Let Loose

Mary Chomondeley 1890

Traduccin del google

Los muertos permanecen con nosotros! Aunque cruda y fra. Tierra parece agarre ellos,
ellos estn con nosotros todava.
Hace algunos aos tom la arquitectura, e hice una gira por Holanda, el estudio de los
edificios de ese pas interesante. Yo no era entonces consciente de que no es suficiente para
asumir el arte. El arte debe llevar hasta, tambin. Nunca dud pero que mi entusiasmo que
pasa por ella sera devuelto. Cuando descubr que era una amante de popa, que no
respondi de inmediato a mis atenciones, yo, naturalmente, les trasladaron a otro santuario.
Hay otras cosas en el mundo, adems de arte. Ahora soy un paisajista.
Pero en el momento de que escribo yo estaba comprometido en un coqueteo violento con la
arquitectura. Yo tena una compaera en esta expedicin, que desde entonces se ha
convertido en uno de los principales arquitectos de la poca. Era un hombre delgado, de
aspecto determinado con una cara jodida y la mandbula pesada, tardo en el habla y absorto
en su trabajo en un grado que rpidamente me pareci tedioso. Estaba posedo de un cierto
poder tranquila de superar los obstculos que pocas veces he visto igualado. Desde
entonces ha convertido en mi hermano-en-ley, por lo que debe saber; para mis padres no le
gusta mucho y se opusieron al matrimonio, y mi hermana no le gusta en absoluto, y le
negaron una y otra vez; pero, sin embargo, con el tiempo se cas con ella.
He pensado ya que una de sus razones para elegirme como su compaero de viaje en esta
ocasin fue porque se estaba levantando vapor para lo que posteriormente se denomin
"una alianza con mi familia", pero la idea nunca se me pas por la cabeza en ese momento.
Un hombre ms descuidado como para vestir rara vez he conocido, y sin embargo, en todo
el calor de julio en Holanda, me di cuenta de que nunca apareci sin cuello alto,
almidonada, que no tena ni siquiera la moda elogiar en ese momento.
Yo a menudo le gastaban bromas sobre sus esplndidos collares, y le pregunt por qu los
llevaba, pero sin provocar ninguna respuesta. Una noche, ya que estbamos caminando de
regreso a nuestro alojamiento en Middeburg, le atac por alrededor de la trigsima vez
sobre el tema.
"Por qu demonios te pones ellos?" Dije. "Hay, creo, me hizo esa pregunta muchas veces,"
respondi, en su lento, expresin precisa; "pero siempre en ocasiones cuando estaba
ocupado. Ahora soy libre, y yo te dir."
Y as lo hizo.

He puesto lo que l dijo, como casi en sus propias palabras lo que puedo recordar.
Hace diez aos, me pidieron para leer un documento sobre ingls Frescos en el Instituto de
Arquitectos Britnicos. Yo estaba decidido a hacer el papel tan bien como pude, hasta los
ms mnimos detalles, y he consultado muchos libros sobre el tema, y estudi todos los
frescos que pude encontrar. Mi padre, que haba sido un arquitecto, me haba dejado, a su
muerte, todos sus papeles y cuadernos sobre el tema de la arquitectura. Yo los busqu
diligentemente, y me encontr en una de ellas hace un bosquejo ligero inacabado de casi
cincuenta aos que especialmente me interesa. Debajo se seal, en su clara, pequea
mano-- pared este Frescoed de cripta. Parroquia. Residuos-on-the-Wolds Wet, Yorkshire (a
travs de Pickering).
El dibujo tena una fascinacin para m que me decid a ir all y ver el fresco para m. Slo
tena una idea muy vaga en cuanto a donde estaba mojado Residuos-on-the-Wolds, pero yo
era ambicioso para el xito de mi trabajo; haca calor en Londres, y me parti en mi largo
viaje no sin un cierto grado de placer, con mi perro Brian, una criatura grande brindled
anodino, como mi nico compaero.
Llegu a Pickering, en Yorkshire, en el transcurso de la tarde, y luego comenz una serie de
experimentos en las lneas locales que termin, despus de varias horas, a mi me
encontraba depositado en una pequea estacin de salida del-mundo dentro de nueve o diez
millas de Wet Residuos. Como ningn transporte de cualquier tipo era que se tena, yo mi
maleta al hombro, y puse en un camino largo y blanco que se extenda a lo lejos sobre el
desnudo, wold sin rboles. Debo haber caminado durante varias horas, sobre una prdida de
pramos parchado con brezo, cuando un mdico me pas, y me dio un ascensor a menos de
una milla de mi destino. La milla fue largo, y era bastante oscuro en el momento en que vi
el dbil resplandor de las luces de delante de m, y se encontr que haba alcanzado Wet
Residuos. Tuve una considerable dificultad en conseguir cualquiera que me llevara en; pero
al fin me convenc el dueo de la taberna para darme una cama, y, muy cansado, me met
en l tan pronto como sea posible, por temor a que se arrepienta, y me qued dormido con
el sonido de un pequeo transmitir a mi ventana.
Me levant temprano en la maana siguiente, y pregunt directamente despus del
desayuno el camino a la casa del clrigo, que me encontr fue a la mano. En Wet Residuos
todo estaba a la mano. Todo el pueblo pareca compone de una fila desordenada de de un
piso casas de piedra gris, del mismo color que las paredes de piedra que separaba a los
pocos campos cerrados de la basura que rodea, y, como los pequeos puentes sobre la
entera disposicin de que corra por un lado de la gris calle ancha. Todo era gris. La iglesia,
la baja de la torre de los cuales pude ver a cierta distancia, pareca haber sido construido
con la misma piedra; as que era la casa parroquial cuando me acerqu a l, acompaado en
mi camino por una turba de, nios groseros speras, que yo y Brian mir con media
desafiante curiosidad.
El clrigo estaba en casa, y despus de un breve retraso que fue admitido. Dejando a Brian
a cargo de mis materiales de dibujo, he seguido el sirviente en una habitacin con paneles
de baja, en la que, en una ventana enrejada, un hombre muy anciano estaba sentado. La luz
2

de la maana cay sobre su cabeza blanca bajo inclinado sobre una camada de papeles y
libros.

"El Sr. era -?" dijo, mirando hacia arriba lentamente, con el mantenimiento de su puesto un
dedo en un libro.
"Blake".
"Blake", repiti despus de m y se qued en silencio.
Le dije que yo era un arquitecto; que yo haba venido a estudiar un fresco en la cripta de la
iglesia, y le pidi las llaves.
"La cripta", dijo, empujando hacia arriba las gafas y mirando duro para m. "La cripta se ha
cerrado durante treinta aos. Alguna vez since--" y se detuvo en seco.
"Debera estar muy agradecido por las llaves," dije de nuevo. Sacudi la cabeza.
"No," dijo. "Nadie va all ahora."
"Es una lstima", me coment, "porque he recorrido un largo camino con ese objeto"; y yo
le dije sobre el papel que me haban pedido que lea, y el problema que estaba tomando con
l.
Se interes. "Ah!" dijo, dejando su pluma, y la eliminacin de su dedo de la pgina antes
de l, "Puedo entender eso. Yo tambin fui joven, y dispar con ambicin. Las lneas me
cayeron en lugares un tanto solitarios, y durante cuarenta aos He celebrado la cura de
almas en este lugar, donde, en verdad, he visto muy poco del mundo, aunque yo mismo
puede no ser desconocido en los caminos de la literatura. Es posible que usted puede haber
ledo un folleto, escrito por m mismo, en la versin siria de las tres epstolas autnticas de
Ignacio? "
"Seor", me dijo: "Me avergenza confesar que no tengo tiempo para leer incluso los libros
ms clebres. Mi nico objetivo en la vida es mi arte. Ars longa, vita brevis, sabes."
"Tienes razn, hijo mo", dijo el anciano, evidentemente decepcionado, pero me mira
amablemente. "Hay diversidad de dones, y si el Seor le ha confiado un talento, ven a la
misma. Los laicos no en un pauelo".
Le dije que no lo hara si l me dara las llaves de la cripta. Pareca sorprendido por mi
recurrencia al tema y mir indeciso.
"Por que no?" murmur para s mismo. "La juventud parece una buena juventud. Y la
supersticin! Qu es, sino la desconfianza en Dios!"
Se levant lentamente, y teniendo un gran manojo de llaves del bolsillo, se abri con uno de
ellos un armario de roble en la esquina de la habitacin.

"Deberan estar aqu", murmur, mirando en; "pero el polvo de muchos aos engaa al ojo
ver, hijo mo, si entre estos pergaminos haber dos llaves;. una de hierro y muy grande, y la
otra de acero, y de una apariencia larga y delgada."

Fui con impaciencia para ayudarlo, y actualmente encontr en un cajn de vuelta dos llaves
atadas, que reconoci a la vez.
"Esos son ellos", dijo. "La larga abre la primera puerta en la parte inferior de los pasos que
van hacia abajo contra la pared exterior de la iglesia dura por la escultura espada en la
pared. El segundo se abre (pero es difcil de abrir y de cerrar) la puerta de hierro en el
pasaje que conduce a la propia cripta. Mi hijo, es necesario que su tratado que debe
introducir esta cripta? "
Le respond que era absolutamente necesario.
"Luego los llevan", dijo, "y por la noche se los traer de nuevo a m."
Le dije que podra querer ir varios das seguidos, y le pregunt si no me permitira
mantenerlos hasta que yo haba terminado mi trabajo; pero en ese momento l era firme.
"De la misma manera", agreg, "tener cuidado de que se bloquea la primera puerta a los
pies de los pasos antes de desbloquear el segundo, y bloquear el segundo tambin mientras
se encuentra en su interior. Adems, al salir bloquear la puerta interior hierro como as
como la de madera.
Le promet que lo hara, y, despus de darle las gracias, se alej, encantado con mi xito en
la obtencin de las llaves. Encontrar a Brian y mis materiales bosquejar esperndome en el
porche, que eludi la vigilancia de mi escolta de los nios tomando el camino privado
estrecho entre la casa parroquial y la iglesia que estaba a la mano, de pie en un cuadriltero
de tejos antiguos.
La iglesia en s era interesante, y me di cuenta de que debe haber surgido de las ruinas de
un edificio anterior, a juzgar por el nmero de fragmentos de tapas de piedra y arcos,
teniendo rastros de talla muy temprano, ahora integrado en las paredes. Haba una incisin
cruces, tambin, en algunos lugares, y uno en particular me llam la atencin, siendo
flanqueado por una gran espada. Fue en el intento de conseguir una ms cerca mira esto que
yo tropec, y, mirando hacia abajo, vio a mis pies un tramo de escalones de piedra estrecha
verde de musgo y moho. Evidentemente esto era la entrada a la cripta. Yo a la vez baj las
escaleras, cuidar de mi pie, porque ellos estaban hmedas y resbaladizas en extremo. Brian
me acompa, ya que nada le inducira a quedarse atrs. En el momento en que haba
llegado al final de las escaleras, me encontr casi en la oscuridad, y tuve que encender una
luz antes de que pudiera encontrar el ojo de la cerradura y la llave adecuada para encajar en
l. La puerta, que era de madera, abierto hacia el interior con bastante facilidad, a pesar de
la acumulacin de moho y basura en el suelo fuera mostr que no haba sido utilizado
durante muchos aos. Despus de haber conseguido a travs de l, que no era del todo un
asunto fcil, ya que nada podra inducir a abrir ms de dieciocho pulgadas, cerr con
4

cuidado detrs de m, aunque yo hubiera preferido dejarlo abierto, ya que hay algunas
mentes un sensacin desagradable en ser bloqueado en cualquier lugar, en caso de una
salida repentina pareca aconsejable.

Mantuve mi vela encendida con cierta dificultad, y despus de andar a tientas mi camino
por un pasillo muy hmedo bajo y, por supuesto, vine a otra puerta. Un sapo estaba en
cuclillas contra ella, que pareca como si hubiera estado sentado all unos cien aos. Como
baj la vela en el suelo, mir a la luz con los ojos sin parpadear, y luego se retir lentamente
en una grieta en la pared, dejando en la puerta de una pequea cavidad en el barro seco que
haba enarenado gradualmente en torno a su persona. Me di cuenta de que esta puerta era de
hierro, y tena un tornillo largo, que, sin embargo, estaba roto. Sin demora, que se ajustaba
a la segunda llave en la cerradura, y empujando la puerta abierta despus de considerable
dificultad, sent el aliento fro de la cripta sobre mi rostro. Debo confesar que he
experimentado un arrepentimiento momentneo en el bloqueo de la segunda puerta de
nuevo tan pronto como me fue bien en el interior, pero sent que era mi deber hacerlo.
Luego, dejando la llave en la cerradura, aprovech mi vela y mir alrededor. Yo estaba de
pie en una cmara abovedada baja con techo de arista, cortada en la roca slida. Era difcil
ver dnde termin la cripta, como la luz ms tirado en cualquier punto slo mostr otros
arcos o aberturas speras, cortados en la roca, lo que probablemente haba servido a la vez
para panteones familiares. Una peculiaridad de la cripta residuos hmedos, que no me haba
fijado en otros lugares de esa descripcin, era la disposicin de buen gusto de los crneos y
los huesos que estaban llenas de unos cuatro pies de altura a cada lado. Los crneos fueron
simtricamente construidas hasta dentro de unas pocas pulgadas de la parte superior del
arco de baja a mi izquierda, y los huesos de la espinilla estaban dispuestas de la misma
manera a mi derecha. Pero! El fresco Mir a mi alrededor para ello en vano. Percibiendo al
final ms de la cripta de un arco muy bajo y muy masiva, la entrada a la que no estaba lleno
de huesos, pas debajo de ella, y me encontr en una segunda cmara ms pequea. La
celebracin de mi vela por encima de mi cabeza, el primer objeto de su luz cay sobre era el fresco, y de un vistazo vi que era nico. Ajuste de algunas de mis cosas con una mano
temblorosa en un estante de piedra spera duro, que haba sido evidentemente una
credencia, examin el trabajo ms de cerca. Fue un retablo sobre lo que probablemente
haba sido el altar en el momento en que los sacerdotes fueron proscritos. El fresco
perteneca a la primera parte del siglo XV, y fue tan perfectamente conservado que casi
poda trazar los lmites de cada da de trabajo en el yeso, ya que el artista haba trazos sobre
y lo alis con su paleta. El tema era la Ascensin, tratada gloriosamente. Apenas puedo
describir mi alegra cuando me par y mir, y reflexion que este magnfico ejemplar de la
pintura al fresco Ingls se darn a conocer al mundo por m mismo. Recordando a m
mismo, por fin, abr mi bosquejar bolsa, y, encendiendo todas las velas que haba trado
conmigo, se pusieron a trabajar.
Brian paseaba cerca de m, y aunque yo no era otra cosa que encantados de su compaa en
mi posicin bastante solitaria, yo deseaba varias veces lo haba dejado atrs. Pareca
inquieto, e incluso la vista de tantos huesos pareca ejercer ningn efecto calmante sobre l.
5

Por fin, comandos sin embargo, despus de repetidas, se acost, vigilante, pero inmvil,
sobre el suelo de piedra.
Debo de haber trabajado durante varias horas, y yo estaba haciendo una pausa para
descansar los ojos y las manos, cuando me di cuenta por primera vez el intenso silencio que
me rodeaba. No hay sonido de m lleg al mundo exterior. El reloj de la iglesia que haba
son fuera tan fuerte y tan pesadamente Baj las escaleras, no haba ya enviado el susurro
dbil de la lengua de hierro a m a continuacin. Todo estaba en silencio como una tumba.
Esta era la tumba. Los que haban venido de hecho haban bajado en el silencio. Repet las
palabras a m mismo, o ms bien se repeta a s mismos para m.
Ha cado en el silencio.
Me despert de mi ensueo por un leve sonido. Me qued quieto y escuch. Murcilagos
ocasionalmente bvedas frecuentes y lugares subterrneos.
El sonido continu, un dbil sonido, sigiloso, bastante desagradable. No s qu tipo de
sonidos murcilagos hacen, ya sea agradable o no. De repente se oy un ruido como de algo
que cae, una pausa momentnea y luego - un tintineo casi imperceptible pero distante como
una tecla.
Yo haba dejado la llave en la cerradura despus de que haba convertido, y ahora arrepent
de haberlo hecho. Me levant, tom una de las velas, y volv a la cripta grande - porque
aunque confo en que no estoy tan afeminado que se produzca su nerviosa al escuchar un
ruido para las que no puedo dar cuenta al instante; an as, en ocasiones de este tipo, debo
decir honestamente que yo preferira que no se producen. Cuando llegu a la puerta de
hierro, haba otra distinta (casi dira apresurada) sonido. La impresin en mi mente era una
de gran prisa. Cuando llegu a la puerta, y sostuve la vela cerca de la cerradura para sacar la
llave, me di cuenta de que el otro, que colgaba de una cadena corta a su compaero, estaba
vibrando ligeramente. Yo hubiera preferido no encontrar lo que vibra, que no pareca haber
ninguna ocasin para tal curso; pero a los dos puse en mi bolsillo, y me volv para volver a
mi trabajo. Cuando me volv, vi en el suelo lo que haba ocasionado el ruido ms fuerte que
haba odo, es decir, un crneo que tena evidentemente me escap de su lugar en la cima de
una de las paredes de los huesos, y haba rodado casi a mis pies. All, la divulgacin de
unas cuantas pulgadas de la parte superior de un arco atrs, era el lugar de la que haba sido
desalojado. Me agach para recogerlo, pero por temor a desplazar las ms crneos por
entrometerse en la pila, y no le gustaba a recoger los dientes dispersos, lo dej mentir, y
volv a mi trabajo, en el que yo era antes tan completamente absorto que slo se despert al
fin por mis velas comenzando a arder bajo y salir uno tras otro.
Luego, con un suspiro de pesar, porque no haba casi terminado, me volv a ir. Pobre Brian,
que haba nunca a s mismo reconciliado con el lugar, estaba fuera de s de alegra. Cuando
abr la puerta de hierro que l pas junto a m, y un momento despus le o quejarse y
rascarse, y yo casi haba aadido, superando, en contra de la madera. Cerr la puerta de
hierro, y corr por el pasillo lo ms rpido que pude, y casi antes de haber conseguido la
otra entreabierta pareca que haba una carrera por delante de m en el aire libre, y Brian
6

saltaba los escalones y fuera de vista. Como dej de sacar la llave, me sent bastante
desierta y dej atrs. Cuando sal de nuevo a la luz del sol, haba una sensacin vaga todo
sobre m en el aire de la libertad exultante.

Ya era tarde en la tarde, y despus de que yo haba pase de nuevo a la casa parroquial para
dar las llaves, me convenci a la gente de la taberna para que me una a la comida de la
familia, que se extendi a cabo en la cocina. Los habitantes de Wet Residuos eran gente
primitiva, con la manera franca, descarada que an florece en lugares solitarios,
especialmente en las selvas de Yorkshire; pero yo no tena ni idea de que en estos das de
mensajes de centavo y peridicos econmicos de toda esa ignorancia del mundo exterior
podra haber existido en cualquier rincn, aunque remota, de Gran Bretaa.
Cuando tom uno de los hijos de los vecinos en la rodilla - una nia bonita con la aureola
ms plido de pelo rubio que haba visto en su vida - y comenz a hacer dibujos para ella
de las aves y animales de otros pases, estaba rodeado al instante por una multitud de nios,
e incluso la gente adulta, mientras que otros llegaron a sus puertas y miraron de lejos,
llamndose unos a otros en la lengua desconocida estridente que desde entonces he
descubierto que sucede con el nombre de "Amplio Yorkshire".
A la maana siguiente, cuando sal de mi habitacin, me cuenta de que algo andaba mal en
el pueblo. Un murmullo de voces me lleg al pasar la barra, y en la siguiente casa poda or
a travs de la ventana abierta un gemido agudo de la lamentacin.
La mujer que me trajo mi desayuno estaba llorando, y en respuesta a mis preguntas, me dijo
que el hijo de la vecina, la nia a quien haba tomado en mi rodilla la noche anterior, haba
muerto en la noche.
Sent pena por el dolor general de que la muerte de la pequea criatura pareci despertar, y
el llanto incontrolado de la pobre madre tom mi apetito.
Me apresur a salir temprano a mi trabajo, llamando en mi camino para las llaves, y con
Brian para mi compaera descend una vez ms en la cripta, y dibuj y med con una
absorcin que me dio tiempo ese da para escuchar los sonidos reales o imaginarios . Brian,
tambin, en esta ocasin pareca bastante contenido, y durmi tranquilamente a mi lado en
el suelo de piedra. Cuando yo haba trabajado como el tiempo que pude, dej mis libros con
pesar de que incluso entonces no haba bastante acabado, como yo esperaba hacer. Sera
necesario venir de nuevo por un corto tiempo en la maana. Cuando regres las llaves
finales de la tarde, el viejo sacerdote me recibi en la puerta, y me pidi que fuera a tomar
el t con l.
"Y tiene el trabajo prosperado?" -pregunt, cuando nos sentamos a la larga, baja sala, en la
que yo acababa de ser dado paso, y en la que pareca vivir por completo.
Le dije que tena, y lo mostr a l.
"Ustedes han visto el original, por supuesto?" Dije.
7

"Una vez", respondi, mirando fijamente a ella. Evidentemente no le importaba ser

comunicativo, as que se volvi la conversacin a la edad de la iglesia.

"Todo aqu es viejo", dijo. "Cuando yo era joven, hace cuarenta aos, y vine aqu porque
tena ningn medio de lo mo, y era mucho mud casarse en ese momento, me sent
oprimido que todo estaba tan viejo, y que este lugar estaba tan lejos de la mundo, para lo
cual tuve a veces deseo difciles de llevar, pero yo haba elegido mi suerte, y con ello me vi
obligado contentarse Hijo mo, no se casan en la juventud, para el amor, que realmente en
esa temporada es un gran poder. , se aparta el corazn del estudio, y los nios pequeos se
rompen la espalda de ambicin. Ni se casan en la vida media, cuando la mujer se ve que es,
pero una mujer y su charla un cansancio, por lo que no sern gravados con una esposa en su
edad edad ".
Yo tena mis propios puntos de vista sobre el tema del matrimonio, porque yo soy de la
opinin de que un compaero bien elegido de gustos nacionales y dcil y dedicar el
temperamento puede ser de ayuda material a un hombre profesional. Pero mis opiniones
una vez formulados, no es de momento para m para hablar de ellos con los dems, as que
cambiaron el tema, y preguntaron si los pueblos vecinos eran tan anticuado como Wet
Residuos.
"S, todo aqu es viejo", repiti. "La carretera asfaltada que conduce a Dyke pantanos es un
antiguo camino de herradura, hecho incluso en la poca de los romanos. Dyke Fens, que es
muy cerca de aqu, una cuestin de slo cuatro o cinco millas, es igualmente antigua y
olvidada por el mundo . La Reforma nunca lleg a ella. Se detuvo aqu. Y en Dyke
pantanos que todava tienen un sacerdote y una campana, y se postren delante de los santos.
Es una hereja condenable, y semanalmente expongo como tal a mi gente, mostrndoles
verdaderas doctrinas; y he odo que este mismo sacerdote hasta el momento mismo ha
cedido al Maligno que l ha predicado contra m como la retencin de las verdades del
Evangelio de mi rebao, pero yo tome ninguna atencin de l, ni de su panfleto tocar las
Homilas Clementinas , en la que en vano contradice lo que he puesto claramente adelante y
probado ms all de duda acerca de la Palabra Asaf. "
El anciano estaba bastante apagado en su tema favorito, y era un poco de tiempo antes de
que pudiera escapar. As las cosas, l me sigui hasta la puerta, y slo escap porque el
antiguo empleado de coje hasta en ese momento, y reclam su atencin.
A la maana siguiente fui a dar las claves para la tercera y ltima vez. Haba decidido salir
temprano al da siguiente. Estaba cansado de Wet Residuos, y una cierta penumbra pareca
mi fantasa estar cobrando el lugar. Haba una sensacin de angustia en el aire, como si,
aunque el da era brillante y clara, una tormenta se acerca.
Esta maana, para mi asombro, las teclas se neg a m cuando le pregunt por ellos. No
obstante, tomo la negativa como final - lo hago por norma no tomar una negativa como
final - y despus de un breve retraso se me mostr en la habitacin donde, como de
8

costumbre, el clrigo estaba sentado, o mejor dicho, , en esta ocasin, estaba caminando
arriba y abajo.

"Mi hijo", dijo con vehemencia: "Yo s por qu has venido, pero es en vano. No puedo
prestarle las llaves de nuevo."
Le respond que, por el contrario, esperaba que l les dara a m a la vez.
"Es imposible", repiti. "Yo hice mal, superando mal. Yo nunca lo har parte con ellos de
nuevo."
"Por que no?"
l vacil, y luego dijo lentamente:
"El viejo oficinista, Abraham Kelly, muri ayer por la noche." Hizo una pausa, y luego
continu: ". El mdico slo ha estado aqu a decirme de lo que es un misterio para l no
deseo a la gente del lugar para conocerlo, y slo a m me lo ha mencionado, pero que ha
descubierto claramente en la garganta del anciano, y tambin, aunque ms dbilmente en,
marcas del nio como de la estrangulacin. Nadie ms que l ha observado, y l est en una
prdida cmo dar cuenta de ello. Yo, por desgracia! puede dar cuenta de ella, pero de una
manera, pero de una manera! "
Yo no ver lo que todo esto tena que ver con la cripta, pero al humor del viejo, me pregunt
qu era as.
"Es una larga historia, y, acaso, a un extrao que pueda parecer, pero la necedad, pero hasta
yo le dir ella; porque yo he conocido que, a menos que amueblar una razn para la
retencin de las teclas, no dejan de rogar por ellos .
"Te lo dije al principio, cuando le pregunt a mi relacin con la cripta, que haba sido
cerrado estos treinta aos, y as fue. Hace treinta aos un cierto Sir Roger Despard parti de
esta vida, incluso el seor de la casa solariega de residuos hmedos y Dyke Fens, el ltimo
de su familia, que es ahora, gracias al Seor, extinto. Era un hombre de una vida vil, ni
temor de Dios ni en cuanto hombre, ni tener compasin de inocencia, y el Seor se le
apareci haber dado a los torturadores, incluso en este mundo, porque l sufri mucho a
manos de sus vicios, ms especialmente de la embriaguez, en el que las estaciones, y eran
muchos, que era como una poseda por siete demonios, siendo una abominacin a su casa y
una raz de amargura a todos, tanto de alta y baja.
"Y, por fin, la copa de su iniquidad, lleno hasta el borde, que vino a morir, y me fui a
exhortarlo en su lecho de muerte, porque me enter de que el terror haba llegado con l, y
que las imaginaciones malvadas le abarcaba tan densa de todas partes, que pocos de los que
estaban con l podra permanecer en su presencia. Pero cuando lo vi me di cuenta de que no
haba ningn lugar de arrepentimiento dejado para l, y se burlaba de m y de mi
supersticin, as como l agonizaba, y jur que no haba Dios y ningn ngel, y todos
fueron condenados como estaba. Y al da siguiente, al caer la tarde, los dolores de la muerte
9

vino sobre l, y l elogiaron el ms extremo, en la medida en que dijo que estaba siendo
estrangulado por el Maligno. Ahora en su mesa era su cuchillo de caza, y con sus ltimas
fuerzas se arrastr y ech mano de l, no hay hombre que soportar, y jur gran juramento
que si iba a arder en el infierno, que dejara una de sus manos por detrs en la tierra, y que
nunca descansara hasta que se haba dibujado en la sangre de la garganta del otro y lo
estrangul, aunque como l mismo estaba siendo estrangulado. Y l le cort la mano
derecha en la mueca, y nadie se atreva a acercarse a l para detenerlo, y la sangre pas
por el suelo, incluso hasta el techo de la habitacin de abajo, y luego muri.
"Y me llamaron en la noche, y me dijo de su juramento, y me aconsejaron que ningn
hombre debe hablar de ello, y yo tom la mano muerta, que nadie se haba atrevido a tocar,
y me pusieron a su lado en su atad , porque pens que era mejor que l debe llevar con l,
para que l pueda tener, si acaso algn da despus de mucha tribulacin deba acaso se
traslad a extenders las manos hacia Dios Pero la historia qued extendido acerca, y el
pueblo. fueron espantados, por lo que, cuando lleg a ser enterrado en el lugar de sus
padres, l es el ltimo de su familia, y la cripta del mismo modo completo, que lo tena
cerrado, y segu las llaves a m mismo, y sufr ningn hombre para entrar en ella ms,
porque realmente era un hombre de una vida mal, y el diablo no es an totalmente
superada, ni fundido encadenado en el lago de fuego As que en vez la historia se extingui,
ya que en treinta aos mucho se olvida Y cuando.. viniste y me pidi las llaves, yo estaba
en el primero de mente a retener ellos, pero yo pensaba que era una supersticin vana, y
percib que lo hace, pero pide una segunda vez por lo que primero se neg; as que dejar
que los tiene, al ver que no era una simple curiosidad, pero el deseo de mejorar el talento
comprometido con usted, que te llev a exigirles ".
El viejo se detuvo, y se mantuvo en silencio, preguntndose cul sera la mejor manera de
conseguir que slo una vez ms.
"Sin duda, seor", le dijo al fin, "uno tan cultivado y profundamente leer como a ti mismo,
no pueden estar sesgadas por una supersticin ociosa."
"Confo en que no", respond, "y sin embargo - es una cosa extraa que desde que se abri
la cripta dos personas han muerto, y la marca es clara sobre la garganta del anciano y
visible en el nio pequeo n. se extrajo sangre, pero la segunda vez que el agarre era ms
fuerte que la primera. La tercera vez, perchance-- "
"La supersticin como eso", le dije con autoridad ", es toda una falta de fe en Dios. Una vez
dijiste lo mismo."
Tom un tono de superioridad moral que a menudo es eficaz con, personas humildes
mentalidad de conciencia.
Estuvo de acuerdo, y acus a s mismo de no tener fe como un grano de mostaza; pero
incluso cuando yo le haba llegado tan lejos como eso, tuve una lucha severa para las teclas.
Slo cuando finalmente le expliqu que si cualquier influencia maligna haba sido que
nadie lo marcaba el primer da, en todo caso, era ahora para bien o para mal, y no ms all
de ir o venir de la mina podra hacer una diferencia, que yo finalmente ganado mi punto. Yo
10

era joven, y l era viejo; y, siendo mucho ms sacudido por lo que haba ocurrido, se dio
paso al fin, y me arrebat las llaves de l.

No voy a negar que me fui por las escaleras que da con una repugnancia indefinible vaga,
que slo se ve acentuada por el cierre de las dos puertas detrs de m. Record entonces,
por primera vez, el tintineo dbil de la llave y otros sonidos que yo haba notado el primer
da, y como uno de los crneos haba cado. Fui al lugar donde todava yaca. Ya he dicho
estas paredes de crneos fueron construidos tan alto como para estar dentro de unas pocas
pulgadas de la parte superior de los arcos bajos que llevaron en partes ms distantes de la
bveda. El desplazamiento del crneo en cuestin haba dejado un pequeo agujero lo
suficientemente grande como para que yo puse la mano a travs. Me di cuenta por primera
vez, sobre el arco por encima de ella, un talladas escudo de armas, y el nombre, ahora casi
borrado, de Despard. Esto, sin duda, fue la bveda Despard. No pude resistirme a mover
unos cuantos crneos y mirando hacia adentro, sosteniendo mi vela como cerca de la
apertura como pude. La bveda estaba lleno. Apilados, unos sobre otros, eran atades
antiguos y restos de atades y huesos esparcidos. Atribuyo mi presente determinacin para
ser incinerado a la penosa impresin producida en m por este espectculo. El atad cercano
el arco solo estaba intacto, excepto por una gran grieta a travs de la tapa. No pude
conseguir un rayo de mi vela a caer sobre las planchas de bronce, pero me senta sin duda
este fue el atad de los impos Sir Roger. Me puse de vuelta los crneos, incluyendo la que
haba rodado hacia abajo, y cuidadosamente terminado m trabajo. Yo no estaba all mucho
ms de una hora, pero me alegr de escapar.
Si pudiera haber dejado Wet residuos a la vez que debera haber hecho, porque yo tena un
deseo totalmente irrazonable a abandonar el lugar; pero me di cuenta de que slo un tren se
detuvo durante el da en la estacin de la que yo haba llegado, y que no sera posible estar
a tiempo para ese da.
En consecuencia present ante lo inevitable, y vagaba sobre con Brian para el resto de la
tarde y hasta altas horas de la noche, el dibujo y el tabaquismo. El da era caluroso, e
incluso despus de que el sol se haba puesto a travs de las extensiones quemadas de los
wolds, pareca crecer muy poco ms fresco. Ni un soplo agit. Por la noche, cuando estaba
cansado de merodear en los carriles, sub a mi habitacin, y despus de contemplar de
nuevo mi estudio acabado del fresco, de repente me puse a trabajar para escribir la parte de
mi papel con sobre ella. Por regla general, escribo con dificultad, pero que las palabras de
la noche vino a m con la velocidad con alas, y con ellos una impresin que asoma que
tengo que date prisa, que estaba mucho ms presionado por el tiempo. Escrib y escrib,
hasta que mis velas guttered y me dejaron tratando de terminar por la luz de la luna, que,
hasta que me esforc para escribir por ella, pareca tan claro como el da.
Tuve que guardar mis MS., Y, sintiendo que era demasiado temprano para ir a la cama, para
el reloj de la iglesia estaba contando a cabo diez, me sent junto a la ventana abierta y se
asom para tratar de coger un poco de aire. Fue una noche de excepcional belleza; y cuando
mir mi apresuramiento nervioso y apurado de la mente fueron disipadas. La luna, un
11

crculo perfecto, era - si tan potico una expresin sea admisible - por as decirlo,
navegando a travs de un cielo en calma. Cada detalle de la pequea aldea fue tan
claramente iluminado por sus vigas como si fuera pleno da; as, tambin, era la iglesia
adyacente con sus tejos primitivos, mientras que incluso los wolds all fueron dbilmente
indicaron, como si a travs de papel de calco.
Me sent un largo tiempo apoyado en el alfizar de la ventana. El calor segua siendo
intensa. No soy, por regla general, de fcil eufrico o fcilmente derribado; pero cuando me
sent esa noche en la aldea solitaria en los pramos, con la cabeza de Brian contra mi
rodilla, cmo, ni por qu, no lo s, una gran depresin vino gradualmente sobre m.
Mi mente volvi a la cripta y los innumerables muertos que haba sido establecido all. La
visin de la meta a la que toda la vida humana, y la fuerza y la belleza, los viajes, al final,
no me haba afectado en el momento, pero ahora el mismo aire de m pareca pesada con la
muerte.
Cul era el bueno, me pregunt a m mismo, de trabajar y trabajadoras, y moler abajo de
mi corazn y de la juventud en el molino de largo y extenuante esfuerzo, al ver que en la
tumba locura y el talento, la ociosidad y la mentira de trabajo juntos, y son por igual
olvidado? Trabajo pareca extenderse delante de m hasta que me dola el corazn al pensar
en l, para estirar delante de m hasta el fin de la vida, y luego vino, como la recompensa de
mi trabajo - la tumba. Incluso si lo logr, si, despus de llevar mi vida rada con peaje, lo
logr, lo que quedaba de m en el final? La tumba. Un poco antes, mientras que las manos y
los ojos an eran fuertes para el trabajo, o un poco ms tarde, cuando todo el poder y la
visin se haba tomado de ellos; tarde o temprano, solamente - la tumba.
No me disculpo por el tenor excesivamente morbosa de estas reflexiones, como yo sostengo
que fueron causadas por los efectos lunares que he tratado de transcribir. La luna en sus
diferentes cuarteles siempre ha ejercido una notable influencia en lo que yo pueda llamar a
la, a saber, el lado potico-sub dominante de mi naturaleza.
Me despert a m mismo en el pasado, cuando la luna vino a buscar en sobre m donde yo
estaba sentado, y, dejando la ventana abierta, me sac a m misma y me fui a la cama.
Me qued dormido casi de inmediato, pero no me apetece que podra haber estado dormido
mucho tiempo cuando me despert por Brian. l estaba gruendo en voz ahogada bajo,
como haca a veces en sueos, cuando su nariz estaba enterrada en su alfombra. Llam a l
que se callara; y como l no lo hizo, se volvi en la cama para encontrar mi caja de fsforos
o algo para lanzar en l. La luz de la luna an estaba en la habitacin, y como yo lo mir lo
vi levantar la cabeza y, evidentemente, se despert. Yo le advert, y estaba a punto de
dormirse cuando he comenz a gruir de nuevo de una manera salvaje baja que me
despert ms eficazmente. Actualmente se sacudi y se levant y comenz a merodear por
la habitacin. Me sent en la cama y llam a l, pero no le prest atencin. De repente lo vi
breve parada en la luz de la luna; mostr sus dientes y se puso en cuclillas, con los ojos tras
algo en el aire. Lo mir con horror. Iba loco? Sus ojos eran evidentes, y su cabeza se
movi ligeramente, como si estuviera siguiendo los rpidos movimientos de un enemigo.
12

Luego, con un gruido furioso, de repente salt desde el suelo, y se precipit en grandes
saltos por la habitacin hacia m, corriendo a s mismo contra los muebles, sus ojos de
rodadura, arrebatando y lagrimeo salvajemente en el aire con los dientes. Vi que se haba
vuelto loco. Salt de la cama, y corriendo a l, le echaba la garganta. La luna se haba ido
detrs de una nube; pero en la oscuridad sent que gire sobre m, senta que se levante, y sus
dientes de cerca en mi garganta. Que estaba siendo estrangulado. Con toda la fuerza de la
desesperacin, yo mantuve mi agarre de su cuello, y, arrastrndolo a travs del cuarto, trat
de aplastar su cabeza contra la barandilla de hierro de mi catre. Era mi nica oportunidad.
Sent que la sangre corra por mi cuello. Yo era sofocante. Despus de un momento de la
lucha terrible, me golpearon la cabeza contra la barra y o su crneo ceder. Sent darle un
solo temblor fuerte, un gemido, y luego me desmay de distancia.
Cuando volv en m estaba acostado en el suelo, rodeado por la gente de la casa, con las
manos enrojecidas sin soltar la garganta de Brian. Alguien sostena una vela hacia m, y el
proyecto de la ventana hizo llamarada y vacil. Mir a Brian. Era la piedra muerta. La
sangre de la cabeza maltrecha goteaba lentamente sobre mis manos. Su gran mandbula se
fij en algo que - a la luz incierta - yo no poda ver.
Se volvieron a la luz un poco.
"Oh Dios!" Grit. "No! Mira! Mira!"
"l es la cabeza", dijo alguien, y se desmay de nuevo.
Estuve enfermo durante unos quince das sin recobrar el conocimiento, una prdida de
tiempo de los que incluso ahora no puedo pensar sin pesar conmovedora. Cuando lo hice
recuperar la conciencia, me di cuenta de que estaba siendo amamantado con cuidado por el
viejo sacerdote y la gente de la casa. Muchas veces he escuchado la crueldad del mundo en
general arremetido contra, pero por mi parte puedo decir honestamente que he recibido
muchas ms bondades que tengo tiempo para pagar. La gente del campo en especial es muy
atenta a los extraos en la enfermedad.
Yo no poda descansar hasta que yo haba visto el mdico que me atendi, y haba recibido
la seguridad de que yo debera ser igual a la lectura de mi artculo en el da sealado. Esta
ansiedad presionando eliminado, le dije lo que haba visto antes de que me desmay del
segundo tiempo. Escuch con atencin, y luego me asegur, en una manera que tena la
intencin de ser un alivio, que sufra de una alucinacin, debido, sin duda, a la conmocin
de repentina locura de mi perro.
"Has visto al perro despus de que estaba muerto?" Yo pregunt. Dijo que lo hizo. Toda la
mandbula estaba cubierto de sangre y espuma; los dientes sin duda pareca
convulsivamente fijos, pero el caso es, evidentemente, uno de hidrofobia
extraordinariamente virulento, debido al intenso calor, que haba tenido el cuerpo enterrado
de inmediato.
Mi compaero dej de hablar cuando llegamos a nuestro alojamiento, y subi. A
continuacin, encender una vela, que poco a poco baj el cuello.
13

"Como ves, tengo las marcas todava", dijo, "pero no tengo miedo a morir de la hidrofobia.
Me han dicho esas cicatrices peculiares no podran haber sido hechas por los dientes de un
perro. Si te fijas bien vers la presin de los cinco dedos. Esa es la razn por la que me
pongo cuellos altos ".

Texto: tomada de la polilla y el orn bar Dodd y Mead 1902

Publicado originalmente en Temple Bar revista
Fuente
http://www.lesvampires.org/letloose.html

14