02700033C Analizado Gases 2

2700
Combustion Gas Analyser
Please record your analyser details below

Part Number
Serial Number
Tag Number
2700 Series
ii
2700 Series
Servomex 2700 Quickstart Manual
1.
INTRODUCCIN
1.1
Advertencias, avisos y notas

Este manual contiene ADVERTENCIAS, AVISOS y NOTAS
que ofrecen los siguientes tipos de informacin:
ADVERTENCIAS
Informan sobre aspectos que conllevan riesgo de lesiones e
incluso de muerte.
AVISOS
Informan sobre aspectos que conllevan riesgo de daos en los
equipos o prdidas materiales.
NOTAS
Llaman la atencin del usuario sobre hechos y situaciones
relativos al tema tratado.
1.2
Alcance del manual

Este manual describe la utilizacin del analizador de gases de
combustin Servomex 2700 y las diversas opciones
disponibles.
La especificacin tcnica ms reciente puede encontrarse
en el apartado 5 de este manual.
Encontrar instrucciones para instalar el aparato en el
manual de instalacin (cdigo 02700035C).
Encontrar instrucciones para realizar el mantenimiento del
aparato en el manual de mantenimiento (cdigo
02700002C). Se trata de un manual destinado a personal
cualificado.
Las direcciones para solicitar asistencia tcnica y
repuestos figuran en la contraportada.
Datos del manual

Ref. 02700/033C/2
Cdigo para pedidos 02700033C
Marca CE
El analizador Servomex 2700 lleva a marca CE que indica
su conformidad con las directivas de la Comunidad Europea
relativas a marca CE (93/68/EEC), compatibilidad
electromagntica (EMC 89/336/EEC) y baja tensin
(LVD 73/23/EEC).
Las unidades de control Servomex 2700 se atienen a la
directiva (CE 94/9) sobre Atmsferas explosivas (ATEX)
cuando van marcadas con una placa de certificacin
europea para zonas peligrosas.
1.3
Leyendas de las figuras en el anverso de la portada del

manual
(Las figuras 3a y 3b se encuentran al final de este manual)
Figura 1
Cabeza sensora y unidad de control
1
Caja de terminales
6
Unidad de control
2
Cabeza sensora
7
Abrazaderas de
montaje en pared
Brida de montaje de 4"
8
Pantalla y teclado
3
4
Sonda de muestreo
9
Puerta de acceso
abisagrada
5
Filtro de muestras
Figura 2
1
2
3
4
Pantalla y distribucin del teclado de la unidad de

control
LCD (pantalla de mediciones)
5
Tecla MEASURE
(Medicin)
Tecla ENTER (Intro)
6
Tecla QUIT (Salir)
Teclas FLECHA
7
Pantalla del men
principal
Tecla MENU
NOTA
Es recomendable comprobar/validar mensualmente el
analizador con gas de prueba y, si es necesario, calibrarlo.
Este perodo puede ampliarse si as lo aconseja la
experiencia de utilizacin.
2.
ARRANQUE Y PARADA
2.1
Arranque del analizador
AVISO
Si el analizador va a instalarse en un entorno de baja
temperatura (-20 C) debe permanecer en marcha durante
dos horas antes de activar al suministro de aire comprimido
del aspirador. De esa forma se evita la condensacin de
gases de muestra corrosivos en el interior de las tuberas
del sensor.
Si ha retirado de la corriente de gases la cabeza sensora y la
sonda de muestreo, reinstlelas en la corriente y conecte
nuevamente el cableado de interconexin (consulte el manual
de instalacin).
Conecte la alimentacin elctrica de la cabeza sensora y la
unidad de control.
Deje que la unidad se caliente durante dos horas y compruebe
que la pantalla de la unidad de control no informa de ningn
fallo.
Conecte el suministro de aire del aspirador a la cabeza
sensora. La presin de funcionamiento correcta figura en una
etiqueta fijada al interior de la caja de terminales, situada en el
lateral de la cabeza sensora.
Si es necesario, conecte los gases de calibracin a la cabeza
sensora para verificar que el aparato est funcionando
correctamente. En el apartado 3.4 se describe el procedimiento
de calibracin.
NOTAS
Antes de realizar la calibracin, es necesario dejar que el

analizador se estabilice durante varias horas
(normalmente, una noche).
Hecho esto, es aconsejable pasar los gases de calibracin
por la cabeza sensora para verificar el correcto
funcionamiento del analizador.
2.2
Parada del analizador
ADVERTENCIA
La cabeza sensora se calienta y puede estar montada en
conductos a alta temperatura. Las superficies exteriores de la
cabeza se encontrarn a temperaturas elevadas aunque
haya estado apagada durante varias horas. Debe tenerse
cuidado al manipularla incluso cuando no est en
funcionamiento en un conducto a alta temperatura.
AVISO
La cabeza sensora debe permanecer encendida mientras

se encuentre en una corriente de humos activo. Si se deja
apagada, puede sufrir daos por corrosin.
Si la corriente va a estar fuera de servicio durante un
perodo breve, es aconsejable que la cabeza sensora
permanezca encendida. No es imprescindible mantener el
caudal de aire en el aspirador.
Si el analizador va a permanecer apagado en una
corriente activa durante ms de 1 semana, se recomienda
conectar un caudal de aire seco al orificio de calibracin.
Otra posibilidad es retirar la cabeza sensora de la
corriente y colocar un obturador. De esta forma se evita la
penetracin de gases corrosivos en la cabeza sensora.
Conecte un suministro de aire seco a la lumbrera de calibracin
de la cabeza sensora y purgue esta ltima durante 5 minutos
con un caudal de 600 ml/min. No interrumpa el suministro de
aire del aspirador.
Apague el suministro de aire del aspirador de la cabeza
sensora.
Apague la alimentacin elctrica de la unidad de control y de la
cabeza sensora.
Deje que la cabeza sensora se enfre durante un mnimo de dos
horas.
Si el analizador debe permanecer apagado durante ms de
1 semana, tenga presente el AVISO anterior.
3.
UTILIZACIN
3.1
Utilizacin del analizador
(Consulte la figura 2)
La unidad de control del Servomex 2700 dispone de un teclado

tctil de 8 botones y un visor LCD retroiluminado (2 lneas x
16 caracteres) en el que aparece, durante el uso normal, la
pantalla de mediciones preestablecida o un editor controlado
mediante mens. Los usuarios pueden conmutar entre ambas
pantallas mediante el teclado.
Las teclas realizan las siguientes funciones:
MEASURE (Medicin) Vuelve a mostrar en el analizador la
pantalla de mediciones.
MENU
Activa el men de nivel superior del editor en

pantalla.
QUIT
(Salir) Cancela la operacin en curso y vuelve a

mostrar en la pantalla del editor el men desde el
que se inici la operacin.
FLECHAS Las teclas de flecha seleccionan la opcin

deseada. Cuando se est introduciendo
informacin numrica, las flechas izquierda y
derecha sirven para desplazarse por los dgitos, y
las flechas ascendente y descendente, para
cambiar el valor de cada dgito. El dgito activo est
intermitente. El usuario pulsa la tecla 'ENTER'
(Intro) para indicar que acepta el nmero
introducido y que deben guardarse los datos. Si
pulsa la tecla 'QUIT' (Salir), no se guardan los
datos y se cancela la introduccin.
Pantalla de mediciones - Las flechas sirven para
recorrer las alarmas y mensajes de fallos.
ENTER
(Intro) Indica que debe procesarse la opcin de

men seleccionada o que se ha terminado de
introducir un dato numrico.
Para iniciar una operacin con mens, debe pulsarse la tecla

MENU. El LCD presentar el men del nivel superior, desde el
cual se puede acceder a los restantes mens.
En todos los mens, el usuario puede resaltar la opcin

deseada utilizando las teclas de flecha y pulsando ENTER a
continuacin. La opcin seleccionada est intermitente.
Durante las operaciones con mens, el analizador contina
realizando las mediciones fundamentales, y permanecen
activos las salidas, alarmas y diagnsticos correspondientes.
La figura 2 muestra la pantalla de mediciones. La lnea superior
muestra el valor medido actualmente (con sus unidades) en
cada uno de los sensores instalados.
Durante el funcionamiento normal, la lnea inferior de la pantalla
presenta los gases analizados. Si se produce un fallo o una
alarma, aparece en esta lnea. En caso de que sean varias las
alarmas o fallos, se pueden recorrer mediante las teclas de
flecha.
Los mensajes de fallo que pueden aparecer son:
OXYGEN LOW
OXYGEN C LOW
OXYGEN C HIGH
COe mV LOW
COe mV HIGH
COe C LOW
COe C HIGH
SENSOR C HIGH
SENSOR C LOW
AUTO CAL FAIL
COe mV OUTPUT LOW
COe CONC HI
Nivel de oxgeno insuficiente para

realizar mediciones de COe fiables
Temperatura insuficiente del sensor de
oxgeno
Temperatura excesiva del sensor de
oxgeno
Voltaje de salida insuficiente en el
sensor de combustibles
Voltaje de salida excesivo en el sensor
de combustibles
Temperatura insuficiente del sensor de
combustibles
Temperatura excesiva del sensor de
combustibles
Temperatura excesiva de la cabeza
sensora (OPCIONAL)
Temperatura insuficiente de la cabeza
sensora (OPCIONAL)
Calibracin automtica fuera de rango
de tolerancia
Sensibilidad baja del sensor de
combustible (actualizado slo despus
de la calibracin)
El sensor de combustible se ha
expuesto a niveles muy elevados de
COe
mV OUT OF TOLERANCE Sensor de combustible mV superior a

+/-60 mV
DISPLAY OVER RANGE La medicin es demasiado grande para
mostrarla
COe WARMING
El sensor de combustible se est
calentando
El sensor de oxgeno se est
O2 WARMING
calentando
En todo momento se puede pulsar la tecla MEASURE

(Medicin) para regresar a la pantalla de mediciones.
3.2
Funciones de visualizacin/configuracin
(Consulte las figuras 3a y 3b)
Esta funcin permite al usuario examinar los diagnsticos del
analizador, la alarma y los registros del historial de averas. No
es necesaria una contrasea para acceder a las funciones de
visualizacin. Estas funciones se actualizan de forma dinmica
y los valores pueden variar mientras se estn visualizando.
Para acceder a esta pantalla, pulse la tecla MENU y seleccione
a continuacin VIEW (Ver). Si se elige la opcin
DIAGNOSTICS, los diagnsticos aparecen en una lista
desplazable con valores y su correspondiente descripcin. Hay
hasta 10 tipos de diagnsticos segn el tipo de sensores que
haya montados.
Las teclas de flecha permiten recorrer las siguientes
mediciones de diagnstico:
Versin de software
Voltaje de salida del sensor de oxgeno en mV
Temperatura del sensor de oxgeno en C
Punto de calibracin de oxgeno alto en mV
Punto de calibracin de oxgeno bajo en mV
Voltaje de salida del sensor de combustibles en mV
Temperatura del sensor de combustibles en C
Punto de calibracin de combustibles alto en mV
Punto de calibracin de combustibles bajo en mV
(Los valores negativos no estn filtrados y son diferentes
de los mostrados en el nivel alto)
Temperatura de la cabeza de la sonda en C (si est
conectada)
Si se selecciona la opcin HISTORY, se podr examinar la

alarma o los registros del historial de averas. Las teclas se
utilizan para desplazarse por las entradas de la lista en orden
cronolgico.
La funcin de configuracin permite al usuario examinar y
modificar las opciones del analizador. Estas funciones estn
protegidas mediante contrasea. Para acceder a ellas, pulse la
tecla MENU, seleccione CONFIGURE (Configurar) e
introduzca una contrasea. Se pueden introducir dos
contraseas: una de supervisor (la que viene de fbrica es
2700), que permite acceder a CALIBRATE (Calibrar), VIEW
(Ver), SERVICE (Mantenimiento) y SETUP (Opciones), y una
de operador, que solamente da acceso a CALIBRATE y VIEW.
Ambas contraseas traen un valor de fbrica, y pueden
cambiarse si es necesario.
3.3
Configuracin del analizador (Consulte las figuras 3a y 3b)

La funcin de configuracin permite al usuario modificar y
examinar la configuracin del analizador (salidas, alarmas,
retroescape, reloj y contraseas).
3.3.1
Configuracin de las alarmas de concentracin
La unidad de control dispone de 2 alarmas de concentracin.

Es posible asignarlas a cualquiera de los dos sensores que
pueden estar instalados en la cabeza sensora. A cada
concentracin le corresponde un nivel, una histresis y una
polaridad (alarma por exceso o por defecto) configurables por
el usuario.
Tambin es posible configurar cada alarma para que sea
esttica (permanezca fija en el ltimo valor) o dinmica (siga los
cambios de concentracin durante la calibracin del
analizador).
El proceso de configuracin se realiza de la siguiente forma:
1. Pulse la tecla MENU, seleccione CONFIGURE (Configurar)
e introduzca una contrasea vlida. Seleccione SETUP
(Opciones) y, a continuacin, ASSIGN (Asignar).
2. Seleccione ALARMS (Alarmas) para configurar las
alarmas de concentracin.
3. Seleccione AL1 o AL2 para indicar la alarma que desea
configurar.
4. Seleccione NONE (Ninguna), OXYGEN (Oxgeno) o COe

para desactivar la alarma o especificar a qu medicin
estar asociada.
5. Seleccione FREEZE (Esttica) o FOLLOW (Dinmica)
para especificar si la alarma debe conservar su valor actual
o seguir la concentracin durante la calibracin del
analizador.
6. Seleccione LOW (Defecto) o HIGH (Exceso) para
especificar si la alarma se producir por exceso o por
defecto.
7. Emplee las teclas de flecha seguidas de ENTER (Intro)
para establecer el nivel de concentracin en el que se
activar la alarma.
8. Emplee las teclas de flecha seguidas de ENTER para fijar
la histresis del nivel de alarma.
Con ello conluye el proceso de asignacin de la alarma, tras lo
cual vuelve a aparecer la pantalla de seleccin de alarmas
(paso 3 anterior), desde donde pueden configurarse otras
alarmas. Pulse QUIT (Salir) o MEASURE (Medicin) para
regresar al men de asignacin o a la pantalla de medicin,
respectivamente.
3.3.2
Configuracin de las salidas de rels
El analizador Servomex 2700 dispone de 4 salidas de rels que

pueden asignarse a diversas seales de salida; entre ellas:
alarmas de concentracin, fallo del analizador, calibracin en
curso, "blowback" en curso, lneas de control de la vlvula
solenoide de calibracin automtica y lneas de control de la
vlvula solenoide de "blowback".
La asignacin predefinida es la siguiente: el rel 1 a una alarma
de concentracin (AL1); el rel 2, a una alarma de
concentracin (AL2); el rel 3, a fallos del analizador (AF); y el
rel 4 al mensaje "IN CALIBRATION" (En calibracin). Estas
asignaciones pueden cambiarse de la siguiente forma:
(Opciones) y, a continuacin, ASSIGN (Asignar).
2. Seleccione RELAYS (Rels) para configurar las salidas de
rels.
3. Seleccione el nmero de rels: 1, 2, 3 o 4.
4. Las asignaciones disponibles se presentan en una lista

desplazable. Utilice las teclas o para seleccionar la
asignacin deseada y pulse ENTER (Intro).
Las asignaciones posibles son:
ALARM 1
ALARM 2
FAULTS
IN CALIBRATION
IN BLOWBACK
GAS 1
Alarma de concentracin AL1

Alarma de concentracin AL2
Fallo del analizador AF
Calibracin en curso
"Blowback" en curso
Vlvula solenoide de gas de calibracin
automtica 1
GAS 2
automtica 2
GAS 3
automtica 3
BLOWBACK AIR Vlvula solenoide de aire de "blowback"
5. Se vuelve a la pantalla de seleccin de rel, desde donde
pueden asignarse otros rels. Pulse QUIT (Salir) o
MEASURE (Medicin) para regresar al men de
asignacin o a la pantalla de medicin, respectivamente.
3.3.3
Opciones de las salidas analgicas
El Servomex 2700 cuenta con una salida analgica dedicada

para cada sensor instalado en la cabeza sensora (2 salidas
analgicas como mximo). Cada salida analgica tiene una
gama de salida analgica mnima y mxima.
Para el sensor de oxgeno, la escala 0-1% es la mnima y
0-25% la mxima. Para el sensor de combustibles 1750702, la
escala 0-500 ppm es la mnima y 0-30000 ppm, la mxima.
Cada salida analgica puede configurarse a 0-20 mA o
4-20 mA y si ha de ser esttica (conservar el ltimo valor) o
dinmica (seguir los cambios de concentracin) durante la
calibracin y "blowback". El punto superior de 20 mA no puede
exceder 20,5 mA durante la operacin normal. Si se selecciona
4-20 mA, tambin se puede configurar para que el alcance
inferior a lo normal sea de 3,6 mA en incrementos de 0,1 mA.
Existe una funcin opcional de "anomala" que permite
configurar la salida a 0 mA (DEFECTO) o 21 mA (EXCESO)
cuando se detecta un fallo del analizador. El nivel de las salidas
10
est fijado, por lo que su valor no puede exceder 21 mA. El

proceso de configuracin se realiza de la siguiente forma:
e introduzca la contrasea de supervisor. Seleccione
SETUP (Opciones) y, a continuacin, ASSIGN (Asignar)
2. Seleccione mA OUTPUTS (Salidas en mA) para configurar
las salidas analgicas.
3. Si se han instalado dos sensores, el analizador le solicitar
que seleccione la salida que desea configurar. Seleccione
OXYGEN (Oxgeno) o COe para elegir la salida dedicada
al sensor de oxgeno o la dedicada al sensor de
combustibles, respectivamente.
4. Seleccione la escala de medicin deseada, y pulse ENTER
(Intro).
5. Seleccione FREEZE (para que la salida conserve el ltimo
valor) o FOLLOW (para seguir los cambios de
concentracin durante la calibracin o retroescape).
6. Seleccione el tipo de salida: 4-20 mA o 0-20 mA.
7. Si se selecciona 4-20 mA, seleccione el lmite inferior
deseado.
8. Seleccione LOW, HIGH o NONE para especificar si, en
caso de fallar el analizador, la salida debe fijarse a 0 mA
(DEFECTO), 21 mA (EXCESO) o permanecer inalterada.
Con esto concluye el proceso de configuracin de la salida
analgica, tras lo cual se vuelve a la pantalla de seleccin de
sensor (paso 3 anterior), desde donde pueden configurarse
otras salidas analgicas. Pulse QUIT (Salir) o MEASURE
(Medicin) para regresar al men de asignacin o a la pantalla
de medicin, respectivamente.
11
3.3.4
Configuracin de un proceso de "blowback"
El procedimiento de "blowback" permite al usuario aplicar una

descarga de un gas a la lumbrera de calibracin del analizador.
De esa forma, se limpia la sonda y el filtro de muestreo con un
chorro a contraflujo. El gas de "blowback" est controlado
mediante una vlvula solenoide accionada por una de las
salidas de los rels. Esta salida debe asignarse antes de iniciar
la operacin de "blowback". La configuracin del proceso de
"blowback" incluye la fecha y hora de inicio, la periodicidad y la
duracin.
Las operaciones de "blowback" pueden iniciarse de varias
maneras:
1. Mediante el temporizador, en la fecha y hora
especificadas.
2. Por cierre de un contacto externo entre las patillas 13 y 14
del bloque de terminales TB2 de la tarjeta de la unidad de
control.
3. Desde el teclado, mediante la opcin START BLOWBACK
(Iniciar "blowback") del men de configuracin de
"blowback". Es necesario disponer de la contrasea de
supervisor y asignar una salida de rel al proceso de
"blowback".
Si no se ajusta la fecha y hora, el "blowback" solamente podr
iniciarse mediante el teclado o cerrando el contacto
anteriormente mencionado. Si se elige el valor cero como
periodicidad, solamente se ejecutar el primer proceso de
"blowback". La configuracin de los parmetros de "blowback"
se realiza de la siguiente forma:
(Opciones) y, a continuacin, BLOWBACK.
2. Seleccione SET UP BLOWBACK (Configurar "blowback")
para fijar los parmetros de "blowback".
3. Mediante las teclas de flecha, establezca la duracin del
"blowback" en minutos (MM) y segundos (SS). Guarde el
valor con la tecla ENTER (Intro).
4. Mediante las teclas de flecha, defina los das y horas que
han de transcurrir entre los sucesivos procesos de
"blowback". Guarde el valor con la tecla ENTER (Intro).
12
5. Mediante las teclas de flecha, fije la fecha de inicio del

primer proceso de "blowback". El formato puede ser da/
mes/ao (DDMMYY) o mes/da/ao (MMDDYY),
dependiendo de cmo se haya definido en el
procedimiento de configuracin del reloj (consulte el
apartado 3.3.5). Guarde el valor con la tecla ENTER (Intro).
6. Mediante las teclas de flecha, establezca la hora de inicio
del primer proceso de "blowback". Guarde el valor con la
tecla ENTER (Intro). Las siguientes operaciones de
"blowback" se realizarn a la hora y con la periodicidad
previamente definidas.
NOTA
Una vez completado el proceso de BLOWBACK
(Retroceso), y si se ha seleccionado tambin la opcin
FREEZE (Esttica), las salidas analgicas permanecern
estticas y la pantalla mostrar el mensaje "flushing"
("expulsin") durante 120 segundos.
3.3.5
Configuracin del reloj de tiempo real y el formato

de fecha
Para cambiar la fecha y la hora y seleccionar el formato de

fecha, realice el siguiente procedimiento:
(Opciones) y, a continuacin, UTILITY (Utilidad)
2. Seleccione CLOCK (Reloj) para cambiar la hora y la fecha.
3. La hora y la fecha actuales se mostrarn durante 4
segundos antes de continuar. Seleccione YES (S) para
cambiar la fecha/hora o NO para regresar al men de
utilidades.
4. Mediante las teclas de flecha, establezca la nueva fecha.
Deber introducirla en formato da/mes/ao (DDMMYY) o
mes/da/ao (MMDDYY). Pulse ENTER (Intro) para
guardar la nueva fecha.
5. Mediante las teclas de flecha, establezca la nueva hora. El
formato es horas:minutos (HH:MM).
13
6. Seleccione DDMMYY o MMDDYY para especificar si las

fechas deben mostrarse en formato da/mes/ao o mes/
da/ao.
7. Durante 4 segundos, la nueva fecha y hora aparecen en el
formato especificado, tras lo cual se regresa al men
utilidades.
3.3.6
Configuracin de contraseas
Las dos contraseas traen un valor de fbrica, y pueden

cambiarse de la siguiente forma:
(Opciones) y, a continuacin, UTILITY (Utilidad).
2. Seleccione PASSWORD (Contrasea) para cambiar las
contraseas.
3. Seleccione la contrasea que desea cambiar:
SUPERVISOR (contrasea de fbrica: 2700) u
OPERATOR (Operador) (contrasea de fbrica: 2000).
4. Mediante las teclas de flecha, establezca una nueva
contrasea de 4 dgitos. Gurdela con la tecla ENTER
(Intro).
5. El analizador repetir la nueva contrasea. Seleccione
YES (S) o NO para aceptarla o rechazarla,
respectivamente.
3.3.7
Configuracin de la opcin de aire auxiliar
El aire auxiliar est integrado en la cabeza sensora. Por ello,

esta caracterstica siempre debe estar ajustada en YES cuando
se usa el sensor de combustibles.
(Opciones) y, a continuacin, UTILITY (Utilidad).
2. Seleccione AUX AIR (Aire auxiliar) para configurar el
estado de la opcin de aire auxiliar.
3. Seleccione YES (S) o NO para indicar si se aplica o no
aire auxiliar a la cabeza sensora.
3.4
Calibracin
(Consulte las figuras 3a y 3b)
Para acceder a las funciones de calibracin se necesita una

contrasea. Es vlida tanto la de operador como la de
14
supervisor. El usuario puede ejecutar una calibracin manual o

automtica, y tambin configurar los parmetros de calibracin
automtica. Servomex recomienda calibrar el sensor de
oxgeno trimestralmente, y el de combustibles, mensualmente.
En algunas aplicaciones, los intervalos de calibracin pueden
ampliarse segn aconseje la experiencia de uso.
Durante la calibracin manual deber hacerse una
calibracin LOW antes de una calibracin HIGH del sensor
de combustibles.
NOTA
1. Cuando se realiza una calibracin baja, el cero puede
estar fuera de los lmites de -500 y +99 ppm, lo que
permite compensar los efectos de los combustibles sin
CO. Si esto ocurre, el valor del objetivo de la amplitud de
calibracin debe ajustarse a la misma cantidad para poder
mantener la precisin, p. ej. si cero se ajusta en -50 ppm,
la amplitud debe ajustarse a 450 ppm cuando se utiliza un
gas de calibracin CO 500 ppm.
2. En el modo de calibracin, los valores negativos de
combustibles en ppm no estn filtrados y son diferentes de
los mostrados en el nivel alto.
3.4.1
Procedimiento de calibracin manual

(Opciones) y, a continuacin, CALIBRATE (Calibrar).
2. Si se han instalado dos sensores en la cabeza sensora,
seleccione el que desee calibrar: OXYGEN (Oxgeno) o
COe.
3. Seleccione LOW CAL (Calibracin mnimo) o HIGH CAL
(Calibracin mximo) para efectuar una calibracin de
punto mnimo o de punto mximo. El procedimiento para
realizar ambas calibraciones es el mismo en cualquiera de
los sensores.
4. Mediante las teclas de flecha, introduzca la concentracin
real del gas de calibracin. Pulse ENTER (Intro) para
aceptar el valor.
15
5. Mediante las teclas de flecha, establezca el nivel de

tolerancia requerido. Es decir, la variacin admitida con
respecto al valor de calibracin almacenado. Acepte el
valor con ENTER (Intro).
6. Aplique un caudal de 600 ml/min de gas de calibracin a la
puerta de calibracin de la cabeza sensora. Nota: si se ha
seleccionado la opcin de calibracin automtica, las
salidas de los rels se configurarn automticamente para
activar la admisin del gas de calibracin.
7. Espere a que se estabilice el valor presentado en la
pantalla. Seleccione Y (S) y pulse ENTER (Intro) para
aceptar el valor medido. Nota: el valor presentado se
calcula a partir del valor de calibracin almacenado
actualmente.
8. Si el usuario acepta un valor que est fuera de los lmites
de tolerancia, aparece el mensaje OUT OF TOLERANCE
(Fuera de tolerancia). Seleccione Y o N y pulse ENTER
para aceptar o rechazar el nuevo valor de calibracin.
9. Pulse MEASURE (Medicin) para examinar la
concentracin real y, seguidamente, retire el gas de
calibracin del analizador.
3.4.2
Calibracin automtica
La funcin de calibracin automtica del analizador

Servomex 2700 permite realizar calibraciones peridicas sin
intervencin del usuario. El procedimiento de calibracin se
configura mediante una serie de parmetros, que deben fijarse
antes de iniciar la primera calibracin automtica. Puede
aplicarse una calibracin de punto mnimo solamente o una de
punto mnimo y mximo a uno o ambos sensores del
analizador.
16
La calibracin automtica puede iniciarse de tres formas.

1. Mediante el reloj
La calibracin automtica se inicia en la hora y fecha
especificadas. Si no se indica ninguna hora de inicio, el
reloj queda desactivado. El procedimiento de calibracin se
repetir con la periodicidad especificada. Si esa
periodicidad es cero, se llevar a cabo un solo proceso de
calibracin automtica.
2. Por cierre de contacto
La calibracin automtica comenzar cuando se cierren los
contactos de inicio automtico (TB2 patillas 11 y 12).
3. Desde el teclado
En el men CALIBRATE (Calibrar), seleccione
AUTOCALIBRATE (Calibracin automtica) y, a
continuacin, START AUTOCAL (Iniciar calibracin
automtica).
En el proceso de calibracin automtica, la admisin de gases
de calibracin en la cabeza sensora se realiza mediante
vlvulas de solenoide accionadas por control remoto. Estas
vlvulas estn controladas por las salidas de los rels de la
tarjeta de la unidad de control. Para calibrar un solo sensor, se
necesitan dos gases y dos salidas de rels. Si se van a calibrar
los dos, sern necesarios tres gases y tres salidas de rels. El
usuario configura y asigna esas salidas mediante la funcin de
configuracin (consulte el apartado 3.3). En la tabla 1 figura la
composicin y la aplicacin de los tres gases de calibracin.
Tabla 1: Gases de calibracin recomendados
No
solenoide
Composicin del gas
Sensor
oxgeno
Sensor
combustibles
GAS 1
Aire cero (20,95%(v) O2)
MX.
MN.
GAS 2
0,3%(v) de O2 en N2 *
MN.
N/A
* composicin del gas: entre 0,25% y 2,5% de O2 en N2

GAS 3
1000 ppm(v) de CO en aire**
N/A
MX.
** La composicin del gas puede estar entre 500 ppm y 1.000 ppm
CO equilibrio de aire para un sensor 1750702.
17
Durante la calibracin automtica, se ejecuta el siguiente

procedimiento:
Se examinan las asignaciones de rels para verificar que

se han configurado los contactos necesarios para el
servocontrol de la vlvula solenoide. Si las asignaciones de
rels no son correctas, se cancela la calibracin
automtica y se presenta un mensaje de error durante
5 segundos.
Se realiza la carga sucesiva de los gases de calibracin en
la cabeza sensora. Cada vez que se carga un gas, el
proceso espera un tiempo de expulsin definido por el
usuario antes de registrar los valores obtenidos en la
calibracin. Dependiendo de las calibraciones necesarias,
se cargarn entre 1 y 3 gases.
Se calculan los nuevos parmetros de calibracin y se
comparan con los almacenados. Si la diferencia supera los
valores de tolerancia especificados, se cancela la
calibracin automtica, se informa del fallo y no se
actualizan los valores de calibracin.
3.4.3
Configuracin de los parmetros de calibracin

automtica
En el men CALIBRATE (Calibrar), seleccione

AUTO CALIBRATE (Calibracin automtica) y, a continuacin,
SET UP AUTO CAL (Configurar calibracin automtica).
1. Si la cabeza sensora est equipada con dos sensores,
seleccione OXYGEN (Oxgeno), COe u OXYGEN & COe
para calibrar slo el sensor de oxgeno, slo el sensor de
combustibles, o ambos.
2. Seleccione LOW CAL ONLY (Slo calibracin de punto
mnimo) para realizar solamente una calibracin de punto
mnimo en los sensores seleccionados, o LOW AND HIGH
CAL (Calibracin de puntos mnimo y mximo) para
calibrar tanto el punto mnimo como el punto mximo.
3. Por cada sensor que desee calibrar, se le pedir que
introduzca los niveles de calibracin y tolerancia (consulte
el procedimiento de calibracin manual en el
apartado 3.4.1) para el gas de calibracin de punto mnimo
(y tambin para el de punto mximo, si se ha
seleccionado).
18
4. Mediante las teclas de flecha, seleccione el tiempo de

expulsin de gases. Se trata del perodo entre cambios de
gas, previsto para dar tiempo a que la lectura se estabilice.
Este valor, comprendido entre 0,5 y 8,0 minutos, se cambia
en incrementos de 0,5 minutos con las teclas de flecha.
5. Mediante las teclas de flecha, establezca el perodo entre
calibraciones automticas. Este perodo se especifica en
das, y puede ir de 0 a 999. Si se elige 0, slo se realiza la
primera calibracin automtica.
6. La fecha y hora actuales aparecen durante cinco segundos
como referencia, entonces mediante las teclas de flecha
establezca la fecha y hora de inicio de la primera
calibracin automtica. La fecha y tiempo de inicio
aparecern durante cinco segundos.
7. Una vez configurados los parmetros, se vuelve a la
pantalla de introduccin de hora de inicio. Pulse la tecla
QUIT (Salir) si no necesita hacer ninguna correccin.
3.5
Funciones de mantenimiento
(Consulte la figura 3b)
Las funciones de mantenimiento requieren la contrasea de

supervisor. Para acceder a ellas, pulse la tecla MENU y, a
continuacin, seleccione CONFIGURE (Configuracin),
introduzca una contrasea vlida y elija SERVICE
(Mantenimiento).
3.5.1
Prueba de las salidas analgicas
Esta funcin permite al usuario probar y ajustar las salidas

analgicas. Seleccione SET OUTPUTS (Configurar salidas),
elija 0 mA, 4 mA o 20 mA y, a continuacin, pulse ENTER
(Intro) para configurar las salidas analgicas a 0, 4 o 20 mA. Si
es necesario reajustar la amplitud de las salidas, fije el punto de
20 mA de las salidas de los sensores de combustibles y
oxgeno mediante los potencimetros RV3 y RV4 de la tarjeta
de control. Seleccione QUIT (Salir) o pulse la tecla MEASURE
(Medicin) para regresar a la pantalla normal de medicin. Esta
funcin se interrumpir despus de transcurridos 5 minutos.
19
3.5.2
Prueba de las salidas de rels
AVISO
No utilice esta funcin si existen rels asignados a la
calibracin automtica. Podra daar el transformador de la
unidad de servicio.
Esta funcin permite al usuario probar el funcionamiento de las
salidas de rels. Seleccione SET OUTPUTS (Configurar
salidas), RELAYS (rels) y, por ltimo, SET TO DISABLED
(Activar) o SET TO ENABLED (Desactivar) para activar o
desactivar las 4 salidas de rels. Seleccione QUIT (Salir) o
MEASURE (Medicin) para volver a la pantalla de medicin
normal. Esta funcin se interrumpir despus de transcurridos
5 minutos.
3.5.3
Borrar History
Seleccione SERVICE y, a continuacin, HISTORY. La opcin

para borrar la alarma y los registros del historial de averas est
disponible.
3.6
Filtracin de software
Debido a la rpida respuesta del analizador, es posible que sea

necesario "desacelerar" la seal de medicin, permitiendo su
integracin a algunos sistemas de control con mayor facilidad.
Esta funcin permite al usuario obtener este resultado
definiendo una tasa de filtracin para el analizador entre 0 y 9,
en incrementos unitarios; en donde 0 no est filtrado y 9 es la
tasa de filtracin mxima. El valor por omisin de la tasa de
filtracin es 0.
El filtro de software tambin reducir progresivamente la
fluctuacin de salida del instrumento a medida que el ajuste del
filtro se incremente de 0 a 9.
1. Pulse la tecla MENU, seleccione CONFIGURE
(Configuracin), introduzca una contrasea vlida de
supervisor, seleccione SETUP (Opciones).
2. En el men SETUP (Opciones), seleccione FILTER (Filtro).
20
3. Si cuenta con dos sensores en la cabeza sensora,

seleccione OXYGEN (Oxgeno) o COe.
4. Introduzca un valor de 0 a 9, pulse la tecla QUIT (Salir) o
MEASURE (Medicin), cuando est satisfecho con lo que
ha hecho.
Es posible que el usuario necesite realizar varios ajustes para
optimizar los ajustes del filtro para las condiciones de sus
procesos y los requisitos del sistema de control.
3.7
Opciones de idioma
El usuario podr configurar la pantalla del analizador para tener

uno de los tres idiomas siguientes: ingls, francs o alemn.
1. Pulse la tecla MENU, seleccione CONFIGURE
(Configuracin), introduzca una contrasea vlida de
supervisor, seleccione SETUP (Opciones).
2. En el men SETUP (Opciones), seleccione UTILITY
(Utilidad), despus seleccione LANG (Idioma), y finalmente
ENGLISH, FRANAIS o DEUTSCH (Ingls, Francs o
Alemn).
3. Pulse la tecla QUIT (Salir) o MEASURE (Medicin),
cuando est satisfecho con lo que ha hecho.
21
NOTAS
22
4.
MANTENIMIENTO DE RUTINA Y REPUESTOS
ADVERTENCIA
Los repuestos para el 2700 deben ser suministrados por
Servomex.
4.1
Piezas de repuesto
Artculo
Unidad de control del Servomex 2700 Descripcin
Cdigo
Tarjeta unidad de control. Slo O2
S2710903A
Tarjeta unidad de control. Slo COe
S2710913A
Tarjeta unidad de control. O2 y COe
S2710923A
Transformador
4961-1173
Subsistema de teclado
02710353
Subsistema de pantalla
2553-9307
Tapa de proteccin de red
S2710994
Kit de purga
S2710995
Respirador
2371-0052
10
Kit de montaje en pared
S2710997
11
Kit de montaje en estante
S2710996
12
Kit de junta de la carcasa
S2700999
13
Kit de fusibles (unidad de control y

cabeza sensora)
S2700998 *
* incluye: F1,6A HRC (5 x 20 mm), F2,5A HRC (5 x 20 mm),

F3,15A HRC (5 x 20 mm) y F6,3A HRC (5 x 20 mm)
23
Artculo Cabeza sensora del Servomex 2700 Descripcin
24
Cdigo
Cabeza sensora. Slo O2, 100-120 Vca
S2720704A
Cabeza sensora. Slo bajos niveles de

COe, 100-120 Vca
S2720715A
Cabeza sensora. Slo altos niveles de

COe, 100-120 Vca
S2720717A
Cabeza sensora. O2 y bajos niveles de

COe, 100-120 Vca
S2720716A
Cabeza sensora. O2 y altos niveles de

COe, 100-120 Vca
S2720718A
Cabeza sensora. Slo O2, 220-240 Vca
S2721704A
Cabeza sensora. Slo bajos niveles de

COe, 220-240 Vca
S2721715A
Cabeza sensora. Slo altos niveles de

COe, 220-240 Vca
S2721717A
Cabeza sensora. O2 y bajos niveles de

COe, 220-240 Vca
S2721716A
10
Cabeza sensora. O2 y altos niveles de

COe, 220-240 Vca
S2721718A
11
Kit de vlvula solenoide
S2720993
12
Kit de rel de estado slido (SSR)
S2720992
13
Tarjeta de la cabeza sensora. Slo O2
S2720902A
14
Tarjeta de la cabeza sensora. Slo COe
S2720912A
15
Tarjeta de la cabeza sensora. O2 y COe
S2720922A
16
Clula de oxgeno Zr 703
S2720995
17
Clula de combustibles Tfx 1750702
S1750702
18
---
---
19
Conector de clula. Slo O2
S2720991
20
Conector de clula. Slo COe
S2720990
21
Conector de clula. O2 y COe
S2720989
22
Tubera aspirador. O2 y O2/COe
S2720988
Artculo Cabeza sensora del Servomex 2700 Descripcin
Cdigo
23
Kit de aspirador
S2720987
24
Kit trampa de llamas
00022907
25
Subsistema filtro interno/trampa de llamas
02720955
26
Subsistema de termostato
02720994
27
Termistor
2651-7131
28
Calentador de cinta - 120 Vca
2653-1825
29
Calentador de cinta - 240 Vca
2653-1832
30
Kit de junta de montaje de 4"
S2720985
31
Kit de montaje brida soldable de 4"
S2720984
32
Tapa de proteccin de red
S2720983
33
Kit de junta de la carcasa (unidad de control S2700999

y cabeza sensora)
34
Kit de fusibles (unidad de control y cabeza S2700998 *

sensora)
* incluye: F1,6A HRC (5 x 20 mm), F2,5A HRC (5 x 20 mm),

F3,15A HRC (5 x 20 mm) y F6,3A HRC (5 x 20 mm)
Artculo
Sondas de muestreo del Servomex 2700 Descripcin
Cdigo
Kit de filtro de carburo de silicio
S2740998
Acople del tubo de la sonda
2344-2294
Protector de la sonda
S2740996A
Disco de sujecin de la sonda*
S2740995
Kit de brida separadora trmica
02750997
Espaciador de alta temperatura
02750995
Kit de brida de sujecin de la sonda
02750998
* Es necesario utilizar el disco de sujecin de la sonda, artculo 4, con

los artculos 13 a 16 para sustituir la sonda con filtro <700 C en las
instalaciones de sonda con soporte.
Sondas de muestreo. Contina en la siguiente pgina.
25
Sondas de muestreo del Servomex 2700 (continuacin).

Artculo
Sondas de muestreo del Servomex 2700 - Cdigo

Descripcin
<700 C, sonda de extremo abierto, 0,5 m
S2740701A
S2740701B
10
S2740701C
11
<700 C, sonda con filtro, 0,5 m
S2740702A
12
S2740702B
13
<700 C, sonda con filtro, 1,5 m *
S2740702C
14
<700 C, sonda con filtro, 2,0 m * y **
S2740702D
15
S2740702E
16
S2740702F
17
<1000 C, sonda de extremo abierto, 0,5 m S2740704A
18
<1000 C, sonda de extremo abierto, 1,0 m S2740704B
19
S2740704C
20
S2740704D
21
S2740705A
22
S2740705B
23
<700 C, soporte de sonda, 1,5 m
S2740997C
24
S2740997D
25
S2740997E
26
S2740997F
27
<1750 C, sonda cermica, 0,5 m
02740707A
28
02740707B
29
02740707C
* Es necesario utilizar el disco de sujecin de la sonda, artculo 4, con

los artculos 13 a 16 para sustituir la sonda con filtro <700 C en la
instalaciones de sonda con soporte.
** Artculos 14, 15 y 16. Las sondas con filtro de ms de 1,5 m de
longitud solamente se suministran formando parte de una instalacin
de sonda con soporte, y no deben utilizarse por separado.
26
Artculo
Descripcin
Cdigo
Manual de procedimientos iniciales Ingls
02700003C
Manual de procedimientos iniciales Francs
02700013C
Manual de procedimientos iniciales Alemn
02700023C
Manual de procedimientos iniciales Espaol
02700033C
Manual de procedimientos iniciales Ruso
02700103C
Manual de procedimientos iniciales Chino
02700083C
Manuales de instalacin - Ingls
02700005C
Manuales de instalacin - Francs
02700015C
Manuales de instalacin - Alemn
02700025C
10
Manuales de instalacin - Espaol
02700035C
11
Manuales de instalacin - Ruso
02700105C
12
Manuales de instalacin - Chino
02700085C
13
Manual de servici - Ingls
02700002C
27
NOTAS
28
5.
ESPECIFICACIN TCNICA
5.1
Rendimiento de la medicin de oxgeno
Parmetro
Especificacin
Escalas de salida
analgicas
0-1 min. a 0-25% mx. O2, en

incrementos del 1%
Resolucin presentada
0,01% O2
Precisin
1% de la lectura o 0,1% O2*
Tiempo de respuesta
(T90), software sin filtrar
<10 seg (slo cabeza sensora a

300 ml/min)
* el que sea mayor

5.2
Rendimiento de medicin de combustibles
Parmetro
Especificacin
Escalas de salida
analgicas
1750702 - 0-500 min. a

0-30000 ppm mx. COe, en
incrementos de 1 ppm.
Resolucin presentada
1 ppm(v) COe
Precisin
5% de la escala mxima de la escala

de salida
Tiempo de respuesta
(T90), software sin filtrar
<20 seg (slo cabeza sensora a

300 ml/min)
29
5.3
Especificacin general
Entradas y salidas del analizador

Pantalla digital
LCD retroiluminada con 2 lneas x

16 caracteres
Interfaz de usuario
Por sistema de mens con teclado tctil

de 8 botones.
Salidas analgicas
Una salida de corriente a 0-20 mA o

4-20 mA, seleccionables por el usuario,
aislada y dedicada a cada medicin.
Carga mxima 1 kW. Nivel fijado a
21 mA.
Salidas de rels
Cuatro rels SPCO. Voltaje nominal en

contactos: 3 A / 250 V CA o
1 A / 28V CC (no inductiva) mximo, y
10 mA / 5 V CA o CC mnimo. Salidas
asignadas por el usuario a control de
concentracin (2), alarmas, calibracin
en curso, "blowback" en curso, vlvulas
solenoides de calibracin automtica
(2/3) y vlvula solenoide de "blowback".
Entradas digitales
Dos entradas digitales externas para

inicio de calibracin y "blowback"
automticos. No aisladas. Para iniciar
los procesos se requieren cierres de
contactos sin tensin (o equivalentes) al
contacto de tierra del analizador.
Caractersticas fsicas
30
Tamao
Cabeza sensora
301 mm x 330 mm x 256 mm
Unidad de control
391 mm x 167 mm x 260 mm
Peso
Cabeza sensora <17 kg (37,5 lbs)

Unidad de control <10 kg (24,3 lbs)
Alimentacin
Disponible en dos rangos de voltaje:

100-120 Vca, 50/60 Hz
220-240 Vca, 50/60 Hz
Unidad de control 250 VA
Cabeza sensora
600 VA
La cabeza sensora y la unidad de
control deben alimentarse por
separado.
Voltaje de la unidad de control ajustable
por el usuario.
Voltaje de la cabeza sensora ajustado
de fbrica.
Temperatura ambiental Funcionamiento -10 C a +55 C
(+14 F a +131 F)
Unidad de control
Almacenamiento -20 C a +55 C
(-4 F a +131 F)
Temperatura ambiental Funcionamiento -20 C a +70 C
(-4 F a +160 F)
Cabeza sensora
Almacenamiento -30 C a +80 C
(-2 F a +176 F)
Categora de instalacin Categora II. Distribucin de corriente de
nivel local con resistencia a
sobretensiones de hasta 2.500 V con
arreglo a IEC 664.
Proteccin contra entrada IP66 segn IEC529:1989 y

de materias
BS EN60529:1992
Publicacin de normas tipo 4X a
NEMA No 250.
Aire del aspirador
Presin 0,2 a 0,3 barg (3 a 5 psig)

Caudal tpico 1,5 litros/min
Aire comprimido para instrumentos, sin
aceite, agua ni suciedad
(ver ISA-S7.0.01-1996)
Materiales en contacto con la muestra

Sensor de oxgeno
Acero inoxidable 316 y 310, bixido de

circonio, platino, almina, aleacin Ni/
Fe/Cr, vidrio estanco de alta
temperatura.
31
Sensor de combustibles Acero inoxidable 316, platino, platino/

iridio, bixido de circonio, almina, vidrio
resistente a la corrosin, junta de grafito.
Cabeza sensora
Acero inoxidable 316 y 303, material

sellante de junta.
Sondas de muestreo
Acero inoxidable 316 y 310, aleacin

Haynes 556, carburo de silicio, material
cermico de alta temperatura.
Clasificacin de zona peligrosa

Cabeza sensora
Zonas no peligrosas
Unidad de control
Aprobada como Ex ic nA nC IIC T5 Gc,
Ex tc IIIC T75C Dc (Ta = -10C to
+55C) para ATEX Grupo II, Categora
3, atmsferas de gas y polvo peligrosas,
ITS10ATEX47005.
Aprobada como no incendiaria para:
Clase I, Div. 2, Grupos A,B,C y D.
Clase II, Div. 2, Grupos F y G.
Clase III, Div. 1 y 2.
Carcasa Tipo 4X.
T5. Temperatura ambiente de 55 C
mx.
(Factory Mutual - FMRC)
Adecuada para su uso en:
Clase I, Div. 2, Grupos A,B,C y D.
Clase II, Div. 1, Grupos E,F y G.
Clase III, Div. 1.
T5. Temperatura ambiente de 55 C
mx.
Carcasa Tipo 4X.
(Canadian Standards Association CSA)
32
Normas de diseo
Se ajusta a las siguientes normas europeas, nacionales e
internacionales sobre seguridad de productos y compatibilidad
electromagntica:
Compatibilidad electromagntica
IEC 61326-1: 1997 (BS EN 61326-1: 1997)
Unidad de control - Emisin Clase B
Cabeza sensora - Emisin Clase A
Seguridad elctrica
EN61010-1: 1993
IEC1010-1: 1990: modificaciones A1:1992 y A2:1995
33
Figure 3a
1
VIEW
CONFIGURE
VIEW
Go to 2
Go to 3
Diagnostics
Software Version
Oxygen sensor output voltage in mV
Oxygen sensor temperature in C
Oxygen Sensor High Cal Point in mV
Oxygen Sensor Low Cal Point in mV
Combustibles sensor output voltage in mV
Combustibles sensor temperature in C
Combustibles Sensor High Cal Point in mV
Combustibles Sensor Low Cal Point in mV
Sensor Head temperature in C (if connected)
Alarm History
Fault History
CONFIGURATION
ENTER PASSWORD
0000
History
Operators Password Go to 4
Supervisor Password Go to 5
Operator Password Functions

CALIBRATE / VIEW
CALIBRATE
MANUAL CALIBRATE
AUTO CALIBRATE
Oxygen
COe
34
Calibration
Procedure
Set Up
Oxygen
Auto
COe
Calibrate Oxygen & COe
Calibration
Procedure
Start
Auto
Calibrate
Initiate
Automatic
Calibration
VIEW
5
Low Calibration
High Calibration
Supervisor Password Functions

CALIBRATE / VIEW
SERVICE / SET UP
Go to 2
Go to 4
Go to 6
Figura 3a
1
VER
CONFIGURAR
VER
Vase el no 2
Vase el no 3
Diagnstico
Versin de software
Voltaje de salida del sensor de oxgeno en mV
Temperatura del sensor de oxgeno en C
Punto de calibracin de oxgeno alto en mV
Punto de calibracin de oxgeno bajo en mV
Voltaje de salida del sensor de combustibles en mV
Temperatura del sensor de combustibles en C
Punto de calibracin de combustibles alto en mV
Punto de calibracin de combustibles bajo en mV
Temperatura de la cabeza sensora enC (si est conectada)
Historial de alarmas
Historial de averas
3
CONFIGURACIN
CONTRASEA
0000
Historial
Contrasea de operador Vase el no 4

Contrasea de supervisor Vase el no 5
Funciones de la contrasea de operador

CALIBRAR / VER
CALIBRAR
Calibracin manual
Oxgeno
COe
Calibracin
automtica
Iniciar
calibracin
automtica
Calibracin mn.
Calibracin mx.
Oxgeno
COe
Oxgeno y COe
Iniciar
calibracin
automtica
VER
5
Procedimiento
de calibracin
Iniciar
calibracin
automtica
Vase el no 2
Funciones de la contrasea de supervisor

CALIBRAR / VER
MANTENIMIENTO / OPCIONES
Procedimiento
de calibracin
Vase el no 4
Vase lel no 6
35
Figure 3b
6
SERVICE
Set Outputs
History
mA Outputs
Set 0,4 or 20mA
Relays
Disabled
Enabled
Delete History
SET-UP
Assign
AL1
AL2
Alarms
Relays
None
Oxygen
COe
Freeze
Follow
High
Low
R1, R2, R3 & R4
mA Outputs
Oxygen
Coe
Set Up Procedure
Set
Range
Freeze
Follow
0-20mA
4.2mA
Filter
Oxygen
Coe
Blow
Back
Setup Blow
back
Blowback Setup Procedure
Start Blow
Back
Initiate Blowback
Utility
Jam
High/Low/None
Set Low Jam

Point
High/Low/None
Set Filtration 0-9
Clock
Password
Clock Setting Procedure

Supervisor
Operator
Password Setting Procedure

Yes
Auxiliary Air
No
Language
36
Set Up
Procedure
(Yes always required with

combustibles)
English/Franais/Deutsch
Figura 3b
6
MANTENIMIENTO
Configurar salidas
Historial
Salidas en mA
Configurar 0,4 o 20 mA
Rels
Desactivado
Activado
Borrar historial
OPCIONES
Assignar
AL1
AL2
Alarmas
Rels
Ninguna
Oxgeno
COe
Esttica
Exceso
Dinmica Defecto
R1, R2, R3 y R4
Salidas
en mA
Oxgeno
Coe
Configurar procedimiento
Configurar Esttica
escala
Dinmica
4,2 mA
Filtro
Oxgeno
Coe
Blow
Back
Configurar BlowBack
0-20 mA
Anomala
Exceso/Defecto/
Ninguna
Configurar el Anomala
punto mnimo Exceso/Defecto/
Ninguna
Configurar Filtracin 0-9
Iniciar Blow
Back
Utilidad
Configurar
procedimiento
Procedimiento de configuracin de BlowBack
Iniciar Blow Back
Reloj
Contrasea
Configuracin del reloj

Supervisor
Operador
Configuracin de contraseas
S
Aire auxiliar
No
Idioma
(S es siempre necesario
para los combustibles)
English/Francais/Deutsch
37
Figure 3c
CONFIGURE
ENTER PASSWORD
0000
(supervisor)
CALIBRATE
MANUAL
Oxygen
Coe
Low Cal
High Cal
Cal
Level
Cal
Tol
Calibration Tolerance
Oxygen Low .0.2%
Oxygen High 1.0%
01750/702
Coe Low. 100ppm
Coe High 100ppm
AUTO
Setup
Autocal
Oxygen
Coe
Oxygen & Coe
Low Cal
Low & High Cal
Cal
Level
Cal
Tol.
SETUP
Minimum Output Ranges
ASSIGN
FILTER
38
ma
Output
Oxygen
Coe
Oxygen
Coe
Coe
01750/702 Coe 500ppm
Filter Settings
Oxygen .. 4
Coe 5
Se recomienda ajustar los parmetros de Tolerancias de calibracin,

Rangos de salida de combustibles y Filtros de la siguiente manera:
Figura 3c
CONFIGURAR
CONTRASEA
0000
(supervisor)
CALIBRACIN
MANUEL
Oxgeno
COe
Cal. mn
Cal. mx
Nivel
Cal.
Tolerancia
Cal.
Tolerancia de calibracin
Oxgeno min ..0,2%
Oxgeno max ..1,0%
01750/702
COe min..100 ppm
COe max.100 ppm
AUTO Opciones
Autocal.
Oxgeno
COe
Oxgeno y COe
Cal. mn
Cal. mn. y mx.
Nivel
Cal.
Tolerancia
Cal.
OPCIONES
Rangos de salida mnimos:
ASIGNAR
FILTRO
Salida
en mA
Oxgeno
COe
Oxgeno
COe
COe
01750/702 COe...500 ppm
Ajustes de filtro
Oxgeno......4
COe....5
39
NOTAS
40

02700033C Analizado Gases 2

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

02700033C Analizado Gases 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2700

Combustion Gas Analyser

Please record your analyser details below

Servomex 2700 Quickstart Manual

Advertencias, avisos y notas

Alcance del manual

Datos del manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

Leyendas de las figuras en el anverso de la portada del

Pantalla y distribucin del teclado de la unidad de

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

Arranque del analizador

Antes de realizar la calibracin, es necesario dejar que el

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

Parada del analizador

La cabeza sensora debe permanecer encendida mientras

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

Utilizacin del analizador

La unidad de control del Servomex 2700 dispone de un teclado

Activa el men de nivel superior del editor en

(Salir) Cancela la operacin en curso y vuelve a

FLECHAS Las teclas de flecha seleccionan la opcin

(Intro) Indica que debe procesarse la opcin de

Para iniciar una operacin con mens, debe pulsarse la tecla

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

En todos los mens, el usuario puede resaltar la opcin

Nivel de oxgeno insuficiente para

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

mV OUT OF TOLERANCE Sensor de combustible mV superior a

En todo momento se puede pulsar la tecla MEASURE

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

Si se selecciona la opcin HISTORY, se podr examinar la

Configuracin del analizador (Consulte las figuras 3a y 3b)

Configuracin de las alarmas de concentracin

La unidad de control dispone de 2 alarmas de concentracin.

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

4. Seleccione NONE (Ninguna), OXYGEN (Oxgeno) o COe

Configuracin de las salidas de rels

El analizador Servomex 2700 dispone de 4 salidas de rels que

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

4. Las asignaciones disponibles se presentan en una lista

Alarma de concentracin AL1

Opciones de las salidas analgicas

El Servomex 2700 cuenta con una salida analgica dedicada

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

est fijado, por lo que su valor no puede exceder 21 mA. El

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

Configuracin de un proceso de "blowback"

El procedimiento de "blowback" permite al usuario aplicar una

Servomex 2700 Quickstart Manual

Servomex 2700 Quickstart Manual

5. Mediante las teclas de flecha, fije la fecha de inicio del

Configuracin del reloj de tiempo real y el formato