Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
University of Pennsylvania Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Hispanic Review.
http://www.jstor.org
University of Toronto
10
s
u'?
en su poesiahastaese momento,
si no hubiera
334
Keith Ellis
HR67 (1999)
335
como Apollinaire lo habia hecho desde su Alcools (1913); un procedimiento facilmente adoptado por Huidobro ya que, aun mas que en
el caso de Apollinaire, sus versos tienden a ser unidades de ideas.
Pero de cardinal importancia para nosotros es el hecho de que el
libro Horizon carrd representa la transici6n a una obra basada en un
acontecimiento hist6rico, especificamente en la guerra.
Huidobro habia expresado en El espejo de agua su temor, y hasta
se puede decir su horror, ante la idea de la muerte. Los poemas "El
hombre triste," "Nocturno," "Nocturno II," y "Afio Nuevo" son los
principales vehiculos de este sentimiento; y puesto que la muerte
aparece en todos estos poemas sin una causa explicita, como algo
que puede llegar en cualquier momento, se resalta su caricter existencial o metafisico mas bien que hist6rico. Y a pesar de la estructura
vanguardista de estos poemas reconocemos en ellos un especial
parentesco emocional con los "Nocturnos" de Rub6n Dario. "El
hombre triste," "Ai o Nuevo," y el primero de los "Nocturnos" aparecen leve pero significativamente modificados en Horizon carre.
"Afio Nuevo" es el uinico poema en el cual antes de 1917 Huidobro
habia mencionado la guerra, y funciona la menci6n como una de las
varias imagenes circunstanciales que tipifican para el poeta la 6poca
en que fue escrito este poema. La imagen estai contenida en un verso
que dice sencillamente "Laguerra europea," escrito con s6lo la letra
inicial en mayuiscula y ocupando una de las seis estrofas, todas
breves, del poema. Al publicar "Nouvel an" en Horizon carrd Huidobro escribe en maydiscula los dos versos de la estrofa que precede
la menci6n de la guerra:
LA PELICULA1916
SALEDE UNA CAJA2
y ahora la palabra "GUERRA,"sustituyendo al verso y estrofa "La
guerra europea," se sittia al lado de los versos en mayuiscula, ligandolos y caracterizando a ambos. El efecto del empleo de estos
recursos propios del caligrama es que la guerra viene a definir
retrospectivamente, en el libro de 1917, el Afio Nuevo 1916. Y 6sta no
es la que se habia llamado desde lejos "La guerra europea," sino
2 Para las traducciones al espafiol de los poemas citados de Horizon
carrd y
Hallali he empleado las de Jose Zamartin, publicadas en Obras Completas de Vicente
Huidobro, Vol. 1 (631-35 y 636-37). Las citas de los otros textos de Huidobro son del
mismo libro.
336
Keith Ellis
HR67 (1999)
337
338
Keith Ellis
HR 67 (1999)
(Huidobro295)
339
340
Keith Ellis
HR67 (1999)
341
342
Keith Ellis
HR 67 (1999)
343
344
Keith Ellis
HR67 (1999)
345
7 En 1941 pregunta Huidobro por sus amigos del periodo de la Gran Guerra y de
la Revoluci6n Rusa (Picasso, Lipchitz, Breton, Braque, Metzinger, et al.) que estain
ahora dentro de lo que 1 llama "la voraigine"de la Segunda Guerra Mundial. En este
contexto Huidobro recuerda que durante la Gran Guerra "[e]l estampido de los
cafiones no ahogaba las voces del espiritu. La inteligencia mantenia sus derechos en
medio de la cataistrofe" (citado en De Costa, Poesia 64). De esta manera Huidobro
mantiene su visi6n de una relaci6n antag6nica entre guerra y creaci6n artistica.
8
Hay sin duda inconsecuencias ideol6gicas en Huidobro, como ha demostrado
Jaime Concha mejor que nadie a lo largo de su Vicente Huidobro. Sin embargo, por su
actividad politica en Chile a mediados de la decada de los veinte, su ardiente defensa
de la Repuiblica espafiola diez afios despues, su trabajo de nuevo antifascista como
corresponsal de guerra con los aliados durante la Segunda Guerra Mundial y su
desafio de la muerte hasta en sus filtimos poemas, Huidobro manifiesta actitudes que
son consecuentes con la admirable posicion que adopt6 ante la Gran Guerra.
346
Keith Ellis
HR67 (1999)
OBRAS CITADAS
Apollinaire, Guillaume. Alcools. Paris: Gallimard, 1913.
-.
Calligrammes: Poemes de la paix et de la guerre. Paris: Gallimard, 1918.
Benjamin, Walter. Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen
Reproduzierbarkeit. Frankfurt: Suhrkamp, 1983.
Benn, Gottfried. Prose, Essays, Poems. Ed. Volkmar Sander. New
York: Continuum, 1987.
Concha, Jaime. Vicente Huidobro. Madrid: J-icar, 1980.
Dario, Ruben. Obras completas. Vol. 5. Madrid:Afrodisio Aguado, 1950.
De Costa, Rene. Vicente Huidobro, The Careers of a Poet. Oxford:
Clarendon, 1984.
--. "Dario en la primera critica de Huidobro: Un ensayo desconocido de 1912."Pefialabra 11 (1974): 17-19.
"Delmodernismo a la vanguardia:El creacionismo pre-polemico."
-.
Hispanic Review 43 (1975): 261-74.
, ed. Poesia, 30-32 (invierno 1988-1989). Nilmero monogrifico
dedicado a Vicente Huidobro.
de Villers, Jean-Pierre A. Le premier manifeste du futurisme: cdition critique avec, en facsimild, le manuscrit original de F. T.
Marinetti. Ottawa: l'Universite d'Ottawa, 1986.
Eksteins, Modris. Rites of Spring: The Great War and the Birth of the
Modern Age. Toronto: Lester & Orpen Dennys, 1989.
Ellis, Keith. "Prop6sito y realizaci6n en Vicente Huidobro." Revista
Iberoamericana 106-107 (1979): 291-300.
Huidobro, Vicente. Obras completas de Vicente Huidobro. Vol. 1.
Santiago de Chile: Zig-Zag, 1964.
Marinetti, Filippo Tommaso, Selected Writings. Ed. R. W. Flint.
Trans. R. W. Flint and Arthur A. Coppotelli. New York: Farrar,
Straus and Giroux, 1972.
Motherwell, Robert, ed. The Dada Painters and Poets: An Anthology. New York: Wittenborn, Schultz, 1951.