Valvula Diluvio

Bulletin 519_ES
Instrucciones para
la instalacin,
funcionamiento, cuidados
y mantenimiento
Accesorios de actuacin
hidrulica, neumtica
y elctrica
519CVR
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc., 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York 10523
Bulletin 519_ES
Vlvula de diluvio modelo DDX

de 2 (50mm), 21/2 (65mm),
3 (80mm), 76mm, 4 (100mm),
6 (150mm), 165mm
y 8 (200mm)
General
diluvio modelo DDX proporciona un modo sencillo y econmico

de realizar pruebas en el sistema, lo que constituye una faceta
esencial de un buen programa de mantenimiento. No obstante,
esta funcin de rearme externo no elimina otra importante
faceta del buen mantenimiento, a saber, la limpieza e inspeccin
peridica de las piezas internas de la vlvula.
En caso de acumulacin de agua dentro de la vlvula por causa
de la condensacin del sistema de suministro de aire o del agua
superflua existente tras los ensayos del sistema, hay disponible un
desage para el venteo de la misma. Tras cerrar la vlvula principal de suministro, puede abrirse levemente una pequea vlvula
situada sobre el embudo de desage hasta que se drene el agua
presente dentro del cuerpo de la vlvula y de la columna principal.
En condiciones de temperatura ambiente elevada, podra
aumentar la temperatura del agua en la cmara de la varilla de
empuje de la vlvula de diluvio modelo DDX, lo que incrementara la presin en dicha cmara hasta valores superiores a la
presin nominal del sistema. En una instalacin en interiores en
la que se excedan las temperaturas normales de una habitacin, puede ser necesario un conjunto de vlvula de seguridad.
El kit de alivio de presin Ref. 6503050001 puede ser instalado
en la tubera de disparo de la cmara de la varilla de empuje
para limitar la presin a 250psi (17,2bar).
La vlvula de diluvio Reliable modelo DDX con accesorios asociados de dimetros de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm, 3
(80mm), 4 (100mm), 165mm, 6 (150mm) y 8 (200mm), trabaja
a una presin nominal mnima de suministro de agua de 20psi
(1,4bar) y a una presin nominal mxima de 250psi (17,2bar)
para las vlvulas de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 3 (80mm), 76mm
y 8 (200mm) y de 300psi (20,7bar) para las de 4 (100mm),
6 (150mm) y 165mm. El agua suministrada en la entrada de la
vlvula y en la cmara de la varilla de empuje debe mantenerse a
una temperatura de entre 40F (4C) y 140F (60C).
La vlvula de diluvio modelo DDX de Reliable es una vlvula

de clapeta diferencial con enclavamiento, de disparo hidrulico,
diseada para su uso como vlvula de control principal en sistemas de diluvio, accin previa, o sistemas especiales de proteccin contra incendios. Tras la activacin de vlvula, se facilita
su rearme externo (ver Fig.1).
El juego de accesorios de la tubera de deteccin hidrulica
est conectado a la salida de la cmara de la varilla de empuje
e incluye un desage principal de 1-1/4 para las vlvulas de 2
(50mm), 21/2 (65mm), 76mm y 3 (80mm) o de 2 en las de
4 (100mm), 165mm, 6 (150mm) y 8 (200mm), prueba de
alarma, manmetro de presin de suministro y conexiones de
suministro de la cmara de la varilla de empuje. Los dispositivos
de disparo utilizables son detectores de tuberas de deteccin
hidrulica (modelo F1-FTR) o actuadores de disparo manual de
emergencia en tubera hidrulica (modelos A y B).
Cuando se utilizan para el disparo rociadores piloto o electrovlvulas, hay disponibles dos juegos alternativos de accesorios
de actuacin, neumtica y elctrica. El disparo por electrovlvulas de permite utilizar para la deteccin a distancia una amplia
gama de detectores elctricos.
Listados y homologaciones:
(Siempre que se utilicen los juegos de accesorios de Reliable.)

1. Listada por Underwriters Laboratories, Inc. y certificada
por UL para Canad (cULus).
2. Homologada por Factory Mutual Approvals (FM).
3. NYC MEA 258-93-E
4. LPCB (nicamente 4 (100mm), 165mm, 6 (150mm) y
8 (200mm))
5. CE
6. VdS Schadenverhtung GmbH
Funcionamiento de la vlvula
La vlvula de diluvio Reliable modelo DDX se muestra en las

posiciones abierta y cerrada en la Fig.1 En la posicin cerrada,
la presin del suministro acta en la cara inferior de la clapeta
y tambin en la varilla de empuje a travs de la restriccin de
entrada de la cmara de la varilla de empuje. La fuerza resultante de la presin de suministro sobre la varilla de empuje se
multiplica por la ventaja mecnica de la palanca, y es ms que
suficiente para mantener la clapeta cerrada frente a sobrepresiones transitorias del suministro.
Al detectarse un incendio, un dispositivo de disparo despresuriza la cmara de la varilla de empuje por la salida a atmsfera
de la cmara. Dado que no puede restablecerse la presin a
travs de la restriccin de entrada a la misma velocidad que
se expulsa, la presin en la cmara de la varilla de empuje cae
instantneamente. Cuando la presin de la cmara de la varilla
de empuje alcanza aproximadamente un tercio de la presin
del suministro, la fuerza ascendente de la presin del suministro que acta bajo la clapeta supera la fuerza aplicada por la
palanca, abriendo de este modo la clapeta.
Una vez abierta la clapeta, la palanca acta como un enclavamiento, impidiendo que la clapeta vuelva a la posicin cerrada.
El agua del suministro fluye a travs de la vlvula de diluvio hacia
las tuberas del sistema. Tambin fluye agua a travs de la salida
de alarma de la vlvula de diluvio a los dispositivos de alarma.
Tras el cierre del sistema, el rearme de la vlvula de diluvio
modelo DDX es bastante sencillo. Para ello, basta con pulsar
y girar la perilla de rearme situada en la parte posterior de la
vlvula (ver Fig.1). La funcin de rearme externo de la vlvula de
Conexin de la tubera de presurizacin
Se debe establecer el suministro de la cmara de la varilla

de empuje conectando la tubera de presurizacin de entrada
a las tuberas de suministro. Las tuberas de presurizacin de
mltiples cmaras de varillas de empuje de la vlvula de diluvio
modelo DDX no deben nunca unirse en un slo colector, con
una nica toma en las tuberas de suministro. Cada vlvula de
diluvio modelo DDX debe poseer su propia conexin a la tubera
de presurizacin de la cmara de la varilla de empuje.
Esta conexin debe realizarse en el lado de la alimentacin de
la vlvula de control del suministro de agua (ver Fig.4 o 5). Esto
puede conseguirse de las siguientes maneras:
Utilizando una conexin roscada directamente por
debajo de la vlvula principal de control del suministro
de agua o junto a la misma, utilizando un manguito
soldado o los accesorios mecnicos apropiados. Una
manera de conseguirlo es utilizar un acoplamiento de
salida con un extremo ranurado; o bien

Utilizar una vlvula de control del abastecimiento con

un diseo de toma roscada (NPT) en el lado de la
alimentacin para permitir una conexin directa del
suministro a la cmara de la varilla de empuje de la
vlvula de diluvio modelo DDX.
Atencin: La vlvula DDX de Reliable est diseada con una

restriccin de entrada integrada en la cmara de la varilla de
empuje. Es importante no introducir restricciones adicionales en
la conexin directa de suministro o la descarga de la cmara de
2
CLAPETA DE LA VLVULA DDX EN POSICIONES

"ABIERTA", "CERRADA" Y "ENCLAVADA"
VISTA POSTERIOR DE LA VLVULA MODELO DDX
AL SISTEMA
CLAPETA EN
POSICIN
"ABIERTA"
PALANCA
VARILLA DE EMPUJE
CLAPETA EN
POSICIN
"ENCLAVADA"
SALIDA DE LA
CMARA DE
LA VARILLA
DE EMPUJE
CLAPETA EN
POSICIN
"CERRADA"
ENTRADA DE
LA CMARA
DE LA
VARILLA DE
EMPUJE
TOMA DE
ALARMA
RESTRICCIN
CMARA DE
LA VARILLA
DE EMPUJE
TOMA DE
PRUEBA
PERILLA DE
REARME EXTERNO
DE LA DDX
PERILLA DE
REARME EXTERNO
TOMA DE
DESAGE
DEL
SUMINISTRO
EMPJE Y GIRE LA PERILLA EN SENTIDO HORARIO PARA REARMAR LA CLAPETA.

HGALO NICAMENTE CUANDO LA CMARA DE LA VARILLA DE EMPUJE EST DESPRESURIZADA.
519FG01
Fig.1
varilla de empuje instalando vlvulas adicionales o instalando

indebidamente las tuberas de cobre utilizadas entre los accesorios de la vlvula.
todas las medidas necesarias para evitarlos. Esta condicin

puede producirse por un ajuste incorrecto de la bomba de
incendios, por obras en la red enterrada o por el alivio incorrecto
de aire atrapado en la tubera de suministro de agua.
Prueba hidrosttica de vlvulas y sistemas DDX
Especificacin tcnica
NFPA13 requiere que los sistemas de rociadores automticos con presin de trabajo de hasta 150psi (10bar) se prueben
hidrostticamente a una presin de agua de 200psi (13,8bar)
y que se mantenga esta presin sin prdida durante dos horas.
Los sistemas de rociadores automticos con presin de trabajo
superior a 150psi (10bar) se deben probar hidrostticamente
a una presin de 50psi (3,4bar) por encima de la presin de
trabajo y que se mantenga dicha presin sin prdida durante
dos horas. Adems de las pruebas hidrostticas arriba descritas, los sistemas secos y de accin previa con enclavamiento
doble requieren una prueba de baja presin de aire.
En algunos casos, las pruebas hidrostticas (tal como requeridas por NFPA13 y arriba descritas) sujetarn el conjunto de la
vlvula y su trim a una presin superior a su presin de trabajo
durante las dos horas de la prueba. La vlvula y su juego de trim
correspondiente han sido ensayados, homologados y listados
bajo estas condiciones, por lo que es aceptable llevar a cabo
las pruebas hidrostticas requeridas por NFPA13. Adems,
la clapeta es capaz de mantenerse en posicin cerrada sin
necesidad de aislar el trim, ya que ambos estn diseados para
resistir las pruebas hidrostticas requeridas por NFPA13.
No se debe sujetar la vlvula y su trim a presiones superiores a su presin de trabajo excepto en el caso de las pruebas
hidrostticas requeridas por NFPA13. No tiene en cuenta un
eventual golpe de ariete, que podra daar la vlvula. Los golpes
de ariete en la tubera de suministro de agua pueden provocar
presiones superiores a la presin nominal y se deben tomar
Vlvula de diluvio modelo DDX de 2 (50mm), 21/2 (65mm),

76mm, 3 (80mm), 4 (100mm), 165mm, 6 (150mm) y 8
(200mm).
La vlvula de diluvio debe ser de [2 (50mm)] [21/2 (65mm)]
[76mm] [3 (80mm)] [4 (100mm)] [165mm] [6 (150mm] [8
(200mm], de tipo clapeta diferencial con enclavamiento, de
disparo hidrulico, [listada por cULus][homologada por Factory
Mutual]. La vlvula de diluvio debe ser de construccin ligera, de
hierro dctil con conjunto de asiento y clapeta roscado de acero
inox. o no roscado de bronce. El asiento de acero inoxidable o
bronce debe tener juntas tricas para resistir a la corrosin y las
fugas. La cara de la clapeta debe ser de actuacin por presin,
proporcionando un asiento de compresin limitada para la fuerza
de cierre entre la cara de goma de la clapeta y el asiento de la
vlvula. La vlvula de diluvio debe tener una perilla de rearme exterior para rearmar la clapeta sin necesidad de desmontar la placa
de acceso de la vlvula. El diseo de la cmara de la varilla de
empuje consistir de un pistn / varilla de empuje y conjunto de
muelle de acero inoxidable con un cierre de membrana fijado al
cuerpo fundido mediante una gua de varilla de empuje fabricada
de plstico sinttico resistente a la corrosin. La carcasa tendr un
orificio de purga situado en la cmara de la varilla de empuje para
indicar la fuga de aire o agua. La relacin de disparo representar
aproximadamente un diferencial de fuerza de 3:1. La vlvula de
diluvio tendr un diseo recto que minimice la prdida de carga.
La vlvula de diluvio debe ser activada por accesorios de disparo
3
[hidrulico] [neumtico] [elctrico]. El orificio de restriccin de

entrada debe instalarse en fbrica en el puerto de entrada de la
placa de cierre de la varilla de empuje y no debe ser una pieza
separada de los accesorios de vlvula de diluvio. Los extremos
debe tener ranuras segn la norma ANSI/AWWA C606 o bridas
segn ASME 16.5 o ISO 7005 de [2 (50mm)] [21/2 (65mm)]
[76mm] [3 (80mm)] [4 (100mm)] [165mm] [6 (150mm)] [8
(200mm)] La vlvula de diluvio debe tener una presin de trabajo
nominal de 250psi (17,2bar) para las vlvulas de 2 (50mm), 21/2
(65mm), 76mm, 3 (80mm) y 8 (200mm) o 300psi (20,7bar)
para las vlvulas de 4 (100mm), 6 (150mm) y 165mm y ser
objeto de prueba hidrosttica en fbrica a 500psi (34,5bar) para
las vlvulas de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm, 3 (80mm) y
8 (200mm) o 600psi (20,7bar) para las vlvulas de 4 (100mm),
6 (150mm) y 165mm.
La vlvula de diluvio debe ser el Reliable Modelo DDX [2
(50mm)] [21/2 (65mm)] [76mm] [3 (80mm)] [4 (100mm)]
[165mm] [6 (150mm] [8 (200mm) (Ficha tcnica 511).
separados en conformidad con el listado del dispositivo o con

NFPA72 para detectores de calor de temperatura fija.
Accesorios de disparo elctrico
Los accesorios de la tubera de disparo elctrico deben ser

galvanizados o negros e incluir una electrovlvula normalmente
cerrada (abierta con tensin), desage principal de 11/4 para
vlvulas de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm y 3 (80mm),
o de 2 para vlvulas de 4 (100mm), 165mm, 6 (150mm) y
8 (200mm), lnea de prueba de alarma, manmetros de agua,
conexiones de suministro de la cmara de varilla de empuje,
vlvula de disparo manual de emergencia, y conjunto de
embudo de goteo de 4 de dimetro. Se incluirn accesorios
de drenaje de agua condensada para impedir la acumulacin
de agua por encima de la clapeta.
Especificacin de la electrovlvula estndar:

Skinner Modelo 73218BN4UNLVN0C111C2
Presin de trabajo nominal:
175 psi (12,1 bar)
Tensin:
24 Vcc
Potencia:
10 W
Consumo:
0,41 A (retencin)
Bobina de carcasa:
NEMA 4X
Tamao de tubera:
NPT 1/2 hembra
Factor Cv:
4,0
Accesorios de disparo hidrulico
Los accesorios de la tubera de disparo hidrulico deben ser

galvanizados o negros e incluir una vlvula de desage principal
de 11/4 para vlvulas de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm y
3 (80mm), o de 2 para vlvulas de 4 (100mm), 165mm, 6
(150mm) y 8 (200mm), lnea de prueba de alarma, manmetros de agua, conexiones de suministro de la cmara de varilla de
empuje, vlvula de disparo manual de emergencia, conexiones
para detectores en la tubera de disparo hidrulico y conjunto de
embudo de goteo de 4 de dimetro. Se incluirn accesorios de
drenaje de agua condensada para impedir la acumulacin de agua
por encima de la clapeta. La tubera de deteccin hidrulica debe
ser tubera galvanizada Schedule 40 de 1/2 e ir desde la salida
de la cmara de la varilla de empuje de la vlvula de diluvio hasta
la zona protegida. La longitud y la altura mxima de la tubera de
deteccin hidrulica deben ser conformes a las recomendaciones
del fabricante (Fig.2). La tubera de deteccin hidrulica debe utilizar detectores de temperatura fija Reliable modelo F-FTR colocados en conformidad con el listado del dispositivo o con NFPA72
para detectores de calor de temperatura fija.
Especificacin alternativa de electrovlvula:

Skinner Modelo 73212BN4TNLVN0C322C2
Presin de trabajo nominal:
300psi (20,7bar)
Tensin:
24 Vcc
Potencia:
22 W
Consumo:
0,83 A (retencin)
Bobina de carcasa:
NEMA 4X
Tamao de tubera:
NPT 1/2 hembra
Factor Cv:
2,8
Descripcin de la vlvula de diluvio modelo DDX
1. Presin de trabajo nominal:

Vlvula y sistema - 250psi (17,2bar) para las vlvulas de 2
(50mm), 21/2 (65mm), 3 (80mm), 76mm y 8 (200mm), y
300psi (20,7bar) para las de 4 (100mm), 6 (150mm) y 165mm.
2. Prueba hidrosttica en fbrica a 500 (34,5bar) para
las vlvulas de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 3 (80mm),
76mm y 8 (200mm), y 600psi (41,4bar) para las de 4
(100mm), 6 (150mm) y 165mm. (Slo vlvula)
3. Tomas de extremos y accesorios:
Entrada y salida ranuradas ANSI/AWWA C606
Accesorios de disparo neumtico
Accesorios de disparo neumtico a utilizar en zonas:

Donde la temperatura ambiente podr superar 150F
(65C)
Sujetas a congelacin
La altura o longitud mxima de la tubera de deteccin
hidrulica se supera
Los accesorios de la tubera de disparo neumtico deben ser
galvanizados o negros e incluir el actuador neumtico Modelo
LP, desage principal de 11/4 para vlvulas de 2 (50mm),
21/2 (65mm), 76mm y 3 (80mm), o de 2 para vlvulas de 4
(100mm), 165mm, 6 (150mm) y 8 (200mm), lnea de prueba
de alarma, manmetros de aire y agua, conexiones de suministro de la cmara de varilla de empuje, vlvula de disparo manual
de emergencia, vlvula de seguridad, presostato de baja presin
de aire, conexiones para detectores en la tubera de disparo
neumtico y conjunto de embudo de goteo de 4 de dimetro.
Se incluirn accesorios de drenaje de agua condensada para
impedir la acumulacin de agua por encima de la clapeta. La
tubera de deteccin neumtica debe ser tubera galvanizada
Schedule 40 de 1/2 e ir desde la salida de la cmara de la varilla
de empuje de la vlvula de diluvio hasta la zona protegida. La
tubera de deteccin neumtica utilizar detectores de temperatura fija para lnea piloto Reliable modelo F-FTR ubicados y
Dimetro nominal
de tubera
2 (50mm)
21/2
(65mm)
76mm
3
(80mm)
4
(100mm)
165mm
6
(150mm)
8
(200mm)
Dimetro
de salida
Dimetro de
ranura
Anchura de
ranura
Cara de la salida
a la ranura
2,375
(60mm)
2,875
(73mm)
3,000
(76mm)
3,500
(89mm)
4,500
(114mm)
6,500
(165mm)
6,625
(168mm)
8,625
(219mm)
2,250
(57mm)
2,720
(69mm)
2,845
(72mm)
3,344
(85mm)
4,334
(110mm)
6,330
(161mm)
6,455
(164mm)
8,441
(214mm)
11/32
(9,0mm)
11/32
(9,0mm)
11/32
(9,0mm)
11/32
(9,0mm)
3/8
(9,5mm)
3/8
(9,5mm)
3/8
(9,5mm)
7/16
(11mm)
5/8
(16mm)
5/8
(16mm)
5/8
(16mm)
5/8
(16mm)
5/8
(16mm)
5/8
(16mm)
5/8
(16mm)
3/4
(19mm)
Aberturas roscadas segn la norma ANSI B 2.1
Dimensions de brida
Tipo
de brida:
AMSE
B16.5
Clase 150
Dimetro
Crculo de
nominal de
tornillos
tubera
Dimetro
del orificio
del perno
Dimetro
exterior
de brida
Espesor
de brida
Nmero
de pernos
3/4
15/16
4
71/2
9
(100mm) (191mm) (19mm) (229mm) (24mm)
3/4
15/16
73/32
4
ISO 7005-2
9
PN16
(100mm) (180mm) (19mm) (229mm) (24mm)
AMSE
B16.5
Clase 150
ISO 7005-2
PN16
AMSE
B16.5
Clase 150
ISO 7005-2
PN16
8. Prdida de carga (expresada en longitud equivalente de

tubera Schedule 40, basada en la frmula de Hazen y
Williams:
7/8
15/16
6
91/2
11
(150mm) (241mm) (22mm) (279mm) (24mm)
29/32
15/16
6
97/16
11
(150mm) (240mm) (23mm) (279mm) (24mm)
7/8
8
113/4
131/2
1
(200mm) (298mm) (22mm) (343mm) (25,4mm)
29/32
8
115/8
131/2
1
(200mm) (295mm) (23mm) (343mm) (25,4mm)
12
Dimetro de
la vlvula:
2 (50mm)
21/2 (65mm)
76mm
3 (80mm)
4 (100mm)
165mm
6 (150mm)
8 (200mm)
Los accesorios (trim) de la vlvula de diluvio Reliable modelo

DDX estn dispuestos para un montaje rpido, fcil y compacto,
y sirven para conectar las alarmas mecnicas Reliable modelo
C y otros dispositivos.
Los juegos de accesorios disponibles de la vlvula de diluvio
modelo DDX son:
Color
Negro o blanco
Negro o blanco
Rojo
Negro o blanco
Negro o blanco
Rojo
Negro o blanco
Negro o blanco
4 (100mm)
6 (150mm) & 165mm

8 (200mm)
Extremo
Entre extremos
Ranura/ Ranura
121/2 (318mm)
Ranura/ Ranura
Brida/Ranura
Brida/Brida
Ranura/ Ranura
Brida/Ranura
Brida/Brida
Ranura/ Ranura
Brida/Brida
14 (356mm)
16 (406mm)
16 (406mm)
16 (406mm)
19 (483mm)
19 (483mm)
193/8 (492mm)
211/4 (540mm)
4 (100mm)
6 (150mm)
y 165mm
8 (200mm)
Extremo
Peso
Ranura/ Ranura
34lb (15kg)
Ranura/ Ranura
Brida/Ranura
Brida/Brida
Ranura/ Ranura
Brida/Ranura
Brida/Brida
Ranura/ Ranura
Brida/Brida
64lb (29kg)
79lb (36kg)
92lb (42kg)
95lb (43kg)
122lb (56kg)
138lb (69kg)
148lb (67kg)
197lb (90kg)
Hacer funcionar las tuberas de deteccin hidrulica es el

mtodo ms sencillo para accionar la vlvula de diluvio. Se trata
de accesorios bsicos cuyos componentes estn incluidos en
todas las vlvulas de diluvio Reliable modelo DDX, independientemente de la aplicacin. Tal como se muestra en las figuras 4 y
5, contiene componentes requeridos en todas las instalaciones,
incluyendo un desage principal de 1-1/4 para las vlvulas de
2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm y 3 (80mm) o de 2 en las
de 4 (100mm), 165mm, 6 (150mm) y 8 (200mm), prueba
de alarma, manmetro de presin de suministro y cmara de
la varilla de empuje, as como conexiones de la cmara de la
varilla de empuje. La tubera de deteccin hidrulica consta de
una lnea de detectores cerrados (Modelo F1-FTR), ubicados
7. Peso de envo de accesorios:

Configuracin de
accesorios
Disparo hidrulico
de diluvio
Disparo neumtico
de diluvio
Disparo elctrico
2 (50mm), 21/2 (65mm),

3 (80mm) y 76mm
4 (100mm), 6 (150mm),
8 (200mm) y 165mm
31lb (14kg)
37lb (17kg)
39lb (18kg)
50lb (23kg)
33lb (15kg)
38lb (17kg)

Todos los juegos de accesorios pueden ser pedidos como
piezas individuales, en conjuntos ensamblados por segmentos
que permiten ahorrar tiempo, o totalmente ensamblados a la
vlvula de diluvio modelo DDX (con o sin vlvula de control).
El modelo B de actuador hidrulico manual de emergencia (ver
Fig.9) es un elemento estndar de todos los juegos de accesorios de vlvula de diluvio. Consta de una placa de caractersticas
de aluminio unida mecnicamente a una vlvula de bola. Cuando
la palanca de la vlvula se encuentra en posicin cerrada (OFF),
est protegida contra el cambio accidental a la posicin abierta
(ON) (y la descarga del sistema) mediante un lazo de cable de
nylon que viene con cada juego de accesorios. El lazo de cable
se inserta, tal y como se muestra en la figura 9, una vez se ha
rearmado el sistema para su funcionamiento. El lazo de cable de
nylon est diseado para permitir, en caso de emergencia, forzar
el giro de la palanca de la vlvula a la posicin ON. Como alternativa al modelo B de actuador hidrulico manual de emergencia, tambin est disponible el modelo A de actuador hidrulico
manual de emergencia (ver la Ficha tcnica 506).
Los detectores de tubera de deteccin a temperatura fija
modelo F1-FTR y los requisitos de separacin se describen en
la Ficha tcnica 180.
6. Peso de envo de la vlvula:

Dimetro de la vlvula
2 (50mm), 21/2 (65mm),
76mm y 3 (80mm)
101
236
241
254
469
886
886
1516
Descripcin de los accesorios
5. Dimensiones de cara a cara:

2 (50mm), 21/2 (65mm),
76mm y 3 (80mm)
Cv
9. Orientacin: Vertical
4. Color del exterior de la vlvula:

2 (50mm)
21/2 (65mm)
76mm
3 (80mm)
4 (100mm)
165mm
6 (150mm)
8 (200mm)
Longitud equivalente:
C = 120
C = 100
4,4ft (1,3m)
3,1ft (1,0m)
6,0ft (1,8m)
4,3ft (1,3m)
7,7ft (2,3m)
5,5ft (1,7m)
12,6ft (3,8m)
9,0ft (2,7m)
14ft (4,3m)
10ft (3,0m)
29,4ft (9,0m)
20,9ft (6,4m)
29,4ft (9,0m)
20,9ft (6,4m)
53,5ft (16,3m)
38,1ft (11,6m)
ALTURA Y LONGITUD DE LA TUBERA DE DETECCIN HIDRULICA
ALTURA MX. DE LA TUBERA PILOTO
120
110
PR
100
22
90
20
80
ES
5P
15
60
0P
30
ST
RO
25
0P
BASADA EN LA FRMULA HAZEN-WILLIAMS CON

C=120 CON TUBERA PILOTO SCHEDULE 40 DE 1/2
SI
I
I
20PSI
DE
SI
40PS
10
NI
SI
60P
20
MI
SI
PS
80P
SU
SI
PS
100
40
DE
SI
5P
125
50
SI
0P
17
70
50
40PS
100
150
200
250
SI
80P
350
400
60P
300
100
SI
PS
450
500
125
PS
550
15
0P
600
SI
17
650
5P
SI
20
700
0P
2
22
5P 50P
SI
SI
SI
750
800
850
900
LONGITUD EQUIVALENTE DE TUBERA (ft)
Fig.2
sobre la superficie a proteger. Esta lnea contiene agua a presin

y est conectada a la salida de la cmara de varilla de empuje
de la vlvula de diluvio. Al accionarse uno de los detectores de
la tubera, la cmara de varilla de empuje se despresuriza y se
dispara la vlvula de diluvio. La vlvula de diluvio tambin se
puede accionar manualmente abriendo la vlvula esfrica del
actuador hidrulico de disparo manual de emergencia modelo B
(ver Fig.9) o el actuador hidrulico opcional de disparo manual
de emergencia modelo A (Ficha tcnica 506 de Reliable).
La tubera de deteccin hidrulica es slo un sistema de
deteccin y no contribuye a controlar el incendio. Su instalacin
est sujeta a las siguientes restricciones:
a) No debe instalarse en una zona expuesta a temperaturas de congelacin.
b) No debe instalarse en una zona con temperaturas previstas superiores a 150F (65C).
c) Debe consultarse a NFPA72 o la autoridad competente
respecto de requisitos de espaciamiento y elevacin.
d) La longitud y la altura mxima de la tubera de deteccin
hidrulica deben ser conformes a los datos proporcionados en la Fig.2.
La instalacin del accesorios de disparo hidrulico en vlvulas
diluvio modelo DDX utiliza para sus tomas ocho aperturas roscadas. Cada toma se indica en la Fig.4 o Fig.5 con su funcin.
Utilizando como referencia las Fig.4 o 5, se recomienda instalar
los accesorios de la siguiente manera:
1. Instale el manguito de unin de 1/2 (N.33, Fig.4 o
N.37, Fig.5) en la toma roscada marcada "TEST". Nota:
Si se produce una interferencia entre el manmetro
de suministro y la vlvula de control, el tapn de 1/4
"(N.48, Fig.4 o N.50, Fig.5) en la toma marcada
"SUPPLY" se puede intercambiar con uno de los
siguientes: manguito de unin de 1/4 (N.31, Fig.4),
vlvula angular (N.9, Fig.4) y el manmetro (N.60,
Fig.4) para las vlvulas de 2 (50mm), 2-1/2 (65mm),
2.
3.
4.
5.
6
76mm y 3 (80mm); manguito de unin de 1/4 (N.32,

Fig.5), codo de 1/4 (N.23, Fig.5), manguito de unin
de 1/4 (N.33, Fig.5), vlvula de 3 vas (N.61, Fig.5)
y el manmetro (N.62, Fig.5) para las vlvulas de 4
(100mm), 165mm y 6 (150mm); manguito de unin
y el manmetro (N.62, Fig.5) para la vlvula de 8
(200mm), en los accesorios instalados en la abertura
marcada "TEST".
Instale el manguito de unin de 1/2 (N.35, Fig.4 o N.34,
Fig.5) en la toma roscada marcada "ALARM" y conecte
el resto de esta lnea de accesorios.
Instale el tapn de 1/4 (N.48, Fig.4 o N.50, Fig.5) en la
toma roscada marcada "SUPPLY". Nota: Si se produce
una interferencia entre el manmetro de suministro
y la vlvula de control, el tapn de 1/4 "(N.48, Fig.4
o N.50, Fig.5) en la toma marcada "SUPPLY" se
puede intercambiar con uno de los siguientes: manguito de unin de 1/4 (N.31, Fig.4), vlvula angular
(N.9, Fig.4) y el manmetro (N.60, Fig.4) para las
vlvulas de 2 (50mm), 2-1/2 (65mm), 76mm y 3
(80mm); manguito de unin de 1/4 (N.32, Fig.5),
codo de 1/4 (N.23, Fig.5), manguito de unin de
1/4 (N.33, Fig.5), vlvula de 3 vas (N.61, Fig.5) y
el manmetro (N.62, Fig.5) para las vlvulas de 4
marcada "TEST".
Instale el manguito de unin de 1/2 (N.32, Fig.4 o N.34,
Fig.5) en la toma roscada marcada "OUT" y conecte el
resto de esta lnea de accesorios.
Instale la vlvula de retencin 1/4 (N.15, Fig.4 o N.14,
Fig.5) en la toma roscada marcada "IN" y conectar el
1516
8
(200mm)
53,5 (16,3m)
29,4 (9,0m)
PRDIDA DE CARGA (PSI)
7
(15
21
/2
0m
(65
m)
&
mm
)Y
16
76
5m
(1
00
m
m
)
(80
m
m)
CAUDAL (GPM)
m)
Fig.3
0m
100
1000
10
886
165mm
6
(20
0.1
29,4 (9,0m)
886
(5
6
(150mm)
14,0 (4,3m)
469
76
4 (100m)
m
)Y
12,6 (3,8m)
(80
m
m)
21
/2
(65
m
m
100
254
m
m
65
7,7 (2,3m)
0
m
&1
241
(5
00
m)
3
(80mm)
50
(1
0m
76mm
(15
0m
6 (1,8m)
10
4
(20
4,4 (1,3m)
Longitud
equivalente
de tubera
5
6
Dimetro
de la
Factor Cv
vlvula
2
101
(50mm)
1
2 /2
236
(65mm)
1
8
10
CAUDAL (L/s)
GRFICO DE PRDIDA DE CARGA, MODELO DDX
0.01
0.05
0.1
0.5
10000
500
PRDIDA DE CARGA (BAR)
m)
Accesorios pequeos de disparo hidrulico de la vlvula DDX (Fig.4)

tem.
N.
Ref.
Descripcin
tem.
N.
Cant.
Galvanizado Tubera negra

Conjunto de vlvula,
6103022000 6103022000 2 (50mm) Slo para conjunto de 2
Conjunto de vlvula,
6103022500 6103022500 21/2 (65mm) Slo para conjunto de 21/2
Conjunto de vlvula, 76mm 6103027600 6103027600
Slo para conjunto de 76mm
Conjunto de vlvula,
Vlvula mariposa, 2 6990003549 6990003549
Slo para conjunto de 2
Vlvula mariposa, 21/2 "6215051000 6215051000
Slo para conjunto de 21/2
Vlvula mariposa, 3 6215051200 6215051200
Acoplamiento rgido, 2 7G05080800 7G05080800
Acoplamiento rgido, 21/2 7G05101000 7G05101000
Slo para conjunto de 21/2
Acoplamiento rgido, slo
7G05121200 7G05121200
para conjunto de 3
Extensin de salida, 2 91004002
91004002
Extensin de salida de 21/2
91004001
91004001
- slo para conjunto de 21/2
91004003
91004003
78653000
78653000
78653004
78653004
7
8
9
10
78653100
99080002
98840101
98840106
78653100
99080002
98840101
98840106
11
98840117
98840117
12
98840188
98840188
13
98840181
98840181
14
98840145
98840145
15
98840147
98840147
16
92056702
92056702
17
92056703
92056703
18
92056810
92056810
19
92056705
92056705
Vlvula de bola, 1/4

NPT H x 1/4 NPT M
Vlvula de retencin, 1/4
NPT M x 1/4 NPT H
Vlvula de retencin de
clapeta horizontal, NPT 1/2
clapeta horizontal, 1 NPT
Vlvula de retencin en
lnea tipo seta, 1/4
Conector de compresin,
DI3/8 x NPT 1/4
codo DI3/8 x NPT 1/4
Conector, DI3/8 x NPT 1/2
Conector, codo
DI3/8 x NPT 1/4
Descripcin
20
96686722
96686722
21
94616915
94616915
22
23
24
25
26
27
28
29
98050004
95306270
98174404
98174403
98174414
96920912
98840172
98840171
98050004
95306270
98164402
98164404
98164407
96920912
98840172
98840171
30
98543226
98523213
31
98543243
98526522
32
98543223
98523210
98543209
98543230
98543212
98543232
98543263
98543213
98543239
98543250
98543285
98750003
96686756
98048025
98048022
98523209
98523230
98523221
98523242
98523261
98523222
98523256
98523264
98523274
98750013
96686756
98048011
98048012
46
98048015
98048015
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
89141112
98614403
98604406
98614401
98727607
98174400
98761651
98761649
96606607
96606601
96606612
96606630
98815200
98840160
89141112
98604403
98604402
98604401
98727607
98164409
98761603
98761604
98761605
98766521
98761614
98761621
98805200
98840160
61
98248001
98248001
62
95306255
95306255
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Cant.
Galvanizado Tubera negra
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Extensin de salida, 3 Slo para conjunto de 3

Actuador manual
de emergencia
Conjunto vlvula, puesto
de precaucin
Vlvula de bola de goteo, 1/2
Almohadilla adhesiva
Vlvula angular, 1/4
Vlvula angular, 11/4
Ref.
Tubing de cobre,
DE x 2ft
Vlvula de diluvio - placa
de caractersticas
Embudo de desage, PVC
Retenedor de manguera
Codo, 1/4
Codo, 1
Codo, 1/4
Tubera flex., 1/2
Vlvula esfrica 1/4
Vlvula esfrica 1/2
Manguito de unin,
1/4x11/2
Manguito de unin, 1/4x4
Manguito de unin,
1/2x11/2
Manguito de unin, 1/2
Manguito de unin, 1x3
Manguito de unin, 1
Cruz, 1/2
Tubera de PVC, DI3/8 x 6ft
Reductor, 3/4x1/4
Reductor, 3/4x1/2
3/8
Reductor, canilla
2x1 NPT H, PVC
Lazo del retenedor
Tapn cabeza cuadrada, 1/4
Filtro, 1/4
Codo macho/hembra, 1/2
Te, 1/2
Te, 1/2x1/4x1/2
Te, 1/2x1/2x1/4
Te, 3/4
Te, 3/4x1/2x1/2
Te, 11/4x11/4x1
Unin, 1/2
Vlvula de 3 vas, 1/4
Manmetro de
presin de agua
(0-300psi)
Abrazadera de manguera
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
5
4
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
resto de esta lnea de accesorios. Atencin: Apretar

en exceso la vlvula de retencin puede provocar
una restriccin en el flujo que puede impedir que la
vlvula se arme.
6. Instale el manguito de unin de 11/4 (N.40, Fig.4) o
de 2 (N.42, Fig.5) en la toma roscada de desage y
conecte el resto de esta lnea de accesorios.
7. Instale el casquillo reductor de 3/4x1/4 (N.44, Fig.4 o
N.46, Fig.5) en la toma roscada ms baja en la parte
posterior de la vlvula de diluvio y conecte el resto de esta
lnea de accesorios.
8. Instale el tapn de 3/4 (N.50, Fig.4 o N.52, Fig.5) en la

toma roscada ms alta en la parte posterior de la vlvula
de diluvio.
El disparo neumtico se utiliza en zonas sujetas a condiciones

de congelacin o para obtener alturas de rociadores y longitudes de tubos instalados superiores a las posibles con los accesorios de disparo hidrulico.
El disparo neumtico utiliza una lnea de disparo de rociadores
cerrados (Modelo F1-FTR), que contiene aire a presin, ubicada
TUBERA DE
SUMINISTRO DE LA
VARILLA DE EMPUJE
AL
EMBUDO
DE GOTEO
DEL
SUMINISTRO
SUMINISTRO
SALIDA
AL
DESAGE
A LA ALARMA
MECNICA DEL
ROCIADOR
Fig.4
AL PRESOSTATO
DE ALARMA
AL PRESOSTATO
DE ALARMA NO
SILENCIABLE
(VASE NFPA72)
LA VLVULA DE CONTROL (DE MARIPOSA), ACOPLAMIENTOS

ADJUNTOS, CASQUILLO REDUCTOR Y CONECTOR DE LA
TUBERA ESTN INCLUIDOS SLO EN LA CONFIGURACIN
DE TRIM "TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA
DE DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL"
CONSULTE PAGE 32 EN ESTA FICHA TCNICA LAS
REFERENCIAS E INFORMACIN SOBRE PEDIDOS.
PRUEBA
ALARMA
AL
EMBUDO
DE GOTEO
A LA
MANGUITO ADAPTADOR
TUBERA OPCIONAL CON ROSCA MTRICA,
NEUMTICA 11/4 NPT X R11/4, ISO 7/1
RELIABLE REF. 98543403
(VENDIDO SEPARADAMENTE)
LA UBICACIN RECOMENDADA DE LA INSTALACIN PARA UNA TOMA DE

BOMBEROS ES AGUAS ABAJO DE LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX.
519FG04
* TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL

CONFIGURACIN DE ACCESORIOS (NO DISPONIBLE CON LA VLVULA MODELO DDX DE 76mm)
CONFIGURACIONES DE ACCESORIOS DISPONIBLES:

PIEZAS INDIVIDUALES (VLVULA DDX VENDIDA POR SEPARADO)
ENSAMBLADO POR SEGMENTOS (LA VLVULA DE DILUVIO
MODELO DDX SE VENDE POR SEPARADO)
TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA MODELO DDX SIN VLVULA DE CONTROL
TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL*
INSERTE EL TUBO TRANSPARENTE POR EL CLIP.

ASEGRESE DE QUE EL TUBO QUEDA A UN MNIMO DE
2 (50mm) DE LA PARTE INFERIOR DEL EMBUDO DE
GOTEO EN EL MANGUITO MIRANDO HACIA EL CODO
2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm, 3 (80 mm)
ACCESORIOS DEL DISPARO HIDRULICO
Accesorios grandes de disparo hidrulico de la vlvula DDX (Fig.5)

Ref.
tem.
N. Galvanizado Tubera negra
6103060024
Conjunto de vlvula,
6103060024 4 (100mm) Slo para conjunto de 4
6103040026
Conjunto de vlvula,
6103060028
Conjunto de vlvula,
165mm 6103060028
Slo para conjunto
de 165mm
Descripcin
6103080001
Conjunto de vlvula,
6215051600
6215051600
Vlvula mariposa, 4 Slo para conjunto de 4
6215052400
6215052400
6215053200
Vlvula mariposa, 8 6215053200

7G05161600 7G05161600
Acoplamiento rgido, 4 Slo para conjunto de 4
7G05242400 7G05242400
Ref.
tem.
Cant.
1
91004004
4
91004004
91004006
91004006
91004008
91004008
78653000
Actuador manual
de emergencia
78653000
Cant.
21
98050004
98050004
22
95306270
95306270
23
98174404
98164402
Codo, 1/4
24
98174402
98164400
Codo, 3/4
1
1
25
98174403
98164404
Codo, 1
26
98174405
98164405
Codo, 2
1
1/2
27
96920912
96920912
Tubera flex.,
28
98840172
98840172
Vlvula esfrica 1/4
29
98840171
98840171
Vlvula esfrica 1/2
30
98543226
98523213
Manguito de unin,
1/4x11/2
31
98543225
98573220
Manguito de unin,
1/4x21/2
32
98543220
98523219
33
98543217
98523217
Manguito de unin 1/4 X 6
34
98543223
98523210
Manguito de unin,
1/2x11/2
35
98543209
98523209
98523230
Manguito de unin,
1/2x3
1
1
2
36

Descripcin
98543230
37
98543216
98523216
Manguito de unin,
1/2x31/2
38
98543279
98523241
39
98543222
98523224
Manguito de unin, 1x31/2
40
98543266
98523228
41
98543213
98523222
Manguito de unin, 1
42
98543262
98523262
43
98543238
98523254
Manguito de unin, 2
44
98750003
98750013
Cruz, 1/2
45
96686756
96686756
3/4x1/4
78653004
78653004
Vlvula, puesto de precaucin

Ensamblaje
78653100
78653100
Vlvula de bola de goteo,
46
98048025
98048011
Reductor,
99080002
99080002
47
98048022
98048012
Reductor, 3/4x1/2
98840100
98840100
Vlvula angular, 2
48
98048015
98048015
Reductor,
Canilla 2x1 NPT H, PVC
98840117
Vlvula de bola, 1/4

NPT H x 1/4 NPT M
49
89141112
89141112
Lazo del retenedor
98840188

NPT M x 1/4 NPT H
Vlvula de retencin,
Clapeta horizontal, 1/2 NPT
10
11
12
13
14
15
98840117
98840188
98840181
98840145
98840147
92056702
98840181
1/2
98840145
Vlvula de retencin,
Clapeta horizontal, 1 NPT
98840147
Vlvula de retencin,
Vlvula de seta, 1/4
DI3/8 x NPT 1/4
92056702
50
98614403
98604403
Tapn cabeza cuadrada,
51
98604406
98604402
52
98614401
98604401
1/4
1/4
53
98727607
98727607
Filtro,
54
98761651
98761603
Te, 1/2
1
1
1/2x1/4x1/2
55
98761649
98761604
Te,
56
96606607
98761605
Te, 1/2x1/2x1/4
57
96606601
98766521
Te, 3/4
3/4x1/2x1/2
58
96606612
98761614
Te,
59
96606627
98761618
Te, 2x2x1
16
92056703
92056703
17
92056810
92056810
60
98815200
98805200
Unin,
18
92056705
92056705
Conector, codo
DI3/8 x NPT 1/4
61
98840160
98840160
19
96686722
96686722
Tubing de cobre,
3/8 DE x 2ft
62
98248001
98248001
Manmetro de
presin de agua
(0-300psi)
20
94616915
94616915

de caractersticas
63
95306255
95306255
10
1/2
1
2
11
AL
EMBUDO
DE GOTEO
DEL
SUMINISTRO
SUMINISTRO
SALIDA
AL
SISTEMA
A LA TUBERA
NEUMTICA
PRUEBA
ALARMA
A LA ALARMA MECNICA
DEL ROCIADOR
EMBUDO
DE GOTEO
Fig.5
* "TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL"

ENSAMBLADO POR SEGMENTOS (LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX SE VENDE POR SEPARADO)

INSERTE EL TUBO TRANSPARENTE POR EL

CLIP. ASEGRESE DE QUE EL TUBO QUEDA
A UN MNIMO DE 2 (50mm) DE LA PARTE
INFERIOR DEL EMBUDO DE GOTEO EN EL
MANGUITO MIRANDO HACIA EL CODO
AL PRESOSTATO DE ALARMA
NO SILENCIABLE
(VASE NFPA72)
AL PRESOSTATO
DE ALARMA
LA VLVULA DE CONTROL (DE MARIPOSA),

ACOPLAMIENTOS ADJUNTOS, CASQUILLO
REDUCTOR Y CONECTOR DE LA TUBERA ESTN
INCLUIDOS SLO EN LA CONFIGURACIN DE TRIM
"TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE
DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL"
CONSULTE PAGE 32 EN ESTA FICHA TCNICA LAS
AL
EMBUDO
DE GOTEO
AL DESAGE
MANGUITO ADAPTADOR OPCIONAL CON ROSCA

MTRICA, 2 - 111/2 NPT x R2, ISO 7/1 RELIABLE
REF. 98543401 (VENDIDO SEPARADAMENTE)
4 (100mm), 6 (150mm), 165mm, 8 (200mm)
ACCESORIOS DEL DISPARO HIDRULICO
519FG05
4. Instale el manguito de unin de 1/2 (N.38, Fig.7 o N.39,

Fig.8) en la toma roscada marcada "OUT" y conecte el
5. Instale la vlvula de retencin en lnea de 1/4 (N.18,
Fig.7 o N.17, Fig.8) en la toma roscada marcada "IN"
y conecte el resto de esta lnea de accesorios. Atencin:
Apretar en exceso la vlvula de retencin puede provocar
una restriccin en el flujo que puede impedir que la vlvula
se arme.
de 2 (N.48, Fig.8) en la toma roscada de desage y
lnea de accesorios.
8. Instale el tapn de 3/4 (N.59, Fig.7 o N.60, Fig.8) en la
toma roscada ms alta en la parte posterior de la vlvula
de diluvio.
Conecte el suministro de aire hacia el lado de entrada de
aire del actuador neumtico modelo LP como se muestra en la
figura 7 u 8. La Tabla A indica la presin de aire a utilizar en el
disparo neumtico. El nivel de presin de aire se ajusta quitando
la tuerca ciega en la parte superior de la vlvula de seguridad
(N.55, Fig.7 o N.56, Fig.8) y girando hacia la derecha el ahora
expuesto tornillo de ajuste ranurado para aumentar la presin
o hacia la izquierda para reducirla. Reinstalar la tuerca ciega
despus de efectuar el ajuste de presin de aire correcto a 5psi
por encima de la presin mxima de la lnea de deteccin requerida por la Tabla A. Debe utilizarse un dispositivo automtico
de mantenimiento de presin apropiado para proteger contra
el disparo de la vlvula de diluvio debido a fugas de presin de
aire en la lnea de disparo. Consulte la Ficha tcnica 254 para
informacin sobre el dispositivo de mantenimiento de presin.
Instale la lnea de disparo neumtico. Conectar el presostato
de baja presin de aire (N.5, Fig.7 o N.5, Fig.8) a un dispositivo de aviso o central de control. Este presostato de baja
presin de aire debe configurarse para abrirse a una presin de
aire levemente inferior a los valores "No inferior a" que figuran
en la Tabla A.
en la zona a proteger. Esta lnea presurizada est conectada

a un actuador neumtico modelo LP. El actuador neumtico
funciona de manera muy parecida a una vlvula de tubera seca
en miniatura. En las zonas donde el aire cargado de humedad
puede causar congelacin u otros problemas en la lnea de
disparo neumtico, se recomienda utilizar un cilindro de gas
comprimido seco, como el nitrgeno. Se recomiendan entonces reguladores y conexiones de manipulacin de gas. Tras el
accionamiento de uno de los rociadores cerrados en la lnea
de disparo neumtico, se reduce la presin del aire, abriendo
as el actuador de disparo neumtico modelo LP, con lo que se
dispara la vlvula de diluvio. Debe consultarse a NFPA72 o la
Autoridad jurisdiccional competente respecto de requisitos de
espaciamiento y elevacin de la tubera de rociadores piloto.
Los accesorios de disparo neumtico, mostrados en las
Fig.7 y 8, incluyen manmetros para la presin de aire y agua,
un presostato de baja presin de aire, una vlvula de alivio de
presin, un actuador de disparo neumtico modelo LP, y conexiones para la lnea de disparo neumtico de detectores.
La instalacin de los accesorios de disparo neumtico en
vlvulas diluvio modelo DDX utiliza para sus tomas ocho aperturas roscadas. Cada toma se indica en la Fig.7 y Fig.8 con su
funcin. Utilizando como referencia las Fig.7 y 8, se recomienda
instalar los accesorios de la siguiente manera:
Fig.8) en la toma roscada marcada "TEST". Nota: Si se
produce una interferencia entre el manmetro de suministro y la vlvula de control, el tapn de 1/4 "(N.57,
Fig.7 o N.58, Fig.8) en la toma marcada "SUPPLY"
se puede intercambiar con uno de los siguientes: manguito de unin de 1/4 (N.37, Fig.7), vlvula angular
(N.11, Fig.7) y el manmetro (N.71, Fig.7) para las
vlvulas de 2 (50mm), 2-1/2 (65mm), 76mm y 3
(80mm); manguito de unin de 1/4 (N.37, Fig.8), codo
de 1/4 (N.27, Fig.8), manguito de unin de 1/4 (N.38,
Fig.8), vlvula de 3 vas (N.69, Fig.8) y el manmetro
(N.71, Fig.8) para las vlvulas de 4 (100mm), 165mm
y 6 (150mm); manguito de unin de 1/4 (N.38, Fig.8),
vlvula de 3 vas (N.69, Fig.8) y el manmetro (N.71,
Fig.8) para la vlvula de 8 (200mm), en los accesorios
instalados en la abertura marcada "TEST".
Fig.8) en la toma roscada marcada "ALARM" y conecte
Fig.8) en la toma roscada marcada "SUPPLY". Nota:
Si se produce una interferencia entre el manmetro
vlvula angular (N.11, Fig.7) y el manmetro (N.71,
Fig.7) para las vlvulas de 2 (50mm), 2-1/2 (65mm),
76mm y 3 (80mm); manguito de unin de 1/4 (N.37,
Fig.8), codo de 1/4 (N.27, Fig.8), manguito de unin
y el manmetro (N.71, Fig.8) para las vlvulas de 4
marcada "TEST".
Tabla A
Presin de agua
psi (bar)
Mximo
20 (1,4)
50 (3,4)
75 (5,2)
100 (6,9)
125 (8,6)
150 (10,3)
175 (12,1)
200 (13,8)
225 (15,5)
250 (17,2)
275 (19,)
300 (20,7)
Presin neumtica a bombear al

sistema de rociadores en psi (bar)
No inferior a
No superior a
10 (,7)
14 (1,0)
12 (,8)
16 (1,1)
13 (,9)
17 (1,2)
15 (1,)
19 (1,3)
16 (1,1)
20 (1,4)
17 (1,2)
21 (1,4)
18 (1,2)
22 (1,5)
19 (1,3)
23 (1,6)
21 (1,4)
25 (1,7)
22 (1,5)
26 (1,8)
23 (1,6)
27 (1,9)
24 (1,7)
28 (1,9)
Nota: Durante el armado del sistema, puede ser necesaria una

presin neumtica superior para parametrar adecuadamente el
actuador neumtico Modelo LP.
12
ACTUADOR NEUMTICO MODELO LP

AIRE
AL DESAGE
(RELIABLE REF.71030010)
(SE MUESTRA EN POSICIN ABIERTA)
AGUA
519FG06
Fig.6
Lista de componentes del actuador

neumtico modelo LP
Mantenimiento - Actuador
neumtico modelo LP
Ref. 71030010
tem.
N.
Ref.
94106936
Cuerpo inferior
94106935
Cuerpo superior
96006905
Asiento
92206311
Membrana
95106911
Conjunto placa de apoyo
96906311
Arandela de membrana
94906406
Tuerca de placa de apoyo
95406901
Junta trica de asiento
95606305
Perno
10
96406902
Muelle de compresin
Descripcin
Consulte las figuras 6 y 14

Si fluye agua sin parar a travs del actuador de disparo neumtico modelo LP y hacia el desage, existe una fuga en el cierre
del asiento del actuador.
1. Cierre la vlvula principal del suministro (Fig.14) a la
vlvula de tubera seca y cierre el suministro de aire/nitrgeno al sistema de rociadores. Cierre la vlvula A (Fig.14).
2. Reduzca la presin del sistema abriendo la vlvula angular
de 1/4 , vlvula H (Fig.14), y retire el actuador del sistema.
3. Quite los seis pernos (N.9, Fig.6) que mantienen unido
el actuador. Limpie o sustituya la junta trica de la placa
de apoyo (N.5, Fig.6), el asiento (M. 3, Fig.6) y la junta
trica del mismo (N.8, Fig.6).
4. Vuelva a montar el actuador utilizando un par de 8ft-lb
(10,8 N-m) en la tuerca de la placa de apoyo (N.7, Fig.6)
y de 12ft-lb (16,3 N-m) en los seis pernos (N.9, Fig.6).
Utilice un patrn de apriete en cruz. Reinstale el actuador. Armar la vlvula de diluvio modelo DDX Deluge Valve
siguiendo las indicaciones de la seccin "Rearme del
sistema de la vlvula de diluvio Modelo DDX".
Cant.
Requerido
13
Accesorios pequeos de disparo neumtico DDX (Fig.7)

Ref.
tem.
Tubera
N. Galvanizado
negra
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Descripcin
Conjunto de vlvula,
6103022000 6103022000 2 (50mm)
- Slo para conjunto de 2
Conjunto de vlvula,
6103022500 6103022500 21/2 (65mm)
- Slo para conjunto de 21/2
Conjunto de vlvula, 76mm
6103027600 6103027600 - Slo para conjunto de 76mm
Conjunto de vlvula,
6103030000 6103030000 3 (80mm)
Vlvula mariposa, 2
6990003549 6990003549
Vlvula mariposa, 21/2 "6215051000 6215051000
Vlvula mariposa, 3
6215051200 6215051200
Acoplamiento rgido, 2
7G05080800 7G05080800
Acoplamiento rgido, 21/2
7G05101000 7G05101000
7G05121200 7G05121200
Extensin de salida, 2
91004002
91004002
Extensin de salida, 21/2
91004001
91004001
91004003
91004003
Presostato
6999991340 6999991340
(EPS40-2) (UL/FM)
Presostato
6999992361 6999992361
(EPSA40-2) (ULC)
Actuador neum71030010
71030010
tico modelo LP
Actuador manual
78653000
78653000
de emergencia
78653004
78653004
de precaucin
78653100
78653100 Vlvula de bola de goteo, 1/2
99080002
99080002 Almohadilla adhesiva
98840101
98840101 Vlvula angular, 1/4
98840106
98840106 Vlvula angular, 11/4
Vlvula de bola, 1/4
98840117
98840117
NPT H x 1/4 NPT M
98840109
98840109 Vlvula de bola 1/2
98840188
98840188
NPT M x 1/4 NPT H
98840181
98840181
98840145
98840145
98840147
98840147
lnea tipo seta, 1/4
92056702
92056702
DI3/8 x NPT 1/4
92056703
92056703
Conector,
92056810
92056810
Tubera DI3/8 x NPT 1/2
Conector, Codo,
92056705
92056705
Ref.
tem.
Tubera
N. Galvanizado
negra
Cant.
23
92056704
92056704
24
96686722
96686722
25
94616915
94616915
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
98050004
95306270
98174404
98174401
98174403
98174414
96920912
98840172
98840171
98543226
98543220
98543243
98543223
98543209
98543210
98543230
98543212
98543232
98543263
98543213
98543239
98543250
98543285
98750003
98050004
95306270
98164402
98164401
98164404
98164407
96920912
98840172
98840171
98523213
98523219
98526522
98523210
98523209
98523208
98523230
98523221
98523242
98523261
98523222
98523256
98523264
98523274
98750013
50
96686756
96686756
51
52
53
98048000
98048025
98048022
98048020
98048011
98048012
54
98048015
98048015
55
98840195
98840195
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
89141112
98614403
98604406
98614401
98727607
98174400
98761651
98761649
96606607
96606601
96606612
96606630
98815200
98840160
89141112
98604403
98604402
98604401
98727607
98164409
98761603
98761604
98761605
98766521
98761614
98761621
98805200
98840160
70
98248000
98248000
71
98248001
98248001
72
95306255
95306255
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14
Descripcin
Conector, Codo,
Tubera de cobre,
3/8 DE x 2ft
de caractersticas
Codo, 1/4
Codo, 1/2
Codo, 1
Codo, 1/4
Tubera flex., 1/2
Vlvula esfrica 1/4
Vlvula esfrica 1/2
Manguito de unin, 1/4x11/2
Manguito de unin, 1
Cruz, 1/2
Tubing de PVC,
3/8 DI x 6ft
Reductor, 1/2x1/4
Reductor, 3/4x1/4
Reductor, 3/4x1/2
Reductor,
Vlvula de seguridad
1/2 NPT, 33psi
Lazo del retenedor
Filtro, 1/4
Te, 1/2
Te, 1/2x1/4x1/2
Te, 1/2x1/2x1/4
Te, 3/4
Te, 3/4x1/2x1/2
Te, 11/4x11/4x1
Unin, 1/2
Manmetro de aire
(0-80psi)
Manmetro de agua
(0-300psi)
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
11
4
1
2
4
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
9
3
2
2
1
2
3
1
1
1
1
1
3
2
1
2
3
15
AL
SISTEMA
ALARMA

REDUCTOR Y CONECTOR DE LA TUBERA ESTN
INCLUIDOS SLO EN LA CONFIGURACIN
DE TRIM "TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA
VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX CON
VLVULA DE CONTROL" CONSULTE PAGE 32
EN ESTA FICHA TCNICA LAS REFERENCIAS
E INFORMACIN SOBRE PEDIDOS.
AL
EMBUDO
DE GOTEO
Fig.7
AL PRESOSTATO
DE ALARMA
A LA ALARMA
MECNICA DEL
ROCIADOR
NO SILENCIABLE
(VASE NFPA72)
AL DESAGE

CONFIGURACIN DE ACCESORIOS (NO DISPONIBLE CON LA VLVULA MODELO DDX DE 76 mm)

TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO
MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL*



2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm, 3 (80mm)
ACCESORIOS DE DISPARO NEUMTICO DE DILUVIO
PRUEBA
DEL
SUMINISTRO
SUMINISTRO
SALIDA
DEL SUMINISTRO DE
AIRE O NITRGENO A LA
TUBERA
NEUMTICA
519FG07
Accesorios grandes de disparo neumtico DDX (Fig.8)

Ref.
tem.
Descripcin
Conjunto de vlvula,
6103060024 4 (100mm)
Conjunto de vlvula,
6103040026 6103040026 6 (150mm)
Conjunto de vlvula, 165mm
6103060028 6103060028 - Slo para conjunto
de 165mm
Conjunto de vlvula,
6103080001 6103080001 8 (200mm)
Vlvula mariposa, 4
6215051600 6215051600
Vlvula mariposa, 6
6215052400 6215052400
Vlvula mariposa, 8
6215053200 6215053200
7G05161600 7G05161600
7G05242400 7G05242400
7G05323200 7G05323200
91004004
91004004
91004006
91004006
91004008
91004008
Presostato
6999991340 6999991340
(EPS40-2) (UL/FM)
Presostato
6999992361 6999992361
(EPSA40-2) (ULC)
Actuador neum71030010
71030010
tico modelo LP
Actuador manual
78653000
78653000
de emergencia
78653004
78653004
de precaucin
78653100
78653100 Vlvula de bola de goteo, 1/2
99080002
99080002 Almohadilla adhesiva
98840100
98840100 Vlvula angular, 2
Vlvula de bola, 1/4
98840117
98840117
NPT H x 1/4 NPT M
98840109
98840109 Vlvula de bola 1/2
98840188
98840188
NPT M x 1/4 NPT H
98840181
98840181
98840145
98840145
98840147
98840147
lnea tipo seta, 1/4
92056702
92056702
Tubo DI3/8x1/4 NPT
92056703
92056703
92056810
92056810 Conector, DI3/8 x NPT 1/2
Conector, codo
92056705
92056705
DI3/8 x NPT 1/4
Conector, codo
92056704
92056704
DI3/8 x NPT 1/2
Tubing de cobre,
96686722
96686722 3
/8 DE x 2ft
Ref.
tem.
Cant.
24
94616915
94616915
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
98050004
95306270
98174404
98174401
98174402
98174403
98174405
96920912
98840172
98840171
98050004
95306270
98164402
98164401
98164400
98164404
98164405
96920912
98840172
98840171
35
98543226
98523213
36
98543225
98573220
37
38
98543220
98543217
98523219
98523217
39
98543223
98523210
40
98543209
98523209
41
98543210
98523208
42
98543230
98523230
43
98543216
98523216
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
98543279
98543222
98543266
98543213
98543262
98543238
98750003
96686756
98048000
98048025
98048022
98523241
98523224
98523228
98523222
98523262
98523254
98750013
96686756
98048020
98048011
98048012
55
98048015
98048015
56
98840195
98840195
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
89141112
98614403
98604406
98614401
98727607
98761651
98761649
96606607
96606601
96606612
96606627
98815200
98840160
89141112
98604403
98604402
98604401
98727607
98761603
98761604
98761605
98766521
98761614
98761618
98805200
98840160
70
98248000
98248000
71
98248001
98248001
72
95306255
95306255
6103060024
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
16
Descripcin
de caractersticas
Codo, 1/4
Codo, 1/2
Codo, 3/4
Codo, 1
Codo, 2
Tubera flex., 1/2
Vlvula esfrica 1/4
Vlvula esfrica 1/2
Manguito de unin,
1/4x11/2
Manguito de unin,
1/4x21/2
Manguito de unin 1/4 X 6
Manguito de unin,
1/2x11/2
Manguito de unin,
1/2x21/2
Manguito de unin,
1/2x31/2
Manguito de unin, 1
Manguito de unin, 2
Cruz, 1/2
Reductor, 1/2x1/4
Reductor, 3/4x1/4
Reductor, 3/4x1/2
Reductor,
Vlvula de seguridad
1/2 NPT, 33psi
Lazo del retenedor
Filtro, 1/4
Te, 1/2
Te, 1/2x1/4x1/2
Te, 1/2x1/2x1/4
Te, 3/4
Te, 3/4x1/2x1/2
Te, 2x2x1
Unin, 1/2
Manmetro de aire
(0-80psi)
Manmetro de
presin de agua
(0-300psi)
Cant.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
15
3
1
2
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
9
4
3
2
1
3
1
1
1
1
1
3
3
1
2
3
17
DEL SUMINISTRO DE
AIRE O NITRGENO
SALIDA
A LA
TUBERA
NEUMTICA
DEL
SUMINISTRO
SUMINISTRO
AL
SISTEMA
LADO DEL
AGUA
LADO
DEL AIRE
PRUEBA
ALARMA
Fig.8



A LA ALARMA MECNICA
DEL ROCIADOR
EMBUDO
DE GOTEO

NO SILENCIABLE
(VASE NFPA72)
AL PRESOSTATO
DE ALARMA

REDUCTOR Y CONECTOR DE LA
TUBERA ESTN INCLUIDOS SLO EN LA
CONFIGURACIN DE TRIM "TOTALMENTE
ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE
DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE
CONTROL" CONSULTE PAGE 32 EN
ESTA FICHA TCNICA LAS REFERENCIAS
E INFORMACIN SOBRE PEDIDOS.
AL
EMBUDO
DE GOTEO
AL DESAGE

4 (100mm), 6 (150mm), 165mm, 8 (200mm)
ACCESORIOS DE DISPARO NEUMTICO DE DILUVIO
519FG08
ACTUADOR HIDRULICO MANUAL DE EMERGENCIA MODELO B
Los accesorios de disparo elctrico (Fig.10 y 11) combinan

una electrovlvula normalmente cerrada/alimentada-abierta
con los accesorios de deteccin hidrulica para el disparo de
la vlvula de diluvio. La electrovlvula utilizada en el montaje
est disponible a presiones nominales de 175psi (12,1bar) o
300psi (20,7bar). Pueden hallarse detalles sobre la parte elctrica de este sistema en la Ficha tcnica 700 de Reliable, que
describe los sistemas de diluvio y accin previa.
Atencin: Las reparaciones o el desmontaje de la electrovlvula
slo deben efectuarse por un tcnico capacitado. Una electrovlvula inadecuadamente reparada o parcialmente montada
puede resultar en el no funcionamiento de la vlvula.
La instalacin de los accesorios de disparo elctrico en vlvulas diluvio modelo DDX utiliza para sus tomas ocho aperturas
roscadas. Cada toma se indica en la Fig.10 o Fig.11 con su
funcin. Utilizando como referencia la Fig.10 u 11, se recomienda instalar los accesorios de la siguiente manera:
1. Instale el manguito de unin 1/2 (N.35, Fig.10 o N.39,
Fig.11) en la toma roscada marcada "TEST". Nota: Si
se produce una interferencia entre el manmetro
vlvula angular (N.10, Fig.10) y el manmetro
(N.63, Fig.10) para las vlvulas de 2 (50mm), 2-1/2
(65mm), 76mm y 3 (80mm); manguito de unin de
1/4 (N.34, Fig.11), codo de 1/4 (N.25, Fig.11), manguito de unin de 1/4 (N.35, Fig.11), vlvula de 3 vas
(N.63, Fig.11) y el manmetro (N.64, Fig.11) para
las vlvulas de 4 (100mm), 165mm y 6 (150mm);
manguito de unin de 1/4 (N.35, Fig.11), vlvula de
3 vas (N.63, Fig.11) y el manmetro (N.64, Fig.11)
para la vlvula de 8 (200mm), en los accesorios instalados en la abertura marcada "TEST".
Fig.11) en la toma roscada marcada "ALARM"y conectae
3. Instale el manguito de unin de 1/4 (N.50, Fig.10 o
N.52, Fig.11) en la toma roscada marcada "SUPPLY".
Nota: Si se produce una interferencia entre el manmetro de suministro y la vlvula de control, el tapn
de 1/4 "(N.50, Fig.10 o N.52, Fig.11) en la toma
marcada "SUPPLY" se puede intercambiar con uno
de los siguientes: manguito de unin de 1/4 (N.32,
Fig.10), vlvula angular (N.10, Fig.10) y el manmetro
(N.63, Fig.10) para las vlvulas de 2 (50mm), 2-1/2
(65mm), 76mm y 3 (80mm); manguito de unin de
1/4 (N.34, Fig.11), codo de 1/4 (N.25, Fig.11), manguito de unin de 1/4 (N.35, Fig.11), vlvula de 3 vas
(N.63, Fig.11) y el manmetro (N.64, Fig.11) para
las vlvulas de 4 (100mm), 165mm y 6 (150mm);
manguito de unin de 1/4 (N.35, Fig.11), vlvula de
3 vas (N.63, Fig.11) y el manmetro (N.64, Fig.11)
para la vlvula de 8 (200mm), en los accesorios instalados en la abertura marcada "TEST".
Fig.11) en la toma roscada marcada "OUT"y conecte el
LAZO DE NYLON
TUBING DE PLSTICO
AL EMBUDO
DE GOTEO
519FG09
Fig.9
5. Instale la vlvula de retencin de 1/4 (N.16, Fig.10 o

N.15, Fig.11) en la toma roscada marcada "IN" y conecte
el resto de esta lnea de accesorios. La lnea de suministro
debe estar conectado a la entrada de la vlvula de control
para cada vlvula de diluvio de la manera indicada. Atencin: Apretar en exceso la vlvula de retencin puede
provocar una restriccin en el flujo que puede impedir que
la vlvula se arme.
de 2 (N.44, Fig.11)en la toma roscada de desage y
lnea de accesorios.
8. Instale el tapn de 3/4 (N.52, Fig.10 o N.54, Fig.11)
en la toma roscada ms alta en la parte posterior de la
vlvula de diluvio.
Mantenimiento
Peridicamente se realizarn inspecciones y pruebas exhaustivas de las vlvulas de diluvio Reliable y sus equipos asociados.
NFPA25 establece los requisitos mnimos para inspeccin,
pruebas y mantenimiento. Por lo menos una vez al ao debe
llevarse a cabo una revisin, puesta en marcha, limpieza, inspeccin y sustitucin de las piezas necesarias de la vlvula de
diluvio.
18
Accesorios pequeos de disparo elctrico DDX (Fig.10)

Ref.
tem.
Descripcin
Ref.
tem.
Cant.
Conjunto de vlvula, 2
Conjunto de vlvula,
6103022500 6103022500 21/2 (65mm) Slo para conjunto de 21/2
6103027600 6103027600
Conjunto de vlvula, 76mm Slo para conjunto de 76mm
Conjunto de vlvula,
6990003549 6990003549
6215051000 6215051000
Vlvula mariposa, 21/2 "Slo para conjunto de 21/2
6215051200 6215051200
7G05080800 7G05080800
7G05101000 7G05101000
Acoplamiento rgido, 21/2 Slo para conjunto de 21/2

91004002
91004002
91004001
91004001
Extensin de salida, 21/2 Slo para conjunto de 21/2
91004003
91004003
6871020000 6871020000
5
6871020020 6871020020
Electrovlvula, presin
nominal de 175psi
nominal de 300psi
78653000
78653000
Actuador manual
de emergencia
78653004
78653004

de precaucin
78653100
78653100
99080002
99080002
10
98840101
98840101
11
98840106
98840106
12
98840117
21
92056704
92056704
Conector, codo
DI3/8 x NPT 1/2
22
96686722
96686722
Tubing de cobre, 3/8 DE x 2ft
1
1
23
94616915
94616915

de caractersticas
24
98050004
98050004
25
95306270
95306270
26
98174404
98164402
Codo, 1/4
27
98174403
98164404
Codo, 1
28
98174414
98164407
Codo, 1/4
29
96920912
96920912
Tubera flex., 1/2
30
98840172
98840172
Vlvula esfrica 1/4
31
98840171
98840171
Vlvula esfrica 1/2
32
98543226
98523213
33
98543243
98526522
34
98543223
98523210
35
98543209
98523209
36
98543230
98523230
37
98543212
98523221
38
98543232
98523242
39
98543263
98523261
40
98543213
98523222
Manguito de unin, 1
41
98543239
98523256
42
98543250
98523264
43
98543285
98523274
44
98750003
98761604
Cruz, 1/2
45
96686756
96686756
46
98048025
98048011
Reductor, 3/4x1/4
47
98048022
98048012
Reductor, 3/4x1/2
1
1
9
48
98048015
98048015
49
89141112
89141112
Lazo del retenedor
50
98614403
98604403
51
98604406
98604402
Vlvula angular, 1/4
52
98614401
98604401
Vlvula angular, 11/4
53
98727607
98727607
Filtro, 1/4
98840117
Vlvula de bola, 1/4

NPT H x 1/4 NPT M
54
98174400
98164409
55
98761651
98761603
Te, 1/2
56
98761649
98761604
Te, 1/2x1/4x1/2
57
96606607
98761605
Te, 1/2x1/2x1/4
58
96606601
98766521
Te, 3/4
59
96606612
98761614
Te, 3/4x1/2x1/2
1
1
13
98840188
98840188
14
98840181
98840181
15
98840145
98840145
16
98840147
98840147
lnea tipo seta, 1/4
92056702
DI3/8 x NPT 1/4
1
1
92056702
Cant.
Reductor,

NPT M x 1/4 NPT H
17
Descripcin
18
92056703
92056703
19
92056810
92056810
20
92056705
92056705
Conector, codo
DI3/8 x NPT 1/4
19
60
96606630
98761621
Te, 11/4x11/4x1
61
98815200
98805200
Unin, 1/2
62
98840160
98840160
63
98248001
98248001
Manmetro de
presin de agua
(0-300psi)
64
95306255
95306255
20
PULG.??
DEL
SUMINISTRO
SUMINISTRO
SALIDA
AL
SISTEMA
PRUEBA
ALARMA
Fig.10

ACOPLAMIENTOS ADJUNTOS, CASQUILLO REDUCTOR
Y CONECTOR DE LA TUBERA ESTN INCLUIDOS SLO
EN LA CONFIGURACIN DE TRIM "TOTALMENTE
ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO
DDX CON VLVULA DE CONTROL" CONSULTE PAGE
32 Y PAGE 32 EN ESTA FICHA TCNICA LAS
AL
EMBUDO
DE GOTEO
AL PRESOSTATO
DE ALARMA
EMBUDO
DE GOTEO


LA UBICACIN RECOMENDADA DE LA INSTALACIN PARA UNA TOMA DE BOMBEROS

ES AGUAS ABAJO DE LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX.
INSERTE EL TUBO TRANSPARENTE POR EL CLIP. ASEGRESE DE QUE EL

TUBO QUEDA A UN MNIMO DE 2 (50mm) DE LA PARTE INFERIOR DEL
EMBUDO DE GOTEO EN EL MANGUITO MIRANDO HACIA EL CODO
A LA ALARMA MECNICA
DEL ROCIADOR
NO SILENCIABLE
(VASE NFPA72)
AL DESAGE

2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm, 3 (80mm)
ACCESORIOS ELCTRICOS DE LA VLVULA DE DILUVIO
519FG10
Accesorios grandes de disparo elctrico DDX (Fig.11)

Ref.
tem.
Descripcin
Ref.
tem.
Cant.
Conjunto de vlvula,
Conjunto de vlvula,
1
Conjunto de vlvula,
165mm 6103060028 6103060028
Slo para conjunto
de 165mm
Conjunto de vlvula,
6215051600 6215051600
6215052400 6215052400
6215053200 6215053200

3
7G05242400 7G05242400
7G05323200 7G05323200
91004004
91004006
91004008
91004004
91004006
91004008
nominal de 175psi
6871020020 6871020020
nominal de 300psi
78653000
6871020000 6871020000
78653000

Actuador manual
de emergencia
Descripcin
Cant.
21
96686722
96686722
Tubing de cobre,
3/8 DE x 2ft
22
94616915
94616915

de caractersticas
23
98050004
98050004
24
95306270
95306270
25
98174404
98164402
Codo, 1/4
26
98174402
98164400
Codo, 3/4
27
98174403
98164404
Codo, 1
28
98174405
98164405
Codo, 2
29
96920912
96920912
Tubera flex., 1/2
30
98840172
98840172
Vlvula esfrica 1/4
31
98840171
98840171
Vlvula esfrica 1/2
32
98543226
98523213
33
98543225
98573220
34
98543220
98523219
1
1
35
98543217
98523217
Manguito de unin
36
98543223
98523210
Manguito de unin, 1/2x11/2 10
37
98543209
98523209
38
98543230
98523230
39
98543216
98523216
40
98543279
98523241
41
98543222
98523224
42
98543266
98523228
43
98543213
98523222
Manguito de unin, 1
44
98543262
98523262
45
98543238
98523254
Manguito de unin, 2
46
98750003
98750013
Cruz, 1/2
1/4
X 6
47
96686756
96686756
48
98048025
98048011
Reductor, 3/4x1/4
49
98048022
98048012
Reductor, 3/4x1/2
98048015
Reductor,
78653004
78653004

de precaucin
50
78653100
78653100
51
89141112
89141112
Lazo del retenedor
99080002
99080002
52
98614403
98604403
10
98840100
98840100
Vlvula angular, 2
53
98604406
98604402
98840117
Vlvula de bola, 1/4

NPT H x 1/4 NPT M
54
98614401
98604401
55
98727607
98727607
Filtro, 1/4
56
98761651
98761603
Te, 1/2
57
98761649
98761604
Te, 1/2x1/4x1/2
58
96606607
98761605
Te, 1/2x1/2x1/4
59
96606601
98766521
Te, 3/4
60
96606612
98761614
Te, 3/4x1/2x1/2
1
1
11
98840117
12
98840188
98840188

NPT M x 1/4 NPT H
13
98840181
98840181
clapeta horizontal, 1/2 NPT
14
98840145
98840145
15
98840147
98840147
lnea tipo seta, 1/4
16
92056702
92056702
DI3/8 x NPT 1/4
17
92056703
92056703
18
92056810
98048015
61
96606627
98761618
Te, 2x2x1
62
98815200
98805200
Unin, 1/2
63
98840160
98840160
64
98248001
98248001
92056810
Manmetro de
presin de agua
(0-300psi)
65
95306255
95306255
1
1
19
92056705
92056705
Conector, Codo,
20
92056704
92056704
Conector, codo
DI3/8 x NPT 1/2
21
22
PULG.??
SALIDA
DEL
SUMINISTRO
SUMINISTRO
AL
SISTEMA
PRUEBA
ALARMA
A LA ALARMA MECNICA
DEL ROCIADOR
EMBUDO
DE GOTEO
Fig.11


INSERTE EL TUBO TRANSPARENTE POR EL CLIP. ASEGRESE DE QUE EL

TUBO QUEDA A UN MNIMO DE 2 (50mm) DE LA PARTE INFERIOR DEL
EMBUDO DE GOTEO EN EL MANGUITO MIRANDO HACIA EL CODO
NO SILENCIABLE
(VASE NFPA72)
AL PRESOSTATO
DE ALARMA

ACOPLAMIENTOS ADJUNTOS, CASQUILLO REDUCTOR
Y CONECTOR DE LA TUBERA ESTN INCLUIDOS SLO
EN LA CONFIGURACIN DE TRIM "TOTALMENTE
ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO
DDX CON VLVULA DE CONTROL" CONSULTE PAGE
32 Y PAGE 32 EN ESTA FICHA TCNICA LAS
AL
EMBUDO
DE GOTEO
AL DESAGE

4 (100mm), 6 (150mm), 165mm, 8 (200mm)
ACCESORIOS ELCTRICOS DE LA VLVULA DE DILUVIO
519FG11
23
CONJUNTO DE REARME EXTERNO
Fig.12
24 Y 42 (JUNTA TRICA DEL

ASIENTO SUPERIOR)
ASIENTO INFERIOR)
ORIFICIO DE PURGA
DEL SUMINISTRO
ORIFICIO
AL DISPOSITIVO DE DISPARO
TOMA DE
MANMETRO
DEL SUMINISTRO
TOMA DE
AIRE DEL
SISTEMA
AL SISTEMA
VLVULA MODELO DDX (CONFIGURACIN CON ASIENTO ENROSCABLE)
TOMA DE
PRUEBA
TOMA DE
ALARMA
519FG12
Vlvulas de diluvio modelo DDX con asiento enroscable - Lista de componentes (consultar la Fig.12)
tem.
N.
1
2
Ref.
2
(50mm)
21/2
(65mm)
76mm
3
(80mm)
4
(100mm)
165mm
Descripcin
6
8
(150mm) (200mm)
91006011 91006012 91006023 91006013 91006005 91006027 91006007 91006028 Cuerpo de la vlvula, Ranura/Ranura
N/A
N/A
N/A
N/A
91006045
N/A
91006067
N/A
Cuerpo de la vlvula, Brida/Ranura
N/A
N/A
N/A
N/A
91006035
N/A
91006037 91006039 Cuerpo de la vlvula, Brida/Brida
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
95406414 Junta trica (anillo de montaje)
71040416
Cant.
Hierro dctil 65-45-12
Buna-N
y latn C36000
Acero cincado
Acero cincado
Acero cincado
Acero cincado
Acero inoxidable
CF8 o CF8M
Acero inoxidable
CF8 o CF8M
Acero inoxidable
304 y EPDM
Buna-N o Neopreno
Tapa de la varilla de empuje
Perno hexagonal, 1/2-13x11/4

Perno hexagonal, 1/2 "-13x11/2
Perno hexagonal, 5/8-11x13/4
Perno hexagonal, 5/8-11x2
6
6
6
8
91106123
N/A
N/A
N/A
N/A
95606107
N/A
N/A
N/A
N/A
91106006
N/A
N/A
N/A
N/A
95606110
91306013
91306014
91306016
91306018 Anillo de montaje
91916016
91916008 Clapeta
91916013
91916014
92116063
92116064 92116065 92116066 92116068 Tapa de acceso
93416003
93416014
93416016
93416008 Conjunto de cierre
93706003
93722000
N/A
N/A
93706004
93722000
N/A
N/A
93916006
93916066
94106066
94356006
93706006
N/A
93722000
N/A
93706008 Junta de tapa de acceso

N/A
N/A
Conjunto de final de carrera
93722000
Gua de la varilla de empuje
Eje de rearme
Carcasa de rearme
Perilla de rearme
1
1
2
3
1
1
1
1
10
11
12
13
14
15
94506003
94506004
94506016
94506008 Palanca
16
17
18
95006414
94006412
95106006
95276006
N/A
95306267
N/A
N/A
95006410
95006410 Percutor
Pistn
Membrana
N/A
Anillo de retencin, eje 3/8, pasador de palanca
N/A
N/A
95316408 Anillo de retencin, eje 3/4, pasador de palanca
Anillo de retencin, eje 3/8,
N/A
pasador de articulacin
N/A
95316408
Junta trica, DI de la carcasa de rearme
Junta trica, DE de la carcasa de
rearme y gua de la varilla de empuje
Junta trica, DI gua de la varilla de empuje
95406413 Junta trica, asiento superior
95406412 Junta trica, asiento inferior
1
1
1
19
20
95306267
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
95306269
N/A
95306267
N/A
N/A
N/A
95306267
95306267
N/A
N/A
N/A
21
95406007
22
95406024
23
24
25
95406407
95406409
95406420
95406410
95406411
95436126
95446226
Acero inoxidable
15-7 o 17-7
Buna-N
Buna-N
1
1
1
1
1
Buna-N
Buna-N
Buna-N
Acero inoxidable
UNS S30300
Acero
Acero
Acero inoxidable 18-8
Acero inoxidable
UNS S31600
Acero inoxidable CF8M
Acero inoxidable
UNS S30400
Acero inoxidable
UNS S21800
Acero inoxidable
UNS S17400
Acero inoxidable
UNS S21800
Tefln o Acetal
Acero inoxidable
UNS S30400
Acero inoxidable
UNS S31600
Acero inoxidable
UNS S31600
Acero inoxidable
UNS S31600
Acero inoxidable
UNS S31600
Acero inoxidable
UNS S31600
Acero
Poliestireno
Latn niquelado
Latn niquelado
95506006
Varilla de empuje
95606114
95606127
N/A
Tornillo de cabeza hueca 1/4-20x5/8

Perno de cabeza hueca 3/8-16x3/4
Tornillo de cabeza hueca, N.6-32x1/2
6
1
30
31
32
33
34
37
N/A
95606130
95606130
95606130 Tornillo de cabeza hueca, N.10-32x1

96016008 Asiento
96016003
96016014
96016016
96206003
N/A
N/A
N/A
N/A
96216086
96216068
96206008
96216003
N/A
N/A
N/A
N/A
96216044
96216047
96216008
96310008 Espaciador de clapeta
96310003
96906904
96906904
96406003
N/A
N/A
N/A
N/A
96406004
96406005
96406008
N/A
35
36
N/A
N/A
96406906
Pasador de palanca
2
1
N/A
96906111
96906111
95606140
N/A
N/A
N/A
N/A
95606139
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
91556922
41
91556923
42
699993406
Pistn/ muelle de rearme

N/A
40
2
1
Arandela Grower, N.6
N/A
98604402
94616921
1
1
96906112
38
39
Pasador de articulacin
Muelle de palanca
96906111 Arandela Grower, N.10
95606135 Tornillo, 1/2-13x3/4, cabeza plana hueca

Tapn, 1/2 NPT
Perilla etiqueta de precaucin (No se muestra)
Cadena de bola, 1/8 (no se muestra)
(Longitud en pulgadas)
Vnculo abrazador, cadena de
bola (no se muestra)
Grasa de junta trica,
DuPont Krytox GPL-205
24
Acetal
Latn UNS C36000
Latn UNS C36000
Aluminio 6061
Acero inoxidable
UNS S17400
Aluminio Bronce C95400
EPDM y polister
Acero inoxidable
15-7 o 17-7
27
28
95606133
Acero inoxidable
UNS S31600 y EPDM
26
29
Material
A/R Krytox
25
CONJUNTO DE REARME EXTERNO
ORIFICIO DE PURGA
(PARTE DE ABAJO)
Fig.13

ASIENTO INFERIOR)
ASIENTO SUPERIOR)
ORIFICIO DE PURGA
DEL SUMINISTRO
ORIFICIO
AL DISPOSITIVO DE DISPARO
TOMA DE
MANMETRO
TOMA DE
DESAGE
DEL SUMINISTRO
TOMA DE
AIRE DEL
SISTEMA
AL SISTEMA
VLVULA MODELO DDX [DE 4 (100mm), 6 (150mm) Y 165mm]

(CONFIGURACIN CON ASIENTO NO ENROSCADO)
TOMA DE
PRUEBA
519FG13
TOMA DE
ALARMA
Vlvulas de diluvio modelo DDX con asiento no enroscado - Lista de componentes (consultar la Fig.13)
tem.
N. 4 (100mm)
1
91006005
96016004
91916004
92116064
93416004
93706004
94506004
Ref.
165mm
6 (150mm)
91006027
91006007
Descripcin
Material
Cant.
Cuerpo de la vlvula
96016006
Asiento
Latn UNS C86300
91916006
Clapeta
Latn UNS C86300
Tapa de acceso
93416006
Conjunto de cierre
Acero inoxidable 304 y EPDM
93706006
Junta de tapa de acceso
Buna-N o Neopreno
94506006
Palanca
Acero inoxidable UNS S17400
92116065
92116066
71040416
Tapa de la varilla de empuje

y latn UNS C36000
95406407
Junta trica, DI gua de la varilla de empuje
Buna-N
10
95406007
Junta trica, DI de la carcasa de rearme
Buna-N
11
95406006
12
13
95406016
95406024
93706001
93706002
Junta trica, asiento superior

Junta trica, asiento inferior
Buna-N
Buna-N
Junta trica, DE de la carcasa de rearme
Buna-N
Junta de clapeta
Buna-N o Neopreno
14
96216086
Pasador de articulacin
15
96216046
Pasador de palanca
N.10-32x3/4
16
95606131
Esprrago roscado,
17
96216066
Pasador de bloqueo (no mostrado)
18
95106006
Pistn
Acero
3/8
- 18 NPT (no se muestra)
19
95200038
Tapn
20
95506006
Varilla de empuje
21
93916006
Gua de la varilla de empuje
Acetal
22
95306267
Anillo de retencin, eje 1/2
23
95606128
Tornillo de cabeza hueca,
24
95606129
Perno de cabeza tipo arandela, N.10-32x3/8
25
N.10-32x3/8
95606107
N/A
Tornillo hexagonal, 1/2-13x11/2
N/A
91106006
Tornillo hexagonal, 5/8-11x13/4
Acero inoxidable 15-7 o 17-7
Acero cincado
26
96906111
Arandela Grower, N.10
27
95606127
Acero
28
95606130
Tornillo de cabeza hueca, N.10-32x1
29
95606136
Tornillo de cabeza hueca 1/4-20x5/8
Acero
30
93916066
Eje de rearme
Latn UNS C36000
31
96406004
Muelle de palanca
32
96406906
Pistn/ muelle de rearme
33
96906904
Espaciador de clapeta
Teflon
34
95276006
Membrana
EPDM y polister
35
92306006
Disco de tope
Caucho SBR
36
94106066
Carcasa de rearme
Latn UNS C36000
37
94356006
Perilla de rearme
Aluminio 6061
38
6999993406
39
94616921
Grasa de junta trica, DuPont Krytox GPL-205

Perilla etiqueta de precaucin (No se muestra)
1/8
(no se muestra) (longitud en pulgadas)
40
91556922
Cadena de bola,
41
91556923
Vnculo abrazador, cadena de bola (no se muestra)
26
A/R
Krytox
Poliestireno
Latn niquelado
Latn niquelado
Rearme de sistemas de diluvio

con la vlvula modelo DDX
Inspeccin y prueba
Consulte las Figs. 12, 13 y 14.

1. Suministro de agua asegurarse de que las vlvulas
que controlan el suministro de agua a la vlvula de diluvio
estn totalmente abiertas y correctamente supervisadas.
2. Lnea de alarma asegurarse de que la vlvula G
(Fig.14) est abierta y permanece en esta posicin.
3. Otras vlvulas de regulacin compruebe que la
vlvula A (Fig.14) est abierta, as como todas las vlvulas
de 3 vas de 1/4 del manmetro. Las vlvulas D, F y H
(Fig.14) deben estar cerradas.
4. Vlvula esfrica de purga E (Fig.14) asegurarse de
que la vlvula G (Fig.14) est abierta. Empuje el pistn
para confirmar que la bola est separada de su asiento.
Si no aparece agua, el asiento de agua de la vlvula de
diluvio est estanco. Compruebe que no hay fugas en el
orificio de purga (Fig.12 o Fig.13) en la parte inferior de la
cmara de la varilla de empuje.
5. Accesorios de disparo neumtico verificar la conformidad con la Tabla A de la presin de aire del manmetro.
6. Dispositivo de disparo comprobar si hay fugas en
la salida del dispositivo de disparo (o sea, el actuador
neumtico, la electrovlvula, o el actuador hidrulico de
disparo manual de emergencia). Asimismo, compruebe
que las tuberas de desage de los dispositivos de disparo
no estn atrapadas ni aplastadas lo que podra impedir el
adecuado disparo de la vlvula de diluvio.
7. Prueba de las alarmas asegrese de que la vlvula
G (Fig.14) est abierta. Abra la vlvula F (Fig.14) para
permitir el flujo de agua desde el suministro al presostato
elctrico del rociador y a la alarma mecnica del rociador (motor hidrulico). Tras la prueba, cerrar esta vlvula
firmemente. Empuje el pistn de la vlvula de goteo E
(Fig.14) hasta que se haya drenado todo el agua de la
tubera de alarma.
8. Prueba de funcionamiento abrir el actuador manual
de emergencia modelo B, vlvula D (Fig.14). Nota: Al rea-
Consulte las Figs. 7, 8, 12, 13 y 14.

1. Cerrar la vlvula que controla el suministro de agua a la
vlvula de diluvio y cerrar la vlvula A (Fig.14).
2. Abra la vlvula de desage principal B (Fig.14), y vace el
sistema.
3. Abra todas las vlvulas de desage y los puntos bajos de
venteo de todo el sistema, cerrndolos cuando se haya
detenido el flujo de agua. Abra la vlvula D (Fig.14).
4. Con la vlvula G (Fig.14) abierta, empuje el pistn de la
vlvula de bola de goteo E (Fig.14), quitando a la bola de
su asiento para comprobar que hay presin atmosfrica
dentro de la cmara principal de la vlvula.
5. Pulse y gire la perilla de rearme externo (N.14, Fig.12
o N.38, Fig.13) en sentido horario, hasta escuchar un
ruido claro que indica el rearme de la clapeta.
6. Revisar y sustituir cualquier parte del sistema de deteccin que haya estado sometida a un incendio.
7. Abra la vlvula A (Fig.14) y deje que el agua llene la cmara
de la varilla de empuje. Cierre la vlvula D (Fig.14).
8. Purgar todo el aire de las tuberas de actuacin.
A. Accesorios de disparo hidrulico purgar toda la
tubera de deteccin hidrulica hasta eliminar todo el
aire a travs del rociador ms alejado.
B. Accesorios de disparo elctrico abrir la electrovlvula
haciendo funcionar un detector un actuador elctrico
manual de emergencia. Al fluir agua por la electrovlvula, hacerla cerrarse. Consultar ms detalles en la
Ficha tcnica 700, "Riesgos especiales y sistemas
especiales".
C. Accesorios de disparo neumtico abrir la vlvula D
(Fig.14) dejando fluir el agua por el actuador neumtico.
Una vez expulsado todo el aire de la lnea de disparo,
y con un flujo continuo de agua hacia el embudo de
desage J (Fig.14), aplicar aire comprimido o nitrgeno
por el dispositivo de mantenimiento de presin para
cerrar el actuador neumtico. A continuacin, cerrar la
vlvula D (Fig.14) y ajustar la presin de aire o nitrgeno
al valor apropiado en la Tabla A segn lo indicado en el
manmetro de la presin de aire (N.71, Fig.7 o Fig.8).
9. Comprobar que las vlvulas D (Fig.14) y F (Fig.14) estn
cerradas y la vlvula G abierta (Fig.14). Abra muy poco la
vlvula de control del suministro de agua a la vlvula de
diluvio, cerrando la vlvula de desage principal B (Fig.14)
cuando fluya agua. Observe si hay fugas de agua por la
vlvula de bola de goteo E (Fig.14), hacia el embudo de
desage J (Fig.14) (asegurndose de que la vlvula G
(Fig.14) est abierta). Si no hay fugas, el asiento de agua
es estanco. Abrir lentamente pero por completo la vlvula
que controla el suministro de agua a la vlvula de diluvio.
Comprobar que est totalmente abierta y correctamente
supervisada.
10. La vlvula A (Fig.14) debe permanecer abierta al rearmarse la vlvula de diluvio, para mantener la presin del
agua en la cmara de la varilla de empuje.
11. Comprobar que el actuador manual de emergencia
modelo B, vlvula D (Fig.14) se halla fijado en la posicin
OFF con un lazo de nylon apropiado.
lizar una prueba de funcionamiento se abrir la vlvula

de diluvio y entrar agua en el sistema de rociadores.
9. Fijar el actuador manual de emergencia modelo B, vlvula
D (Fig.14) en la posicin OFF con lazo de nylon una vez
rearmada la vlvula de diluvio.
Prueba del sistema de

deteccin sin disparar
Vlvula de diluvio
Consulte las Figs. 7, 8 y 14.
1. Cerrar la vlvula de control del suministro de agua a la
vlvula de diluvio y abrir la vlvula de desage principal B
(Fig.14).
2. Comprobar que la vlvula A (Fig.14) est abierta y que
permite la entrada de agua a la cmara de la varilla de
empuje.
3. Hacer funcionar el sistema de deteccin
A. Accesorios de disparo hidrulico abrir el actuador
manual de emergencia modelo B, vlvula D (Fig.14).
B. Accesorios de disparo neumtico directamente
por encima del actuador neumtico modelo LP, retire
el tapn de 1/4 (N.58, Fig.7 o N.59, Fig.8) y abra la
vlvula de tres vas de 1/4 (N.70, Fig.7 o N.70, Fig.8).
C. Disparo elctrico consulte la Ficha tcnica 700.
27
4. El funcionamiento del sistema de deteccin provocara

una sbita cada de presin del agua en la cmara de la
varilla de empuje.
5. Rearme del sistema de deteccin hacer en orden
inverso las operaciones de los tres pasos anteriores y
seguidamente proceder de acuerdo a las instrucciones
que figuran en la seccin "Rearme de sistemas de diluvio
con la vlvula modelo DDX" de esta Ficha tcnica para
rearmar la vlvula de diluvio.
o N.11, Fig.13). La siguiente seccin proporciona

instrucciones para corregir ambas situaciones:
A) Cierre la vlvula principal del suministro de agua a
la vlvula de diluvio y abra la vlvula de desage
principal de 11/4 para las vlvulas de 2 (50mm),
21/2 (65mm), 76mm y 3 (80mm) o la vlvula
de desage principal de 2 para las vlvulas de 4
(100mm), 165mm, 6 (150mm) y 8 (200mm),
vlvula B (Fig.14). Abra la vlvula de desage H de
la columna de agua (Fig.14). Cierre la vlvula del
suministro de la cmara de la varilla de empuje A
(Fig.14) y abra el actuador manual de emergencia
modelo B, vlvula D (Fig.14).
B) Quite la tapa de inspeccin delantera de la vlvula
de diluvio N.7, Fig.12 o N.4, Fig.13) y revise el
asiento (N.29, Fig.12 o N.2, Fig.13), clapeta
(N.6, Fig.12 o N.3, Fig.13) y el conjunto de cierre
(N.8, Fig.12 o N.5, Fig.13) en busca de daos.
Si esta revisin revela daos en el conjunto de
cierre (N.8, Fig.12 o N.5, Fig.13), sustityalo de
la siguiente manera:
1/2 (65mm),
mm), 2
Para vlvulas: 2 (50
76mm, 3 (80mm), 8 (200mm) y 4 (100mm),
6 (150mm) y 165mm con asiento enroscable
slo, consulte Fig.7, Fig.8 y Fig.12:
Quite el conjunto de tuercas de final de carrera
(N.10, Fig.12) y el de cierre. (N.8, Fig.12). Instale
un nuevo conjunto de cierre (N.8, Fig.12), enrosque las tuercas de final de carrera (N.10, Fig.12)
sobre las varillas roscadas del conjunto de cierre
(N.8, Fig.12) y apritelas a mano ms otro cuarto
o mitad de giro. Si esta revisin revela daos nicamente en la clapeta (N.6, Fig.12), se puede retirar
el subconjunto de la clapeta de la siguiente manera:
En la parte trasera de la vlvula, desconecte la
seccin de los accesorios de drenaje de la columna
de agua empezando con el conector tipo codo
(N.22, Fig.7 o N.21, Fig.8). A continuacin, quite
la vlvula de bola de 1/4 (N.33, Fig.7 o N.33,
Fig.8) y despus el casquillo reductor de 3/4x1/4
(N.52, Fig.7 o N.53, Fig.8). Desmonte el anillo
retenedor (lado del desage de condensado para
las vlvulas de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm,
3 (80mm) y 8 (200mm) o lado de la tapa de
inspeccin para las vlvulas de 4 (100mm), 6
(150mm) y 165mm) del pasador de articulacin
de la clapeta (N.30, Fig.12) y pselo por la apertura de inspeccin (vlvulas de 2 (50mm), 21/2
(65mm), 76mm, 3 (80mm) y 8 (200mm) o lado
del desage de condensado para las vlvulas de
4 (100mm), 6 (150mm) y 165mm) y retire el
subconjunto de la clapeta. Sustituya el conjunto de
cierre como se ha descrito anteriormente. Revise la
clapeta (N.6, Fig.12) visualmente antes de reinstalarla. Haga el montaje en el orden inverso para
asegurarse de que los espaciadores de la clapeta
estn en su posicin correcta. Si el asiento (N.29,
Fig.12) est daado o se sospecha que la fuga se
produce a travs de la junta trica inferior (N.24,
Fig.12), puede retirarse fcilmente el subconjunto clapeta-asiento como una sola unidad de la
siguiente manera:
Drenaje del exceso de agua/

condensada del sistema
Consultar la Fig.14
1. Cerrar la vlvula que controla el suministro a la vlvula de
diluvio. Cierre tambin la vlvula A y abra la vlvula de
desage principal B.
2. Abra la vlvula de desage de la condensacin H hasta
que se haya drenado la totalidad del agua. Cerrar la
vlvula H.
3. Cierre la vlvula de desage principal B. Si el sistema contiene aire presurizado, dejar que la presin de aire vuelva
a subir hasta llegar a la especificada (ver Tabla A). Abrir la
vlvula A y la vlvula que controla el suministro de agua a
la vlvula de diluvio.
Procedimientos de mantenimiento
Vlvula de diluvio modelo DDX

Consulte las Figs. 7, 8, 12, 13 y 14.
1. Alarma mecnica de rociadores (motor hidrulico
no mostrada) sin funcionar La causa es seguramente un tamiz obstruido en el filtro del motor hidrulico.
Proceda de la siguiente manera: Retire el tapn del filtro.
Retire y limpie el tamiz. Vuelva a colocar el tamiz y el tapn,
y apritelo firmemente (consulte el Ficha tcnica 613).
2. Aparecen fugas en la vlvula esfrica de purga E
(Fig.14).
a. Fugas de agua debidas a la columna de agua en
sistemas de diluvio:
Puede provocar esta situacin una fuga ms all del
lado del sistema del conjunto de cierre de la vlvula de
diluvio modelo DDX (N.8, Fig.12 o N.5, Fig.13). Asegurarse de que esta superficie est libre de cualquier
tipo de residuo. Para eliminar las fugas debidas a una
columna de agua en un sistema de diluvio, consultar la
seccin "Drenaje del exceso de agua/condensada del
sistema" de esta Ficha tcnica. Si el problema persiste,
pasar a la seccin siguiente.
b. Fugas de agua o aire desde la vlvula esfrica de
purga, E (Fig.14).
Si sale aire del sistema en la vlvula de bola de goteo,
se debe o a daos en el lado del aire del conjunto
de cierre de la vlvula de diluvio modelo DDX ((N.8,
Fig.12 o N.5, Fig.13), en el asiento (N.29, Fig.12
o N.2, Fig.13), en la junta trica del asiento superior
(N.23, Fig.12 o N.11, Fig.13) o - exclusivamente en
la vlvula de 8 (200mm), de la junta trica del anillo de
montaje (N.2, Fig.12). Si sale agua de suministro de
la vlvula de bola de goteo, el problema puede estar
provocado por daos en el conjunto de cierre de la
vlvula de diluvio modelo DDX (N.8, Fig.12 o N.5,
Fig.13), en el asiento N.29, Fig.12 o N.2, Fig.13)
o en la junta trica del asiento inferior (N.24, Fig.12
28
podrn extraerse los pasadores de fijacin de la

vlvula de diluvio. Con la clapeta (N.3, Fig.13) en
la posicin cerrada (no enclavada), extraiga el subconjunto clapeta-asiento del cuerpo de la vlvula
insertando dos destornilladores ranurados bajo la
palanca y las orejetas de montaje de la clapeta y
hacer palanca hacia arriba hasta que el subconjunto clapeta-asiento quede liberado del hueco.
Llegar hasta la vlvula y agarrar el subconjunto
clapeta-asiento por los lados. Con la clapeta en la
posicin cerrada (Fig.1), levante y gire el subconjunto clapeta-asiento 90 grados en sentido horario
para que el lado de la palanca del conjunto quede
frente a la salida de la vlvula de diluvio. A continuacin, gire el subconjunto clapeta-asiento 90 grados
alrededor del eje de la vlvula para que la clapeta
quede frente a la tapa de inspeccin y la palanca se
mantenga frente a la salida de la vlvula de diluvio.
A continuacin, gire el subconjunto clapeta-asiento
90 grados para que la clapeta quede frente a la
salida de la vlvula de diluvio y la palanca quede
frente a la parte de atrs de la vlvula. Saque eel
conjunto clapeta-asiento a travs de la abertura
de inspeccin por el lado del pasador de articulacin. Resultar ms fcil sacar el subconjunto
asiento-clapeta girndolo a medida que se retire ya
que la palanca impedir que salga directamente.
Examinar visualmente todos los componentes del
subconjunto clapeta-asiento y sustituir los componentes que parezcan estar daados. Deben utilizarse siempre juntas tricas nuevas (N.11, Fig.13)
para reensamblar el conjunto.
Reensamblaje:
1/2 (65mm),
Para vlvulas: 2 (50
mm), 2
76mm, 3 (80mm), 8 (200mm) y 4 (100mm),
6 (150mm) y 165mm con asiento enroscable
slo, consulte la Fig.12:
Limpie el paso interno del cuerpo de la vlvula
Lubrique el paso interno con grasa para junta
trica. Lubrique y instale las juntas tricas (N.23
y 24, Fig.12) sobre el asiento. Lubrique e instale
la junta trica del anillo de montaje (N.2, Fig.12)
sobre el cuerpo (nicamente la vlvula de 8
(200mm)). Inserte el anillo de montaje de la clapeta
en la abertura de la tapa de inspeccin de la vlvula
de diluvio, cuidndose de no daar o desplazar la
junta trica de montaje (N.2, Fig.12) (nicamente
para la vlvula de 8 (200mm)). Alinee el anillo de
montaje de modo que la palanca (N.15, Fig.12)
est cerca de la varilla de empuje (N.25, Fig.12)
y las orejas del anillo de montaje (N.5, Fig.12)
estn entre las pestaas del cuerpo de la vlvula
(N.1, Fig.12). Inserte el asiento (N.29, Fig.12)
en el cuerpo de la vlvula (N.1, Fig.12) a travs
del conjunto clapeta-anillo de montaje. Enrosque
el asiento (N.29. Fig.12) en el cuerpo a mano,
entonces apriete el asiento (N.29, Fig.12) con
una llave de asiento Reliable Ref.6881603000 para
las vlvulas de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm
y 3 (80mm), o una llave de asiento Reliable
Ref.6881604000 para las vlvulas de 4 (100mm),
o una llave de asiento Reliable Ref.688106000
Desenrosque el asiento utilizando una llave de

asiento Reliable Ref.6881603000 para las vlvulas de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm y 3
(80mm), o una llave Reliable Ref.6881604000 para
las vlvulas de 4 (100mm), o una llave Reliable
Ref.6881606000 para las vlvulas de 6 (150mm y
165mm) o una llave Reliable Ref.6881608000 para
las vlvulas de 8 (200mm). Esto har que se afloje
el subconjunto asiento-clapeta-anillo de montaje.
Agarre el subconjunto de asiento dentro de la
vlvula y retrelo. A continuacin, retire el anillo de
montaje de la clapeta de la vlvula. Revise visualmente todos los componentes del subconjunto
asiento-clapeta-anillo de montaje y sustituir los
componentes que parezcan estar daados. Para
reensamblar el conjunto deben utilizarse siempre
juntas tricas nuevas (N.23 y N.24, Fig.12 y N.2,
Fig.12 (nicamente la vlvula de 8 (200mm))).
Para vlvulas: 4 (100
mm), 165
mm, 6
(150mm) con asiento no enroscado slo, consulte Fig.8 y Fig.13:
En la parte trasera de la vlvula, desconecte
la seccin de los accesorios de drenaje de la
columna de agua empezando con el conector
tipo codo (N.21, Fig.8). A continuacin, quite la
vlvula angular de 1/4 (N.33, Fig.8) y despus el
casquillo reductor de 3/4x1/4 (N.53, Fig.8). Quite
el anillo retenedor (en el lado de la tapa de inspeccin) del pasador de articulacin de la clapeta
(N.14, Fig.13), pselo por la toma de desage de
condensado y quite el subconjunto de la clapeta.
Quite los cuatro pernos de sujecin (N.24, Fig.13)
que mantienen fijo el subconjunto de placa frontal
de cierre (N.5, Fig.13). Revise la clapeta (N.3,
Fig.13) visualmente antes de reinstalar. Aplicar
una pequea cantidad de lubricante con base de
silicona a los cuatro tornillos de sujecin. Instale un
nuevo conjunto de placa frontal de cierre. Apriete
los tornillos de sujecin con un par de torsin
aproximado de 40 libras-pulgada y reensamble el
conjunto. Si el asiento (N.2, Fig.13) est daado o
se sospecha que la fuga se produce a travs de la
junta trica inferior (N.11, Fig.13), puede retirarse
fcilmente el subconjunto clapeta-asiento como
una sola unidad de la siguiente manera:
Mediante una llave allen de 5/16, retire los dos
tapones rosca NPT de 3/8 (N.19 (no mostrados),
Fig.13) situados en el lateral de la vlvula de diluvio
modelo DDX. El subconjunto clapeta-asiento se
sujeta mediante dos pasadores de fijacin (N.17,
(no mostrado) Fig.13). El centro de estos pasadores posee un orificio roscado de 1/4-20. Retire los
dos pasadores de fijacin enganchndolos con un
tornillo o varilla roscada de 1/4-20 y tirando de ellos
(los dos pasadores de fijacin no estn roscados
externamente, por lo que no se recomienda girarlos con el tornillo o varilla roscada de 1/4-20. Un
mtodo eficaz consiste en utilizar una varilla roscada
de 1/4-20 con una contratuerca en el extremo no
ensamblado. Agarre la contratuerca con alicates
o mordazas y tire de los mismos en direccin
opuesta a la vlvula de diluvio. De esta manera
29
3. Fugas en el orificio de venteo de la cmara de la

varilla de empuje:
Hay un pequeo orificio de purga situado en la cara inferior
de la cmara de la varilla de empuje (ver Fig.12 o 13). Si
existen fugas de aire o agua a travs de este orificio, hacer
lo siguiente:
a) Cerrar la vlvula que controla el suministro de agua a la
vlvula de diluvio. Alivie la presin de entrada abriendo
la vlvula de desage principal de 11/4 para las vlvulas
de 2 (50mm), 21/2 (65mm), 76mm y 3 (80mm) o
la vlvula de desage principal de 2 para las vlvulas
de 4 (100mm), 165mm, 6 (150mm) y 8 (200mm),
vlvula B (Fig.14). Cierre la vlvula A (Fig.14) que suministra agua a la cmara de la varilla de empuje, y abra
el actuador manual de emergencia modelo B, vlvula D
(Fig.14).
b) Quite los accesorios de las uniones ms cercanas a la
tapa de la cmara de la varilla de empuje (N.3, Fig.12
o N.8, Fig.13).
c) Extraiga la tapa de la cmara de la varilla de empuje
(N.3, Fig.12 o N.8, Fig.13) desatornillando los seis
pernos de fijacin (N.26, Fig.12 o N.29, Fig.13).
PRIMERA SITUACIN (fuga de agua en el orificio
de purga):
El flujo de agua del orificio de purga est provocado
por una fuga en la membrana (N.18, Fig.12 o N.34,
Fig.13). Revise visualmente la tapa de la cmara de la
varilla de empuje (N.3, Fig.12 o N.8, Fig.13), pistn
(N.17, Fig.12 o N.18, Fig.13 y el interior del cuerpo
(N.1, Fig.12 o N.1, Fig.13) para determinar qu
puede haber daado la membrana, y corrija el problema. Sustituya la membrana. Nota: La membrana
tiene dos superficies diferenciadas; no es bidireccional.
No funcionar si se instala en el sentido incorrecto.
Haga girar la membrana hasta que la superficie suave
(al lado de la presin) se adapte al interior de la tapa
de la cmara de la varilla de empuje, y reintroduzca los
seis pernos de fijacin (N.26, Fig.12 o N.29, Fig.13)
con un par apriete de 15ft.lb. Arme la vlvula de diluvio
modelo DDX siguiendo las indicaciones de la seccin
"Rearme de sistemas de diluvio con la vlvula modelo
DDX".
SEGUNDA SITUACIN (fuga de aire del sistema
en el orificio de purga):
La fuga de aire del sistema por el orificio de purga est
provocada por una junta trica defectuosa ensamblada a la varilla de empuje (N.11, Fig.12 o N.21,
Fig.13). Extraiga el subconjunto de pistn y varilla de
empuje, el muelle de la varilla de empuje (N.34, Fig.12
o N.32, Fig.13), y la gua de dicha varilla (N.11, Fig.12
o N.21, Fig.13). Verificar que la varilla de empuje no
puede ser desatornillada del pistn girndola manualmente. Sustituya todas la juntas tricas y la gua de
varilla de empuje (N.21, N.22 y N.11, Fig.12 o N.9,
N.12 y N.21, Fig.13). El par de montaje de la gua de
la varilla de empuje es de 35 libras-pulgada (3,95Nm).
ATENCIN: No apretar excesivamente la gua de la
varilla de empuje. Reensamblar los componentes
inicialmente extrados. Vuelva a instalar la membrana
(N.18, Fig.12 o N.34, Fig.13) si tiene buen aspecto;
en caso contrario, sustityala tambin. NOTA: La
membrana tiene dos superficies diferenciadas; no es
bidireccional.
para las vlvulas de 6 (150mm y 165mm) o una

llave de asiento Reliable Ref.6881608000 para las
vlvulas de 8 (200mm) hasta que toque fondo
en el anillo de montaje (N.5, Fig.12). Verificar que
el subconjunto asiento-clapeta-anillo de montaje
se encuentra en la posicin totalmente bajado
entre las pestaas del cuerpo y comprobar que
la palanca (N.15, Fig.12) est alineada con la
varilla de empuje (N.25, Fig.12). Afljelo y vuelva
a montarlo si hace falta. Vuelva a montar la tapa
de inspeccin (N.7, Fig.12) y arme la vlvula de
diluvio modelo DDX siguiendo las indicaciones de
la seccin "Rearme de los sistemas de la vlvula de
diluvio Modelo DDX".
Para vlvulas: 4 (100
mm), 165
mm, 6
(150mm) con asiento no enroscado slo, consulte Fig.13:
Es probable que la junta trica del asiento inferior
(N.11, Fig.13) haya permanecido en la parte inferior del hueco del cuerpo de la vlvula de diluvio.
Desechar esta junta trica y limpiar el hueco. Lubricar el hueco con grasa de junta trica y colocar la
junta trica del asiento inferior en el escaln inferior
del hueco, verificando que hace contacto completo
con el mismo. Lubrique la junta trica del escaln
inferior y del asiento superior (N.11, Fig.13) del
subconjunto clapeta-asiento reconstituido. Introduzca el subconjunto clapeta-asiento en la abertura de inspeccin, con la palanca (N.7, Fig.13)
por delante y gire el subconjunto hasta que la
palanca se encuentre frente a la salida de la vlvula
de diluvio. Gire el subconjunto clapeta-asiento
90 grados en torno al eje central de la vlvula de
manera que la parte inferior dicho subconjunto
se encuentre frente a la varilla de empuje (N.20,
Fig.13). A continuacin, gire el subconjunto clapeta-asiento 90 grados hacia la izquierda para que
la clapeta (N.3, Fig.13) quede frente a la salida
de la vlvula de diluvio y la palanca (N.7, Fig.13)
quede frente a la varilla de empuje (N.20, Fig.13).
Una vez que el subconjunto clapeta-asiento est
en esta posicin, simplemente deslice el conjunto dentro de la vlvula, asegurndose de que
quede recto para evitar el bloqueo del asiento en
la vlvula. Resultar ms fcil colocar el subconjunto clapeta-asiento girndolo ligeramente. Una
vez comprobado que el subconjunto de clapeta y
asiento est en la posicin inferior y la leva (N.7,
Fig.13) est alineada con la varilla de empuje
(N.20, Fig.13), limpie y lubrique los dos pasadores
de fijacin (N.17 (no mostrados), Fig.13) con lubricante de junta trica. Introduzca los dos pasadores
de fijacin en el cuerpo de la vlvula de diluvio para
inmobilizar el asiento. Resultar ms fcil colocar
los pasadores del subconjunto clapeta-asiento
girndolo ligeramente y apretando hacia abajo.
Luego, vuelva a instalar los tapones NPT de 3/8
(N.19 (no mostrados), Fig.13) Vuelva a montar la
tapa de inspeccin (N.4, Fig.13) y arme la vlvula
de diluvio modelo DDX siguiendo las indicaciones
de la seccin "Rearme de sistemas de diluvio con
la vlvula modelo DDX".
30
MANMETRO DE LA CMARA
DE LA VARILLA DE EMPUJE
A LA TUBERA
NEUMTICA
AL SISTEMA
AL
DESAGE
AL PRESOSTATO
DE ALARMA
SALIDA
VLVULA
DE DILUVIO
MODELO DX
AL
EMBUDO
DE GOTEO
A LA ALARMA
MECNICA DEL
ROCIADOR
AL
EMBUDO
DE GOTEO
ALARMA
AL PRESOSTATO DE ALARMA NO
SILENCIABLE (REF. NFPA72)
PRUEBA
PULG.??
MANMETRO
DEL SUMINISTRO
DE AGUA
VLVULA DE CONTROL DEL

SUMINISTRO DE AGUA
DEL
SUMINISTRO
519FG14
Fig.14
31
No funcionar si se instala en el sentido inverso. Haga girar la membrana hasta que la superficie suave (al lado de la presin)
se adapte al interior de la tapa de la cmara de la varilla de empuje, y reintroduzca los seis pernos de fijacin (N.26, Fig.12
o N.29, Fig.13) ) con un par apriete de 15ft.lb. Arme la vlvula de diluvio modelo DDX siguiendo las indicaciones de la
seccin "Rearme de sistemas de diluvio con la vlvula modelo DDX".
Informacin para pedidos
Especificar:
Modelo y dimetro de vlvula
Referencias de la vlvula
Tamao y conexin
de la vlvula
2 (50mm) Ran/Ran
Tipo de brida
N/A
6103022500
Rojo
6103022501
Negro
6103030000
Rojo
6103030001
Rojo
6103027600
Negro
6103040026
Rojo
6103040030
ASME Clase 150
Negro
6103040044
ASME Clase 150
Rojo
6103040046
ISO PN16
Rojo
6103040048
ASME Clase 150
Negro
6103040045
ASME Clase 150
Rojo
6103040047
ISO PN16
Rojo
6103040049
Negro
6103060024
N/A
76mm Ran/Ran
N/A
4 (100mm) Ran/Ran
N/A
6 (168mm) Brida/Ran
6 (168mm) Brida/Brida
165mm Ran/Ran
165mm Brida/Ran
8 (200mm) Ran/Ran
6103022000
6103022001
3 (80mm) Ran/Ran
6 (168mm) Ran/Ran
Negro
Rojo
N/A
Reliable Ref.
Negro
21/2 (65mm) Ran/Ran
4 (100mm) Brida/Ran
Color
N/A
Rojo
6103060030
ASME Clase 150
Negro
6103060045
ASME Clase 150
Rojo
6103060047
ISO PN16
Rojo
6103060049
ASME Clase 150
Negro
6103060046
ASME Clase 150
Rojo
6103060048
ISO PN16
Rojo
6103060050
N/A
Rojo
6103060028
ASME Clase 150
Rojo
6103060051
ISO PN16
Rojo
6103060052
Negro
6103080001
Rojo
6103080003
ASME Clase 150
Negro
6103080016
ASME Clase 150
Rojo
6103080018
ISO PN16
Rojo
6103080020
N/A
32
Accesorios Accesorios de disparo hidrulico, neumtico, o elctrico. Cada juego de accesorios est disponible en
piezas individuales, en conjuntos ensamblados por segmentos que permiten ahorrar tiempo, o totalmente ensamblado a la
vlvula de diluvio modelo DDX (con o sin vlvula de control). Los accesorios de disparo elctrico estn disponibles con una
electrovlvula con 175psi (12,1bar) o 250psi (17,2bar) de presin nominal.
Disparo hidrulico
Referencias de los accesorios
Configuraciones de accesorios
Tamao y conexin
de la vlvula
Tipo de brida
2 (50mm) Ran/Ran
N/A
21/2 (65mm) Ran/Ran
N/A
3 (80mm) Ran/Ran
N/A
76mm Ran/Ran
N/A
Color
Componentes
sueltos (vlvula
DDX vendida
por separado)
Ensamblados por
ensambla- Totalmente ensamblasegmentos (vlvula Totalmente
dos a la vlvula DDX dos a la vlvula DDX
DDX vendida
sin vlvula de control con vlvula de control
por separado)
Negro
6505020001
6505020000
Rojo
6505A20001
6505A20000
Negro
6505022501
6505022500
6505A22501
6505A22500
Negro
Rojo
6505030001
6505030000
Rojo
6505A30001
6505A30000
6503002004
6503002005
Rojo
6505A27601
N/A
Negro
6505040201
6505040200
Rojo
6505A40201
6505A40200
4 (100mm) Ran/Ran
N/A
ASME Clase 150
Negro
6505043201
4 (100mm) Brida/Ran
ASME Clase 150
Rojo
6505A43201
ISO PN16
Rojo
6505A44201
ASME Clase 150
Negro
6505047201
ASME Clase 150
Rojo
6505A47201
ISO PN16
Rojo
6505A48201
6 (168mm) Ran/Ran
N/A
ASME Clase 150
6 (168mm) Brida/Ran
165mm Ran/Ran
165mm Brida/Ran
8 (200mm) Ran/Ran
N/A
N/A
Negro
6505060201
6505060200
Rojo
6505A60201
6505A60200
Negro
6505063201
ASME Clase 150
Rojo
ISO PN16
Rojo
ASME Clase 150
Negro
6503001002
6503001003
6505A63201
N/A
6505A64201
6505067201
ASME Clase 150
Rojo
6505A67201
ISO PN16
Rojo
6505A68201
N/A
Rojo
6505A65201
N/A
N/A
ASME Clase 150
Rojo
6505A66201
ISO PN16
Rojo
6505A69201
Negro
6505080201
6505080200
6505A80200
N/A
Rojo
6505A80201
ASME Clase 150
Negro
6505087201
ASME Clase 150
Rojo
6505A87201
ISO PN16
Rojo
6505A88201
33
N/A
N/A
Disparo neumtico de diluvio
Dimetro de
vlvula y
conexin
Tipo de brida
2 (50mm) Ran/Ran
N/A
21/2 (65mm) Ran/Ran
N/A
3 (80mm) Ran/Ran
N/A
76mm Ran/Ran
N/A
4 (100mm) Ran/Ran
4 (100mm) Brida/Ran
UL/FM
6 (168mm) Ran/Ran
6 (168mm) Brida/Ran
165mm Ran/Ran
165mm Brida/Ran
N/A
ASME Clase 150
ASME Clase 150
ISO PN16
ASME Clase 150
ASME Clase 150
ISO PN16
N/A
ASME Clase 150
ASME Clase 150
ISO PN16
ASME Clase 150
ASME Clase 150
ISO PN16
N/A
ASME Clase 150
ISO PN16
8 (200mm) Ran/Ran
N/A
ASME Clase 150

ASME Clase 150
ISO PN16
2 (50mm) Ran/Ran
N/A
21/2 (65mm) Ran/Ran
N/A
3 (80mm) Ran/Ran
N/A
76mm Ran/Ran
N/A
4 (100mm) Ran/Ran
4 (100mm) Brida/Ran
ULC

6 (168mm) Ran/Ran
6 (168mm) Brida/Ran
165mm Ran/Ran
165mm Brida/Ran
N/A
ASME Clase 150
ASME Clase 150
ISO PN16
ASME Clase 150
ASME Clase 150
ISO PN16
N/A
ASME Clase 150
ASME Clase 150
ISO PN16
ASME Clase 150
ASME Clase 150
ISO PN16
N/A
ASME Clase 150
ISO PN16
8 (200mm) Ran/Ran
N/A
ASME Clase 150

ASME Clase 150
ISO PN16
Color
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Componentes sueltos Ensamblados por seg- Totalmente ensambla- Totalmente ensambla(vlvula DDX vendida mentos (vlvula DDX dos a la vlvula DDX dos a la vlvula DDX
por separado)
vendida por separado) sin vlvula de control con vlvula de control
6503002108
6503001107
6503002112
6503001109
34
6503002109
6503001108
6503002113
6503001110
6505020006
6505A20006
6505022506
6505A22506
6505030006
6505A30006
6505A27606
6505040206
6505A40206
6505043206
6505A43206
6505A44206
6505047206
6505A47206
6505A48206
6505060206
6505A60206
6505063206
6505A63206
6505A64206
6505067206
6505A67206
6505A68206
6505A65206
6505A66206
6505A69206
6505080206
6505A80206
6505087206
6505A87206
6505A88206
6505020008
6505A20008
6505022508
6505A22508
6505030008
6505A30008
6505A27608
6505040209
6505A40209
6505043209
6505A43209
6505A44209
6505047209
6505A47209
6505A48209
6505060209
6505A60209
6505063209
6505A63209
6505A64209
6505067209
6505A67209
6505A68209
6505A65207
6505A66207
6505A69207
6505080209
6505A80209
6505087209
6505A87209
6505A88209
6505020005
6505A20005
6505022505
6505A22505
6505030005
6505A30005
N/A
6505040205
6505A40205
N/A
N/A
6505060205
6505A60205
N/A
N/A
N/A
N/A
6505080205
6505A80205
N/A
6505020007
6505A20007
6505022507
6505A22507
6505030007
6505A30007
N/A
6505040208
6505A40208
N/A
N/A
6505060208
6505A60208
N/A
N/A
N/A
N/A
6505080208
6505A80208
N/A
Disparo elctrico de diluvio (electrovlvula antideflagrante disponible a pedido)

Dimetro de
vlvula y
conexin
Tipo de brida
2 (50mm) Ran/Ran
N/A
21/2 (65mm) Ran/Ran
Color
Negro
6505020011
6505020010
Rojo
6505A20011
6505A20010
Negro
6505022511
6505022510
6505A22511
6505A22510
Negro
6505030011
6505030010
Rojo
6505A30011
6505A30010
Rojo
6505A27611
N/A
Negro
6505040211
6505040210
Rojo
6505A40211
6505A40210
ASME Clase 150
Negro
6505043211
ASME Clase 150
Rojo
6505A43211
ISO PN16
Rojo
6505A44211
ASME Clase 150
Negro
6505047211
ASME Clase 150
Rojo
6505A47211
ISO PN16
Rojo
6505A48211
Negro
6505060211
6505060210
Rojo
6505A60211
6505A60210
ASME Clase 150
Negro
6505063211
ASME Clase 150
Rojo
N/A
Rojo
3 (80mm) Ran/Ran
N/A
4 (100mm) Ran/Ran
N/A
175psi
6 (168mm) Ran/Ran
6 (168mm) Brida/Ran
6503002507
165mm Ran/Ran
N/A
6505A63211
N/A
6503001507
ISO PN16
Rojo
6505A64211
ASME Clase 150
Negro
6505067211
ASME Clase 150
Rojo
6505A67211
ISO PN16
Rojo
6505A68211
N/A
Rojo
6505A65211
ASME Clase 150
Rojo
6505A66211
ISO PN16
Rojo
6505A69211
Negro
6505080211
6505080210
Rojo
6505A80211
6505A80210
ASME Clase 150
Negro
6505087211
ASME Clase 150
Rojo
6505A87211
ISO PN16
Rojo
6505A88211
N/A
N/A
N/A
165mm Brida/Ran
8 (200mm) Ran/Ran
N/A
N/A
6503001505
6503002508
N/A
76mm Ran/Ran
4 (100mm) Brida/Ran
Ensamblado por
Componentes sueltos
Totalmente ensambla- Totalmente ensamblasegmentos
(La vlvula DDX se
dos a la vlvula DDX dos a la vlvula DDX
(La
vlvula
DDX
se
vende por separado) vende por separado) sin vlvula de control con vlvula de control
N/A
35
N/A
Disparo elctrico de diluvio (electrovlvula antideflagrante disponible a pedido) - continuacin

Tamao y conexin
de la vlvula
Tipo de brida
2 (50mm) Ran/Ran
N/A
21/2 (65mm) Ran/Ran
Color
Negro
6505020016
6505020015
Rojo
6505A20016
6505A20015
Negro
6505022516
6505022515
6505A22516
6505A22515
Negro
6505030016
6505030015
Rojo
6505A30016
6505A30015
Rojo
6505A27616
N/A
Negro
6505040216
6505040215
Rojo
6505A40216
6505A40215
ASME Clase 150
Negro
6505043216
ASME Clase 150
Rojo
6505A43216
ISO PN16
Rojo
6505A44216
ASME Clase 150
Negro
6505047216
ASME Clase 150
Rojo
6505A47216
ISO PN16
Rojo
6505A48216
Negro
6505060216
6505060215
Rojo
6505A60216
6505A60215
ASME Clase 150
Negro
6505063216
ASME Clase 150
Rojo
N/A
Rojo
3 (80mm) Ran/Ran
N/A
4 (100mm) Ran/Ran
N/A
250psi
6 (168mm) Ran/Ran
6 (168mm) Brida/Ran
6503002511
165mm Ran/Ran
N/A
6505A63216
N/A
6503001508
ISO PN16
Rojo
6505A64216
ASME Clase 150
Negro
6505067216
ASME Clase 150
Rojo
6505A67216
ISO PN16
Rojo
6505A68216
N/A
Rojo
6505A65216
ASME Clase 150
Rojo
6505A66216
ISO PN16
Rojo
6505A69216
Negro
6505080216
6505080215
Rojo
6505A80216
6505A80215
ASME Clase 150
Negro
6505087216
ASME Clase 150
Rojo
6505A87216
ISO PN16
Rojo
6505A88216
165mm Brida/Ran
8 (200mm) Ran/Ran
N/A
N/A
6503001506
6503002512
N/A
76mm Ran/Ran
4 (100mm) Brida/Ran
Componentes sueltos Ensamblados por seg- Totalmente ensambla- Totalmente ensambla(vlvula DDX vendida mentos (vlvula DDX dos a la vlvula DDX dos a la vlvula DDX
por separado)
vendida por separado) sin vlvula de control con vlvula de control
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Nota: Para instalaciones mtricas, un manguito de unin 11/4 NPT x R11/4 ISO 7/1 (Reliable Ref.98543403) o 2 NPT x R2 ISO 7/1
(Reliable Ref.98543401) se vende por separado como adaptador para la nica salida de desage de los accesorios.

Equipos adicionales Los compresores de aire, el equipo de deteccin y disparo elctrico, y las alarmas mecnicas de
rociadores deben pedirse por separado. Estos dispositivos se describen en la Ficha tcnica 700.
36
Dimetro
nominal
de tubera
D*
D**
8
(203)
7
(178)
91/2
(241)
121/2
211/4
21/2 (65mm), 8
3 (80mm)
(203)
y 76mm
7
(178)
91/2 121/2 22
(241) (318) (559)
71/4
(184)
71/2
(191)
6 (150mm) 71/4
y 165mm (184)
81/2
(215)
2 (50mm)
4 (100mm)
8 (200mm)
71/4
(184)
Dimensiones de la instalacin en pulgadas (mm)

D*** D**** E
F
G
H
J
K
L
41/2
91/4
101/4
(260)
25
(635)
(108)
(140)
11
3 (76)
(279)
(114)
(235)
N/A
N/A
31
(787)
25 321/2
6
113/4 41/4
(635) (826) (152) (298) (108)
51/2
(140)
11
41/2
3 (76)
(279)
(114)
91/4 101/4
(235) (260)
10
(254)
14 241/4 16
(356) (616) (406)
16
(406)
31
(787)
25 321/2 71/2 131/4 51/2

(635) (826) (191) (337) (140)
81/4 131/2
5
(210) (343) (127)
63/4 113/4 113/4

(171) (298) (298)
11
(280)
16 271/2 19
(406) (699) (483)
19 331/2 271/2 35
(483) (851) (699) (889)
81/4 133/4 43/4

(210) (349) (121)
61/2
(165)
81/4 141/2
(210) (368)
51/4 123/4 131/4

(133) (324) (337)
91/4 111/2 193/8 301/4

(235) (292) (492) (768)
N/A
6
(152)
(298)
8
133/4 51/2
(203) (349) (140)
211/4 333/4 273/4 351/4

9
143/4 51/2
(540) (857) (705) (895) (229) (375) (140)
51/2
31
(787)
(826)
41/4
N/A
(540)
113/4
N/A
(318)
321/2
31/2
(89)
12 121/4
(305) (311)
D* Deduccin total de montaje para configuraciones de la vlvula modelo DDX con extremos R/R, totalmente ensamblada sin
vlvula de control D** Deduccin total de montaje para configuraciones de la vlvula modelo DDX con extremos R/R, totalmente
ensamblada con vlvula de control
D*** Deduccin total de montaje para configuraciones de la vlvula modelo DDX con extremos B/R, totalmente ensamblada sin
vlvula de control
D**** Deduccin total de montaje para configuraciones de la vlvula modelo DDX con extremos B/B, totalmente ensamblada sin
vlvula de control
ACCESORIOS NEUMTICOS (SE MUESTRAN TOTALMENTE

ENSAMBLADOS SIN VLVULA DE CONTROL)
518BKP
37
INSPECCIN, PRUEBA, Y MANTENIMIENTO DE ELECTROVLVULAS

ADVERTENCIA: EL PROPIETARIO ES RESPONSABLE DE MANTENER SU SISTEMA DE PROTECCIN CONTRA INCENDIOS Y SUS DISPOSITIVOS EN BUEN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO. UN MANTENIMIENTO DEL SISTEMA O PRUEBAS
QUE INCLUYAN LA DESACTIVACIN DE UNA VLVULA DE CONTROL O DEL SISTEMA DE DETECCIN PUEDE ELIMINAR
LA PROTECCIN CONTRA INCENDIOS DEL SISTEMA. ANTES DE CONTINUAR, INFORME A LAS AUTORIDADES COMPETENTES. TOME EN CONSIDERACIN REQUERIR LA PRESENCIA DE UNA PATRULLA DE BOMBEROS EN LA ZONA
AFECTADA.
ADVERTENCIA: ANTES DE HACER FUNCIONAR LA ELECTROVLVULA, ASEGRESE DE CERRAR LA VLVULA DE
CONTROL DEL SISTEMA PARA EVITAR EL FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DE LA VLVULA DE DILUVIO
1. Inspecciones: Es imperativo que el sistema se inspeccione y pruebe de forma regular de acuerdo con la norma NFPA25.
La frecuencia de las inspecciones puede variar debido a suministros de agua contaminados o corrosivos, o atmsferas
corrosivas. Adems, los dispositivos de alarma, sistemas de deteccin, u otros accesorios conectados pueden necesitar
una programacin ms frecuente. Consultar la descripcin del sistema y las normas aplicables para conocer los requisitos
mnimos.
2. La vlvula debe inspeccionarse por lo menos mensualmente por si hay fisuras, corrosin, fugas, etc., y debe limpiarse,
repararse o sustituirse si fuera necesario.
3. Si se sospecha que la electrovlvula tiene fugas, las membranas de la vlvula y el asiento deben inspeccionarse y repararse
o sustituirse si fuera necesario.
ADVERTENCIA: CERRAR LA VLVULA DE CONTROL, DESCONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIN, Y DESPRESURIZAR LA VLVULA ANTES DE DESMONTARLA. NO ES NECESARIO RETIRAR LA VLVULA DE LA TUBERA PARA REALIZAR INSPECCIONES.
4. Al lubricar los componentes de la vlvula, use grasa siliconada de alta calidad (Dow Corning 111 Compound Lubricant o
similar).
5. Al reensamblar, apriete las piezas hasta los valores de par indicados en las instrucciones de mantenimiento del fabricante
(incluidas con la vlvula).
6. Despus de completar el mantenimiento, hacer funcionar la vlvula unas cuantas veces para asegurarse de que funciona
correctamente. Cuando se escuche un 'clic' metlico, la electrovlvula estar en funcionamiento.
7. Todos los servicios deben efectuarse por personal cualificado. Al completar las inspecciones o sustituciones de la vlvula,
compruebe que todo el sistema funcione correctamente. Para obtener informacin adicional, consulte la descripcin del
sistema correspondiente y las instrucciones para pruebas.
Los equipos presentados en esta Ficha tcnica deben ser instalados de acuerdo con las normas vigentes de la National Fire Protection Association, Factory
Mutual Research Corporation u otra organizacin similar, as como segn las especificaciones de la legislacin u ordenanzas gubernamentales, all donde
sean aplicables. Los productos fabricados y distribuidos por Reliable protegen a las personas y la propiedad desde hace ms de 90 aos, y su instalacin y
servicio tcnico estn a cargo de los instaladores de rociadores ms cualificados y reputados de los Estados Unidos, Canad y otros pases.
Fabricado por
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc.

(800) 431-1588
Oficinas de ventas
(800) 848-6051
Fax de ventas
(914) 829-2042
Sede corporativa
www.reliablesprinkler.com Direccin de Internet
Papel
reciclado
Las lneas de revisin indican
informacin nueva o actualizada.
EG. Impreso en EE.UU. 10/13
Ref.9999970439

Valvula Diluvio

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Valvula Diluvio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bulletin 519_ES

Vlvula de diluvio modelo DDX

diluvio modelo DDX proporciona un modo sencillo y econmico

La vlvula de diluvio modelo DDX de Reliable es una vlvula

(Siempre que se utilicen los juegos de accesorios de Reliable.)

La vlvula de diluvio Reliable modelo DDX se muestra en las

Conexin de la tubera de presurizacin

Se debe establecer el suministro de la cmara de la varilla

Utilizar una vlvula de control del abastecimiento con

Atencin: La vlvula DDX de Reliable est diseada con una

CLAPETA DE LA VLVULA DDX EN POSICIONES

VISTA POSTERIOR DE LA VLVULA MODELO DDX

EMPJE Y GIRE LA PERILLA EN SENTIDO HORARIO PARA REARMAR LA CLAPETA.

varilla de empuje instalando vlvulas adicionales o instalando

todas las medidas necesarias para evitarlos. Esta condicin

Prueba hidrosttica de vlvulas y sistemas DDX

Vlvula de diluvio modelo DDX de 2 (50mm), 21/2 (65mm),

[hidrulico] [neumtico] [elctrico]. El orificio de restriccin de

separados en conformidad con el listado del dispositivo o con

Accesorios de disparo elctrico

Los accesorios de la tubera de disparo elctrico deben ser

Especificacin de la electrovlvula estndar:

Accesorios de disparo hidrulico

Los accesorios de la tubera de disparo hidrulico deben ser

Especificacin alternativa de electrovlvula:

Descripcin de la vlvula de diluvio modelo DDX

1. Presin de trabajo nominal:

Accesorios de disparo neumtico

Accesorios de disparo neumtico a utilizar en zonas:

Aberturas roscadas segn la norma ANSI B 2.1

8. Prdida de carga (expresada en longitud equivalente de

Los accesorios (trim) de la vlvula de diluvio Reliable modelo

6 (150mm) & 165mm

Accesorios de disparo hidrulico

Hacer funcionar las tuberas de deteccin hidrulica es el

7. Peso de envo de accesorios:

2 (50mm), 21/2 (65mm),

Accesorios de disparo neumtico

Accesorios de disparo elctrico

6. Peso de envo de la vlvula:

Descripcin de los accesorios

5. Dimensiones de cara a cara:

4. Color del exterior de la vlvula:

ALTURA Y LONGITUD DE LA TUBERA DE DETECCIN HIDRULICA

ALTURA MX. DE LA TUBERA PILOTO

BASADA EN LA FRMULA HAZEN-WILLIAMS CON

LONGITUD EQUIVALENTE DE TUBERA (ft)

sobre la superficie a proteger. Esta lnea contiene agua a presin

76mm y 3 (80mm); manguito de unin de 1/4 (N.32,

PRDIDA DE CARGA (PSI)

GRFICO DE PRDIDA DE CARGA, MODELO DDX

PRDIDA DE CARGA (BAR)

Accesorios pequeos de disparo hidrulico de la vlvula DDX (Fig.4)

Galvanizado Tubera negra

Vlvula de bola, 1/4

Galvanizado Tubera negra

Extensin de salida, 3 Slo para conjunto de 3

resto de esta lnea de accesorios. Atencin: Apretar

8. Instale el tapn de 3/4 (N.50, Fig.4 o N.52, Fig.5) en la

Accesorios de disparo neumtico

El disparo neumtico se utiliza en zonas sujetas a condiciones

LA VLVULA DE CONTROL (DE MARIPOSA), ACOPLAMIENTOS

LA UBICACIN RECOMENDADA DE LA INSTALACIN PARA UNA TOMA DE

* TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL

* "TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL"

* TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL

* TOTALMENTE ENSAMBLADOS A LA VLVULA DE DILUVIO MODELO DDX CON VLVULA DE CONTROL