H ablar ya es escribir 1

Jean Allouch
Traduccin: Vernica Martnez
Le ocurri algo bastante llamativo al pequeo grupo de amigos que se reuni para
hablar con el objetivo de idear el asunto que nos rene hoy. Al haberlo identificado,
bastante tiempo despus y de casualidad, deba, por lo tanto, mencionarlo hoy. Se han
enterado del resultado de esa reunin en el argumento que se transmiti. Se tom
partido, se eligi una cuestin que VHSUHVHQWDFRPRDOWHUQDWLYD aquella, -cito-, de la
HVFULWXUDTXHOLPLWD y cXUDRODHVFULWXUDTXHdesborda y devasta . Pues bien,
imagnense, todos, es decir cada uno y otras cosas ms all de uno, fuimos vctimas
de criptomnesia. Sin darnos cuenta, sin ni siquiera pensarlo, retomamos casi tal cual
una proposicin de Lacan.
(VFULELUFRQWLHQHODSVLFRVLV" 2
-XJXHPRVFRQODSDUDGRMDFRQWHQHUHVLPSHGLUPDQWHQHUDOHMDGR
proteger(se). Pero ta mbin es tener contenido, incluso contenido
HVHQFLDOHVDEDUFDUTXL]iVLQFRUSRUDU/XHJRGHHQSULPHUOXJDU
haber exa m inado algunas for m as de escritura en la clnica psiquitrica,
pero ta mbin de explorar los recursos de los clnicos en distintos
HVFULWRVSDUDFRPSUHQGHUYDULRVVtQWRPDVVHSODQWHDUiRWUDFXHVWLyQ
DTXHOODGHODHVFULWXUDTXHOLPLWD\FXUDRODHVFULWXUDTXHGHVERUGD
y devasta. Y, evidente mente, aquella que a veces cura, a veces devasta, sin
que se pueda distinguir clara mente la peligrosa lnea divisoria que decide
una u otra.

Nuestro invitado de honor ser Valentin Retz, autor de la reciente obra

Noir parfait *DOOLPDUG/
LQILQL$FHSWyYHQLUSDUDKDEODUGHORV
vnculos que su trabajo de escritor cre con Strindbery, Thom as Bernhard
o Artaud, entre otros, pero ta mbin de la m stica y el esoterismo, al evocar
varias vivencias a veces, pero no VLHPSUHFDOLILFDGDVGHDOXFLQDWRULDV
TXHLQYROXFUDEDQGREOHVRYRFHV<DTXHHVFULELUSDUHFHUtDVHUXQD
H[SHULHQFLDIXQGDPHQWDOLQFOXVRHODSUHQGL]DMHGHODHVFULWXUDHQHO
sujeto joven sorprende - mucho antes de la posibilidad (poco comn) de

1

Este texto retoma, a veces haciendo nfasis de otro modo en su lectura, algunos materiales estudiados
en Letra por letra, (traduccin de Marcelo Pasternac, Nora Pasternac y Silvia Pasternac, Edelp,
Crdoba\PiVWRGDYtDHQInterpretacin e iluminacin ( Littoral, n 31-La connaissance
paranoaque, Epel, Pars, 1991).
2 eFULUH contient-il la psychose? Jornada de Estudios organizada por cole de Ville-Evrard, el 19 de
junio de 2015. En la misma participaron Pierre-Henri Castel, Valentin Retz, Jean Allouch, Alain Bellet,
Olivier Douville, Jean-Jacques Tyszler, Genevive Nusinovic, Bernard Vandermersch, Eva-Marie
Golder, Herv Bentata y Myriam Leonard. [Nota de Edicin]

que la escritura se convierta en literatura y, m s aun, en literatura

UHFRQRFLGD(OKHFKRGHHVFULELUHOKHFKRPLVPREiVLFRGHODOtQHDR
GHODOHWUDWLHQHVLQGXGDVWRGRXQSHVRDQWHVGHTXHFXDOTXLHUFRVD
tome for m a y valor de texto.
Lo que pode mos esperar de la escritura, pero ta mbin temer, pondr, en
todo caso, lo que dicen los pri meros interesados en el centro de la discusin.

En el seminario del 17 de febrero de 1976, Lacan evoca la presentacin de enfermos

del viernes anterior lo que no era frecuente, porque saba mantener una distancia
respetable entre su prctica y su teora (poner en prctica un mtodo no es aplicar una
teora). Nuestra criptomnesia colectiva es an ms sorprendente, si consideramos que
se coment mucho esa presentacin en varias escuelas y grupos lacanianos; Marcel
Czermak le dedic a este caso, por cierto, un trabajo importante del que muchas
personas aqu presentes deben de conocer sin dudas36HWUDWDGHODVIDPRVDVpalabras
impuestas, aquellas por las que el enfermo deca estar habitado y que Lacan, sin
escatimar, retom por su cuenta al decir que ellas, no obstante, existan en cada uno4.
He aqu la frase, famosa si se puede decir: Cmo es que no senti mos todos que unas
palabras de las que dependemos nos son de alguna manera impuestas" El sntoma de
ese paciente, que recibi Lacan, deca la verdaGGHOHVWDGRGHODVpalabras de las que
dependemos - y nada menos! Uno se pregunta si no somos ms bien nosotros los que
estamos enfermos por no poder darnos cuenta de que esas palabras que nos hacen
quienes somos, o que nos impiden ser quienes somos, sRQde alguna manera ,
palabras impuestas. Cul sera el nombre de esa enfermedad, la nuestra?
Normopata? A este respecto, no se puede dejar de citar la oracin de Pascal que tanto
KDEtDPDUFDGRD)RXFDXOW Los hombres estn tan necesariamente locos que sera
estar loco con otro gnero de locura, no estar loco5. E incluso el autor de Noir
parfait recuerda, mediante un paciente que tuvo que lidiar con un mdico insensible a
los juegos de palabras, el profesor Franois Boldert6, la frase de un poeta (que no se
nombra. Luego de esta jornada, Valentin Retz aclara que se trata de Artaud)...
que afirma, con la rabia y la impotencia de la carne experimentada, que es a m, enfermo
perenne, a quien corresponde curar a todos los mdicos - que han nacido mdicos por
insuficiencia de enfermedad.

Hay una especie de lnea divisoria que divide, sin por ello separarlos radicalmente,
por un lado a los locos con sntomas y, por otro, a los locos casi asintomticos
(criptomnesia!), los insuficientemente enfermos que no llegan a tomar conocimiento
de aquello que los constituye, es decir, las palabras impuestas. Sin embargo, esta lnea

Patronymies. Considrations cliniques sur les psychoses , Toulouse, rs, 2012 (1 ed. Paris,
Masson, 1998), p. 262-/KRPPHDX[SDUROHVLPSRVpHV
4
Se trata de una eleccin de Lacan, ya que Marcel Czermak haba informado que ese enfermo hablaba
tambin de palabras emergentes. Dicha eleccin firma la participacin de un clnico en la
determinacin del decir de un enfermo, y muestra que Lacan tena sus propios motivos, que
provenan de otro lado, para hacer hincapi en esas palabras impuestas.
5
Historia de la locura en la poca clsica, FCE, Mxico, 1986. En una nota, la referencia a Pascal,
Pensa mientos, Ed. Brunschvicg, n.q 414.
6
La descripcin de ese personaje falforo da a conocer que tiene agallas.
3

divisoria fue trazada por Lacan ese 17 de febrero de 1976 al poner de manifiesto el
carcter discriminante de la escritura:
Es por intermedio de la escritura que la palabra se descompone imponindose como tal,
a saber en una deformacin en la que queda ambiguo saber si es de liberarse del
parsito palabrero del que hablaba recin que se trata o, al contrario, de algo que se deja
invadir por las propiedades de orden esencialmente fonmicas de la palabra, por la
polifona de la palabra.7

Reconocern exactamente el argumento de esta jornada!

9
Lacan no contempl a la palabra como un parsito desde el principio. Al contrario, en
los aos cincuenta del siglo pasado, le conceda a la palabra un valor liberador, lo
cual est muy presente en el recuerdo. Se nota aqu uno de esos cambios de rumbo
que son comunes en su trayectoria. La palabra se transform de liberadora en
parasitaria en los aos 1970 - lo que es coherente con el concepto, provocado por un
HQIHUPRGHpalabra impuesta.
Se podra recurrir a algunas nociones psiquitricas, psicoanalticas u otras para
intentar comprender la o las razones por las cuales la incidencia de la escritura sobre
alguien se ejerce ya sea en un modo al que llamar, sin dudas muy rpidamente,
persecutorio, o ya sea, por el contrario, liberador, y particularmente liberador del
parsito palabrero. No tomar ese camino, al cuestionar tanto su fecundidad como su
utilidad. Por el contrario, les propondr algo menos abstracto, ms al ras de la lengua
y de las prcticas. Si la escritura posee este efecto bivalente (y no digo ambivalente)
sobre la palabra, si ella se impone al descomponer la palabra, tanto al intensificar el
carcter impuesto GHODSDODEUDFXOSDQGRDVXVpropiedades fonmicasVX
polifona, tanto, por el contrario, al liberarla de su carcter parasitario, la escritura
no puede llevarse a cabo y ser objeto de un anlisis salvo que reconozca mos
previamente que la palabra es en s misma portadora de escritura, fabricada, en
parte, por ella. El escribir juega su parte en el decir, in-forma el decir, incluso en las
sociedades llamadas sin escritura.
Considerar de esta manera la cuestin planteada podra servir como respuesta. De
hecho, la bivalencia, dicha alternativa podra no ser nada ms que una cuestin de
intensidad o, mejor dicho, de intensificacin. Intensificada, acentuada, llevada ms
all de cierto punto, la incidencia de la escritura en y sobre la palabra se revelara
persecutoria, mientras que, por debajo de ese punto, sera liberadora. La diferencia
entre las dos posturas observadas no sera tanto de naturaleza como de grado. El
hecho de que esta incidencia sea evidente en lo que Lacan design como el campo
paranoico de las psicosis, DVtFRPRHQORTXHGHQRPLQyformaciones del

J. Lacan, Seminario El S nthoma , traduccin de Ricardo E. Rodrguez Ponte, Escuela Freudiana de

Buenos Aires. [N. del T.]
7

inconsciente (sueos, actos fallidos, sntomas, chistes) lo que, se admitir,

corresponde a dos regmenes persecutorios distintos.
Aqu hay alguien, Jacques Lacan, que pas una cantidad innumerable de horas en su
vida escuchando a los analizantes hablarle, que, freudiano, defini por un tiempo el
psicoanlisis como un tratamiento a travs de la palabra (talking cure) y quien, casi al
fLQDOGHHVWDYLGDGHFODUDTXHni en lo que dice el analizante, ni en lo que dice el
analista, hay otra cosa que escritura 8 (20 de diciembre de 1977).

9
Una proposicin tal confirma que aquel que la sostiene abandon cierto prejuicio
respecto a la relacin de la palabra y la escritura. La escritura alfabtica, aquella que,
parecera, encaja mejor que otras formas de escritura debido a que lo que se escucha
en lo que se dice no parece ser ms que un segundo sistema de signos que
simplemente se aade a la palabra y no tiene ningn efecto sobre ella. Nombr ese
prejuicio, que se encuentra presente en Ferdinand de Saussure y muchos otros,
alfabestismo9: consiste en no tener otra concepcin de la escritura ms que aquella
que sugiere el uso de un alfabeto, en no tener en cuenta ninguna otra forma de
escritura (ideogrfica, pictogrfica, silbica o incluso mixta, como era la escritura en
el Antiguo Egipto).
Sin embargo, esta visin de una superposicin pura y simple de dos sistemas de
signos sin ningn otro vnculo entre ellos no es sostenible, excepto por esa
superposicin, y para saberlo alcanza con abrir casi cualquier pgina de La
interpretacin de los sueos. Alguien cuenta un sueo, ese relato est hecho de
palabras y parecera no estar compuesto ms que de palabras. Freud, sin embargo,
descubre que el sueo es un rbus, Bilderschrift, o incluso una adivinanza
(Bilderrtsel). El rbus y la adivinanza utilizan todo, no se cargan con la distincin de
las distintas formas de escribir. Freud pone incluso los puntos sobre las es: una
imagen soada, dice, no debe leerse como imagen, en su valor de imagen
(Bilderwert), sino en la relacin que mantiene con un signo - lo que se llama
Zeichenbeziehung. No se sabra abandonar el alfabestismo de manera ms rotunda. Y
no menos alejar la hermenutica que se agita sin fin en el sentido, sin conseguir
alcanzarlo, mientras que un rbus tiene una solucin, y slo una. Es con un
pictograma que concluye Noir parfait, sin que ninguna palabra lo exprese.
Y aqu hay otra prueba, y no menos indiscutible, de esta presencia de lo escrito en la
palabra indiscutible porque la matemtica se escribe, es la nica manera de acceder
a ciertas certezas. La matemtica Genevive Guitel le dedic treinta aos de su vida

(QHOWH[WRRULJLQDOQLGDQVFHTXHGLWODQDO\VDQWQLGDQVFHTXHGLWODQDO\VWHLO>Q@\DDXWUHFKR se
TXpFULWXUH
9
J. Allouch, Letra por letra, op. cit.
8

al estudio comparado de las numeraciones escritas en varias culturas conocidas.10

Contamos con base diez, otros con base cinco, o seis, o doce (lo que sera preferible a
diez). Ninguna cultura invent tantos nombres como nmeros, hara falta tal cantidad
que hubo que proceder de otra manera, en particular para empezar. En francs, las
nominaciones de los nmeros depusieron las armas a partir del 16. Para los nmeros
superiores, se recurre a la base 10, se dice diecisiete, dieciocho, etc., despus
veintiuno, veintids, etc.11 De este modo, Guitel pudo observar que todas las lenguas
eligieron en su seno una determinada base y entonces desarrollaron un sistema de
numeracin, ya sean lenguas escritas o no. Escribirlo era notar lo que ya estaba ah,
escrito, formalizado en esas lenguas.

9
Hablar ya es escribir; toda persona que trabaje en uno de esos lugares en los que se
intenta recibir a personas que uno siente que no conviene calificarlas de enfermos
mentales se enfrenta con esto, por lo tanto me limitar a tres breves evocaciones.
Tomemos el artculo de 3*XLUDXGLas formas verbales de la interpretacin
delirante que se public en 1921 en los Annales mdico-psychologiques. Un paciente
se cruza con un enfermero que vesta, ese da, un cuello de camisa de celuloide (el
material y la palabra eran nuevos en esa poca). SorprendiGRGLFH C 'est Loulou
Lloyd12; y, ms adelante, es Loulou, la hija de su patrn, que le consigui de
Inglaterra, por la empresa de transportes Lloyd, el juego de damas que usa. Primero
una escritura a travs de la imagen (Bilderschrift) tal como Freud despleg la
operacin. La imagen GHOFHOXORLGHVHOHHc'est Loulou Lloyd3RUTXpGLJRse
lee\QRse escucha? Porque, si se quiere observar por microscopio el asunto y no
contentarse con convocar la homofona, no se trata de sonoridad, ni de longitud de
ondas, sino de literalidad. Los dos homfonos en jueJRcellu c'est Loulod /
Lloyd) hacen tres cosas: 1) XQFRUWHGHceluloide, que toma ese trmino en su
dimensin espacial, tal como se lo plasma en un papel esta espacialidad del
significante es lo que Lacan tuvo en cuenta cada vez ms al decir que el Otro es un
lugar, QRVRODPHQWHXQtesoro de los significantesXQDFRPSUHQVLyQGH
celuloide que vale fuera de sentido que, para conducir Dc'est Loulou Lloyd, debe,
en un momento, considerarlo no ms que literalidad pura; 3) una intervencin de la
IRUPDGHHVFULWXUDVLOiELFD Lou, principalmente, se extrae como slaba en
celuloide.
Al darse vuelta sobre s misma, al cruzarse ella misma, al retorcerse sobre s misma,
la palabra corta y pone en evidencia los elementos escritursticos de la que es

Genevive Guitel, Histoire compare des numrations crites, prefacio Charles Moraz, Paris,
)ODPPDULRQFRO1RXYHOOHELEOLRWKqTXHVFLHQWLILTXH
11
En francs, la base diez de los nmeros se ve incluso ms claramente que en espaol: dix-sept; dixhuit; vingt et un, vingt deux... [N. del T.]
12
&HVW/RXORX/OR\GVLJQLILFDHV/RXORX/OR\G'HELGRDOMXHJRIRQpWLFRTXHVHUHDOL]DHQHVWH
fragmento, se decidi dejar los originales en francs para mayor comprensin. En francs celuloide se
dice celluloidGHDKtHOMXHJRHQWUHFHVW/RXORX/OR\G\FHOOXORLG>1GHO7@
10

portadora y que, por una parte, la constituyen. Es incluso tomando como base eso que
los historiaGRUHVGHODHVFULWXUDOODPDURQrbus de transferencia que se inventaron
todas las formas de escribir.
Una fobia a los botones pequeos tuvo su momento de gloria en la poca de la
Escuela Freudiana, sin lugar a dudas por esta razn un chiste gracioso imparta la
interpretacin. Estaba en juego, va los botones pequeos [petit boutons], un
determinado trozo...13 ustedes se imaginarn cul. Se encuentran las dos operaciones
GLFKDVHOFRUWHbou, sobre bouton, que omite, que abandona, que disipa la
significacin de bouton \ODOLWHUDOLGDGbou, slaba sin sentido y paso obligado para
que signifique ese animal caprichoso que se mencion. El paso de bouton a ton bout
[tu trozo] es tambin una intervencin de la escritura silbica.
Un nio de ocho aos ve a su madre muerta de miedo todas las noches. Tiene miedo
de que, durante la noche, entre en su casa no se sabe muy bien quin, para hacer no se
sabe muy bien qu. Incluso llen la puerta de entrada a la casa de una cantidad
impresionante de cerrojos que cierra cuidadosamente uno tras otro cada noche. Al
verla hacer esto, el nio, para s mismo, vocaliza: verrou, verrou, verrou, verrou,
etcKDVWDHVFXFKDUouvert, ouvert, ouvert, ouvert, etc.14 y comprende as lo que su
madre no se percataba, es decir, que ms le cerraba la puerta al intruso imaginario,
ms se la abra, la desafortunada. Se encuentran en juego las mismas operaciones que
SDUDc'est Loulou Lloyd\ton petit bout.
Se constata tambin que petit bouton y ouvert/verrou funcionan como cantinela.
Basta con repetir petit bouton para terminar escuchando ton petit bout y, por otro
lado, darse cuenta de que es la puntuacin (es decir: un hecho de escritura) que corta:
petit bou, espacio en blanco, punto, y se enlaza con ton petit bout. La escritura y lo
que implica puntuacin interviene en el decir. En un determinado momento de giro de
su trayectoria, la cantinela fue destacada por Lacan, quien llamaba la atencin al
hecho de que al repetir sesenta y seis veces Unbewute, un odo francs terminaba
por escuchar unebvue.15
Excepto por la cantinela, podramos casi hablar de un clasicismo lacaniano respecto
de esos ejemplos. Sin embargo, es por otra va que comenzamos la lectura de Noir
parfait.

9
De hecho, me gustara dedicar una ltima observacin sobre Noir parfait, sin dejar de

En el original francs: les petits boutons, un certain petit bout... [N. del T.]
Verrou significa cerrojo, y ouvert, abierto. Debido a que el autor se refiere al hecho de repetir una
misma palabra rpidamente para escuchar otra, no es posible traducir estos trminos y lograr el mismo
efecto, por lo que se dejaron los trminos originales en francs. [N. del T.]
15
Discurso de clausura de las Jornadas de la Escuela Freudiana, 2 de noviembre de 1976, Cf. Claude
0HUFLHU4XDQG/DFDQVHULQHIRLVO8QEHZXWHen /8QHEpYXHn 33, Pars, 2015.
13
14

saludar a Valentin Retz a mi lado y agradecerle a Pierre-Henri Castel a quien le debo

el haberme sumergido en esa novela16 bien hecha para sacudir un poco la clnica
lacaniana.
Es que aporta, si no una respuesta, al menos una aclaracin de la pregunta planteada
hoy? Si la escritura como tal puede intervenir ya sea acentuando, ya sea reduciendo la
persecucin, de qu caso se trata en Noir parfait? O incluso: esta obra deslegitima
nuestra pregunta, por ejemplo, al invitarnos a plantearla de otra manera?
El narrador tiene varios encuentros que presentan varias singularidades,
particularmente la visin, puntual, segn la cual se trata de alguien ms que,
simplemente, ese fulano que se encuentra ah presente en ese instante en el camino.
As, al principio, al haberse cruzado con un pastor sobre la ruta que deba llevarlos a
l, a su mujer y a su hijo, al templo de Apolo Epicuro en Bassae, se pregunta: cul
Apolo has visto, el Sanador, el Poeta, el Msico, el Adivino? Y, al final, un hombre
divisado en una procesin es visto como el asesino de su primo. Tal iluminacin le
viene a la mente repentinamente. La iluminacin transforma la percepcin comn en
aparicin. Y lo mismo sucede en otros encuentros que cada uno determina, orienta,
vectoriza el trayecto del narrador17; lo mismo sucede con los pensamientos que le
vienen a la mente, que se reciben, tambin, como iluminaciones.
La iluminacin se distingue de la interpretacin en el sentido que le dan Srieux y
Capgras en su gran obra Las locuras razonantes. Su rgimen no es aquel que evoqu
en los casos considerados anteriormente. Por lo tanto, no se puede abordar la
experiencia narrada de esas iluminaciones sucesivas en un cuadro psicopatolgico,
porque el narrador recorre un universo en particular, aquel de la Antigua Grecia en la
que no se saba nunca, cuando se encontraba a alguien, cualquiera, si no se trataba de
un dios en forma humana. Su mujer, su amor, se llama Dafne y habla griego, su hijo,
Hermes, y el trayecto de este a oeste, del alba al crespsculo, en el que nos transporta
el narrador, comienza en Arcadia.
Adems la primera y ms clara peticin que nos dirige Noir parfait es la de
preguntarnos cul es la situacin, el contenido, el alcance de la iluminacin y de su
escritura novelesca. Sin embargo, este asunto, luego de que Lacan lo explorara en su
tesis (Marguerite Anzieu, su Aime, tambin escriba), fue ampliamente abandonado,
en primer lugar por el mismo Lacan (excepto, quizs, en sus ltimos recorridos y de
manera muy implcita). Hipnotizados por el significante, se ignor el signo, que
convoca, sin embargo, la iluminacin que hace signo sin jams apoyarse sobre la

Y, de repente, en las dos novelas que preceden, Grand Art, 2008, y Double, 2010 (mismo editor y
PLVPDFROHFFLyQ/LQILQLGLULJLGDSRU3KLOLSSH6ROOHUV
17
Ver a otra persona en esta persona GLUi9DOHQWLQ5HW]HQUHVSXHVWDDXQDGHODVSUHJXQWDVTXHOH
planteaba Pierre-+HQUL&DVWHODOLQWURGXFLUHVWDMRUQDGD$JUHJD La cadena de ancestros deja ver cul
persona est delante de l >HOQDUUDGRU@
16

literalidad del significante.18

Esta negligencia sorprende. Es que Freud no prest atencin a la sucesin
desconcierto e iluminacin (Verblffung und Erleuchtung) en su anlisis del chiste?
Y diferenci los Gedankenwitze de los Wortwitze? Y Lacan, a su vez, negaba todo
YDORUUD]RQDQWHGHODVsupuestas interpretaciones de la paciente de su tesis, y las
VLWXDEDPiVELHQen el marco de las iluminaciones. Proviene entonces de sus
papeles la expresin claridad significativa, lo que lo llev a construir una oposicin
entre la comprensin y la interpretacin. Ms adelante, Lacan intent decididamente
separar la comprensin de la prctica analtica, no sin excelentes razones.
Sin embargo, no se nos escapa algo, algo que Noir parfait nos recuerda? Algo que
Rimbaud mencion en relacin con las iluminaciones poticas, algo que convoca al
espaol que denomina a nuestro siglo de las Lumires las Iluminaciones. Algo que
Pascal Quignard ubica en el horizonte del acto mismo de escribir DODILUPDUAquel
que escribe busca la iluminacin19. El campo semntico de la iluminacin se deja
caracterizar por los siguientes trminos, de hecho, casi todos en in: aparicin,
fascinacin, revelacin, visin, epifana, irradiacin, comprensin, a lo que no debera
IDOWDUDJUHJDUdisolucin, es decir, un acontecimiento del que derivan todos a los
que les LPSRUWDORTXHVHOODPyODenseanza de Lacan.

Noir parfait apunta que, al seleccionar de Lacan nicamente la funcin de la palabra,

es decir, la incidencia del significante y de la letra, algo se dej de lado. Esta novela
con forma de ensayo ofrece la prueba de que es posible una transformacin subjetiva,
que pasa por otrDYtDTXHDTXHOODTXHVHOODPysimbolizacinRliteralizacin;
una transformacin producida por una sucesin de iluminaciones, cada una relevando
a la anterior segn una lgica que no es aquella del significante. El narrador bautiza
GHmagia de los signos a esta lgica iluminante que est actuando, dice, volviendo
sobre su experiencia,
el sentido que tomaban las circunstancias ms neutras, por poco que estuvieran
correlacionadas a pensamientos, emociones, cuestionamientos personales. (p.132)

Noir parfait es una obra no tanto de iniciacin, si bien se dice muy rpidamente en la
contraportada, sino de introduccin, mediante las vas de una experiencia subjetiva, a
un nuevo pensamiento teolgico una teologa del Hombre en mayscula, del
Hombre de arribaGHOKRPEUHelevado hasta lo divino, pensamiento vecino y en
s mismo claramente diferente de la teologa cristiana. Sin recurrir a la literalidad, la
iluminacin y el signo otorgan sentido. Si se est de acuerdo con Lacan, para pensar
que el sentido se escapa, como el vino de un barril perforado que no deja de escaparse

No se encuentra ms que una nica interpretacin en Noir parfait, un juego de palabras entre el verbo
DEULU>HQIUDQFpV@LOORXYUH\HOQRPEUHGHOIDPRVRPXVHR\VXUpJLPHQQRes aquel del rbus de
transferencia.
19
El nombre en la punta de la lengua, Ed. Arena Libros, 2006 Le debo la referencia a Rafael Prez
/DVLOXPLQDFLRQHV Me cay el veinte, n.q 31, Mxico, Ed. Me cay el veinte, verano 2015).
18

sin hartarse ni agotarse, que es algo de lo que tampoco sabran desprenderse las
religiones porque las constituye tanto como ellas lo promueven, se debe, sin embargo,
tomar conocimiento de que un acontecimiento puede tener lugar en el seno mismo de
esa fuga por delante del sentido.
Esto es lo que nos obliga a admitir Noir parfait al rechazar la concepcin segn la
cual nada se cierra nunca si se atiene al sentido; se dice que no hay cierre en el hecho
de la literalidad significante. La sucesin de iluminaciones conduce, de hecho, a una
ltima iluminacin que hace un corte, justamente aqXHOODGHOnoir parfait (p.148).
Establece un antes y un despus que pone fin al sntoma en el mismo instante en que
se sientan las bases de lo que llam una religin nueva. No dir nada ms para no
impedirle el acceso a aquellos de aqu que no hayan ledo esta obra. Nada ms
excepto lo que caracteriza al acontecimiento: esta tercera novela de Valentin Retz
abandona el eVWLORthomasbernhardiano de las dos precedentes.
De todos modos, es posible encontrar una respuesta bien peculiar, inesperada e
instructora a la cuestin que deseamos plantear. De hecho, si se deja de lado la
interpretacin para atenerse a la iluminacin, al signo, Noir parfait responde de la
siguiente manera. La escritura como tal del signo (de esta novela) se niega a verse
encerrada en la alternativa, ajustada al juego del significante y de la letra, en la que
uno estara tentado de ubicarla. O, ms exactamente, la configura de otra manera.
Lejos de intervenir ya sea al acentuar el sufrimiento parasitario que acarrea consigo el
sntoma, o, al contrario, al reducir ese sufrimiento, la escritura, aqu, reduce este
sufrimiento al haberlo acentuado previamente. Todo ocurre como si, estando en Lyon
y deseando ir a Marsella con el fin de ver el sol, es tomando el camino opuesto, aquel
de Paris, que uno termina encontrndose en Marsella. Esto es posible, alcanza con
asegurarse de dibujar dicho trayecto sobre una banda de Moebius. Se escribir LPM y
no PLM.
Esta manera de trayectoria organizaba ya Double, la segunda novela de Valentin Retz
publicada en 2010. Es incluso a ella que se dedica la ltima oracin de esa novela:
Porque es justamente esa negrura de las tinieblas que me hace falta sacrificar cada vez
para ir hacia nuevas iluminaciones.

Es preciso que esta negrura est ah presente para que pueda ser sacrificada. Freud:
nadie puede ser matado in absentia aut in effigie.
Esto, permtanme que lo repita, en el rgimen de las iluminaciones y no en el de las
interpretaciones; el rgimen del signo, no del significante. Debera estudiarse el
efecto de la escritura en un tercer rgimen en el cual el operador no es ni la
interpretacin ni la iluminacin, sino la elucidacin. Leo Strauss descubri este otro
rgimen en su obra La persecucin y el arte de escribir.20 La elucidacin es una

20

Leo Strauss, La persecucin y el arte de escribir , Amorrortu, Buenos Aires, 2009.

especie de iluminacin fallida, que se mantiene en suspenso, que no concluye, porque

no se sabe si lo que se lee es lo que se propone en su lectura (la KGB ver nicamente
fuego, mientras que el militante de los derechos humanos sabr leer los mensajes
entre lneas). Estas tres maneras de lectura pueden localizarse en lo borromeo que
Lacan present eQVXFRQIHUHQFLDLa tercera. La iluminacin es un imaginario
realizado (o un real imaginarizado), la interpretacin es un real simbolizado (o un
smbolo realizado), la elucidacin es un imaginario simbolizado (o un smbolo
imaginarizado).

9
Concluir con una confesin. Noir parfait me instruy sobre Lacan sobre lo que no
habra podido aprender nicamente leyndolo. Desde hace ya dos aos, examino su
IyUPXODIDPRVDno hay relacin sexual, sometindola a la prueba de la crtica. Es
necesario, porque este enunciado se niega a ser situado ah donde, sin embargo,
debera ser sitXDGRSRUWUDWDUVHGHXQDrelacin, ah donde se muestra insuficiente,
ininscribible, es decir, en un discurso formalizado, matematizado. Le debo a Valentin
Retz, y por lo tanto le agradezco frente a XVWHGHVKDEHUPHHQVHxDGRTXHno hay
relacin sexual no es nada ms que el enunciado de una iluminacin. Sealo
tambin, sin por ello desesperarme, que al deciUTXHHODPRUHVXQdon en
retirada21, Valentin Retz formul en dos palabras la figura del amor que pude
descubrir en Lacan en 492 pginas.

21

Un don en retirada SHURTXHGDVLHPSUH (cursiva del autor), Grand Art, op.cit., p. 59.

10