas. No hay ninguna comparacin directa entre las piernas y
una flor, como la hay entre los pies y una flor, cuando hablamos de
pies de loto (padma-caraa). Lo que es comn a las piernas y a una
flor, en la comparacin (sdya) presente, es el vigor que connota la
raz pu, vigor acordemente al cual nosotros decimos pujar como una
flor o hablamos de un pujar de nuevo o de un csped pujante.
Las piernas del viajero son pujantes, y en este sentido pujan como
una flor.
12
Bhur-tm: en la versin de Keith, su cuerpo crece. La
traduccin del gran erudito vdico de tman por cuerpo aqu puede
comprenderse si tenemos en cuenta su posicin como la explica en su
edicin y traduccin del Aitareya rayaka, introduccin, p. 42, donde habla de la manera ingenua en la que el conocimiento se hace la
caracterstica del tman en el sistema advaita, y agrega que Tal
conocimiento, como no es emprico, carece de significado para nosotros, y no puede describirse como conocimiento. Nosotros aceptamos
que en ese tipo de conocimiento, o ms bien gnosis, no hay ninguna
distincin entre el conocedor y lo conocido (Bhadrayaka Upaniad
IV.330). No hay ninguna cesacin del conocimiento del conocedor, y
no hay, sin embargo, ninguna segunda cosa, otra que mismo y separada de s mismo, que l pueda conocer; Plotino, Enadas V.8.10-11.
No hay ninguna visin a no ser en el sentido de identificacin Es
el otro, el Principio Intelectual el que se ve a s mismo; similarmente, la enseanza cristiana de que el conocimiento de Dios es un
conocimiento especulativo (es decir, no derivado de ninguna fuente
externa a s mismo) no es lo que el erudito moderno entiende por
conocimiento. Pero un tipo de conocimiento tan limitado como el
que pretende el erudito moderno (incluso si presumimos la irrealidad
de todo lo que se entiende por una gnosis, carente de significado para
nosotros) no es lo que entienden los textos vdicos cuando hablan de
un conocimiento sin dualidad. As pues, a no ser que asumamos, al
menos por causa del argumento, la validez de una gnosis, nosotros
no estamos equipados para comprender, y por consiguiente tampoco
estamos equipados para traducir los textos vdicos, en toda su rigurosa
182
LA VA DEL PEREGRINO
LA VA DEL PEREGRINO
LA VA DEL PEREGRINO
185
LA VA DEL PEREGRINO
Quedan por examinar dos aspectos mayores de nuestro texto que se refieren especialmente a los versos tercero y cuarto.
Cada uno de estos versos habla de cuatro condiciones, aunque
no exactamente en el mismo orden. Los cuatro estados son el
de sentado o yacente, el del que se apresta a levantarse, el del
que est de pie, y el del que procede. Obsrvese en el verso
cuarto la secuencia ayna, sajihna, uttiha, y
sampadyat; y comprese g Veda Sahit X.53.8 donde Agni, a quien se ha buscado largamente, que ha aparecido, y a
quien se ha convocado para que guarde las vas que se han
abierto con la contemplacin y para que engendre, es decir,
como traduce acertadamente Griffiths, siguiendo el janaya =
utpdaya de Syaa, para que d a luz a la Raza Celestial, se
dirige a los mumukava como sigue: Aqu brota el Ro de la
Roca: agarraos, levantaos (ut tihata), cruzad (pratarata), oh
camaradas mos (sakhya), dejemos atrs a los corredores
inefectivos (av) y crucemos hacia los corredores (vjn)17
17
LA VA DEL PEREGRINO
LA VA DEL PEREGRINO
der) o el equivalente , gam, prapat, ru o tar: por consiguiente, en nuestro texto sajihna es equivalente de mumuku.
Por otra parte, la distincin entre yacer y estar de pie y entre
estar de pie y caminar, como tambin la distincin entre la renuncia y la posesin, se desvanecen cuando se ha alcanzado el
fin de la va; ese fin no es una mocin detenida, sino una consumacin en la que ya no existe ninguna necesidad de una
locomocin: Sentado, viaja lejos, y yacente, alcanza a todas
partes (sn dra vrajati, ayn yti sarvata, Kaha Upaniad II.21).
El peregrinaje es un procedimiento desde la potencialidad
al acto, desde el no ser al ser, desde la obscuridad a la luz. Obsrvese el cambio de construccin en la cuarta lnea del primer
verso; el que ha estado sucesivamente (en) los tres estados inferiores, puesto que procede (caran) alcanza u obtiene
(sampadyat ) ahora el estado de Kta. Sampad no slo implica
xito o logro final (en este sentido, cf. sampatti ), sino que
debe observarse que sam (aqu como en sam-bodhi, sam-bhoga,
sam-bhu y dems) agrega el valor de complecin, de perfeccin, o de universalidad a la raz a la que se encuentra prefijado.
Sam agrega tambin a la raz el significado de con: de manera que sampad es as no slo alcanzar, sino literalmente
marchar con o acompaar; sampad implica una entrada
adentro y una coincidencia con eso que se alcanza, como en
Chndogya Upaniad VI.8.6 vg manasi sampadyag y
VIII.3.4 parajyotir upasampadya.
Kta es entonces la meta de nuestro viajero. Su procedimiento desde la potencialidad al acto puede expresarse en trminos familiares diciendo que l est en su camino para devenir
un ktsna-karma-kt (uno que ha cumplido la totalidad de la
aaynah kumro adhi mtari, niratu jva, el prncipe (Agni) que
yace en la Madre, que pueda salir vivo.
188
LA VA DEL PEREGRINO
LA VA DEL PEREGRINO
190
LA VA DEL PEREGRINO
contrar que haya sido efectuada por nuestro afn, del que slo
quedarn las huellas de nuestros pies en el Camino: nuestro
afn no era esencial al ser de esta perfeccin, a saber, de nuestra
propia Perfeccin, sino slo dispositivo a nuestra realizacin de
ella. Como lo expresa el Maestro Eckhart, Cuando entre all,
nadie me preguntar de dnde vine o a dnde fui. El fatigado
peregrino ha devenido ahora lo que siempre ha sido, a saber, un
Soplo del Espritu (maruta, Maitri Upaniad II.1), y como tal
ya no es un afanado (ramaa), sino en y del Espritu que sopla
como quiere vyu, devnm, tm, (ya ) carati yath vaam,
g Veda Sahit X.168.4. Cariva, cariva.
191
LA VA DEL PEREGRINO
ADDENDUM
LA VA DEL PEREGRINO,
UNA RECENSIN BUDISTA
Hemos omitido una gran suma de material pertinente al tema de La Va del Peregrino. Sin embargo, nos gustara llamar la atencin sobre las interesantsimas adaptaciones budistas
de la historia de Rohita que se encuentran en Sayutta Nikya
I.61-2 y Aguttara Nikya II.48-9. Aqu hay un dilogo entre el
Buddha y el antiguo Rishi Rohitassa (Rohitva, Caballo Rojo) que haba intentado alcanzar el fin del mundo viajando
(aha gamanena lokass antam ppunissami ti ), pero que al no
haberlo logrado, es ahora un Deva-putto. Con un sesgo caracterstico, la secuela budista hace que parezca que Rohitassa haba
sido lo suficientemente ingenuo como para suponer que el fin
del mundo podra alcanzarse meramente con un viaje persistente en el sentido ms literal de la palabra, y que no haba
comprendido que lo que se requera era el seguimiento de una
Va de la Vida22. Si se concede esta presuncin implausible, el
22
LA VA DEL PEREGRINO
CAPTULO TRECE
MENTE Y MITO*
195
MENTE Y MITO
196
MENTE Y MITO
197
MENTE Y MITO
con Cristo) que sea nuestro hilo, nuestro puente y nuestra va,
y sanos dado subir sobre tu espalda; mientras que en el
Mabinogion tenemos el paralelo el que quiera ser vuestro jefe,
que sea vuestro puente (A vo penn bit bont, Story of Branwen), con referencia a lo cual observa Evola que esto constitua
la palabra de orden de la caballera del Rey Arturo. Santa
Catalina de Siena tuvo una visin de Cristo en la forma de un
puente; y Rm atribua a Cristo las palabras para los verdaderos creyentes yo devengo un puente a travs del mar. Ya en el
g Veda encontramos la expresin Siendo l mismo el puente, cruza velozmente las aguas, con referencia al Sol, es decir,
al Espritu. E igualmente para los otros smbolos; no hay que
decir que el Tripitaka es la designacin bien conocida de los
Nikyas del Canon budista pali, y aqu significan Escritura, a
la que se le saca de su sentido literal y se le da su significado
ms alto. El hecho de que el cuerpo muerto flote nos recuerda
que ha tenido lugar una catarsis, en el sentido platnico, es
decir, una separacin entre el alma y el cuerpo, o en los trminos paulinos, entre el Espritu y el alma.
Vox populi, vox Dei; no porque la palabra sea suya (es decir, del pueblo), sino porque es Suya, es decir, la Palabra de
Dios, Palabra que nosotros reconocemos en la Escritura pero
en la que no reparamos en los cuentos de hadas que recibimos
de nuestra madre, y a la que llamamos una supersticin, como lo es, ciertamente, en el sentido primario de la palabra y en
tanto que tradicin, a saber, eso que se ha transmitido.
Strzygowski escribi, l (es decir, el que suscribe esto) est
enteramente en lo cierto cuando dice El campesino puede ser
inconsciente y enteramente desconocedor, peso eso de lo que es
inconsciente y desconocedor es en s mismo inconmensurablemente superior a la ciencia emprica y al arte realista del
hombre educado, cuya ignorancia real se demuestra por el
hecho de que estudia y compara los datos del folklore y de la
198
MENTE Y MITO
199
CAPTULO CATORCE
LOS SMBOLOS*
Los smbolos** y lo signos, ya sean verbales, musicales,
dramticos o plsticos, son medios de comunicacin. Las referencias de los smbolos son a ideas y las de los signos a cosas.
Uno y el mismo trmino puede ser un smbolo o un signo segn
su contexto: la cruz, por ejemplo, es un smbolo cuando representa la estructura del universo, pero un signo cuando se levanta en un cruce de caminos. Los smbolos y los signos pueden
ser naturales (verdaderos, por propiedad innata) o convencionales (arbitrarios o accidentales), tradicionales o privados. En el
presente artculo no nos interesaremos para nada en el lenguaje
de los signos, empleados indicativamente en el lenguaje profano y en el arte realista y abstracto. Por arte abstracto entendemos ese arte moderno que evita expresamente la representacin, en tanto que se distingue del arte principial, que es el
lenguaje naturalmente simblico de la tradicin.
El lenguaje del arte tradicional ya sea la escritura, la pica, el folklore, el ritual y todos los oficios conexos es simblico; y puesto que es un lenguaje se smbolos naturales, que no
es de invencin privada, ni se ha establecido por ningn acuerdo conciliar, ni por la mera costumbre, es un lenguaje universal.
El smbolo es la incorporacin material, en sonido, figura, color
o gesto, segn sea el caso, de la forma imitable de una idea que
ha de comunicarse, y esta forma imitable es la causa formal de
la obra de arte misma. El smbolo slo existe en razn de la
*
201
LOS SMBOLOS
202
LOS SMBOLOS
203
LOS SMBOLOS
204
CAPTULO QUINCE
una enmienda sugerida por un filsofo, que puede ser impecable gramaticalmente, pero que muestra una falta de comprensin total de lo que podra haberse querido decir originalmente!
Y cun a menudo, tambin, el restaurador ms aventajado
tcnicamente puede hacer que una pintura parezca verse bien,
sin saber que ha introducido contradicciones insolubles!
Sin embargo, en la mayora de los casos, al autor o al artista
antiguos no les faltaba la comprensin de su material, y lo que
falla en realidad es nicamente nuestra propia interpretacin
histrica. Por ejemplo, nosotros suponemos que en las grandes
epopeyas los elementos milagrosos han sido introducidos por
algn poeta imaginativo a fin de realzar sus efectos, y nada
es ms habitual entonces que intentar llegar a un ncleo desnudo eliminado de la epopeya o del evangelio todo el material
simblico incomprensible. Por ejemplo, lo que en la obra de
autores tales como Homero, Dante, o Valmiki son realmente
tecnicismos, nosotros lo tomamos como ornamentos literarios,
que han de achacarse a la imaginacin del poeta, y que han de
elogiarse o de condenarse en la medida de su atractivo6. Antes
al contrario: la obra del poeta proftico, por ejemplo, los textos
del g Veda o del Gnesis, o los dichos de un Mesas, son bellos solamente en el mismo sentido en que el matemtico habla de una ecuacin como bella; por lo cual nosotros entendemos que ello implica lo opuesto mismo de un menoscabo de
su belleza. Desde el punto de vista de un esteta ms antiguo y
ms instruido, la belleza no es un mero efecto, sino que pertenece propiamente a la naturaleza de una causa formal; lo bello
Como seala Victor-Emile Michelet, Le Secret de la Chevalerie,
1930, p. 78 La enseanza vulgar considera que el poema pico, en
virtud de su tradicin y de la tcnica del gnero, refuerza el relato de
las hazaas guerreras con invenciones maravillosas ms o menos
convencionales destinadas a servir de atractivo y de elemento decorativo.
6
209
210
El hecho de que estemos infatuados con la idea del progreso, y con la concepcin de nosotros mismos como civilizados y de las edades antiguas y de otras culturas como brbaras11, es lo que le ha hecho tan difcil al historiador del arte
a pesar de su reconocimiento del hecho de que todos los
ciclos del arte son en realidad descensos desde los niveles
alcanzados por los primitivos, si no, ciertamente, descensos
desde lo sublime hasta lo ridculo aceptar la proposicin de
que una forma de arte es ya una forma difunta y abandonada,
y hablando estrictamente una supersticin, es decir, un residuo de una humanidad ms intelectual que la nuestra; en otras
palabras, le ha hecho excesivamente difcil aceptar la proposicin de que lo que para nosotros es un motivo decorativo y
una suerte de forrado, es en realidad el vestigio de una mentalidad ms abstracta que la nuestra, una mentalidad que usaba
menos medios para significar ms, y que haca uso de los smbolos principalmente por sus valores intelectuales, y no como
los usamos nosotros, a saber, sentimentalmente12. Aqu deciA. Gleizes, Vie et Mort de lOccident chrtien, Sablons (1936)
p. 60 Dos palabras, barbarie y civilizacin, estn en la base de todo el
desarrollo histrico. Dan a la nocin de progreso la continuidad que se
le desea sobre todos los terrenos particulares, al despertar la idea de
inferioridad y de superioridad. Nos desembarazan de toda preocupacin por el devenir, puesto que la barbarie est detrs de nosotros y la
civilizacin se mejora da a da. No cito estas observaciones como
confirmacin, sino para llamar la atencin hacia las obras de M. Gleizes, l mismo un pintor, pero que dice de s mismo He querido que
mi arte sea mi oficio As, pienso que no soy humanamente intil.
La obra ms considerable de M. Gleizes es La Forme et lHistoire:
vers una Conscience Plastique, Pars, 1932.
12
A pesar del reconocimiento de un descenso evidente, la nocin de un progreso mejorativo es tan atractiva y apoya tan cmodamente una opinin optimista sobre el futuro que uno guarda silencio
antes todas las evidencias contrarias a las fantasas de que el hombre
11
212
el perodo decadente que en el noble, decimos que la decadencia no es en modo alguno imputable al artista como tal (al
hacedor por arte), sino al hombre, que en el perodo decadente tiene mucho ms que decir, y mucho menos que significar.
Ms que decir, y menos que significar esto no es una cuestin de causas formales, sino de causas finales, que implica un
defecto, no en el artista, sino en el patrn13.
As pues, decimos que el historiador del arte cientfico,
cuyos patrones de explicacin son enteramente fciles y enteramente sensoriales y psicolgicos, no debe encolerizarse ante
la lectura de significados dentro de frmulas dadas. Cuando
se han olvidado los significados, que son tambin las razones
de ser, es indispensable que aquellos que pueden recordarlos, y
que pueden demostrar por referencia a captulo y versculo la
validez de su memoria, relean los significados dentro de
formas de las que los significados han sido borrados ignorantemente, ya sea recientemente o hace mucho tiempo. Pues no
hay ninguna otra manera en que pueda decirse que el historiador del arte ha cumplido su tarea o que ha explicado plenamente la forma, que l mismo no ha inventado, y que slo conoce
como una supersticin heredada. No es como tal como puede
criticarse la lectura de significados dentro de las obras de arte,
sino slo en lo que concierne a la precisin con la que se ha
hecho la obra; por supuesto, el erudito est siempre sujeto a la
posibilidad de la autocorreccin o de la correccin por sus pares, en materias de detalle, aunque podemos agregar que en el
Es ajeno a la tarea del historiador del arte, como tal, distinguir
entre estilos nobles y decadentes; la tarea de estas personas, como
tales, es saber lo que es bueno en su tipo, exponerlo y explicarlo. Al
mismo tiempo, no es suficiente con ser meramente un historiador del
arte; como patrn, la tarea del hombre es distinguir tambin una jerarqua de valores en lo que se ha hecho, de la misma manera que es
tarea suya decidir lo que merece la pena hacer ahora.
13
214
215
CAPTULO DIECISIS
El contenido simblico de un arte est asociado originalmente a su funcin prctica, pero no se pierde necesariamente
cuando, bajo condiciones cambiadas, el arte ya no se practica
por necesidad, sino como un juego o un deporte; e incluso
cuando un tal deporte se ha secularizado completamente y ha
devenido para el profano slo una mera recreacin o entretenimiento, todava es posible, para quienquiera que posee el conocimiento indispensable del simbolismo tradicional, completar
esta participacin fsica en el deporte, o en el disfrute de l
como un espectculo, con una comprensin de su significacin
olvidada, y restaurar as, para s mismo al menos, el equilibrio
polar de lo fsico y lo metafsico que es caracterstico de todas
las culturas tradicionales1.
La posicin del tiro con arco en Turka, mucho despus de
que la introduccin de las armas de fuego hubiera robado al
arco y la flecha su valor militar, nos proporciona un excelente
Este artculo se public por primera vez en Ars Islamica (Ann.
Arbor, Mich.) X, 1943.
1
En su forma original, este artculo tena que haber aparecido en
el nmero especial de tudes traditionelles, que iba a ser dedicado al
Deporte, en el ao 1940.
*
217
ejemplo de los valores rituales que todava pueden ser inherentes a lo que a un observador moderno podra parecerle un mero deporte. Aqu, el tiro con arco haba devenido ya en el siglo
XV un deporte bajo patronazgo real, en el que los sultanes
mismos competan con otros en el campo (meidn). En el siglo
XVI, en los festivales de la circuncisin de los hijos de
Muammad II, los arqueros competidores disparaban sus flechas a travs de placas de hierro y espejos de metal, o disparaban a valiosos premios colocados sobre elevados postes: los
simbolismos implcitos son evidentemente los de la penetracin, y el de la obtencin de los bienes solares que no estn
dentro del alcance directo del arquero; podemos asumir que,
como en la India, la doctrina implicaba una identificacin del
arquero mismo con la flecha que alcanzaba su blanco.
En el primer cuarto del siglo XIX, Mamd II fue uno de
los ms grandes patronos de los gremios de los arqueros, y fue
para l y para revivir la Tradicin (ij al sunna) es decir,
en renovada imitacin de la Va de Muammad, el modelo
de conducta humana por lo que Muaf Kn compil su
gran tratado sobre tiro con arco, el Telkh Resil er-Rmt 2,
tratado en el que se resumen los contenidos de una larga serie
de obras ms antiguas sobre el tema y se da una cuenta detallada de todo el arte de la manufactura y del uso del arco y la flecha.
Kn comenzaba estableciendo la justificacin cannica y
la transmisin legtima del arte del arquero. Citaba cuarenta
Hdith, o dichos tradicionales de Muammad, de los que el
2
Impreso por primera vez en Constantinopla en 1847. Un informe detallado de esta obra, y del tiro con arco turco, ha sido publicado
por Joachim Hein (Bogerhandwerk und Bogensport bei den Osmanen, Der Islam, XIV [1925], 289-360, y XV [1926], 1-78); mi estudio se basa sobre la obra de Hein.
218
II
La literatura india contiene una riqueza de temas que ronda
lo pasmoso, en los que son evidentes los valores simblicos del
tiro con arco. g Veda Sahit VI.75.4, segn lo comprende
Syaa, dice que cuando el arco consorta (es decir, cuando el
arco est tensado), entonces llevan al nio (la flecha) como una
madre lleva a su hijo, y cuando con comprensin comn se
separan (liberando la flecha), entonces hieren al enemigo; y es
evidente que la flecha se asimila a Agni, el hijo del Cielo y la
Tierra, cuyo nacimiento coincide con la separacin de sus padres7. En Bhd Devat I.113, donde todos los instrumentos del
Agni Ankavat, siendo su punta (anka), es la parte esencial de la
flecha divina que no se desva, y con la cual los dioses hirieron al
Dragn en el comienzo; y as es virtualmente toda la flecha, puesto
que donde va la punta, all va la flecha (atapatha Brhmaa
II.3.3.10, II.5.3.2, II.5.4.3.8; Aitareya Brhmaa I.25, etc.). Equivale a
la misma cosa que l sea tambin la punta del rayo (vajra) con el que
el Dragn fue herido (atapatha Brhmaa III.4.4.14); pues es de la
punta de este rayo, en tanto que su timo, de donde se derivan las
flechas (Taittirya Sahit VI.1.3.5; atapatha Brhmaa I.2.4.1); y
puesto que vajra significa tambin diamante, a menudo encontramos que las flechas de un hroe solar se describen como guarnecidas
de diamante. Del concepto de amor (kma) como un fuego, y puesto
7
222
224
apenas pueden distinguirse en Taittirya Sahit VI.5.5.2, donde Indra, habiendo disparado una flecha a Vtra, piensa he
errado el blanco (apardham); comparar II.5.5.6, donde el que
yerra su blanco (avavidhyati ) crece en maldad (ppiyn), mientras que el que no falla el suyo es como debe ser. La frase es
comn, tambin, en Platn, donde, como en la India y Persia,
pertenece a la metfora de seguir las huellas o el rastro
(P<gbT, mg), el origen de la cual debe referirse a la cultura de
la caza, cultura cuyo lenguaje sobrevive en nuestra propia expresin acertar (o errar) el blanco, frapper le but. De vyadh
(traspasar) deriva vedha y vedhin (arquero) y probablemente vedhas (sabio en el sentido de penetrante). A esta
ltima palabra algunos la derivan de vid (conocer o encontrar), pero hay formas comunes a vyadh y vid, concretamente
el imperativo viddhi, que puede significar ya sea conoce o ya
sea penetra o ambos a la vez; la ambigedad es evidente en
Jaiminya Upaniad Brhmaa IV.18.6, Muaka Upaniad
II.2.2 (examinadas abajo) y Bhagavad Gt VII.6. Las flechas
verbales de un brahman traspasan a sus detractores (Atharva
Veda Sahit V.18.15). La comparacin de un monje experto a
un disparo infalible (akkhaa-vedhin)10 es muy comn en la
literatura budista pli, a menudo en combinacin con otros
trminos tales como dureptin (de largo disparo),
sadda-vedhin (disparar a un sonido), y vlavedhin (atraveLas explicaciones de akkhaa del diccionario pali de la P.T.S.
son admitidamente insatisfactorias. El equivalente real es el snscrito
khaa (blanco), como en Jaiminya Upaniad Brhmaa I.60.7.8, y
Chndogya Upaniad I.2.7.8. Cf. kha en Taittirya Sahit VI.4.11.3,
la nota de Keith, y Pini III.3.125. vartt. 1.
Con sadda-vedhin (abda-) cf. Mahbhrata (Poona, 1933),
I.123.12-18 donde Ekalavya, el Naidha, que ha adquirido su pericia
(laghutva) en el tiro con arco (ivastra) haciendo una imagen de arcilla
de Droa y practicando ante ella como su maestro, dispara siete flechas dentro de la boca de un perro a quien oye ladrar pero no ve.
10
226
227
228
229
El arquetipo del rito que implica as el dominio es evidentemente solar; el hecho de que el rey libere cuatro flechas separadas, refleja un tiro de arco supranatural en el que los Cuatro
Cuadrantes se penetran y se sujetan virtualmente por la descarga de un nico dardo. Esta hazaa, conocida como la Penetracin de la Esfera (cakka-viddham, donde cakka implica el
redondel del mundo) se describe en el Sarabhanga Jtaka
(Jtaka V.125 sig.), donde se atribuye al Bodhisattva Jotipla,
el Guardin de la Luz y un disparo infalible
(akkhaa-vedhin). Jotipla es el hijo del ministro brahman del
rey, y aunque el arco, como lo hemos visto, es tpicamente el
arma del katriya, est completamente en orden que sea esgrimido por un brahman, representante humano del Brahma
(sacerdotium) in divinis, que es a la vez el Sacerdotium y el
Regnum (atapatha Brhmaa X.4.1.9), y que como cualquier
avatra, es a la vez sacerdote y rey. Jotipla es requerido por
el rey para que compita con los arqueros reales, algunos de los
cuales son igualmente disparos infalibles, capaces de cortar
un cabello o una flecha al caer. Jotipla apareci disfrazado,
ocultando su arco, su cota de maya, y su turbante debajo de una
vestidura externa; tena preparado un pabelln, y una vez dentro de l, se desvisti su vestidura exterior, asumi la regala, y
encord su arco; y as, plenamente armado, y tomando una
flecha guarnecida de diamante (vajiragga la significacin
dominantes y progenitivos (cf. Taittirya Sahit VII.1.1.1, atapatha
Brhmaa VIII.7.1.16-17, y A. K. Coomaraswamy, The Sun-Kiss,
Journal of the American Oriental Society, LX [1940], p. 50, notas 13 y
14). De la misma manera, el snscrito sj, soltar, puede aplicarse ya
sea a la suelta de una flecha o ya sea al acto de procreacin, y es de
hecho as como Prajpati proyecta (sjati ) a sus hijos, considerados
como rayos.
16
Heike Monogatari (siglo trece); ver A. L. Sadler, The Heike
Monogatari, Trans. Asiatic Soc. Japan, XLVI (1918), Lm., 2, 120.
231
232
puede ser disparada a travs de una sima de otro modo infranqueable; por medio de este hilo puede tenderse un cable ms
fuerte, y as sucesivamente hasta que la sima queda franqueada
por una soga; de esta manera el simbolismo del tiro con arco
puede combinarse con el del puente. El principio es el mismo
en el caso de los artilugios salvavidas modernos, en los que se
dispara un cable, en este caso desde un arma de fuego, desde la
orilla a un barco que naufraga, y por medio de este cable puede
tenderse un cable salvavidas ms fuerte.
Por otra parte, los chinos empleaban efectivamente una flecha con una cuerda atada en la caza de aves, como puede verse
claramente sobre un bronce grabado de la dinasta Chou, ahora
en la Walters Art Gallery, Baltimore. Los esquimales tambin
hacan uso de flechas con cabezas desmontables y una cuerda
atada en la caza de la nutria de mar22. De la misma manera en el
caso de una red tendida con una cuerda atada, y en el caso del
lazo; e igualmente en la pesca, donde la caa corresponde al
arco y el anzuelo a la flecha de la aguja. En todos estos casos el
cazador, anlogo a la deidad, ata la presa a s mismo por medio
de un hilo, que seguidamente recoge. En este sentido
Shams-i-Tabrz:
l me dio la punta de un hilo un hilo lleno de malicia y
engao Tira, dijo, para que yo tire; y no lo rompas al
tirar23.
22
Smithson. Rept. 1893 (Washington, 1894), pp. 631-79. Estoy endeudado con el Dr. Carleton S. Coon del University Museum, Pennsylvania, por esta referencia.
23
En R. A. Nicholson, Dwn-i-Shams-i-Tabrz (Cambridge,
1898), Oda 28. Retn tu punta del hilo, a fin de que l pueda retener
su punta (Hafiz I.386.2); Semejante al pez en un mar, contmplame
nadando, hasta que l con su anzuelo me rescate (W. Leaf, Versions
234
Odme, todos vosotros hijos de la Tierra: ste es el arco, ste es el blanco y stas son las flechas; acertad el blanco con estas cinco flechas, hacindolas pasar a travs de la
abertura en el ingenio (yantrachidrebhyatikramya
lakya samarpayadhva khagamair dardhai)28.
28
Quienquiera que, siendo de buena familia, fuerte y bello, cumpla est difcil hazaa tendr a mi hermana como
esposa este da, y yo no digo mentira.
Esto slo Arjuna es capaz de hacerlo; sus flechas penetran
el blanco mismo, con tal fuerza como para clavarse en el suelo
ms all de l.
El lenguaje mismo de todos estos textos expresa su significacin simblica. La hazaa es esencialmente la de Indra, de
quien Arjuna es un descenso, mientras que Draupad, el premio,
es explcitamente r (Fortuna, Tyche, Basileia). Con apenas
algn cambio en la redaccin, esta narrativa podra referirse a la
obtencin de una victoria ms eminente que la que puede ganarse con armas concretas solo. Esto aparecer ms claramente
en la cita de la Muaka Upaniad, abajo. Mientras tanto, puede observarse que mucasva (sultala) viene de muc (liberar), la raz de moka y mukti (liberacin espiritual, el fin
ltimo del hombre). Krmuka (arco) es literalmente hecho
de madera de kmuka, un rbol que atapatha Brhmaa
VI.6.2.11 deriva de la punta de la llama de Agni que tom raz
TO ES SUFRIMIENTO (atha ko paivijjhanti ye IDAM DUKKHAM
ti yathbhtam paivijjhanti ).
[Con atiptente arriba, cf. Majjhima Nikya I.8.2 tiriya
tlacchyam atipteyya, traspasa una palmera umbra; pero en
Jtaka V.130.1.1 ptesi es abate. La palabra ms usual para atravesar es vijjhati, como en la expresin vlavedhi, atravesar un cabello. Puede destacarse aqu que en Jtaka V.130 el traductor (H. T.
Francis) no comprende kohakam parikhipanto viya; el Bodhisatta
abate (ptesi ) las 120.000 flechas de sus oponentes y levanta alrededor de s mismo una suerte de casa cuyos muros son las flechas cadas, limpiamente apiladas; es desde dentro de este recinto de flechas (sara-gabbha) de donde surge despus al aire sin daar la casa].
238
Ver nota 7.
239
Tres formas de Agni. Brahma es eso que en el brilla relmpago (Kena Upaniad 29).
45
Abhimna, arrogancia, es el engao del ego, la nocin de yo
soy y yo hago. Vencer al guardin es abrir la entrada, y es un
equivalente del simbolismo del agujero de la cerradura. En
Jaiminya Upaniad Brhmaa I.5 el (disco) del sol es el guardin, y
cierra la va a aquellos que esperan entrar dentro por medio de sus
buenas obras; pero no puede oponerse al que invoca la verdad, la cual
es que sus obras no son suyas propias, sino las del sol mismo, ni al
que abandona la pretensin de la nocin de yo hago, o que, como
en Jaiminya Upaniad Brhmaa III.14.5, niega que l es otro que el
sol mismo; cf. Rm, Mathnaw I.3056-65. La puerta del sol es una
entrada para el sabio, y una barrera para el necio (Chndogya
Upaniad VIII.6.5; cf. g Veda Sahit IX.113.8).
46
Sa (saj ) es tambin consciencia; Anguttara Nikya
II.167 define cuatro niveles de consciencia, de los cuales el primero y
243
Para los propsitos del texto, era innecesario explicar el simbolismo de la rueda giratoria, simbolismo que debe haber sido completamente evidente para una audiencia india. Esta es evidentemente la
rueda del devenir (bhava-cakka), la rueda giratoria del vrtice del
devenir (vtta-cakram iva sasra-cakram, Maitri Upaniad VI.29),
y, como el carro y el caballo, el vehculo fsico sobre el que cabalga el espritu; el arquero con los ojos vendados es el s mismo
elemental encarnado e invidente (bhttman, es decir, arira tman, el
s mismo corporal), cogido en la red, vencido por el karma, lleno de
mltiples cosas y acarreado ac y all (rathita) Maitri Upaniad
III.1-IV.4; el s mismo corporal (kyo = att, cf. Dgha-Nikya I.34
ao att = Dgha Nikya I.77 ao kyo), invidente, atrapado por la
red, lleno y acarreado en el carro del Karma (karma-yantita), Th.
I.567 sig.
La disposicin sobre una rueda giratoria corresponde a la de Arjuna, que dispara desde un carro en movimiento, segn se menciona
arriba. Para el equivalente de una rueda girando y de un carro en movimiento puede citarse Taittirya Sahit I.7.8 y atapatha Brhmaa
V.1.5.1 sig., donde el sumo sacerdote (brahm ) sube a una rueda de
carro (rathacakram rohati, Taittirya Brhmaa I.3.6.1) y all representa una carrera de carro. Esta rueda de carro se coloca en la punta
de un poste y se hace que gire, y es justamente a eso a lo que Visuddhi
Magga hace referencia como un cakka-yanta: y debido a que un carro
es esencialmente el dardo (vajra), como lo son tambin las flechas
(ver Taittirya Sahit V.4.11.2, VI.1.3.4, 5; atapatha Brhmaa
I.2.4.1-6), la operacin implica una victoria sobre todos los Cuadrantes (Syana sobre Taittirya Sahit I.7.8), como en el caso del disparo hacia los cuatro Cuadrantes mencionado arriba. Para la ecuacin,
245
pa del arco, pues sin duda toda flecha derecha volar del arco
(hacia su blanco)51.
De la misma manera Dante52: Y all ahora (es decir, a la
Excelencia Eterna como blanco)53, como al lugar apuntado, el
poder de esa cuerda de arco nos lleva, la cual dirige hacia un
blanco dichoso a quienquiera que la descarga54. Con O es
la flecha puede compararse The Cloud of Unknowing (Cap.
38): Por qu traspasa el cielo, esta pequea plegaria de una
slaba?, a lo cual el mismo autor desconocido responde en la
Epistle of Discretion: Un tal disparo ciego con el afilado dardo
del amor anhelante, jams puede fallar el blanco, el cual es
Dios55.
Para concluir, aludir a la prctica del tiro con arco como
un deporte en el Japn en el presente da, haciendo uso de un
valioso libro compilado por Mr. William Acker, el pupilo Americano de Mr. Toshisuke Nasu, cuyo propio maestro, Ichikawa
Kojur Kiyomitsu, Haba visto efectivamente el arco usado en
la guerra, y que muri en la casa del arco mientras tensaba su
arco a los ochenta aos de edad. El libro56 es una traduccin
de las instrucciones de Toshisuke Nasu, con un comentario
51
52
249
ne lugar por s misma, cuando la respiracin del arquero parece tener el poder mstico de la slaba O En ese momento la postura del arquero est en perfecto orden como
si fuera inconsciente de que la flecha ha partido un disparo tal se dice que deja detrs una prolongada resonancia
la flecha se mueve tan serenamente como un soplo, y, ciertamente, parece casi una cosa viva Hasta el ltimo momento, uno no debe vacilar ni en cuerpo ni en mente
(As), el tiro con arco japons es mucho ms que un deporte en el sentido occidental; pertenece al bushido, la va
del guerrero. Adems, las Siete Vas se basan sobre principios espontneos, y no sobre el mero razonamiento
Habiendo tensado suficientemente,
No estires ms, sino conduce-Lo
Serenamente sin agarrar.
El arco no debe saber nunca
Cuando va a partir la flecha.
La liberacin efectiva de la flecha, como la del contemplativo, cuyo paso de dhyna, a samdhi, de la contemplatio al
raptus, tiene lugar repentinamente, pero casi inadvertidamente,
es espontnea, y, por as decir, incausada. Si todas las preparaciones se han hecho correctamente, la flecha, como un pjaro
mensajero, encontrar su propio blanco; de la misma manera
que el hombre que, cuando parte de este mundo todo en acto
(ktaktya, kata karanyam), es decir, habiendo hecho lo que
tena que hacerse, no necesita preguntar que ocurrir con l ni
adonde ir, sino que, inevitablemente, encontrar el ojo de
buey, y pasando a travs de esa Puerta del Sol, entrar en el
Empreo ms all de la muridad del Cielo.
Uno ve as cmo, en una sociedad tradicional, cada actividad necesaria puede ser tambin la Va, y que en una sociedad
250
251
CAPTULO DIECISIETE
253
254
256
deviene vadeable, y no ms profundo de un codo. Cuando madre e hijo estn vadeando el mar con el agua por las rodillas, se
encuentran con una corriente cargada de rubes. Cruzan el mar
y llegan a la India, donde venden uno de los rubes a un gran
precio. El rub llega a las manos del rey de aquel pas. Averigua
su procedencia, y busca al hroe, que mientras tanto ha construido un gran palacio nuevo a la orilla del mar. Mabb se
compromete a conseguir ms del mismo tipo. Se pone en camino solo, enciende la antorcha (esto muestra que est a punto de
entrar en un mundo de obscuridad), y ayudado por el otro palo
atraviesa el mar hasta que alcanza la corriente de rub. La sigue
corriente arriba hasta que encuentra su fuente en un remolino.
Salta dentro y se hunde en la negra chimenea acuosa hasta que
toca terreno slido y encuentra que las aguas salen por la compuerta de hierro de un conducto. Pasando a travs de sta, se
encuentra a s mismo en un jardn maravilloso, en el que hay un
palacio. En este palacio encuentra una habitacin en la que hay
una cabeza cortada recientemente, de la cual caen gotas de
sangre en un estanque, gotas que son llevadas como rubes con
la corriente hacia el conducto, y desde all al remolino que las
sube al mar. Entonces aparecen doce pars 9, descuelgan la
cabeza, traen el tronco, juntan las partes, y tomando velas encendidas ejecutan una danza alrededor del divn, tan rpidamente que Mabb slo puede ver un crculo de luz. Parndose
entonces sobre el lecho, se lamentan Cunto tiempo, oh Seor, cunto tiempo? Cundo se levantar el sol de la esperanza sobre la obscuridad de nuestra desesperacin? Levntate,
oh Rey, levntate, cunto tiempo permanecers en este trance
como de muerte?10.
257
258
y el genio de la vegetacin y del Agua de la Vida, y corresponde al Soma y al Gandharva en la mitologa vdica, y desde
muchos puntos de vista a Varua mismo, aunque es evidente
que, desde el punto de vista islmico o desde el punto de vista
posterior hind, no puede identificarse abiertamente con la
deidad suprema. Encontraremos que estas conclusiones generales se confirman ampliamente por un examen complementario
de las fuentes de las leyendas Islmicas de al-Khair.
En el Corn (Sra XVIII.59-81) se encuentra la leyenda de
la bsqueda de Ms de la Majma al-Barain13, que probablemente ha de entenderse como un lugar en el lejano occidente en la confluencia de los dos ocanos; Ms es guiado por
un servidor de Dios, que los comentadores identifican con
al-Khair, cuya morada se dice que est en una isla o sobre una
alfombra verde en medio del mar. Esta historia puede rastrearse
en tres fuentes ms antiguas, a saber, la epopeya de Gilgamesh,
los Romances de Alejandro, y la leyenda juda de Elijah y Rabbi Joshua ben Levi14. En la epopeya de Gilgamesh el hroe sale
en busca de su antepasado inmortal Utnapishtim que mora en
la boca de los ros (ina pi narati ), como Varua, cuya morada
13
260
18
Segn Umrah, Khizr es Verde porque la tierra deviene verde al contacto de sus pies.
19
Khazra, verdor o cielo.
20
El profeta Elas, con quien Khizr se identifica a menudo.
261
262
263
265
267
CAPTULO DIECIOCHO
ECKSTEIN *
En un libro notable, Consider the lilies, how they grow
(Matt. 6:28), publicado por la Pennsylvania German Folklore
Society, 1937, Mr. Stoudt, cuya interpretacin del arte germano
de Pennsylvania se basa enteramente sobre las manifestaciones histricas de la religin mstica (con un acento especial en
Jacob Boehme, Dante, San Bernardo y la Biblia), estuvo intrigado durante mucho tiempo por el motivo del diamante; hasta
que al descubrir un pasaje en los escritos de Alexander Mach,
donde (de acuerdo con los textos bblicos que se citan abajo) a
Cristo se le llamaba el Eckstein, se dio cuenta de que la
palabra (germana) para diamante era la misma que para piedra de esquina (p. 76). El emblema aparece en estufas calientaplatos, y en relacin con esto Mr. Stoudt cita apropiadamente
la instruccin de Clemente de Alejandra a los primeros cristianos al efecto de que colocaran los smbolos aceptados de Cristo
en sus utensilios domsticos.
Hasta aqu, bien. Sin embargo, nosotros podemos seguir
adelante, e indagar en cuales sentidos a Cristo se le llama a la
vez diamante y piedra de esquina, o ms literalmente
piedra angular1. En Salmos 118:22 = San Mateo 21:42 = San
Lucas 22:17, tenemos La piedra que los constructores desecharon, la misma ha devenido la cabeza del ngulo
(6gN"8< (T<4VH, caput anguli); en Efesios 2:20, l mismo
es la piedra angular principal (<J@H 6D@(T<4"\@< LJ@L
Este artculo se public por primera vez en Speculum, (Boston,
Mass.), XIV, 1939.
1
Cf. Wynkyn de Worde, Pilgr. Perf. 183, El diamante ms precioso para la humanidad, tu dulce hijo Jess.
*
269
ECKSTEIN
ECKSTEIN
ECKSTEIN
ECKSTEIN
ECKSTEIN
ECKSTEIN
ECKSTEIN
ECKSTEIN
277
ECKSTEIN
me, que es tambin el espritu cuyo beso dota de ser a todas las
cosas (atapatha Brhmaa VII.3.2.12-13), y que conecta a
todas las cosas a s mismo en una nica con-spiracin. Adems,
su Orbe no es slo la clave de bveda del cosmos, sino la puerta de los mundos, a cuyo travs uno se libera enteramente, saliendo del cosmos Ningn hombre va al padre salvo por
m Yo soy la va Yo soy la puerta (San Juan 14:6 y 10:9).
Arquitectnicamente, la cabeza del ngulo es nuestra clave
de bveda, piedra de caballete, y acrtero, es decir, el capitel de
un pilar axial, que es realmente un pilar de luz pneumtica, y
que, si no est realizado estructuralmente, por ello no est menos presente idealmente. Macrocsmicamente, esta cabeza del
ngulo es el Sol en el cenit; y quienquiera que vuelve a este
Sol, a saber, a la Verdad, como igual a igual, por una ablatio
omnis alteritatis 14, deviene un Movedor a voluntad y para l es
da para siempre.
En diferentes pases, la piedra o el metal ms duro y ms
brillante que se conoce, ha sido el smbolo de la indestructibilidad, de la invulnerabilidad, de la estabilidad, de la luz y de la
inmortalidad. En este sentido, el indio de Norteamrica conserva hasta este da lo que era ya probablemente un uso paleoltico
del slex15; el piramidion egipcio estaba hecho de granito
pulido como un espejo; el adamante (diamante) del mundo
clsico era probablemente de origen indio; los chinos tenan su
Para Nicols de Cusa, la condicin de la filiatio y de la theosis
se define as. Cf. Si un hombre viene a m y no odia, y a su propia
alma tambin, no puede ser mi discpulo (San Lucas 14:26); La
palabra de Dios penetra hasta la separacin entre el alma y el espritu (Hebreos 4:12, cf. Dionisio, De div. nom. IX.3). Quienquiera que
se une a Dios deviene un espritu con l (I Corintios 6:27).
15
La concepcin navajo de la armadura de slex es el equivalente de Milton armado en una roca de diamante (Paradise Lost
VI.364), y del vajra-kya budista.
14
278
ECKSTEIN
Como una roca de Diamante, por siempre inmutable (Spenser, Fairy Queen I.6.4). Para los valores de vajra ver tambin mi
Elements of Buddhist Iconography, 1935, pgs. 14-15.
17
De las palabras indias (pali) ka y kaika que denotan la cima
o la clave de bveda de una casa en la que convergen las vigas, la
primera es de la raz k, combarse (desde un ngulo), de donde tambin ki (cf. el ingls cot y hut), una casa pequea con un techo
en pico o en domo, o incluso un amplio templete con una espiral; y la
segunda es un diminutivo de kaa (snscrito kara), cuyo significado
primario es esquina, en relacin tanto con ari, etc. como con ga,
cuerno y arquitectnicamente espiral. As, el kaika (la clave
de bveda) rechazado por los constructores en la historia de Sudhamma, sera casi literalmente piedra angular a no ser por el hecho
de que no est hecho de piedra sino de madera seca; por supuesto, el
simbolismo no es afectado por este accidente material.
279
ECKSTEIN
ECKSTEIN
281
ECKSTEIN
19
Cf. tambin en Grecia, este antiguo aspecto del Dios Sol como
un pilar piramidal, Arthur Evans, Mycenean Tree and Pillar-cult,
Journal of Hellenic Studies, 1901, p. 173.
20
Sobre la significacin ltima de las cuatro caras de Dios ver P.
Mus, Has Brahm four faces? en Journal of the Indian Society of
Oriental Art, V (1937).
282
CAPTULO DIECINUEVE
283
Cf. Mahevarnanda, Maharthamajar, p. 44, donde La talidad llamada Sadiva (sad, eterno) es anterior al principio llamado
vara (Seor, 6bD4@H), el cual, por el esplendor de su poder prctico,
deviene el demiurgo de todas las cosas en su semejanza manifestada.
Cf. San Juan, por quien todas las cosas fueron hechas, y el snscrito
Vivakarma, Omnihacedor.
Las palabras de Aristteles I "JL@< 6" B@40J46`< (De
anima, III.5, 430 12) reflejan a Fedro 97C <@H BV<JT< "J4@H.
Cf. Hermes Trismegistus Lib. I.9 Y la Mente Primera, que es Vida y
Luz, dio nacimiento a otra mente, el hacedor de las cosas
(*0:4@LD(`H).
7
La esttica (o la pattica) es, hablando propiamente, la
ciencia de las sensaciones, ya sea de las plantas, de los animales o de
los hombres. El arte slo tiene que ver con la confeccin de cosas para
un buen uso, a la vez fsico y mental.
8
Como en Bhadrayaka Upaniad II.3.1 (dve rpe); Maitri
Upaniad VII.11.2 (dvaitbhva) etc.
6
285
De estas distinciones entre la mente terica y la mente prctica, y en la identificacin de la primera (Mente) con la Vida
(.TZ) de Dios, y de su Pensamiento con su Tesis o por qu
no decir Palabra (7`(@H)? hay una verdadera prediccin
en las palabras de San Juan En el Principio Primero (como los
escolsticos interpretan tan a menudo in principio = snscrito
agre, es decir, no tanto en el comienzo como en la cima)
era la Palabra, y la Palabra estaba en Dios, y la Palabra era
Dios. La Palabra que, como dice Aristteles, piensa la Mente Primera, cuando en su acto de ser se piensa a s misma, es
para San Juan Cristo, el Hijo de Dios, por quien todas las cosas fueron hechas y a quien San Agustn llama, por consiguiente, por as decir, el arte de Dios (De Trin. VI.10)9 el
arte por el que todas las cosas fueron hechas. Para Platn, Palabra y Mente (8`(@Hs <@H) son a menudo intercambiables, mientras que si para Aristteles la Palabra es la que piensa
la Mente Primera, y el Pensador y el pensamiento son uno, es
evidente que se podran parafrasear acertadamente las palabras
de San Juan como En el Principio Primero era la Mente, y la
Mente era con Dios, y la Mente era Dios10.
Habiendo subrayado hasta aqu el trasfondo y las implicaciones inmediatas de nuestro texto, puede mostrarse que stas
son tambin concepciones universales, y en particular, indias;
El bildner aller dingen in snem vater del Maestro Eckhart
(Ppeiffer, p. 391). De la misma manera el artista humano trabaja per
verbum in intellectu conceptum (Santo Toms, Summa Theologica
I.45.6).
10
La Mente era Dios: cf. atapatha Brhmaa X.5.3.1 Mente
(manas) = g Veda Sahit X.129.1 Ese Uno (tad ekam).
La Mente es el macho, la Voz es la hembra l, mediante la
Mente tuvo intercurso con la Voz (atapatha Brhmaa I.4.4.3, 4,
VI.1.2.8); as pues, lo que nosotros llamamos un pensamiento o un
concepto, implica que es el producto de una operacin vital.
9
286
11
limpia cuando est separada del deseo17 El medio de la esclavitud y de la liberacin18; de la esclavitud, cuando se aferra
al objetivo; de la liberacin, cuando se desconecta del objetivo.
No es cierto entonces, como dijo Jeremias, que in den
verschiedenen Kulturen findet man die Dialekte der einen
Geistessprache?.
CAPTULO VEINTE
ATENEA Y HEFESTOS*
Una imitacin pues si no efectuara eso, [la pintura] se considerara un juego ocioso con colores (Filostrato, Vit. Ap. 2.22). De un
modelo invisible cf. Platn, Timeo 51E, 92, Repblica 484C, 510D,
E, 596B, Leyes 931A; Plotino, Enadas 5.9.11 Es a imitacin
(anukti ) de las formas divinas como se inventa aqu cualquier forma
humana... [por ejemplo] este arpa divina, de la que el arpa humana es
una imitacin (Aitareya Brhmaa 6.27, nkhyana rayaka 8.9).
El pintor ha de poner en el muro lo que se ha visto en contemplacin (tad dhytam, Somevara, Abhilitrthacintmai 1.3.158).
Por supuesto, Platn entiende por imitacin una iconografa de
las cosas invisibles, y desaprueba la realizacin de copias de copias,
o el realismo en el sentido moderno de la palabra. De la misma manera Apolonio, en Filostrato, Vit. Ap. 6.19, llama a la imaginacin
(phantasia) un artista (demiourgos) ms sabio que la imitacin, porque la obra del artista creativo depende de la imaginacin, incluso de
lo que no se ha visto cuando no es mejor an no hacer ninguna
imagen en absoluto de los dioses puesto que la mente intuitiva
(gnome) puede dibujar y representar (anagraphei kai anatypoutai )
mejor que cualquier artista. Esto ltimo es lo que en la India se llamara un culto puramente mental (manas) o sutil (skma).
291
ATENEA Y HEFESTOS
trabajo del intelecto (nous) y, por otra, el de las manos (cheir )2.
Estos dos aspectos de la actividad creativa corresponden a los
dos en nosotros, a saber, nuestro S mismo espiritual o intelectual y nuestro Ego sensitivo y psicofisico, que trabajan juntos (synergoi ). La integracin de la obra de arte depender de
la medida en que el Ego pueda y quiera servir al S mismo, o, si
el patrn y el trabajador son dos personas diferentes, del grado
de su comprensin mutua.
La naturaleza de las dos facultades, que son respectivamente las causas formal y eficiente en la produccin de obras de
arte, se define claramente en la relacin que hace Filn de la
construccin del Tabernculo, cuya construccin le fue expuesta claramente a Moiss en el Monte por pronunciamientos
divinos. Moiss vio con el ojo del alma las formas inmateriales
(ideai ) de las cosas materiales que haban de hacerse, y estas
formas tenan que ser reproducidas como imitaciones sensibles,
por as decir, del grfico arquetpico y de los modelos inteligibles As, el tipo del modelo se imprimi secretamente en la
mente del Profeta como algo pintado y moldeado secretamente
en formas invisibles sin material; y entonces la obra acabada se
trabaj segn aquel tipo por la imposicin de aquellas impresiones del artista sobre las sustancias materiales diferentemente
apropiadas3; y en trminos ms generales por San Buenaventura, que seala que la obra de arte procede del artista segn
un modelo existente en la mente; modelo que el artista descubre
(excogitat = cintayati ) antes de producir, y que despus produFilostrato, Vit. Ap. 2.22. cf. atapatha Brhmaa 3.2.4.11: Si
no fuera por el intelecto, la palabra perorara incoherentemente, y
Kautaki Upaniad 3.6, 7: Cuando el intelecto es su jinete, todas las
cosas se efectan con las dos manos pues, ciertamente, sin la cooperacin del intelecto las dos manos no haran nada inteligible, es decir,
no sabran qu estn haciendo.
3
Filn, Moiss, 2.74-76.
2
292
ATENEA Y HEFESTOS
293
ATENEA Y HEFESTOS
Reconocemos que para que algo est hecho bien y verdaderamente es indispensable la cooperacin de las manos como
causa eficiente y del intelecto como causa formal. El propsito
del presente artculo es llamar la atencin a la expresin de esto
mitolgicamente en los trminos de la relacin entre Atenea y
Hefestos, donde la primera es la diosa de la sabidura que surgi de la cabeza de su padre Zeus, y el segundo es el titn
herrero cuyas maravillosas obras son producidas con la ayuda
de Atenea como co-laboradora (syntechnos)11. Atenea y Hefestos comparten una naturaleza comn, al haber nacido del
mismo padre y viven juntos en un santuario (hireon) comn o,
por as decir, en la misma casa12: ella es la mente de Dios (he
theou noesis, o nous), y es llamada tambin Theonoe, y l es
el noble vstago de la luz13. De ellos derivan todos los homPlatn, El Estadista 274C. Para un ejemplo de su cooperacin,
cf. Homero, Cypria 5.
12
Platn, Critias 109C, 112B.
13
Platn, Crtilo 407B. Para Theonoe como tipo cf. Eurpides,
Helena, passim, e.g. 530, donde ella conoce todas las cosas verdaderamente. Hefestos ha de ser relacionado ms correctamente con Aph,
encender; el fuego es phlox Hephaistoio, Ilada 17.88. Eptetos caractersticos de Hefestos son klytometis, afamado por su arte,
klytotechnes, afamado por su oficio, y klyto-ergos, afamado por su
trabajo. Atenea es chariergos, aquella que por su sabidura, o
ciencia da a la obra su gracia o belleza (Anth. Pal, 6.205); suya es
la causa formal o causa ejemplar, o el arte en el artista, por el
que ste trabaja. Noble (gennaios), como caracterstica de Hefestos,
puede referirse a la paternidad comn de Hefestos y Atenea (Critias
109C), pero puede significar ms bien fiel, lo que no implica en
absoluto que su funcin no sea servil, cf. Eurpides, Helena 729, 1641,
donde gennaios va con doulos, e implica una libertad slo de la mente
(nous), en el sentido del Quod omnis probus liber sit de Filn; cf.
Esquilo, Prometeo 45, donde Hefestos trabaja para Zeus en una tarea
que detesta.
11
294
ATENEA Y HEFESTOS
bres su conocimiento de las artes, ya sea directa o indirectamente; Hefestos, famoso por su arte (klytometis)14, ayudado
por Atenea, la de los ojos brillantes, ense obras gloriosas a
los hombres de la tierra15; o fue Prometeo quien les rob la
sabidura artstica inmanente (entechnon sophian) y el fuego, y
los dio a los hombres como una porcin divina (moira)16.
Aqu las palabras entechnos y moira significan que el artista humano en posesin de su arte (entechnos demiourgos)17
Para metis = my, vase nota 4, p. 2. Cf. Ilada 10.19 syn
metin tektegaito y Pndaro, Odas Olmpicas 9.78, donde technais =
mybhi. Metis como persona es la primera mujer de Zeus, que
renace de su cabeza como Atenea (Hesodo, Th. 886); la historia im14
ATENEA Y HEFESTOS
es tal por participacin (methexis, metalepsis) en el poder creativo del Maestro Arquitecto. De hecho, Atenea y Hefestos,
concordando en su amor de la sabidura y de la artesana
(philosophia y philotechnia), eligieron juntos esta tierra nuestra
como naturalmente adecuada para ser el hogar de la virtud y la
sabidura, y en ella establecieron como nativos del terreno a
hombres buenos, y pusieron en sus mentes la estructura del arte
del gobierno18. Todo esto significa que el artista humano
digamos, el herrero en su fragua en posesin de su arte tiene
dentro de l a la vez una sabidura y un mtodo, una ciencia y
una pericia; y que como un hombre integral, responsable de
ambas operaciones, libre y servil, y capaz por igual de imaginacin y de ejecucin, es a la vez de la naturaleza de Atenea y de
Hefestos: es Atenea quien inspira lo que Hefestos efecta. As,
tenemos a Fereclo, cuyas manos saban (epistato) hacer todo
tipo de obras maravillosas (daidala) porque Atenea lo amaba19, y al carpintero de quien se dice que es un maestro de la
sabidura en cuanto a la forma, por los dictados de Atenea20.
En esta relacin, la funcin de Atenea, en tanto que ella es la
fuente de la causa formal o el modelo de la obra que ha de
hacerse, es esencialmente autoritaria y paternal ms bien que
receptiva o femenina, y no nos debe sorprender descubrir que a
la inspiracin (empnoia, empneusis) del artista, o al poder
divino (dynamis = akti ) que le mueve, se le llame a menudo
Critias 109C, D. Para el arte del gobierno (politeia) como equivalente a las artes en general, ver Repblica 342, pues todo arte
(techne) es ms fuerte y gobierna a aquello de lo que es un arte y para
lo cual opera.
19
Ilada 5.61. Apenas distinguible de la Sophia de Hefestos es la
Sophia de Ddalo (Platn, Eutifrn 11E); y lo mismo debe valer para
Regin, Wayland y los dems grandes herreros mticos.
20
Ilada 15.410-411.
18
296
ATENEA Y HEFESTOS
ATENEA Y HEFESTOS