LAKOS

Sistemas de Filtracin de Slidos/Lquidos

1365 N. Clovis Avenue
Fresno, California 93727-2295
SEPARADORES DE SERIE JPX/JPL

MANUAL PARA LA INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO

Una division de la Corporacin Claude Laval

No esta en conexin con la compaa; The Delaval Separator

LAKOS
Sistemas de Filtracin de Slidos/Lquidos
1365 N. Clovis Avenue
Fresno, California 93727-2295

PROBLEMAS O DIFICULTADES EN LA:

INSTALACION/FUNCIONAMIENTO/MANTENIMIENTO
TABLA DEL CONTENIDO

Pagina 3.. Funcionamiento/instalacin

Pagina 4..Mantenimiento de la Purga
Pagina 5.. Recomendaciones Para el mantenimiento
Pagina 6-7 Dibujo del mantenimiento
Pagina 8-10.....Problemas o Dificultades
Pagina 11..... Diagrama para el retiro de los slidos
Pagina 12-16.... Piezas de repuesto

Una division de la Corporacin Claude Laval

No esta en conexin con la compaa; The Delaval Separator

LAKOS
Sistemas de Filtracin de Slidos/Lquidos
1365 N. Clovis Avenue
Fresno, California 93727-2295
Funcionamiento
Los separadores LAKOS son diseados especficamente para quitar los slidos de los lquidos. Cada
modelo es calculado para un uso dentro de una gama prescrita de flujo para obtener un mximo
funcionamiento en el retiro de los slidos. Los ndices de corriente sobre y debajo de la gama
recomendada pueden afectar tal funcionamiento.
Sobre entrada tangencial, los lquidos/slidos son sumergidos a travs de ranuras tangenciales
internas y son acelerados en el compartimiento de separacin donde los slidos los cuales pesan mas
que el liquido son separados a travs de la centrifuga el cual permite la acumulacin de slidos en el
compartimiento para eventualmente ser purgados. (Vea la pgina 4). El lquido (libre de slidos
separables) es despus sumergido en el vrtice y sacado a travs de la salida del separador.

Instrucciones para la Instalacin

1. Los separadores LAKOS se envan en resbaladores o en cajones de madera. Las
patas de soporte se pueden quitar (perfil bajo de 22 solamente). Los estirones
para levantar, situados en el lado de la unidad y/o los rebordes, son
proporcionados para alzar la unidad cuanto sea necesario.
2. Una fundacin conveniente es necesaria para acomodar el peso del separador LAKOS
con todo y liquido. Los pernos de ancla son recomendados en la base de las patas
(perfil bajo) o de falda (perfil vertical).
3. Antes de la instalacin, examine la conexin de la entrada/salida/purgacin para saber
si hay objetos extraos incurridos durante el envo/almacenaje.
4. Las conexiones de tubera de la entrada/salida del separador LAKOS deben tener un
dimetro recto de por lo menos de 5x dimetro de tubera para reducir la turbulencia y
para realzar el funcionamiento.
5. Hardware apropiado para la purgacin y un equipo para manejar los slidos es
requerido para desechar los slidos del separador.
6. Todos los separadores LAKOS funcionan dentro de una gama prescrita de acuerdo al
flujo (el tamao de la tubera no es un factor en la seleccin del modelo). Utilice
el hardware apropiado para emparejar el tamao de la entrada/salida. Los acopladores
acanalados no se incluyen con el separador. Las conexiones ensanchadas opcionales
estn disponibles a peticin.
7. La presin de la entrada al separador LAKOS debe ser al menos igual a o mayor que
la prdida de presin anticipada por el separador, ms 15 PSI (1 barra), ms la presin
que sea requerida en sentido descendiente.
8. Se requieren indicadores de presin en ambos lados entrada/salida del separador para
supervisar la prdida de presin y flujo apropiado. Si el separador funciona con una
descarga abierta, una vlvula debe ser instalada para crear una presin trasera de por
lo menos de 5 PSI (0.3 barra).
9. El acondicionamiento para el invierno es importante para los separador LAKOS, si
estos van estar parados en temperaturas congelantes. Desage el lquido cuanto sea
necesario para evitar que el agua extendida se convierta en hielo y dae el sistema.
3

Una division de la Corporacin Claude Laval

No esta en conexin con la compaa; The Delaval Separator

LAKOS
Sistemas de Filtracin de Slidos/Lquidos
1365 N. Clovis Avenue
Fresno, California 93727-2295
Mantenimiento de la Purga
1. Los separadores LAKOS deben ser purgados regularmente. Si no, la
acumulacin de los slidos ya separados sobrellenar el compartimiento de coleccin,
afectando substancialmente el funcionamiento y causando un desgaste.
2. Varias opciones de purgado estn disponibles y todas pueden ser realizadas mientras
que el separador LAKOS este en completa operacin.
Manual: Orificio lleno, una vlvula totalmente recta puede ser instalada en la
abertura estndar de la purgacin y actuado manualmente cuanto sea necesario para
purgar los slidos ya separados.
Automtico: El uso de los separadores LAKOS en una aplicacin dada, implica
tpicamente la necesidad de retirar slidos pesados e inusuales. Un sistema
automtico de purgacin LAKOS y una vlvula neumtica con sujetador son
recomendados. Si el aire comprimido no esta disponible, consulte su representante
LAKOS para detalles en vlvulas de bola motorizadas y otros sistemas.
Corrimiento continuo: Con una vlvula manual con sujetador, un ndice de purga
controlado es tambin aceptable y efectivo. Inspeccin peridica de la vlvula
manual es recomendable para evitar que los orificios de corrimiento se tapen.
3. Separadores JPX/JPL exhiben salida de purga Standard. Antes de ponerlos en
marcha, se recomienda que una vlvula manual sea instalada de esta manera la salida
puede ser til en cualquier momento para purga suplemental o como lista de espera,
en caso que la lnea primaria requiera mantenimiento.
4. Importante: Todo el hardware para purgacin debe ser instalado antes de cualquier
codo o vuelta en la tubera de la purgacin. Evite purgar cuesta arriba, lo cual
puede tapar la tubera y obstaculizar la evacuacin eficaz de los slidos.
5. Para determinar la frecuencia necesaria, purgue a menudo al principio y calcule el
nivel apropiado con respecto al volumen real de los slidos separados. La purgacin
debe durar lo suficiente para evacuar el compartimiento con todos los slidos. La
frecuencia de la purga no debe exceder el tiempo que le toma al compartimiento de
coleccin para llenarse. Consulte su representante LAKOS para las recomendaciones
especficas de acuerdo a la aplicacin.
6. Cuando los separadores deben funcionar en temperaturas congelantes, asegrese de
proteger el compartimiento de coleccin en el separador y preteja o evite que las
lneas de purgacin se congelen.

Una division de la Corporacin Claude Laval

No esta en conexin con la compaa; The Delaval Separator

LAKOS
Sistemas de Filtracin de Slidos/Lquidos
1365 N. Clovis Avenue
Fresno, California 93727-2295
Recomendaciones Para el Mantenimiento
LAKOS recomienda inspeccionar el separador peridicamente para mantenerlo funcionando
en el ptimo nivel. Un dibujo es proporcionado para identificar reas de importancia. Este
documento proporciona informacin para realizar inspecciones necesarias.
Sello-brida cara alzada, deben ser revisadas para saber si hay goteos o si es necesario
substituirlas. El sello debe ser substituido cuando el separador sea desmontado.
El sello principal del barril debe ser substituido cuando el desmontaje del separador se
requiera. (No incluido en los separadores ATR)
Porto de acceso debe ser removido para examinar el compartimiento de coleccin para saber
si hay acumulacin indeseada. La inspeccin se debe conducir mensualmente o cuando sea
conveniente.
Sello de port de acceso, inspeccin de goteo y cambio o reemplazo si lo es necesario.
Ranuras del separador. Las ranuras deben ser inspeccionadas cuando la inspeccin de la
tubera de la empresa sea requerida. Se recomienda inspeccionar las ranuras cuando el
funcionamiento del separador no es muy bueno. Las ranuras deben ser revisadas para saber
si hay obstruccin y desgaste. (No en el separador ATR)
Nota:
Inspeccin visual del separador debe ser hecha una vez al mes. Una inspeccin visual debe
tambin incluir, observacin de los indicadores del separador entrada/salida. Esta inspeccin
indicar la perdida de presin a travs del separador. La presin y el caudal real se pueden
comparar con el folleto del producto para determinar si el separador est funcionando dentro
de su gama de funcionamiento prevista. Purgacin automtica o purgacin manual deben ser
revisadas para saber si hay goteos (escapes) y operacin. Las vlvulas de purga o los
diafragmas deben ser cambiados como sea necesario.

Una division de la Corporacin Claude Laval

No esta en conexin con la compaa; The Delaval Separator

Dibujo-Mantenimiento

5. Tapa removible,
acopladores y sello

6. Sello principal del barril

4. rea
Ranurada
7. Conexiones externas
Vortube
3. Placa giradora

2. Acoplador y
sello

1. Compartimiento
de coleccin

Nota: Separadores JPL tienen Vortube Interno no accesible.

Una division de la Corporacin Claude Laval

No esta en conexin con la compaa; The Delaval Separator

5. Acoplador y sello

1. Sello principal del

barril

6. Conexiones
externas Vortube

4. rea Ranurada

3. Placa
giradora

2. Compartimiento
de coleccin

Nota: Separadores JPL tienen Vortube Interno no accesible.

Una division de la Corporacin Claude Laval

No esta en conexin con la compaa; The Delaval Separator

GUIA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS AL INSTALAR UN SEPARADOR

1. Verifique el caudal real:

Utilice los medidores de presin para indicar la presin diferenciada y el medidor del flujo
para verificar el caudal. (Bombas mltiples son instaladas en paralelo para aumentar el flujo
(en el mltiple comn); bombas mltiples para aumentar la presin son instaladas en serie
(uno tras otro).
El medidor del flujo debe ser instalado antes del separador. Medidores del flujo instalados
despus del separador indicarn datos errneos.

2. Acomodando dos separadores:

No acomode dos separadores de dos bombas independientes en la misma salida sin antes
instalar el balanceador de vlvulas en la descarga de cada separador. El balanceador de
vlvulas debe estar fijo para alcanzar una prdida de presin a travs de cada separador el
cual indicara el caudal del flujo (segn el diagrama publicado por el modelo de LAKOS)
igual al caudal anticipado a travs de la bomba que alimenta cada separador.
3. Verifique la presin real de la entrada

La presin real de la entrada debe ser al menos 15 PSI (1.03 Barra). La presin mnima
trasera debe ser de 5 PSI (0.34 Barra) la cual debe ser creada en la descarga del separador.
Esto se puede lograr por medio del equipo en proceso, la tubera, o una vlvula. Una
descarga sin restricciones en la pileta, colector, etc. resultara en un funcionamiento
inaceptable
Asegrese que no exista ningn tipo de aspirador/succin en el arreglo de la tubera. Si esto
existe, condiciones como tubera hacia abajo inmediatamente despus de la salida del
separador, instalacin de succin de la bomba y/o el uso de una bomba de aumento de
presin requieren una vlvula entre el separador y la fuente de succin. Sofoque la vlvula
hasta que la prdida de presin a travs del separador indique el caudal publicado (o lo ms
cerca posible) en el separador.
4. Vibracin
Revise las configuraciones de conexin de la tubera, entrada/salida de la instalacin. (Vea la
hoja indicada de su producto para ver el modelo del separador instalado). Vibraciones
suaves es posible en algunas instalaciones y se debe considerar normal. La vibracin
excesiva es tpicamente debido al aire arrastrado (use los respiraderos), tubera incorrecta
(siga las instrucciones de instalacin) o vibracin del sistema (amplificados en el separador).
Las unidades deben ser aseguradas apropiadamente al piso o a la pared. Si el separador es
colgado, estabilizadores pueden ser agregados. El cimiento debe ser lo suficiente robusto
para soportar el peso del producto (El peso neto previsto puede ser obtenido en la literatura
del producto).
8

El uso de aadiduras para expansin es recomendable con todas las instalaciones del
separador. Se recomienda particularmente que estos dispositivos sean empleados cuando los
arreglos de tubera no puedan conformarse con las configuraciones sugeridas en el folleto del
producto.
5. Unidades Vertical
Est enterado que los slidos pueden acumularse dentro del separador por un tiempo hasta
que los slidos alcanzan el nivel de purgacin. La salida de la purgacin no es nivelada con
el ras del fondo del compartimiento de coleccin de los slidos.
6. Purgacin
Evite la tubera ascendente. El tamao de la tubera de purgacin es recomendada por la
fbrica. Asegrese que la purgacin dure lo suficiente (la duracin apropiada es el tiempo
que toma el lquido para salir limpio) para que todos los slidos acumulados pasen a travs
de la tubera de purgacin.
Purga continua (de corrimiento debe ser clasificada correctamente. Una tubera demasiada
grande permitir que los slidos se asienten en lnea y tapen el sistema. Una tubera
demasiada pequea restringir indebidamente el flujo y tapara el sistema. El flujo de la
purgacin no debe exceder el 10% del flujo de la entrada. Si esto ocurre, la eficacia del
separador disminuir seriamente.
Si la acumulacin de slidos en el compartimiento de coleccin del separador se tapa o se
condensa, puede ser necesario apagar (parar) el separador y tener acceso interno para limpiar
la basurilla.
Nunca purgue el separador en la fuente fluida que se este bombeando en el separador al
menos que los slidos reales estn siendo contenidos por una tcnica apropiada para la
coleccin de los slidos.
No conecte dos o ms separadores a un sistema de LAKOS SRV o a un sistema el cual
colecte slidos CRS, a menos que los separadores sean suplementados por la misma bomba y
los separadores sean idnticos, el mismo modelo y tamao
7. Separadores Sper
Separadores de dos fases (Separadores Sper) deben ser purgados por separado...no ensamble
o junte las purgaciones.
8. Instalacin
La instalacin apropiada debe incluir siempre una vlvula de aislamiento en la salida de
purgacin del separador y en cualquiera sistema de purga. Esto permitir el retiro fcil del
sistema de purgacin para darle mantenimiento sin tener que apagar el sistema.
Los separadores que ofrecen un compartimiento superior desprendible se deben instalar con
un carrete para facilitar el retiro del compartimiento superior (vea el diagrama en la hoja
apropiada del producto).
9. Rebordes/Acopladores
9

Todos los rebordes y/o acopladores acanalados deben tener la junta/el sello apropiados para
asegurar una instalacin libre de goteo (escape). Todos los portos de acceso y otros
dispositivos internos de acceso deben ser correctamente resellados despus de usarlos.
10. Orificios de Aire para el desahogo
Los orificios apropiados para el desahogo deben ser usados al empezar para emitir el aire del
separador.
Si el separador es drenado peridicamente o expuesto a aires o a los gases arrastrados del
sistema de la tubera, las salidas de aire deben ser instaladas permanentemente.

11. Filtracin ro Abajo:

El uso de una filtracin ms fina ro abajo de un separador es un uso comn. Est enterado,
sin embargo, que los filtros de barrera causan un aumento en la prdida de presin, los cuales
pueden causar que el caudal del sistema sea reducido a veces debajo del caudal recomendado
por el separador. Esta situacin se revelar a menudo cuando las partculas separables
comiencen a aparecer regularmente en el filtro de barrera ro abajo (haciendo al cliente creer
que el separador no hace el trabajo). Compruebe siempre para saber si hay variaciones en el
caudal cuando las condiciones de ro abajo cambien.

10