P006207 Rev. A Page-Talk Module - Full - Spanish

Comunicaciones industriales internacionales
Mdulos de Intercomunicacin y Voceo

Modelos PTR, PTA, PPR y PPA
Instalacin y manejo
PTR / PPR
PTA / PPA
P006207 Rev. A 3/13/2006 1:08 PM
7552 - 10th Street N.E. Calgary, Alberta, Canad T2E 8W1

Tel.: 403.258.3100 \ correo-e:info@guardiantelecom.com \ www.guardiantelecom.com
Guardian Telecom Inc.

Instalacin y manejo
ndice de contenidos
Contenido del paquete.........................................................................2
Introduccin .........................................................................................4
Mdulos de repuesto de intercomunicacin y voceo............................7
Piezas de repuesto ..............................................................................9
Opciones y accesorios de intercomunicacin y voceo .........................9
Caractersticas...................................................................................10
Cmo instalar el mdulo en una caja Guardian .................................15
Cmo reemplazar un mdulo en una caja de interior de Gaitronics ...16
Cmo reemplazar un mdulo en una caja de exterior de Gaitronics ..17
Cmo acceder al interior de la estacin .............................................17
Cmo ajustar el nivel de ruido ambiental ...........................................19
Silenciador de grupo..........................................................................20
Cmo manejar la estacin de lnea nica ..........................................22
Cmo manejar la estacin de cinco lneas.........................................22
Resolucin de problemas ..................................................................23
Especificaciones tcnicas ..................................................................25
Garanta ............................................................................................27
Descargo de responsabilidad.............................................................27
Advertencia........................................................................................27
Nmero de telfono de asistencia......................................................27
Comentarios ......................................................................................27
Devolucin de productos Guardian....................................................29
Modelos y opciones del sistema de intercomunicacin y voceo.........30
Instalacin tpica ................................................................................32
ndice de figuras
Figura 1 - Caractersticas (se muestran todas las opciones)..............11
Figura 2 - Dimensiones PTR y PPR...................................................11
Figura 3 - Dimensiones PTA y PPA ...................................................12
Figura 4 - Conexiones de mazo .........................................................12
Figura 5 - PTR en carcasa de interior Guardian.................................13
Figura 6 - PTR en carcasa de exterior Guardian................................13
Figura 7 - PPR en carcasa de exterior Gaitronics ..............................13
Figura 8 - PPR en carcasa de interior Gaitronics ...............................13
Figura 9 - Conexiones elctricas........................................................14
Figura 10 - Ajustes.............................................................................15
Contenido del paquete

Un (1) mdulo de intercomunicacin y voceo
Un (1) manual de instalacin y manejo
Pgina 2

Instalacin y manejo
Pgina 3

Instalacin y manejo
Introduccin
Mdulos de intercomunicacin y voceo
Pgina 4

Instalacin y manejo
Los sistemas de intercomunicacin y voceo de Guardian proporcionan una
comunicacin fiable y de sencillo manejo en entornos industriales tales
como plantas, minas, fundiciones y fbricas. Se puede vocear a cualquier
persona desde cada estacin, y dos o ms personas pueden comunicarse
en cualquiera de las lneas disponibles.
Los mdulos descritos en este manual estn diseados para su utilizacin
en entornos hostiles e industriales, y tienen la misma configuracin para una
lnea nica o para cinco lneas. Los mdulos estn disponibles con
microtelfonos, conectores para auriculares y como amplificadores
independientes. Cada mdulo proporciona hasta doce vatios de potencia de
voceo a un altavoz externo. Un botn de voceo situado en el microtelfono
de aquellos modelos que cuenten con un microtelfono permite realizar
llamadas de voceo con una sola mano.
Existen modelos de exterior y de interior. Pueden utilizarse con las cajas
correspondientes como una estacin completa, o pueden reemplazar a los
mdulos de estaciones existentes, bien como una actualizacin o como
reemplazo de una unidad defectuosa. Las especificaciones de los modelos
varan dependiendo de su propsito, si bien todos los mdulos tienen el
mismo perfil y sistema de circuitos electrnico, y encajarn en cualquier
caja. Por ejemplo, los mdulos de amplificador no tienen microtelfono.
Algunos modelos no cuentan con sensor de ruido ambiental en la placa
frontal, ya que stos estn diseados para su uso en el exterior, donde la
puerta de la caja no permitira al sensor recoger el ruido ambiental, y para
otros usos en los que un sensor de ruido ambiental no es necesario. Los
modelos que tienen sensores de ruido ambiental en la placa frontal pueden
reemplazar a cualquier otro mdulo de forma temporal o permanente. sta
es una caracterstica muy conveniente, que le ahorrar costos, ya que slo
necesita tener un mdulo de repuesto, y el personal de mantenimiento
nicamente tiene que llevar un mdulo a la hora de probar un sistema. Los
mdulos se sujetan por medio de cuatro tornillos cautivos para facilitar el
reemplazo.
Si se instala un PTR (mdulo con microtelfono) en una carcasa de interior
como un amplificador de consola de escritorio, la consola de escritorio y la
estacin de pared pueden utilizarse al mismo tiempo independientemente.
La separacin entre los dos puede ser de hasta cincuenta pies. Esta
caracterstica puede ahorrar el costo de una estacin de interior completa si
las circunstancias as lo permiten.
El diseo modular del sistema brinda una gran flexibilidad en cuanto al
nmero de combinaciones posibles de los componentes. Para obtener una
descripcin de las diferentes configuraciones disponibles, consulte Mdulos
de repuesto de intercomunicacin y voceo.
Para evitar la retroalimentacin acstica de un altavoz que reciba una seal
de la estacin, existe un puente en la placa de circuito principal de cada
estacin que permite silenciar el altavoz asociado cuando se presiona el
botn Voceo. El Silenciador de grupo tiene tambin el mismo objetivo. Esta
caracterstica silencia altavoces contiguos cuando se presiona el botn de
voceo de cada estacin del grupo.
Los mdulos, estaciones y equipo relacionado de Guardian son compatibles
con los sistemas proporcionados por la mayora de los fabricantes.
Pgina 5

Instalacin y manejo
Pgina 6

Instalacin y manejo
Nota: Algunos modelos de mdulos Guardian incluyen un sensor de ruido ambiental en la placa
frontal que controla la salida del altavoz asociado. Otros modelos no cuentan con un sensor de
ruido ambiental en la placa frontal y pueden utilizarse sin la capacidad de ajustar la salida del
altavoz, o en el caso de las estaciones exteriores se puede instalar un sensor de ruido
ambiental en la caja, y conectarse a la placa de circuito con un mazo. Las caractersticas estn
incluidas nicamente si se mencionan especficamente en la descripcin.
Los productos cuya descripcin comiencen por PT son para los sistemas de intercomunicacin
y voceo de Guardian. Aqullos que comiencen por PP son para los sistemas Gaitronics
Page/Party. Los mdulos PT pueden convertirse en PP por medio del kit P/N P5541 o el kit P/N
P5542.
Mdulos de repuesto de intercomunicacin y voceo

Nmero de
Descripcin
pieza
P5500
PTR Mdulo de microtelfono con sensor de ruido ambiental
P5501
PTR Mdulo de microtelfono con sensor de ruido ambiental y conector para

auriculares
P5502
PTR Mdulo de microtelfono
P5503
PTR Mdulo de microtelfono con conector para auriculares
P5504
PTA Mdulo amplificador con sensor de ruido ambiental
P5505
PTA Mdulo amplificador
P5506
PPR - Mdulo de microtelfono con sensor de ruido ambiental y mazo de 16 clavijas

para caja de Gaitronics
P5507
PPR - Mdulo de microtelfono con sensor de ruido ambiental, conector para

auriculares y mazo de 16 clavijas para caja de Gaitronics
P5508
PPR - Mdulo de microtelfono con mazo de 16 clavijas para caja de Gaitronics
P5509
PPR - Mdulo de microtelfono con mazo de 16 clavijas y kit de sensor de ruido

ambiental para caja exterior de Gaitronics
P5510
PPR - Mdulo de microtelfono con mazo de 16 clavijas y conector para auriculares
P5511
PPR - Mdulo de microtelfono con mazo de 16 clavijas, conector para auriculares y
P5512
kit de sensor de ruido ambiental para caja exterior de Gaitronics

PPA - Mdulo amplificador con mazo de 16 clavijas y kit de sensor de ruido ambiental
P5513
P5514
P5515
P5516
P5517
PPA - Mdulo amplificador con mazo de 16 clavijas para caja de Gaitronics

PPA - Mdulo amplificador de consola de escritorio con mazo de 24 clavijas y sensor
de ruido ambiental para caja de Gaitronics
PPA - Mdulo amplificador de consola de escritorio con mazo de 24 clavijas, sensor
de ruido ambiental y kit de interruptor de lminas para caja de Gaitronics
PPA - Mdulo amplificador de consola de escritorio con mazo de 24 clavijas
PPA - Mdulo amplificador de consola de escritorio con mazo de 24 clavijas y kit de
interruptor de lminas para caja de Gaitronics
Pgina 7

Instalacin y manejo
Pgina 8

Instalacin y manejo
Piezas de repuesto
Nmero
de pieza
P004747
P002786
P002254
P004371
P004593
P005925
P005944
P005955
P006102
P006130
P005919
P005920
P005922
P006141
P005921
P006151
P005794
P006070
Descripcin
Microtelfono Voceo activado por botn
Horquilla Microtelfono
Interruptor de lminas Con mazo
Retn del microtelfono
Micrfono Sensor de ruido ambiental
Cubierta de seguridad PCB
Tapn antipolvo Conector de auriculares
PCB Placa principal
Conector Mazo panel auriculares
LED Panel rojo con mazo
Placa frontal Mdulo estndar
Placa frontal Mdulo estndar con conector para auriculares
Placa frontal Mdulo para exterior
Placa frontal Mdulo para exterior con conector para auriculares
Placa frontal Mdulo amplificador
Placa frontal Mdulo amplificador sin sensor de ruido ambiental
Mazo conector - 16 clavijas
Mazo conector - 24 clavijas
Opciones y accesorios de intercomunicacin y voceo

Carcasas
P5520
P5521
P5522
P5523
Carcasa de interior estndar

Carcasa de interior amplificador de escritorio
Carcasa para ruido ambiental de exterior
Carcasa de exterior
Placas de interruptores y accesos
P5530
P5531
Placa de interruptor de cinco lneas

Placa de acceso de lnea nica
Kits y accesorios
P5540
P5541
P5542
P5543
P5544
P5545
P5546
P5547
P5548
Auricular con botn de voceo

Kit de mazo conector de amplificador Gaitronics de 16 clavijas
Kit de mazo conector de amplificador de escritorio de Gaitronics de 24
clavijas
Kit de mazo panel conector de auriculares
Kit de mazo para carcasa de amplificador de escritorio de interior
Kit de mazo de ruido ambiental para carcasa de exterior
Kit de interruptor de lminas de mazo de escritorio de Gaitronics
Kit de placa posterior para carcasa de interior
Kit de montaje empotrado para carcasa de interior
Pgina 9

Instalacin y manejo
Caractersticas
Placa frontal
Acero inoxidable con cuatro tornillos cautivos
Monitor de ruido ambiental (Optativo)
Controla el ruido ambiental y ajusta el volumen en consecuencia
Ajuste de nivel inicial en placa frontal
LED indicador del sistema
Indica si el microtelfono est descolgado
Microtelfono
Interruptor de voceo en microtelfono
Micrfono dinmico con cancelacin de ruido
Gancho conmutador electrnico proporciona durabilidad
Auriculares (optativos)
Auriculares enchufables
Supresor de ruido de fondo
Un puente situado en la placa de circuito selecciona el apagado del
altavoz asociado para as evitar retroaccin acstica
Controles
Volumen del altavoz (accesible desde el interior y el exterior)
Control de nivel de ruido ambiental
Ganancia del micrfono
Volumen del receptor
Nivel de tono lateral
Pgina 10

Instalacin y manejo
Figura 1 - Caractersticas (se muestran todas las opciones)
8.13" [207mm]
5.30" [135mm]
8.13" [207mm]
Figura 2 - Dimensiones PTR y PPR

Pgina 11
6.50" [165mm]

Instalacin y manejo
8.13" [207mm]
2.30" [58mm]
8.13" [207mm]
Figura 3 - Dimensiones PTA y PPA
Figura 4 - Conexiones de mazo
Pgina 12
3.50" [89mm]

Instalacin y manejo
Figura 5 - PTR en carcasa de interior Guardian
Figura 6 - PTR en carcasa de exterior Guardian
Figura 7 - PPR en carcasa de exterior Gaitronics
Figura 8 - PPR en carcasa de interior Gaitronics

Pgina 13

Instalacin y manejo
Asignacin
Alimentacin del
sistema
Ruido ambiental
Micrfono
Altavoz
Lnea de voceo
Canal
Silenciador en
grupo de
altavoces
Designacin
Descripcin
Color de
cubierta
J4A/J5A
HOT
Negro
J4A/J5A
J4A/J5A
J6A
J6A
J7A
J7A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
J2A/J3A
COM
GND
MIC +
MIC SPK +
SPK PA L
PB
"
1A Canal 1
1B
"
2A Canal 2
2B
"
3A Canal 3
3B
"
4A Canal 4
4B
"
5A Canal 5
5B
"
Silenciador
Blanco
Verde
n/a
n/a
n/a
n/a
Marrn
Blanco
Rojo
Blanco
Morado
Blanco
Rojo
Azul
Amarillo
Blanco
Azul
Blanco
Naranja
Color de
rayado
Amarillo
n/a
n/a
n/a
n/a
Marrn
Rojo
Morado
Azul
Rojo
Amarillo
Azul
J2A/J3A
Desvo
Nota:
Las conexiones de los canales 2 a 5 permanecen vacas para la conexin de lnea nica de
intercomunicacin.
Si esta estacin se halla en una serie de silenciador de grupo, pero no se desea silenciar cuando
se realicen llamadas de voceo desde otras estaciones del grupo, conecte los cables asignados a
esta funcin con los terminales Desvo.
Figura 9 - Conexiones elctricas
Pgina 14

Instalacin y manejo
Figura 10 - Ajustes
Cmo instalar el mdulo en una caja Guardian
ADVERTENCIA existe un alto voltaje en este equipo cuando est

conectado a la fuente de alimentacin.
Asegrese de que el mdulo tenga seleccionado el voltaje adecuado.
Si se trata de una nueva instalacin, instale la caja y placa de interruptor o
placa cubierta inferior, siguiendo las instrucciones especificadas.
Asegrese de que ninguno de los circuitos de conexin elctrica estn
conectados.
Coloque el puente de silenciador de altavoz de la placa de circuito en la
posicin deseada.
Inserte el mdulo en la caja asegurndose de que el conector est bien
asentado.
Atornille los cuatro tornillos cautivos de la placa frontal.
Conecte la electricidad al sistema.
Espere al menos 20 segundos, y a continuacin ajuste el volumen del
altavoz al nivel deseado utilizando el potencimetro accesible por medio del
agujero roscado que se encuentra en la placa frontal. Utilice un
desatornillador pequeo de punta plana para realizar el ajuste.
Pruebe la instalacin realizando una llamada tal y como se describe en la
seccin de manejo.
Pgina 15
Consejo: Compruebe la
etiqueta de la cubierta
de la placa de circuito
principal.
Consulte: Error!
Reference source not
found.
Nota: Ajuste el volumen

del altavoz mientras el
ruido ambiental de la
estacin se encuentra al
mnimo.

Instalacin y manejo
Cmo reemplazar un mdulo en una caja de interior de Gaitronics

Desconecte la alimentacin de la estacin.
Retire el mdulo existente desatornillando los cuatro tornillos cautivos y
separando cuidadosamente el mdulo del conector.
El mdulo de repuesto de Guardian necesita un mazo adaptador para ser
compatible con una caja de Gaitronics. Con un conector de 16 clavijas el
nmero de pieza del mazo es el P5541, y con un conector de 24 clavijas el
nmero de pieza es el P5542. Si se encarg el mdulo con la caja
adecuada, ya estar instalado. Si el mazo no est instalado, consulte las
instrucciones que vienen con el kit de mazo para su instalacin en el
mdulo.
Coloque el puente de silenciador del altavoz de la placa de circuito del
mdulo de repuesto en la posicin deseada.
asentado.
Atornille los cuatro tornillos cautivos de la placa frontal.
seccin de manejo.
Pgina 16
principal.
Consulte: Error!
found.

mnimo.

Instalacin y manejo
Cmo reemplazar un mdulo en una caja de exterior de Gaitronics

Desconecte la alimentacin de la estacin.
Retire el mdulo existente desatornillando los cuatro tornillos cautivos y
separando cuidadosamente el mdulo del conector.
El mdulo de repuesto de Guardian necesita un mazo adaptador para ser
compatible con una caja de Gaitronics. Con un conector de 16 clavijas el
nmero de pieza del mazo es el P5541, y con un conector de 24 clavijas el
nmero de pieza es el P5542. Si se encarg el mdulo con la caja
adecuada, ya estar instalado. Si el mazo no est instalado, consulte las
instrucciones que vienen con el kit de mazo para su instalacin en el
mdulo.
Para ajustar un sensor de ruido ambiental del altavoz asociado se debe
instalar un kit de micrfono, nmero de pieza P5545. Consulte las
instrucciones que vienen con el kit.
Coloque el puente de silenciador del altavoz de la placa de circuito del
mdulo de repuesto en la posicin deseada.
principal.
Consulte: Error!
found.

asentado.
Atornille los cuatro tornillos cautivos de la placa de circuito.
seccin de manejo.

mnimo.
Cmo acceder al interior de la estacin

Siga estas instrucciones si fuera necesario acceder al interior de una estacin
para realizar ajustes o reparaciones.
Desconecte la alimentacin de la estacin de pared. Siga las directrices de
seguridad locales.
Retire el mdulo desatornillando los cuatro tornillos cautivos y separando
cuidadosamente el mdulo del conector.
Realice los ajustes o reparaciones necesarios.
Vuelva a colocar el mdulo asegurndose de que el conector est bien
asentado.
Conecte la electricidad a la estacin de pared.
Pgina 17
Nota: Tenga cuidado

cuando retire el mdulo.
La placa de circuito est
en la placa frontal.

Instalacin y manejo

seccin de manejo.
Pgina 18

Instalacin y manejo
Cmo ajustar el nivel de ruido ambiental
El sensor de ruido ambiental de las estaciones de intercomunicacin y
Consulte: Figura 10 voceo de Guardian ajusta automticamente el volumen del altavoz asociado
hasta 10dB, de modo que se puedan escuchar los voceos por encima del
ruido de fondo.
Hay dos controles en la placa de circuito para ajustar el mecanismo de
sensor de ruido ambiental. El control de volumen del altavoz de Voceo al
que se puede acceder bien desde la placa frontal o bien desde la parte
posterior del mdulo establece el volumen del altavoz a un nivel cmodo
cuando el ruido ambiental est al mnimo. El ajuste de control de ruido
ambiental determina la forma en que el volumen del altavoz monitoriza el
ruido ambiental. Es decir, si el altavoz no suena suficientemente alto con un
ruido ambiental elevado, puede ajustarse el control para aumentar el
volumen. Asimismo, si el altavoz suena demasiado alto con un elevado
ruido ambiental, puede ajustarse el control para disminuir el volumen. Por lo
general no es necesario cambiar la configuracin del ajuste de control de
ruido ambiental, ya que se establece en la fbrica para condiciones
normales. Podra ser necesario un ajuste si por cualquier razn el micrfono
del sensor de ruido ambiental estuviera aislado de la fuente de ruido
ambiental o si se diera una situacin similar.
Configuraciones alternativas de los altavoces

Nota: La impedancia
total del circuito de
amplificacin no debera
ser menos de ocho
ohmios para
funcionamiento continuo
tal como msica de fondo,
y no menos de cuatro
ohmios para
funcionamiento
intermitente, tal como
voceo. Las resistencias
adecuadas pueden
disponerse en serie o en
paralelo con los altavoces
para mantener una
T.B.
4
8
T.B.
T.B.
T.B.
8
5.3
T.B.
* T.B.- TERMINAL BLOCKS (SPEAKER + , - )
Pgina 19
16

Instalacin y manejo
Silenciador de grupo
Con el objetivo de evitar retroaccin acstica, puede que sea recomendable en Consulte: Figura 9 - y
Figura 10 determinadas circunstancias silenciar altavoces asociados con estaciones
contiguas cuando se realiza una llamada de voceo. Esto se puede hacer
conectando entre s los terminales Silenciador de grupo de cada estacin del
grupo, y colocando los puentes de silenciador de altavoz de las placas de
circuito en la posicin adecuada.
Nota: Si se selecciona la posicin de encendido de un puente de
silenciador de una estacin, se silenciar el altavoz asociado cuando se
presione el botn de voceo. Si el puente est en la posicin de apagado,
no se silenciar el altavoz cuando se presione el botn de voceo.
Si se utiliza el silenciador de grupo, se silenciar el altavoz asociado de
cualquier estacin del grupo que tenga el puente en posicin de encendido
cuando se realice una llamada de voceo desde cualquier estacin del grupo,
incluida la estacin asociada. No se silenciar ningn altavoz asociado con una
estacin que tenga el puente en posicin de apagado cuando se realice una
llamada de voceo desde cualquier estacin del grupo, incluida la estacin
asociada.
Nota: Las llamadas de

voceo provenientes de
estaciones externas del
grupo se oirn
independientemente de
la posicin del puente
Silenciador.
Si se desea excluir una estacin del grupo, conecte los cables de voceo del
grupo a los terminales DESVO de dicha estacin.
EJEMPLO DE SILENCIADOR DE GRUPO
STATION "A"
STATION "C"
STATION "B"
ON
MUTE
JUMPER
OFF
MUTE
PARK
GROUP MUTE
SIGNAL CONDUCTORS
Si los conductores de seal de silenciador de grupo estn conectados a los terminales de Desvo de la
estacin B, dicha estacin se excluir y los voceos provenientes de las estaciones A o C no
tendrn efecto alguno en la salida del altavoz asociado con la estacin B.
Si los conductores de seal de silenciador de grupo estn conectados a los terminales de Silenciador
de la estacin B, la condicin del altavoz asociado con dicha estacin depender de la posicin del
puente Silenciador Encendido/Apagado. Si el puente est en la posicin de encendido, el altavoz se
silenciar cuando se realice una llamada de voceo desde cualquiera de las tres estaciones. Si el
puente est en la posicin de apagado, la llamada de voceo no se silenciar cuando se realice una
llamada de voceo desde cualquiera de las tres estaciones.
Pgina 20

Instalacin y manejo
Las llamadas de voceo realizadas desde fuera del grupo siempre se escucharn, independientemente
de la posicin del puente Silenciador.
Pgina 21

Instalacin y manejo
Cmo manejar la estacin de lnea nica
Nota: Existe una lnea
de intercomunicacin
en la estacin de lnea
nica.
Cmo realizar una llamada
Descuelgue el microtelfono.
Asegrese de que la lnea est libre.
Transmisin de voceo
Mantenga presionado el botn Voceo del microtelfono.

Transmita su mensaje (p.ej. "Manuel, tengo que hablar contigo, utiliza el
microtelfono.
Nota: Mantenga
presionado el botn
Voceo mientras realiza
la llamada de voceo.
Cmo conectar con una segunda parte
Cuando la segunda parte descuelga el microtelfono, ambas partes estn

conectadas y pueden llevar a cabo una conversacin.
Cmo liberar la lnea
Nota: La segunda parte

puede encontrarse en
cualquier otra estacin.
Vuelva a colocar el microtelfono en la horquilla.

Asegrese de que el LED de detector de descolgado est apagado.
Cmo manejar la estacin de cinco lneas

Nota: Existen cinco
lneas de
intercomunicacin en la
estacin de cinco
lneas.
Cmo realizar una llamada
Descuelgue el microtelfono.
Seleccione una lnea libre por medio del selector de Lnea.
Transmisin de voceo
Mantenga presionado el botn Voceo del microtelfono.

Transmita su mensaje, mencionando el nmero de la lnea que est
utilizando. (p.ej. "Manuel, habla conmigo por la lnea uno.")
Nota: Mantenga
presionado el botn
Voceo mientras realiza
la llamada de voceo.
Cmo conectar con una segunda parte
Cuando la segunda parte selecciona el canal adecuado y descuelga el

microtelfono, ambas partes estn conectadas y pueden llevar a cabo una
conversacin.
Cmo liberar la lnea
Vuelva a colocar el microtelfono en la horquilla.

Asegrese de que el LED de detector de descolgado est apagado.
Pgina 22
Nota: La segunda parte

puede encontrarse en
cualquier otra estacin.

Instalacin y manejo
Resolucin de problemas
Nota: Si se necesita acceder al interior de la estacin, consulte la seccin
indicada.
Consulte: Cmo
acceder al interior de la
estacin
La estacin no funciona pero el altavoz s
No es posible arreglarlo, devuelva el mdulo para repararlo.
La estacin no funciona y el altavoz asociado tampoco
Asegrese de que llega alimentacin a la estacin.

Compruebe el fusible situado en la placa de circuito y cmbielo si fuera
necesario. Corrija el problema que hizo que saltara el fusible.
Consulte: Garanta y
devolucin del producto
Consulte: Error!
found. para averiguar
el tipo de fusible
correcto
El volumen del micrfono del microtelfono es demasiado bajo
Ajuste el control de nivel TX de la placa de circuito.
El volumen del receptor del microtelfono es demasiado bajo
Ajuste el control de nivel RX de la placa de circuito.
Retroalimentacin o distorsin
Ajuste el control de nivel de tono lateral de la placa de circuito.

Inspeccione la lnea y las conexiones de cortocircuitos y tierra.
Asegrese de que el ensamble de equilibrio de lnea carga las lneas
adecuadamente. 33 ohmios para lneas de intercomunicacin y de 33 a
133 ohmios para lneas de voceo.
Tono lateral
Ajuste el control de nivel de tono lateral de la placa de circuito.
La estacin permanece en posicin de Encendido o Descolgado

(Indicador LED de estado est encendido)
1. Asegrese de que la estacin recibe alimentacin.
2. Pruebe el interruptor de proximidad de la horquilla del receptor del
microtelfono moviendo un imn permanente pequeo sobre la zona a la
vez que escucha por el microtelfono si la lnea se abre y se cierra.
3. Si el movimiento del imn cambia el botn de Encendido/Descolgado,
puede que el imn del cartucho del receptor del microtelfono sea
demasiado dbil. Pruebe con otro microtelfono. No es necesario conectar
los cables del nuevo microtelfono para realizar esta prueba: Si el nuevo
microtelfono cambia el botn de encendido/descolgado, reemplace el
microtelfono existente por la nueva unidad.
4. Si el movimiento del imn no parece cambiar la posicin de
encendido/descolgado, puede que el microtelfono sea defectuoso.
Pruebe con otro microtelfono.
5. Si estos remedios no solucionan el problema, devuelva el mdulo para
su reparacin.
Pgina 23
Consulte: Garanta y
devolucin del producto

Instalacin y manejo
Ruido excesivo en lnea
Compruebe que ninguno de los microtelfonos de otras estaciones est

descolgado.
Interferencias
Inspeccione las uniones de los cables para detectar posibles pares de

cables cruzados.
Pgina 24

Instalacin y manejo
Especificaciones tcnicas
REQUISITOS ELECTRNICOS
TENSIN A LA ENTRADA
FRECUENCIA DE ENTRADA AC
TENSIN A LA
ENTRADA/CORRIENTE/FUSIBLE
20 - 26 / 190-140 / 200-260 VAC, 24 - 30VDC

50/60HZ
24VAC/0.5AMP/0.75A 20MM FUSIBLE RPIDO DE
CERMICA
CERMICA
CERMICA
24VDC/0.5AMP/0.75A 20MM FUSIBLE RPIDO DE
CERMICA
AMPLIFICADOR DEL
MICROTELFONO
NIVEL DE SALIDA
LIMITADOR DE SALIDA
GANANCIA DE TRANSMISIN
RESPUESTA DE FRECUENCIA
DISTORSIN
AMPLIFICADOR DEL ALTAVOZ
NIVEL DE SALIDA
GANANCIA DEL AMPLIFICADOR
RESPUESTA DE FRECUENCIA
DISTORSIN
IMPEDANCIA DE ENTRADA
IMPEDANCIA DE CARGA
1.5VRMS NOMINAL EN CARGA DE 33 OHMIOS

1.5VRMS NOMINAL
50dB
250 4000HZ
1.0% MXIMO THD @ 1000HZ
12 VATIOS MXIMO CON TENSIN NOMINAL
0.5VRMS POTENCIA NOMINAL
250 4000HZ
1% MXIMO THD @ 1000HZ 10 VATIOS
200K OHMIOS, NOMINAL
4 A 16 OHMIOS (NO INFERIOR A 8 OHMIOS PARA
FUNCIONAMIENTO CONTINUO)
AMBIENTALES
ESTANCO A LA INTEMPERIE
ESTANCO AL POLVO
MECNICAS
PLACA FRONTAL Y PLACA DE
INTERRUPTOR
DIMENSIONES DEL PTR (PPR) (A
X L X P)
DIMENSIONES DEL PTA (PPA) (A
X L X P)
PESO NETO DEL PTR (PPR)
PESO NETO DEL PTA (PPA)
MATERIAL DEL
MICROTELFONO
JUNTA DE CAJA
JUNTA DE CAJA
ACERO INOXIDABLE
8 1/8 X 8 1/8 X 5 (6 )PULGADAS/206 X 206 X 133 (165)
MM
8 1/8 X 8 1/8 X 2 (3 )PULGADAS/206 X 206 X 58 (89)

MM
4.5 LBS/2 KG
3.7 LBS/1.7 KG
ABS RESISTENTE A GOLPES
Pgina 25

Instalacin y manejo
MICRFONO
DINMICO ANTIRRUIDOS
CONFORMIDAD
APROBADO PARA SU USO EN REAS DE RIESGO CUANDO SE INSTALE EN CONFORMIDAD
CON EL CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CSA 1289924 (LR65547). CONSULTE EL MANUAL
NMERO P006257 PARA OBTENER MS DETALLES.
Pgina 26

Instalacin y manejo
Garanta
Guardian Telecom garantiza que el producto que ha adquirido est libre de defectos en material y
fabricacin durante el perodo de un ao. Guardian Telecom reparar o reemplazar toda unidad
defectuosa que est dentro de la garanta sin ningn costo.
Esta garanta ser nula si se realizaran modificaciones no autorizadas en el producto, o si ste hubiera
sufrido un uso inadecuado, negligencia o accidente. La presente garanta cubre nicamente
reparaciones en taller; dichas reparaciones se realizarn en Guardian Telecom o en un agente
autorizado. Guardian Telecom no se hace responsable de los costos contrados por razones de visitas
de tcnicos a las instalaciones, transporte o corretaje.
Debe obtenerse una autorizacin de devolucin previamente a la solicitud de garanta o
reparacin.
Descargo de responsabilidad
Los productos incluidos en este manual han sido diseados para su utilizacin en entornos industriales
y/o emplazamientos peligrosos. Debido al abanico de posibles usos de estos instrumentos, el
fabricante no se har responsable de daos o prdidas de cualquier tipo en los que se incurra debido
al uso de este producto, incluidos los daos y perjuicios.
Advertencia
Se puede dar un alto voltaje en este producto. Asegrese de que se ha desconectado la corriente
antes de instalarlo, realizar tareas de mantenimiento o reparaciones.
Nmero de telfono de asistencia

1-800-363-8010, gratuito en Norteamrica
Guardian Telecom brinda un nmero de telfono gratuito de servicio al cliente en Norteamrica. Si
necesitara ayuda para instalar o manejar este producto, favor de llamar al nmero gratuito en horario
de oficina (8:00AM-5:00PM, hora estndar de la montaa). Si llamara fuera del horario de oficina, favor
de dejar un mensaje detallado, y un miembro del Departamento de Asistencia de Guardian Telecom le
devolver la llamada lo antes posible. Si su producto necesitara reparacin, el personal de Guardian le
facilitar un nmero RMA (autorizacin de devolucin de material) por telfono o por medio de la
pgina de devolucin de producto de nuestro sitio web. Este nmero debe incluirse junto con su
direccin y el nombre de la persona de contacto.
7552 - 10th Street N.E.

Calgary, Alberta, Canad T2E 8W1
Telfono gratuito 1-800-363-8010
Tel. (403) 258-3100
Fax (403) 253-4967
www.guardiantelecom.com
Comentarios
Guardian Telecom se esfuerza continuamente en fabricar productos fiables, duraderos y de manejo
Pgina 27

Instalacin y manejo
sencillo. Si usted, en calidad de instalador o usuario de nuestro equipo, tuviera sugerencias para
mejorar ste o cualquier otro de nuestros productos o documentos, incluido este manual,
agradeceramos recibir sus comentarios.
Pgina 28

Instalacin y manejo
Devolucin de productos Guardian
Los productos Guardian han superado un control de calidad y funcionan perfectamente
cuando salen de la fbrica. Debido a la naturaleza resistente de estos productos, no se
espera que el transporte dae una unidad. En el caso poco probable de que falle,
Guardian sigue un procedimiento de tres pasos que explicamos a continuacin.
Paso I Correccin en las instalaciones
La fuente de dificultades ms comn con un nuevo producto es un montaje

inadecuado, por dos razones: conexiones de cableado incorrectas o conexin a una
fuente de alimentacin incorrecta.
El cableado del producto debe conectarse adecuadamente al cableado de las
instalaciones. En el manual de usuario que acompaa al producto se detallan las
instrucciones de cableado correcto.
Paso II Autorizacin de devolucin de materiales (RMA)
Si el producto se ha instalado de acuerdo a las instrucciones del manual de usuario

y la unidad no funciona correctamente, el usuario ha de contactar Guardian Telecom
para obtener una autorizacin de devolucin del producto. Esto puede hacerse
rellenando el formulario RMA en lnea, en www.guardiantelecom.com, o llamando al
nmero de telfono de asistencia que aparece en este manual.
Tras proporcionar la informacin sobre el producto, el propietario y la naturaleza del
problema, Guardian emitir un nmero RMA que deber incluirse en la
documentacin devuelta conjuntamente con el producto.
Adems de el nmero RMA, los documentos de envo deben incluir el nombre,
direccin postal y nmero de telfono del propietario, as como la informacin de
contacto de la persona responsable de las reparaciones y/o el usuario que identific
el desperfecto.
(Si el producto se devuelve para su reparacin desde fuera de Canad, la
documentacin de aduanas debe incluir el nmero de serie del producto, fecha de
exportacin [fecha de adquisicin], y una nota que declare que el equipo es una
devolucin de artculo canadiense [Canadian goods returning].)
Paso III Reparacin en fbrica autorizada
Una vez se recibe, cada producto se inspecciona y prueba cuidadosamente. Si el

producto est dentro del perodo de garanta, se llevan a cabo las reparaciones y se
devuelve el producto al propietario, por lo general en el plazo de cinco das
laborables a partir de la recepcin en la fbrica.
Un producto que haya sufrido un uso inadecuado, negligencia o accidente, o que
est fuera del perodo de garanta, se evaluar. El departamento de reparaciones
proporcionar al representante del propietario un presupuesto del costo de la
reparacin. Una vez haya sido aprobado, se realizarn las reparaciones y se
devolver el producto, generalmente en el transcurso de cinco das laborables.
Pgina 29

Instalacin y manejo
Modelos y opciones del sistema de intercomunicacin y voceo
Estaciones con microtelfono de interior PTI-1
y PTI-5
P5550 Sensor de ruido ambiental, lnea nica
P5551 Sensor de ruido ambiental, cinco lneas
P5552 Sensor de ruido ambiental, conector para
auriculares, lnea nica
P5553 Sensor de ruido ambiental, conector para
auriculares, cinco lneas
P5554 Lnea nica
P5555 Cinco lneas
P5556 Conector para auriculares, nica lnea
P5557 Conector para auriculares, cinco lneas
Estaciones con microtelfono de exterior PTO1 y PTO-5
P5560
P5561
P5562
P5563
P5564
P5565
P5566
P5567
Sensor de ruido ambiental, lnea nica

Sensor de ruido ambiental, cinco lneas
Sensor de ruido ambiental, conector para
auriculares, lnea nica
Sensor de ruido ambiental, conector para
auriculares, cinco lneas
Lnea nica
Cinco lneas
Conector para auriculares, nica lnea
Conector para auriculares, cinco lneas
Estacin a prueba de detonaciones con

microtelfono EXP-1 y EXP-5
P5930
P5935
Sensor de ruido ambiental, lnea nica

Sensor de ruido ambiental, cinco lneas
Estaciones amplificador de altavoz de interior

PSA-I
P5570
P5571
Sensor de ruido ambiental

Amplificador de altavoz
Estaciones amplificador de altavoz de exterior

PSA-O
P5572
P5573
P5982

P5593
Consola de escritorio con amplificador y

cinco lneas
P5940
Interfaz telefnica PTI
P5980
Ensamble de equilibrio de lnea LBU

Generador de tono de alarma AG-17
P5960
P5970
P9010
P9035
P9029
Con rel
Sin rel
Cabinas acsticas
AB100 Aluminio o acero tamao
grande
AB1000 Cubierta de plstico con vidrio
reforzado
AB2000 Plstico con vidrio reforzado
tamao grande
Cable
P006183
P006184
P006217
P006216
P005863
P005916
P005366
P005219
P006218
Estacin amplificador a prueba de

detonaciones EXP-A
Cable de altavoz blindado industrial 2

conductores 18AWG
Cable de altavoz estndar industrial 2
conductores 18AWG
Cable de altavoz blindado industrial 4
conductores 18AWG
Cable de altavoz estndar industrial 4
conductor 18AWG
Cable blindado 8 conductores muy
resistente (nica lnea
intercomunicacin y voceo)
Cable 8 conductores uso estndar
(nica lnea intercomunicacin y
voceo)
resistente (Multilnea
Cable 16 conductores de uso estndar
(Multilnea intercomunicacin y voceo)
resistente (Multilnea
Altavoces
Amplificadores de consola de escritorio PDA

P5580
P5581
Estaciones de consola de escritorio

(Completas) PTD y PDA
P5590
P5591
P5592
P7247

Consola de escritorio con sensor de

ruido ambiental, amplificador y nica
lnea
Consola de escritorio con sensor de
ruido ambiental, amplificador y cinco
lneas
Consola de escritorio con amplificador y
nica lnea
GB406
GCW4T
GBL650
GB640
GCAR6
GHP15
Pgina 30
SR40 a prueba de detonaciones

(Clase I, Div. 1) Altavoz bocina
de metal
Altavoz de pared de plstico de
interior de 8 vatios
Altavoz tipo bafle de interior de 8
vatios
Altavoz de techo de plstico de
Altavoz de techo de metal de
Altavoz de montaje en superficie
de metal de 10 vatios
Bocina de plstico de exterior de

Instalacin y manejo
GHS15
GHS15IIN
GHP20S
GBA56EExeN
GCAPEEX6
15 vatios
Altavoz bocina de metal de
exterior de 15 vatios
Altavoz bocina de metal para
zonas peligrosas (Zona 2) de 15
vatios
Altavoz bocina de plstico para
vatios
Altavoz de techo de metal de
interior para zonas peligrosas
(Zona 1) de 6 vatios
Altavoz de montaje en superficie
de metal para zonas peligrosas
GHS15EExmN
GHS15ExdFM
AM15XD2
Pgina 31
(Zona 1) de 6 vatios
vatios
zonas peligrosas (Clase I, Div.
1) de 15 vatios
zonas peligrosas (Clase I, Div.
2) de 15 vatios

Instalacin y manejo
Instalacin tpica
Pgina 32

Instalacin y manejo
Notas:
Nmero de modelo
Nmero de pieza
Nmero de serie
Fecha de adquisicin
Pgina 33

7552 - 10th Street N.E.
Calgary, Alberta, Canad T2E 8W1
Telfono gratuito 1-800-363-8010
Tel. (403) 258-3100
Fax (403) 253-4967
www.guardiantelecom.com
Correo electrnico: mailto:sales@guardiantelecom.com
(Haga clic para abrir la ventana de mensaje)
Comunicaciones industriales internacionales

Guardian Telecom Inc. 2005

P006207 Rev. A Page-Talk Module - Full - Spanish

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

P006207 Rev. A Page-Talk Module - Full - Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Comunicaciones industriales internacionales

Mdulos de Intercomunicacin y Voceo

P006207 Rev. A 3/13/2006 1:08 PM

7552 - 10th Street N.E. Calgary, Alberta, Canad T2E 8W1

Guardian Telecom Inc.

Contenido del paquete

Guardian Telecom Inc.

Guardian Telecom Inc.

Guardian Telecom Inc.

Guardian Telecom Inc.

Guardian Telecom Inc.

Mdulos de repuesto de intercomunicacin y voceo

PTR Mdulo de microtelfono con sensor de ruido ambiental

PTR Mdulo de microtelfono con sensor de ruido ambiental y conector para

PTR Mdulo de microtelfono

PTR Mdulo de microtelfono con conector para auriculares

PTA Mdulo amplificador con sensor de ruido ambiental

PTA Mdulo amplificador

PPR - Mdulo de microtelfono con sensor de ruido ambiental y mazo de 16 clavijas

PPR - Mdulo de microtelfono con sensor de ruido ambiental, conector para

PPR - Mdulo de microtelfono con mazo de 16 clavijas para caja de Gaitronics

PPR - Mdulo de microtelfono con mazo de 16 clavijas y kit de sensor de ruido

PPR - Mdulo de microtelfono con mazo de 16 clavijas y conector para auriculares

PPR - Mdulo de microtelfono con mazo de 16 clavijas, conector para auriculares y

kit de sensor de ruido ambiental para caja exterior de Gaitronics

para caja de Gaitronics

PPA - Mdulo amplificador con mazo de 16 clavijas para caja de Gaitronics

Guardian Telecom Inc.

Guardian Telecom Inc.

Opciones y accesorios de intercomunicacin y voceo

Carcasa de interior estndar

Placa de interruptor de cinco lneas

Auricular con botn de voceo

Guardian Telecom Inc.

Guardian Telecom Inc.

Figura 1 - Caractersticas (se muestran todas las opciones)

Figura 2 - Dimensiones PTR y PPR

Guardian Telecom Inc.

Figura 3 - Dimensiones PTA y PPA

Figura 4 - Conexiones de mazo

Guardian Telecom Inc.

Figura 5 - PTR en carcasa de interior Guardian

Figura 6 - PTR en carcasa de exterior Guardian

Figura 7 - PPR en carcasa de exterior Gaitronics

Figura 8 - PPR en carcasa de interior Gaitronics

Guardian Telecom Inc.

Guardian Telecom Inc.

Cmo instalar el mdulo en una caja Guardian

ADVERTENCIA existe un alto voltaje en este equipo cuando est

Nota: Ajuste el volumen

Guardian Telecom Inc.

ADVERTENCIA existe un alto voltaje en este equipo cuando est

Nota: Ajuste el volumen

Guardian Telecom Inc.

ADVERTENCIA existe un alto voltaje en este equipo cuando est

Inserte el mdulo en la caja asegurndose de que el conector est bien

Nota: Ajuste el volumen

Cmo acceder al interior de la estacin

Nota: Tenga cuidado

Guardian Telecom Inc.

Pruebe la instalacin realizando una llamada tal y como se describe en la

Guardian Telecom Inc.

Configuraciones alternativas de los altavoces