Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ambiguedad y Vaguedad.
La ambigedad y la vaguedad se parecen en que ambas son muestras de
lenguaje impreciso. Sin embargo, hay una diferencia entre ellas. Palabra o
expresin ambigua es la que tiene ms de un significado. Palabra o expresin
vaga es aquella cuyo significado no es claro. El lenguaje ambiguo nos enfrenta a
varios significados, entre los que no es fcil determinar el correcto. La vaguedad
nos enfrenta con la tarea de ir en bsqueda del significado. La frase Ese libro es
tremendo!, sera ambigua. Qu libro! , Sera vaga.
La ambigedad se debe a veces a la falta de un contexto conocido. Pero una vez
establecido ste, el significado se hace claro (Le entreg la carta es una
expresin ambigua hasta que sabemos que es el cartero el que realiza la accin y
no el mozo del restaurante). Distinto es el caso de las palabras vagas, algunas de
las cuales son siempre vagas, independientemente del contexto en el cual se
encuentran, porque su significado no es solamente indeterminado (la definicin de
la palabra rico, por ejemplo, no establece cunto dinero o bienes debe tener una
persona para ser calificada correctamente como una persona rica) sino
indefinidos.
En muchos casos la vaguedad no se debe a la falta de claridad de la palabra o
expresin, sino al uso que ha tenido en diferentes pocas finas, elegantes,
grandes. Otras palabras son vagas porque han ido adquiriendo muchos
significados, por lo que han perdido la precisin que una vez tuvieron (arte,
democracia, progreso, cultura). Finalmente existen algunas palabras que son
a la vez ambiguas y vagas, como por ejemplo artista.
Vaguedad.
(La) falta de precisin en el significado (designacin) de una palabra se llama
vaguedad: una palabra es vaga en la medida en que hay casos en los que su
aplicabilidad es dudosa; o, por decirlo en trminos lgico-matemticos, no es
decidible sobre la base de los datos preexistentes, y slo puede resolverse a partir
de una decisin lingstica adicional. Si nos proponemos hacer una lista de
palabras vagas, probablemente tardaremos mucho: como la piedra de toque de la
vaguedad consiste en imaginar algn caso dudoso y la imaginacin es inagotable,
veremos que prcticamente todas las palabras son vagas en alguna medida.
Tomemos como ejemplo una palabra bien conocida, como libro, que se refiere
(ms o menos, y aqu est la dificultad) a un conjunto de muchas hojas impresas,
encuadernadas juntas y con cubierta. Y empecemos a imaginar problemas:
a) Muchas hojas? Cuntas? Un conjunto de dos hojas no sera llamado libro,
pero, claro est, dos hojas no son muchas. Cinco hojas, entonces? Diez?
Doscientas hojas pueden hacer un libro. Y ciento cincuenta, ochenta, sesenta?
Un conjunto de cincuenta hojas es un libro o un folleto? Si es un folleto, qu tal
si suponemos cincuenta y cinco? Aqu llegaremos inexorablemente a algn
nmero que nos parezca dudoso.
b) Impresas? En la Edad Media haba libros escritos a mano. Claro que sta
tambin es una forma de imprimir, en sentido amplio. Y si es perforado en
sistema Braile para ciegos? O sino todas las hojas estn escritas, sino slo la
mitad? Adems, no existen tambin libros en blanco, donde las hojas estn
dispuestas para ser llenadas por su dueo con un diario personal, por ejemplo?
c) Encuadernadas? Esto no quiere decir necesariamente cosidas: hay libros en
los que las hojas van unidas con ganchos. Un conjunto de trescientas hojas con
una perforacin en la esquina y unidas por un simple alambre sera un libro? Y
si las hojas estuviesen sueltas, pero debidamente numeradas y contenidas en un
estuche de cuero con el nombre de la obra en la cubierta?
d) El requisito de llevar cubierta da lugar para reflexiones semejantes, que
dejaremos al lector imaginar por su cuenta.
Ambigedad.
Si la designacin de las palabras suele resultar insuficiente en gran nmero de
casos, la situacin se complica cuando una palabra tiene dos o ms
designaciones. La condicin de una palabra con ms de un significado se llama
polisemia o, ms comnmente ambigedad. Vela, por ejemplo, puede designar
un cilindro de cera con un pabilo en su interior que sirve para iluminar, un lienzo
que se ata al mstil de una nave para aprovechar la fuerza del viento, o bien la
actitud de alguien que cuida a una persona o cosa durante la noche.
TIPOS DE AMBIGEDAD
Ambigedad sintctica
Aqu baratos puede ser el adjetivo de libros, en cuyo caso significa que
haba libros caros y baratos y que se compraron los ltimos, pero tambin
puede ser un complemento predicativo, en cuyo caso se quiere decir que
los libros que compr los consigui baratos.
Es frecuente en los adjetivos que pueden funcionar como adverbios. Un
caso prototpico es solo, pero no el nico:
Arregl el camin rpido
La puede ser artculo, y por tanto fotografa es un nombre, pero puede ser
un pronombre, de modo de significara la est fotografiando.
Ambigedad fontica
La lengua hablada puede contener muchos ms tipos de ambigedad,
cuando hay ms de una forma de componer un conjunto de sonidos en
palabras, por ejemplo, Qu es de Pilar? se podra interpretar igualmente
como Qu es depilar? Otro ejemplo es Me diste la caja? frente
a Mediste la caja? La identidad en la pronunciacin de una o varias
palabras se denomina homofona. Casos as suelen resolverse con el
contexto.
Ambigedad semntica
La ambigedad semntica ocurre cuando una palabra o concepto tiene un
significado de por s difuso que se basa en el uso informal o generalizado.
Este es el caso, por ejemplo, de giros y construcciones con significados no
bien definidos y que se presentan en el contexto de un argumento ms
amplio que invita a una conclusin.
Por ejemplo:
Le compr flores
Puntuacin
Las comas pueden servir tanto para separar los elementos de una
enumeracin como para delimitar un inciso. En ciertos casos puede no
quedar claro cul de esos posibles usos es el que corresponde:
Entre los entrevistados estaban sus dos exesposas, Mara y Elena.
Cambio de construccin
Un cambio en la construccin, con la adicin, por ejemplo, de artculos o
preposiciones puede ayudar a eliminar o reducir la ambigedad o evitar
equvocos. Por ejemplo:
Golpe dado con el pie o la pata de un animal
Hay tres sentidos: dos de ellos sin tilde diacrtica (o bien el caf es sin leche
o bien lo tom sin nadie que lo acompaara) y uno que se puede deshacer
con tilde (sin un bollo, por ejemplo). Para distinguir uno de los primeros
sentidos, no solo se puede recurrir a un cambio de orden (Tom solo un
caf), sino tambin a cambiar la redaccin: Tom un caf sin leche, Tom
un caf sin nadie, Tom un caf nicamente.
Una de las partculas que ms fcilmente da lugar a ambigedades es su:
Cuando Simn se cas con gueda, sus hijos lo llevaron mal
As, parece que hay que dar pienso al amo. Con el pronombre lo no se da la
anfibologa:
Dale pienso al caballo y luego dalo al amo