Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MAHABHARATA
134
DICION
CRITICA
DEL MAHABHARATA
135
136
137"
La Edicin crtica del Mahbhcirata declara que en su preparacin entraron todas las versiones importantes existentes de la Gran
Epopeya y que se consideraron, cotejaron y estimaron los manuscritos ms notables; es una edicin en cuya preparacin han entrado igualmente y de forma crtica diversos testimonios colaterales.
Otra caracterstica destacada de esta edicin es que, como en las
notas crticas impresas al pie de cada pgina, se dan todas las distintas interpretaciones de alguna importancia, el lector tiene por
vez primera ante l toda la evidencia significativa de cada pasaje
individual. El obvio el valor que para la investigacin cientfica de
la Epopeya tiene este mtodo. Ms an, debido a que no se omite
ni uno solo de los versos o de las estrofas encontrados en uno de
los manuscritos del Mahbhrata includos en la edicin, esta es,
en cierto modo, mucho ms completa que cualquiera de las ya
existentes. Es un verdadero tesoro de la tradicin del Mahbhrata.
138
SUKTHANKAR
y SU pequeo equipo de compaeros, a los que haba
estado preparando asiduamente en la teora y la prctica de la
139
de Editor general.
BELVALKAR
no era en modo alguno ajeno a los trabajos con los
que haba de enfrentarse, ya que haba sido uno de los promotores del proyecto de la Edicin crtica, miembro de la Junta editorial, y Secretario Honorario del Instituto. SUKTHANKAR
ocup el
puesto de Editor general durante "casi" 18 aos, mientras que
BEL~ALKAR,
mayor que l, trabaj como tal durante 18 aos "completos". Durante su actuacin como Editor general, BELVALKAR
edit
el 'Bhismaparvan, el Bntiparvan, y los cuatro ltimos Parvans, y
tambin supervis la edicin del Sabhparv~an,inacabado, del Dronaparvan (editado por DE), del Karnaparvan (editado por VAIDYA),
del Sauptikaparvan (editado por H. D. VELANKAR),
del StrZparvan
(editado por V. C. PARANJPE),
del AS~~amedhikapa'rvan
(editado por
R. D. KARMARKAR),
y una parte muy importante del Salyaparvan
(editado por R. N. DANDEKAR).
En el mes de julio de 1957, DANDEKAR
fue nombrado Editor general asociado para ayudar a BELVALKAR,
en
particular en el trabajo relacionado con el As'vamedhikaparvan. En
1961, BELVALKAR
tuvo que renunciar a su larga, activa y fructfera
asociacin con la Edicin crtica debido a su avanzada edad, pero,
afortunadamente, an sigue contemplando y congratulndose con
la finalizacin de este gigantesco proyecto.
A VAIDYAse le nombr Editor general del Mahbhrata en abril
de 1961 (en la misma poca en que DAN'DEKAR
abandon el puesto
de Editor general asociado), y todava sigue ocupando el mismo
puesto. Tambin l estuvo asociado al proyecto de la Edicin crtica desde sus comienzos. Fue miembro de la Junta editorial desde
1925, edit el Karnaparvan, y goza en su haber con las ediciones
crticas de un cierto nmero de obras en snscrito, pali y prcrito.
La edicin del salyaparvan y del Anus'naparvan (realizada por
DANDEKAR)
finaliz cuando ya ocupaba VAIDYIAel puesto de Editor general. Actualmente se encarga de la edicin crtica del HarivamSa (considerado tradicionalmente como un Khila-parvan del
Mahbhrata) y del Indice de las secciones en verso del Mahbhrata).
El trabajo de imprenta de la Edicin crtica plante un verdadero problema. Fue un trabajo cuya impresin result complicada
por llevar consigo el uso de tipos de doce ojos diferentes. Ninguna
imprenta corriente poda encargarse adecuadamente de ese trabajo. Pronto, la Nirnaya Sagar Press, de Bombay, que ya gozaba
de un elevada reputacin por la inigualable impresin que haba
hecho de las obras de Devanagari, ofreci su cooperacin. En consecuencia, en el ao 1926, la Nirnaya Sagar Press comenz a imprimir el primer fascculo del Rdiparvan. Esta imprenta se encarg
de imprimir diez y ocho Parvans, y el otro fue en Lahore, en la
140
J U A N ROGER RIVIERE
141
mayor o menor grado- para redimir la promesa dada por el Instituto hace casi medio siglo.
En estos momentos, el Bhandarkar Oriental Research Institute recuerda agradecido la generosa ayuda inanciera recibida de numerosos mecenas. Fue realmente esta amable ayuda la que permiti al Instituto realizar su gigantesco trabajo. En el transcurso de
los ltimos cuarenta aos, hubo numerosas ocasiones en las que,
a causa de las grandes dificultades econmicas, las autoridades del
Instituto llegaron a pensar que habra que suspender el trabajo de
la Edicin crtica. Pero tenan fe en el trabajo emprendido, as como
en sus muchos amigos y simpatizantes que, de vez en cuando, respondan amablemente a sus peticiones de fondos. Y aunque en los
libros de cuentas del Departamento para el Mahbhrata del Instituto la cantidad de dbitos sigue excediendo de la cantidad de
crditos, ahora ya puede decirse que ninguna de las dos partes,
es decir, el Instituto y sus donantes, ha defraudado a la otra.
Sera demasiado pensar que tampoco se defraudarn en el futuro?
Con la publicacin del AnuSsamparuarz concluy la Edicin .crtica del Mahbhrata. Slo queda una parte complementaria del
proyecto: el ndice P i d a . Evidentemente, se trata de una tarea
enorme, pues lleva consigo ms de medio milln de estrofas de cuatro versos, y adems su realizacin es muy costosa. Pero el trabajo
progresa rpidamente en el Instituto, que tambin se dedica ahora
a realizar la edicin crtica del Hariva7itSa y un Eplogo a la Edicin crtica. Con todo esto, no puede decirse en modo alguno que
el Instituto haya llegado al Anal del camino. Los miembros del
Instituto siempre han tenido como gua el aforismo que dice que
toda meta alcanzada no es sino una etapa en la eterna bsqueda del
hombre.
Madrid
JUANROGER
R~VIERE