Comentario de Texto:

Lucina Plebeya, captulo XXXVII de LA TRIBUNA.

Emilia Pardo Bazn.
El texto pertenece a un captulo de la novela ms importante de
Emilia Pardo Bazn, fue publicada en 1883. La obra tiene como protagonista a
Amparo, muchacha de extraccin humilde que vive en Marineda (nombre
ficticio que la autora da A Corua) donde trabaja con su padre en el negocio de
hacer barquillos. Su madre era una antigua tabaquera que se encontraba
postrada en cama paraltica.
Amparo entra en la fbrica de tabacos de Marineda por recomendacin de un
militar llamado Borrn. Su padre la sustituye en el modesto negocio familiar por
un tal Jacinto al que llaman Chinto, muchacho aldeano de aspecto burdo que
se enamorar de Amparo, siendo rechazado y despreciado por sta.
Cuando en septiembre de 1868 estalla la revolucin, muchas de las operarias
de las fbricas de tabacos simpatizarn con la Repblica. Con este entusiasmo
algunas de las trabajadoras, entre las que destaca Amparo, leen diariamente la
prensa a sus compaeras, comprometindose fervientemente con el proyecto
republicano e incorporndolo a sus propios ideales. En este contexto, Amparo,
la protagonista de la novela, aparecer como una lder obrera que destaca por
su oratoria fluida y apasionada, y por su empeo en la defensa de los
ms dbiles, lo que le que le vali el apodo de Tribuna.
Pardo Bazn nace en A Corua el 16 de septiembre de 1851 en el
seno de una familia liberal. Aos ms tarde, durante sus viajes a Francia, entra
en contacto con la literatura francesa y rusa, y tambin con la filosofa alemana,
a travs de la obra de Kant, Fitche, Schelling y Hegel. Conoci tambin a
algunos de los polticos espaoles ms importantes del momento, como
Canalejas, Castelar o Cnovas del Castillo. Su inters por la vida poltica le
llev a escribir algunos artculos sobre esta materia en la revista La Espaa
Moderna.
Fiel a la tradicin naturalista Doa Emilia Pardo Bazn se document
ampliamente sobre las trabajadoras de la fbrica de tabacos de A Corua,
mbito en el que se desarrolla buena parte de la novela.
La obra es desde este punto de vista un fresco que recoge muchas de las
escenas de la vida fabril. Con esta misma intencin documentalista, la autora
utiliz la prensa para informarse detalladamente de la revolucin de 1868,
trasfondo poltico de los hechos que se relatan en la novela.
Los sucesos que dieron lugar a la Revolucin de 1868 se gestaron
en el Pacto de Ostende (1866), cuando el partido Unionista de ODonnell,
anteriormente unido al gobierno Isabelino, los Demcratas y los Progresistas
unieron su suerte con la intencin de propiciar un cambio de rgimen. La
Monarqua quedaba as sostenida nicamente por el partido Moderado.
Pronto se precipitaron los hechos. En septiembre de 1868 estalla la revolucin
en Cdiz, difundindose posteriormente por todo el pas, en donde se crean
Juntas Revolucionarias que proclaman el cambio de rgimen en las distintas
provincias, instando a la colaboracin popular.
La Revolucin de 1868 tiene lugar en el contexto de la crisis del capitalismo
decimonnico, ms acentuada an en Espaa por las consecuencias derivadas
de la Guerra Civil Norteamericana, que no slo repercutieron negativamente

sobre la industria textil, privada del algodn transocenico, sino tambin en las
inversiones ferroviarias, al caer los ttulos de Bolsa de estas empresas
mermando seriamente los capitales que en ellas haban sido depositados.
Entre los que sufrieron las consecuencias de esta quiebra se encontraban no
pocos polticos, tanto de la oposicin como del gobierno, que haban invertido
parte de sus fortunas en el negocio del ferrocarril. Las inquietudes que gener
esta situacin desembocaron en el Pacto de Ostende, en el que Demcratas,
Moderados y Unionistas unieron sus fuerzas para favorecer un cambio de
rgimen, con el propsito de proteger sus propios intereses financieros.
Al carcter elitista y dirigista que tuvo la Revolucin de 1868 no era ajena
Emilia Pardo Bazn. La retrica salvfica que portaban algunos sectores
revolucionarios no impidi que nuestra autora mirase con distancia crtica todos
aquellos acontecimientos. La redencin que prometan esos revolucionarios no
era sino parte de un discurso destinado a legitimar un determinado proyecto
social.
El texto seleccionado, objeto de comentario, pertenece al penltimo
captulo de la novela, cuando Amparo siente la llegada de su hijo, y espera
expectante buenas nuevas sobre el acontecimiento histrico del momento; la
primera Repblica.
Estamos, pues, ante los dos momentos ms importantes de la novela; la
llegada del hijo, fruto de la relacin socialmente imposible entre una proletaria,
la cigarrera Amparo, y un burgus, el joven teniente Baltasar, y el proceso de
gestacin, a lo largo de la crisis poltica del invierno de 1872-1873, y
alumbramiento, en febrero de este ltimo ao, de la I Repblica Espaola;
gestacin y alumbramiento tan sincronizados con los del hijo de la cigarrera y
el grito de Viva la Repblica Federal! desarrollado en el captulo final de la
novela.
Este importante captulo, que casi resume el argumento principal de toda la
novela, se cuenta a travs de un narrador, describiendo minuciosamente lo que
la protagonista siente en el momento de la indisposicin del parto, es como si
la autora se involucrase analizando con sumo detalle el momento que vive
Amparo:
Al salir de su fementido lecho, la transicin del calor al fro le hizo sentir en las
entraas dolorcillos como si se las royese poquito a poco un ratn. Psose
plida, y le ocurri la terrible idea de que llegaba la hora. Volviose al lecho,
creyendo que all se calentara: cerr los ojos y no quiso pensar.
Asistimos, pues a la configuracin de una modalidad narrativa que amalgama
la realidad en la creencia de que volvindola visible ser posible de ser
narrada. Este mtodo de observacin detallada por parte de un narrador que
controla y posee el universo narrativo de toda la trama, trasladndose al plano
de los personajes, haciendo honor a los postulados naturalistas de la
observacin y el estudio psicolgico detallado que la autora aplica en el
captulo 37, y en toda la novela.
Cada detalle de la observacin se basa en el principio de que observar supone
conocer. As lo ilustra la escena del preparto y los preparativos para el
alumbramiento, sin olvidarnos el lenguaje popular perfectamente adaptado a
los diferentes personajes, y en especial al narrador, considerado cristalizacin
literaria de la autora.

El estilo literario del texto refleja el estudio de costumbres locales

que tan bien narra Pardo Bazn, modo de existencia caracterstico de la
sociedad burguesa del siglo XIX. A partir de la revolucin industrial la sociedad
experimentara la promesa de una gran ilusin sostenida bajo tres principios:
produccin ilimitada, libertad y felicidad accesible.
La realidad se convierte en un retrato ecunime y separado de la experiencia
del sujeto narrativo. La realidad es abarcable porque es entendida como un
gran objeto fijo y estable (como una fotografa).
El narrador interpone entre l y su narracin una densa pero delimitable
sucesin de cosas (adjetivos, sustantivos, frases sustantivadas, oraciones
predicativas), que evidencian esta realidad fragmentada que, por medio de la
protagonista y el narrador, produce su alienacin en la trama.
La relacin del narrador y lo narrado se convierte en una relacin de propiedad,
donde la protagonista (Amparo) se transforma en cosa y espectculo pblico
(la tribuna del pueblo). De esta manera, asistimos a un doble proceso de
transformacin de la protagonista:
En toda la novela, el observador interno (Baltasar) la transforma en mujercigarrillo, mujer-juguete y mujer objeto, en tanto que el observador-narrador la
transforma en la mujer-tribuna, en la mujer-plpito, en un espectculo
corporizado y visible para todos. El personaje (Amparo) guarecido,
amparado, invisible, problemtico (en su dimensin psicolgica) del inicio de
la obra se transforma, conforme avanza la narracin, en un objeto expuesto,
hasta que en nuestro captulo de estudio nos la encontramos desnuda
moralmente, sin amparo ninguno que se vuelve el blanco de una observacin
colectiva: la Tribuna del pueblo.
La autora utiliza un lenguaje atrevido y populachero, ambiente naturalista de
verdad, donde moldea el carcter de la propia novela, dotando a la
protagonista de herona sin otro destino que el placer y el padecimiento fsico.
La Tribuna no es, quiz, la obra ms conocida de Emilia Pardo
Bazn, aunque es tan importante dentro de la novelstica de la escritora como
la famosa Los Pazos de Ulloa.
Se enmarca en el mundo obrero y refleja la pobreza que sufren las clases
populares analizando con sumo detalle y, exponiendo de forma explcita, su
miseria. Sin embargo, no estamos ante una mera exposicin de causas y
realidades sino que la escritora se involucra en lo que narra. Hasta ahora, y
aunque luego ser trabajado por autores como Benito Prez Galds o Blasco
Ibez, son muy escasas (por no decir nulas) las narraciones que dedican sus
pginas a interpretar el mundo obrero. Destaca la atencin que realiza del
mundo laboral femenino y el decidido apoyo que demuestra denunciando la
doble tarea de la mujer en el entorno laboral, pues son madres y trabajadoras
al mismo tiempo. Adems, no desaprovecha la ocasin para denunciar tambin
la falta de instruccin de la mujer trabajadora. Haciendo uso de la
animalizacin para sus descripciones presenta, con minuciosidad, personajes
completamente degradados o enfermos que resultan ciertamente
sobrecogedores.
Pero tambin, y sobre todo, La Tribuna es probablemente la primera novela
de protagonismo y problemtica obrera de nuestra literatura.
Amparo, la Tribuna, no slo es una defensora del rgimen republicano, en su
versin federalista, con un fervor poltico que, en su ingenua sinceridad, hacen

de este personaje uno de los ms atractivos de la novelstica espaola del

XIX; la cigarrera es, fundamentalmente, un lder obrero, cuya labor abarca
desde la concienciacin y adoctrinamiento de sus compaeras de trabajo, a
travs de las ardorosas lecturas hechas en voz alta de la prensa
republicana, hasta la incitacin a la lucha obrera cuando sus derechos
laborales no son respetados por los patronos; llegndose a la curiosa
paradoja de que una aristcrata, aunque moderadamente liberal, como era la
Condesa de Pardo Bazn, nos haya dejado una de las ms vibrantes
descripciones de una huelga obrera (y una huelga de las que la moderna
terminologa sindicalista no dudara en calificar de salvaje) que hay en
nuestra literatura.

Miguel ngel Herranz Cmara.