Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AREA DE DEMENCIA
TEST DIAGNOSTICO
El Mini - Mental State Examination en espaol. Normas para Buenos Aires
J. Butman#, R.L. Arizaga*, P. Harris, M. Drake, D. Baumann, A. de Pascale, R.F. Allegri, C.A. Mangone, J.A.
Ollari
Resumen
Antecedentes: El Mini-Mental State Examination (MMSE) es uno de los tests ms ampliamente usado para el rastreo inicial
de alteraciones cognitivas. La variedad de traducciones al espaol y la ausencia de normas determinan una utilizacin
informal del test que presumiblemente aumenta las incertidumbres relacionadas con l.
Objetivo: El propsito de este trabajo fue generar normas de la versin rioplatense del MMSE, y evaluar el efecto del sexo,
edad, y nivel educacional sobre el mismo.
Mtodos: Fueron evaluados 634 sujetos sanos, de habla hispana con edades comprendidas entre los 30 y 94 aos. El
promedio de aos de educacin fue 11,7 4,1. Cada sujeto realiz una extensa batera neuropsicolgica y la versin
rioplatense del Mini-Mental State Examination. Se estratific la muestra por edad en un grupo de sujetos menores de 45
aos, y grupos cada 10 aos, hasta mayores de 75 aos, y por aos de educacin en tres diferentes niveles. Se presentan
las medias y desvos estndar para cada grupo estratificado de la muestra.
Palabras clave: Mini Mental State Examination, espaol, datos normativos, Argentina.
(REV NEUROL ARG 26(1):11-15, 2001)
Summary
Background: The Mini-Mental State Examination (MMSE) is one of the most widely used tools for the screening of cognitive
impairment. The informal use in our country of non validated and poorly translated versions of the MMSE to Latin American
Spanish language is widespread and presumably this fact further increases some of the uncertainties linked to this test.
Objective: The purpose of this study was to collect normative information in Buenos Aires and to evaluate sex, age. and
education effects on the MMSE.
Methods: 634 healthy Spanish-speaking subjects participated in this study. The age range was from 30 to 94 years.
Education was 11.7 ( 4.1 ) years. All of them underwent a comprehensive Neuropsychological Battery and the Buenos
Aires version of the Mini Mental State Examination. The sample was stratified in five groups: less than 45 years old, and
every 10 years, until 75 years old and more with three different levels of education: 4-7; 8-12; >13 years. Our results
correlate significantly with age and education. Mean performance scores are presented for each group to use in an Argentine
population.
Key words: Mini Mental State Examination. Spanish normative data, Argentina.
(REV NEUROL ARG 26(1):11-15, 2001)
Introduccin
El Mini Mental State Examination (MMSE) fue desarrollado por Folstein y cols en 1975 como un instrumento
prctico para la deteccin de trastornos cognitivos1. Al
ser un instrumento estandarizado de uso generalizado,
tambin favorece la posibilidad de contar con un
parmetro adecuado de comparacin entre distintos centros2.
Los criterios actuales para el diagnstico de un sndrome demencial requieren que la presencia de deterioro cognitivo sea documentada a travs de una evaluacin breve del estado mental como el MMSE u otros y
Direccin de Capacitacin, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. *Seccin Neuroepidemiologa, INSSJP, Buenos Aires. Servicio de Neuropsicologa
(SIREN) CEMIC, y CONICET. Buenos Aires. Servicio de Neurologa, Hospital Britnico, Buenos Aires. Servicio de Neurologa, Hospital Borda, Buenos
Aires. Servicio de Neurologa, Hospital Santojanni, Buenos Aires. Servicio de Neurologa, Hospital Zubizarreta, Buenos Aires. Grupo de Neuropsicologa
Clnica de la Sociedad Neurolgica Argentina. Correspondencia: Dra. Judith Butman, Servicio de Neurologa, Hospital Zubizarreta. Nueva York 3952 (1431) - Buenos Aires, Argentina. Recibido: 04/04/00 Aceptado: 18/07/00
Nmero de sujetos
Edad
Media (DE)
Rango 3
Educacin
Rastreo
Piloto
Hospitales
INSSPJP
Total
452
182
634
58,6 (14,5)
0 a 87
12,4 (3,9)
72,2 (7,4)
50 a 94
10,3 (4,1)
62,9 (14,2)
30 a 94
11,7 (4,1)
Resultados
En primer lugar se analizaron las dos poblaciones (Hospitalarias y Estudio Piloto INSSPJP) para evaluar si los
rendimientos cognitivos eran similares. Luego de controladas la edad y la escolaridad no se encontraron diferencias significativas (ANOVA) entre los resultados del
puntaje total del MMSE de ambas poblaciones. Esto ltimo demuestra que pueden ser tomadas en consideracin para estandarizaciones de instrumentos de evaluacin neuropsicolgica.
Con respecto a la edad se observ mayor rendimiento en sujetos menores de 45 aos y escolaridad mayor a
13 aos (MMSE 29,2 0,7) y el menor rendimiento se
obtuvo en los mayores de 75 aos con menos de 5 aos
de educacin (MMSE 26,7 2,4).
El puntaje total del MMSE correlacion positivamente
con aos de educacin, a mayor escolaridad mayor
puntaje del test (r: 0,1699 p < 0,001). La edad correlacion
negativamente a mayor edad menor puntaje (r: -0,2735;
p < 0,0001).
No se observaron diferencias significativas en cuanto
al sexo (r: 0,00082 ns).
Los puntajes totales para cada estrato segn edad y
nivel educacional son observados en la Tabla 2.
Discusin
Los tests cognitivos deben ser armonizados para poder
ser utilizados en los centros de los distintos pases. Las
culturas son muy diferentes an con el mismo idioma
haciendo imprescindible una correcta traduccin con
adaptacin del mismo a las caractersticas locales. El
ejemplo ms claro de esto es lo que sucede con la frase
de repeticin del MMSE.
No es posible solicitarle al sujeto que repita ni sies,
ies o peros (traduccin literal de No ifs, ands, or buts)
dado que no tiene significacin en nuestro pas y no cumple las dificultades articulatorias que se propusieron en
el test original.
Sociedad Neurolgica Argentina
Filial de la Federacin Mundial de
Neurologa
Educacin
<5
5 a7
8 a 12
> 12
(aos)
N
Media (DE)
Pje. de corte
N
Media (DE)
Pje. de corte
N
Media (DE)
Pje. de corte
N
Media (DE)
Pje. de corte
< 45 aos
46-55 aos
//
//
7
28,8 (1,0)
27
25
29,1 (0,8)
27
33
29,2 (0,7)
27
20
29,2 (0,6)
27
29
29,2 (0,8)
27
23
29,2 (0,8)
27
Edad
56-65 aos
23
27,5
24
35
28,6
26
79
28,8
27
59
28,0
27
(1,5)
(1,1)
(0,9)
(0,9)
66-75 aos
21
26,6
24
41
28,4
26
62
28,8
27
63
28,7
27
(1,2)
(1,2)
(0,9)
(0,9)
> 75 aos
21
26,7
22
26
27,6
25
33
28,1
25
25
28,6
26
(2,4)
(1,8)
(1,3)
(0,9)
14. Allegri RF, Ollari JA, Mangone CA, Arizaga RL, y cols.
El Mini Mental State Examination en la Argentina: Instrucciones para su administracin. Rev Neurol Arg 1999;
24 (1):31-35.
15. Reisberg B, Ferris SH, De Leon MJ, et al. The global
deterioration scale of assessment of primary
degenerative dementia. Am Psychiatry 1982;139:11361339.
16. Dixon WJ. BMDP Statiscal software. Los Angeles.
University of California. (UCLA) Press. PC90, 1990.
17. Gimenez Roldan S, Novillo MJ, Navarro E, Dobato JL,
Gimenez-Zuccarelli M. Mini-mental state examination:
proposal of protocol to be used. Rev Neurol
1997;25:576-583.
18. Crum R, Anthony J, Bassett S, Folstein M. Population
based norms for the Mini- Mental State Examination by
age and educational level. JAMA 1993;269:2386-2391.
19. Cummings JL. Mini-Mental State Examination. Norms,
Normals, and Numbers. Editorial. JAMA 1993;269:24202421.
20. Mungas D, Marshall SC, Weldon M, Haan M, Reed BR.
Age and education correction of Mini-Mental State
Examination for English and Spanish-speaking; elderly.
Neurology 1996;46:700-706.
21. Hohl U, Grundman M, Salmon D, Thomas R, Thal L.
Mini-Mental State Examination and Mattis Dementia
Rating Scale performance differs in Hispanics and nonHispanic Alzheimers disease patients. J Int
Neuropsychol Soc. 1999;(5):301-307.
22. Jacobs D, Sano M, Alber S, Schofield P, Dooneief G,
Stern Y. Cross Cultural Neuropsychological Assessment:
A Comparison of Randomly Selected, Demographically
Matched Cohorts of English and Spanish speaking older
adults. J Clin Exp Neuropsychol. 1997;19:331-339.
23. Bleecker M, Bolla Wilson K, Kawas C, Agnew J. Age
specific norms for the Mini-Mental State Examination.
Neurology 1988;38:1565-1568.
24. Taussig M, Mack W, Henderson V. Cocurrent validity of
Spanish language versions of the Mini-Mental State
Examination Mental Status Questionnaire. InformationMemory-Concentration Test: Alzheimers disease
patients and nondemented elderly comparison subjects.
J Int Neuropsychol Soc. 1996;2:286-298.
25. Ishizaki J, Meguro K, Ambo H, Shimada M, Yamaguchi
S, Hayasaka C, Komatsu H, Sekita Y, Yamadori A. A
normative, community based study of Mini-Mental State
in elderly adults: the effect of age and educational level.
J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci 1998;53:359-363.
26. Sahadevan S, Lim P, Tan J, Chan S. Diagnosis performance of two mental status tests in the older Chinese:
influence of education and age on cutoff values. Int J
Geriatr Psychiatry 2000;15:234-241.
27. Werner P, Heinik J, Mendel A, Reicher B, Bleich A.
Examining the reliability and validity of the hebrew
version of the Mini-Mental State Examination. Aging
1999;11:329-334.
28. Grigoletto F, Zappala G, Anderson D, Lebowitz B. Norms
for the Mini-Mental State Examination in a healthy
population. Neurology 1999;53:315-320.
29. Nitrini R. El Mini-Examen del Estado Mental en la Evaluacin de la Demencia. En Mangone CA, Allegri RF,
Ollari JA, Arizaga R, eds. Demencia. Enfoque
Multidisciplinario. Bs As: Eds Sagitario, 1997.