Simplex 4098 Detector Application Manual - En.es

FUEGO
4098 Detectores, sensores y Bases

Manual de aplicación
574-709
Rev. T
ii
Derechos de autor y marcas comerciales
Derechos de autor © 2008- 2011 SimplexGrinnell LP. Todos los derechos reservados.
Las especificaciones y otra información que se muestran se realizaron en la publicación y están sujetos a cambios sin previo aviso.
Sufijo “C” o “CA” después de un número de identificación del producto de ocho dígitos denota producto enumerado-ULC. Sufijo “E” a raíz de un
número de identificación del producto de ocho dígitos denota producto global. El segundo sufijo identifica país de mercado, los modelos con este
sufijo no están listados por UL.
Marcas comerciales Tyco, IDNet •• Simplex y el logotipo simplex son marcas registradas de Tyco International Ltd. y sus subsidiarias y se utilizan
bajo licencia.
MAPnet II • Comunicación Net está protegido por la patente de EE.UU. No. 4.796.025. TrueAlarm • Detección
analógica está protegido por la patente de EE.UU. No. 5.155.468. TrueAlarm • Base de detector está protegido
por la patente de EE.UU. No. 5173, 683.
Todas las ilustraciones de los detectores, sensores reales, y las bases que aparecen en esta publicación son interpretaciones del artista.
iii
Precauciones y Advertencias
Precauciones y Lea y guarde estas Instrucciones de Siga las instrucciones de este manual de instalación. Estas instrucciones deben
Advertencias seguirse para evitar daños a este producto y el equipo asociado. el funcionamiento y fiabilidad del producto dependen
de una correcta instalación.
NO instalar cualquier producto SIMPLEX® QUE APARECE DAMAGED- Al desembalar el producto Simplex, inspeccionar el
contenido de la caja de cartón para el envío de daños. Si el daño es evidente, presente inmediatamente una reclamación con
el transportista y notificar a un simple autorizada proveedor del producto.
PELIGRO DE ELECTRICIDAD - Desconecte la energía del campo eléctrico cuando de efectuar ajustes o reparaciones internas. Todas las
reparaciones deben ser realizadas por un representante o agente autorizado de su proveedor de productos Simplex local.
PELIGRO ESTÁTICO - La electricidad estática puede dañar los componentes. Manejar de la siguiente manera:
• Conéctese a tierra antes de abrir o instalar componentes.

• Antes de la instalación, mantener los componentes envueltos en material anti-estático en todo momento.
La normativa FCC - Parte 15 - Este equipo se ha probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo
digital Clase A conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable frente a interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo
genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de
instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un
área residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso será necesario que el usuario deberá corregir la
interferencia a sus propias expensas.
iv
Tabla de contenido
Derechos de autor y marcas comerciales ............................................... ............................................ iii

Los derechos de autor ................................................. .................................................. iii ................
Marcas comerciales ................................................. .................................................. iii ..............
Precauciones y advertencias ............................................... .................................................. . iv
Tabla de contenido ............................................... .................................................. ........... v
Capítulo 1 Resumen ............................................... ............................... 1-1
Introducción ................................................. .................................................. ........... 1-1

En este capítulo ............................................... .................................................. ........ 1-1
Consideraciones Especiales ................................................ ................................................ 1- 2

Visión general ................................................. .................................................. ............... 1-2
Consideraciones especiales para detectores de humo y sensores ..................................... 1-2
Detector de humo Aplicaciones / Sensor ............................................. ......................... 1-2
Dónde colocar detectores y sensores ............................................ .......................... 1-3

El lugar apropiado para detectores y sensores ............................................ ............ 1-3
Donde no colocar detectores y sensores ........................................... ..................... 1-6

Ubicaciones inadecuadas para detectores y sensores ............................................ ........... 1-6
Principios de Operación ............................................... ................................................. 1 -8

Introducción ................................................. .................................................. ........... 1-8
Operación del detector de calor ............................................... ........................................... 1-8
Los detectores de humo fotoeléctricos / Sensores ............................................. .................... 1-8
Detectores de humo de ionización / Sensores ............................................. ......................... 1-8
Detectores de monóxido de carbono de gas / Sensores ............................................ .................. 1-8
Capítulo 2 4098 detectores de humo, detectores de calor y Bases .......... 2-1
Introducción ................................................. .................................................. ........... 2-1

En este capítulo ............................................... .................................................. ........ 2-1
4098 Detectores de humo ............................................... ................................................. 2 -2

Introducción ................................................. .................................................. ........... 2-2
Detector de humo Limitaciones ............................................... ...................................... 2-2
Especificaciones ................................................. .................................................. ........ 2-3
Requisitos de montaje ................................................ ........................................... 2-4
4098 detectores de calor ............................................... .................................................. ... 2-5

Introducción ................................................. .................................................. ........... 2-5
Tipos de detectores de calor ............................................... ................................................. 2 -5
4098 Bases ................................................ .................................................. ................ 2-8

Introducción ................................................. .................................................. ........... 2-8
Montaje ................................................. .................................................. ............... 2-9
Alambrado ................................................. .................................................. .................. 2-10
Capítulo 3 TrueAlarm sensores, bases de los sensores y rápida Conectar

Los sensores de humo ................................................ .................................... 3-1
Introducción ................................................. .................................................. ........... 3-1
v
En este capítulo ............................................... .................................................. ........ 3-1
4098 Sensores TrueAlarm ............................................... .............................................. 3-2

Aplicaciones especiales ................................................ ................................................. 3 -2
Montaje ................................................. .................................................. ............... 3-2
4098 Bases de sensores TrueAlarm .............................................. ..................................... 3-3

Introducción ................................................. .................................................. ........... 3-3
Definición de la dirección de la Base .............................................. ........................................ 3-3
Configuración de la dirección del Sistema CDT 2120 ........................................... ................... 3-5
Configuración de la dirección para el 4010, 4020, de 4.100, 4100U, 4100ES, 4008, o 4120 System3-5
Bases multisensor 4098-9795 y 4098-9796 ....................................... .............. 3-7
Alambrado ................................................. .................................................. .................... 3-7
4098 TrueAlarm rápida Conectar Los sensores de humo ................................................ ....... 3-12
Visión general ................................................. .................................................. ............. 3-12
Especificaciones ................................................. .................................................. ...... 3-12
Definición de la dirección del sensor .............................................. ................................. 3-13
Alambrado ................................................. .................................................. .................. 3-14
Capítulo 4 Accesorios ............................................... .......................... 4-1
Introducción ................................................. .................................................. ........... 4-1

En este capítulo ............................................... .................................................. ........ 4-1
Accesorios Módulo de relé ............................................... ........................................... 4-2

2098-9737 Módulo de relé cableado ............................................ ................................ 4-2
4098-9822 Módulo de relé cableado ............................................ ................................. 4-3
Instalación del módulo de relé ............................................... .......................................... 4-4
LED Remoto Módulo ............................................... ................................................ 4- 4
Capítulo 5 Compatibilidad y pruebas ............................................. ..... 5-1
Introducción ................................................. .................................................. ........... 5-1

En este capítulo ............................................... .................................................. ........ 5-1
Compatibilidad ................................................. .................................................. ............. 5-2

Compatibilidad de 4098 Detectores y bases del detector ........................................... 5-2 ..
Mantenimiento y Pruebas ............................................... ............................................. 5-4

Mantenimiento ................................................. .................................................. ......... 5-4
Método preferido de detectores de humo Exámenes / Sensores ......................................... 5 -4
Equipo de prueba disponible ............................................... ......................................... 5-4
Método alternativo para la comprobación de sensores ............................................. ........................ 5-5
Prueba magnética para detectores fotoeléctricos ............................................. .................. 5-5
Prueba magnética para detectores de ionización ............................................. ....................... 5-7
Ion Detector de prueba de sensibilidad .............................................. ...................................... 5-7
Limpieza ................................................. .................................................. .................... 5-8

Introducción ................................................. .................................................. ........... 5-8
Detector de humo fotoeléctrico / limpieza del sensor ............................................ ......... 5-8
Consideraciones especiales para los detectores y sensores de iones ........................................... 5-8
Indicaciones de problemas ................................................ .................................................. 5-9 ....

Indicaciones de problemas para TrueAlarm Sensores ............................................. ................ 5-9
Indicaciones de problemas, Continuado .................................................. ................................ 5-10
vi
El problema de incendios de alarma y registro de mantenimiento ............................................ ..................... 5-11
El problema de incendios de alarma y registro de mantenimiento ............................................ ................ 5-11
Índice ................................................. .................................................. .......................... I-1
vii
Capítulo 1
Descripción general
Introducción El propósito de esta publicación es proporcionar información relativa a la aplicación adecuada de ambos detectores de calor y humo /
sensores en conjunción con sistemas de alarma de incendio. La información de esta publicación está destinado a ser utilizado sólo
como una guía técnica. Los requisitos de los códigos y normas aplicables, así como las prescripciones de las autoridades competentes
(el de AHJ), se deben seguir.
En este capítulo Consulte el número de página que se indica en esta tabla para obtener información sobre un tema específico.
Tema Ver Página #
Consideraciones Especiales 1-2

Dónde colocar detectores y sensores 1-3
Donde no colocar detectores y sensores 1-6
Principios de Operación 1-8
1-1
Consideraciones Especiales
Visión general Antes de la instalación de detectores / sensores, hacer un estudio de la zona a cubrir de acuerdo con la información proporcionada en
la NFPA 72, (un extracto de los cuales se proporciona en la sección “humo Aplicaciones Detector / Sensor” a continuación). Para
obtener información adicional, consulte NFPA 72 y el
Guía de NEMA para uso adecuado de los detectores de humo del sistema.
Especial • ¿Hay ocupación humana?

Consideraciones para
detectores de humo y • Contenido a ser protegidos.
sensores
• Tipo de construcción y uso.
• Quemar características de contenido.
• El movimiento del aire - estratificación.
• Deflexiones y obstrucciones.
• Altura de pisos.
• condiciones de la superficie de techos.
• Tipo de construcción del techo.
• Área total.
• Vent Ubicaciones - velocidades - dilución.
Fumar Cada detector / sensor es capaz de proporcionar hasta 900 pies cuadrados (84 metros cuadrados) de cobertura, dependiendo de lo
Detector / Aplicaciones siguiente:
de sensores
• Requisitos de los códigos locales.
• Los resultados de la evaluación de ingeniería.
1-2
Dónde colocar detectores y sensores
El lugar apropiado para

IMPORTANTE: Las directrices de esta sección son una adaptación de las normas
detectores y sensores
publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios, Quincy,
Massachusetts, EE.UU. Estas normas incluyen la norma NFPA 72, “National Fire Alarm
Code”; NFPA 70, “Código Eléctrico Nacional”, el artículo 760; y NFPA 90A, “Norma para la
instalación de aire acondicionado y sistemas de ventilación.”
Para proporcionar una alerta temprana eficaz de una situación de incendio en desarrollo, detectores de humo / sensores deben instalarse en
todas las áreas de las instalaciones protegidas. La cobertura total como se define en la norma NFPA 72 debe incluir todas las habitaciones,
pasillos, despensas, sótanos, áticos, lofts y espacios por encima de falsos techos, incluyendo áreas plenum utilizados como parte del sistema
de climatización. Además, esto debe incluir todos los armarios, cajas de ascensores, escaleras cerrados, ejes montaplatos, rampas y otras
subdivisiones y espacios accesibles.
Los sistemas de detección de incendios instalados para cumplir con los códigos y ordenanzas locales pueden no ser adecuados para la alerta
temprana del fuego. Algunos códigos u ordenanzas tienen objetivos mínimos, tales como la captura de ascensores o la prevención de la circulación
de humo a través de los sistemas HVAC en lugar de la detección temprana de incendios.
Usted debe sopesar los costos contra los beneficios de la instalación de un sistema de detección de incendios completa cuando se va a
instalar cualquier sistema de detección. La ubicación, la cantidad y la zonificación de los detectores / sensores deben ser determinados por lo
que los objetivos se desean en lugar de los requisitos mínimos de los códigos y ordenanzas locales.
Detectores / sensores pueden omitirse de espacios ciegos combustibles cuando prevalece cualquiera de las siguientes condiciones:
• Donde el techo se une directamente a la cara inferior de las vigas de soporte de un techo combustible o
cubierta de piso.
• Cuando el espacio oculto está completamente lleno con aislamiento no combustible. (En la construcción de vigueta sólido, el
aislamiento sólo tiene que llenar el espacio desde el techo hasta el borde inferior de la viga del techo o cubierta de piso.)
• Donde hay pequeños espacios ocultos más habitaciones, siempre que el espacio en cuestión no exceda de 50 pies cuadrados
(4,6 metros cuadrados).
• En espacios formados por conjuntos de frente postes o vigas sólidas en paredes, suelos o techos, donde la distancia entre los postes de
madera se enfrenta o viguetas sólidas No exceda de 6 pulgadas (15 cm). Detectores / sensores también pueden omitirse desde abajo de
techos abiertos cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:
• Las aberturas de la rejilla son al menos 1/4 de pulgada (6 mm) en la dimensión más pequeña.
• El espesor del material no exceda de la más pequeña de las aberturas de la rejilla.
• Las aberturas constituyen al menos el 70% de la superficie del material de techo.
Continúa en la siguiente página
1-3
Dónde colocar detectores y sensores, Continuado
El lugar apropiado para Detectores / sensores suelen ser necesarios o recomendados por debajo de los muelles o plataformas de carga abiertas y sus
detectores y sensores tapas, y en las zonas accesibles por suelo radiante en edificios sin sótanos. Detectores / sensores pueden omitirse de espacios
ciegos combustibles cuando prevalecen todas las siguientes condiciones:
1. El espacio no es accesible para fines de almacenamiento, que está protegido contra la entrada de
personas no autorizadas, y está protegido contra la acumulación de escombros por el viento.
2. El espacio no contiene equipos / estructuras (tales como tuberías de vapor, el cableado eléctrico, conductos,
ejes, o transportadores) que potencialmente pueden encenderse o llevar a cabo la propagación del fuego.
3. El suelo sobre el espacio es reducido.
4. líquidos no inflamables se procesan, manipule o almacene en el suelo por encima del espacio. “Cobertura total” como se describe en la norma
NFPA 72, es la definición de un sistema de detección de incendios completa. En algunas de las áreas especificadas de cobertura, tales como
áticos, armarios, debajo de zonas de carga abiertas o plataformas, un detector de calor puede ser más apropiado que un detector de humo. La
consideración cuidadosa se debe dar a las instrucciones del fabricante del detector y las siguientes recomendaciones de esta guía.
En general, cuando sólo se requiere un detector / sensor en una habitación o espacio, el detector / sensor debe colocarse tan cerca del centro del
techo como sea posible. ubicación central del detector / sensor es mejor para la detección de humo y / o fuego en cualquier parte de la
habitación. Si una ubicación en el centro no es posible, se puede colocar a no menos de 4 pulgadas (10 cm) de la pared, o si la lista para montaje
en la pared, puede ser montado en la pared. Montado en la pared detectores / sensor debe estar situado aproximadamente de 4 a 12 pulgadas
(10 a 30 cm) desde el techo a la parte superior del detector, y al menos 4 pulgadas (10 cm) de cualquier unión de pared de esquina (véase la
figura siguiente).
FigureTag FD4-709-01
4 en
(10 cm)
Techo
Aceptable aquí 4 en (10

cm)
mínimo
Nunca aquí
12 en
(30 cm)
Top del detector máximo
aceptable aquí
Nota: Las mediciones que se muestran son hasta el borde

Nota: Las mediciones son
más cercano del detector.
shaown al borde más cercano
del detector.
La
pared lateral
La Figura 1-1. Pared y montados en el techo del detector / sensor
1-4
Dónde colocar detectores y sensores, Continuado
El lugar apropiado para Cuando está presente en una habitación o espacio de un suministro de aire y / o una abertura del conducto de retorno de aire, el detector /
detectores y sensores sensor (s) debe ser colocado en el camino del flujo de aire hacia la abertura del conducto de aire de retorno (ver abajo).
Volvemos Suministrar
Correcto Incorrecto
al aire ó volvió el aire aire
La Figura 1-2. Detector de Colocación - Suministro de aire y / o conductos de retorno
pruebas de humo son útiles para determinar la colocación adecuada. Especial atención debe darse a fumar direcciones de viaje y la velocidad, ya
que cualquiera puede afectar / rendimiento del detector del sensor. La colocación de un detector / sensor cerca de aire acondicionado o las salidas
de aire de entrada también puede causar la acumulación excesiva de polvo y suciedad en el detector / sensor. Esta suciedad puede hacer que el
detector / sensor a un mal funcionamiento y causar falsas alarmas. Detectores / sensores no deben estar situados más cerca de 3 pies (0,9 m) de un
difusor de suministro de aire.
Spot de detectores de tipo / sensores en sistemas correctamente diseñados, también pueden ser colocados en los conductos de aire de retorno, o en
carcasas de detector de conducto aprobados diseñados para esta aplicación. Aunque los detectores de conductos no son un sustituto de detectores de
área abierta, pueden proporcionar un método eficaz de iniciar las funciones de control de edificios a evitar que el humo de ser transportado desde la
zona de fuego a otras partes de un edificio.
1-5
Donde no colocar detectores y sensores
Ubicaciones inadecuadas Una de las principales causas de falsas alarmas es inadecuada colocación de los detectores / sensores. La mejor manera de evitar las
para detectores y sensores falsas alarmas es no instalar detectores / sensores en ambientes que pueden causar un mal funcionamiento. Consulte la tabla y los
ejemplos a continuación.
Tabla 1-1. Condiciones ambientales que influyen en la respuesta del detector *
Velocidad del aire Cajero automático.

Protección de Humedad Temperatura. <32 ° F (0 • DO) Color del
> 300 pies. Presión 3000 ft. (914m)
detección >humedad
93% de relativa > 100 ° F (38 • DO) humo
(91.4m) / min. Sobre el nivel del mar
Ion X X X X O
Foto O O X X X
Haz O O X X O
El muestreo de aire O O X X O
* Véase la Tabla A-5-3.6.1.1 en NFPA 72 X = Puede afectar detector /
respuesta O sensor = Generalmente no afecta a la respuesta del detector /
sensor
NO PONGA Detectors / SENSORES:
• En las zonas excesivamente polvorientos o sucios, tales como salas de piensos, fábricas de acero, etc. polvo y la suciedad pueden
acumularse en la cámara de detección detector / de sensor y que sea demasiado sensible, o bloquear las entradas de aire a la cámara de
detección y hacer que el detector / sensor menos sensible al humo. Sea especialmente cuidadoso para evitar áreas donde se utilizan
fumigantes, niebla o materiales de niebla productoras, o compuestos de barrido y limpieza. Estas sustancias pueden causar falsas alarmas.
• Aire libre, en los establos, cobertizos de almacenamiento abiertas u otras estructuras abiertas afectados por el polvo, las
corrientes de aire, o humedad excesiva y la temperatura.
• En zonas húmedas o excesivamente húmedos, o al lado de los baños con duchas. Las gotas de agua pueden acumularse dentro de la
cámara de detección y hacer que el detector / sensor demasiado sensible. Una enorme cantidad de aire húmedo se produce durante una
ducha de agua caliente. La humedad en este aire húmedo puede entrar en la cámara de detección como vapor de agua, a continuación,
enfriar y condensar en gotas que pueden causar una alarma molesta.
• En vestíbulos de ascensor sobre ceniceros o donde las personas fuman mientras espera el ascensor.
• En ambientes muy fríos o calientes, o en edificios sin calefacción o habitaciones donde la temperatura puede caer por debajo o por exceder
el rango de temperatura de funcionamiento del detector / sensor. A temperaturas inferiores a 32 ° F (0 ° C), los cristales de hielo o
condensación pueden aparecer dentro de la cámara de detección y que sea excesivamente sensible o causar una alarma molesta. A
temperaturas por encima del rango de funcionamiento del detector / sensor mayor que 120 ° F (49 ° C), sus componentes internos pueden
no funcionar correctamente.
• En o cerca de áreas donde las partículas de combustión normalmente están presentes, como en las cocinas u otras zonas con hornos y
quemadores; en garajes, donde las partículas de la combustión están presentes en escapes de los vehículos; dentro de 15 pies (4.5 metros)
de cualquier tipo de horno, calentador de agua caliente, o el calentador de espacio de gas; o en talleres de soldadura u otros tipos de áreas de
trabajo donde se utiliza algún tipo de combustión en la actividad normalmente llevada a cabo en esa zona. Cuando un detector debe estar
situado en o adyacente a un área tal, un detector de calor de temperatura fija puede ser apropiado.
1-6
Donde no colocar detectores y sensores, Continuado
• En las corrientes de aire que pasa por oa través de las cocinas. Aire menudo entra en una residencia o una unidad residencial de un edificio
Ubicaciones inadecuadas
de apartamentos a través de grietas alrededor de las puertas delanteras y traseras / o. Si el retorno de aire está en el pasillo dormitorio o en
para detectores y sensores
el baño, y si el aire de la cocina entra fácilmente la corriente de aire que va desde la puerta al retorno de aire, partículas de combustión de la
cocina pueden causar falsas alarmas. Instalar detectores / sensores para que protejan los dormitorios, pero por lo que están fuera de la
corriente de aire.
• En o cerca de las áreas de fabricación, salas de baterías, u otras áreas donde cantidades sustanciales de vapores, gases o vapores pueden
estar presentes. vapores fuertes, como humedad excesiva, puede hacer que los detectores / sensores demasiado sensible o menos
sensibles de lo normal. En concentraciones muy grandes, gases más pesados que el aire, tales como dióxido de carbono, puede hacer que
los detectores / sensores más sensibles, mientras que los gases más ligeros que el aire, tales como helio, pueden hacerlos menos sensibles.
Las partículas de aerosol pueden recoger en superficies de la cámara detector / sensor y causar falsas alarmas.
• zonas infestada de insectos. Si los insectos entran cámara de detección de un detector / de sensor, que pueden causar una alarma molesta.
Tome los procedimientos adecuados de erradicación de insectos antes de la instalación de detectores / sensores en tales lugares. Si se
realiza la pulverización, no permita repelente de insectos para entrar en los detectores / sensores.
• Cerca de dispositivos de luz fluorescente. El ruido eléctrico generado por instalaciones de luz fluorescentes puede causar alarmas
molestas. Instalar detectores / sensores de al menos 1 pie (0,3 metros) de distancia de tales dispositivos de iluminación.
• Cuando usa la base para la detección de CO CO incendio, no instale en lugares que podrían tener niveles potencialmente
altos no fuego de CO.
Underwriters Laboratories (UL) tiene tres estándares para detectores de humo: una para conductos detectores / sensores, UL 268A; uno
para la estación de detectores / sensores individuales y múltiples, UL 217; y uno de los detectores / sensores de tipo sistema, UL 268. Los
detectores / sensores sólo debe utilizarse en las aplicaciones para las que se enumeran específicamente.
La NFPA 101 Código de Seguridad Humana establece que los detectores de humo de estación única con sonido de alarma sólo dentro de
una unidad viviente individual o área similar y no accionarán el sistema de alarma de incendio en el edificio. También afirma: “Todos los
sistemas y componentes deberán ser aprobados para el propósito para el que están instalados.”
Además de la posible falta de cumplimiento de código, existirían las siguientes deficiencias en una serie de detectores de humo en las
viviendas conectadas en un modo de sistema de alarma contra incendios:
• Dado que el sistema de alarma contra incendios no está supervisada, vándalos o otros podrían desconectar un detector o todo el sistema,
dejando a un edificio sin protección. Los residentes podrían no ser conscientes de la condición que amenaza la vida en serio.
• detectores residenciales no han enganchado en estado de alarma. En otras palabras, el detector se rearma automáticamente. Un
detector en alarma suena todos los detectores conectados juntos. Sería difícil identificar o localizar a un detector específico que en un
principio poner el sistema en estado de alarma después de que la condición de alarma se borra.
detectores del sistema / sensores se traba en su alarma. Ellos no restablecen hasta que la alimentación se desconecta momentáneamente. Esto
hace que sea conveniente para identificar la ubicación del detector / sensor que causó el panel de control para la alarma. Además, los detectores de
sistema están diseñados específicamente para conectarse a un panel de control supervisado. detectores de dos hilos requieren una revisión
compatibilidad UL para verificar que el detector y el panel operan correctamente juntos. Un sistema de alarma contra incendios de seguridad de vida
típico de un complejo de apartamentos sería el uso de los detectores del sistema / sensores y estaciones de alarma contra incendios manual en los
pasillos y las zonas comunes de los detectores del tipo de estación única y complejos residenciales y detectores de calor en los apartamentos
individuales. Los detectores del sistema / sensores, estaciones manuales y detectores de calor estarían conectados a un panel de control
supervisado, sonará una alarma general y notificar automáticamente a las autoridades competentes que existe una condición de incendio. Los
detectores residenciales ubicados en los apartamentos que estarían interconectados sólo dentro de las viviendas individuales de cada apartamento.
Estas unidades residenciales tendrían que suene una alarma sólo en la unidad de apartamento.
1-7
Principios de Operación
Introducción Esta sección describe cómo los diferentes tipos de detectores y sensores de trabajo. Para información adicional sobre el
funcionamiento del sensor TrueAlarm, consulte la Conceptos TrueAlarm publicación (PER-91-024).
Operación del detector El detector de calor detecta el calor o la Tasa de incremento ( ROR) en la temperatura del aire del medio ambiente en el que se encuentra.
de calor El detector de calor se compone de circuitos electrónicos y un paquete mecánico que está diseñado para detectar la ROR de la temperatura
del aire de una manera conveniente y fiable. Tras la detección de un aumento anormal de la temperatura del aire, o ROR en la temperatura
del aire, la electrónica indican una alarma mediante el aumento de la cantidad de consumo de corriente de la zona del monitor está
conectado a. La zona de monitor es un circuito de detección supervisado que está ligado de nuevo a un panel de control principal que toma
la acción apropiada para indicar una alarma se ha informado, si la corriente de la zona se incrementa sustancialmente.
Al ser de un diseño electrónico, la temperatura del aire se detecta mediante el uso de dos termistores de coeficiente de temperatura
negativo. La resistencia de los termistores va hacia abajo con un aumento en la temperatura. Un termistor se coloca en una posición tal
como para detectar la temperatura del aire abierto muy rápidamente (RT1). El segundo termistor está colocado en una pequeña cavidad
que sobresale hacia fuera del cuerpo principal del detector (RT2). La ubicación de RT2 permite la detección rápida de un cambio rápido en
la temperatura del aire, pero sin embargo, para un ritmo lento o medio de cambio de temperatura, el detector no viaje debido a la
característica de ROR. Para un cambio más lento de la temperatura, el detector dispara una alarma debido a una temperatura fija conjunto
que es detectado por RT1. Para un aumento de temperatura rápido, cuando una diferencia en la temperatura detectada por RT1 y RT2 ha
alcanzado una cantidad predeterminada,
Detectores de humo Estos dispositivos funcionan sobre un principio de dispersión de luz. La cámara de detección de humo contiene una fuente
fotoeléctrico / Sensores LED de infrarrojos con una emisión espectral pico de 880 nanómetros. Esta fuente se coloca en un ángulo desde un receptor
fotodiodo espectralmente emparejado. Durante una condición de NO HUMO, sólo la luz reflejada desde las paredes de la
cámara entra en el receptor y se muestra como un pequeño fotocorriente. Como partículas de humo entran en la cámara de
detección y cruzan el haz de luz del LED, más luz llega al receptor debido a la dispersión. El sistema de circuitos receptor
convierte esta fotocorriente en una tensión de señal. En un detector, cuando esta tensión alcanza un nivel preestablecido, se
produce una alarma. En un sensor, este voltaje de la señal entra en un 8 bits, de A a D (analógico a digital) del convertidor.
Detectores de humo de Estos dispositivos utilizan una pequeña fuente de radiación, americio-241, que emite partículas alfa que ionizan las moléculas de aire entre dos
ionización / Sensores electrodos cargados eléctricamente. Con la aplicación de un voltaje DC .para estos electrodos, una pequeña corriente de ionización fluye dentro de
la cámara. Como el humo entra en la cámara, una disminución en los resultados de corriente de ionización. Esta corriente es convertida en una
tensión de señal por un circuito de transimpedancia. En un detector, cuando este voltaje de la señal cae por debajo de un nivel preestablecido, se
produce una alarma. En un sensor, este voltaje de la señal entra en un 8 bits de A a D (analógico a digital) del convertidor. Una representación
digital de este voltaje de la señal se transmite entonces al panel de alarma de fuego para su posterior procesamiento.
El monóxido de carbono del Las Bases sensor de CO y sonda con una obra módulo reemplazable sensor de CO (CRS), en relación con cabezas de detección
gas existentes. La base del sensor de CO aumenta la detección de incendios y proporciona la capacidad de combinar fuego y de detección de
Detectores / Sensores
fugas de gas tóxico en un solo dispositivo. Las medidas sensor de CO, la concentración de gas de monóxido de carbono en el aire en
parte por millón (ppm). Cuando se selecciona la operación de gas tóxico, el panel FACP puede generar o bien una supervisión, utilidad o
prioridad 2 alarmas. El nivel de alarma se calcula dentro del panel basa en el tiempo integrado niveles de CO que se han medido en el
detector.
1-8
Capitulo 2
4098 detectores de humo, detectores de calor y Bases
Introducción Este capítulo contiene las especificaciones y la información de montaje de los detectores de humo 4098, detectores de calor, y las
bases.
Tema Ver Página #
4098 Detectores de humo 2-2

4098 detectores de calor 2-5
4098 Bases 2-8
2-1
4098 Detectores de humo
Introducción PRECAUCIÓN: Instalar los detectores descritos en esta publicación, de conformidad con las normas aplicables
de la NFPA, códigos locales y las autoridades con jurisdicción (AHJ). Si no se siguen estas
instrucciones puede resultar en fallo del detector para iniciar una condición de alarma. El
fabricante no se hace responsable de los detectores que han sido inadecuadamente instalados,
probados o mantenidos.
Detector de humo Los detectores de humo utilizados con estas bases están diseñadas para activar y poner en marcha medidas de emergencia, pero lo hacen sólo
Limitaciones cuando se usa en combinación con otros equipos. Están diseñados para su instalación en conformidad con la norma NFPA 72 Código Nacional de
Alarmas de Incendio.
• Los detectores de humo no funcionan sin energía eléctrica. detectores de humo potencia de CA o CC no funcionan si la fuente de
alimentación se interrumpe por cualquier razón.
• Los detectores de humo no detectar un incendio cuando el humo no llega a los detectores. El humo de los incendios en chimeneas, en
las paredes, en los techos o en el otro lado de la puerta cerrada no puede alcanzar el detector de humo y alarma ella.
• Un detector puede no detectar un incendio que se propaga en otro nivel de un edificio. Por esta razón, los detectores deben estar
ubicados en cada piso de un edificio.
• Los detectores de humo tienen limitaciones de detección. Los detectores de ionización son mejores en la detección rápida, fuegos llameantes
que lento, fuegos latentes. detectores fotoeléctricos sentido fuegos latentes mejor que los fuegos llameantes. Dado que los incendios se
desarrollan de diferentes maneras, y son a menudo imprevisibles en su crecimiento, ningún tipo de detector es siempre la mejor, y un detector
dado no siempre puede proporcionar un aviso de un incendio. En general, los detectores no se puede esperar para proporcionar un aviso de
incendios resultantes de prácticas inadecuadas de protección contra incendios, explosiones violentas, escape de gas, el incorrecto
almacenamiento de líquidos inflamables como disolventes de limpieza, otros riesgos de seguridad, o un incendio provocado.
• Los detectores de humo no pueden durar para siempre. Los detectores de humo contienen partes electrónicas. A pesar de que los detectores
están hechos para durar muchos años, cualquiera de estos componentes podría fallar en cualquier momento. Por lo tanto, poner a prueba su
sistema de detección de humo por la norma NFPA 72, al menos anualmente. Limpiar y cuidar de sus detectores de humo regularmente.
(Véase el Capítulo 5 de esta publicación para obtener instrucciones de limpieza.)
2-2
4098 Detectores de humo, Continuado
Presupuesto
Tabla 2-1. Detector de humo Especificaciones
Presupuesto Detector de humo de Datos
Detector PID
- 9601, -9605 - 9602 - 9603
(4098)
Fotoeléctrica con
Tipo de detector Fotoeléctrico ionización
calor
Tensión de trabajo (2
8,5 a 33 VDC 8,5 a 33 VDC 8,5 a 33 VDC
hilos)
Tensión nominal (4
15 a 32 VDC 15 a 32 VDC 15 a 32 VDC
hilos)
Fluctuación de
25% Max. 25% Max. 25% Max.
tensión de entrada
Max. corriente de
86 mA 86 mA 86 mA
alarma
Sobrecorriente <200 • UNA <200 • UNA <200 • UNA
Corriente de espera <100 • UNA <100 • UNA <100 • UNA
Clasificación de calor
N/A 135 • F N/A
elemento
Rango de humedad
10-95% RH 10-95% RH 10-95% RH
(Sin condensación)
Aire intervalo de
0-2000 FPM 0-2000 FPM 0-200 FPM
velocidad
2-3
4098 Detectores de humo, Continuado
Requisitos de Todos los detectores de humo identificados en la Tabla 2-1 se montan en una base de detector (consulte la sección “4098 Bases” de este
montaje capítulo para obtener más información). Use las siguientes consideraciones y la Figura 2-1 al montar detectores de humo.
IMPORTANTE: El humo debe entrar en la cámara del detector. Por lo tanto, el flujo de aire, el aire
estratificación, velocidad del aire, el estancamiento de aire, y la migración del aire afecta la eficiencia
detector.
Nota: Si existe la posibilidad de flujo de aire positivo desde la caja de conducto eléctrico / cruce,
sellar las aberturas de conducto con 3M Weatherban # 606 (o equivalente), un compuesto de sellado no inflamable.
• No instale detectores en áreas donde las temperaturas puedan sobrepasar 100 • F (38 • C) o caen por debajo de 32 • F (0 • DO).
• Debido a que el detector 4098-9602 combina detección de calor, NO instalar este detector en lugares donde las
temperaturas ambiente exceden 100 • F (38 • C) o donde las fluctuaciones de temperatura por encima de 6 • F / min. ocurrir.
• No instale detectores en un techo a 4 pulgadas (10 cm) de una pared.
• No instale detectores donde la ventilación forzada de aire puede diluir el humo antes de que alcance el detector.
• No instale detectores en áreas donde el humo es normalmente presentes (cocinas, cuartos de calderas, cuartos de lavado,
muelles de carga, habitaciones con chimenea, habitaciones con velas, salas de soldadura, etc.).
• No instale detectores en áreas donde es probable que se produzca vapor (en habitaciones de los pacientes hospitalizados con
vaporizadores, cerca de cuartos de aseo, por encima de grandes sumideros, etc.).
• No instale detectores por encima de ceniceros en vestíbulos de los ascensores.
• detectores montados en la pared deben estar situados de 4 a 12 pulgadas (10 a 30,5 cm) desde el techo al detector cabeza.
• Proteger a todos los cabezales detectores durante la construcción para evitar la infiltración de escombros de construcción. Retire las
cubiertas protectoras antes de activar el sistema.
• Si se utiliza el adaptador de la placa, apriete los tornillos de montaje sin deformación de la placa adaptadora.
2-4
4098 detectores de calor
Introducción Esta sección contiene notas generales, especificaciones, e información de montaje para los detectores de calor mostrados en la
Tabla 2-2.
ADVERTENCIA: Los detectores de calor no son dispositivos de seguridad de vida; DETECTORES utilizan el calor
PARA LA PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD SOLO! Para conocer los requisitos de seguridad de vida, utilizar
detectores de humo.
notas:
• Para todos los detectores de calor, proporcionar la supervisión electrónica con batería de respaldo en el panel de control de alarma de
incendio.
• Si existe la posibilidad de flujo de aire positivo desde la caja eléctrica conducto / cruce, sellar las aberturas de conducto
con 3M Weatherban # 606 (o equivalente), un compuesto de sellado no inflamable.
• Consulte la norma NFPA 72 para su aplicación, de prueba y los requisitos de mantenimiento.
Tipos de detectores de calor Detectores de calor de temperatura fijos:
detectores de calor de temperatura fija electrónicos utilizan una respuesta rápida, el diseño basado termistor para proporcionar detección de la
temperatura que forma rápida, precisa y consistentemente identifica cuando se superan temperaturas fijas. Por esta razón, se recomienda que los
detectores de temperatura fija para la mayoría de aplicaciones. Con una distancia de separación UL de 60 x 60 pies, los detectores de calor
electrónicos de temperatura fijo reemplazan
ambos mecánico fijo, así como detectores de calor ROR mecánicas.
ROR Detectores de calor de temperatura:
Rate-de-Rise Electronic (ROR) detectores de calor detecta la alarma de temperatura fija umbrales de los mismos que los detectores de calor de
temperatura fija, además de detectar una alarma de ROR con un diseño de detección de ROR patentado que puede responder rápidamente a los
cambios bruscos de temperatura. Debido a la naturaleza de la respuesta rápida a los cambios de temperatura, se debe tener cuidado para una correcta
instalación de detectores de calor ROR. ROR detectores de calor deben ser instalados en zonas de ambiente controlado estables. Estos detectores no
deben instalarse donde el aire caliente o frío se puede soplar en ellos (cerca de conductos, equipos industriales, conductos de ventilación, etc.). ROR
detectores no deben instalarse donde más de 6 • F por los cambios de temperatura minutos puede ocurrir normalmente.
Presupuesto caracteristicas:
• Rate-de-Rise y temperatura fija (véase la Tabla 2-2)
• LED de alarma
• Compatible con 2-Wire circuitos de iniciación de dispositivo
• Estado de alarma de corriente limitada
Especificaciones electricas:
• Típica corriente de espera - 80 microamperios
• Alarma típica actual - 40 miliamperios
• Corriente máxima - 80 miliamperios, mientras que en estado de alarma
• Rango de funcionamiento - 15-32 VCC
• Tensión máxima de rizado animales - 30%
2-5
4098 detectores de calor, Continuado
Presupuesto
Tabla 2-2. Modelos detector de calor y Características
Área /
detector Modelo Clasificación o Clase * Codigo de color
Idioma
4098-9612 (UL) 135 • F (57 • C) FT Inglés •
4098-9613 (UL) 135 • F (57 • C) FT y RR Inglés •
4098-9614 (UL) 200 • F (93 • C) FT Inglés Blanco
4098-9615 (UL) 200 • F (93 • C) FT y RR Inglés Blanco
4098-9616E A1 europeo Verde
4098-9617E do europeo rojo
4098-9618E UNA australiano Blanco
4098-9619E segundo australiano Azul
4098-9621E re australiano rojo
4098-9622E yo chino Verde
4098-9624E 134 • F (56,7 • C) FT coreano •
4098-9625E 134 • F (56,7 • C) FT y RR coreano •
4098-9626E 134 • F (56,7 • C) FT taiwanés •
4098-9627E 134 • F (56,7 • C) FT y RR taiwanés •
4098-9628E 190 • F (87,8 • C) FT coreano •
4098-9629E 190 • F (87,8 • C) FT y RR coreano •
4098-9630E 190 • F (87,8 • C) FT taiwanés •
4098-9631E 190 • F (87,8 • C) FT y RR taiwanés •

* RR abrevia de tasa de subida; FT abrevia Fixed-temperatura.
2-6
4098 detectores de calor, Continuado
Presupuesto Todos los detectores de calor identificados en la tabla de abajo se montan en una base de detector (consulte la sección “4098 Bases” de esta
publicación para más información). Utilice la información en la Figura 2-1 durante el montaje.
Tabla 2-3. Especificaciones del detector de calor
Max. Espaciamiento de
identificación de producto Descripción Solicitud FM
compañía (UL)
temperatura inusualmente
violenta. fluctuaciones
RTI = Quick 20 x
Fijo-Temp. Sólo, 135 • F y no a 70 x 70 pies (21
4098-9612 20 pies (6,1 X 6,1
(57 • DO) temperaturas de techo X 21 m)
superior a 100 • F m)
(38 • DO)
temperatura normal.
fluctuaciones y
Fijo-Temp. y la tasa de RTI = Quick 20 x
temperaturas de techo 70 x 70 pies (21
4098-9613 aumento de temperatura, 20 pies (6,1 X 6,1
no superior a 100 • F X 21 m)
135 • F (57 • DO) m)
(38 • DO)
temperatura inusualmente
violenta. fluctuaciones
y las temperaturas RTI = Quick 20 x
Fijo-Temp. Sólo, 200 • F 70 x 70 pies (21
4098-9614 de techo superior a
(93 • DO) X 21 m) 20 pies (6,1 X 6,1
100 • F (38 • C) pero no
m)
150 • F (68 • DO)
temperatura normal.
fluctuaciones y
Fijo-Temp. y la tasa de temperaturas de techo RTI = Ultra Fast
70 x 70 pies (21
4098-9615 aumento de temperatura, superiores a 100 • F (38 •
X 21 m) 50 x 50 pies (15,2
200 • F (93 • DO) C) pero no 150 • F (68 • DO)
X 15,2 m)
2-7
4098 Bases
Introducción La base 4098-9788 está diseñado para ser utilizado con el 4098 de la serie de humo y calor detectores, así como la rápida Conectar 2
fotosensor. Para utilizar una configuración de 4 hilos, debe utilizar la base 4098-9682 relé. Los detectores de calor requieren la base desde
4098 hasta 9684 cuando se utiliza con un LED remoto. Esta sección cubre únicamente la información necesaria para montar y cablear estas
configuraciones base. Antes de instalar estas bases, hacer una encuesta del área a ser cubierta de acuerdo con la información proporcionada
en la norma NFPA 72. Para obtener información adicional, consulte la Guía de NEMA para uso adecuado de los detectores de humo del
sistema.
PRECAUCIÓN: Instalar las bases de esta sección de conformidad con la norma NFPA aplicable
normas, códigos locales y las autoridades con jurisdicción (AHJ). Si no se siguen estas
instrucciones puede resultar en fallo del detector para iniciar una condición de alarma. El
fabricante no se hace responsable de los detectores que han sido inadecuadamente
instalados, probados o mantenidos.
2-8
4098 Bases, Continuado
Montaje Los 4098-9788 base se monta a una de 4 pulgadas octagonal, cuadrado de 4 pulgadas, o única caja eléctrica múltiple. Cuando se monta en un
cuadrado de 4 pulgadas o cualquier caja de montaje en superficie, se debe utilizar el kit de placa 4.098-9.832 adaptador.
/ ??? y ??? 0 . PS 0.1 $.?.? 1 $.?. 1 $.?.? . $.?. 1 ?? . $.?. 2 ?? 3

/ ??? y ?? ? 0 ??? / ??? y ??? 0 / ??? y ??? 0
/ ??? y ??? 0 0 ??? '?? Y ??? ! ?? ??
/ ??? y ?? ? 0 ???
(?? (?? (??

(???
. PS %
! ??
/ ??
(??? / ??? 0 ??? ! ??
"????
PS
Y ??? 0 ?? Y ???
'
(Y ??? (1
$%) * $ +, -? ??
PS
# Y ???? / ?? 0 ?? (
Y ??? 0 ?? Y ???
# PS ' Y ??? '
'
'?? &' ?? y ?? (Y ??? PS ) * $ +, - ??
(Y ??? PS ) * $ +, - ??
PS
Y ??? '
(Y ??? PS ) * $ +, - ??
! '???
/ ?? ? Y 0 ???
La Figura 2-1. Detector Típica / montaje del sensor
notas:
1. Rompa la lengüeta de bloqueo de plástico para enganchar el mecanismo de bloqueo. Para bloquear detector / sensor en base,
apague la unidad hasta que la lengüeta de bloqueo encaje en su lugar. Para desbloquear detector / sensor, insertar la hoja de un
destornillador en esta ranura y tire hacia abajo el mango. Esta acción permite que el detector / sensor que se volvió y retira (véase la figura
2-1).
2. Consulte el capítulo “Compatibilidad y pruebas” de esta publicación para obtener información detallada
en detectores / sensores compatibles.
3. Bases con módulos de relés requieren un anillo de extensión 1 ½ pulgadas (no suministrado) montado en el
cuadrado de 4 pulgadas o caja eléctrica octagonal para cumplir con el requisito de espacio del cubo de relé y sus cables. El módulo
de relé (s) no se puede utilizar en una sola cuadrilla instalaciones caja eléctrica. El cubo de relé 4098-9822 se debe instalar en la caja
eléctrica directamente detrás de la base del sensor.
4. Utilizar el kit adaptador de la placa de 4098-9832 cuando se monta el 4098-9794 y 4098-9795 a una superficie
montado 4 pulgadas caja cuadrada u octogonal. Placas de adaptación deben instalarse con el lado texturado hacia la caja
eléctrica sólo para esta instalación.
2-9
Alambrado Todos los terminales de tornillo acomodar 14 a 18 AWG sólido o trenzado de alambre. Al apretar los tornillos, la gama de par es de 8 a
12 in-lbs. Conectar el cableado a los terminales que se muestran en la siguiente figura. (Figuras 2-2 a 2-6 muestran aplicaciones de
cableado típicos para las 4098 bases).
PRECAUCIÓN: No coloque el cableado en bucle bajo terminales. Romper tendido de cables para proporcionar
supervisión de las conexiones.
Ver Nota 2 Véase
la Nota 1 Véase la
Nota 3
La Figura 2-2. Cableado y montaje de las Bases

notas:
1. Rompa la lengüeta de plástico donde se indica para enganchar el mecanismo de bloqueo.
2. Una vez que el mecanismo de bloqueo está activado, se debe insertar un destornillador de cabeza plana en la ranura
indicado para liberar el detector de la base.
3. Utilice el orificio ranurado indicado para el primer tornillo cuando se monta la base.
2-10
Alambrado
BACKUP 2
(véase la nota 3)
-
(Ver nota 4)
INICIADORA 4098-9788 4098-9788 4098-9788

PRIMARIA 1
CIRCUITO BASE BASE BASE
(véase la nota 3)
+
EOL
-
(Ver Nota 5) (Ver Nota 5) (Ver Nota 5) resistencia (si
se utiliza)
4 4 4
(Véase la nota 2)
3 3 3
LA LISTA
central de
incendios 1 1 1
SIMPLEX
2 2 2
2120,
4001, 4002
4.020, de 4.100, 4100U, 4100ES,
4004, 4005 O 4006
ROJO BLK ROJO BLK
REMOTO LED REMOTO LED

4098-9830 (ver 4098-9830 (ver
Nota 1) Nota 1)
La Figura 2-3. 4098-9788 Conexiones de base para Estilo B o D circuitos de iniciación Notas:
1. Si se utiliza, 4098-9830 LED remoto está polarizada. Refiérase a la Figura 2-6 de cablear LED remoto para el detector de calor; observar
cableado con código de color.
2. Consulte los diagramas de cableado provistos de panel del sistema para el correcto valor de la resistencia de fin de línea (EOL).
3. Se recomienda que el Primary-1 y la copia de seguridad-2 líneas estar en tendidos de cables separados y en cumplimiento de los
requisitos locales.
4. Para el Estilo D iniciar circuito, alambre por líneas de puntos y no utilizar EOL resistor.
5. cables de rotura antes de conectar a la terminal 4 para mantener la supervisión. No cable de lazo debajo de la Terminal
4.
2-11
Alambrado
BACKUP 2
Véase la nota 4
-
Véase la nota 3
VER
+
NOTA
INICIADORA
3
PRIMARIA 1
CIRCUITO
Véase la nota 4
+
EOL
-
resistencia (si
se utiliza)
3
LA LISTA
central de
incendios 4
SIMPLEX
2120,
VIO
4001, 4002 N/
4.020, de 4.100, 4100U, RED
BLU
4100ES, 4004, 4005 O 4006 CCN /
GRY
ON /
BLK ROJO BLK
(Ver Nota 5)
YEL
CCN /
GRN
BLK O
ORN
REMOTO LED
4098-9830 (ver
Nota 1) (Véase la nota 2)
La Figura 2-4. 4098-9683 Conexiones de base de relé de 2 hilos para Estilo B o D circuitos de iniciación
notas:
1. Si se utiliza, 4098-9830 LED remoto está polarizada; consulte la Figura 2-6 para cablear LED remoto a un detector de calor, observar cableado
con código de color.
2. Alambre de sólo una base de relé por iniciar circuito.
3. Para el Estilo D iniciar circuito, alambre por líneas de puntos y no utilizar EOL resistor. Si el estilo B iniciar circuito, consulte los
diagramas de cableado proporcionados con el panel del sistema para el valor correcto resistencia RFL.
requisitos locales.
5. Aux. Los contactos de relé, cada puntuación 1 amperio a 28 VDC / 0,5 amp a 125 VAC, resistiva.
2-12
Alambrado FigureTag FD4-709-06
24VDC EOL
RELAY 2098 a
9735
O
2098-9739
ROJO
+
reajustable REMOTO LED REMOTO LED BLK
-
FUENTE DE 4098-9830 (ver 4098-9830 (ver
ALIMENTACIÓN Nota 1) Nota 1) YEL
24VDC
YEL
ROJO ROJO
+
INICIADORA
CIRCUITO -
BLK BLK
EOL
resistencia (véase
ROJO ROJO ROJO la nota 3)
ORG ORG ORG ORG ORG ORG
LA LISTA GRN GRN GRN GRN GRN GRN

central de
incendios
SIMPLEX VIO VER VIO VER VIO VER
BLU NOTA BLU NOTA BLU NOTA
2120, GRY 6 GRY 6 GRY 6
4001, 4002
/ CN / O / CN / O / CN / O
4020, de 4.100, 4100U
4100ES,
BLK BLK N BLK BLK N BLK BLK N
4004, 4005 O 4006
RELÉ RELÉ RELÉ
La Figura 2-5. 4098-9682 Conexiones de base de 4 hilos para circuitos de iniciación Estilo B Notas:
1. Si se utiliza, 4098-9830 LED remoto es polarizada, observar cableado con código de color. (Consulte la Figura
2-6 para cablear LED a distancia para detector de calor.)
2. Aux. Contactos de alarma - Forma C - cada uno tiene 3 amps a 28 VDC / 115 VAC, resistiva.
3. Consulte los diagramas de cableado proporcionado con el panel de sistema para el valor correcto resistencia RFL.
2-13
Alambrado
BACKUP 2
Véase la nota 2
-
Véase la nota 3 VER
+ NOTA
3
INICIADORA
PRIMARIA 1
CIRCUITO
Véase la nota 2
+
DETECTOR DE DETECTOR DE EOL
-
CALOR 4098-9684 CALOR 4098-9684 resistencia (si
BASE BASE se utiliza)
2 2
1 1
3 3
LA LISTA
central de
incendios 4 4
SIMPLEX
2120,
4001, 4002 4098-9830 4098-9830
REMOTO LED REMOTO LED
4020, de 4.100, 4100U
(Ver Nota (Ver Nota
4100ES,
1) 1)
4004, 4005 O 4006
RED MARRÓN ROJO MARRÓN
BLK NEG
BLK NEG BLANCO

BLANCO
La Figura 2-6. 4098-9684 Conexiones de base del detector de calor del LED para Estilo B o D circuitos de iniciación
notas:
1. Si se utiliza, 4098-9830 LED remoto está polarizada; observar cableado con código de color.
requisitos locales.
3. Para el Estilo D iniciar circuito, alambre por líneas de puntos y no utilizar EOL resistor. Si el estilo B iniciar circuito, consulte los
diagramas de cableado proporcionados con el panel del sistema para el valor correcto resistencia RFL.
2-14
Capítulo 3
TrueAlarm sensores, bases de los sensores, y
Rápido Conectar Los sensores de humo
Introducción Este capítulo contiene indicaciones generales, las especificaciones y la información de montaje para los sensores TrueAlarm, Bases de sensores
y rápida Conectar Los sensores de humo.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la ubicación de cada sensor de humo y cada sensor de calor ha sido
planeado por los códigos de incendios locales y nacionales (véase NFPA 72).
sensibilidades sensor de humo se establecen y controlan continuamente por el panel de control. Esta funcionalidad cumple con la norma
NFPA 72. Cuando se requiere una prueba funcional de estos sensores por NFPA 72, utilice los métodos de ensayo descritos en el Capítulo
5 de este manual “Compatibilidad y Testing”. Consulte NFPA 72 para la aplicación, de prueba, y los requisitos de mantenimiento. El sensor
4098-9733 calor y 4098-9754 de sensores múltiples proporcionan una función de tasa de subida que es un software programado y
seleccionable a 15 ° F (8,3 ° C) o 20 ° F (11,1 ° C) por minuto. El 4098-9733 y 4098-9754 también proporcionan vigilancia general
temperatura dentro del intervalo de 32 ° -122 ° F (0 ° -50 ° C).
Tema Ver Página #
4098 Sensores TrueAlarm 3-2

4098 Bases de sensores TrueAlarm 3-3
4098 TrueAlarm rápida Conectar Los sensores de humo 3-12
Tabla 3-1. 4098-9733 espaciado
Agencia Selección de programas Espaciado
UL 135 º F (57 • DO) 60 x 60 pies (18,3 X

18,3 m)
UL 155 º F (68 • DO) 40 x 40 pies (12,2 X

12,2 m)
FM 135 º F / 155 º F (57 • C / 68 • DO) RTI = Quick 20 x

20 pies (6,1 X 6,1
m)
FM 135 º F / 155 º F (57 • C / 68 • C) con 15 RTI = Ultra Fast 50 x

o 20 º F / min (8,3 o 50 pies (15,2 X 15,2
11.1 • C / min) Tasa de subida m)
3-1
4098 Sensores TrueAlarm
Presupuesto Tabla 3-2. Especificaciones del sensor TrueAlarm
PID sensor 4098-9714 4098- 4098-9733 4098-9754 4098-9746

9717
Tipo de sensor Fotoeléctrico ion Calor Foto / Calor Gas

Ionizat
Corriente de
6 • A en 68 • F (20 ° C) 13 • A en
funcionamiento 80 • UNA 80 • UNA 90 • UNA 50μA
135 • F (57 • DO)
media
UL Temperatura de 135 • F (57 • C) ** 155 • F 135 • F (57 • C) ** 155 • F

• •
trabajo * (68 • DO)† (68 • DO)†
Rango de humedad 15-95% de humedad

10-
(Sin condensación) relativa (15-90%
10-95% RH 95% 10-95% RH 10-95% RH
para la exposición a
RH
largo plazo)
0-200
Aire intervalo de 0-2000 FPM 0-2000 FPM 0-1000 FPM
FPM •
velocidad
* funciones de temperatura son fijas software programado y seleccionable de la clasificación de temperatura UL.
** UL Max. Temperatura de techo Ambient. de 100 ° F (38 ° C) a 3600 sq. ft de Max. Cobertura. †
UL Max. Temperatura de techo Ambient. de 100 ° F (38 ° C) a 1600 sq. ft de Max. Cobertura.
Aplicaciones especiales 1. sensibilidades sensor de humo se establecen y controlan continuamente por la unidad de control. El rango de sensibilidad (ajuste)
para el sensor de desde 4.098 hasta 9.714 y 4.098 hasta 9.754 es de 0,2% / FT a
/ FT oscurecimiento humo 3,7%. El rango de sensibilidad (ajuste) para 4098-9717 sensores es
0,5% / FT a 1,3% / FT.
2. Las 0,2% / FT, 0,5% / ajustes FT, y 1,0% / FT para el sensor y el 4098 a 9714 y desde 4098 hasta 9754
0,5% configuración / FT y 0,9% / FT para el sensor de 4.098-9717 son sólo para aplicaciones especiales. El 0,2% / FT, 0,5% / FT,
0,9% / FT, y 1,0% configuración / FT son ajustes muy sensibles: Sólo utilice el
ajuste / FT 0,2% cuando un sensor está situado en un ambiente de temperatura controlada totalmente libre de humo y, tales
como una sala de ordenadores o central de conmutación telefónica.
3. Para determinar si un área es adecuado para el ajuste / FT 0,2%, ajuste la sensibilidad para el sensor instalado en el 1,5% / FT y
monitorizar los valores de pico para 90 dias. Si graba un valor máximo de
0,1% FT o superior durante los 90 días, no utilice el ajuste de 0,2% / FT.
4. Para determinar si un área es adecuado para el ajuste / FT 0,5%, ajuste la sensibilidad para la instalado
sensor en el 1,5% / FT y controlar los valores de pico para 90 dias. Si graba un valor máximo de
0,25% FT o superior durante los 90 días, no utilice el ajuste de 0,5% / FT.
5. Para determinar si un área es adecuado para el 0,9% / FT o el ajuste / FT 1,0%, ajustar la sensibilidad para
el sensor instalado en el 1,3% / FT (Ion) 1,5 / FT (foto) y controlar los valores de pico para
90 dias. Si graba un valor máximo de 0,5% o más durante los 90 días, no utilice la
0,9% / FT (Ion) o la configuración / FT (foto) 1,0%.
Montaje Todos los sensores identificados en la Tabla 3-2 se montan en una base de sensor (consulte la sección “4098 Bases sensor TrueAlarm”
de este capítulo para obtener más información). Utilice la siguiente información y la Figura 2-1 al montar sensores TrueAlarm.
3-2
4098 Bases de sensores TrueAlarm
Introducción humo TrueAlarm / bases sensor de calor están conectados a un 2120 Multiplex Comunicar Transponder Dispositivo (CDT), 4020,
de 4.100, 4100U, 4100ES, 4120, 4008, o 4010 del panel por un solo par de hilos (MAPnet II / IDNet). Los 4098-9792, -9789, 9793,
9796, 9797, y 9798 bases y sus sensores obtienen energía y datos sobre MAPnet cableado II / IDNet. La base 4098-9791 sensor
requiere alimentación de 24 V CC para el funcionamiento del relé y la base 4098 a 9.794 y 4.098 hasta 9.795 mil sensor con
sonda requiere 24 VDC o poder Aparato de Notificación Circuit (NAC). El 4098-9791, -9794,
- 9795 y -9796 no son compatibles con el modelo 2120 CDT. El 4098-9793 sólo es compatible con el 4010, 4008,
4100U y 4100ES (excepto con 4100-3103 Quad Panel aislador).
Presupuesto La siguiente tabla contiene las especificaciones para bases de los sensores TrueAlarm.
Tabla 3-3. TrueAlarm sensor Bases Especificaciones
4098-9791 (w / 4098-9795 4098-9796

4098-9789
Relay 4098-9793 4098-9794 (Multi- (Multi- 4098-9797 4098-9798 (CO
Base sensor PID (W /
y LED 4098-9792 (Base (Base Base Sensor w / (Sensor CO Sounder
LED
Remoto) Isolator) Sounder) Sensor LED Base) Base)
Remoto)
Sounder) Remoto)
Tensión de
trabajo 24-40 24-40
24-40 VCC 24-40 VCC 24-40 VDC 24-40 VDC 24-40 VDC 24-40 VCC 24-40 VCC
(MAPnet II / VCC VCC
IDNet)
Voltaje de
funcionamiento 24V
18 - 32 18 - 32 18 - 32
(Relay o Sonda de • • • • • 18 - 32 VDC
VDC VDC VDC
alimentación)
MAPnet II /
IDNet actual 400 • UNA 400 • UNA 400 • UNA 500 • UNA 400 • UNA 500 • UNA 500 • UNA 450 • UNA 500 • UNA
*
24V Corriente en
reposo (Relay o
• 270 • UNA • • 270 • UNA 270 • UNA • • 270 • UNA
Sounder)
24V Corriente
(Relay o sirena
• 28 mA • • 17 mA 20 mA • • 17 mA
activada)
salida LED Sí Sí • • Sí Sí Sí • Sí
salida de mínimo de mínimo de mínimo de

• • • • • •
sirena 88 dBA 88 dBA 88 dBA
* MAPnet actual II / IDNet con el sensor conectado a la base de fotos
Configurar la dirección de la Cada base del sensor tiene una dirección única. Esta dirección está asociada con una etiqueta personalizada que identifica su ubicación física
Base dentro de un edificio. dirección y ubicación de la base deben coincidir con la dirección que aparece en las hojas de especificación del informe de
configuración 2120 Informe de trabajo o de programación para el 4020, de 4.100, 4100U, 4100ES, 4120, 4008, 4010 o del sistema. Vea la Figura
3-1 para la ubicación DIP Interruptor para 4098 hasta 9789, -9791, -9792, -9793, y -9796, Bases sensor. Vea la Figura 3-2 para la ubicación del
interruptor DIP para 4098 hasta 9794, desde 4098 hasta 9.795, -9.797 y -9.798.
3-3
4098 Bases de sensores, TrueAlarm Continuado
Configurar la dirección de la
Base
128
168421
32
64
ENCENDIDO APAGADO
12345678
posición DIP
La Figura 3-1. 4098-9789, -9791, -9792, -9793, -9796, Bases del sensor de los interruptores DIP
Interruptor DIP 9 Posición “ON” para la
entrada de alimentación de NAC
La posición “ON”
Interruptores DIP
Interruptor DIP Posición 9

“OFF” para 24 VDC
“OFF” interruptores de Entrada de alimentación
La Figura 3-2. 4098-9794, 4.098-9.795, 4.098 a 9.798, sensor de Bases de los interruptores DIP
Nota: El Sounder Base 4098-9794, 4098-9795 multisensor Sounder Base y 4098-9798

Sounder Base tienen un interruptor DIP 9-posición. Los primeros ocho interruptores DIP en la dirección base más sólida. DIP del
conmutador de posición 9 se establece en OFF u ON dependiendo de la fuente de alimentación de base sólida. Cuando la base
del zumbador está conectado a una fuente de 24 V CC, interruptor DIP Posición 9 está ajustado en “OFF”, y la alimentación de 24
VCC es supervisado por la base sólida. Cuando la base sólida es alimentado por la notificación del panel de circuito de aparatos
(NAC), DIP del conmutador de posición 9 está ajustado en “ON” y el poder es supervisado por el NAC y no la base sólida. La Base
-9797 tiene el mismo diseño, pero no ofrece la funcionalidad más sólida. Se utiliza sólo un interruptor DIP de 8 vías.
3-4
Configuración de la Dirección 1. Usando el informe de configuración de Trabajo 2120, encontrar la entrada de la base del sensor (4.098 a 9.792 y
para el Sistema CDT 2120
4098-9789 solamente) que va a instalar. La columna de etiqueta personalizada proporciona la ubicación, mientras que la
columna de la DIRECCION proporciona los datos de ajuste del interruptor.
2. El uso de los datos de ajuste de la base que va a instalar el interruptor, establecer la dirección de la base. Vea la Figura 3-1 para la ubicación
de los interruptores. Use un destornillador pequeño o un bolígrafo para ajustar los interruptores.
3. Haga doble comprobar la ubicación de la base del sensor y su dirección antes de proceder a la instalación eléctrica (véase la figura
2-1).
Configuración de la dirección 1. Usando el Informe del programador para el 4020 (Figura 3-3), de 4.100, 4100U, 4100ES, 4120,
para el 4010, 4020, de 4.100,
4008 o 4010 (Figura 3-4), encontrar la entrada correspondiente a la base del sensor que está a punto de instalar. La dirección del
4100U, 4100ES, 4008, 4120 o
dispositivo y etiqueta personalizada se encuentran en el RESUMEN DEL PUNTO DE SISTEMA bajo “M.” Por ejemplo, Dirección M1-7
Sistema
(para el de 4.100, 4100U, 4100ES, 4120, 4008, o 4010 del sistema) es un círculo en la Figura 3-4 . M1 es el canal direccionable mientras
-7 es la dirección del dispositivo en el canal. Para una base con dirección M1-7, Dirección 7 se debe establecer en los interruptores DIP
de la base (SW1).
2. Usando el ejemplo dado en el paso 1 como guía, establecer la dirección de la base usando la información en la Figura 3-5. Vea la Figura 3-1 y 3-2
para la ubicación de los interruptores DIP. Use un destornillador pequeño o un bolígrafo para ajustar los interruptores.
3. Marcar una etiqueta de dirección con la dirección apropiada para su base sombreando una caja de etiqueta para cada interruptor DIP de base
en la posición ON. A continuación, aplicar la etiqueta a la base cerca del interruptor DIP de la base.
Vuelve a comprobar la ubicación de la base del sensor y su dirección antes de proceder a la instalación eléctrica 4..
Dirección del
dispositivo
Figura 3-3. 4020 Informe del programador
Dirección del
dispositivo
La Figura 3-4. De 4.100, 4100U, 4100ES, 4120, 4008, 4010 o Informe del programador
3-5
Configuración de la dirección La siguiente figura muestra los ajustes del interruptor DIP para dirección de los 4010, 4008, 4020, de 4.100, 4100U, 4100ES y 4120
para el 4010, 4020, de 4.100, Systems. Consulte el capítulo “Compatibilidad y pruebas” de esta publicación para obtener información sobre qué dispositivos son
4100U, 4100ES, 4008, 4120 o
compatibles con los diversos FACP.
Sistema
Nota: El 4020, de 4.100, 4100U, 4100ES, 4008, y 4120 sistemas de apoyo hasta 127 dispositivos en
cada uno de sus canales de MAPnet II. El 4010 soporta hasta 250 dispositivos en su canal IDNet.
LSB MSB DIPSWITCH SE MUESTRA EN LA DIRECCIÓN 7 SET.
12345678
EN
APAGADO 1 = ON 0 = OFF
INTERRUPTORES DIP 5 THRU 8
0000 1000 0100 1100 0010 1010 0110 1110 0001 1001 0101 1101 0011 1011 0111 1111 0000 0
16 32 48 64 80 96 112 128 144 160 176 192 208 224 240
1000 1 17 33 49 65 81 97 113 129 145 161 177 193 209 225 241
0100 2 18 34 50 66 82 98 114 130 146 162 178 194 210 226 242
1100 3 19 35 51 67 83 99 115 131 147 163 179 195 211 227 243
0010 4 20 36 52 68 84 100 116 132 148 164 180 196 212 228 244
1010 5 21 37 53 69 85 101 117 133 149 165 181 197 213 229 245
0110 6 22 38 54 70 86 102 118 134 150 166 182 198 214 230 246
1110 7 23 39 55 71 87 103 119 135 151 167 183 199 215 231 247
0001 8 24 40 56 72 88 104 120 136 152 168 184 200 216 232 248
1001 9 25 41 57 73 89 105 121 137 153 169 185 201 217 233 249
0101 10 26 42 58 74 90 106 122 138 154 170 186 202 218 234 250
1101 11 27 43 59 75 91 107 123 139 155 171 187 203 219 235 251
0011 12 28 44 60 76 92 108 124 140 156 172 188 204 220 236 252
1011 13 29 45 61 77 93 109 125 141 157 173 189 205 221 237 253
0111 14 30 46 62 78 94 110 126 142 158 174 190 206 222 238 254
1111 15 31 47 63 79 95 111 127 143 159 175 191 207 223 239 255
Figura 3-5. 4010, 4020, de 4.100, 4100U, 4100ES, 4008, 4120 o direcciones MAPnet / IDNet
3-6
Bases multisensor Los 4098-9795 y 4098-9796 Bases multisensor son solamente para su uso con el 4098-9754 de sensores múltiples y están no compatible
4098-9795 y 4098-9796 con el CDT 2120. Ambas bases han LED remoto de salida y el 4098-9795 también tiene una sonda integrada similar a la Sounder Base
4098 a 9794. Los 4098-9795 y 4098-9796 Bases de sensores múltiples se deben utilizar con la 4.098-9754 multi-sensor cuando está
conectado a un sistema de 4.010, 4.020, de 4.100, 4.008, o 4.120. Cuando se conecta a un 4100U o una 4100ES el 4.098-9.754
multi-sensor también puede ser utilizado con el desde 4098 hasta 9789, -9791, -9792, -9793, -
9794, -9797, -9798 y bases.
La Base multisensor responde a dos direcciones, por lo tanto, el conmutador DIP debe ajustarse para
incluso sólo las direcciones . La dirección incluso es una base de sensor foto / sonda (4.098 a 9795) o a / base estándar fotosensor (desde 4.098
hasta 9.796), y la dirección impar (DIP Interruptor + 1) es un / base estándar sensor de calor. La siguiente figura muestra las direcciones permitidas
para las Bases de sensores múltiples.
IMPORTANTE: conmutador de posición 1 no se utiliza y debe ser siempre OFF (0) para el
Bases de sensores múltiples para funcionar correctamente. La dirección impar inmediatamente después de la configuración
del interruptor DIP no debe ser utilizado por cualquier otra base de sensor o MAPnet / IDNet dispositivo.
LSB MSB DIPSWITCH SE MUESTRA SET

Véase la en la dirección 4.
nota 1
1 234 56 78 9
EN
APAGADO 1 = ON 0 = OFF
VER
NOTA
RESERVADO PARA INTERRUPTORES DIP 5 THRU 8

USO FUTURO
0000 1000 0100 1100 0010 1010 0110 1110 0001 1001 0101 1101 0011 1011 0111 1111 0000
0 dieciséis 32 48 64 80 96 112 128 144 160 176 192 208 224 240
0100 2 18 34 50 66 82 98 114 130 146 162 178 194 210 226 242
0010 4 20 36 52 68 84 100 116 132 148 164 180 196 212 228 244
INTERRUPTORES
0110 6 22 38 54 70 86 102 118 134 150 166 182 198 214 230 246
DIP 1 THRU 4
0001 8 24 40 56 72 88 104 120 136 152 168 184 200 216 232 248
0101 10 26 42 58 74 90 106 122 138 154 170 186 202 218 234 250
0011 12 28 44 60 76 92 108 124 140 156 172 188 204 220 236 252
0111 14 30 46 62 78 94 110 126 142 158 174 190 206 222 238 254
El interruptor 1 se debe establecer en OFF

RESERVADO PARA USO FUTURO
DE FUNCIONAMIENTO ADECUADO
Figura 3-6. 4098-9795, -9796, 9798-Multi Sensor Base configuración DIP direcciones Nota: El 4098-9795 Multi-Sensor
Sounder Base tiene un interruptor DIP 9-posición que se utiliza para

configurar la dirección base y la selección de la fuente de energía más sólida. Vea la Figura 3-2 para la ubicación del interruptor DIP.
Alambrado bases de sensores están conectados al panel de control de alarma de incendio a través de un único par de hilos para el 4.098-9.789,
- 9792, -9793, -9796, y -9797 y dos pares de hilos para la 4098-9791, -9794, -9795, y -9798. Utilizando la figura 3-7 como referencia,
conectar las bases para el par de hilos II / IDNet MAPnet y la potencia de 24 V (si se utiliza).
IMPORTANTE: Para adiciones a las instalaciones existentes, retire la alimentación del panel
antes de conectar cualquier base para evitar daños al equipo.
3-7
COMM
ESABROSNES
+
DESUFI (YALER
) 1ETONEES ( 2289-8904RO
DELETOMER
2979-8904 8902
89-
COMM
80
)
3ETONEES ( )
- +
DLEIHS
COMM
LENAP
AZUL
+
BLANCO
MORF
+ V0
ESABROSNES V42
COMM
6979-, 9.879-8904 5ETON
3ETONEES (
EEE (
73erugiF )
DLEIHS
4ETONEES (
-
EN CN
/ HeatSensorBaseConnections S . . RETNEC
moke BTCATNOC
)
- +
NWORB T ELO
ETIHW DER DERIV KCALB
Yerg KCALB
EULB
6ETON ELUDOM
3-8 YALER
EEE ( +
-
) 2289-8904
Neerg
W OLLEY
4ETONEES ( EGNARO
EN CN
. . 6ETON
RETNEC
ATCATNOC
)
EEE (
)
AZUL
BLANCO NEGRO /
9ETON
NEGRO BLANCO
COMM
+
EEE (
)
y 4120, 100 de 4008 del panel, y 124 para el panel de 4010. Si la salida de sirena está codificada (código temporal, etc.) a través de MAPnet de control II / IDNet vé
1979-8904
ESABROSNES
COMM
3ETONEES ( + V0
/ IITENPAM + Tendi / IITENPAM- 7ETONEES (
ETNEC V42
EN CN
DLEIHS . . R
) BTCATNOC
)
TELOIV Yerg
Tendi KCALB IUE B
KCALB
cantidad máxima de dispositivos por circuito es 127 por 4.020, de 4.100, 4100U / 4100ES (MAPnet), o 4120, 128 para el panel de CDT 2120, 200 para el panel de
IITENPAM SECIVEDteNDI
4100ES 2ETONEES ( 9ETON
EES (
/ YALER
) 7379-8902 SECIVEDV42REHTOOT
REHTOOT
GNARO
)
LENAP Neerg wolley

ESABROSNES E
8ETONES ( 7ETONEES (
0104
MORF
IHS EN CN
. .
Tendi 3979-8904 RETNEC
3ETONEES ( ) ATCATNOC
LE )
Tendi
TPOSID
COMM
COMM
NOI
)
LA
COMM
COMM
DLEIHS SECIVEDTENDI
2ETONEES (
REHTOOT
)
Alambrado Figura 3-8 muestra las conexiones de cableado para la base del sensor aislador. Todos los terminales de tornillo aceptan 14 al 18 de
calibre AWG sólido o trenzado. El par máximo no debe exceder de 12 pulgadas-libras.
PRECAUCIÓN: No coloque el cableado en bucle bajo terminales. rotura de hilo se ejecuta para proporcionar
supervisión.
?
La Figura 3-8. 4098-9793 Conexiones base del sensor aislador
notas:
1. Base de aislador compatible con 4010, 4100U, o 4100ES panel de 4008 SOLAMENTE.
2. La cantidad máxima de dispositivos por circuito es 250 por 4010, los paneles 4100U y 4100ES.
3. Si se utiliza escudo, hilos de apantallamiento giro juntos y tapa con la tuerca de alambre. El blindaje debe estar aislado de la caja eléctrica.
3-9
Instrucciones para la Esta sección contiene las instrucciones para la sustitución de fin de vida del reemplazo 4098-9746 CO Cartucho (CORC), en las
sustitución de CRS bases de CO (monóxido de carbono SSD sensor de humo y bases del detector). El reemplazo es necesario debido a la degradación
componente normal con el tiempo. Es de mantenimiento estándar para las bases de CO SSD con el fin de prolongar la función
normal sin requerir reemplazo base.
Nota: Durante la instalación, usted puede estar expuesto a circuitos - atención necesaria para asegurar
seguridad personal y para evitar daños al producto. Modelo
de referencia:
Modelo Nombre
4098-9746 CORC reemplazo 4098-9797

Base Sensor SSD CO 4098-9798 CO SSD
Base Sounder
Extracción de la espirado CORC
1. Retire el cabezal sensor (no mostrado) y dejar de lado para su posterior reinstalación.
2. Inserte un destornillador de punta fina en la ranura, como se muestra a continuación.
3. liberar suavemente el CORC desde la base del sensor empujando directamente. No se debe quitar. Eliminar el
CORC y botar.
Figura 3-9. Extracción de la CORC desde la base del sensor
______________________________________________________________________________
3-10
Instrucciones para la Instalación del CORC de reemplazo (consulte la foto de abajo)

sustitución de CRS
1. Retire la sustitución de CORC de su embalaje.
2. Enganche el bucle de la CORC en la pestaña en el borde exterior de la base (centro de la CORC debajo
el cilindro sensor CO)
3. girar suavemente el CORC hacia dentro hasta que encaja a presión sobre la base del sensor SSD CO.
4. Vuelva a instalar el cabezal del detector.
5. Retire la cubierta de polvo de la CORC (que se muestra en el lado más abajo).
6. La sustitución de CORC se ha completado.
La figura 3-10. Instalación de la nueva CORC
3-11
4098 TrueAlarm rápida Conectar Los sensores de humo
Visión general Esta sección contiene notas generales, las especificaciones y la información de montaje para el TrueAlarm rápida Conectar Sensor de
humo se muestra en la Tabla 3-4.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la ubicación de cada sensor de humo ha sido planeado por los códigos de
incendios locales y nacionales (ver NFPA 72).
1. sensibilidades sensor de humo se establecen y controlan continuamente por el panel de control.

Esta funcionalidad cumple con la norma NFPA 72. Cuando se requiere una prueba funcional de estos sensores por NFPA 72,
utilice los métodos de ensayo descritos en el “Compatibilidad y Testing” capítulo de esta publicación. El rango de sensibilidad
(configuración) de la 4.098-9.757 es 1,5% / ft a
3,7% / ft oscurecimiento humo.
2. Consulte la norma NFPA 72 para su aplicación, de prueba y los requisitos de mantenimiento.
Presupuesto Tabla 3-4. TrueAlarm rápida Conectar Especificaciones del sensor de humo
PID sensor 4098-9757
Tipo de sensor Fotoeléctrico
corriente de funcionamiento 500 • A máx.
Ámbito de humedad de (sin condensación) 10-95% RH
Aire intervalo de velocidad 0-2000 FPM
Tensión de trabajo (MAPnet

24-40 VCC
II y IDNet)
Voltaje de funcionamiento 24V

•
(Sonda de alimentación
salida de sirena •
24V Corriente en reposo

•
(Sonda)
24V Corriente (Sonda

•
Activado)
De salida de piloto remoto NO
3-12
4098 Sensores de humo TrueAlarm de conexión rápida, Continuado
Presupuesto El 4098-9757 rápida Conectar 2 sensor requiere la base 4.098-9.788. El 4098-9757 rápida Conectar 2 sensor sólo es
compatible con el 4010, 4100U y 4100ES (con 4100 a 3106). Los sensores obtienen energía y datos sobre el cableado
IDNet.
Ajuste de la cada rápida Conectar sensor tiene una dirección única. Esta dirección está asociada con una etiqueta personalizada que identifica su
Dirección del sensor
ubicación física dentro de un edificio. dirección y ubicación del sensor debe coincidir con la dirección que aparece en el Informe de
programación para el 4010, 4100U o el 4100ES. Utilice el método descrito en la sección “4098 bases de los sensores TrueAlarm” de
este capítulo para completar la configuración del sensor. Consulte la figura siguiente para la ubicación de los interruptores DIP.
Compruebe la ubicación de la rápida Conectar sensor y su dirección antes de proceder a la instalación eléctrica (véanse las figuras
3-12 y 3-13).
Los interruptores DIP de direccionamiento
4098-9757
Figura 3-11. Ubicación de los conmutadores DIP de rápida Conectar Sensor
3-13
4098 Sensores de humo TrueAlarm de conexión rápida, Continuado
Alambrado Utilice el siguiente para conectar el rápido Conectar sensores de humo.
PRECAUCIÓN: No hacerlo cable de lazo bajo terminales. rotura de hilo se ejecuta para proporcionar supervisión.
4098-9788 4098-9788
4098-9788
(Ver Nota 1)
- IDNet - IDNet A OTROS IDNet

DESDE EL DISPOSITIVOS
PANEL (véase la nota 2)
+ IDNet SHIELD + IDNet
es opcional (véase
la nota 3) PROTEGER
PROTEGER PROTEGER
Figura 3-12. Rápido Conectar Conexiones del sensor
notas:
1. 4098-9757 rápida Conectar sensor utiliza la base de 4.098 hasta 9.788.
2. La cantidad máxima de dispositivos por circuito IDNet es 250 para el 4010, 4100U y 4100ES (con
4190-3106) panel.
3. Si se utiliza escudo, hilos de apantallamiento giro juntos y tapa con la tuerca de alambre. El blindaje debe estar aislado de la caja eléctrica.
3-14
Capítulo 4
Accesorios
Introducción Este capítulo trata sobre los accesorios del módulo de relé.
Tema Ver Página #
Módulo de relé Accesorios 4-2
4-1
Módulo de relé Accesorios
El módulo 2098-9737 Relay se utiliza con 4098 a 9791 base del sensor. Instalar el módulo de relé usando la Figura 3-7 y la figura
2098-9737 de abajo como referencia.
Módulo de relé de cableado
# "! ??
! ?? "??
La Figura 4-1. 2098-9737 Módulo de relé de cableado
notas:
1. 18 a 32 VDC 24 mA típica / 35 mA como máximo.
2. Contacto A o B: seco, la Forma C, cada uno tiene 3 amperios a 28 VDC / 115 VAC, resistiva.
3. La longitud máxima del cable entre el sensor y el módulo de relé es de 100 pies.
4-2
Módulo de relé Accesorios, Continuado
4098-9822 Módulo de relé El módulo de relé 4098-9822 se utiliza con los 4098-9789, -9791, -9794, -9795, -9796 y Bases sensor. Instalar el
de cableado módulo de relé usando la Figura 3-7 y la figura de abajo como referencia.
IMPORTANTE: No usar un LED remoto si se utiliza el módulo de relé desde 4098 hasta 9822.
El módulo 4098-9822 relé no es supervisado y sólo debe utilizarse para funciones
complementarias no críticos. Hay un límite de diez salidas de control activados en un
canal / IDNet MAPnet II. Si se excede la capacidad del canal, el módulo relé no puede
funcionar correctamente.
+ 24VDC + 24VDC
DE A OTROS 24VDC
PANEL (si dispositivos o MÓDULO
0V 0V
se utiliza) DE CONTROL
(Ver Nota 1)
- AZUL
(Véase la nota 2) +BLANCO
BLANCO
AZUL
ROJO
ROJO
4098-9822
A partir de 4098-9789, -9791, -9794, -9795, -9796 Sensor Base
RELAY
NEGRO
NEGRO
VIOLETA NARANJA
Carolina del Norte Carolina del Norte
Contacto B CONTACTAR A
BROWN AMARILLO
CENTRO CENTRO
(véase la nota 3) (véase la nota 3)
GRIS VERDE
NO NO
La Figura 4-2. 4098-9822 Módulo de relé de cableado
notas:
1. No utilice LED remoto.

2. 18 a 32 VDC, 0.008 amperios típicos / 0.013 amperios. Máximo.
3. Contacto A o B:, Form “C” en seco - cada valoradas 2 amperios resistivos a 24 VDC / 0,5 amperios a
110 VAC, resistiva.
4-3
Módulo de relé Accesorios, Continuado
Instalación del Instalar el módulo de relés utilizando los siguientes pasos:

módulo de relé
1. Montar un anillo de extensión de 1-1 / 2 pulgadas (3,81 cm) (no incluido) a una caja eléctrica octagonal o cuadrada (no incluido). Se
requiere que el anillo de extensión para satisfacer el requisito de volumen de la caja mínimo (32,3 cu. pulgadas / 529,4 cu. cm)
para la instalación del módulo de relé.
2. Monte módulo de relé anillo de extensión interior directamente detrás de la base y el sensor. No monte
de forma remota. Vea la Figura 4-1 o 4-2 para conexiones del módulo de relé.
Nota: Utilice la configuración exacta de la caja eléctrica (cuadrado u octogonal) con extensión a
base de montaje sensor cuando se instala el módulo de relés.
Módulo LED remoto El 2098-9808 módulo LED remoto está disponible para los 4098 a 9789, -9791, -9794, -9795, -9796 Bases sensor.
Utilice la siguiente figura como referencia al instalar el módulo de LED remoto a una base de sensor.
ROJO NEGRO
2098-9808
Para 4098-9789, -9791, -9794, -9795, -9796 Sensor Base
LED
La Figura 4-3. 2098-9808 remoto LED Módulo de cableado
4-4
Capítulo 5
Compatibilidad y Pruebas
Introducción Este capítulo trata sobre la compatibilidad de 4098 SENSORES, y bases. Mantenimiento y pruebas también están
cubiertos.
Tema Ver Página #
Compatibilidad 5-2
Mantenimiento y Pruebas 5-4
Limpieza 5-8
indicaciones de problemas 5-9
El problema de incendios de alarma y registro de mantenimiento 5-11
5-1
Compatibilidad
Compatibilidad de 4098 Esta sección describe la compatibilidad entre FACP, detectores, y bases de detectores.
Detectores y bases del
detector
Tabla 5-1. 4098 Detector y Detector de compatibilidad Base
Max. Cantidad de
Compatible detector
bases por
detectores de alambre 2- Sistema
circuito
Base
iniciador
4098-9601 4098-9788 2120 ET / FADM 25
4098-9602 4098-9684 2120 FABT / VPBT 18
4098-9603 (Base de LED para 2120/4100 + ZAM 20
4098-9605 Los detectores de calor 4001 18
4098-9612 Solamente) 4002 30
4098-9613 4020 30
4098-9614 4100ES / 4100U / 4100 + / 4120 / UT 30
4098-9615 4004/4005 20
4006 30
4004/4005 de alta corriente 30
(Base de relé no se utiliza con 4004 y

1 (véase la
4098-9683 4005 de baja corriente
Nota 1)
sistemas)
notas:
1. el funcionamiento del relé no puede garantizarse a menos que sea el único dispositivo en esa zona.
2. marcador de panel de identificación de compatibilidad es el número de modelo del módulo o panel.
3. Detector marcador de identificación de compatibilidad es el número de modelo encontrado en la etiqueta detector.
4. Para los datos detallados de interconexión, consulte los diagramas de cableado para los paneles específicos.
5. Para los listados de compatibilidad adicionales ver 579-832 para tablas de compatibilidad detector de 2 hilos.
5-2
Compatibilidad, Continuado
Compatibilidad de 4098 Esta sección describe la compatibilidad entre FACP, sensores y bases de sensores.
Detectores y bases del
detector Tabla 5-2. 4098 Sensor y Sensor de compatibilidad Base
sensores Bases compatibles Max. Cantidad de dispositivos por Circuito
MAPnet II:
4098-9714 4098-9789
127 (4020), 127 (4100+) 127 (4120), 127
4098-9717 4098-9791
(4100U), 127 (4100ES)
4098-9733 4098-9792
direcciones 1-127
4098-9714
4098-9789 128 (CDT TrueAlarm)
notas: 4098-9717
4098-9792 direcciones 0-127
4098-9733
1. Para los datos detallados de interconexión, ver diagramas 4098-9789 4098-9791
de cableado para paneles específicos. 4098-9792 4098-9793 IDNET:
4098-9714
4098-9797 (4100U / 4100ES
4098-9717 250 (4010), 250 (4100U), 250 (4100ES)
2. Panel marcador de identificación de compatibilidad
4098-9733 direcciones 1-250
es el número de modelo del módulo o panel.
solamente)
3. Sensor marcador de identificación de compatibilidad es el 4098-9789

IDNET:
número de modelo encontrado en la etiqueta de sensor. 4098-9714 4098-9791
200 (4008)
4098-9733 4098-9792
Direcciones 1-200
4. 4.098-9.754 sensor de NO es compatible con las bases
4098-9793
que tienen un punto rojo situado en la zona de MAPnet II:
montaje del sensor. 4098-9794 (ver Nota 5) 4098 127 (4020), 127 (4100+) 127 (4100U), 127
4098-9714 hasta 9798 (ver Nota 5) (4100U / (4100ES), 127 (4120)
5. La cantidad máxima de 4098-9794 bases más
4098-9717 4100ES, IDNet solamente) direcciones 1-127
sólidas, 4.098 a 9.795
Multi Sensor-Bases sonda, y bases CO Sounder
4098-9733 IDNET:
(4098-9798) cuando la salida se codifica a través de 250 (4010), 250 (4100U), 250 (4100ES)
control MAPnet II / IDNet (Código Temporal) es 43. Si la direcciones 1-250
codificación se lleva a cabo a través de 24 VDC o MAPnet II:
circuito NAC, límites de uso especificadas en la Tabla 5- 63 (4020, de 4.100, 4100U, 4100ES, 4120)
2. 4098-9795 (ver Nota Direcciones 2 a 126
4098-9754 5) desde 4098 hasta
9796 IDNET:
124 (4010), 124 (4100U), 124 (4100ES)
Direcciones 2 a 248
4098-9792
4098-9789
4098-9791 IDNET:
4098-9794 (ver 250 (4100U), 250 (4100ES)
4098-9754
Nota 5) 4.098 hasta direcciones 1-250
9.797 desde 4098
hasta 9798 (véase
la nota 5)
IDNET:
4098-9788 250 (4100U / 4100ES con 4.100-3.106)
4098-9757
250 (4010)
Direcciones 1-250
4098-9797 IDNET:
4098-9746 4098-9798 (ver 250 (4100U), 250 (4100ES)
Nota 5) direcciones 1-250
5-3
Mantenimiento y Pruebas
Mantenimiento El requisito mínimo para el detector y el sensor de mantenimiento debe consistir en la limpieza de polvo de la superficie mediante el
uso de una aspiradora. Los programas de limpieza deben cumplir con la NFPA y entornos locales. La limpieza de la cámara interna
sólo debe ser realizado por un representante técnico cualificado.
Para el servicio, volver a su oficina local.
sensibilidades sensor de humo se establecen y controlan continuamente por la unidad de control. sensores sucios o fuera de
o-rango se anuncian por la unidad de control. Esta funcionalidad cumple con la norma NFPA 72.
Nota: Al probar detectores / sensores, consulte la norma NFPA 72, o póngase en contacto con su oficina local.
PRECAUCIÓN: Antes de probar funcionalmente los detectores / sensores, asegúrese de desconectar

la conexión de la ciudad, los dispositivos de actuación y sistemas de extinción (o para el, 4010, de 4.100,
4100U, 4100ES, 4006, 4008, 4120 o 4020 del panel, poner el panel en el modo de prueba de desplazamiento).
Prueba Disponible
Preferida Método de Prueba NFPA mínimamente requiere pruebas de funcionamiento anual de detectores de humo / sensores en su lugar de instalación. Para realizar
de detectores de humo / esta prueba anual, utilice el Solo 336 Dispensador del aerosol de humo.
Sensores
IMPORTANTE: Después de probar los detectores, restablecer el panel de alarma contra incendios para restaurar el fuego
sistema de alarma a su estado normal. Después de probar los sensores, debe borrar los valores
de pico.
Equipo de prueba El siguiente equipo de prueba está disponible:
• 553-760: Prueba y herramienta de eliminación - adjunta al Sr. LongArm 4 pies poste (Artículo # 7508) o 6 pies poste (Artículo
# 7512)...
• 553-761: Adaptador de extracción de calor del detector / sensor (utilizar con 553-760).
• 553-635: spray de aerosol, Humo Simplex seco.

• 553-805: La eliminación del adaptador de cabeza del accesorio (se adhiere a la herramienta 553-760).
• 553-810: Imán Tester -.. Adjunta al Sr. Longarm 4 pies de polos (Item # 7508) o 6 pies polo
(Artículo # 7512).
• 553-832: Ion cable de prueba del detector.
También se dispone de la:
• Gemini Sensibilidad Tester (Modelo 501 o 502).

• Solo 336 Aerosol de humo Dispensador, adscritos a cualquiera de los Solo 100 (15 ft.) Polo de fibra de vidrio
telescópica o los Solo 101 (4 ft.) Polo de fibra de vidrio.
• Solo spray aerosol A4.
• Red Cup en solitario (709-024). Se utiliza para sujetar el aerosol 553-635 lata de aerosol.
• En solitario (708-021) Adaptador para postes en solitario. Utilizar para adaptar 553-760 de prueba y herramienta de
eliminación al Polo Solo.
• TrueTest 801 - Detector de humo Equipo de pruebas de sensibilidad.

• Humo 400 - aerosol del humo por TrueTest.
Nota: El TrueTest 801 es el único probador para ser utilizado con las 4098-9797 y 4098-9798 bases.
5-4
Mantenimiento y Pruebas, Continuado
Método alternativo para la El siguiente método de ensayo es adecuado para comprobaciones funcionales de bases de sensores o rápida Conectar
comprobación de sensores sensores durante la instalación; Sin embargo, las pruebas de humo se debe realizar para cumplir con los requisitos de la NFPA.
Para todas las bases de sensores, coloque el probador 553-810 Imán ½” a ¾” en sentido antihorario desde el LED visible que se encuentra
en la base del sensor, (ver la figura siguiente). Para el 4098-9757 rápida Conectar 2 fotosensor, coloque el probador 553-810 imán como se
muestra en la Figura 5-2.
Prueba de un sensor con un imán reporta un valor de 255 para real / pico (panel de excepción de 4010, el panel y el panel 4100U
4100ES). Borrar el valor máximo después de la prueba.
Nota: Para 4098-9795 y 4098-9796 Bases multisensor la foto y el calor de direcciones

(Par e impar) de alarma necesidad.
La Figura 5-1. Imán de prueba de localización de 4098-9789, -9791, -9792, -9793, -9796 y
Bases de sensores que utilizan probador 553-810 imán
Prueba magnética para Los 4098 detectores fotoeléctricos se pueden ensayar mediante la colocación de un imán por encima de la ubicación indicada por un “ • ” marca
detectores fotoeléctricos
en relieve en la tapa (véase la figura 5-2) para cuatro (4) segundos. Utilice el probador magnética (Nº 553-810), Tabla 5-3, y la siguiente
información para probar detectores. Tabla 5-3 describe la reacción de LED durante el funcionamiento normal y MAG modos de prueba a
la normal, más sensibles, menos sensibles, y los estados no funcionales del detector.
5-5
Prueba magnética para

detectores fotoeléctricos
La Figura 5-2. Imán de prueba de localización de 4098-9601, -9602, -9603, -9605

Detectores de humo utilizando 553-810 Imán del probador de la Tabla 5-3.
MAG TEST / Modos normales - Unidos y Reacciones
ESTADO Modo normal Modo de prueba MAG
LED parpadea
LED parpadea
(LED parpadea cada rápidamente 6 Pestillos en modo de alarma / LED
lentamente 4 veces
4 segundos). veces permanezca en “ON”
Normal X X
Más sensible X X X
Menos sensitivo X X X
No Funcional X
Al colocar el imán en el lugar indicado por un “ • ” marca en relieve en la cubierta, las visibles LED parpadea indicando la
condición del detector. Las siguientes son descripciones de lo que debería ver cuando mediante la prueba de MAG.
• NORMAL - Cuando en TEST MAG, el detector de enganche en alarma si el detector está dentro del rango de calibración y el
LED visible permanece ON.
• MÁS SENSIBLE - Cuando en TEST MAG, si el detector es más sensible que la calibración máximo, el visible LED con
rapidez flashes, dos veces por segundo. Después de la sexta flash, el detector de enganche en alarma y el LED visible
permanece ON.
• MENOS SENSITIVO - Cuando en TEST MAG, si el detector es menos sensible que la calibración mínimo, el visible LED despacio
parpadea cuatro veces, una vez cada dos segundos. Después de la cuarta flash, el detector de enganche en alarma y el LED
visible permanece ON.
• NO FUNCIONAL DETECTOR - Si el detector es menos sensible que la sensibilidad mínima permitida o si hay un fallo
en el circuito de detección de temperatura (4098-9602), el LED visible no parpadea normalmente. Cuando en TEST
MAG, el visible LED despacio parpadea cuatro veces, una vez cada dos segundos. Después de la cuarta flash, el
detector no se engancha en alarma y el LED deja de parpadear y se apaga.
Si el detector está fuera del rango de operación normal, se debe limpiar. Si el detector todavía indica que aparte de
sensibilidad normal, vuelva a colocar el detector.
5-6
Prueba magnética para Los detectores de ionización 4098 se pueden ensayar con un imán para verificar el funcionamiento correcto del panel de alarma de control
detectores de ionización de incendios.
Nota: Cuando los detectores de ionización de alarma, el LED rojo indicador se activa y se engancha en el
La posición ON.
Colocar un imán contra el costado del detector (sobre el lugar marcado por un “ • ”En la cabeza del detector de ionización) y mantener
durante diez segundos para activar un interruptor interno de caña. Utilice el imán de Tester (Nº 553-810).
Ion Detector de prueba de Enchufe el cable de prueba del detector de iones de 553 a 832 en los pernos de tensión sensibilidad del detector situados en la cabeza del
sensibilidad detector de iones. Realice los siguientes pasos para probar la sensibilidad del detector de iones:
1. Conectar un voltímetro digital 10M / V para el cable de prueba 553-832, conecte el terminal negativo de
el voltímetro al cable rojo del cable de prueba y conecte el terminal positivo del voltímetro al cable blanco del cable
de prueba. No se utiliza el cable negro del cable de prueba 553-832.
2. La tensión medida por el voltímetro debe estar dentro de 0,2 y 0,8 voltios. detectores
dar salida a un voltaje fuera de este rango debe ser limpiado o reemplazado.
3. Si la salida de tensión Ion detector está fuera del rango, debe ser retirado y limpiado como se describe en la sección de limpieza. Vuelva a
comprobar la medición de la tensión en el detector de iones; si el detector de iones está todavía fuera del rango de tensión después de la
limpieza, vuelva a colocar el dispositivo.
5-7
Limpieza
Introducción Si la sensibilidad del dispositivo es distinto de lo que está marcado en la etiqueta del dispositivo, limpiar el dispositivo usando una fuente de aire libre
de aceite, se filtró, comprimido tal como Dust-Off, Tech Duster, etc.
PRECAUCIÓN: notificar al personal apropiado de construcción antes de retirar cualquier

detectores / sensores de servicio.
Detector de humo Soplar el aire comprimido a través de los respiraderos abiertos todo el dispositivo de modo que el aire entra y limpia el conjunto de pantalla tapa
fotoeléctrico / sensor de de la cámara negro / insecto (Parte No. 677 a 224) situado debajo de la cubierta protectora blanco.
limpieza
Si la sensibilidad del dispositivo sigue siendo distinto de lo que está marcado en la etiqueta del dispositivo, sustituya el dispositivo.
Especial Nota: No retire la cubierta protectora de iones detector / sensor.

Consideraciones para
detectores y sensores de
Soplar aire comprimido a través de los respiraderos abiertos todo el dispositivo de modo que el aire entra y limpia el conjunto de tapa de la cámara
iones
negro situado debajo de la cubierta protectora blanco. Si la sensibilidad del dispositivo está todavía fuera del rango marcado reemplazar el dispositivo
y devolver el dispositivo que ha fallado a 130 Perinton Parkway, Fairport, Nueva York 14450-9199.
IMPORTANTE: Una vez limpiado, el detector / sensor debe ser probado con humo por
NFPA 72.
5-8
indicaciones de problemas
Indicaciones de problemas El sensor de humo TrueAlarm es un dispositivo de medición que envía densidad de datos con respecto a humo a la
para TrueAlarm Sensores 4010, 4020, 4100, de 4.100, 4100U, 4100ES, 4008, y 2120 paneles de control de alarma de incendio (FACP). El sensor de calor
TrueAlarm opera de una manera similar, pero envía los datos de temperatura en lugar de datos de densidad de humo. El FACP utiliza
estos datos para determinar si se ha producido un problema. El sensor TrueAlarm tiene dos indicaciones de problemas automáticos:
• Sucio
• excesivamente sucio
Una condición de problema “Smoke sensor sucio” se informa cada vez que el valor medio de un sensor individual alcanza un valor umbral
establecido. En este momento, el FACP se sigue compensando factores ambientales y se mantiene el nivel de sensibilidad conjunto.
Un “sensor de humo es muy sucio” condición de problema se informa en cualquier momento el valor medio de un sensor individual
alcanza un nivel de umbral conjunto ligeramente superior. En este punto, el FACP ya no puede compensar por factores ambientales, y el
nivel de sensibilidad puede comenzar a la deriva. Aunque se informa de un problema “excesivamente sucio”, el sensor sigue
funcionando e informa de una condición de alarma cuando se detecta uno.
Además de las dos condiciones automáticas de problemas, los FACP tienen puntos seudo digitales que debe estar activada para permitir un
sensor TrueAlarm que está cerca de ser un sensor sucio reportar como si es “casi sucia”. Esto es útil cuando el mantenimiento es siendo
programada para sensores sucios, ya que proporciona un medio para ver si otros sensores están acercando a un estado sucio. La siguiente
tabla muestra sus responsabilidades cuando se producen ciertas indicaciones de problemas.
Tabla 5-4. Problemas TrueAlarm y descripciones
Indicación problemas Descripción
El uso de las teclas del panel frontal, es posible que un representante técnico para encender un punto de pseudo
digital en el FACP que permite un sensor “casi sucia” para informar de un problema. Aunque el sensor “casi sucia”
casi sucio sirve para sostener el nivel de sensibilidad, se puede programar el mantenimiento para el sensor antes de que
ocurra el problema con el sensor sucio.
Una indicación “sucia” significa que el sensor está llevando a cabo su nivel de sensibilidad, sino que debe
Sucio programar el mantenimiento para el sensor. Limpiar el sensor según sea necesario y, cuando sea necesario,
llame a su oficina local de servicio.
La indicación “excesivamente sucio” significa que el sensor ya no está compensando la suciedad y el polvo.
Debido a que las alarmas molestas son posibles con esta condición, los sensores deben limpiarse o sustituirse
excesivamente sucio
inmediatamente. Cuando sea necesario, llame a su oficina local de servicio.
Todos los sensores del sistema FACP son probados automáticamente una vez cada minuto. Cuando un sensor no se
presenta adecuadamente al FACP, un “auto-prueba anormal” condición ocurre. Dado que el sensor no está
Auto-prueba anormal
funcionando adecuadamente, debe ser reemplazado. Reemplazarlo, o llame a su oficina local de servicio.
Muerto El panel FACP genera una Muerto problemas para notificar al usuario que se requiere un sensor de repuesto.
Para borrar el fallo, un nuevo CRS con una fecha válida deben estar instalados, y un restablecimiento de
hardware del panel FACP deben llevarse a cabo.
5-9
Indicaciones de problemas, Continuado
Tabla 5-5. Valor analógico del sensor
El panel indicará automáticamente cuando un sensor está fuera de su calibración de la sensibilidad. Si el sensor tiene un valor
analógico por debajo de lo que se indica en la tabla, el sensor está dentro de su ajuste de sensibilidad. del sensor Tipo Valor
analógico
Casi sucio sucio excesivamente sucio

Foto 115 120 135
Ion 135 140 155
Para ver el valor analógico de un sensor, consulte las instrucciones de funcionamiento paneles
5-10
El problema de incendios de alarma y registro de mantenimiento
El problema de incendios de
alarma y registro de
mantenimiento
Fecha Hora Descripción del evento Iniciales
5-11
Índice
2 Bases de sensores aislador

2120 Sistema CDT conexiones, 3-9 M
Ajuste de la dirección, 3-5
2-Wire Conexiones base de relé, 2-12 4 Prueba magnética, 5-5, 5-4
Mantenimiento Direcciones
4010 Sistema MAPnet, 3-6 Bases Mulit-Sensor
4020 Sistema Los ajustes del interruptor DIP, 3-7
Ajuste de la dirección, 3-5 de Bases de sensores múltiples, 3-7 N
4.100 Sistema
Ajuste de la dirección, 3-5 NFPA 70, 1-3 NFPA 72, 1-2, 1-3, 1-4, 2-2,
4100U / Sistema 4100ES 2-8, 3-1 NFPA 90A, 1-3 O
4120 Sistema
Ajuste de la dirección, 3-5 Conexiones de Operación
base de 4 hilos, 2-13 A principios de, 1-8 P
Accesorios, 4-1 Los detectores fotoeléctricos

Las autoridades con jurisdicción, 2-2 B pruebas, 5-5 informes
Programmer, 3-5 Q
la compatibilidad de base, 5-2
Bases Los sensores de humo de conexión rápida, 3-12
4098, 2-8 Los ajustes del interruptor DIP, 3-13,
cableado, 2-10 C 3-12 especificaciones R
Precauciones y Advertencias, limpieza , Módulo de relé de

iv, 5-8 Bases sensor de CO, 1-8 velocidad de subida 1-8
2098-9737 cableado, 4-2
CRS, en sustitución, 3-10, 3-11 Requisitos de 4098-9822 cableado, accesorios
cifrado comunes, 2-8 de compatibilidad, 5-1 4-3, 4-1 instalación, 4-4 módulo
Derechos de autor, iii CRS LED remoto, 4-4 S
la sustitución de, 3-10, 3-11 D compatibilidad base de Sensor, 5-3

Compatibilidad del sensor, 5-3
Compatibilidad detector, 5-2 sensores
Detectores Wall y montado en el techo, 1-4, donde
colocación, 1-5 no colocar, 1-6 dónde colocar, 1-3 Detector
Pared y techo montado, 1-4, donde de humo de aplicación, 1-2 Detectores de
no colocar, 1-6 dónde colocar, 1-3 E humo
4098, 2-2, 2-2 limitaciones de montaje,

Las condiciones ambientales, 1-6 H 2-4 fotoeléctricos, 1-8 especificaciones,
2-3 humo aplicación del sensor 1-2
Los detectores de calor sensores de humo
4098, 2-5 de temperatura fija, 2-5
Conexiones LED Base, 2-14 de
modelos, 2-6 ROR Temperatura, 2-5,
2-6 especificaciones tipos, 2-5 sistemas fotoeléctrico, 1-8 Estilo B o D circuitos de
de HVAC, 1-3 I iniciación, 2-11 T
Equipo de prueba, 5-4

Pruebas, 5-4
detectores y sensores, 5-4 termistores, 1-8
Direcciones IDNET, 3-6 Marcas, iii Trouble y mantenimiento de
detectores de ionización troncos, 5-10
pruebas, 5-7
1 EN 1
Indicaciones de problemas, 5-9 especificaciones, 3-3
Conceptos TrueAlarm, 1-8 alambrado , 3-8
Los sensores de humo TrueAlarm de conexión rápida, Sensores TrueAlarm
3-12 Interruptor DIP ubicación, 3-4 aplicaciones
Bases de sensores TrueAlarm especiales, 3-2 TrueAlarm sensores, montaje,
4098, 3-3 3-2
ajuste de la dirección, 3-4
EN 2 2
574-709
Rev. T
© 2008-2011 SimplexGrinnell LP. Las especificaciones y otra información se realizaron en la publicación y están sujetos a cambios sin previo aviso.

Simplex 4098 Detector Application Manual - En.es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Simplex 4098 Detector Application Manual - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FUEGO

4098 Detectores, sensores y Bases

sufijo no están listados por UL.

por la patente de EE.UU. No. 5173, 683.

• Conéctese a tierra antes de abrir o instalar componentes.

Derechos de autor y marcas comerciales ............................................... ............................................ iii

Precauciones y advertencias ............................................... .................................................. . iv

Tabla de contenido ............................................... .................................................. ........... v

Capítulo 1 Resumen ............................................... ............................... 1-1

Introducción ................................................. .................................................. ........... 1-1

Consideraciones Especiales ................................................ ................................................ 1- 2

Dónde colocar detectores y sensores ............................................ .......................... 1-3

Donde no colocar detectores y sensores ........................................... ..................... 1-6

Principios de Operación ............................................... ................................................. 1 -8

Capítulo 2 4098 detectores de humo, detectores de calor y Bases .......... 2-1

Introducción ................................................. .................................................. ........... 2-1

4098 Detectores de humo ............................................... ................................................. 2 -2

4098 detectores de calor ............................................... .................................................. ... 2-5

4098 Bases ................................................ .................................................. ................ 2-8

Capítulo 3 TrueAlarm sensores, bases de los sensores y rápida Conectar

Introducción ................................................. .................................................. ........... 3-1

4098 Sensores TrueAlarm ............................................... .............................................. 3-2

4098 Bases de sensores TrueAlarm .............................................. ..................................... 3-3

Capítulo 4 Accesorios ............................................... .......................... 4-1

Introducción ................................................. .................................................. ........... 4-1

Accesorios Módulo de relé ............................................... ........................................... 4-2

Capítulo 5 Compatibilidad y pruebas ............................................. ..... 5-1

Introducción ................................................. .................................................. ........... 5-1

Compatibilidad ................................................. .................................................. ............. 5-2

Mantenimiento y Pruebas ............................................... ............................................. 5-4

Limpieza ................................................. .................................................. .................... 5-8

Indicaciones de problemas ................................................ .................................................. 5-9 ....

Indicaciones de problemas, Continuado .................................................. ................................ 5-10

Índice ................................................. .................................................. .......................... I-1

(el de AHJ), se deben seguir.

Tema Ver Página #

Consideraciones Especiales 1-2

Especial • ¿Hay ocupación humana?

• Quemar características de contenido.

• El movimiento del aire - estratificación.

• condiciones de la superficie de techos.

• Tipo de construcción del techo.

• Vent Ubicaciones - velocidades - dilución.

• Requisitos de los códigos locales.

• Los resultados de la evaluación de ingeniería.

El lugar apropiado para

techos abiertos cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:

• El espesor del material no exceda de la más pequeña de las aberturas de la rejilla.

• Las aberturas constituyen al menos el 70% de la superficie del material de techo.

Continúa en la siguiente página

3. El suelo sobre el espacio es reducido.

Aceptable aquí 4 en (10

Nota: Las mediciones que se muestran son hasta el borde

La Figura 1-1. Pared y montados en el techo del detector / sensor

Continúa en la siguiente página

La Figura 1-2. Detector de Colocación - Suministro de aire y / o conductos de retorno

difusor de suministro de aire.

Tabla 1-1. Condiciones ambientales que influyen en la respuesta del detector *

Velocidad del aire Cajero automático.

* Véase la Tabla A-5-3.6.1.1 en NFPA 72 X = Puede afectar detector /

respuesta O sensor = Generalmente no afecta a la respuesta del detector /

NO PONGA Detectors / SENSORES:

Continúa en la siguiente página