FACEBOOK: PROCESOS DE AFIJACIN EN EL ESPAOL DE LA

ARGENTINA
Sal Paz, Julio Csar
Facultad de Filosofa y Letras, Universidad Nacional de Tucumn CONICET (Argentina)
jsalpaz@gmailcom
Lucena, Silvio Alexis
Facultad de Filosofa y Letras, Universidad Nacional de Tucumn (Argentina)
salucena@yahoocomar
1. Introduccin
En el contexto de cambios vertiginosos producidos en la actual Sociedad de la Informacin
y el Conocimiento (SIC), web 20 es la denominacin bajo la cual se agrupan diferentes
herramientas y nuevos usos de internet. Entre ellos se destacan las redes sociales como
Facebook y Twitter, que proporcionan al internauta la posibilidad de interactuar y crear
contenidos en la red.

Las prcticas discursivas surgidas de este escenario en continua expansin han obligado al
usuario a apelar a su creatividad y competencia morfolgica para acuar neologismos que
le posibiliten designar la realidad vinculada a este campo de accin.

En este trabajo nos abocamos al estudio sistemtico de los procesos de afijacin que
intervienen en el procedimiento de derivacin del morfema lxico Facebook en el
espaol de la Argentina. Estas modificaciones influyen notoriamente en el cambio de
categora gramatical pues se originan nuevas unidades lxicas, a partir de su condicin de
sustantivo dominante del panorama tecnolgico actual. En este sentido, los sufijos no
apreciativos ostentan una alta productividad para generar voces que dan cuenta de acciones,
actividades, procesos, propiedades y modos relacionados con esta prctica social.

El marco terico utilizado sigue los lineamientos de la Teora Comunicativa de la

Terminologa (Cabr, 1999 y Adelstein et al, 2008) y de las investigaciones en morfologa
sincrnica de Varela Ortega (1990), Lang (1990), Daz Hormigo (2003) y Alvar Ezquerra
(1996).

El corpus est conformado por piezas lxicas obtenidas mediante la bsqueda en Google
Argentina y en el diario digital La Nacin, medio de referencia dominante del pas. El
rastreo efectuado nos permiti confeccionar una lista de voces derivadas de Facebook en
la que puede observarse su frecuencia de aparicin, las variantes grafemticas que reflejan
la insipiencia del fenmeno y la rivalidad existente entre algunas de ellas.

2. Anlisis cuantitativo del corpus

En este apartado presentamos los datos obtenidos mediante el rastreo efectuado a partir del
procedimiento metodolgico expuesto en la Introduccin. Exponemos los resultados en
tablas considerando categora gramatical y frecuencia de aparicin:
CATEGORA GRAMATICAL:
SUSTANTIVO
Resultados
Resultados
Lexema
Diario
Google
Argentina
La Nacin
454000000
5711
Facebook
212000
2
Facebok
103000
5
Feisbuk
79800
-Feisbuck
69700
2
Faceboock
63400
-Facebock
48200
-Faceboo
29600
-Facebo
25700
3
Feisbuc
12300
11
Feizbuk
12100
-Facebuk
9870
-Feibu
8790
1
Feisbu
8540
-Facevo
8170
-Feibuk
8000
-Fasebuk
6390
-Feisbook
5900
-Feizbuc
5670
-Fasebook
3660
-Facevook
3530
1
Feisb
3140
-Feibuq
2730
-Facebooc
2210
-Feib
2130
-Fazebook
1840
-Feisbuq
1640
-Feisvuk
1610
-Facebu
1420
-Feibuc
1320
-Feibook
1300
-Faseb
1260
-Feizbuck
1210
-Fasebok
1170
-Facebuc
1130
-Fesbook
TABLA N 1

CATEGORA GRAMATICAL:
SUSTANTIVO
Lexema +
Resultados
Resultados
gramema
Diario
Google
(m y f)
Argentina
La Nacin
2020
-Facebooker
973
-Faceboker
291
-Facebuker
9
-Feisbuker
Faceboocker
6
-5
-Facebucker
5
-Feizbuker
5
-Fesbuker
Facebooquer
4
-4
-Fasebuker
4
-Feisbuquer
4
-Facebocker
3
-Feisbucker
2
-Feibuker
1
-Fasebucker
1
-Feisbooker
1
-Feisvuker
1
-Feisvuquer
1
-Feibuquer
1
-Fasevoker
TABLA N 2

CATEGORA GRAMATICAL:
SUSTANTIVO ADJETIVO
Resultados
Resultados
Lexema +
Diario
Google
gramema
Argentina
La Nacin
10
-Facebookeador/a
3
-Facebukiador/a
3
-Facebokeador/a
1
-Facebukeador/a
1
-Feisbukeador/a
TABLA N 3

CATEGORA GRAMATICAL:
ADJETIVO
Resultados
Resultados
Lexema + gramema
Google Argentina
Diario La Nacin
1
-Facebookeante
TABLA N 4

CATEGORA GRAMATICAL:
SUSTANTIVO ADJETIVO
Lexema +
gramema

Resultados
Google
Argentina

3960
588
559
438
437
372
311
267
13
11
Faceboockero/a
10
10
Feibucero/a
Facebooquero/a
9
7
Facebucero/a
7
Feisbucero/a
6
Fasebukero/a
5
Facebuckero/a
5
Feisbookero/a
5
Feizbuquero/a
5
Fesbukero/a
4
Feisbusero/a
3
Feibusero/a
3
Facebockero/a
2
Fasebuquero/a
2
Feizvukero/a
2
Feisbuckero/a
2
Fasebokero/a
1
Fasebookero/a
1
Faceboocero/a
1
Feisvukero/a
1
Feizbuckero/a
1
Feivukero/a
1
Facevokero/a
1
Fazebokero/a
1
Facebocero/a
1
Feisbokero/a
1
Feicbukero/a
TABLA N 5
Facebookero/a
Facebuquero/a
Feisbukero/a
Facebukero/a
Feisbuquero/a
Feibuquero/a
Facebokero/a
Feibukero/a
Faceboquero/a
Feizbukero/a

Resultados
Diario
La Nacin

2
-------------------------------------

CATEGORA GRAMATICAL:
VERBO INFINITIVO
Resultados
Resultados
Lexema +
Diario
Google
gramema
Argentina
La Nacin
4410
-Facebukear
2720
1
Facebookear
737
-Facebokear
396
-Feisbuquear
166
-Feisbukear
42
-Facebookiar
9
-Faceboockear
9
-Facebukiar
6
-Feisbukiar
6
-Facebocear
4
-Facebucear
4
-Facebuquear
4
-Feizbukear
4
-Feisbucear
4
-Feibukear
4
-Facebokiar
4
-Faceboquiar
3
-Faceboocear
3
-Facebooquear
3
-Facebuckear
3
-Feisbuckear
3
-Feibukiar
2
-Facebuquiar
2
-Facebociar
2
-Faceboquear
2
-Facebockear
2
-Fesbuquiar
2
-Feicbukear
1
-Fasebukear
1
-Facebuciar
1
-Feisbookiar
1
-Feizbukiar
1
-Feisvuquear
1
-Feibucear
1
-Feibuciar
1
-Feibuquear
1
-Faseboquear
1
-Fesbookiar
1
-Fesbukiar
TABLA N 6

CATEGORA GRAMATICAL:
GERUNDIO
Lexema +
gramema

Resultados
Google
Argentina

10200
3370
Facebookeando
2790
2020
Feisbuqueando
1980
Facebookiando
1090
Feisbukeando
57
Facebokeando
22
Feisbookeando
Facebuquiando
9
8
Feisbukiando
8
Facebokiando
Faceboockeando
6
5
Facebuceando
5
Feizbukeando
5
Feisbuquiando
Faceboockiando
4
4
Fasebukiando
Facebuqueando
4
4
Feibuckeando
4
Fesbukiando
3
Feibukeando
Facebooceando
2
Facebooqueando
2
2
Feizbuciando
2
Feisbuckeando
2
Feibuqueando
2
Faceboceando
Faceboqueando
2
Facebockeando
2
2
Fesbuciando
Fasebookeando
1
Facebooquiando
1
Facebuckeando
1
1
Feisbookiando
1
Feisvukiando
1
Feisbuciando
Feizbuqueando
1
1
Feivukiando
1
Feibuceando
1
Facebociando
Faceboquiando
1
1
Feisbokeando
1
Feisboqueando
1
Fesbukeando
1
Feicbookeando
TABLA N 7
Facebukiando
Facebukeando

Resultados
Diario
La Nacin

--1
-------------------------------------------

CATEGORA GRAMATICAL:
PARTICIPIO
Lexema + gramema
Facebookeado/a

Facebokeado/a
Facebukeado/a
Feisbukeado/a
Feisbuqueado/a
Facebuqueado/a
Facebookiado/a

Feisbukiado/a
Facebukiado/a
Feibuqueado/a
Facebooqueado/a

Feisbookeado/a
Feisbuckeado/a

Fasebukeado/a
Feibukeado/a
Facebokiado/a
Faceboceado/a
Faceboqueado/a
Facebockeado/a

Feisbokeado/a

Resultados
Google
Argentina

Resultados
Diario
La Nacin

525
30
20
14
11
10
9
5
4
4
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
TABLA N 8

---------------------

CATEGORA GRAMATICAL:
ADVERBIO
Lexema + gramema

Resultados
Google
Argentina

1
Facebookeadamente
3
Facebukeadamente
1
Fasebukiadamente
1
Facebokeadamente
TABLA N 9

Resultados
Diario
La Nacin

-----

CATEGORAS GRAMATICALES
en Lanacion.com
Frecuencia de
Lexema
aparicin
5711
Facebook (sust.)
11
Feizbuk (sust.)
5
Feisbuk (sust.)
3
Feisbuc (sust.)
2
Facebok (sust.)
2
Faceboock (sust.)
1
Feisbu (sust.)
1
Feisb (sust.)
Facebookero/a (sust./adj.)
2
1
Facebookear (inf.)
1
Facebookeando (ger.)
TABLA N 10

3. Conclusiones
A partir del anlisis de los datos obtenidos mediante el rastreo en Google Argentina y en el
buscador interno del diario digital La Nacin pudimos constatar que:

- El lexema Facebook demostr una amplia productividad para generar neologismos a

travs de procesos de afijacin. En efecto, verificamos que, por medio de esta base lxica
sustantiva, el usuario argentino, apelando a su competencia morfolgica (Varela Ortega,
1990), origina un interesante repertorio de nuevos sustantivos, verbos, formas no
conjugadas, adjetivos y adverbios, vinculados al empleo de esta red social.

- A pesar de que se conserva, con mayor frecuencia, la voz ajena Facebook como
palabra-cita (Alvar Ezquerra, 1996), tambin advertimos la existencia de un gran nmero
de alomorfos de base producidos por la necesidad de ajustar la grafa al modo de
pronunciacin. Esto refleja, por un lado, la incidencia de la modalidad oral en la escrita y,
por el otro, la necesidad del usuario de recurrir a estrategias que, a nuestro juicio,
demuestran una utilizacin intencional de estas variantes. Es decir, el empleo de las
distintas voces adaptadas del sustantivo primitivo se relacionan, desde nuestra perspectiva,
con diferentes propsitos comunicativos del hablante (ldico, irnico, afectivo, etc.).

- En lo que respecta al derivado nominal denominal (Lang, 1990), observamos la

preferencia de la variante alomrfica sufijal ero/a, propia del espaol, en detrimento de la
forma (ad)or/a y de la inglesa er, para designar al usuario de la red social Facebook. Esta
eleccin origina un hbrido (Alvar Ezquerra, 1996) pues conserva como lexema la palabra
de origen y adosa afijos de la lengua nativa. En este sentido, se destaca el alomorfo de afijo
que posibilita diferenciar el gnero del usuario. Cabe destacar que los trminos resultantes
del proceso de derivacin con los sufijos ero/a y (ad)or/a, en ocasiones se comportan
como adjetivales denominales (Lang, 1990) por influencia del contexto lingstico.

- En cuanto a las formas no personales del verbo, notamos que, en el caso del infinitivo,
predomina una variante del lexema Facebook que presenta una leve adaptacin al espaol
(facebukear), a diferencia de lo que sealamos respecto al nombre de la aplicacin.
Debemos resaltar que la adecuacin total a la fontica de nuestra lengua ocupa el cuarto
lugar en frecuencia de aparicin en el buscador Google Argentina.

- Para el participio, en cambio, el hablante opta mayormente por el lexema que respeta la
forma inglesa del prstamo.

- Finalmente, respecto del gerundio, podemos apreciar que el usuario prefiere el derivado
surgido de la base lxica mnimamente adaptada a la grafa espaola (facebukiando),
variante libre rioplatense que se impone a la forma estandarizada (facebukeando). Tanto en

el infinitivo como en el gerundio, se reemplaza la grafa oo del ingls por su equivalente

fnico u, es decir, prevalece la adaptacin de los sonidos voclicos a los consonnticos.

- Existen muy pocas realizaciones de las categoras gramaticales adjetivo y adverbio, pues
el mayor nmero de neologismos aparece en las clases sustantivo y verbo, que dan cuenta
de la actividad y sus agentes, elementos centrales de toda prctica social.

- Por ltimo, de los usos consignados, el buscador interno del diario digital La Nacin
arroja, principalmente, aquellos que adoptan como lexema la palabra-cita Facebook. Por
su parte, las variantes grafemticas obtenidas del rastreo en este peridico se corresponden,
en su totalidad, con intervenciones de los usuarios en diferentes espacios de participacin
que ofrece el medio (cartas de lectores, comentarios de noticias, posteos en blogs, etc.). De
lo enunciado, podemos concluir que la prensa como institucin conservadora opta por
procedimientos de inclusin de voces extranjeras, mientras que las diferentes adaptaciones
de estas formas son empleadas por el hablante comn que muestra menos reparo al
momento de designar las realidades vinculadas a esta red social.

Bibliografa
Adelstein, Andreina; Kuguel, Irene y Resnik, Gabriela (2008). 1300 neologismos en la
prensa argentina. Los Polvorines: Universidad Nacional de General Sarmiento.
Albano, Hilda y Giammatteo, Mabel (coord.) (2009). Lengua. Lxico, gramtica y texto: un
enfoque para su enseanza basado en estrategias mltiples. Buenos Aires: Biblos.
--- (2006). Cmo se clasifican las palabras? Buenos Aires: Littera Ediciones.
Alvar Ezquerra, Manuel (1996). La formacin de palabras en espaol. Madrid: Arco
Libros.
Cabr, Mara Teresa (1999). La terminologa. Representacin y comunicacin. Barcelona:
Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
Daz Hormigo, Mara Tadea (2003). Morfologa. Cdiz: Universidad de Cdiz.
Lang, Mervyn (1990). Formacin de palabras en espaol. Morfologa derivativa
productiva en el lxico moderno. Madrid: Ctedra.
Varela Ortega, Soledad (1990). Fundamentos de Morfologa. Madrid: Sntesis.