Catalago Oberá 2014

.
Arte y Produccin Audiovisual Comunitaria

Muestra y Encuentro de Realizadores
CATLOGO 2014
Declarado de Inters Municipal por el Honorable
Consejo Deliberante de la Municipalidad de Ober.
Declarado Programa Permanente de la Universidad
Nacional de Misiones por Consejo Superior Resolucin
N 031/13
Proyecto de Extensin de la Facultad de Arte y Diseo
de la UNaM Resolucin de Consejo Directivo N
166/14
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
DE LO LOCAL A LO GLOBAL
OBER EN CORTOS 2014
Ao a ao, Ober en Cortos propicia un espacio de encuentro y dilogo, una

posibilidad para pensarnos como comunidades, provincias, regin y pas desde la
expresin audiovisual. En esta onceava edicin el eje convocante es Arte y
produccin audiovisual comunitaria. Desde el origen del proyecto, transitamos el
arte y la produccin audiovisual, como posibilidades de transformacin social,
emancipacin, trabajo y libertad. En torno a estos paradigmas tendrn lugar 4
das de capacitaciones, charlas tcnicas, proyecciones audiovisuales,
espectculos musicales y teatrales.
4 das programados toda la comunidad, para el disfrute de un momento de arte y
ocio creativo; y para los trabajadores del sector audiovisual en un espacio de
reflexin, perfeccionamiento y discusin de estticas y polticas pblicas.
Este ao exhibimos producciones audiovisuales y presentamos experiencias de
trabajo de cooperativas, colectivos de arte, pueblos originarios y asociaciones
civiles sin fines de lucro, que por sus caractersticas y modos de encarar el hacer
artstico y audiovisual, componen el sector audiovisual comunitario.
En nuestra pantalla se estrenan cuatro obras audiovisuales de productores
independientes de Misiones y exhiben otras obras generadas fuera de las grandes
capitales del cono sur.
Por otro lado las actividades del Laboratorio Audiovisual Guayr, propician un un
espacio de Talleres y Charlas Tcnicas, para perfeccionarse, compartir experiencias
de trabajo, socializar y dinamizar proyectos.
Cuatro das de mucho arte y cine en los cuales se pone en agenda la produccin
artstica local, presentando el potencial de la industria creativa regional, que
constantemente se fortalece.
Invitamos al pblico a sorprenderse y entretenerse, porque para valorar lo propio
hay que conocerlo. Nuestros imaginarios culturales son valiosos y particulares,
nuestros hombres y mujeres talentosos. De lo local a lo global Ober en Cortos
2014
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Subsecretara de Cultura
En el concepto de Industria Cultural juegan un protagonismo indiscutible

el cine y el audiovisual, asociados a la cadena productiva y de
profesionalizacin implicada. Ninguna otra actividad requiri tanto la feliz
coincidencia de desarrollos tecnolgicos y cientficos para definir,
establecer y consolidar su expresin en un lenguaje propio.
En esta Amrica Latina tan rica y compleja culturalmente hablando, los
contenidos que el productor/realizador proponga tambin lo definen y
pueden facilitar procesos de reconocimiento identitario e integracin.
Ya sea que consideremos la actividad como espejo de la realidad o
recreacin metafrica, proceso creativo, objeto de consumo o
herramienta de registro de acontecimientos histricos y las mentalidades
que los sostienen, desde la gestin cultural entendemos que resulta
fundamental para apuntalar el imaginario cultural de la regin.
La persistencia de encuentros como Ober en Cortos habla de renovadas
maneras de ver y proponer, de visiones diversas que enriquecen el sector
y fundamentalmente a nuestra sociedad. Nuestra funcin es fortalecer
estas alternativas, habilitando dimensiones para expresar, comunicar,
resolver y afrontar nuestras realidades de manera positiva, logrando el
crecimiento comn.
La inversin del estado supera as a la etapa de realizacin y produccin,
acompaando la difusin de los productos finales, con la intencin de
facilitar el acceso al pblico y fortalecer una verdadera poltica de estado.
Lic. Griselda Martnez

Subsecretaria de Cultura de la Provincia
de Misiones
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Universidad Nacional de Misiones

Comprometida con el desarrollo del sector
audiovisual
Desde los inicios del Festival de Cine Obera en Cortos la UNaM asumi
con los realizadores audiovisuales de la Provincia de Misiones el
compromiso de contribuir con el fortalecimiento del sector en esta regin
de contacto con Brasil y Paraguay.
La undcima edicin de este festival es una clara muestra del
sostenimiento, fortalecimiento y productividad de este vnculo de
cooperacin interinstitucional que cont con un contexto inimaginable en
sus inicios.
La voluntad poltica del Gobierno Nacional de impulsar la ley de medios
de la democracia, la declaracin de la produccin audiovisual como
industria estratgica y el desarrollo de las nuevas plataformas digitales
implementadas por el Ministerio de Planificacin Federal abrieron nuevos
horizontes que nos convocan a sumar esfuerzos, fortalecer los vnculos
establecidos, integrar a nuevos actores y desplegar estrategias
inteligentes para operar en el mundo de las mltiples pantallas,
transmedialidad e interactividad que est transformando el modo de
produccin de contenidos digitalizados y en consecuencia la
comunicacin en nuestras sociedades.
Colaborativo, socialmente comprometido e incluyente el Festival Ober en
Cortos constituye a la vez un hecho artstico y un espacio poltico que
interpret este nuevo contexto con una militancia constructiva, promotora
de polticas pblicas.
Con la sancin en Mayo de 2014 de la sancin de la Ley Provincial de
Promocin del Audiovisual de Misiones impulsada desde el espacio del
Nodo Audiovisual Misiones coordinado por la UNaM se coron esta
aspiracin impulsada originalmente por la red de realizadores que
comenz a tomar cuerpo en las primeras ediciones del festival y gan la
adhesin de otros actores que forman parte del sector.
Mgter. Javier Gortari

Rector de la UNaM
Lic. Hernn Cazzaniga
Sec. Geral. de Extensin Universitaria
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Municipalidad de Ober
El mundo del cine form parte de la historia de nuestra comunidad,

como en la mayora de los pueblos de nuestro pas.
Pero la tecnologa convirti a la televisin en un medio masivo y luego
incorpor el video al mbito familiar, con el consecuente cambio de
hbitos y costumbres que perjudicaron a las salas cinematogrficas.
Las salas locales de cine cerraron por muchos aos hasta que la
iniciativa de un grupo de jvenes, volvi a despertar el inters por el
sptimo arte.
Desde entonces, la historia es distinta.
Antes nos sentamos parte de la trama que seguamos desde las
butacas; hoy, hacemos cine, Y ese privilegio de crear es el resultado
de un trabajo constante que va consolidndose y que cada ao
despierta la admiracin de todos.
Como intendente de Ober, les doy la bienvenida al Ober en
Cortos, y orgulloso de ser anfitriones de uno de los acontecimientos
ms relevantes de la cultura en la Provincia de Misiones.
EWALDO RINDFLEICH
Intendente
Municipalidad de Ober
///////////////////////////////////////
NDICE
Reconocimientos
Notas de Presentacin
MUESTRAS DE CINE
Muestra Utopas de Libertad
Ciclo Literatura y Cine
Proyectos Audiovisuales Comunitarios
Retrospectiva Wayruro 20 aos
Festivales Invitados
Cine Mby
Cortometrajes
Cine Club Infantil
Largometrajes
Muestra Cine y Audiovisual UNILA
Cine Joven
10
11
14
16
18
19
22
24
27
28
30
32
ESPACIO ENTRE FRONTERAS

Charlas Tcnicas
34
SUBSEDES EN LA PROVINCIA
Subsedes
Proyecciones especiales
41
ESPACIO DE FORMACIN CAMPUS AUDIOVISUAL GUAYRA

Talleres de Capacitacin
Talleres comunitarios
Intercambio Universitario
42
43
44
45
ESPACIO DE EVENTOS ESPECIALES

Escenarios Vivos
46
HOMENAJE
53
EQUIPO DE TRABAJO
54
AGRADECIMIENTOS
56
9::
MUESTRAS DE
CINE
::10
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
MUESTRAS PREVIAS
CICLO CINEMATOGRFICO UTOPAS DE

LIBERTAD
Se realiz durante junio y julio en 3 localidades de Misiones, Posadas, Ober y
Puerto Libertad con el apoyo de la Murga del Monte de Ober y la Agencia
Cultural Dominio Pblico.
NOSTALGIA DE LA LUZ
Dir. Patricio Guzmn 90 minutos (2005-2010)
Nostalgia de la Luz es un film sobre la
distancia entre el cielo y la tierra, entre la luz
del cosmos y los seres humanos y las
misteriosas idas y vueltas que se crean entre
ellos. En Chile, a tres mil metros de altura, los
astrnomos venidos de todo el mundo se
renen en el desierto de Atacama para
observar las estrellas. Aqu, la transparencia
del cielo permite ver hasta los confines del
universo. Abajo, la sequedad del suelo
preserva los restos humanos intactos para
siempre: momias, exploradores, mineros,
indgenas y osamentas de los prisioneros
polticos de la dictadura. Mientras los
astrnomos buscan la vida extra terrestre, un
grupo de mujeres remueve las piedras: busca
a sus familiares.
EN EL INFIERNO DEL CHACO
Dir. Roque Funes (1932)
Una guerra cruenta entre Paraguay y Bolivia
tuvo lugar entre 1932 y 1935; los bandos se
disputaban la zona del Chaco Boreal, por el
paso al mar que provea y la presuncin de
que haba petrleo bajo su superficie.
El documental del prolfico cameraman y
director de fotografa Funes (1897-1981),
nacido de su iniciativa y sus reflejos, registr
los tres primeros meses del conflicto.
11::
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
Es un documento histrico nico que registra

el conflicto blico, como cine (con recursos
creativos y un humor improbable para su
tema) y como periodismo.
NETTO E O DOMADOR DE CAVALOS
Dir. Tabajara Ruas. Ficcin Brasil. (2008)
Una pelcula centrada en el general Antonio
Netto de Souza, una figura emblemtica en la
bsqueda de independencia del estado del
sur, que dio origen a la Guerra de Farrapos.
Es precisamente en ese marco en que se
narra la historia donde Netto, interpretado por
Werner Schnemann- se relaciona con
esclavos revelados, para liberar a un antiguo
compaero de lucha.
SIMN HIJO DEL PUEBLO
Dir. Rolando Goldman y Julin Troksberg
protagonizado por Osvaldo Bayer. (2013)
Documental que desarrolla la historia del
mtico anarquista Simn Radowitzky. La
historia comienza a tejerse el 1 de mayo
1909, cuando la polica reprime una
multitudinaria marcha anarquista, dejando
muertos y heridos. Unos meses ms tarde, el
carruaje de Ramn Falcn, el jefe de polica
que comand la represin, explota y vuela por
el aire. Por el atentado es detenido un joven
ucraniano: Simn Radowitzky. El film intenta
develar quin fue Simn, cul es su historia y
cul el legado familiar de ese inmigrante que
se transform en una figura clave del
anarquismo argentino.
SOLANO LPEZ, INDEPENDENCIA O
MUERTE
Dir. Guillermo Elordi Coop. RAF. Formosa
(2013
::12
Serie documental de TV Digital revisita la

historia de nuestra regin, la del Paraguay y
la guerra. El pensamiento de Solano Lpez,
sus estrategias para concretar el sueo de la
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
independencia de su pueblo, que desde el

grito de libertad de 1811, le ofreca un nico
escenario posible para la concrecin de ese
sueo sin tutelajes de los pases que
dominaban las colonias americanas en el siglo
XIX.
ARTIGAS LA REDOTA
Dir. Cesar Charlone- Ficcin pica (2011)
En 1884, le encargan al famoso pintor
uruguayo Juan Manuel Blanes que haga un
retrato de Jos Artigas. De l apenas se
conoce el rostro a travs de un dibujo de
pocos trazos realizado en su vejez, por lo que
Blanes debe imaginarlo por intermedio de sus
ideas y la peripecia de su vida. Entre los
materiales que le entregan para "descubrirle"
sus facciones, Blanes encuentra los apuntes
de un tal Anbal Larra, un ex espa espaol
contratado por el triunviro porteo Manuel de
Sarratea, para que asesine a Artigas, el jefe
rebelde de los orientales que no se somete a
la hegemona de Buenos Aires y que est
acampado en el Ayu, al norte de lo que es
hoy Uruguay.
Idealizacin y Organizacin
PRODUCTORA DE LA TIERRA Argentina
DOMNIO PBLICO AGNCIA CULTURAL Brasil
Curadura: Axel Mons y Dario Gularte
Coordinacin equipo y Produccin Ejecutiva: Axel Mons
Produccin: Dario Gularte
Copias y subttulos: Rafael Prette
Debates: Hctor Jaquet
Comunicacin: Mariana Lombardini
Lugares de Proyeccin: Biblioteca Popular Posadas- Galpn Murga del Monte Ober -Centro
cultural Libertad- Puerto Libertad- Ober en Cortos
Agradecimientos: Csar Charlone - AIM prod. Cinematogfica / Jos Mara Morales - Wanda Films
/ Tabajara Ruas / Ligia Walper / Lzara Herrera /Adrin Muoyo /Alejandra Guzzo /Ramiro Ozer Ami
/Sebastin Mayayo /Jlia Mariano /Biblioteca ENERC /ICAIC /Espacios INCAA Ezequiel Juarez /
Guillermo Elordi/ Patricio Guzmn/ Rolando Goldman y Julin Troksberg / Mara Jos
Bilbao/Biblioteca Popular Posadas/ Pablo Gargano/ Carina Spinozzi / Daniel Buiak Branchesi /
Roberto Abnzano / Ernestina Morales/ Pantalla NEA/ Murga del Monte/
13::
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
CICLO LITERATURA Y CINE

En conjunto con Espacios INCAA
y la XXXVII Feria Provincial del Libro
actividad previa
En el marco de la Feria Provincial del Libro, como actividad previa a

11ava Edicin de Ober en Cortos, el Espacio INCAA Cine Teatro
Ober presenta el ciclo Cine y Literatura que tendr lugar todos los
sbados de Julio a las 19hs Cine Teatro Ober.
HISTORIAS DE CRONOPIOS Y DE FAMAS

Director Julio Luduea
Guin Julio Luduea (Cuentos: Julio Cortzar)
Animacin - 87 min.
Los cuentos surrealistas de Cortzar en dibujos animados por los
grandes de la pintura argentina.
Film creado exclusivamente con Software Libre y de Cdigo Abierto
Carlos Alonso, Patricio Bonta, Crist, Ricardo Espsito, Felipe No,
Magdalena Pagano, Daniel Santoro, Luciana Sez, Antonio Segu y
Ana Tarsia.
Las tensiones entre las clases y los gneros, lo nacional e
internacional, lo popular y lo formal, el color y el blanco y negro,
lo figurativo y lo abstracto reviven la eterna discusin entre opuestos
que los imaginarios cronopios y famas representan.
Los cuentos fantsticos con que Julio Cortzar describi la realidad
son recreados en un divertido collage cinematogrfico dibujado por
grandes pintores argentinos: Alonso, Bonta, Crist, Espsito, No,
Pagano, Sez, Santoro, Segu y Tarsia. Cada uno aportando su
maestra artstica y propio estilo, apoyados por las ms avanzadas
tcnicas de libre animacin.
::14
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
DORMIR AL SOL
FIERRO
Director: Alejandro Chomski

Clasificacin: Apta mayores de 13 aos
Duracin: 84 minutos
Basado en la novela homnima de Adolfo
Bioy Casares.
Roberto Fontanarrosa
Animacin - Clasificacin: ATP
Lucio Bordenave (Luis Machn), ex empleado de

Banco, ahora relojero, lleva una apacible
existencia de casado en un pequeo barrio
porteo, Parque Chas, en la ciudad de Buenos
Aires.
El barrio est apartado de todo, no tiene
esquinas y est compuesto slo por calles
circulares. Los habitantes del barrio viven sus
vidas sin casi salir al mundo exterior. Los
visitantes espordicos que logran llegar, una vez
adentro y sin conocer la salida, se pierden
indefectiblemente en este pequeo laberinto
urbano. Repentinamente, y sin causas
demasiado precisas, la mujer de Lucio, Diana
(Ester Goris), es internada en un inquietante
Instituto de salud mental, destinado a curar a
gente especial.
Bordenave se ve envuelto de pronto en una
desopilante serie de impredecibles peripecias:
la intrusin de su cuada Adriana Mara
(Florencia Pea), quien intenta seducirlo en
ausencia de su hermana; las entrevistas que
mantiene con el envolvente doctor Samaniego
(Carlos Belloso), director del Instituto de salud,
para recuperar a su mujer internada; la
aparicin simultnea de una perra tambin
casualmente llamada Diana, y la progresiva e
inevitable toma de conciencia de Lucio de que
en torno a l, se est produciendo un
misterioso trfico de almas y cuerpos...
Basada en la primera parte de la obra El

gaucho Matn Fierro de Jos Hernndez, con
diseos originales de Roberto Fontanarrosa.
Martn Fierro es separado de su familia y
enviado a la frontera, donde debe servir a los
intereses del ejrcito y, la mayora de las veces,
a los intereses particulares de los hombres que
dirigen ese ejrcito y que usan la situacin para
quedarse con tierras y hacienda.
Fierro huye para regresar a su tierra y a su
familia, pero cuando llega ambas le han sido
arrebatadas y se ha convertido en un desertor.
Su destino ahora es huir de la justicia.
CUENTOS DE LA SELVA
Directores: Liliana Romero, Norman Ruiz
Clasificacin: ATP - Animacin, 76min
Es un da normal en la selva americana. Cerca
de all, hay un puerto, los barcos estn llegando
lleno de camiones y mquinas. Oncade, es un
hombre obsesionado con su trabajo y
preocupado por su hijo nico, el de 8 aos
Tomy. Oncade Trabajaba para el seor Davius,
un millonario que slo tiene un objetivo: destruir
la selva tropical.
15::
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
DORMIR AL SOL
FIERRO
Director: Alejandro Chomski

Clasificacin: Apta mayores de 13 aos
Duracin: 84 minutos
Basado en la novela homnima de Adolfo
Bioy Casares.
Roberto Fontanarrosa
Animacin - Clasificacin: ATP
Lucio Bordenave (Luis Machn), ex empleado de

Banco, ahora relojero, lleva una apacible
existencia de casado en un pequeo barrio
porteo, Parque Chas, en la ciudad de Buenos
Aires.
El barrio est apartado de todo, no tiene
esquinas y est compuesto slo por calles
circulares. Los habitantes del barrio viven sus
vidas sin casi salir al mundo exterior. Los
visitantes espordicos que logran llegar, una vez
adentro y sin conocer la salida, se pierden
indefectiblemente en este pequeo laberinto
urbano. Repentinamente, y sin causas
demasiado precisas, la mujer de Lucio, Diana
(Ester Goris), es internada en un inquietante
Instituto de salud mental, destinado a curar a
gente especial.
Bordenave se ve envuelto de pronto en una
desopilante serie de impredecibles peripecias:
la intrusin de su cuada Adriana Mara
(Florencia Pea), quien intenta seducirlo en
ausencia de su hermana; las entrevistas que
mantiene con el envolvente doctor Samaniego
(Carlos Belloso), director del Instituto de salud,
para recuperar a su mujer internada; la
aparicin simultnea de una perra tambin
casualmente llamada Diana, y la progresiva e
inevitable toma de conciencia de Lucio de que
en torno a l, se est produciendo un
misterioso trfico de almas y cuerpos...
Basada en la primera parte de la obra El

gaucho Matn Fierro de Jos Hernndez, con
diseos originales de Roberto Fontanarrosa.
Martn Fierro es separado de su familia y
enviado a la frontera, donde debe servir a los
intereses del ejrcito y, la mayora de las veces,
a los intereses particulares de los hombres que
dirigen ese ejrcito y que usan la situacin para
quedarse con tierras y hacienda.
Fierro huye para regresar a su tierra y a su
familia, pero cuando llega ambas le han sido
arrebatadas y se ha convertido en un desertor.
Su destino ahora es huir de la justicia.
CUENTOS DE LA SELVA
Directores: Liliana Romero, Norman Ruiz
Clasificacin: ATP - Animacin, 76min
Es un da normal en la selva americana. Cerca
de all, hay un puerto, los barcos estn llegando
lleno de camiones y mquinas. Oncade, es un
hombre obsesionado con su trabajo y
preocupado por su hijo nico, el de 8 aos
Tomy. Oncade Trabajaba para el seor Davius,
un millonario que slo tiene un objetivo: destruir
la selva tropical.
15::
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
PROYECTOS AUDIOVISUALES
COMUNITARIOS
CORREA, LA DIFUNTA
Cortometraje de ficcin - 26 minutos
Director: Roly Ruiz Produccin: Karina Montiel, Valeria de
Pedro, Vanesa De Pedro.
Mara Correa vive con su pequeo hijo en una zona rural del Chaco,
donde es asediada constantemente por un estanciero recin
llegado a la zona. Una noche su marido desaparece, por lo que ella
decide enfrentar al estanciero y sus secuaces hasta las ltimas
consecuencias.
Producido por CoopAr
Es una cooperativa audiovisual que se dedica a la realizacin
integral de contenidos para cine y televisin. Nosotros producimos
con la modalidad colectiva y cooperativa, aportando cada integrante
en la realizacin, en sus diferentes etapas, lo que nos permite
ocuparnos desde el desarrollo del proyecto audiovisual, la
posproduccin y distribucin, Nuestras producciones abarcan
distintas temticas en diferentes formatos de Alta Definicin con
calidad esttica, tcnica y narrativa.
::16
//////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
POR EL BARRIO
EDUCACIN PARA LAS PRIMAVERAS
Cortometraje, duracin: 20 minutos

LRTV- Cooperativa audiovisual
Dir Marcelo Dacher 60 min.

"La Otra Mirada - Mhd Producciones" de
Leandro N. Alem.
Corto documental realizado por los alumnos del

taller de TV Comunitaria en la Escuela. Cep
Numero 5. Posadas. Misiones.
Un grupo de jvenes del barrio A4, estudiantes
de entre 14 y 18 aos, salen a recorrer su
barrio con las cmaras, luego de realizar un
mapeo colectivo y elegir los lugares que mas
los representan. Salen a indagar que es lo que
esta pasando en el barrio, como es su
actualidad, su problemtica, su belleza.
Entrevistas en las plazas, entrevistas a los
vecinos, entrevistas en los comedores
escolares, etc...
Ficha tcnica: realizado, y editado por los
alumnos del taller de Tv Comunitaria en la
Escuela. CEP numero 5 de Posadas, Misiones.
LRTV- Cooperativa audiovisual
Esta productora independiente esta conformada
por diseadores, realizadores y comunicadores
con un mismo horizonte.
Comunicacin comunitaria; educacin popular;
construccin de un nuevo mundo.
Ganador del Premio Martn Fierro Federal, que

premia los trabajos de las provincias, en el
rubro Cultural Educativo 2.013. Este trabajo de
1 hora es el producto de 4 das de grabacin
para documentar un da de la cotidianeidad de
la Escuela y el entorno rural en que est
inserta... A travs de sus imgenes, el
espectador podr descubrir a maestros que
pese a todas las dificultades de una Esc. Rural
luchan da a da en busca de una enseanza
diferente y de calidad; pequeos productores de
la Colonia que aceptan el desafo y dan su
apoyo poniendo el lomo para trabajar con el
objetivo de poder tener algo mejor para sus
hijos; nios que se esfuerzan por aprender pero
que tambin ensean a sus docentes y
compaeros en una experiencia de aprendizaje
basada en el intercambio de conocimientos y
saberes; y la naturaleza maravillosa de Misiones
que con su exuberancia enmarcando todo.
Ver ms La Otra Mirada
http://www.mhdproducciones.com.ar/
17::
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
RETROSPECTIVA: WAYRURO 20 AOS
Es creencia dentro de los andes centro-sur, que

juntando estas semillas rojinegras de Wayruro,
en un recipiente las mismas se reproducen,
crecen en tamao y cantidad... De ah nuestro
nombre, bajo la idea de juntarnos, discutir y
crecer en busca de una sociedad donde los
valores como la solidaridad, la igualdad y la
justicia sean los ejes sobre los cuales se
realicen las distintas actividades.
Somos una agrupacin de comunicacin
popular, investigacin y desarrollo del noroeste
argentino que trabaja de manera
interdisciplinaria desde el ao 1994. Este 2014
es nuestro 20 aniversario de all esta muestra
retrospectiva con algunos de nuestros trabajos.
Retrospectiva- Esta muestra retrospectiva es
una pequea seleccin de trabajos realizados
por Wayruro entre los que se incluyen trabajos
realizados para Canal Encuentro, Canal
Pakapaka, Canal Acua Mayor, y un unitario
documental Nosotros premiado por la TDA.
Pakapaka- Semillita de Colores: Nios de una
escuela de la Quebrada de Humahuaca nos
muestran su entorno. /Vacaciones: El fin de
clases y el inicio de las vacaciones de un nio
de la localidad de Yala.
Encuentro- Tantanakuy: Jaime nos cuenta los
orgenes de este encuentro cultural, realizado en
el pueblo de Humahuaca. Ensayo: Un ensayo de
Mariana Baraj y Bruno Arias en el marco del
Tantanakuy.
Acua Mayor Nati la coplera: Nati nos cuenta
de su vida, y la importancia de la copla para la
cultura de la regin. Aguilarazo: Josefina,
minera, nos cuenta sus aos de lucha en Mina
::18 el Aguilar.
Nosotros/TDA Avelino: Este documental

narra la vida de Avelino Bazan, dirigente minero
jujeo, desaparecido durante la ltima
dictadura militar.
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
FESTIVALES INVITADOS
7 FESTIVAL DE CINE DE LOS
PUEBLOS INDGENAS EN EL CHACO
Del 17 al 19 de Julio
El Festival de Cine de los Pueblos Indgenas fue creado en 2008
y tiene como principales objetivos fomentar el valor de las
culturas originarias y el respeto hacia las mismas; promover el
acceso al uso de medios audiovisuales por parte de las
comunidades Qom, Wichi y Mocoit de la provincia del Chaco y de
la regin; fortalecer los lazos culturales entre las provincias del
norte argentino y aportar a la divulgacin de realidades sociales
propias de los pueblos indgenas de Latinoamrica.
Como una actividad conjunta entre Ober en Cortos y el 7
Festival de Cine de los Pueblos Indgenas en el Chaco,
realizamos una muestra de cortometrajes del festival chaqueos
en la comunidad Mbya Guaran de 25 de Mayo Misiones.
19::
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
SANTA MARA DE CINE Y VIDEO

Un festival de muchas inspiraciones.
En el primer ao del Festival de Cine de Santa Mara - SMVC en

2002, en Santa Mara, en la regin central de Ro Grande do Sul,
en Brasil, haba una cierta curiosidad. Ser que ese grupo de
personas que se reunieron para promover el festival podran
conseguir llevar adelante la idea con esas proporciones que
proponan?
En una ciudad que lleva el nombre en clave de "Ciudad de la
cultura", responsable de proponer y alcanzar los objetivos
propuestos en SMVC era tab que se consigui. El cine siempre ha
sido incrustado en la historia de la ciudad, ya sea en la tradicin
cineclubista, en la produccin de Super-8 en la dcada de 1970, o
en diferentes periodos de produccin de pelculas y vdeos.
La incertidumbre fue vencida. La comunidad local y de otras
regiones del pas, vio el nacimiento de una comunidad reflexiva,
inclusiva y, sobre todo, radicaliz la democratizacin del acceso
pblico al audiovisual. Teniendo las concepciones cineclubistas
como su principal referencia.
En muchos otros temas, cada ao, el festival se reinventa a s
mismo y, no menos importante, cree cada vez ms y con ms
responsabilidades. El SMVC destac con homenajes claros - para
las personas que han tenido sus historias de vida inspirados en el
sptimo arte - y con un intenso programa de exposiciones, debates,
cursos y reuniones.
El SMVC llev al pblico a la plaza Saldanha Navy para ver y discutir
las producciones cinematogrficas de corto, medio y largometrajes.
Tambin - a travs de la entrada gratuita - habilitando el acceso a
Theatro Trece de Mayo, uno de los centros culturales ms
importantes de Santa Mara, productores audiovisuales valoraron el
espacio de la ciudad que proporciona la expresin y el debate con
los cineastas de otras partes de Brasil y en el extranjero.
Sumado a todo, llev ms tecnologa a sus exhibiciones, a otras
ciudades de la regin e intercambios con otros pases, principal
ejemplo, la articulacin como el Festival "Ober en Cortos", de
Argentina, que hoy acontece. Unido a esto trascendiendo a travs
de las fronteras, a travs del Foro Entre Fronteras, uniendo a
Paraguay, Argentina y Brasil y ahora tambin Uruguay.
Por otra parte, el Centro Cultural CESMA - Estudiante Cooperativa
Santa Mara - se ha convertido en un espacio de referencia para el
festival, lo que demuestra el carcter cooperativo de la reunin
cinematogrfica.
Nada de esto sera posible sin el trabajo incansable de todos
::20
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
aquellos que de una u otra manera estuvieron

involucrados. Personas que se involucraron con
el proyecto a su forma democrtica y pluralista
para presentarse y reinventarse.
Sin embargo, el mantenimiento de este espacio
depende en gran medida de otros aspectos,
entre ellos el pleno apoyo del gobierno
municipal. El festival es todo. Y por lo que
siempre ha presentado al pblico y por todo lo
que demuestra ao tras ao. Proyectos como
SMVC y muchos otros que se renen, crean,
desarrollan deben ser una parte rutinaria de las
autoridades pblicas.
Los Festivales practican una accin sociocultural nico, ya que son de la comunidad y de
la regin en la que se insertan, desde el
momento, para reflexionar sobre sus realidades
y promover las experiencias de encuentro con
otros realizadores.
Una vez ms, Santa Mara Vdeo e Cinema se
complace en presentar su muestra en el
Festival "Ober en Cortos", lo que refuerza
nuestra identidad y asociacin fraternal. Somos

hermanos y hermanas, nos unimos y ardi a
travs de los audiovisuales nuestras regiones.
Entendemos que el proceso de desarrollo
humano consiste en la apropiacin de su
historia, su cultura, sus valores, la colaboracin
y el debate mutuo.
La muestra del SMVC en Ober en Cortos 2014,
presenta dos pelculas. "Simone" Yo era parte
del Festival Internacional de Cine de Santa
Mara, que se celebr en diciembre de 2013,
organizada y curada por SMVC. La otra es la
animacin "Hasta sbornia nos separe", invitado
por los organizadores de la Santa Mara de Cine
y Video, como nuestro representante. Los
largometrajes que se mostrarn representan la
lnea que est en consonancia con las
propuestas de los festivales de Ober y SVC.
Les deseamos excelente exhibicin y un debate
fructfero.
Siempre estamos juntos!
SIMONE
AT QUE SBORNIA NOS SEPARE
Director: Juan Zapata

Ficcin - 72 min.
Apta mayores de 16 aos
Direccin: Otto Guerra e Ennio Torresan Jr.

Animacin - Comedia - 83 min.
Simone tom una decisin: despus de aos de

relaciones con mujeres, decide estar por
primera vez con un hombre. El largometraje
aborda la temtica de libertad sexual a travs de
las vivencias de su protagonista. Simone es una
historia apasionante, rodeada de preguntas
personales que ponen a prueba las convicciones
da personaje central. Basada en hechos reales,
la pelcula combina elementos de ficcin y
documental. Juega con la creacin escnica y el
montaje, as crea un mundo nico, privado e
ntimo.
La pelcula narra los hechos siguientes a la

cada accidental del muro que separaba la
Sbrnia del Continente. El pueblo de aquel sitio
tan pacfico y parado en tiempo es alcanzado
por los vientos de la modernidad. Los conflictos
generados a partir del violento choque cultural
alborotan la vida de los protagonistas Kraunus y
Pletskaya, dos msicos sbornianos. En
consecuencia, algunos nativos despiertan
antiguas creencias, y se ponen a rescatar la
identidad del pas. Adaptacin de la pieza
musical de teatro llamada Tangos & Tragdias,
creada por Nico Nicolaiewsky y Hique Gomez en
Porto Alegre, Brasil el ao de 1984.
21::
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
CINE MBYA
VDEO EN LAS ALDEAS (VNA)

Creado en 1986, Vdeo en las Aldeas (VNA) es un proyecto
pionero en el mbito de la produccin audiovisual indgena en
Brasil. El objetivo del proyecto ha sido, desde el principio, apoyar
las luchas de los pueblos indgenas para fortalecer su identidad y
patrimonio territorial y cultural, a travs de recursos
audiovisuales y una produccin compartida con los pueblos
indgenas con los que el VNA trabaja.
El VNA ha surgido dentro de las actividades de la ONG Centro
para el Trabajo Indgena como un experimento realizado por
Vincent Carelli nambiquara entre los indios. El acto de filmar y
hacerles ver el material filmado fue generando una movilizacin
colectiva. Dado el potencial del instrumento que tuvo esta
experiencia era trasladado a los otros grupos, y la generacin de
una serie de vdeos sobre cmo cada nacin realizaba los vdeos
de una manera particular.
El VNA se fue convirtiendo en un centro de produccin de vdeos
y una escuela de formacin audiovisual para los pueblos
indgenas. Desde el "Programa indio" a la televisin en 1995 a la
actual Realizadores Indgenas Collection, a travs de toda la
filmacin y edicin del VNA talleres, en colaboracin con las
ONG y las asociaciones indgenas, el proyecto pone a la
produccin audiovisual para compartir en el centro de sus
preocupaciones.
::22
En 2000, el VIDEO EN LAS ALDEAS fue constituido como una

organizacin no gubernamental independiente. La trayectoria del
video en las aldeas ha trado una gran coleccin de imgenes
sobre los pueblos indgenas de Brasil y produjo una coleccin de
ms de 70 pelculas, la mayora de ellos premiados a nivel
nacional e internacional, convirtindose en un referente en este
mbito.
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
MBYA MIRIM
Documental 23 minutos. Dir Ariel Kuaray Ortega
Palermo e Neneco, dos nios Mbya Guaran de
Ro Grande do Sul, revelan en su juego el
drama de su Pueblo. Este cortometraje integra
la versin digital de Cineastas Indgenas para
jvenes y nios un libro- video- para escuelas.
NS E A CIDADE
6 minutos- dir. Ariel Kuaray Ortega
Dios saba que las selvas iban a desaparecer, y
que nosotros, tendramos que vivir de la
artesana, por eso l nos di ese talento de
seducir a los blancos con las artesanas de
madera. Esta es una versin corta de su
pelcula Dos Aldeas, una caminta
LOS SERES DE LA MATA Y SU VIDA

COMO PESSOAS
Documental 27min- Vhera Poty
Porto Alegre, 2010. 27min. Direo: Rafael
Devos. Roteiro: Vher Poty.
Esa cmara va a funcionar como el ojo y elo
ido de todos los que estn detrs de ella. Va a
ser uma criatura que essas de nuestros
abuelos. As el jven cacique Vher Poty
presenta las imgenes de los vichitos y las
narrativas mito-poticas de los viejos em torno
a las maneras de criar, hacer y vivir la cultura
guaran, espresados en la confexin de collares,
em el trazado de las cesteras y em la
produccin de esculturas en madera de los
animales de la selva (los seres de la mata) :
onsas, pjaros y otros parientes.
Premio Pierre Verger de Mejor pelcula
etnogrfica - Reunio Brasileira de Antropologia
- So Paulo - 05 de julho de 2012- Mejor
pelcula etnogrfica em el I Festival Tho
Brando de Fotografias e Filmes Etnogrficos Macei - Alagoas - 15/04/2011
Selecionado para a 15a. Mostra do filme
etnogrfico - Rio de Janeiro - 16 a 24 de
novembro de 2011
Grupo Indgena Mby-Guarani:
Vher Poty e-mail: jepovera@yahoo.com.br
23::
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
CORTOMETRAJES
LA TOTA
Dir Cynthia Konopaki
Susana (56) vive en Misiones junto a su esposo Bernardo (58) y su
madre la Tota (89). Susana es nica hija y asume el cuidado de su
madre quien sufre de un grado de Alzheimer. La intimidad en la
relacin con su esposo se ve afectada por la constante demanda
que genera el estado de su madre.
Una tarde, Susana y Bernardo al regresar a su casa encuentran a la
Tota tendida en el piso. Susana, angustiada, decide abandonar su
trabajo para dedicarse completamente al cuidado de su madre.
Bernardo sugiere su internacin en un geritrico. Para Susana
tomar esta decisin le provoca un conflicto moral sobre el deber de
los hijos con los padres.
::24
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
CHACA
BORBOLETA
Documental 27 min Dir. Pere Ortn

Asuncin / Paraguay.
Ms all de forma anterior

Drama - 15min
Dir. Luca Da Cruz
Es una especulacin sentimental construida a

partir de conversaciones con habitantes del
barrio de la Chacarita, un entorno urbano de la
capital paraguaya estigmatizado por los medios
de comunicacin y tradicionalmente asociado a
la delincuencia. La pelcula nos habla de
"cohesin, sentido de pertenencia y estigma
externo", pero todo ello pasado por el "sutil
tamiz" - segn comenta Nicols Granada - "del
observador observado". - Y de qu va la peli?"
- Le preguntaron. - Va de la vida, hermano!,
dijo mientras le volva la espalda y desapareca
entre las luces de la noche...
LAS IMGENES TAMBIN MUEREN

Direccin: DZIGAPY! -Paraguay, 2013. 7min.
Ensayo documental
A partir de una grabacin imperfecta, que
registra los actos pblicos en conmemoracin
de los siete meses de la masacre de Curuguaty,
se inicia una especulacin sobre la produccin
de imgenes en un tiempo donde generamos
material audiovisual como nunca antes en la
historia. Hay veces que debemos detenernos
para poder ver, y en ese ver; ser capaces de
vernos a nosotros mismos.
Para su supervivencia, la mariposa pasa de su

estado larvario a un bello insecto alado.
Representa la posibilidad del hombre de
"renacer", de trascender sus limitaciones
terrenales y elevarse a la luz mediante su propia
transformacin psquica.
Por su capacidad de transformacin encarna la
metamorfosis y las potencialidades del ser.
Este proceso biolgico y natural que permite a la
mariposa sobrevivir ante sus posibles
depredadores y mantenerse con vida es la
analoga de nuestro crecimiento, la
metamorfosis de nuestras emociones.
El amor tambin sufre las consecuencias del
cambio y se transforma en la medida que busca
sobrevivir, ellos pasaron de la testarudez de sus
emociones a la trascendencia de un amor que
no mide ni distingue.
A travs de su historia Gian (Maruan Sipert) y
Camile (Brbara Hobecker) nos muestran como
el amor y la felicidad trascienden tanto el
cuerpo, como las ideas y son parte de algo
superior que escapa a lo material.
Una metamorfosis para la subsistencia del
corazn.
25::
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
LA HISTORIA DEL NIO QUE RE
IDILIO EN EL YERBAL
Dir. Ana Liz Godoy- Chaco - 12 min- Premio

Cacique Ober Certamen Regional NEA
mejor cortometraje y Premio del Pblico
2013- Nominado a los Cndor de plata
2014-
30 Taller de Videos de Adultos Mayores
Corto documental, narrado por Emiliano, un nio

de 9 aos que afronta el cncer desde la alegra
y las ganas de vivir. A pesar de su duro
tratamiento Emiliano muestra siempre una
sonrisa diferente a las que l mismo bautiza
como risa alejada, risa enojada y otras.
Emiliano se convierte en payamdico para
alegrarles la vida a los dems internados del
hospital.
Posadas: Martes 15 de julio, 8.30hs. taller
ldico para nios y nias que concurren a "La
Casita" sede de la Asociacin civil Creacin que
ayuda al nio con cncer de Misiones con
proyeccin del cortometraje "Historia del nio
que re". En posadas la actividad se realiza con
el apoyo de La Asociacin "Creacin" que un
brinda servicio de asistencia, contencin y
recreacin a los nios oncolgicos y sus familias
y trabaja articulada con el Servicio de Hemato
Oncologa del Hospital de Pediatra. Ober:
Jueves 17 de Julio 21hs Junto a LALCEC
OBER (Liga de Lucha contra el Cncer Ober).
Se proyectar en cortometraje en la Carpa del
del Ober en Cortos, ubicada en la Plaza San
Martn de dicha ciudad.
Todas las actividades contarn con la presencia
de Emiliano y su mam Ana, directora del
cortometraje ganador y protagonistas de la
historia quienes compartirn con los nios,
nias y todos los presentes su experiencia.
::26
Amparo (60), duea de una estancia yerbatera

se enamora de Lautaro (50), uno los tareferos
que trabaja en su hacienda. Sus primas y el
capataz de la tarefa harn lo posible para que
este amor no sea consumado.
La pelcula refleja fielmente que los adultos
mayores, hoy da, son sujetos activos y
socialmente participativos.
TALLER DE VIDEOS DE ADULTOS MAYORES:
El objetivo principal de ste taller es promover la
figura del adulto mayor en una posicin activa,
participante de la vida social, mediante el uso
del lenguaje audiovisual como una herramienta
de Educacin Popular.
Introducir a los adultos mayores a una nocin
elemental de la Realizacin Audiovisual.
Alentar y facilitar una experiencia de expresin a
travs del lenguaje audiovisual.
ORGANISMO EJECUTOR: Ministerio de
Desarrollo Social de la Provincia de Misiones
PAMI-MISIONES.
DESTINATARIOS: Integrantes de Organizaciones
Sociales de Adultos Mayores.
Hijos y nietos de los integrantes de
Organizaciones Sociales de Adultos Mayores.
Otros Adultos Mayores y Jvenes integrantes de
la comunidad interesados en participar.
//
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
CINE CLUB INFANTIL
A travs del proyecto Laboratorio Guayr, el CINE CLUB realiza

actividades para los nios e invita a descubrir el placer del cine e
introducirlos en el lenguaje cinematogrfico de una forma
didctica y divertida.
Viaje a Marte - 16:12min
El nio y el mar - 05:36min
Para las aves (PIXAR) - 03:23min
El gobernador y el carpintero - 12:59min
Caminandes - 01:30min
Gran prix - 05:21min
Canilla perfecta - 07:32min
El payaso y la trapecista - 08:28min
Goos, la ballena - 05:15min
El grillo y el tigre - 04:26min
El quirquincho msico - 05:50min
Airodromio - 01:40min
El viaje de Said - 12min
27::
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
LARGOMETRAJES
LOS DUEOS
Direccin: Agustn Toscano y Ezequiel Radusky
Gnero: Ficcin
Duracin: 95 minutos
Calificacin: apta para mayores de 16 aos
La vieja e imponente casona familiar (que incluye pileta, bosque y
explotacin ganadera, y donde transcurre casi todo el film) suele ser
visitada por dos hermanas con sus respectivos maridos (uno de
ellos es, adems, una suerte de administrador y capataz). Sin
embargo, cuando los dueos no estn hospedados, el lugar es
"tomado" por los caseros, que aprovechan para disfrutar sin
inhibiciones de sus comodidades.
El conflicto estalla cuando las mentiras de ellos, pero tambin la de
los patrones, se hacen visibles y las contradicciones, las miserias y
las tensiones de clases sociales afloran en toda su dimensin.
::28
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
ORIGEN CHAP
JANEIRO 27
Documental -48min
Dir. Axel Mons- Guillermo Rovira/ Prod.
Nicols Stupiski-
Documental - 60min.
Dir. Luiz Alberto Cassol e Paulo Nascimento
Prod. Leonardo Machado
El destino encuentra a hombres y mujeres en

un mismo tiempo y espacio. En el colectivo
hacer cotidiano, nace la comunidad y el paisaje
se transforma, en sus huellas quedan las
historias. Campos Roca, Colonia Chap, Colonia
Alberdi. Relatos de muchos tiempos en un solo
espacio.
Sobre la tragedia de la Disco Kiss, un accidente

que mat a 242 personas e hiri a otras 116 en
la ciudad de Santa Mara, Rio Grande do Sul.Br.
El incendio ocurri en la madrugada del da 27
de janeiro de 2013. El documental fue
producido a pedido del presidente da Asociacin
de Familiares y Vctimas de la Tragedia de Santa
Mara (AVTSM), Adherbal Ferreira. Presenta
entrevistas de familiares e sobrevivientes que
logran revivir ese da y visibilizar la lucha de los
familiares para que el hecho no caiga en el
olvido. As mismo conecta lo sucedido en la
disco la Repblica de Croman Bs. As. Arg.
en 2004 y en la disco The Station, en 2003,
en West Warwick, E.E.U.U. El documental es
una produccin voluntaria 100%.
HORACIO QUIROGA, EL DESTERRADO

Documental - 50min
Dir Marcelo Dacher
Documental que se vale de la recreacin
ficcional y del relato de destacados
entrevistados que nos permiten ahondar en las
entraas del Escritor. Quiroga desde el punto
de vista literario pero tambin como fotgrafo,
esposo, amigo y vecino de San Ignacio.
EL HOMBRE MUERTO
Ficcin - 45min Estreno
Dir Agustn Echenique
Un desastre radiactivo, un hombre sin nada que
perder y su obsesiva bsqueda de la verdad
oculta tras las lneas de seguridad.
29::
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
MUESTRA CINE Y AUDIOVISUAL UNILA

Proyectos y trabajos prcticos realizados por
los estudiantes de la Universidad Federal de
Integracin Latinoamericana
TRISKEL
Videodanza, 1:44min
En Triskel tenemos la conjuncin de los elementos, tierra aire y
agua que son los tres principios bsicos de la fertilidad de la cultura
Griega. El arte en movimiento de espacios, y usando cuerpos para
la perpetuacin del flujo energtico. En el Videodanza Triskel
aportamos a la conciencia de una regin al margen de dos ros que
hacen la frontera, simblica de territorios. Realizado dentro del taller
de video danza del Curta Iguassu.
Direccin: Atilon Lima
Cmara: Anabel Vintimila
Edicin: Atilon Lima, Anabel Vintimila e Charo Venegas
::30
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
CENAS DA FRONTEIRA
A CIDADE PROJETADA
Duracin: 3:10min
'
En torno al trabajo con la cermica, el trabajo
conceptual y la coordinacin de andeva, la
artista Mara Cheung interpreta a un poco de la
frontera y sus races en obras nicas. El
programa presenta el artista iguazuense cuya
obra retrata la frontera y sus identidades.
Formato: Interprograma
TV Produccin: Libia Castaeda, Luiz de Brasil y
John Paul Pugin
Fotografa: Direccin y Luiz de Brasil
Edicin: Juan Pablo Pugin
Orientacin: Eduardo Fonseca y Fran Rebelatto
Documental, 5:28min.
Desde 1928, Foz de Iguaz comparte el
sptimo arte. De un cine ambulante hasta una
verdadera estrella, pasando por un balanceo,
mas no cada, es por eso que resiste hasta hoy,
con nuevos dueos. La historia de dos cines de
la ciudad es contada en un documental
emocionante y curioso.
Direccin: Joo Paulo Pugin
Direccin de Fotografia: Carlos Cesare, Mijail
Valdivieso
Produccin: Carlos Cezare, Joo Paulo Pugin,
Mijail Valdivieso, Tiago Fratari e Sheyla Montoni
Orientacin: Bruno Petzoldt
APEP
Documental, 7min.
Apep es una pequea comunidad quilombolas
de San Miguel de Iguaz, en Paran. A travs
de la historia dos hermanos Aurora, Rafaela y
Zacarias, conocemos su relacin con la tierra y
la importancia del reconocimiento como
descendientes quilombolas.
Direccin y produccin: Thayn Torella, Andrs
Proano Carvajal, Camilo Ortiz Gomes
Direccin de Fotografia: Fran Rebelatto
Edicin: Thayn Torella
Orientacin: Fran Rebelatto
BOCA DE OURO
Ficcin 5:05min'
Al escuchar la noticia de la muerte de la Boca
de Oro, la mujer toma una decisin. Escena
inspirada en la obra "boca de oro" por Nelson
Rodrigues disciplinar Actores Direccin UNILA.
Direccin y edicin: Rafael Gomes.
Actores: Besna Yacovenco e Julien Demelenne.
Orientacin: Fernando Faria
31::
////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////
CINE JOVEN
NO DIGAS NUNCA
Realizada por alumnos del B.O.P. N 10
Ficcin
Duracin: 10 min aprox
Temtica: La libertad sexual, su libre eleccin asociado a la
problemtica del Bullyng escolar
Sinpsis: Cami es una estudiante de secundaria quien confiesa a
su amiga que haba roto con su pareja del mismo sexo. Esta
conversacin es oda por una compaera del curso la que se lo
comenta a viva voz en el aula a su amigo; un muchacho que a la
vista de todos no simpatiza con Cami. El muchacho luego de
escuchar a su amiga minimiza la situacin haciendo que ella pase a
desconfiar que algo raro estaba pasando con l; que como era
posible que si siempre se manifest agresivo con Cami ahora se
comportara distinto.
Esta amiga de l descubre casualmente las inclinaciones de su
amigo y comprende el porque de su falta de reaccin. As es que
trama una trampa con un violento desenlace para el muchacho.
Golpeado y recluido en la soledad de su casa el muchacho recibe
como nica visita y consuelo, a Cami.
Staff
Ribero, Ivonne Direccion
Martinez, Melanie Actor
Rivero, Laura Arte
Fernandez, Susan Produccion
Fleitas , Ricardo Sonido
::32
///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////
ACTITUD versin 2,0
RED SOCIAL
Realizada por alumnos del B.O.P. N 10

Ficcin
Duracin: 12 min aprox.
Temtica: Participacin ciudadana
Realizada por alumnos del 4 ao Bach.

Pedaggico N 1 en el ao 2013
Guion: Prof. Liliana Leal, Agustn Borke y
alumnos del 4 ao
Direccin: Prof. Liliana Leal y Agustn Borke
Cmara: Agustn Borke
Duracin: 13 minutos
Ambientado en las zagas del cine mudo de

Charles Chaplin, Jhon Jhon decide tomar la
posta y proponer una solucin para un drama
vivido por l, a travs de la presentacin de un
proyecto a su representante en la faz
gubernamental municipal.
Staff
Lpez, Luciana Direccion
Braga, Jonathan Matias Produccin
Eleuterio, Nicols Actor
Andino, Daniel Amadeo Actor
Flaitas, Ricardo Actor
Prtugla, Hilda Actor
Tolaba, Juan Martin Actor
Caete, Sergio Actor
Martinez, Laura Produccin Fotos
Godoy, Catriel Arte
Rojas, Gabriela Sonido
Una adolescente de un pequeo pueblo es

captada a travs de una red social y
posteriormente secuestrada por una banda de
trafico de personas. El corto cuenta el mtodo
de captacin, su secuestro y un fin inesperado.
La experiencia en colaboracin con un alumno
del CEP 8 Agustn Borke, llevo a la creacin en
el 2014 de un Taller de realizacin de cortos en
el establecimiento escolar.
CORTOMETRAJES ALDEAS INFANTILES

OBER SOS
Una Historia de Vida Ficcin
Jvenes con Deseos de Superarse
documental institucionalCortometrajes realizados por jvenes de Aldeas
Infantiles Ober, en el marco del proyecto
jhonsson sobre participacin ciudadana.
Tomando la alfabetizacin audiovisual como
instancia de participacin ciudadana.
Integrantes: Mateo Olivera, Maria Olivera, Evelyn
Ayala, Franco Miller, Hernanda Miller, Viviana
Cabaas, Ema Da Silva, Mercedes Stucker,
Oscar Stuker
33::
Espacio Entre Fronteras es un espacio para dinamizar y

conectar a realizadores, Televisoras, proyectos y polticas
audiovisuales que involucran al Nea Litoral Argentino, Sur de
Brasil y Paraguay, est dirigido a realizadores, artistas,
televisoras, distribuidoras, productores, cooperativas vinculadas
a la realizacin audiovisual.
::34
///////////////////////// LABORATORIO AUDIOVISUAL GUAYR /////////////////////////////////////////////////
CHARLAS TCNICAS y MESAS

INCAA- Instituto Nacional de Cine
y Artes Audiovisuales
Registro Pblico de la Actividad Cinematogrfica- nuevas
modalidades
Polticas de Distribucin y Exhibicin- Red Nacional Espacios
INCAA y ventanas nacionales e internacionales para el
cortometraje.
Espacios INCAA es un programa del Instituto Nacional de Cine y
Artes Audiovisuales creado en marzo de 2004 con el propsito
de garantizar la exhibicin de las producciones cinematogrficas
argentinas, incluidas las de estreno comercial, paso digital o
menores y cortometrajes.
El programa, desde sus comienzos busca recuperar la tradicin
cinematogrfica que tuvieron los argentinos, la de vivir el cine
como hecho cultural y social, como arte y entretenimiento.
Objetivos:
* Garantizar la exhibicin de las producciones cinematogrficas
argentinas, incluidas las de estreno comercial, paso digital o
menores y cortometrajes en todo el territorio nacional;
Recuperar el cine como un emprendimiento comercial / cultural;
Formar espectadores crticos;
Socializar el acceso al cine;
Recuperar el cine como un espacio social de esparcimiento,
formacin de identidad nacional, respeto por la diversidad y
promocin cultural;
Facilitar el encuentro del realizador audiovisual y el pblico.
Contactos: Web:espacios.incaa.gov.ar /
Mail:espacios@incaa.gov.ar
Felix Fiore Gerente de Accin Federal
Juan Pablo Zafanella Coord Espacios INCAA
Liliana Amate- rea de Cortometrajes
Presentacin - Festival de las

Tres Fronteras
Presentacin del proyecto y de sus convocatoria que cierran los
1eros das de agosto
Juan Palomino y Daniel Valenzuela.
35::
///////////////////////// LABORATORIO AUDIOVISUAL GUAYR //////////////////////////////////////////////////
AFSCA Expectativas de
sustentabilidad y sostenibilidad
en el marco del fomento a los
servicios audiovisuales
comunitarios.
La Ley de Servicios de Comunicacin Audiovisual gener una
herramienta que surge en el artculo 97 inciso f. El %10 de lo
que recauda el Afsca, tiene que ser destinado al fomento de la
comunicacin comunitaria y de pueblos originarios.
Un derecho y un desafo. Usar esta herramienta interactuando en
sociedad, pensando y construyendo juntos la comunidad, el
Estado, las organizaciones, los servicios de comunicacin
comunitarios y todos aquellos que se sientan interpelados por
reasegurar la plena existencia y continuidad en el tiempo de estas
voces.
El AFSCA propone, debatir, pensar juntos y contribuir desde este
espacio con conclusiones colectivas que aporten a estos
objetivos.
-Francisco D'Alessio, Direccin de Proyectos especiales del
AFSCA.
-Vladimir Prez- Delegado del Afsca Misiones-
UNaM- UNILA- Transmedia y

Plataformas Audiovisuales. UNAM
- UNILA
-Hernn Cazzaniga Secretario de Extensin Universitaria.
-Francieli Rebelatto- Coordinadora del curso de Cine Audiovisual.
Universidad de Integracin Latinoamericana (UNILA)
::36
Arte y Pueblo- Kossa Nostra

Teatro de Muecos
Colectivo misionero de teatro de muecos popular, con una
trayectoria de ms de 15 aos de trabajo en la provincia de
misiones. Expondrn sobre su experiencia con el lenguaje, sus
temticas , sus tcnicas y el cruce con el audiovisual.
Kossa Nostra es un grupo de Titiriteros de Posadas, Misiones,
integrado por Marcelo Reynoso y el "Basko" Ugalde, -que son
titiriteros manipuladores y constructores de muecos- y Tuni
Bveda, que es la productora general y tcnica del grupo. Juntos
crearon espectculos para nios, para toda la familia, pero
tambin para adultos. Personajes, y sketches disparatados,
tiernos, novedosos o conocidos, inspirados en la vida cotidiana,
van armando escenas titiritescas, que roban carcajadas en el
pblico.
El grupo viaj mucho presentando su trabajo en fiestas, festivales
y encuentros. Recorri localidades del interior de Misiones,
provincias argentinas, pases vecinos como Brasil, Paraguay,
Venezuela y Colombia. As mismo brindan talleres de tteres,
construccin de muecos, escenografas, elementos de utilera y
accesorios. Organizan hace 12 aos del Festival Internacional de
Tteres Kruvikas.
Cine y Universidad- Unila Cinema

na curva do Ro
Cinema na Curva do Rio s un proyecto de extensin de la
carrera de Cinema e Audiovisual, de la UNILA, em coproduccin
com el Programa de Educacin Tutorial - PET Conexiones y
Saberes de UNILA, que realiza talleres de Introduccin al cine y
audiovisual en la regin afectada por el lago de la represa Itaip
en el Ro Paran.
http://unila.edu.br/noticias/cinema-na-curva-rio
37::
Cinema Mbya: Tekoa Koinju y

Teko Pind Mirim Br.
http://www.videonasaldeias.org.br
Ariel Ortega Kuaray Cacique Mby-Guarani da

Teko Koenju Aldeia Alvorecer (So Miguel das
Misses) y cineasta indgena.
Kuaray Poty. Es un lder en su comunidad y, su
principal preocupacin es que toda la riqueza
cultural del Pueblo Guaran no se pierda con el
paso acelerado del tiempo y los cambios
tecnolgicos y culturales. Como cineasta,
trabaja con el Colectivo de Cinema Mby
Guarani, que s una escuela de cine para
indgenas, en conjunto con la ONG Vdeo nas
Aldeias. Desde 2007 utiliza el vdeo como
rescate cultural del modo de ser Guaran.
Sus pelculas fueron premiadas y exhibidas en
el exterior (Estados Unidos, Europa, diversos
pases de Amrica Latina). Su primer Trabajo
producido en 2008 se exhibido en el Museo del
Indio Norte-americano, en Nueva York.
Recibiendo premios y reconocimento en pases
como Francia, Suza y Espaa. Su produccin
sent un precedente y Actualmente la Agencia
Nacional de Cinema (ANCINE) reconoci la
calidad de los trabajos alcanzada y apoya la
produccin de los pueblos originarios.
Entre los trabajos producidos se destacan los
audiovisuales: Duas aldeias, uma caminhada,
Bicicletas de Nhander, Desterro guarani,
TAVA: a casa de pedra e Mby Mirim.
::38
Ariel explica que el recurso audiovisual busca

evidenciar la realidad de los Mby Guaran:
intentamos mostrar a la sociedades que
somos, nuestras dificultades, cual es nuestro
punto de vista sobre el territorio y que es ser
indgena. Tenemos una lucha dentro de la
aldea, consiste en mantener nuestra identidad
y fortalecer nuestra cultura, y del mismo modo,
la capacidad de adaptarse a los nuevos
tiempos, a la modernidad y la tecnologa,
comenta, comenta.
Vher Poty, joven cacique de la comunidad

Pind Mirim, fotgrafo y realizador Audiovisual,
presenta Los Seres de la Mata y su vida como
pessoas (Nhand va'e kue meme')
Homo Econmicus- Homo

Reciprocans- Paradigmas
conductuales en la organizacin
econmica
Nicols Stupiski. Lic. en Economa.
La cooperacin entre individuos de un grupo humano ha sido la
base de una de las estrategias adaptativas ms eficientes de la
historia natural. Sin embargo, la cultura mercantil que hoy
domina gran parte de la humanidad pretende formarnos
exclusivamente como individuos egostas, avariciosos y
ventajistas (homo economicus), relegando casi a la categora de
antinatural el comportamiento individual motivado por la
optimizacin del entorno (homo reciprocans). Indagar acerca de
nuestro comportamiento individual en relacin al grupo es una
accin necesaria y fundamental para la salud de cualquier
proyecto cooperativo.
Alejandro Nicols Stupiski. Nac en Ober, en 1983. Primaria en
el Colegio Mariano, secundaria en el Colegio Nacional. Defensor
y capitn, durante varios aos, de la categora 83 de ftbol
infantil de San Antonio. Me dediqu a estudiar ciencias
econmicas y recib el ttulo acadmico de Licenciado en
Economa. Actualmente me desempeo como docente en la
ctedra de Historia del Pensamiento Econmico, en la Facultad
de Ciencias Econmicas de la Universidad Nacional de Misiones.
Uno de mis principales movilizadores es el de colaborar en la
transformacin cultural que considero urgentemente necesaria
para lograr las condiciones de vida que garanticen la pervivencia
de nuestra especie y de las dems especies que an quedan.
Esas condiciones de vida implican la rearmonizacin del accionar
humano con el ecosistema al que pertenece, y la organizacin de
las relaciones humanas en base a los principios de cooperacin,
libertad y equidad.
Nicols Stupiski. Naci en Ober, en 1983. Primaria en el
Colegio Mariano, secundaria en el Colegio Nacional. Defensor y
capitn, durante varios aos, de la categora 83 de ftbol
infantil de San Antonio. Se dedic a estudiar ciencias
econmicas y recibi el ttulo acadmico de Licenciado en
Economa. Actualmente se desempea como docente en la
ctedra de Historia del Pensamiento Econmico, en la Facultad
de Ciencias Econmicas de la Universidad Nacional de Misiones.
Uno de sus principales movilizadores es el de colaborar en la
transformacin cultural que considera urgentemente necesaria
para lograr las condiciones de vida que garanticen la
supervivencia de nuestra especie y de las dems especies que
an quedan. Esas condiciones de vida implican la
rearmonizacin del accionar humano con el ecosistema al que
pertenece, y la organizacin de las relaciones humanas en base
39::
Corrientes, Panorama Audiovisual,

Proyecto de Ley provincial
Grupo Gucara - equipo de cineastas con el principal objetivo de
defender nuestra identidad y cultura local a travs del cine.
Organizadores del festival Gucaras 100% Regional.
ACRA- Asociacin Correntina de Realizadores Audiovisuales Asociacin Civil Integracin Solidaria. es una organizacin no
gubernamental de Corrientes que promueve la participacin de
los jvenes en la vida comunitaria y ciudadana. Hace aos
trabaja propiciando espacios de comunicacin y produccin
audiovisual.
Asociacin Civil Integracin Solidaria. es una organizacin no
gubernamental de Corrientes que promueve la participacin de
los jvenes en la vida comunitaria y ciudadana. Hace aos
trabaja propiciando espacios de comunicacin y produccin
audiovisual.
Ley Promocin del Audiovisual de

Misiones-conformacin del REPA
Marcelo Rodrguez. Diputado Provincial
Gastn Gularte- Red de Realizadores de Misiones
El 21 de Mayo de 2014 fue aprobada la Ley de Promocin
Audiovisual de Misiones en la Cmara de Representantes. Este
primer logro es fruto del trabajo mancomunado y del debate
iniciado all por 2006 entre las organizaciones vinculadas al
sector audiovisual e instituciones del estado. El paso que sigue es
an mayor, la reglamentacin de la ley, su promulgacin y la
conformacin del Registro Provincial de trabajadores del sector,
quienes debern elegir a sus representantes en el directorio del
nuevo instituto que propone la nueva reglamentacin.
::40
///////////////////////// LABORATORIO AUDIOVISUAL GUAYR ///////////////////////
SUBSEDES EN LA PROVINCIA
Con el objetivo de una mayor difusin y comodidad para los
amantes del cine independiente, incorporamos estratgicamente
en distintos puntos de la provincia "Sedes" del Ober en Cortos.
Esto har que los municipios puedan disfrutar de una variada
programacin de Cortos, medios y largos. La seleccin del
material pertenece a la programacin oficial del festival.
MUNICIPIOS PARTICIPANTES
Eldorado
CIC de Eldorado (Misiones y Tierra del Fuego / Barrio Koch)
eldorado@nac.gob.ar
Apstoles
Centro Cultural Ral Delavy Av. 9 de Julio y J.J. (Esq.) Lanusse,
entre 9 de Julio y Rivadavia / apostoles@nac.gob.ar
Leandro N Alem
Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario
culturalem@hotmail.com 03754 421816
Capiov
CIN y NAC de Capiov (Martn Fierro 250) capiovi@nac.gob.ar
Montecarlo
Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario (Avenida 9 de
Julio y Aguaribayes) culturamontecarlo@gmail.com
Aristbulo del Valle
Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario (Mariano Moreno
y Avenida de las Amricas)
casadelbicentenario_adv@hotmail.com
Posadas
Ex Estacin de Trenes de la Costanera - Va Cultural
PROYECCIONES ESPECIALES
El cine como arte y herramienta, nos posibilita conocer otras
miradas del mundo y prepararnos en otros sentidos.
Las actividades motivan a los asistentes a conocer sobre el
festival quienes manifiestan una diversidad de percepciones y
puntos de vista necesarios de conocer y respetar, en la
perspectiva de construir esa participacin.
Comunidad de Tamandu 25 de Mayo
Comedor de Villa Martos
Plaza San Martn, en conjunto con LALCEC OBER (Liga de Lucha
contra el Cncer Ober), proyectando Historia del Nio que re
y con el Crculo de Periodistas Ignacio Escurra.
41::
ESPACIO DE
FORMACIN
LABORATORIO
AUDIOVISUAL
GUAYR
::42
DIRECCIN DE ACTORES Y ACTUACIN

FRENTE A CMARA
Dirigido a actores y realizadores audiovisuales abocados
a la actividad.
Ezequiel Radusky y Agustn Toscano nacieron en
Tucumn hace 31 aos. A partir de 2004, adems de
amigos, se convirtieron en socios y empezaron a dirigir
piezas teatrales. En 2009 decidieron pegar el salto y
comenzaron seriamente en dirigir un largometraje de
ficcin Los Dueos, proyecto ganador en 2010 del
concurso Opera Prima del Instituto Nacional de Cine y
Artes Audiovisuales y estrenada en la Semana de la
Crtica del Festival de Cannes 2013, donde obtuvo una
mencin especial del Jurado.
GUIN
La estructura Clsica de un Guin para Largometraje.
Jornada 1: Etapas en la construccin de un guion / de la
idea al guin / Estructura en tres actos / Tema /Lenguaje
literario vs lenguaje audiovisual.
Jornada 2: Elementos Narrativos- Personajes / Acciones
/Dilogos / Estructura / Punto de giro.
Jornada 3: Personajes / contradecir / La Mentira, lo que
hay detrs / Motivaciones / Objetivo Los sucesos- la
direccin de la historia. El acto 2, y el Punto medio
Desenlace / Reescribir.
Gastn Gularte
Cara Sucia con la Magia de la NaturalezaLargomentraje
Siete Vuelos. Miniserie de Ficcin.
Detrs del Sol Ms Cielo Largometraje de ficcin
El Regreso, Largometraje de Ficcin Cdigo 8
Miniserie de ficcin 13 cap 26 min Andresito
Largometraje de Ficcin Pyxis Miniserie de ficcin 8
Cap 26 min Cuando Alguien vende Cortometraje de
ficcin 17 min.
Fue Director-Coordinador del rea de Produccin
Audiovisual del Sistema Provincial de Teleducacin y
Desarrollo de Misiones.
43::
PRODUCCIN
Taller prctico dirigido a productores y realizadores
audiovisuales abocados a la actividad audiovisual.
Nicols Batlles. Luego de egresar de la carrera de realizacin
del escuela nacional de experimentacin y realizacin
cinematogrfica (enerce Argentina), se especializ en la
escuela internacional de cine y televisin de San Antonio de
los baos (eictv) en cuba. Desde 1997 es socio gerente de
Magoya Films S.A. Productor ejecutivo del documental mundo
alas, co dirigido y protagonizado por len gieco (2009). En
ficcin fue co-productor ejecutivo de las pelculas palabra por
palabra (2008), rodney (2009), tres deseos (2009), paco
(2009) y cao dorado (2009), en co-produccin con espaa
(abs production Barcelona) y productor de Wakolda. Fue
jurado de numerosos concursos del instituto nacional de cine
y artes audiovisuales (incaa) como operas primas, historias
breves, programa pas y raymundo gleyzer. Actualmente da
clases en el enerc (incaa), cic (argentina) y eictv (Cuba).
DIRECCIN
Taller prctico dirigido a personas que estn avocadas a la
realizacin y direccin audiovisual.
Nstor Montalbano. Realiz sus primeros trabajos
cinematogrficos en su pueblo y circularon por diversos
festivales del interior del pas. En 1988 y 1990, becado por la
Embajada Francesa realiza dos viajes para conocer la cultura
de ese pas y estudiar direccin de cine y guin. En 1992
comienza a trabajar en televisin. Integr la camada que vino
a renovar la forma de hacer humor en la Argentina, junto a
Alfredo Casero, Diego Capusotto, Fabio Alberti, Favio Posca y
otros.
Pjaros volando (2010)
Por un puado de pelos (2013) Televisin: De la cabeza
(1992) / Cha Cha Cha (1992 1997) / Todo por dos pesos
(1999 2002) Martn Fierro, mejor programa humorstico, por
Todo por dos pesos.
::44
ANIMACIN
Taller prctico de tres jornadas y cupo limitado para 15
personas.
Se realizar Jueves 17, Viernes 18 y Sbado 19 de 14hs a
18hs.
Otto Guerra. Nacido en Porto Alegre, en 1957, posee una
vasta carrera como director de animacin. En 1978, abri la
productora Otto Dibujos Animados, donde produjo su primer
cortometraje, La navidad del burrinho (1984), seleccionado
para los festivales de Gramado, Bilbao (Espaa) y Oberhausen
(Alemania). Despus vinieron pelculas como Treiler una
ltima tentativa (1986), El reino azul (1989) y Novela (1992)
los tres vencedores del premio Coral de Animacin en el
Festival de La Habana , entre otros. En 1994, lanz su
primero largometraje como director, Rocky & Hudson,
vencedor del premio especial del jurado en el festival de
Brasilia y seleccionado para los festivales de La Habana e
Hiroshima. En 2006, exhibi Wood & Stock: sexo, organo y
rocknroll en el 10 Cine-PE, donde lo larga, gan el premio
especial del jurado. En 2013 estrena su largometraje Ate que
Sbornia nos separe que se cerrar el Ober en Cortos 2014.
CLNICA TALLER LA PRODUCCIN

AUDIOVISUAL COOPERATIVA
Nuestra propuesta pedaggica busca cuestionarnos y
problematizarnos sobre la insercin de nuestras empresas
sociales en el marco de un desarrollo socio-poltico,
econmico y cultural regional, reconociendo las fortalezas,
debilidades y actores en nuestro mapa de relaciones, para
construir un plan de negocios eficaz.
Consideramos a la INTEGRACIN y la SUSTENTABILIDAD como
ejes fundantes de este proceso colectivo en torno a nuestro
trabajo / profesin.
En esta clnica taller nos cruzaremos con la teora del
conocimiento cooperativo y la ecologa de saberes de los
integrantes, claves para encontrar en nuestras experiencias
respuestas de nuestras propias prcticas.
45::
PABLO ESTEBAN TESTONI

USINA DE MEDIOS / CONTAR contenidos argentinos / productoras
asociadas
Estudi Comunicacin Social en la Universidad Nacional de Buenos Aires
(UBA) y Comunicacin Educativa en el Centro de Comunicacin Educativa
la Cruja de Buenos Aires.
Se desempea como realizador y productor televisivo en Imgica
Cooperativa de Trabajo. Es Integrante y fundador del grupo Matecosido de
la ciudad de Santa Fe (1989), donde participa en numerosos proyectos
como director y productor.
TALLERES COMUNITARIOS
DE PELCULA TALLER PARA NIOS
Un Taller de Cine para Chicos con ganas de contar
historias de pelcula. Desarrollar ideas propias, escribir
fbulas cinematogrficas, aprender mediante una prctica
integradora y divertida los principales elementos del
lenguaje audiovisual. Lenguaje con el que los chicos
interactan a diario.
Los chicos realizan cortometrajes, pasando por las etapas
de creacin y realizacin de toda pelcula: escritura del
guin, eleccin de planos, ensayo, rodaje y rodaje, para
luego ver el corto en pantalla grande.
En esta primera experiencia nos centraremos en el
lenguaje del CINE MUDO, algunos de sus autores y sus
caractersticas fundamentales (gags, interttulos,
histrionismo, gestualidad y efectos especiales caseros).
www.chicosdepelicual.com.ar
::46
Fernanda Ribeiz
Nace en Buenos Aires en septiembre de 1977. Docente
de enseanza primaria por ms de diez aos. Crea el Taller
de Cine para Chicos de Pelcula! que lleva realizados 30
cortometrajes de ficcin. Dicta cursos sobre literatura y
cine para la Escuela de Capacitacin Docente CePA desde
2009. Docente de Guin en Escuelas ORT y en la carrera
de animacin de la escuela Da Vinci.
Estudi la Carrera de Diseo de Imagen y Sonido en la
U.B.A. (Universidad de Buenos Aires), y en el ao 2002
ingresa a la E.N.E.R.C. (Escuela Nacional de
Experimentacin y Realizacin Cinematogrfica),
dependiente del I.N.C.A.A., en la carrera de Guin
Cinematogrfico. Egresa en el ao 2004.
TALLER DE PRODUCCIN COMUNITARIA
El Wayruro es una semilla de fuerte

contenido mtico - religioso dentro
de los grupos aymaras y quechuas
del rea andina.
Es creencia dentro de los andes
centro-sur, que juntando estas
semillas rojinegras en un
recipiente, las mismas se
reproducen, crecen en tamao y
cantidad...
De ah nuestro nombre, bajo la
idea de juntarnos, discutir y crecer
en busca de una sociedad, donde
los valores como la solidaridad, la
igualdad y la justicia sean los ejes
sobre los cuales se realicen las
distintas actividades.
En la Biblioteca Popular "El Farolito de Melvin Jones" de

Tres Esquinas y con el apoyo del Club de Leones de Ober
integrantes Paula Kuschnir y Ftima Genovese
integrantes de Wayruro Comunicacin Popular
WAYRURO COMUNICACIN POPULAR
Es una agrupacin de comunicacin popular, investigacin
y desarrollo del noroeste argentino, que trabaja en
mbitos tan diversos como: movimientos populares,
campesinado, derechos humanos, salud, historia y
etnodesarrolo. Abierto a distintas formas de cooperacin
nacional e internacional, trabaja de manera
interdisciplinaria desde el ao 1994, con Lic. En
comunicacin, investigadores sociales, ing. agrnomos,
historiadores, etc.
En el mbito de la comunicacin viene realizando videos,
revistas, cartillas y documentos de trabajo. Ms de treinta
de los videos hasta ahora realizados fueron presentados
en muestras nacionales e internacionales, y numerosos
canales de TV.
La temtica que aborda el registro audiovisual es muy
amplia (Campesinado, movimientos populares, derechos
humanos, etc.), como extensin en el rea de
capacitacin realiza y colabora en la organizacin de
talleres, charlas, jornadas y seminarios.
ESPACIO DE FORMACIN / SEGUNDO INTERCAMBIO

CURTAS IGUAZ, UNILA, OBERA EN CORTOS,
FACULTAD DE ARTES.
Este ao continuamos con el intercambio en el cual 15 alumnos de la UNILA La
Universidad Federal de la Integracin Latinoamericana (UNILA) participarn del Festival a
travs de un proyecto de intercambio que consiste en que alumnos de la UNILA vengan
a colaborar con le produccin del Ober en Cortos TV, junto a alumnos del segundo ao
de la carrera Medios Audiovisuales y Fotografa de la Facultad de Arte y Diseo.
UNILA es un proyecto indito en la Amrica Latina, viene marcado por la preocupacin
con la multiculturalidad, bilingismo e interdisciplinaridad tanto en la enseanza como
en la investigacin y en el relacionamiento con el entorno social en la Regin Trinacional
(frontera entre Argentina, Brasil Paraguay).
47::
EVENTOS
ESPECIALES
::48
///////////////////////// EVENTOS PARALELOS / ESCENARIOS VIVOS //////////////////////////////////////////
msica y tteres
LOS NEZ
Presentacin de la banda sonora del documental Orgen Chap y del disco Chmame.
Disco Chamame estuvo en la terna de los premios Gardel del 2013, y fue seleccionado
dentro de los diez mejores discos de folklore del 2013.
Guitarra MARCOS NUEZ
bandonon JUAN NUEZ
percusiones CHACHO RUIZ GUIAZU.
Su repertorio est compuesto por msica instrumental del Nordeste Argentino: rasguido
doble, polca correntina, shotis, bahin -originario del sur de Brasil-, galopas y guaranias-del
Paraguay-, pero cuyo ritmo principal es el chamam.
JOSELO SCHUAP
Joselo Schuap no es solo un nombre y un apellido. Significa mucha gente en silencio,
colaborando detrs, para que este proyecto no se detenga. Es una idea de muchos, con
una cara visible, por eso es compartida y apuntalada, desde la familia que acompaa y
fortalece, hasta el que en silencio escucha un disco suyo, o paga una entrada para ver a
quienes van dejando el alma en cada cancin, con el compromiso de siempre.
www.joselodemisiones.com.ar
49::
KOSSA NOSTRA
kruvikas para adultos. Una serie de
sketches que con mucho humor
relatan pedacitos de historias bien
nostras. personajes y situaciones
propias de nuestra zona aparecen en
escena para hacer rer x un rato a todo
el mundo.
Kossa Nostra grupo de teatro de
muecos formado en 1993,
recientemente conformado en
cooperativa, que realiza obras y
servicios culturales. Como
producciones de espectculos y
eventos populares. En su produccin lo
artstico se combina con lo comunitario

cuando presentan propuestas asociados
a temas de inters comn, como el
cuidado del medio ambiente, la
prevencin en materia de salud, aportes
a temas educativos importantes como
la educacin sexual integral, entre
otros. Su esquema bsico de trabajo es
la tarea organizada colectivamente
donde participan realizadores, plsticos,
diseadores, msicos. Tambin han
incursionado en la produccin
audiovisual.
www.kossanostra.com.ar
PROYECTO MORA
Tambores afroregionales, guitarras, bajo, violn, msica de la selva y los barrios, la
laptop disparando beats endemoniados y urbanos, la palabra denunciando la
destruccin de la naturaleza y alentando la fiesta para no resignar en la lucha,
dicho en las formas del habla y el decir del lugar. Esto es Proyecto Mora, cobijo,
::50 defensa y vanguardia del arte y la msica como legado y camino a descubrir.
SYLVIA ZABZUK
voz, guitarra, arreglos, composicin
Sylvia Zabzuk abraza la guitarra desde
los 7 aos. Ella es su motor, su casa, su
patria, su soledad, su hermana, su
espada y su nido.
Ella susurra y Sylvia escucha, alarga su
odo para que no queden dudas que es
la tierra la que habla; de que es el
hombre en su permanente bsqueda el
que grita, agoniza, se declara, se
pronuncia.
Ella le ha acercado maestros que han
clarificado el camino, y han sembrado
nuevas preguntas: Magdalena Len, Iris
Guiaz, Gladys Martino, Aldo
Kunzmann, Horacio Ceballos, Alberto
Surez, Roberto Calvo.
Con ella ha caminado diversos lugares
de nuestra patria y tambin, de

patrias lejanas.
Con ella han guardado esas voces
escuchadas en cajitas de msica:
A su modo (1998), De piedra y
agua (2006), El ro bajo el ro
(2009). En breve, estar presentando
su nuevo ramito de canciones,
Pequeos milagros.todas obras de
su autora, menos una que pertenece
a Gastn Nakazato.
La guitarra y ella convidan a otros a
abismarse en el canto, a descubrir sus
voces, a soltar las alas, a celebrar la
existencia.
www.sylviazabzuk.com
DJ ANACAONA
Una mezcla de varios climas, de
muchos paisajes e infinidad de ritmos.
Dj experimental y Digger por
naturaleza, agitadora de las fiestas en
el cono sur, que con su enfoque
tropical busca transformar los
apaciguados festejos en feroces,
procaces y ardientes bailes en donde
las caderas danzantes y los pies
desorbitantes hagan llorar las
baldosas.
Set's de cumbia tradicional, salsa,
boogaloo, msica negra y todo aquello
que permita elevar la temperatura
corporal.
51::
MURGA DEL MONTE

La Asociacin Civil Murga del Monte trabaja desde el ao 2000 promoviendo la
inclusin de individuos de la comunidad por medio de actividades artsticocomunitarias, utilizando al Teatro Comunitario como herramienta fundamental e
integradora de actividades, tcnicas y disciplinas artsticas y comunicacionales.
Nuestra misin es mejorar la calidad de vida por medio de la inclusin de
individuos de la comunidad en actividades artstico comunitarias. Nuestra visin es
que el arte nos compete a todos, cuanto ms arte, mejores vecinos. Espectculo
presentacin en el festival: Seleccin Comunitaria de Escenas 14 Aniversario
OSVALDO DE LA FUENTE
Osvaldo de la Fuente comienza su carrera musical en el ao 1987 con La Morgue
(rock- pop- dark), junto a Dario Vega y Julio Jara. A comienzos de 1989 emigra a
Buenos Aires y forma Freudisiacos. En 1991 de regreso en la ciudad de Posadas
participa como invitado de varias agrupaciones locales. A finales de 1991 se
integra a Divino Vicio como bajista, editando un solo disco independiente llamado
Comiendo Necesidades, y paralelamente formaba parte de otras agrupaciones,
tales como Los Fulanos, Shit baby, Rock Men, adems acompaando a Hugo
Guardavientos, Expediente 113, Fernando Farias (como arreglador y tecladista),
Los Pie, entre otros. Arreglador y productor de bandas, solistas, obras teatrales y
audiovisuales de la regin, se destaca por su prolfica e independiente produccion
discogrfica, al frente de su sello De la Mente Records, realizando discos solista de
amplia versatilidad estilstica, con elementos que van desde canciones orientadas
al rock, pop, folk, funk y jazz hasta el drumn bass, trip-hop, house y minimal tech.
::52
///////////////////////////////////////////////// HOMENAJE ////////////////////////////////////////////////
Al maestro y amigo
Julio Salinas
El querido amigo y maestro Julio Salinas, sigui

su viaje. Cerro su ciclo por esta tierra! Aqu
queda su luz en la alegra de los momentos y
enseanzas compartidas con l, y por all quien
sabe por que caminos, su energa se
transforma hacia otras historias.
Querido Julio gracias por todo lo compartido!
lricas: "JUDITHA TRIMPHANS" de Vivaldi , "LA

FLAUTA MAGICA" de Mozart, TRAVIATA de
Verdi, LE HISTOIRE DU SOLDAT" de Stravinsky,
CARMEN de Bizet , OTELLO de Rossini, ARONNE de Luciano Berio, "WOYZEK" de Alban
Berg y "LERISMENA" Pier Francesco Cavalli,
entre otros.
Naci en San Ignacio, Provincia de Misiones

(Argentina).
Estudio Direccin de Cine en el Instituto
Nacional de Cinematografa (E.N.E.R.C), con el
director Mario Sofficci.
En 1971 se traslada a la ciudad de Roma
(Italia) donde ingresa a la Academia Nazionale
DArte Drammtica Silvio DAmico,
perfeccionando sus estudios de direccin de
actores bajo la gua de los maestros: Orazio
Costa y Luca Ronconi.
En la misma institucin completa sus estudios
de Puesta en Escena de Operas Lricas con el
celebre Luchino Visconti y el musiclogo Fedele
DAmico.
Como autor Cinematogrfico a escrito los

siguientes guiones:Giobbe, Voglia Di Rock,
Polaroid, Clavel del aire, Juan Darien,
Italia Lontana, Agarrate Corazn,
Relmpagos de risas carmeses, Cabeza de
vaca, Pauelos de nubes, El paraso de
Mahoma.
Ha realizado telefilms para la Rai- Radio y
Televisin Italiana y para la Sacis. Los siguientes
ttulos: Il Naso de Notaio basado en la novela
de Edmont About, Evelina basado en la novela
de Giuseppe Marota RAI 2. Nozze de la obra
teatral del Premio Nobel Elas Canetti.
Lincantatore Putrescente de Guillume
Apollinaire. La Ta Julia y El Escribidor de
Mario Vargas Llosa.
Completa su aprendizaje profesional en

CINECITT trabajando como asistente de
Federico Fellini en el film Amarcord (1973) y
con el director Mario Monicelli, en la pelcula
Caro Michele y como ayudante de direccin
en la pelcula II Borghese Piccolo Piccolo, con
Albeto Sordi y Shirley Winters.
Como Director ha realizado la puesta en escena
de Obras, de autores como Shakeaspere,
Pirandello, Wickiewicz, Heine, Giordano Bruno,
Ben Jonson, Strindberg Calderon de la Barca,
en los mayores Teatros Europeos y Americanos.
En calidad de Regisseur, escengrafo y
vestuarista a realizado las siguientes operas
Como Director de Arte a colaborado en los

siguientes films : I Piaceri delle carni " de B.
Barni. Ferdinando, uomo damore di M.
Perlini. Evita de Alan Parker, con Madonna, A.
Banderas, J. Price. Sus ojos se cerraron de
Jaime Chavarri. Diseo de vestuario. Vuoti a
Perdere de M. Costa Roma 1998. Cuore de
Edmundo de Amicis, Art-director de todas las
escenas filmadas en Argentina Produccin
Mediaset (Italia Argentina).
El Fondo Nacional de las Artes le ha otorgado el
premio en la especialidad Medios Audiovisuales.
53::
/////////////////////////////// EQUIPO DE TRABAJO //////////////////////////////////////////////////////////
equipo
COORDINACIN GENERAL
Axel Mons
PRODUCCIN GENERAL
Lucia Alcain
Coordinacin de Produccin
Selene Valiente
Logstica e invitados
Luca Da Cruz
Pablo Alcain
Colabora
Pablo Gargano
COMUNICACIN, PRENSA Y
DIFUSIN
Mariana Lombardini
Registro
MAF Facultad de Arte y Diseo
UNaM
Prensa y Difusin
PPA Prensa para Artistas
Marcelo Luketti
Marcelo Melo
Colabora Sub sedes
Ayeln Feltan
GRFICA Y DISEO
Luca Alcain
Ilustraciones y partido grfico
Blanca Ojeda
Animacin
Chelo Barrios
Colaboradores
Carmen Surez
Natalia Jaquier
Colaboracin en web
Matas Barrientos
ESPACIO ENTRE FRONTERAS
Axel Mons
Daniel Buiak Branchesi
::54
TALLERES
Secretara de Extensin Facultad
de Arte y Diseo UNaM
Hctor Borges
Lorena Vogel
Gabriela Toledo
Myriam Duarte
Intercambio UNILA
Luca Da Cruz
MATERIALES Y
PROGRAMACIN
Rafael Prette
Colabora: Guillermo Rovira
Programa TV MAF
Luca Da Cruz
ESCENARIOS VIVOS
Colabora: Yazmn Zampaca
Colaboradores Instituciones
MUNICIPALIDAD DE OBER
Secretario Desarrollo
Estratgico: Horacio Horot
Concejal: Jorge Motta
Directora de Cultura: Marta
Wieremiey
Gloria Miguel
Bruno Flor
SUBSECRETARA DE CULTURA
Subsecretaria de Cultura:
Griselda Martnez
Ivana Roth
Liliana Ali
Juan Cerdn
Andrea Acosta
Andrs Garca
Sebastin Baez
UNIVERSIDAD NACIONAL DE
MISIONES
Rector: Javier Gortari
Secretario General de
Extensin:
Hernn Cazzaniga
FACULTAD DE ARTE Y DISEO:
Decano:
Jan Kislo
Coordinador MAF:
Daniel Mielniczuck
Docentes MAF:
Claudio Lans
Carmen Surez
Leonardo Lpez
Benjamn Correa
Carlos Zaraza
MURGA DEL MONTE
Pablo Gargano
Carina Spinozzi
PRODUCTORA DE LA TIERRA
Colaboran
Hernn Navarrete
Julio Noguera
Iaki Echeberra
Juan Ferreira
/ ///////////////////////// COLABORADORES / INSTITUCIONES ///////////////////////////////////////////////////
AUSPICIAN
Hostel y Cabaas
APOYAN
55::
//////////// AGRADECIMIENTOS///////////////////////////////////////////////////////////////////
agradecimientos
Gracias a los trabajadores, referentes de instituciones y organizadores culturales
independientes que aportan su tiempo y esfuerzo, y a las instituciones del estado y
el sector privado que acompaan a un proyecto de poltica cultural a largo plazo sin
fines de lucro, realizado cooperativamente con todos los interesados en consolidar
una comunicacin audiovisual participativa como herramienta de derecho y
expresin.
A todos gracias, los esperamos en la prxima edicin.
::56

Catalago Oberá 2014

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalago Oberá 2014

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

.

Arte y Produccin Audiovisual Comunitaria

Ao a ao, Ober en Cortos propicia un espacio de encuentro y dilogo, una

En el concepto de Industria Cultural juegan un protagonismo indiscutible

Lic. Griselda Martnez

Universidad Nacional de Misiones

Mgter. Javier Gortari

El mundo del cine form parte de la historia de nuestra comunidad,

ESPACIO ENTRE FRONTERAS

ESPACIO DE FORMACIN CAMPUS AUDIOVISUAL GUAYRA

ESPACIO DE EVENTOS ESPECIALES

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

CICLO CINEMATOGRFICO UTOPAS DE

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

Es un documento histrico nico que registra

Serie documental de TV Digital revisita la

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

independencia de su pueblo, que desde el

////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////

CICLO LITERATURA Y CINE

En el marco de la Feria Provincial del Libro, como actividad previa a

HISTORIAS DE CRONOPIOS Y DE FAMAS

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

Director: Alejandro Chomski

Lucio Bordenave (Luis Machn), ex empleado de

Basada en la primera parte de la obra El

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

Director: Alejandro Chomski

Lucio Bordenave (Luis Machn), ex empleado de

Basada en la primera parte de la obra El

////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////

//////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

EDUCACIN PARA LAS PRIMAVERAS

Cortometraje, duracin: 20 minutos

Dir Marcelo Dacher 60 min.

Corto documental realizado por los alumnos del

Ganador del Premio Martn Fierro Federal, que

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

RETROSPECTIVA: WAYRURO 20 AOS

Es creencia dentro de los andes centro-sur, que

Nosotros/TDA Avelino: Este documental

////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////

////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////

SANTA MARA DE CINE Y VIDEO

En el primer ao del Festival de Cine de Santa Mara - SMVC en

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

aquellos que de una u otra manera estuvieron

nuestra identidad y asociacin fraternal. Somos

AT QUE SBORNIA NOS SEPARE

Director: Juan Zapata

Direccin: Otto Guerra e Ennio Torresan Jr.

Simone tom una decisin: despus de aos de

La pelcula narra los hechos siguientes a la

////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////

VDEO EN LAS ALDEAS (VNA)

En 2000, el VIDEO EN LAS ALDEAS fue constituido como una

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

LOS SERES DE LA MATA Y SU VIDA

////////////////////////// MUESTRAS DE CINE /////////////////////////////////////

///////////////////////// MUESTRAS DE CINE //////////////////////////////////////////////////////////////////

Documental 27 min Dir. Pere Ortn

Ms all de forma anterior

Es una especulacin sentimental construida a