Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Un plastico material
ELCHIS7F YSURb'ucIONconlo inconsciente sigue siendo la obra mas incontrovertible por ser la mas transparente, donde el efecto del inconsciente nos
es demostrado hasta los confines de su finura; y el rostro que nos revela es el
mismo del espiritu [esprit=ingenio,gracia. Nota del tradwctor] en la ambiguedad que le confiere el lenguaje, donde la otra cara de su poder de regalia
es la 'salida', por la cual su orden entero se anonada en un instante -salida
en efecto donde su actividad creadora devela su gratuidad absoluta, donde
su dominacion sobre lo real se expresa en el reto del sinsentido, donde el
humor, en la gracia malvada del espiritu libre, simboliza una verdad que no
dice su ultima palabra.
Hay que seguir en los rodeos admirablemente urgentes de las lineas de
este libro el paseo al que Freud nos arrastra por ese jardin escogido del mas
amargo amor.
Aqui todo es sustancia, todo es perla. El espiritu que vive como desterrado en la creacion de la que es el invisible sosten, sabe que es dueno en
todo instante de an~nadarla.~'
En esta larga cita de Lacan se encuentran condensadas muchas de sus
propuestas para leer a Freud. Se puede tambien pretender descifrar a
Lacan, siguiendo el metodo freudiano:
El trabajo del chiste es analogo al trabajo del sueno. La tecnica del
chiste es la misma que sigue el sueno, es decir, los dos procesos fundamentales del inconsciente: la condensacion y el desplazamiento. Un sueno, efectivamente, puede resultar chistoso, hasta un sintoma, sin embargo,
no es lo mismo. Una de las diferencias mas importantes se encuentra en
la posicion del sujeto. Ei que suena, el que sufre, el que cuenta el chiste
50 J. Lacan,
y el que lo recibe, son todos lugares distintos, con efectos distintos. Otra
diferencia esta en la transparencia del chiste, lo que transparenta es al
inconsciente hecho de palabras que juegan con el sujeto.
UNAMUJER ACABA DE TERMINAR CON SU NOVIO PORQUE
TOMANDO
CAFE
CON
. PERO N O
que pagar nada, solamente un pedazo de risa. Las regalias son eso que
gana un musico, por ejemplo, por cada disco que le compran, es un
extra, un plus.
La salidapor la cualsu orden entero se anonada en un instante: el orden
entero del lenguaje - q u e es un orden, por estar ordenado en una estructura, pero tambien es una orden, porque es imposicion y mandato- es aniquilado, anonadado, convertido en nada en el instante del
chiste; con sugratuidadabsoluta:
que se cuenta un chiste?,
que
hay chistes? Porque si, por nada, entonces,
utilidad tiene un chisre?,
es su funcion?Dar risa, y la risa es signo de que el chiste simboliza una verdad, pero instantanea, porque la v&
nunca dice la dltima
palabra.
52
ES~'ADISFRUTANDO", (DONDE
-PUES
53 Ibid.,
54 J.
60
entregadopor un momento a la elaboracidn inconsciente,y su resultado es aprehendido enseguida por la percepcion con~ciente.~~
6'
"2
Ihdem.
Ibid.,pp. 160-161.
iC~.&E.S
SUPER-MAN,
EL QUE WELA POR ENCIMA DE LAS TORRES.
SPIDER-MAN,
EL QUE ESCALA LAS TORRES.
Y MUSUL-MAN, EL QUE LAS ATRAVIESA.
Y no deja de ser sorprendente. Una ausencia, entregar un pensamiento preconsciente, por un momento, a la elaboracion inconsciente, uno
nunca sabria como se hace esto, por eso solamente se puede hacer estando ausente.
Dice tambien Freud que, algunas veces, cuando queremos acordarnos de un chiste, se nos olvida, y en los momentos mas inoportunos lo
recordamos, como cualquier formacion del inconsciente. Sin embargo,
Freud plantea una "honda diferencia entre chiste y sueiio" que consiste
en un estilo diferente de vencer la inhibicion:
Los desplazamientos en el sueno - e n particular la sustitucion de un elemento sustantivo, pero chocante, por otro indiferente, pero que a la censura le parece inocente y se relaciona con aquel como remotisima alusion [. ..]
el trabajo del sueno exagera rnas alla de todo limite [. ..] bajo la presion de
la censura, todo nexo es bueno para servir como sustituto por alusion; se
admite el desplazamiento desde un elemento sobre cualquier
Vencer la inhibicion -quiza tendriamos que decir la represiones un trabajo muy duro, hay que echar mano de cualquier cosa que
pase por ahi en ese momento. Los suenos, dicen, son pequenas locuras
articuladas.
El chiste no crea compromisos, como el sueno, no esquiva la inhibicion,
sino que se empena en conservar intacto el juego con la palabra o con el
disparate, pero limita su eleccion a casos en que ese juego o ese disparate
puedan parecer al mismo tiempo admisibles (chanza) o provistos de sentido (chiste), merced a la polisemia de las palabras y la diversidad de las
relaciones entre lo pensado.
Nada separa mejor al chiste de todas las otras formaciones psiquicas que
esa su bilateralidad y duplicidad, y es al menos desde este angulo como los
63 Ibid.,p.
164.
PORQUE
NO LES CABE IA VACA EN EL REFRIGERADOR.
Q U 6 LOS GALLEGOS USAN BOINA?
PORQUE
ES FUNDA-MENTAL.
QUB
s~TANo?
PORQUE
EN
2. El chiste de la lengua
Cuando Lacan lee a Freud (La interpretacion de los suen'os, Psicopatologa
de la vida cotidiana y El chistey su relacion con lo inconsciente),se fascina
porque encuentra que lo que dice Ferdinand de Saussure sobre el
Ibid.,p. 165.
Ibid.,p. 197.
66 Ibid.,p. 194.
64
h5
6L NO VA A SABER
Q u e DECIR.
"NO TE PREOCUPES,
TRAS DE TI Y
TE VOY DICIENDO."
LAZARo. .. "ENTONCES,
JESUS DIJO: $&ARO, LEVANTATE Y
ANDA! Y 0
SE LEVANTO Y ANDOp. 'ANDUVO,PENDEJO", DICE EL CURA.
"BUENO,SI, ANDWO PENDEJO UN wro Y LUEGO YA SE RECUPERO.. ."
TORIA DE JESUS Y
-SE~ORES,RENUNCIO.
PRIMERO:
ESTE PAfS ESTA LLENO DE POBRES (RUIDO DE PIEDRAS ROTAS).
SEGUNDO:
ESTE TALMARCOS ES UNA VERDADERA LATA Y YA ME TIENE HARTO.
TERCERO:
ACABO DE RECIBIR UN MENSAJE CONFIDENCIAL DE BUSHEN EL
QUE ME DICE QUE M E VA A MANDAR E ASESOR A MEDIOORIENTE
(Y ESO QUE
TODAV~ANO HAB~AGUERRA EN
AFGANIST~N).
MEDIOORIENTE,
DICE QUE .TE VA A MANDAR UN ASESOR PA'
ME,DIO ORIENTE..
67 J. Lacan, La
DE
QUE TE
PEPITOPREGUNTA:
-CON LOS AROS,
PENDEJO SE ACENTUA?
HIJO, CON LOS ANOS..
Unos mexicanos:
-COMPADRE,
VAMONOS DE PUTAS.
-PERO NO TRAIGO DINERO, COMPADRE.
-@, QUE
MACI.OVIO
LE. DICE A SU NOVIA: - h h R f ~ ,
-POS YO N O ME CASO SIN VELO.
-.PUES VELO.
MACLOVIO
Y MAR~A
VAN
ZACATES?", Y
TA:
. CUANDO
SALEN, MAR~A
PREGUN-
MACLOVIO
RESPONDE:
QUE, N O LO SENTITES?"
La esencia del chiste es una tecnica linguistica. Dice Freud: "No nos
hace falta mas que estudiar la particularidad de ese modo de expresion
para asir lo que puede designarse la tecnica en las palabras [. . .] que por
fuerza ha de vincularse intimamente a la esencia del chiste [...] Nos encontramos, por lo demas, en pleno acuerdo con los autores al atribuir
tanto valor a la forma linguistica del chiste."68
rbid., p. 34.
70 J.
7' J. Lacan, Seminario de l a s psicosis, Paidos, Barcelona, 1985, clase del 25 de abril
dc 1956.
72 J. Corrazar, op. nt., p. 133.
Edipo).
Se trata aqui de ese ser que no aparece sino durante el instante de un
relampago en el vacio del verbo ser, y ya dije que plantea su pregunta para
el sujeto.
quiere decir eso? No la plantea ante el sujeto puesto que el
J. Lacan, Seminario de la angustia, clase del 28 de noviembre de 1962.
74 J. Cortazar, op. cit., p. 7 2 .
'3
EN UN RESTAURAN~T,UN CUENE
SE QUEJA:
COMER.
-DISCULPE,SENOR,
ES EL PROBLEMA?
-QUE NO TENGO CUCHARA.
El chiste propone su verdad con los estilos de la lengua. Permitaseme,
por un momento, tomar esto al pie de la letra con un ejercicio de
literalidad.
Alusion:
;CUAL ES LA DIFERENCIA ENTRE TETA Y MAMA?
TETAES
Evocacion:
EN M ~ C HUBO
O UN ASUNTO POL~TICODE TREMENDA RELEVANCIA CUANDO SE
DESCUBlu6 QUE EL PRESIDENIZ FOX-O ALGUIEN ML'Y CERCANO A ELSE HABfA
GASTADO COMO 80,000 PESOS DEL PRESUPUESTO EN TOALLAS. {COMO SE LE LLAM 6 AL ASUNTO? EL *TOALIAGATE~... $ 6 ~ 0SE RESOL VI^? EL PRESIDENTE SE
M6 CON IA VOCERA PRESIDENCIAL.. . QUE SE CONVIRTI6 EN FSE MOMENTO EN
Elusion:
DOSBORRACHOS SE ACABAN DE CONOCER EN LA CANTINA:
-UNO DICE, "EN T O R R ESOLAMENTE
~N
HAY PUI'AS Y BEISBOLISTAS"
-EL OTRO: OIGAM ME, SEROK, MI ESPOSA ES DE ToM.~N!"
QUC PROMKDIO DE BATEO TIENE SU SE&ORA?~
75 J.
p. 500.
Homofonia:
;CUALES LA DIFERENCIA ENTRE
15 CENT~METROS.
LASnM.4
Y LASTIMA?
; C ~ MSE
ODICE ORGASMO EN AFRICANO?
YACULE.
YA TA.
MUJER INSATISFECHA EN JAPONES?
K ~ M KEYATA.
O
LE DICE EL MUCHACHO A LA MUCHACHA INSATISFECHA?
;PUES QUE ENTENDISTE CUANDO TE DIJE QUE ERA POL~CLOTA?
OTRO
LO DETIENE Y LE PREGUNTA: -;LOS
-Sr, PERO SON CAROS.
VE.NDE?
5 000 D61ARFS.
-&TE
CUESTA
-;POR
-ES
-;Y
ESTE OTRO?
-ESE
-ES
1O 000 DOLARES
QUE HACE ESTE?
CUESTA
JAPONES.
EL TERCERO?
-ESTE
CUESTA
50 000 ~ 6 1 ~ ~ s
UNANINA TIENE
TINA..
. @ M 0 TINA?
ES ESO?", PRE-
77 L.
78 S.
Ibid.,p. 117.
82
8".