Para que pueda opinar con base: Este es el polmico decreto de Obama traducido al

espaol
marzo 19, 2015 7:13 am
Publicado en: Es Noticia, Noticias Destacadas
Durante los ltimos das ha habido un intenso debate sobre el decreto emitido por el
Presidente Obama. A continuacin, les presentamos el texto completo traducido al
espaol, para que usted pueda sacar sus propias conclusiones. (Descargar aqu la
Orden ejecutiva en ingles)

Obama
A continuacin el documento:
Orden Ejecutiva
Bloqueo de propiedad y suspensin de entrada de ciertas personas que contribuyen a
la situacin en Venezuela
Por la autoridad investido en m como Presidente por la Constitucin y las leyes de los
Estados Unidos de Amrica, incluyendo la Ley de Poderes Econmicos de
Emergencia (50 U.S.C. 1701 et seq. ) (IEEPA), la Ley de Emergencias Nacionales (50
U.S.C. 1601 et seq.) (NEA), la Ley de Defensa de Derechos Humanos y Sociedad
Civil de Venezuela de 2014 (Ley Pblica 113-278) (la Ley de Defensa de Derechos
Humanos de Venezuela), la seccin 212 (f) de la Ley de Inmigracin y Nacionalidad
de 1952 (8 U.S.C. 1182(f)) (INA), y la seccin 301 del ttulo 3 del Cdigo de los
Estados Unidos,
Yo, Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos de Amrica, encuentro que la
situacin en Venezuela, incluyendo la erosin de garantas de Derechos Humanos por
parte del gobierno de Venezuela, la persecucin de oponentes polticos, la reduccin
de libertades de prensa, el uso de violencia y la violacin de derechos humanos y
abusos en respuesta a protestas antigubernamentales, los arrestos arbitrarios y
detencin de protestantes antigubernamentales, constituye una inusual y
extraordinaria amenaza a la seguridad nacional y poltica internacional de los Estados
Unidos de Amrica, y por ende declaro una emergencia nacional para tratar con esta
amenaza. Por este medio, ordeno:
Seccin 1. (a) Todas las propiedades e intereses en propiedades que estn en los
Estados Unidos, que de aqu en adelante vengan a los Estados Unidos, o que de aqu
en adelante pasen a posesin o control de cualquier persona en los Estados Unidos
de las siguientes personas estn bloqueadas y no podrn ser transferida, pagadas,
exportadas, extradas, o de otra forma usadas para tratos:
(I) Las personas listadas en el anexo de esta orden; y

(II) Cualquier persona determinada por el Secretario del Tesoro, en consulta con el
Secretario de Estado:
(A) que sea responsable de cometer o ser cmplice en, o responsable por ordenar,
controlar, o dirigir, o haber participado en, directa o indirectamente, en alguna de las
siguientes en relacin con Venezuela:
(1) acciones o polticas que socaven procesos democrticos o instituciones;
(2) que lleve a cabo actos significativos de violencia o conducta que constituya un
serio abuso de violacin de derechos humanos, incluyendo en contra de personas que
estn involucradas en protestas antigubernamentales en Venezuela desde o hasta
febrero de 2014.
(3) Que lleve a cabo Acciones que prohban, limiten, o penalicen el ejercicio de
libertad de expresin, reunin pacfica; o
(4) Que lleve a cabo actos de corrupcin pblica por parte de altos funcionarios dentro
del gobierno de Venezuela;
(B) Que sea un actual o antiguo lder de una entidad que haya, o que cuyos miembros
hayan, participado en alguna actividad descrita en la subseccin (a) (II) (A) de esta
seccin o de alguna entidad cuyas propiedades e intereses en propiedades estn
bloqueados de conformidad con esta orden;
(C) Que sean actualmente o hayan sido un funcionario del gobierno de Venezuela;
(D) Que haya materialmente asistido, patrocinado, o provisto apoyo financiero,
material, o tecnolgico, o prestado bienes o servicios para o en apoyo a:
(1) una persona cuya propiedad e intereses en propiedad estn bloqueados de
conformidad con esta orden; o
(2) una actividad descrita en la subseccin (a) (II) (A) de esta seccin; o
(E) Que sean propiedad o controladas por, o que hayan actuado o hayan sido
pretendidas para actuar para o en nombre de, directamente o indirectamente, a
cualquier persona cuyas propiedades o intereses en propiedades sean bloqueadas de
conformidad con esta orden.
(b) Las prohibiciones en la subseccin (a) de esta seccin aplican excepto a aquellas
excepciones provistas por los estatutos, o en regulaciones, rdenes, directivas, o
licencias que puedan ser expedidas de conformidad con esta orden, y a pesar de
contratos iniciados dentro de alguna licencia o permiso otorgado previo a la fecha
efectiva de esta orden.
Seccin 2. Por este medio encuentro que las entradas no registradas y no inmigrantes
que se realicen a los Estados Unidos de extranjeros que determinadamente cumplan
uno o ms de los criterios expuestos en la subseccin 1(a) de esta orden sern
perjudiciales a los intereses de los Estados Unidos, y poe este medio suspendo la
entra a los Estados Unidos de inmigrantes y no inmigrantes, de dichas personas,
excepto aquellas en las que el Secretario de Estado determine que la entrada de la
persona es del inters nacional de los Estados Unidos. Esta seccin no aplicar a un
extranjero si admitir que dicho extranjero est en los Estados Unidos es necesario
para permitir que los Estados Unidos cumpla el Acuerdo Sobre el Cuartel General de
las Naciones Unidas, firmado en Lago Success el 26 de junio de 1947 y entrado en
vigor desde el 21 de noviembre de 2947, u otras obligaciones internacionales
aplicables.

Seccin 3. Yo por este medio determino que hacer donaciones de tipo especificado en
los artculos en la seccin 203 (b) (2) de IEEPA (50 U.S.C. 1702(b)(2)) por, para, o por
el beneficio de alguna persona cuya propiedad o intereses en propiedades estn
bloqueadas de conformidad con la seccin 1 de esta orden perjudicara seriamente mi
habilidad para tratar con la emergencia nacional declarada en esta orden, y yo por
este medio prohbo dichas donaciones segn lo provisto en la seccin 1 de esta
orden.
Seccin 4. Las prohibiciones en la seccin 1 de esta orden incluyen, pero no se limitan
a:
(a) la realizacin de contribuciones o prestacin de fondos, bienes, o servicios por,
para, o el beneficio de una persona cuya propiedad, o intereses en propiedades estn
bloqueados de conformidad a esta orden; y
(b) el recipiente de cualquier contribucin o prestacin de fondos, bienes, o servicios
para cualquier persona.
Seccin 5. (a) Cualquier transaccin que evada o evita, tenga el propsito de evadir o
evitar, causa una violacin de, o intente violar cualquiera de las prohibiciones
impuestas de ahora en adelante en esta orden estn prohibidas.
(b) Cualquier conspiracin formada para violar cualquiera de las prohibiciones
impuestas de ahora en adelante en esta orden estn prohibidas.
Seccin 6. Para el propsito de esta orden:
(a) el trmino persona significa un individuo o entidad;
(b) el trmino entidad significa sociedad, asociacin, fideicomiso, corporacin, grupo,
subgrupo, u otra organizacin;
(c) el trmino Persona de Estados Unidos significa cualquier ciudadano de los
Estados Unidos, extranjero con residencia permanente, entidad organizada bajo las
leyes de los Estados Unidos o cualquier jurisdiccin dentro de los Estados Unidos
(incluyendo ramas extranjeras), o cualquier persona dentro de los Estados Unidos;
(d) el trmino Gobierno de Venezuela significa el gobierno de Venezuela, cualquier
subdivisin poltica, agencia, o mediacin del mismo, incluyendo el Banco Central de
Venezuela, y cualquier persona propiedad o controlada por, o actuando en nombre de,
el gobierno de Venezuela.
Seccin 7. Para aquellas personas cuyas propiedades o intereses en propiedades
estn bloqueados de conformidad con esta orden que puedan tener una presencia
constitucional en los Estados Unidos, encuentro que por la habilidad de transferir
fondos y otros bienes instantneamente, previo a la notificacin de dichas personas
de medidas a ser tomadas de conformidad con esta orden, dejar dichas medidas sin
efecto. Yo por este medio determino que para que dichas medidas sean efectivas en
el tratamiento de la emergencia nacional declarada en esta orden, no se necesita
aviso previo o determinacin hecho de conformidad a la seccin 1 de esta orden.

Seccin 8. El Secretario del Tesoro, en consulta con el Secretario de Estado, est por
este medio autorizado a tomar dichas acciones, incluyendo la promulgacin de reglas
y regulaciones, y puede emplear todos los poderes otorgados al presidente por la
IEEPA y la seccin 5 de la Ley de Defensa de los Derechos Humanos y Sociedad Civil
de Venezuela, aparte de las autoridades contenidas en las secciones 5(b) (1) (B) y 5
(c) de esa Ley, como pueda ser necesario para llevar a cabo el propsito de esta
orden, con la excepcin de la seccin 2 de esta orden, y las provisiones relevantes a
la seccin 5 de esa Ley. El Secretario del tesoro puede re delegar cualquiera de estas
funciones a otros funcionarios y agencias del gobierno de los Estados Unidos
consistente con la ley aplicable. Todas las agencias del gobierno de los Estados
Unidos estn por este medio dirigidos a tomar todas las medidas apropiadas dentro de
su autoridad para llevar a cabo las provisiones de esta orden.
Seccin 9. El Secretario de Estado est por medio de la presente autorizado a tomar
dichas acciones, incluyendo la promulgacin de reglas y regulaciones, y a emplear
todos los poderes otorgados al presidente por la IEEPA, la INA, y la seccin 5 de la
Ley de Defensa de Derechos Humanos de Venezuela, incluyendo las autoridades
determinadas en adelante en las secciones 5 (b) (1) (B), 5 (c), y 5(d) de dicha ley,
como puede ser necesario para llevar a cabo la Seccin 2 de esta orden y de las
provisiones relevantes de la seccin 5 de esa ley. El Secretario de Estado puede re
delegar cualquiera de dichas funciones a otros funcionarios y agencias del Gobierno
de los Estados Unidos consistente con la ley aplicable.
Seccin 10. El Secretario del Tesoro, en consulta con el Secretario de Estado, est
por este medio autorizado a determinar las circunstancias en las que ya no se
requiere el bloqueo de propiedades o intereses de propiedades de una persona listada
en el Anexo de esta orden, y tomar las acciones necesarias para darle el efecto a
dicha determinacin.
Seccin 11. El Secretario del Tesoro, en consulta con el Secretario de Estado, est por
este medio autorizado a presentar los reportes recurrentes y finales al Congreso en la
emergencia nacional declarada en esta orden, consistente con la seccin 401 de la
NEA y la seccin 204 (c) de la IEEPA.
Seccin 12. Esta orden no tiene la intencin , y no crea, ningn beneficio, substantivo
o procesal, aplicable en la ley o de equidad por ninguna de las partes en contra de los
Estados Unidos, sus departamentos, agencias, o entidades, oficiales, empleados,
agentes, o cualquier otra persona.
Seccin 13. Esta orden es efectiva desde las 12:01 a.m. horario diurno del este en el 9
de marzo de 2015.
La Casa Blanca,
Anexo

1. Antonio Jos Benavides Torres (Comandante de la Regin Central del Sistema de

Defensa Integral de las Fuerzas Armadas Nacionales, antiguo Director de
Operaciones de la Guardia Nacional Bolivariana; nacido el 13 de junio de 1961).
2. Gustavo Enrique Gonzlez Lpez (Director General del Servicio Nacional de
Inteligencia y Presidente del Centro de Seguridad Estratgico de Proteccin de la
Patria; nacido el 2 de noviembre de 1960).
3. Justo Jos Noguera Pietri (Presidente de la Corporacin Nacional de Guayana,
antiguo Comandante General de la Guardia Nacional Bolivariana; nacido el 15 de
marzo de 1961).
4. Katherine Naratirh Haringhton Padrn (Fiscal Nacional del 20 distrito del Ministerio
Pblico; nacida el 5 de diciembre de 1971).
5. Manuel Eduardo Prez Urdaneta ( Director de la Polica Nacional; nacido el 26 de
mayo de 1962).
6. Manuel Gregorio Bernal Martnez (Jefe de la 31 Brigada Armada de Caracas,
antiguo Director General del Servicio de Inteligencia Nacional; nacido el 12 de julio de
1965).
7. Miguel Alcides Vivas Landino (Inspector General de la Fuerza Armada Nacional,
antiguo Comandante de la Regin Central del Sistema de Defensa Integral de los
Andes; nacido el 8 de julio de 1961).