GRASYSRETA'

SEM^NAHIO

F E S T I V O , L I T E R A R I O , A R T I O T I O O V DE AOTUAgOADES

BUENOS

AIRES,

2 DE AGOSTO

DE 1902

LA CUESTIN DEL ACRE

Borra bien. A ver sime alcanza para todo lo verde.

N."

200

UNA MAQUINA
DE COSER, . .
Mandada cualquier punto de la Repblica con Porte Pago.
Se entregar ciada compradora, una suscridon al Bazar
de Modas, por un ao GRATIS.

% de descuento sobre
los saldos de PIELES
EL

F'S

- 269 Calle Florida =

BUENOS AIRES

para * *
coplas it
mltiples
La nueva mquina de escribir

liammond 1902
8<rvant ver U nu HAMMOND 1902. ptdir tu Catlogo.

Pratt % 0 a .

florida 207.

SPORTS

"URUCUAV. J." l>m.

NBCOCHKA

LAS CARRERAS DEL DOMINGO

PIMIENTO
El da ventoso y destemplado del domingo
no impidi que el proR-rama tuviera inters y
se veriticara en medio de jienerai entusiasnio.
El elAsico premio Neeochea, de l.GOO metros,
fu disputado por Pimiento, Urujuay, Zepliirus,
Pericn, AnIiD, Tamango, Jonliy, Granito y
Amour.
Gran favorito, como era natural, Pimiento.
Granito lignir al fretite al ievaninrse la einta,
pero li poco lo sustituy Pimiento. Uru<>'uay,
que en el momento do salir parti bien coloeaao, retrograd rpidamente hasta el fondo.
Jonhy primero y lueg'o Zephirus, persip'uieron intilmente al leader, sin poder alcanzarlo.
Al entrar la recta, atac Anfin, para ceder
enseg;nid, ioscientos metros antes de la raya,
Urujj;'uay, que corra en los i'iltinios pnestus,
avanz como una avalancha sobre su medio
hermano, que pudo, sin embarpo, resintlr el
ataque, conservando en la raya una ventaja
de una cabeza. Zepliirus tercero, distanciado;
cuarto Aiilii'ii.

" WAITLIRg, VEKCEDOH VE l,A i AKllliKA lieilUllo). rAIlfS

ZEPHIRUS> 3 . " DHL PKKHIO

NECOCHKA

El resultado de la prueba nos ha dejado una

impresin indecisa, porque si bien Pimiento
llev siempre una posicin com])roinetida y
llevaba un recarjjo de tres kilos, hay que tener
presente que Uruguay sufri un serio contratiempo cuyas consecuencias es difcil calcular.
De todas manera no puede dudarse que Pimiento y Uruguay son dos buenos potrillos, pero
declararemos que respecto al primero hemos
sufrido una relativa decepcin. EsperAhamos
verle demostrar mayor superioridad, batir ms
fcilmente it sus competidores, que, dicho sea
de paso, excepto Uruguay, eran de muy escaso mrito.
Esperemos un nuevo encuentro y en otra
compaa, para salir de dudas.
Como siempre, el handicap de distancia larg a - e s t a vez 3.000 metrosi'u bueno
Dada la seal, Charcot tom la delantera,
distancirtndose mucho, imprimiendo la
jirueba un tren velocsimo. Lo segua Cordn
iouge, A cuya retaguardia corra el lote muy
agrupado, con Yu(|uerl y Mario atrAs. Sin modilicacin sensible, la carrera se desarroll
hasta la linca del frente. Al terminar sta,
frente A la Ec. Etoile, los dos pensitmistas del
Don Gonzalo enipezaron A perder terreno, y
pronto Cordn Rouge se contundi con los rezagados. Entre los dos codos avanzaron Yuquerl, Ratapln, I'"(iiigral'o y Arroz. Cliarcot
desapareci, y al entrar A la recta, Vnqnerl pareca dueo del campo, cuando surgi Mario, y
tras breve lucha lo bati por medio cuerpo,
con general sorpresa. Tercero Arroz, cuarto
Eongralo.
]<]\ ganador, que el ao pasado desempe
Incido papel en las pistas uruguayas, alternando con xito vario con Arcabucero y Mesalina,
habla disputado entre nosotros varias pruebas,
con psimo resultado, |)ero en la carrera de
ayer ha probado las buenas condiciimes que
se le atribulan. Es un nuevo buen elemento
jiira los hnndica|is de (lisliincia. Ciir<in Hnuge defraud nuevamente la conlinza (IMI pblico, produciendo una de ^us peores carreras.
Kl hijo de Oay llermil es hoy nn.i caricatura de
hi (]iie l'iii' Nii sopnia iiii \ a hich.'t, IHTO ni
sii|iiicr.i riici' cmi MIS ri\.-ilr^ y cucdiili.MV .'ictiialiiieiite la forma conveniente en que debe
C"ndiiclr''ele, nos parece un probU-ma no monos difcil que el de la cuadratura del circulo.

Uno de los atractivos mayores del programa

ra, sin duda, el debut de Mounet-Sully, el soberbio hermano de Valero, por el que se pag
el precio ms alto25.000 $en las ventas del
ao pasado. Circulaban las ms contradictorias versiones sobre el esplndido potrillo, lo
que aumentaba el inters por saber & qu atenerse.
Cuando se present en la pista, con un andar
suelto, elstico, un tanto nervioso, luciendo
arrogante su silueta de krack, los devotos de
los antecedentes, las formas y la sangffe no ])Udimos abrigar temores sobre su triunio. Vn .indueto que rena esas condiciones podrA im '-cr
un gran caballo, no tener esa misteriosa mquina que alienta & los campeones extraordinarios, pero ser siempre bueno. De no ser asi,
habra que renegar de la ciencia del turf, no
menos exacta que muchas otras. Pero nos estamos saliendo de la cuestin insensiblemente entrando en un tema cuyo desarrollo
necesitarla largo espacio. Volvamos A la carrera.
Mounet-Sully corri en el grupo, y ocup la
delantera la altura del paddock viejo. All lo
atac Aj, pero el hijo de Gay Hermit, sin mayor esfuerzo y desplegando muy linda accin,
conserv su pue.sto, ganando por medio cuerpo.
Es muy difcil formarse un juicio exacto sobre un caballo por una sola prueba, mxime
no conociendo bien el valor de sus contrarios,
pero Mounet-Sully es ya ms que una promesa.
Su primer paso en la pista no puede ser m
satisfactorio.
Bastante buenas las dems carreras; la de
yeguas dio lugar un reido final entre Santa
Elvira y Cuba Venci la primera por una distancia no mayor de una cabeza.
Osman Digma pesc la delantera en el
handlcap de potrillos, ganndolo con gran
facilidad.
Brenus, en rpido ruKh final, arrebat el
triunfo Charabn en el handicap de la milla,
con que terminaba la reunin.

LAS CARRERAS DE MAANA

APRECIAaONES Y PRONSTICOS

Un programa muy bueno pero endiablado es

el de maiua.
La carrera clsica es el Premio In\ ifino de
2.200 metros, con recargos y descargos. Como
Tetun se presentar y le corresponden 63 kilos, Mesalina deber llevar 61, Yuquerl 60,
Urunday 57 y Cordn Rouge 59. Todos con
con probabilidades de xito, hasta Cordn
RiiHge, que por la circunstancia de que sus
contrarios vau recargados, pueden d i a r i o tomar vuelo y sufrir una sorpresa.
Tetun tuvo un entorpecimiento en sa prepenraein y no creemos que su estado sea el
mimo con que obtuvo sus buenos triunfos.
Yuquerl y Urunday tendrn mucha opinin,
el primero por su buena carrera del domingo
y el hijo de Buenos Aires por su triunfo sobre
C'binois. aiirii|iu' con pe8,i muy liviano.
Mesalina, .''i pusar de su peso un tanto elevado para su sexo, es nuestra favorito.

*
*

El Premio Volcn de 1.600 metros, para productos, ser muy interesante si cumplen su
inscripcin Uruguay y Monuet-Sully.
Aunque tenemos una alta idea del mrito
del hermano de Valero, creemos que aun no lia
alcanzado la preparacin necesaria para poder
batir Uruguay, uno de los buenos potrillos
del ao, ya fogueado y en plena posesin do
sus medios.

**
El encuentro de Bacanal, con los caballos en
el Premio Belceb de 1.400 metros, es otra <\f
las notas salientes del programa. Si como nosotros creemos, la potranca es realmente buena
por lo menos en cortas distancias debe
ganar.
La consideramos capaz de hacer, con 54 kilos, una prueba que sus contrarios no podrn
superar.
*
**
Muy bueno, como siempre, el handicap di'
distancia larga. Nuestro favorito es Daz. Tendr en Chinois un enemigo formidable.

En la milla, Brenus, que correr por ltima

vez en nuestras pistas, tiene mucha chance.
Se dice que Arcabucero ha hecho grandes
progresos, en cuyo caso seria imbatible.

Las dos carreras de productos perdedores y

especialmente la de potrancas, son loteras.

* *
En el Premio Agrio, se Impone Rol de
CcBur.
Se habla mucho de Esopo y ya nadie se
acuerda, en cambio, do Fructidor gran favorito en las ltimas pruebas anlo-^as.
Ah van los favoritos de CAKAS Y CARBTA.S:

Premio

>

Agrio
Rol de Coeur.
<Fama>
Marn Ins.
.Sucre.
. Granito,
Invierni.
Mesalina.
Volcn
Uruguay.
Belceb
Bacanal.
Urunday
Daz.
Rol de Casur. . Brenus,

BURDEOS-PARS
La carrera ciclista ms popular en Francia,
la de Burdeos Pars, ha sido ganada este
o por Wattelier que recorri los 592 kilmetros del trayecto en 22 horas y 48 minutos,
por lo menos razn de 'S^ ^iNmietros por
hora. Ha sido esta uoa de las ms notables
pruebas realizadas desde que se organiz esa
carrera en 1*490, pues Wattelier obtuvo ese reresultado con UD tiempo psimo que le molest durante todo el camino.
^ i k M > proframi n It panltimt hoj).

LOs Cigarrillos

PARtS
S o n l o s mejores

PRXSMIOS

$ 100.000
i^OR EL EXTRACTO
DE LA

L O T E R A NACIONA^L

LTIMO S N O M E R O S PREMIADOS
4341
8586

Junio.
Julio..

Oiiavo premio del Concurso Universal de

Carteles para los cigarrillos PARS

La veola de los floanllos

PARS
PANDGITO
' ^ l t . l / un

< n, ,.

l>ara los

i'Aia^

ti NliJiliisa y tai iiiajir

ACTUALIDAD ESPAOLA

LA CATSTROFE DE ALLARIZ
.^>.%'.
- Una terrible
En la catstroexplosin que
fe de Allariz no
pareci ms tecabe la broma,
\ rrible a'n por ei
que ahora resulestruendo protara inhumatia
ducido y por las
y de mal gusio
HeS(racias que
que tan popular
se temi hubiehizo el peridico
se causadolu
de Nakens, <EI
la que conmovi
Motn, acompaal pacfico pueando la ncti
blo de Carabancia dealgfrtnrayo
chel el da 26 del
c a d o en una
mes de junio paipiesii, la cola
sado. En Madrid
tilla de cEn e-.la
.^'^, ^iHrsoyse el sordo
redaccin seguirumor producido
mos sin noveV I S T A E I V K E A I . IJE
por dicha explodad.
sin y creyse en un principio en alguna rais-.
Los vecinos de Allariz, pueblo de la proWniia
trofe o urrida en la propia v i l l a y i o r t e . Po o
e Orense, habanse congrega lo en la iglesia de
despus se supo que el polvorn dt Carabanchel
San Salvador de Pieiro, el da 24 del mes de judebido causa' que ai'in se ignoranhaba vonio, para as scir los funerales de un vecino,
l i d o ocas onando algunas vfciimas, entre ellas
cuando cay e.i el templo un rayo que, haciendo
diversos soldados y un segador Humado Gaitn,
desplomar la b'iveda, produjo l.t muerte de veinmut'lado
por la exp'osn.
ticinco personas, hiri m i s de ciento.
Diferente eJificios de Carabanchel hundironA esto deben agregarse los S'ncopes ocasiose y hubo que apuntalar otros que amenazaban
nados por el terror, y las contusiones y magu-

T H I I I .NA

I tjHO

KH

l.A

> iieb luiiir pur dundo pnetrfl ej rmjo

T(A PIR
Lflachkliulirs U IncdOa a* tUii elinj ''*-'" ***"* *"* '^'""''* 'ACHICA

Iladuras que sulreron los que despavoridos se

empujaban busi-ando las puertas, cerradas causa del mal tiempo.
E-paa entera se ha conomvido ante tan terrible desgracia y por doquier se han iniciado sus
crpc'ones destinadas hacer menos dolorosa la
prdida de los seres amados sufrida por los habitantes de Allariz. en su mayora unidos en.re s
por los lazos del parentesco.

mina, como l almacnde artillera, etc. I.aVenta

de Len qued inhcbilahle, ron lus muros cuarteados y los lechos hundidos.
Tan pronto como se supo la noticia del accidente organizar nse socorros en favor de los
que pudieron haber quedado heridos, y el joven
rey acudi pre urosamenic A Carabanchel, visitando con su c o n i i v a el lugar de la catstrofe
y dando rdenes para que se prestasen los auzi-

MLlItA DS lAR Plnt" DI PlAC RO tLLAalZ, DOROa

oca.ai LA CAiAbiauri

Uk( VICTIMAS DI LA CATA^TIOPI

Dos palabras
Sobre T
No faltan en Buenos Aires Toes con
marcas fantsticas, empezando por los atros
liasta los animales, aves, f ores y qu s yo.
Cualqu'er bolichero puede adquirir
en plaza T comn en cantidad para fraccionarlo en seguida en latas y paquetes de diversas formas y con cualquier t i t u lo inventado. Despus bombo y ms bombo, hasta que el pblico entre
comprarlo.
Sin embargo, los Tes finos y dfl calidad invariable jams se expiden baj o tales nombres fantsti'-os; mas si bejo la propia marca y f i r m a de los c u l t i vadores y expo'todores ac'-'>rtitados.
La Compaa LIPTON, la ms imp^^rtante capa del mundo como p r o ductores y exportadores de ios TBs finos dd Caylan, expide todos sus Tees b^jo
SU propia firma y marc. Aei queda garantida la calidad.
Los Tees L'PTON de tres clases, !\iiiii. i , *i y 3 , se encuentran hoy
en venta en Buenos Aires, en los almacenes y confiteras de primer orden.
Todos los que deseen tomar T rico y de calidad siempre igual y
garantido, deben pedir

T LPTQN

dgsels & Q.

fT LlPTON

Agencia y Depsito: FLORIDA, 4 3 , por Mayor y Menor

BUEN PROVECHO!
Comer y^'^^r^ ^
^
y digerir bien
Os falta el apetito?
Digers mal la comida?
Ese gusto amargo en la b o c a ; esa l e n gua sucia ; esas nuseas; ese cansancio
y ese mal humor, todo lo indica. Es la
Indigestin.
H a c e d d e s p e r t a r el hlgrado, para que funcione
bien.
T o m a d una PILDORA de las del Dr. AYER, c a d i noche d u r a n t e varios das, y veris
I resultado. Ellas o b r a n suave pero seguramente, y harn d e s a p a r e c e r esos slr,tomas
<*e malestar: pues con el comer bien y lnerlr bien hay salud perfecta.

Las Pildoras del Dr. Ayer

^ * vanden en todas las boticas y drogueras principales, y son p r e p a r a d a s por

La Ca. J. C. AYER, LoweII, Mass., E. U. A .

ACTUALIDAD ESPANuLA

EXPLOSIN DE UN POLVORN EN CARABANCHEL

%*fil''

+
>L atCY DIBICINDOSE AL LABORATORIO DE LA BsciniLA

DS TIRO
los necesarios los heridos y contusos por la
explosin del polvorn.
El conde de San Bernardo, quien se debe la
aplicacin de una nueva maquinaria muy i'itil para

m O DONOK r s T ' B A BCI.*VAUO KL rOLVOHlN

L* enixiindlca al rentro del edinoto

de la reina regente, los prncipes de Asturias, la

infanta Mara Teresa y servidumbre de palacio,
arudi las pruebas de la sembradora San Bernardo y de la segadora-atadora Decrn' Ideal, y

PlCrOt DB L* KXPIOslCy I KI. CUARTO DE LA III|A

D E L J K r i DEL CDIIPAHEIiTO

la agricultura, invit don Alfonso XIII presenciar los experimentos realizados con dicha
maquinaria.
E ; monarca acept la invitacin y en compaa

COriL D- J'.AQUfH ItJL Y

iO H J <, 9 U - SALV m i OROlAMIMTB DB LA CTA9lkOF(.

por S mismo, subiendo la mquina sembradora, realiz uno de los primeros ensayos.
Hl 20 del pasado mes de julio falleci en Valencia, su ciudad natal, donde se hallaba vcra-

l'UH'AUAl.VOS P ' r p i R ' l AL B G A O O I

Hr-RMIRO* V(lll>AM' >'

1 . i.EMKTIIU BXCO, UE HICIUI
QtAVH
t a i D A t U LA CAHBtA,

G. ARTAYETA GASTEX
1140,

BARTOLOM MITRE, 1150

U. Telefnica 810 (Central)

Cooperativa 1017

UN SERVICIO CORRECTO

Por 160 pesos

Fnebre 4 caballos con cochero y lacayo
de librea, cajn imitacin bano con plomo
y manijas de bronce, inscripcin en chapa
de bronce, coche de duelo, coches de acompaamiento con librea, capilla ardiente y avi-

so en El Diario y El Pas, pudiendo modificarse este servicio gusto del interesado-

Los servicios especiales precios convencionales

ACTUALIDAD ESPAOLA

EL REY ENSAYANDO UNA SEMBRADORA."LA MUERTE DE NAVARRO GONZALVO

DOM KOUAIOO IIAVAKIO GONZALVO

tas revistas polticas, tales como

<l.os bandos de Villafrita de la
que se dieron numerosas representaciones.
t . M. PROBANDO LA nOtVA M Q O U I A K I I B R A D O I A <SAK B I B S A B D O
Periodista satrico muy ingenioso, en poltica siempre amante del credo democrtico, ocup un puesto de
neando, el popular y fecundo autor dramtico
confianza en el ministerio de ultramar, al advenidon Eduardo Navarro Gonzalvo.
miento de la repblica, el cual abandon cuando
Nacido en 1848, los diez aos escriba versos,
la proclamacin de Alfonso XII, firmando con los
y los doce se estren con xito su primera obra
altos empleados del ministerio la clebre protesta
teatral. A los diecisis trasladse Madrid con
al hacer entrega de ste la fuerza pblica de
su familia, y desde entonces, con fortuna siempre,
la restauracin.
produjo ms de trescientas obras. Descoll en

ACTUALIDAD INGLESA

EL REEMPLAZANTE DE LORD KITCHENER. - CELEBRACIN DE LA PAZ EN MALTA

Al regreso de Lord Kitchcner del
frica del Sud, despus de firmada
la paz, ha quedaio como comandante en jefe de las tropas el teniente
general, honorable Ncville Gerald
Lyttclton, cuya obra durante toda
la campaa ha rcvelaJo sus dotes
para la direccin de las bridadas v
tu buen sentido. F.l general Lytteton tuvo desde los principios de su
carrera una brillante foja de servicios, cuyos mritos hicieron que se
le confiara uno de los comandos en
el avance final sobre Jrtum. Ascendido mayor general en la campaa sudanesa, fu nombrado teniente general ms tard.
La noticia de la paz sudafricana
se anunci solemnemente A las tro-

as de Malta, por el gobernador de

fuerzas
a isla .Sir Francis Grenfell. Las
de la guarnicin y las de

TIHIERTI CBgRAL

IVItlLTOH

marina Tormaron en la plaza delante del palacio de gobierno y 1*

lectura de las condiciones del tratado prorrumpieron en vivas y aclamaciones.
Se hallaban presentes en esa ocasin el almirante .Sir John I-isher
con su estado mayor, Sir Joseph
Carbone, presidente del tribunal, y
todos los miembros del consejo ejecutivo.
No slo el elemento oficial sino
tambin la poblacin de la isla celebr la terminacin de la larga
campaa que ha costado tantos sarricios

LA FLAZA OIL PALACIO I I ALTA ( L D(A O t l KCXClO LA PAI DIL ArUK'A DiL t l D

A la Ciudad de Londres
Avenida de Mayo, Calle Per, Calle VictoriaBuenos Aires

nesde el Ijunes 4: de Agosto

HASTA EL LUNES 18 INCLUSO

EXPOSICIN

ESPECIAL

de Bazar y Menaje
Nomenclatura muy reducida de algunas de las ocasiones que
estarn en venta durante la exposicin, es decir:

Desde el Lunes 4 de Agosto hasta el Lunes 18 inclusive Solamente

Servicios de Mesa^^;^^.lt''^'':22.95

Jarritas lecheras bC^!"pl n 9

ra 1 taza

Servicios para Pescado'je' ^ R

corada. 16 pieza

i.JO

\J.&0

Jarritas lecheras rcTa n q-S

ra 2 tazas

Servicios para Postre '^|* , Q^ Jarritas lecheras uu.';ca.T- c\ AV

corada. 14 piezas
4.570
ra3 toz B

"azas para Oaf cou*meie*o'roi i QR

^la doccoa

i..ao

Jarritas lecheras Xne'Ta- o.55

ra I tazas.

Teteras de Terrala 1^17^.^ 1 -25 Queseras "^2^"^."'."."':.L" ".'!.* 1-45

crlstnl di-colores con flores O 0(%
M H I U S cBinallodat
C.OO
Teteras de Terrala ".?,7\','.;,. 1.35 I'i/M'i'na
Teteras de Terrala ^^^^ 1.45 Bandejas Niqueladas ^^"",llf 0^95
Bandejas Niqueladas [X'^l^l iV^S
P a l m a t o r i a s metalbUnco, cada una 095
Bandejas Niqueladas ^J"^;"." ^
Salivaderas ,quoiada.............. 0.95
Bandejas Niqueladas t'c,"m. 1 95
Fuentes redondas 1'^^^^^. 9 i ^
Bandejas Niqueladas 4(iJ'cem.
," 2.55
j e n t e s redondas !,rK?'X 0-85
arnaco
Bandejas Niqueladas \51 cen. .95
Fuentes ovahidas ,^0,.'!,'!"^:'. ^-^5
Bandejas Niqueladas f^.^l 3.75
Fuente^ovafadas :3,"a?,r''': 0-85 Bandejas Niqueladas '^^'^^^ T.45
Fuentes ovaladas ^rnr.'^': 0-9^ Juegos de Copas y BotelIohabaneras ,,.fl,,,fl,
0.20
nes m o d n iTlKtnl llHO. .')(i |ii( y.-i- ) i o r 0.95
P l a t o s p l a y o s p a r a Mesa ^ ,. Ju(\;i)s (lo Agua servida
2.90
la doiTii!,

'

.n

phltiuloH

A I V I A S Dcspuds del Balance anual que (>fcctuamos el 31

de Julio, liquidamos todos los saldos do las NOvolades do Invierno

con rebajas considerables de precios.

A L A C I U D A D DE L O N D R E S

ACTUALIDAD

ITALIANA

LAS EXCAVACIONES EN EL FORO ROMANO Y EN POMPEYA

,^^^^^
^k

-^M^
l ^ H j i y
fera

^^^^^^^.--j

Con un corto intervalo se han hecho dos importantes

descubrimientos de
antirUedades, u n o
en el Foro Romano
y otro en Pompeya.
Durante las excavaciones que se 1 evaban cabo en el
ngulo sudoeste del
templo de Antonino
y l'austina, cuatro
metros de profundidad del plano de la
Sacra V a, encontrse una tumba primitiva de c r e m acin. Esa tumba es-

^ ' I ^ H H ^ ^ P ' ^ ^ ^ ^ ' ' ^ >- t''^ formada

^^Ji^^JHI^i

por

^^^g."^'
"l^'W' f

tin <dolium> cuba,

de barro rojizo, estrecha de boca y con
una tapadera; el todo estaba acomodado en un hueco del
terreno. Contena 9
LOI TKABAJOS DE EXCAVACl
LUGAR DOXDB FU DESCUBIERTA LA TUMBA
vasijas, entre ellas
una urna cineraria
casi enteramente llena con los restos del cadver, el cual haba sufrido una completa cremacin
hasta el punto de haberse fundido el esmalte de los dientes, dos vasos con relieves que imitan la
cuerdas y las ligaduras de cuero de los vasos primitivos y una especie de olla.
La tumba deba deformar parte de una necrpolis primitiva que los romanos del Imperio encontraron y destruyeron probablemente al echar los profundos cimientos del templo de Antonino y Faustina. l descubrimiento es de una importancia incalculble, pues la tumba pertenece al perodo que
va desde la primera mitad del siglo octavo al siglo dcimo antes de Jesucristo.
Naturalmcote, ha habido con este motivo una peregrinacin de sabios y de curiosos al sitio de las
excavaciones. Kl rey \'clor Manuel, acompaado del ministro Xasi, visit tambin una segunda ve*
el Foro Romano, interesndose especialmente por este descubrimiento.
Lo descubierto en Pompeya ha sido un pequeo tesoro, uno de los muchos restos de la civilizacin
grandiosa sepultada por las lavas y las cenizas del Vesubio, el ao 79 de Jesucristo; en la quinta
regin se encontraron dos anillos de oro con cabeza de serpiente, de 340 gramos cada uno, y varias
monedas imperiales, entre las cuales haba algunas de oro del tiempo de Nern (aos 6 .(O) y de
Oomiciano (aos .')1 96) que imperaba cuando ocurri la gran catstrofe. El valor del hallazgo s e
calcula en 3().0(X) liras.

L OLTIHO RALI.AZCO m FoMriTA.*ino Doaoc t * ncoirT>4Boa VAKIOS O B ; I T

'JHJ'P

CTTRACION DE LAS ENFERMEDADES DEL ESTMAGO

POR EL

DIGESTIVO DEMARCHI
Villa Elisa, Septiembre 18 Se 1901.
Seores Soldati, Craveri, Tagliabue y Ca.
Muy seores mos:
Es con verdadera satisfaccin que les certifico que: el Digestivo Demarchi ha sido el
el nico medicamento entre los muchos similares que he probado, que me ha curado, con sorprendente resultado, de u n a rebelde dispepsia
do ms de 8 aos de duracin.
Profundamente (if^radecido saluda k ustedes
tto y S. S.
DOMINGO CAMPODNIOO.

Buenos Aires, Agosto 6 de 1901,

Certifico haber usado el Digestivo Demarchi
en muchos casos de dispepsia y gastralgia, y
n las infecciones intestinales rebeldes otros
tratamientos usuales, habiendo siempre constatado muy buenos efectos.

Rosario, Febrero 1902.

Declaro haber aprovechado con buen xito
en varias afecciones del tubo gastrointestinal
el Digestivo Demarchi.
D E . D . THSTA. .

Rosario, Diciembre 24 de 190

Seores Morchio, VassalH y Ca.

Estimados eefiores:
'J
Cumplo con el deber de hacer pblico mi
agradecimiento hacia su Digestivo Demarchi
para las enfermedades del estmago.
Lo he empleado para esas dolencias obteniendo el xito mAs sorprendente y ms completo.
Saludo ustedes con mi consideracin mAs
distinguida.
D B . VCTOR R. PBSBNTI, (Abogado).

S/c. 25 de Diciembre 1320.

D R . H . QRISBLLI.

Rioja, 1996.
Buenos Aires, Diciembre 15 de 1901.
He experimentado en mi clientela el Digestivo Demarchi, habiendo obtenido resultados
satisfactorios.
D B . FRANCISCO D'AOOSTINO.

Salta 136.
Rosario, Diciembre 25 de 1901.
Certiflco que el Digestivo Demarchi es un
excelente remedio para aliviar en poco tiempo
las perturbaciones gastrointestinales, deterniinadas por las afecciones de dicho aparato.
D E . DOMINGO DBL CAMPO.

Calle Libertad 789.

Rosario, Diciembre 25 de 1901.
Seores Morchio, VassalH y Ca.
Muy seores mos:
Certifico que he empleado en muchos enfernios del estiiingo el Digestivo Demarchi con
excelentes resultados y notado las buenas propiedades del preparado, motivo por el cual
otorgo el presente certificado.
D E . MANUEL E . PIGNBTTO.

Malp 1614.

Rosario, Diciembre 25 de 1901.

Seores Morchio, VassalH y Ca,
Presente.
Muy seores m(os:
Comunico k ustedes que he empleado'para
mis enfermedades del estmago el Digestivo
Demarchi, producindome los mejores efectos.
Al presentarles A ustedes las merecidas felicitaciones, me es grato saludarles con mi consideracin y respeto, S. S.
DR. J , GONZXLBZ ALBORNOZ, (Abogado).

Laprida 1179.
Buenos Aires, Octubre 13 de 1901.
Seores Soldad, Craveri, Tagliabue y Ca.
Presente.
Muy seores mos:
He tomado el Digestivo Demarchi y declaro
de corazn, que ha sido el nico remedio capas
de curar por completo mis alteraciones digestivas, io cual me autoriza para recomendarlo
k todos los enfermos del estmago como el
nico y verdadero remedio eficaz en las dispepsias crnicas.
Santa Rosala 816.

J. B. LATTUADA.

DEPSITOS
OKOfiUERIA DE LA ESTRELLA
216, Calle D e f e n s a , 216
BUKN08 AIRB8

DROGUERA

DEL

AeuiLA

8 4 8 , C a l l e S a n Martin, 8 4 8
ROSARIO DB SANTA FB

267, Calle Cerrito, 267ROCH, CAPDEVILLE, JAHN & Ca.Montevideo

ACTUALIDAD ALEMANA

Los soberanos en Aqaisgrao.El 50." jubileo del Mnseo Nacional germnico.La precesin de los bornsios.
Fiesta de 'a primavera
Todos los aflos
snele el emperador
Guillermo p a s a r
nnos das en In^
orillas del Rhin.
E s e viaje el ao
actuali fu realiza
do por el soberano
en compaa de la
emperatriz,
visitando las ciudades
de A q n i s g r n ,
B o n n y Crefeld,
donde su paso fu
sealado por ovaciones.
El homenaje pblico que se rindi
los soberanos en
la primera ciudad
y el discurso que
all pronunci Guillermo II, lleno de
considera c i o n e s
histricas y de pro
fundos pensamientos polticos han
sido unos de esos
rseos propios que
carcter i z a n el

LOS SOBERANOS EN AQUISCBAN. HOUEN'AJK EN LA PLJ ZA DI LA CIODAD

EL SO*. JUBILEO DBt MUSEO NACIONAL GERMNICO EN HUSEHIIEIC

El PMO <lf^l emperador re Aleir.anl y ilcl prlrrtpe
regenta de lUviera por >a rliiilail
moderno imperio
alemn. El emperador, preside personalmente todos los
actos solemnes d
distinto carcter,
realz tambin con
su presencia el 16
de junio, el 50. jubileo del M u s e o
Nacional f^ermnlco en Nuremberf;.
El principe regeute de Baviera le
acompafi en esa
esta.que ha atrado una vez ms su
bre dicha Instiiurin la* miradas
de todo el pueblo.
En Bonn, donde
hace sus estudios
l principe heredero, Guillermo II
record los tiem
pos de s o juventud
naivertitaria: all
le encontramos en
la procesin de los
boruslos. ( de Bo
roasla, Pruiia). departiendo con pro-

fi'ores y con estuantes en el seno

las sociedades
escolares. E s t a pre
s e n c i a d c l emperador en todas las
manifestaciones de
la vida de su puc
blo, esta actividad
constante, es ejemplar para los modernos reyes.
El 3 de jnnlo,
con un tiempo esplndido, se celebr fn el teatro
del Oeste, en Berln, la fiesta de la
primavera org:anizada por las mujeres a l e m a n a s . E n
puestos de flores,
buffets y tiendas
de todas clases, las
damas de la mejor
sociedad berlinesa
ofrecan los artculos. El <clou> de la
fiesta fu el paso
de la carroza en

EL EMPESATtOR ES BOia. LA rKOCESlK OE LOS BORUSIOS EL 18 DE )UNIO

que la diosa de la
primavera, rodeada de sus lenlos,
a p a l e l a sonriente
mientras
retoa
ban los acordes
de la msica militar.
Ms tarde tuvo
luirar en el teatro,
la representacin
de una comedia en
la que
tomaron
porte las damas y
los caballeros d l a
ocicdad y cuya
terminacin
nparccl de nuevo la
diosa de la prima
vera rodeada de
sus genios.
I.a parte de mi. ri tanto InstruMi. nial como vo
(.al con que la
cftora* ameniza ron la flesia result muy lucida, llamando la atencin
el coro de mujeres
LA riESTA DE LA P I I H A V S I A < lil lliKAtM > LA MVJBtSS ALEMANAS.- raocE- dlrleldo por Mar
l a i l t a Toeppe.
SIK DE LA DIOSA DE LA PEIMAVitA

Fong*rafs y G-raffonos
CASA ESPECIAL EN ARTCULOS FONOGRFICOS
TENEMOS TODOS LOS MODELOS FABRICADOS HASTA LA FECHA

GRAFFONO NEW CENTTJRY con 4 cilindros impresos, $ 18.00

Fongrafos Edison Concert y Gran Graffono Columbia, para cilindro grande,
(ispeciales para conciertos. Membianas y accesorios Bettini. Cilindros impresos.
Suriido completo. Bandas y cantos criollos, zarzuelas, chansonetes, peras y canciones cmicas.
L'nicoH agentes de los productos del lnboratorio de Hugens y
Acosta, Madrid. Los cilindros
impresionados por la eminente
artista seora Galvani, proceden
de dicho laboratorio y esta casa
es la nica que los recibe en Sucl
Amrica.

liiz llrtrla fraspi'lalilp

PILA SECA

: Velas, Faroles (le iliflclcta, :

Umiiaras lie Iciitora, Relojes, etc.
Estos modelos perfeccionados,
los recomendamos por ser sum;-.mente
TIL,
MANUABLE,
PRCTICO

Y ELEGANTE
GRATIS Gran Catlogo Ilustrado

664, Cuyo, 664-THE NEW CENTURY-Buenos Aires

EL TERREMOTO DE GUATEMALA

CAU.E OacB, AL ESTE

BUIEAS DEL BOTEL CENTRAL

A canta de haber absorbido toda la atencin del pblico la catatrofe de la Martinica, ha pasado cail InadTcrtido el terrible desastre ocasionado por un terremoto en Guatemala.
La primera oscilacifin terrestre ocnrriD la noche del 18 de Abril y abrazo una extensin de 100 milla<i lo
lar^o de la costa occi
dental de Guatemala,
destruyendo mucho la
capital, la c i u d a d de
Quezaltenango y otras
seia localidaie*.
La sensacin producida por el terremoto,
sejfn refiere Mr. Win
terton, quien tom la
fotografas que pub i
camos, era sfmejantf
a la que sufren los pa
sajeros de un tren expreso que ge sale dr
pronto de los rieU
Las luces se apagaron
y por todas lados ^'^
ola el ruido de les de
rrombamtentos. Au
ment el horror de la
escena, u n incendio
que estall en el eentro de la capital. Las
victima fueren numerosas, las autoridades
tuvieron que decret.ir
la ley marcial pai ,i
evitar la anarqua >
ordenaron 1 a rem'
, clon de lo* e*combi< n
asi comol* demolicin
L A C A S A D I L S a . RAFAEL DAZ DESPOS
El, COESOLADO UE ESTADOS DEIOOS
de la* casas qoe amenazaban derrumbarse.
DE LA CATSTROFE
Los lectores pueden
darse una idea de los dafloa causados por el terremoto viendo las fjtorrana t de Hr. Winteitoo, tomadas despus
que pasaron los primeros momentos de pnico.
La calle Once qued casi ccnvertlda en ruinas, qoeiando inhabitables y amenazando ruinas algunos de ellos;
los edificios del consulado de los Estados Unidos, y de los seftores Rafael Daz, Firman Pclarg y Adolfo Vleyer.

VISTA D I LA KS.^tl.MA UH LA CASA MKL S I . FiSHAn r S L A k u

EL DESTEOIO EE LA CAA DEL IB, AOOLfO

K S m

Enfermos del Estmago

El director de Seccin derMtnisterio de Hacienda,
ttflor Carballeda, domiciliado Bermejo <S2.-Bueno
Alre, Junio 27 de 1902.Despus de haber padecido durante varioa aflos de fuerte grastralgia y de haber tomado varios especifcos sin ninen resultado benfico, relolvl tomar obleas de Mojarrieta y 6 tubos me curaron
radicalmente. Hace 5 meses que dej de tomarlas y
desde que las tomaba me alimento bastante sin sentir molestia Enrique Carballeda.
Kl esraniiero seflor Navarro, dueo de la estancia
'La Ceuta' en San Jernimo, provincia de Crdoba.
Junio 21 de 1902.Tengo el agrado de manifestarle que
n notable Digestivo Mojarrieta me cur<3 radicalmente
I catarro gstrico y los vmitos de que llevabas aflos
padeciendo. Aunque antes habla tomado muchos remellos intiics, me bast tomar durante 4 meses sus obleas
f gozo ahora perfecta salud, haciendo 6 meses que dej
dt tomarla.J/ije/ R. Navarro.
La seora Josefina Hallar, duea de la casa de Modas 'La Gran Confeccin', calle Arles 532.Buenos
Aire, Junio 10 de 1902.Despus de haber padecido
durante 3 aflos de grave enfermedad del estmago, dolorosas digestiones y frecuentes vmitos, por le cuales intilmente haba tomado muchos medicamentos,
con verdadero agradecimiento hago constar que el Digestivo Mojarrieta me cur radicalmente, habiendo ya
pasado dos aflos admirablemente y para lo cual rae bastaron 9 tubos.yose/a Hallar.
El seor Prudliomme, dueo e la fbrica de cocinas
y calorferos, situada calle Florida 720.Buenos Aires,
Junio 9 de 1902.Once aflos sufiiendo del estmago me
autorizan para reconocer que es radical la eficacia del
Digestivo Mojarrieta, pues hace un aflo que no lo he
vuelto tomar y me alimento gin sufrir desde que tom
el legitimo, mientras que nntcs tom muchos remedios
intiles y algunos dafloso. W. Prudhcmme.
La seora Ernestina G. de Dlaa y su nia, esposa
hija del cnntador pblico seor R, Diaa y domiciliadas
Liniers 347. El seor Retssig, inspector de impuestos internos, domiciliado calle 54, nmero 862; La
Plata. El dueo de la tienda y mercera 'La Oriental, si uada en la calle 7, esquina 55; La Plata. El
tenor Fischer, condueflo del molino Mercado Central
y del escritorio nmero 40 en la Bolsa de Comercio, y
domiciliado en Barracas al Sur, calle Manuel Estvez
18. El rematador seor Bur^uete de la firma Burguele Cajen v C, de Ao6os,ha pasado varios aflos sin
Volver A sufrir. La seorita Mara Elena Gallardo,
hija del ex jeje del control de la aduana. Si sublnlector de impuesto Internos, seor Supitiche, domlcllado Membrillar 95. El inspector de correos, seor
Sennolea, domiciliado Mjico 1615. El dueflo de la
tienda situada Libertad 164 y PBeo de Julio 1720, seor Beretla.-El seor Emilio Cabeeas,ce de la gran
Mtrerla Cuyo 546. La eminente profeora de canto,
'eora Arminda A. de Corli, directora del conservatorio Andes 377. El jefe de entrada de telgrafo, en la
oficina central de correo, seor Bonino.UX secretario
delj uzgado del crimen en Crdoba y eecribano, seor
LU
ns Castro. El consignatario de hacienda, seor
Grane Novoa, Piedad 394.'i y casilla 2 en los Nuevos
Mataderos.El corredor de Bolsa seor Juan Oramni,
Lavalle 370.El seor Martinea Rule, oficial 1. de la
Contadura General de la Nacin, Omb 882.El dueflo
de la Perfumera de las Familias., Arle 889, seor
Bmilio Noques, El comisionista en cereales y fruto
del pal, s^or Virginio Ripanenri, Arte 648.Lo se^ofes Seillan, padre hijo, dueflo del reputa lo etahlecimiento de grabados. Bartolom Mitre 718.El ge
Ijnte del Balneario Rawson, Sulpacha286, seor Pedro
^tastavno, hace 8 aflos que c cur con cinco tubo,
y no ha vuelto & sufrir.El contignatario de frutos, se"or Juan Barreiro, que habita la casa de su propiedad.

Humberto I nmero 744.Hl acaudalado seor Pedr

Gallardo, calle Libertad nmero 529.El contador se/for
Luis Lippi, Bolvar 260. El dueflo de la confitera y
pastelera, situada calle Crdoba 1899, seor Antoni
Mascheroni. El dueflo del almacn y bazar situado
calle Paraguay esquina Larrea, seor Gabino Falco.
El dueflo de la librera y cigarrera situada calle Santa
Fe 2674, seor Faustino Mena.Ul dueflo del depsito de
pieles, Defena 607, seor Bartolo Canale y una ifla
hija suya que tiene dos aflos de edad.El dueflo de la
agencia de lotera Florida 375. seor J. Cosfo.La viuda
del director del Hospital Militar de Barcelona, seora
Teresa Caameros, viuda de Cari, y una hija. Arte
648.El dueflo de la casa de cambio y lotera, Esmerald 249. seor Salvador Milidi.E\ empleado de la oficina de ajustes del ferrocarril seor Coniciro, domiciliado Paseo de Julio nmero 988 El dueflo del taller de
escultura en madera Crdoba 1377, seor Camilo SomII.El dueflo de la librera imprenta El Abecedario, situada calle La Hcras til, seor Carlos A. Roln. La ducfla de la carnicera Thamcs 1861, seora
Antonia P. Solari.K] seor Germn Molina, empleado
en lo almacene del ferrocarril del Sud, en Lans.
El contador fiscal d l a tesorera nacional, seor Jos
Melidn. - El oficial de la contadura de la aduana, seor
Aleiandro Monsalve, domiciliado Caridad 1650.El escribano pblico de Crdoba seor Luis Alberto Arguello.'E,\ director del peridico de Crdoba La Voz del
Interior, seor Juan Dionisio Naso El dueflo del al
macen, situado calle Crdoba esquina Corriente, e
KIo Cuarto, seor Carlos Salino.L,a honorable seora
Paula Dlaa e Sures, domiciliada en Jurez. El capataz de la Cooperativa Zaraboni. en el Rosario, seor Juan A, Sana.El eminente abogado argentino seor doctor Horacio Beccar Vrela.El seor Pedr
Figueroa Alearla, Diputado en Crdoba; se cur con 3
tubos./ subsecretario del Ministerio e Hacienda en
Crdoba, seor Silvano T. Lpea; se cur con 4 tubos.
El director general del Registro Civil en Crdoba, seor Jos Garda Delgado, ge cur con 5 tubos./grente del Monte de Piedad de Crdoba, seor Castaos;
se cur con 3 tubo.- / seor Antonio Silva, gerente
de una cosa bancaria en Crdoba; e cur con 9 tubos
hace un aflo. La seoraA. de Pardo, esposa del propietario del Bar Ambos Mundos, situado en Reconquista 369, en Buenos Aires; qued curada con un olo
tubo.A7 importador de cigarros y dueo del Bar, situado Cangallo esquina Maip, seor Jos Martorel;
e cur con 2 tubos. JF/ seor Carmelo Marino, ue
del taller e sombrerera situao Viamonie 950; e
cur con do tubo El contaor el Banco e Acumulaciones, seor Manuel Martlnea, domiciliado Andes
106S; Be cur con 6 tubos,/ dueo del Almacn,
Tienda y Barraca e Frutos, situao cuartel 3. e
campaa en la estacin Gorostiaga, seor Manuel Negrele; ic cur con 5 tubo lo dolores de estmago y
vmito persistenU de que llevaba padeciendo 4 aflos.
El propietario de la Joyera y Reloierla situada Cuyo
1114, seor Jos Puglto.El seor Jos Munlaner, gerente hijo del dueo de la Librera y Litografa s
tuada Eloria, 264, El impector municipal seor
Mximo Villafae, domiciliaio Chacabuco 194. El
escribano secretario del Juagado e 7.* Instancia en I
Civil, seor Ventura Lima, domiciliado Gallo 1441.
El ingeniero y arquitecto seor Pablo Dumangin, do
Mciliado Tacuarl 752. - El ueo de la Joyera y Relo
feria situada en Bell Viile F. C C. A., seor Seguno
Cesa.El mico e polica e Croba, octor Freir.
Crdoba, mayo 7 de 1902.Por largo tiempo sufr de
malas digestitncs, y despus de haber probado intilmente multitud de remedios, me es atifactorio deca
rar que cl Digealivo Mojarrieta me cur completa y ra
dlcalmente,.Af, C. Freir.

Investigando directamente la gran importancia de estos 70 casos argentinos y observando

1He son ademAs de ios muy notaliles publicados en aos anteriores, es como se comprende qua
son eiifraoKnH las charlas de ciertos industriales; y A la vez se comprende A fondo que el
"igestivo Mojarrieta es el nico remedio completamente eficaz para las enfermedades del
Btmsfro y ffjiKtroiiitestinales. Igualmente do las otras naciones han llegado nuevas conflrma'^lones grandiosas que estAn A disposicin del pblico en Buenos Aires, calle Florida 344; ademAs
* que en el libro de cada tubo constan extraordinarias confirmaciones de verdaderas eminen'as mdicaK iiiii\ n SII^ \ iiiilliiii-.s di' pcrKiiialidades verdaderamente HnniKlnscii diversos pases.
Es necesario cxi^u en tada (ubo lu cinta del nombre BigestTO Mojarrieta tejido con seda,
y el botn metAlico con el nombro grabado,

DE TODO EL MUNDO
norle de Burrard Inlet, cuando una ola hielefante no son como
zo naufragar l a emel vino, no mejoran
barcacin.
con los anos. L a deEl marido se ahog,
mostracin d e e s e
no obstante saber naaxioma es el caso de
lar bien; la otra muFritz. pensionista de
er pereci igualmente
Barnum y Bailey, que
pero Melle llennus,
tu amable en su juque no sabia nadar,
ventud, pero al que la
agarr con los diente
edad pona de tanmal
por el vestido u nihumor y le produca
o de cuatro meses,
tales accesos de furia,
hizo que los otros dos
que sus dueos se viese subieran e n s u
ron obligrados 4 atiorhombros y se mantucarlo. L a estrangulavo en el agua con e s cin del paquidermo
luerzos sobrehumano
se efectu en Tours. y
' erca d e una hua.
el cadver h a sido
Cuendo le prestaron
ofrecido & la munici
auxilio, finalmente la
palidad de Pars, que
pobre madre se halla su vez lo regala al
ba & punto de desfaLA EJECl'Cl.* DEL ELEFAJCIE ! ElIZ
museo de Historia Nallecer, pero sus hijos
tural. Fritz pesaba 5.865 kilos y tenia ochenta afloj.
estaban v i v o s . Los pequefloi murieron ms tarde i.
ORIGINAL RETRATO DE U N N R O E s curiosa esa fetoconsecuencia de aquellos sufrimientos.
eraffa en que aparece un nio retratado en el aire. E n
U.VA XIRA SIX PIERNAS MI BRAZOS.La nina A n a Mara
realidad, el niflo, alumno de un colesrio de Norwich,
da
Luz, hija de padre brasileos, naci en el cercan
est montado en un cafio que sale de la pared y fui
pal, hace tre ano, ain piernas y sin brazos, pesa
sorprendido en
de lo cual se ha
e s a posicin,
mantenido en
durcnte el rebuen estado de
creo, p o r l a
salud, sin sucmara f o t o frir ni an l a s
grfica de uno
enfermedades
L A EJECOCIN D E L
ELIFAMTE F B I T Z . L o s

I N D A P E E H I A O A POK B U O l i M O

vUh PAUH^H RETRATADO EN

EL AIRE

de auf condiscpulos.
L A INDIA M E L L E HEHNItlS,
PREMIADA POI

HiBOlsHo.La indgena Mellie Hennius Cecilia Ignace, nombre con que la conocen en la Squamlsh Miasioo
de Vancouver, ha sido premiada con la medalla de la
Royal Humane Society, por un acto de herosmo.
&iellie Hennius con su euposo, sus tres hijo y una
mujer, Iba en un pequeo barco de vela h i c i a el'hrazo

q u e aquejan
uiualmenCc a
L A N I R A A N A M A R I A D A LL'Z, D E TRIS
los nios. La
A Ros, SIN PIERDAS V glR IIKAZ
criatura e viv a y alegre.
Ua AtrrotiviL QUi MATA.Un nuevo modelo de utomvil, el Juggeroalt, de la Baker Molor C o . d e Cleveland, cau la muerte de dos espectadores, disparan
doe de improviso en la pista, cuando se dispona rt
partir para mostrar su grao velocidad y batir todo los
rcc'-rd.

OMStACIA EX 11, BEtATO D I V i MiQOIIIA AVTOBVIt.

DESFUt DEL ACCIOMTI
AlTI DEL ACCtOMTI

NOTA - Nuestros precios son y seguirn siendo ms bajos que los de

cualquier tarifa en circulacin. O CAl.l^E HIOJA SOUnin Telefnica, 2 3 (Once). Cooperativa, 2125.

O
3
C8

+j
Ot

O
o M
CO

as

?!
2

1^

2. O

aoj
o

o2
^5
o
(0 o

c
o 0)

5E

5g
uo

^t

>- u

o
H

C*
3=:
* a

o (d

50

s
*

r>

= 5S
D

o
O

u
o
La casa se encarga de remitir cualquier punto de la
CAMPAfA los servicios fnebres que se le soliciten, corriendo la Empresa con todas las diligencias inherentes la
introduccin de cadveres.

INVENTOS TILES
M O N D A - N A R A N J A S G R A N D A L L . - M r . J. E . Granda'l, de Brookiyn, ha inventado un curioso aparato
para mondar naranjas; es una especie de cuchillo que
por un lado termina en un cilindro rajado por mitad y
provisto en su ranura de una pequea hoja triangular
que puede girar al rededor de un eje; en el extremo
opuesto lermina el instrumento en una esptula curva.
Con la punta del cuchillo triangular s e practican en
la cascara
de la naranja seccio n e s meridianas que
tialcanzan
la pulpa y
con la esptula s e
) etiran despus fcilmente.
RUEDE
CILLAS
MA T A I N S ECTOS
PAR A CAMAS Y SILLONESUn ebanista de GilbtrtonfPen
MOVDAIfARRJAS GRANDALL Y
silvania ) ,
DBTALLB DIL CUCHILLO TRIAMGOLAR
Mr. Patrick
J. Me. A t e e , ha inventado unas ruedecillas para los pies
del mueble que se quiera proteger contra las chinches
y otros insectos. El collar de enganche d e e s a s luedccillaa est sustituido por una capsulita de fondo cnico abierto en su parte central, por la cual tienen que
pasar precisamente al techo de la cpsula las chinches
los escaabajos que traten de subir al mueble. En el
fondo de la capsulita, hay cierta cantidad de trementina donde hallan la rnuerte los atrevidos asaltantes.
C U C H A R A DOSI.MTRICA.- La cuchara triple que
representa esta figura puede
emplearse para usos farmacuticos y an para los puramente caseros. Como e ve,
son tres cucharas de mango
plano que pueden superponerse 6 separarse gfrar.do
alrededor de un eje ccmn.
Tiene diferenle c'lirenaiones
cada una de ella, de modo
que si su capacidad es conocida pueden muy bien servir
para la dosificacin de lquidos. Estas cucharas se
gradan de manera que correspondan a u n cuarto, una
mitad y tres cuartos de ura
cucharada de cof<!, sea 15,
30 y 46 golas.
La venta de estas cucharas
dosimtricas los paitlcnlarei ha sido, segn dice el in
ventor, muy grande, pues
constituyen en la rasa un obOSDICIILAB HATA - Il>- jeto de suma utilidad para la
de medicaSKCTOS PARA CAMAS Y administracin
mentos.
SILLOHIS.
APARATO P A R A
LA
TRANSMISIN E L C T R I C A D E L A S I M G E N E S .
81 sefior Severo Vladayano, de Bucarest, describe en
Science. Arts et Nalurf un aparato cuyo objeto e la
transmisin elctrica de las Imgenes producidas en una
cmara obscura. En esta ltima, gira un eje vertical
A C B, conductor de una corriente, excepto en la parte media de la cual salen los brazos D D' terminados en
nnpequeflo prisma de elenio N. La desigual ccndnctibflidad de este ltimo es causa de fluctuaiionc en la
corriente,

ri,~,;-Ui^-r,,>'l?

grafo. El receptor ea nn cilindro Fcubierto de rera en la

cual un estilete que mueve un electro y por el que
pasa la corriente del transmisor, marca un trazo ms 6 menos profundo cegn la intensidad de la
corriente y por tanto segn la de la luz'que ene sobre el selenio. --. /
' - .^ 4
El cilindro del receptor avanza al mismo tiempo qn
gira, comps del movimiento del transmisor.
Mu c h a s
son sin embargo, las
complicaciones que
presenta la
trasmisin
de las imgenes e n
esta forma,
por lo cual
cabe la duda de que
el aparato
no funcio
ne con la
perfeccin
que le atribuye su inventor. No
conociendo
el aparato
sino por referencia,
no se puede responder de su APARATO PARA LA TRANSMISIK ELCTRICA
buena marDE LAS IMGENES
cha
N U E V O AUTOMVIL E L C T R I C O . - E s t e vehculo
es una de 'as ltimas creaciones de la Biitish Electromcbjle Company y ha llairaJo grandemente la aten
cin en el reciente certamen del Palacio de Cristal, en
Londres.
Los motores sen elctricos, en nmero de dos y eta
situados uno a cada extremo del eje de las ruedas propulsoras, obrando por medio de engranajes sobre estas
ltimas.

Se ha'lan sostenidos por

unos muelles C y estn encerrados en cajas M, impenetrables para el polvo.
Los acumuladores sen de.
sisteira Leitner, de 42 elementos distribuidos en dlfe
rentes partes del coche.
La balera puede cargarse
directamente con las corrientes urbanas l i o volts, j admite carga safi'.'iente para
hacer marchar el carruaje
12 millas Inglesas por hora,
sea con ocho caballos de
fuerza, en nn trayecto de 60
millas.
Bl conmutador K p e r a l t e
efectuar loa viales con cinco
velocidades distintas, mover
(1 coche hacia atrs hacia
adelante y detenerlo instantneamente en raso necesario
por medio de un freno elctrico.
REOPIOR VLADATAMO
Las ruedas son del tipo llamado de artillera con llantas macizas de caucho.
Los automviles elctricos en general parecen llamados reemplazar en definitiva todos los otros, pues
loa Inconvenientes que ahora presentan ser<n. sin
duda, salvados. Edison estudia con tal objeto la creacin de an n a e v a batera de almacenaje.

tOIVO ACTOMvn. lltCTRICO

.'V

'W

*
U,.

..M

^xmosff'!^
ts

-"-''it^mm^m^mmmm^m

/OhSTJ^O S Q U I S I T

T ESPECIC^L
itl MAS WCO POR SU ARO^/IA Y SAeOfi '
PaquetM do i4 d ki(* t uo
I CAJITAS de muestpji
Paquetes de l|2
" " S.OO
I
/-PJTIC _
i
, :
P.queledl

- S 00
1
OKA! Ib (foien lo wluMle
Dirigir lot pedidos A 0/ITH & CHAVES, Birtolom Mitre y Florida - Buenos Alros

TfYyT^r\rfCV\fP
^'iifi/ra casa es la n i c a en la '.
lUyKJl
LcXll L t A r g e n t i n a gue ofrece d stix favorecedorcji la
siyidente coiidicii'ni: loda mercaderia que al recibirla no sea del agrado
del com/'nidor, podrii devolverla; /nulos de flete d nuestro cargo, y
le reettiljlsnrevws i n t e g r o el valoi- ])0(/adot.

Siempre nuevo!
El tiempo vuela.
Las modas cambian.
Hay que-estar con los
adelantos del da.
Lo que ayer pareca aceptable, no lo
es ya, todo se modifica con la rapidez de
los progresos modernos.
El seor Miras, que
viaja
actualmente
por Europa y Estados Unidos, no conforme con los prog r e s o s alcanzados
por su casa, que tod o s c o n o c e n , se
preocupa de estudiar en sus menores detalles todo aquello que sea susceptible de ser adoptado entre nosotros, todo lo ms CHIC, lo
ms prctico, lo de mejor gusto y ms nuevo que se halle
en las grandes capitales que visita, para ponerlo al servicio de sus clientes.

M. M I R A S
Unin Telefnica, 8 7 9

Cooperativa Telf., 109

6RAS Y GRETAS
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTISTIOO V OE ACTUALIDADES

EUSTAQUIO PELLICER
REDACTOR

JOS 8. ALVAREZ

MANUEL MAYOL

DIRECTOR

DIBUJANTE

BUENOS AIRES, S DE AGOSTO DE 1902

AO V

H . ' 200

MOVIMIENTO EN LA MAGISTRATURA
El distinguido historiador de nes
Ha l i d o nombmdo miembro de la
tras guerras civiles,doctor Ernesto QueCmara Federal de ApeIaconc3 el
sada. desempefiaba el puesto de fiscal
doctor Juan AifUdtln Garca (hilo), que
en lo civil y criminal desde hace aldesempeaba el puesto dejuc7.de Priguno aos y ha sido ascendido juez
mera Instantancla en lo Civil. Galano
de 1.* instancia, en reemplazo del docescritor historiador y sociOloffo, ha
tor Juan Agustn G a r d a (hijo). El docenriquecido la literatura cientfica artor Quesada une su clarsima integentina con pjrlna de miito positivo.
ligencia una preparacin especial en
El doctor Garca es uno de los jueces
la materia que ser de su resorte.
que han honrado u cargo, y su merecido gscenso ha sido recibido con
El precario estado de su salud ha
aplauso (general.' Ocupar la v a c a n t e
obligado abandonar la magistratura
dejada por el doctor Mariano Vrela,
al juez de primera instancia en lo cicuya muerte llora el pas.
vil, doctor Luis F. Posse, que tantas
r El Dr. Romero debut en la vida
simpatas conquist entre la gente del
pblica durante la primera presidencia
mundo forense metropolitano. Se hizo
del g'cneral Roca, de quien fu secretacargo del Juzgado en lo civil quince
rio privado. Entregado despus al ejeraos atrAs y deja una importante coleccicio de su profesin, vivi alijado de
cin de sentencias.
DR. JUAN A. GARclA (lltJO)
la poltica, dirigiendo publicaciones reEl doctor Luis Mitre es hijo de BarNombrado miembro de 1 CAmBra de
lativas la magistratura y haciendo
tollto, y nosotros que tan t m i g o i fuiapelaolonei
Importantes trabajos de compilador.
mos de su padre, le saludamos con caEl doctor Romero tiene ya 18 aflos como abogrado y
rino en este principio de su csrrera. Su nombramienet muy versado en ciencias jurdicas. Su carcter
to como Fiscal en lo Civil y Criminal le abre la puerle ha mantenido alejado del politiquerismo y ha sido
ta de la magistratura y estamos segures de que alcansiempre iin hombre ti<' trabajo.
zar por sus merecimiento.^ la m.'is alta jerarqua.

mrlm,

DR. MIGUHL ROMKRO

Juei il(, !. liiilanrin en lo eirll
en rvfmpia'O del Dr. Juan A.

PR. HRNSTO QUEADA

N'umiirado luei de ] > Inttanola
en lo olvll

I DR. m i s F. POSB
Juei de 1.* initanola Jubilado

DR. LUIS MITRE

Fiscal eu lo Civil y Comercial

' r i III i l i l j o ) .

LA F I E S T A ' D E LA SOCIEDAD CIENTFICA

La S o c i e d a d
Cientfica Argentina acaba de lestcj.r con una her
oosa hesta, realizada el domingo
la tarde en el Po
Iteima, el X X X
aniversario de tu
fundacin.
Una
enorme concurrencia llenaba la sala
Qel espacioso cclieo, cuyo escena
"O. adornado con
*'gancla, ofreca
"n conjunto armo
nioso de plantas v
oco de luces de
colore,
IJespus d e la
Infonia
ejecuta
Ja por la orquesta
najo la dlricein
"1 maestro Contl,
1 presidente de la
ociedad, ingenie
r o t a r l o BchaifUe,

ARGENTINA

ifg.yirKU!

. ! . '

fm-:

AlPtCro DE lA lALA DEL POLITEAHA DURANTR I.A FIESTA

abri el acto con

un aplaudido discurso en el que haciendo una resea
de la
Sociedtd
Cientfica y recordando la sentida
prdida del doctor
Merg 6 ingeniero
Halbln, hacia entrega del diploma
de socio honorario
al doctor Estanislao S. Zeballos.
Terminado s u
discuiso siguieron
uno buenos^nmeroa de concierto
Habl luego el
Dr, Zcballo con
su
acostumbrada
elocuencia, mereciendo calurosos y
nutrido aplauso,
escuchndose con
igual inters I a
conferencia del Inperirrn Carlos M,

petlzos,pareci6 dar
en an principio el
triunfo B a rato,
del stud los Car
dos; pero hacia el
final, Tancred, de
Balfour, Icgr6 adelantrsele, granando fcilmente. La
t e r cera carrera,
steeple chase militar, con una hermosa montura de
p r e m i o ofrecida
por el general Roca, fue g a n a d a
por Sultn, del te
ni e n t^e C a s t r o
V i e d m a . En la
cuarta c a r r e ra,
premio un anteojo
ofrecido por el ministro de la g u er]r a, de todos los
Inscriptos presentAronse tan s l o

LAKKl.KA

DK

I KO I K ,

AI.

l.l.Kt

Cumbarf, Abelardo y Cndor, de

losseftores Balfour
Ipso y Meyer Pellegrini, respectivamente, llegando
en el orden anotado. La quinta carrera, de trote en
iulky, tiro de 40O
metros y 300 8 de
premio, fu reflida
e n t r e Lohengrin
del stud Spavento,
y Tartarln, del seor Girimoldi. E
p r o g r ama comprenda,adems de
los nmeros mencionados,evoluciones por el 9." de
caballera, que debieron suspenderAK A i-A BATA se por lo avanzado
de la hora.

Lllt

GANADORES DBL PARTIIX) D I FOOT-BAU.

LA COMIDA AL INGENIERO ZAMBN!

El viernes de
IB semana anterior el ingeniero
Jos J. ^amboni
f u despedido
de la vida de soltero, con un banquete que s u s
numerosos amigf o s le ofrecieron en la Rotisserie Sportsman >.
Ofreci la com i d a el doctor
Juan B. Grejrorini,con amables
conceptos p a r a
el obseq u i a d o,
que contrajo enlace el lunes con
la seorita Mara Luisa CaeIM.
JW^'' '
Entre los comensales contbanse los seores: Pedro Mohorade. Cristo- '
bal Hollino, Jos
Lpe BancalaF*l, dt CUSAS T CARITAS.

EL COMIDOR DBL S P O s n a A r DUBArra KL B A B Q O m

ri, Arturo Enrfquez, J u a n B.

Gresforini, G abriel Rodrguez,
Alfredo Bancalari, Agustn Solanas, y\ n t onio
I-"igari, ra a yor
Amrico Sassi,
silvestri Zamboni, E d u a r d o
Gregorini, P edro L. Moss, Jos Solari, Humberto Zamboni,
Ernesto Etcheto, N. Lanusse,
P e dro Klcheto,
Emilio Mihura,
n g e l Ambro8 e 11 i, Nicols
Mihanovich (hijo), J o r (r e J.
Mndez, I- r a nc i B co Canessa,
Ricardo Mende
Gonvalvcs, Dig e n e s Decoud,
Pedro ftfoss, Arturo Goyeneche
y oiroi.

LA SEMANA TEATRAL

"ORDRE DE L'EMPEREUR" DE CLRICE

FINAL UHL

Nuestro distingruido compatriota el seor Justino Clrice, sus

numerosos triunfos artsticos en
la capital de Francia, acaba de
agregar el decidido xito de su <Ordre de rEmpereur, bonita opereta, de amable y ligera msica que
recientemente nos ha dado conocer la compaa del Argentino.
Como era de esperarse, viniendo de Pars, cuyos pblicos de los
Houffes Parisiens y de la Gait>,
aclamaron la obra y sus autores
(Justino Clrice de la msica y
Paul Ferrier de la letra), la partitura es delicada, fresca, graciosa,
para usar de los mismos trminos
con que salud su aparicin uno
de los ms importantes diarios
franceses, y enteramente ajustada
al entretenido asunto de la accin.
Transcurre sta en 1807, durante
el apogeo napolenico. El coronel
Lambert recibe for/ado alojamiento en el castillo de Boussire, cuyo
marqus propietario, su hermana

y su hija, tratan con altanera al

servidor imperial, tramando e.sa
misma noche con otros nobles de

JUSTINO CLKICB

Antor de tOrdre de TEmpereur

los alrededores una conspiracin
realista, que denunciada por ti
brigadier La Galette para vengar
su superior, ocasiona el arresto

CENA CON QUI TRRIiINA LA OHA

*<'. di

CAA r CASITA.

LTIMA ESCENA DHL 2. ACTO

de la noble familia y su conducci'in Pars. All el marqus, cuyas convicciones polticas son menos fuertes que su amor la tranquilidad, ruega su hija, la seorita
Marcela, que interceda ante Napolen para salvarse de la crcel. La
orden del emperador consiste en
el casamiento del coronel con la
hija del marqus, casamiento que
se realiza despus de contflovcdoras peripecias, terminando Marcela
por amar su marido, quien en
un principio slo crea interesado
en la vanidad de su alianza. Elena,
esposa del general, interviene antes, tratando de vencer la repugnancia de su amiga, y su elogio di
guerrero es encantador pretexto
para un lindsimo vals, muy bien
cantado por la seora Girard.
En cuanto se refiere la interpretacin, es de justicia reconocer
que Mine, Peraldo as como Mrs.
Kos.scl, Chalmin y Chancel, desempean irreprocnablemente sus
papeles.

EL NUEVO PUENTE DE BARRACAS

HL PUENTE VIEJO

LOS OBKEtOS BE BL POBETE QOE SE CONSTRUYE

Otro pasuje que el angosto, incmodo p a r a el p a s o

El viejo puente de B a r r a c a s , cuya historia es
de los animales, inseguro ademn por el exceun capitulo interesantsimo de la de Buenos Aires,
sivo trfico, que produca una continua y alarest a punto de desaparecer, sustituido por otro,
m a n t e trepidacin. Desde que se instalaron los
m o d e r n o , fuerte, ms a c o m o d a d o las necesidag a l p o n e s del m e r c a d o de frutos hubo que p e n s a r
des de los tiempos que corren. En poca tan
en este cambio, siendo conocido que all va
r e m o t a , que ya no tiene idea la actual g e n e r a c i n ,
p a r a r toda la produccin rural, y que es el puente
salvaba el Riachuelo un puente de m a d e r a adorsu paso obligado. P o r otra parte, no habiendo
nado de frreas b a r a n d a s que ostentaban el color
m s e m b a r c a d e r o que el de la m a r g e n norte,
rojo infahable en las cosas federales. Hacia 1869
t o d a la l a n a enfardelada en las b a r r a c a s de la
hubo que r e e m p l a z a r l o con una construccin m s
slida. F u s t a
provincia tiene
el puente Pueyq u e traerse
r r e d n , giratoeste lado p a r a
rio, con a r m a z o exportarse, y se
n e s de h i e r r o ,
tiene ah
una
amplio y bastancausa incalculate s e g u r o h a s t a
ble de trfico inseptiembre d e l
terrumpido.
a o 84, en que
No es fcil u n
una m e m o r a b l e
clculo e x a c t o
creciente, amondel n m e r o d e
t o n a n d o todo g vehculos
que
n e r o de objetos
diariamente I o
j u n t o sus pilaatraviesan, p e r o
res, produjo un
es s e g u r o que en
v e r d a d e r o tajav e r a n o llegan
m a r , de que die."j.OOO, y A ms de
r o n cuenta las
2.rm d u r a n t e la
aguas
arrasnestacin actual,
dolo con pilares y
d e movimiento
con todo. D a t a d e
escaso.
VlITA G E I M A I . DEL PDEaTB VIEJO
e n t o n c e s el que
L a evidencia
su vez p a r e c e
de la e n o r m e aca h o r a insuficiente y sigesele demoliendo, no
tividad del m e r c a d o de frutos se ve en el siguienobstante la buena figura que ha hecho d u r a n t e
te dato: 130 millones de kilos de lana e n t r a r o n en
aos, con sus recios soportes y a d e l a n t a d o sisel mes de Abril^ 21 de cueros lanares, 8 de vacutema.
nos y potros, 13 de cereales, 14 de varios y 14
d i r e c t a m e n t e en depsitos b a r r a c a s , lo que da
L a innovacin es oportuna y loable, a u n q u e
un total de 200 milloneslEl nuevo puente se conp r o t e s t e la tradicin, pues que, t r a t n d o s e del
sidera la construccin metlica de esa clase, m
vado m s i m p o r t a n t e del pas, h a b l a n d o en tri m p o r t a n t e de .Sud-Amrica.
minos econmicos, e r a l l e g a d a la hora de t e n d e r

L POEETE LEVADIZO QUE EE COKITBtnrE lOBEE EL EIACBOILO

Fol.

de CASAS Y CASETAS.

f criEr CE DEL rcBSTs BE COBSTEDCCIH

EL MDICO DE POLICA
En El Federal uperaban al candidato y u comitiva con grandes agasajo!. Tronco Quemado, delega'do del diatrito y caudillo poltico, tenia listo el paltanaje para recibir estrnendoiamente al doctor Hernndez, que era sin disputa un candidato popular. Nadie
falt il la cita del Omnipotente Delegado: los peones
de las estancias llegaban en grupos al pueblo, acudlen
do presurosos la cita de la autoridad, como que
Tronco Quemado les habla piomctldo una carne con
cuero y empanada que serian rociadas con un carl6nplvora de primera.
El caudillo se habla empaquetado aquel d(a como
en las grandes festividades patrias.
Era nuestro hombre un paisano regordete, moreno,
petiiOn, de 1.40 de estatura, de abundante cabello
negro, bigote duro recortado A nivel del labio superior,
ojos brillantes de mirada acerada; y su fisonoma
toda presentaba esos rasgos enrgicos del hombre destinado acaudillar masas populares y vencer en las
luchas ardientes de la democracia, como l decl va-

lindose de una frase que oy al doctor Coronado en

Bn discurso poltico. Veslla traje negro, y jineteaba
en la cspide de su rctacooa humanidad una galera
de felpa lustrosa y llamante, que A cad paso acarlI i.iha con la manga de su levita para mantener la Integridad del brillo.
El hombre estaba qu no cabla en su pellejo: mo
vase de un lado otro con agilidad de peludo macho.
y activo, nerylosoj Impaciente, daba rdenes, llamaba
sts y aqn(1( y chuna paUbra. dispona las cosas A
su gusto par.que la solemne recepcin dejase bizco
de asombro al doctor llcrnndei y su comlilva y se
hablase de la cosa dnrknie largo tiempo en sus extensos
dominios. Kodcbanlea manera de squito oficial,el secretarlo, el comisario, el escribano pblicoun galle
gito muy metido en todovarios alcaldei, el futuro
mdico de polica, y el cura, un serlico padre calabrj,
que A la sain entretena lai horas que le dejaban
libres los olidos divinos, en cosas tan terrenales como
I cultivo de una ihan.i y la irla de pavos > gallinas
KM hiio,ia//aie ~nat prometa suculoniasgri(/iirt":<'-.
\ eso de las 5 de la urde se anunci la feliz llegada
del candidato, por medio de coheles voladores y
bombas, .'-iallo A 3U encuentro Tronco Quemado, mar
chande al fente del paisanaje que montaba caballos
de todo pelaje. Un vocero Infernal oyse de repente:
eran los vivas al candidato, ;1 la Patria. A la uiiilniiun
i'e la provincia. Tronco (.lucmado ahrnz al doctor ller
nndez,profundamente conmovido, y con cierto orgullo
mal disimulado, mostrle l.n huestes que guiarla la
victoria dentro de breves das,-y balhnrc lueito algunas
frases qut el candidato agrade, i eslrecliando elusiva
""nte lan rnun.,. .!# I I ifl.-rii.i.. .in esa e\presin de
fcto p.
le alcanzar el silln

gubernativo tantas veci soSado v acariciado en las

soledades del bufete.
La columna se puso en marcha hacia la plaia, llevando al frente una especie de charanga, cuyos msicos
echaban los pulmones fuera de tanto soplar, y rompan
los tmpanos de lo lindo.Nuevas bombas estallaban
en el aire y no cesaban los gritos de iviva la analonila
de la provincia! ;viva el can.1idato popular!
Realizado el nclo, en el cual, de mis est decirlo,
abundaron los discursos patriticos y las promesas dI
candidato por la felicidad de los babitanies del Federal
cuya fidelidad la causa de la libertad, de la justicia y
del derecho. Jamas se habla puesto en duda, tuvo efecto
el banquete. La mesa fu ocupada por un centenar de
personas de lo mis granado del ditrito y sus alrededo
res. El sitio de honor, como es de suponer, estaba reser
vado al doctor Hernando?, quirn tena su lado Tronco Quemado, radiante de satisfaccin y entusiasmo en
su doble carcter de Delegado y caudillo popular. a<lusHiii de nuestra democracia. BI hombre se deshaca en

cumplimientos al candidato, y i cada paso dirjlase

uno de lo mozos que servia la mesa, dlcindole;
- iJotor, aervilc otro hulrvan al dotor Hernndez.
-Dotor, psale el pavo al seor Comaleras.
-Dotor, dale mili bay.'iicsti al sei\or Erasqulne.
Dotor, sorvlme una copita de ihttytrs.
Este calificativo de Haior liado al motoun criollo
vivaracho y lincelntri;d A los comensales, v uno de
ellos s atrevi A preguntar A Tronco Quemado el por
qu de semejante tratamiento, A lo qne el delegado con
test:
--Es el dotor del pueblo, y lo tengo de candidato para
mdico de Polecia. En cuanto suba el doctor llernAa
dez le pido el nombramiento con 80 nales.
De raAs est decir el efecto que semejantes palabras
produjeron en el Animo de los comensales. El hetor le*
mir de reojo.
Terminado el banquete, el doctor Hernndez, qne tenia el cuerpo molido por el traqueo del viaje y las malas noches, resolvi darse algunas fricciones en las
piernas, y en conocimiento de esto el Oolr, apresurse
:i ofrecerle sus servicios mdicos. Ll.-im A un soldado
de la partida y le dijo:
ndate Ilirerlto A casa, y decile la china que me
mande in iniisiciicniia el alimento de Estoque y las
clAusiHni lie i arbonada de soda.
MARTK GI E K R A .
)i/>.

,7c

i , I a n .

-'

EL

CARICATURAS

CONDE

CONTEMPORNEAS

DE

SALA,

POR CAO

Como dincilimnic se le ig^uata

un clas de jpcrRooa cuita y fina
al ministro francs en la ArgeDna,
junio al conde c Saia
m u c h o s rrsiihan cond.-!. de COCna.

En estos tiempos de
descontento universal,
los seores sordomudos, que pertenecen
una catcg'oria respetable de Inimanos lig-eramente imperfectos, han
decidido manifestar el
suyo en un meeting,
que si no podemos Hamar ruidoso por motivos obvios, estamos
autorizados decir q\\<
en cambio es bien sif)nificativo.
Qu se habra pensado hace dos dcadas
de una cosa semejante
en nuestro pas? Fu
precisamente por entonces cuando la benLECCIN DE
fica obra de la educacin de los sordomudos, iniciada en 1870 por
el seor Faci, lleg plantearse enferma definitiva g^racias al empeo y propaganda del doctor Terry. Han pasado, sin embargo, largos

ALUVnOS EN CI.AIIK

KN KI. T A I ! KK I'

l'l.ANCHADO

aos desde el decreto

de 1885 mandando organizar la escuela, para contar entre las instituciones pedaggicas
argentinas, las dos ya
reputadas que dirigen
con encomiable acierto el seor Bartolom
Ayrolo y la seora
Mara Ana Me. Cotter.
De los 6000 sordomudos que segn el censo
de 1895 tenia la repblica, no alcanzan 200
los de ambos sexos qu
actualmente
reciben
educacin,
resultado
poco halageo de
economas mal entendidas en el presupuesto
hoiiUM'lA
nacional y de culpables
negligencias en los padres de estos desgraciados. Ello no obstante, ha pasado por las aulas
y anda por el mundo trabajando, buen nmero
delsordomudos que ambos institutos deben su re-

E N S S A K D O A I'RONDNCIAR

KH EL TALLER DE COSTURA

generacin, por
as decirlo, su
capacidad cotizable en la vida
social, el bienestar y la posicin
que lian adquirido.Cuntos de
los que figuraron en la reunin de la asociacin catlica
y acordaron dirigirse al congreso
pidiendo proteccin para sus camaradas desvalidos, no han asimilado en esas
clases su nocin
del derecho, sus
aptitudes para la
lucha, q u e d e
otro modo hab r a n logrado
SI.SAS EK CLAbE
desenvolver imperfectamente?
E s singularmente demostrativo de la cultura
bonaerense la rarsima asamblea de manifestantes, tan silenciosa como elocuente. El jefe, el
leader reconocido, es un hombre de ideas, la
mejor prueba que podra presentarse de que la
sordomudez dista mucho de ser excluyente de

cante de contador, seguro de

vencer. El ministro accedi, y
en efecto, el sordomudo obtuvo
el puesto ante la
prueba
de su
competencia innegable...
Una visita al
instituto de varones sera un
buen empleo del
tiempo,
para
apreciar lo ingenioso de la enseanza, cuyos resultados maravillan pasando de
la clase elemental, con sus chiquillos llenos de
dificultades para
emitir sonidos,
DE OIMSASIA
A las superiores,
donde hombrecitos de aire inteligente, hablan con claridad.
Lo mismo puede decirse del establecimiento destinado mujeres, pobres nenas degeneradas alfunas, y vivaces, lindsimas otras, que un mtoo cientfico prepara gradualmente para la expresin de sus ideas por medio de la palabra, en-

UXO D I LOS DOlUlTORtOI

una mentalidad slida, abriendo por 'contraste

ancho campo rellexionar sobre los que se inutilizan, faltos de una preparacin conveniente.
Lisandro Albarracn era famoso en la oficina de
reclamos de las obras de salubridad por su hbil
desempeo de empleado, pues, segn sus compaeros, era capaz, pesar de
ser mudo y sordo, de atender
' reclamaciones
formuladas hasta en ruso... De
all pas la
contadura
nacional, y un da
el ministro lUrduc le vio entrar
en su despacho
con un memorial
en la mano. .Soy
sordomudo, deca en 1, y para
eritarle el trab a j o d< tscu
charme le traig o escrita mi peticin. Albarrac n propona que
se abriera u n
concurso p a r a
:llen*r

una

a-

IALUIKDB

contrndoic excluido en absoluto todo gnero de

lenguaje pantommico.
Hace poco publicamos una larga nota sobre la
educacin de los sordomudos en Pars.
El mejor elogio de los institutos bonaerenses,
guardando todas las proporcienes, e s sealar la
identidad de ra1 Olios de ensertanza y los mismos anhelos en
su hbil personal docente, consagrado de un
modo ejemplar
sus benclicas tarcas.
l a mayora de
los alumnos en
ambos intitutos
vive en el establecimiento,contndose un limitadsimo nmero
de externos. El
plan de estudios
<s un sabio coniiinto de disposi^-liva

caarwrsaU

ba-

inrntnl
:. canza
del lenguaje hablado. Durante

muchos aos, en
la infancia de los
mtodos, pudo
creerse en la eficacia del lenguaje gesticulado,
pero una observacin a t e n t a
demostr la superioridad d e l
sistema que hoy
se practica.
La emisin de
sonidos es un poderoso medio de
higiene de las
vas respiratorias, la (gimnasia
elemental de los
pulmones; y muchos de los pequeos s o r (lomudos, careciendo de la idea de
voz, sucumbiEN EL
ran las afecciones que les acechan, si los mtodos peda:g:icos no vinieran en su auxilio. Las prime-

ras lecciones durante uno dos

aos, segn los
casos, no tienen
otro objeto que
el aprendizajede
los sonidos fundamentales, cuyo valor puede
decirse que los
leen en los labios del profesor.
Los grados restantes se consagran la adquisicin de conocimientos q u e
son comunes
las escuelas primarias; y nada
s tan admirable como las au1 a s donde s e
agrupan en torCOHIDOK
no de la mae<tra las caritas resplandecientes de los pequenos.

EL LBUM AL CORONEL RICCHERI

U8U1CAT0RIA DB LAB rBUVmCIAS UKl. LITUKAL

UIUICATOHIA 111! LAS I'KOVINCIAS DE tl'VO, CENTRO Y NORTE

Los transentes de la calle Florida han podido

admirar durante la semana pasada, en el escaparate de la casa Labordc, el magnifico lbum y
cofre, que iniciativa de un grupo de jefes y
articulares amigos del coronel don Pablo Riccheri le ser regalado en homenaje su laboriosa y eficaz gestin de hace algunos aos
ara dotar al pais del excelente material de
guerra que entonces fu adquirido.
El iilbum consta de varios tomos. El primero,
cuya tapa ostenta una soberbia placa de oro y
plata (undida con la chafalona remitida por los
comprovincianos del coronel Kiccheri y por las

damas de Ledesma, provincia de Jujuy, encierra

las firmas dla capital federal, territorios nacioniles y repblicas de Per y Bolivia.
El segundo tomo contiene las firmas de la provincia de Buenos Aires. Las del tercero son de
las provincias del litoral, encabezadas por Santa
l'"e, y las del cuarto volumen corresponden las
provincias de Cuyo, Centro y Norte.
El cofre ha sido esmeradamente tallado, destacndose varios medallones con leyendas y un
hermoso monograma con las iniciales del obsequiado. Como demostracin y como objeto de
arte, el regalo es digno de elogio.

MAJO KURtIV DE miTACIM DE PLATA VIHJA, QUE ADORNA

LA TAPA URL LBUM

COrRK s n QOI ES CUAEDA EL AUtUU

Fil.

de

CAKAE Y CAkETAI.

SUENO TRUNCO
Es casa cuento, lo que nos promete referir
usted, don Pancbo?Entre parntesis, y antes que
don Pancho conteste, debo decir ustedes que
no se lo presento, porque no vale la pena: es un
hombre mediocre, como cualquier otro; esto es,
sano, bonachn, comiln, dormiln, iglesiero por
amor la sombra con msica gratis, instruido
ltima hora; as que sus conocimientos son algo
embrollados; como ios que adquieren esos espectadores que lleg^an al teatro en el ltimo acto, v
que fuerza de incomodar al vecino con preguntas intempestivas, consij^uen informarse t e d i a s
d l o gue en el escenario pasa.
Dgame, seor, por qu se mata el tenor?
Por qu llora la tiple? Por qu....?Pregnteselo su queridsima abuela.
Ni cuento ni casodijo don Pancho. Es un
producto hbrido de cuento y fantasa ocasionado
por una mala digestin hecha en la iglesia, escu-

chando un scrnicn sobre el juicio Unid. Los sermones despus de 'cenar, me destro/iin, y lo peor
'- que no aprovecha ni la comida ni el sermn,
ed recordar.- aquello df que lo primero v
, niipal, oir misa y almorzar; y si corr'- ;''
ilni'ir/ar sin oir misa.
P t r a mi mujer entiende a l a inversa f ^
verbio, y muchos otros; esas y-otas de esencia de
la cabia eiperiencia. Se fija usted que me ha salido en verso?- Hay muchas rosas, don Pancho,
que le salen A uno sin .sentir, espontneamente. o creo en la generacin espontnea.
Pues riesgo de una congestin, he
to cenar antes, porque mi mujer, llueva t . . ,
e marcha & la iglesia con todo t i servicio indmito, quiero decir, domstico.Para efectuar
la evasin sin remordimiento, y dorar un tamo

la pildora, se le ordena la mucama dejar la

mesa tendida y la cocinera retirar las ollas del
fuego, para que la comida no se pase. Despus,
venga el mamo negro bien ceido la garganta
(esto da cierto aspecto candoroso); un rosario
que haga ruido, enredado en la muieca; llave
la puerta y perros adentro y [andandol El servicio adelante, llevando disimuladamente la silla
de paja y el cuadro de alfombra tulumbana; mi
mujer atrs, para evitar cualquier piropo las
muchachas inocentes. La moralidad del servicio,
ante todol Cuando al fin volvemos del sermn y
la novena, nuestra casa abandonada, con la
boca hecha un charco de pura debilidad, resulta
que los perros han dispuesto de las ollas.
En vista de tales inconvenientes, he resuelto
c e s a r antes.
Pues como le deca: todo es sentarme en la
iglesia y comenzar el sermn, para dormirme.
Ser quizs el ambiente; el tono siempre igual
del orador sagrado; el suave aleteo de los abanicos perfumados; los suspiros entrecortados
de las mujeres, cuando el predicador les toca la
cuerda sensible, les hace relampaguear las
ventanas del infierno.
Bueno, don Pancho, baga de cuenta que ya
est dormido. Qu so?
Oiga usted. De pronto, escuch un clarn
agudsimo, terrible, que henda el aire y los tmpanos, como un estoque invisible. A lo lejos, ei
el cielo, un vocero atronador, el que fu aumentando hasta que vi llegar, con el estrpito de
cien locomotoras, una nube inmensa y resplandeciente. La nube estall sobre mi cabeza y
railes de ngeles y arcngeles, querubines y s e rafines, volaron en todas direcciones, empuando
bocinas de oro y haciendo silbar sus alas de
plata.Arriba todo el mundo,gritaban.Levanten!No se preocupen de la ropa ni de la
toilette.All
tendrn todo. El valle est retirado y el tiempo amenaza lluvia.
Recin me di cuenta, querido amigo, de que el
poeta Young tena razn: nuestro planeta no e
ms que un vasto cementerio, Viera usted c m o
brotaba la gente de cada metro cuadradol No s
de qu manera, pero el hecho fu que en un santiamn estuvimos todos en el clebre valle. La
humanidad formaba un semicrculo inmenso, escoltada por los millares de ngeles que la haban
conducido. Reinaba un silencio grandioso. El tribunal supremo ocupaba un extremo del semicrculo; en el otro, estaba el diablo con su personat
elegido. Como se demoraran en dar principio
la faena, el diablo mand retirar las marcas del
tuego. Sond una campana, y un ngel cuyo cuerpo
era un vivo resplandor, se adelant hacia la muchedumbre y anunci que se dara principio ai
juicio, comenzando por los grandes hombres.
Empu la bocina y grit: Que pase Napolen U
Hubo un movimiento general de curicsidad y gritos de viva y muera el emperador. El diablo s e
arremang y orden estar listos. Un hombre d e
aspecto insignificante cru2 la pista y lleg la
gradas del tribunal, coo el tricornio puesto. Un
ng'cl se aproxim y de un alct'zo l e n i z o volar
el tricornio.Bien hecho!dijeron por ah.
Nadie oy el interrogatorio del juez; ero el ngel de la bocina se adelant y dijo:El mrito d e
este gran hombre ha consistido en haber causado la muerte cinco millones de pcrionas: los
terremotos hacen otro u n t o . Los terremotos son
factores del proceso g e o l g i c o ; Napolen ha
sido un factor del proceso social. No es culpable.
Est salvado.Pido la palabradijo el diablo.
Silencie!Que pase Beethovendijo el ngel;
y un hombre bajo, cabf zn y de aspecto sombro,
lleg las grada*. Durante el trayecto s e le v i *
hacer pedazos un papel de msica.Qu ba roto
usted?le pregunt el ngel,La dedicatoria d e
mi sinfona Heroica, que en cierto momento de
nii vida pens ofrecer esc dspot* que acaban
de juzgarrespondi feethoven.-j'iraciasldijo Napolen. Ei ' n g e l se adelant y habl:
Heetbovcn (u el nis(Co m i s grande y la msi-

ca es lo que ms
aproxima Dios.
Est salvado y coronado. En el cielo
resonaron los acordes de la novena sinfona del gran maestro.
Que pase Pasteury lleg: el sabio sencillo. Este
hombre, dijo e i
ngelevit el door y salv de la
muerte prematura
millares de vosotros
y millares de animales, vuestros hermanos
inferiores.
Est salvado y coronado.
Que pase Wa;.;
ner. El diablo M
arremang de nuevo. Un bombreciifi
de boina y nariz
aguilea apareci.
Caminaba batuta en
m a n o , tarareando

sus leit motiv. Todo

el mundo se tap los
odos y pretendi
retirarse. Hubo tumulto, aplausos, silbidos y mojicones.
Che, perro sin
vergenza! jRecordatcl Sent un feroz
pellizcn. E r a l a
Pantaleona, m dulce esposa.
El sacristn apagaba las velas del
altar mayor con toda tranquilidad, haciendo tiempo, hasta que las ltimas
beatas
rezagadas
desatojaron el templo.
MARTN GIL.

Crdoba.
Db. de

7imtie.

CONTRA EL PUERTO DE MAL ABRIGO

LOS COMISIONADOS DE CONCEPCIN DEL URUGUAY

Enorme expectativa produjo en Concepcin del
Uruguay la noticia del proyectado puerto de
Mal Abrigo, que iniciativa del seor Saturnino
Unzu, en combinacin, segin se ha diclio, con
las compaas de ferrocarriles entrerrianas, se
trataba de llevar A cabo.
La antigua capital de la
provincia, que costa de
ingentes sncrificios de la
nacin ha llegado poseer
un cmodo y espacioso
puerto, deleg en una comisin de expectables ca^^^
halleros la defensa de sus
^^^^^k
"^ggg
intereses, igualmente ame^^^^^^L t^^V
nazados que los de
^^^^^^^V
guaych por
sorpren^^^^^^^^^
dente plan de este puerto,
^^^^^^^
que, no dudarlo, cambiara la ruta econmica
arruinando aqullos en
SR. JUAN LEO
virtud del monopolio ejercido por las empresas ferroviarias.
En un reposado manifiesto, la comisin ha puesto en evidencia la razn que asiste al Uruguay
para protestar, y de l se deduce la inutilidad de
construir otro puerto, ya que el mencionado con

un kilmetro de muelle de hierro y la canal inaugurada en 18%, basta y sobra para las necesidades comerciales.
Resultado del gran meeting de junio, realizado
en Concepcin del l'rugnay, fu el nombramiento
de la comi.sin antedicha,
que no omite esfuerzo para
iropsgar en la repblica
a bondad de su causa, esperando convencer los
poderes nacionales y desautorizar delinitivanienle
la propuesta del Sr. Unzu.
ln Us diversas subcomisiones para el logro de estos propsitos, fueron elegidos los seores Juan Leo,
ISenigno T. Martnez y
doctor Eduardo Tibilctli,
especialmente encargados
de demostrar al gobierno
I . MARTNEZ
nacional los enormes perjuicios que traera para l.r \ti as ciudades del
Uruguay el puerto de Mal .Abrijo. Llegados con
este objeto la capital, los dos primeros, iniciaron desde luego sus tareas, de las que toda la
prensa ha hablado en estos das.

mr

iiK DKL HUELLE DR CO>CHI>CIN DEL URUGUAY

SALN WITCOMB
EXPOSICIN
LJPS.I?J?JPI.VIIDE:

IMb. de Catiro Kvcra.

EL VIAJE DE LA SARMIENTO
EN PORTSMOUTH

LA AKMIBKTO B h

iwhi^MuUTII

LA COLONIA A K I . H N l l N A

Con motivo de la gran revista naval de la coronacin, realizada el liltimo domingo de junio
en Spithead, numerosos y distinguidos representantes de la colectividad nrg^entina en l,ondres
hicieron una interesante visita a l a fraj:ala Sarmiento, invitados con toda deferencia por el coronel Dufourg y sus oficiales. En la excursin tomaron parte los seores Luis y Carlos Domnguez, la seorita Ana Domnguez, seora de
Virasoro, doctores (Uvez y Plaza, seora de
Valdez, cnsul Uriburu, doctor Agote, doctor
Montes de Oca con su esposa y cuada, doctor Prez y seora, seoras y seBoritas Keen
y Agrelo, seoritas Velzquez, y seores Casado, Madero, Airear y Saguier. De la esta-

Un

WDWIIK A t O W n i t O l M

Ul'. L O N D R E S A T R A C A N D O KN UN VAPORCITO
A L A SARHIKNTO

cin Victoria partieron en dos coches especiales,

trasladndose la llegada al puerto y hasta la
fragata, en una veloz lancha de vapor cedida por
el almirantazgo.
El colosal espectculo de aquella multitud de
buques venidos de todos los mares del globo, fu
tranquilamente gozado por los excursionistas,
que inspeccionaron tambin con explicable curiosidad los departamentos de la fragal^ admirando el orden, la disciplina y el excelente aspecto de las cosas del hermoso buque argentino.
Un buen lunch y un animado baile cerraron dignamente el programa de bordo, que continu
luego en Porlsmouth con la recepcin preparada
por el lord mayor en obsequio nuestros compa-

t 0 . t D E I , v m r A N D J . L A A l l l E i r i O . A U C L A D * E rOETSOtlTH

VISTA DE LA ESCUADRA INGLISA QDE TOM PART B.V LA REVISTA HA VAL

triotas. La revista, una de las ms interesantes

tre los sudamericanos, segn las ltimas noinstructivas que hayan tenido lug:ar en los lti- ticias, el cChacabuco, de Chile, por sus conmos aos, ha sido excelente tema de observa- dicione de marcha y de potencia. La Sarciones para los profesionales y aficionados que miento, en su carcter de buque-escuela, represent dig:napudieron conmente nuestras
templarla , d e fuerzas navales,
m o s t r ndose
retirndose muy
prcticamente
satisfechos los
que la alarma de
excursionistas
Sir Charles Bearfentinos, que
rresford sobre el
hemos nombrarelativo atraso
do al principio.
dla marina briEn Portfmouth,
tnica tiene fundonde todo se hadada razn de
llaba
listo para
ter.
1 a s fiestas,suNingTino de lo^
primidas luego
P^-anaes buques
por razones coingleses as siennocidas,el astes la revista
Fiecto de las capodan competir
les y monumenen velocidad y
tos pblicos y
t a m a o con
particulares era
otros extranjedigno del aconros, c o m o el
tecimiento que
<Carlo Alberto,
iba celebrarse
d e Italia, p o r
coronados los
ejemplo, llamanfrentes co.i bando justamente la
deras y gallaratencn el bardetes, arcos de
coque represenluz, etc.
taba la armada
UNA CALLE EN SOUTH 8EA (POBTSMOUIH) ADOEKADA PAKA L COSOKACIN
japonesa,
DE EDAkDO VII

I L CONTADOK O B L A AEMIERTO IU.CIEIIO0 C O K n u a Ka BtMBCCAOO O t rOI f i u

INDUMENTARIA

PICTRICA

^^'W^.\V>tv,v<A., p^f^ monlafias y asconsioncs

Para asiintoH nfteioiiiI<>

'/
Generoso aunque<*prgefio
creo cual t, Caldern,
'*-'
Que- todo en la vida es sueo
y los sueos, sueos son.
No discuto si conscientes
6 dulcemente dormidos,
por virtudes inmanentes
6 poder de los sentidos;
distinguimos, con perfecta
y admirable precisin,
la tiesura de la recta
de las vueltas de Garzn:

P.

irJ,

'^^

y ya que numen hispano

perpetuo insomnio me ahorra
acepto, vate, de plano
como axioma, tu modorra.
Unos suean con mandinga
y otros suean con su hermosa;
hay sueos color catinga
y sueos color de rosa.
El poeta Coronado
siempre suea con Eneas
y Lacasa, el diputado,
cosas sucias y hasta feas.

De los clibes tenientes

Campos es la pc-adilla,
como fueron de intendentes
las dos M. M. de Zorrilla.
Santilliin con mucho empeo
so llegar al senado
y... Bn noy le parece sueo
verse all repantigado.
Los eternos ma'rimonios
suea Olivera fatales;
Wilde so con demonios
V hoy suea con cardenales."^uefiu Dores oue en tratados
A Orma se !a dar seca;
Barraza con sus ahijados,
Casares con su manteca.
Cernadas, perenne mudo,
iilgo suea que po explica
y tambicn en sueos pudo
ver batallas Victorica.
Vrela Ortiz con el juego
sonando est todava
y soando, desde luego,
I cgla-clcu'os Baha.
Soando al mundo venimos
y en l delirando estamos;
dopo del todo dormimos
V al otro mundo nos vamos.
Pero, vate, no te asombres
si cambiamos, como botas,
nuestro antiguo nombre de hombres
por el nombre de marmotas.
HtcioR R. KIERNAN.

yy ^K-

JUEGOS FLORALES EN PARAN

LJL BBUIA D I K FIBST* BH 8U TRONO BODBADA DE LA CORTR

DE AUOR
L JURADO Y LA COMISIN ORGANIZADORA

I^aa tradicfonnlea juatat literarias de los juegos florales, desaparecidas del ambiente bonaerense, se reTutlan con brillo en las provincias, donde ensay m sus
armai. poetas jvenes, tan di un os dI pblico homenaje como el scflor Enrique Alnounl lauealo con justicia por -u hermosa composicin La nina del orbe.
El 11 de julio efectuse la Tiesta en el teatro local,
abriendo el acto el seflor Agero Valdei, miembro de
la comi>l6n organizadora, c m un apropiado discurso,
al que s guio r| del presidente del jurado, canilnieo Manuel Boado Carsimo, ledo por el seor Eduardo Laurencena. Proclamse luego por el profesor Herrera el
nombre del triunfador, seflor Almuni, quien recibi la

rosa natural, y fu & entregarla & la elegida por l como reln' del torneo. L eleccin no pudo ser m&a acertada, r( cayendo en la aeflorita Catalina Zavall*. peraonncacin de lo mia gentil, hermoaoy diatinguido de la
capital entrcrrlana.
Despus dla lectura de La Reina del Orbe, interrumpida & cada estrof por las ovaciones del pblico,
Be continu proclamando los premiados. Jvenes literatos, cuvoa nombrea aon stos: Lucio Arengo. Antonio
S. Almelda lun M. Mode, Adolfo P. Ballesteros,
(regorlo F. de la Puente, Francisco PodeaiA, \parlcio
M. Gudlflo, Rafael F. le la Puen'e, Federico Flgaeroa,
Leopoldo Velazco y maestro Garca.

OBDPO DB PRBHIADOS

FRAGMENTOS

LA POESA PREMIADA

En el templo de las musas, diamantino capitolio,

Sosteniendo una corona, reclinada en ureo solio.
Como reina del torneo te proclama el trovador;
Con los flgidos matices de una clmide romana.
Con el clsico donaire de una hermosa castellana,
Rajo el ciclo esplendoroso de los astros del amor.
T cautivas y encadenas con las redes de tus rizos.
Cual si en e l l o s se ocultara la vlsidn de los hechizo,
L a lucirnaga encendida de tus crenchas de abenuz;
T, la reina coronada de csmerldicos laureles.
T, la reina de lo* dulces madrigales y rondeles.
T, la reina de mis sueos en alczares de luz.
Golondrina emigradora, como antdoto al cansancio
Bes tu ala las espumas de los mares de Blzancio,
Y princesa te aclamaron del pala de sangre azul;
Y por reina inspiradora de los bardos peregrinos,
Homenaje te rindieron los palacios bizantinos,
Homensje te rindieron los sultanes de Stambul.
E c o dulce, que emigraste de las fuentes de A a u i t a n i a ,
Te llamaron, por hermosa, la vaikiria de Germanla,
De lo* gtico* castillos de las mrgenes del Kin;
Y llegasie por el puente del arco iris luminoso,
Hasta el prtico dorado del Whalalla su ntUoso,
Donde habita el dios de hierro, el ciclpeo dios Odln.
T e csntaron en sus flautas los pastores de Beocia,
En sus gaitas plaideras los autctonos de Escoria,
Los ilotas de Inglaterra, de la esclava, verde Erln;
La balada del germano, de tu espritu se alegra,
Y la ronda de los gnomos, de la sacra S e l v a Negra,'
En la noche de misterios te canto los vals del Rin.
En la Alhambra, que festonan orientales alcatifas.
Fueras t la hur sagrada de los rabes Califas,
C'in la magia irresistible de un secreto talismn;
T, la clibe odalisca del alczar del aroma,
T, la virgen agarena de los ciclos de Mahoma,
T, muslmica sultana del har(!n de Abdcrramn.
Inspiraron tus hechizos y tus besos de gitana
La vaquera deleitosa del Marqus de Santillana,
Las itlicas estrofa de les versos de Boscn;
T, la Flrida sonada del lad de Garcilaao,
T, que guardas lo encanto* de los verso de oro y r a s o .
En las Cantigas de A l l o m o y en tas Coplas del Rey Juan.
Por la gloria de conquista de tu flgid.i corona,
T llevaste i Juan de Mena sobre el carro de Belona,
Te ofrendo sus poesas don Enriaue de Aragn;
Zahori de ojos serenos, que inspir tu luz divina
Los hermoso* madrigales de Gutierre de Cetina
Y los dramas burilados por Morcto y Caldern.
Te brind dulces vergeles la ciudad de Yokohama,
Sus leveftda* rellclosa* un santn del Fusiyama.
Perfumadas con la esencia de sus bosques de alcanfor;

r/
Y te a d a e r m n n l redes de nutlle m a l l u , preso,
Con el traje dealumbrante de una reina Japoneaa.l
Entre nubes transparentes de un perfume crabrlafaiior.
Cazador furtivo, aleve, te aprisiona y a en su trampas,
Y en los bcaros de llores de tas mgicas chinampas,
V a s huyendo ccn tu azteca de la cruel Tehuanlepec;
O despiertas de tus sueos de guerreros valerosos.
Bajo arcadas de ahuehuctes. y en los lagos rumorosos
T e contemplas como reina del Ideal Chapultepec.
A r e azul, alma de un yogui que recita el Mahabaralha,
Que ensenaste los bramines la pagoda Jagrenatlia,
Que divulgas los misterios de los bosques dfe bamb,
Por ti ir)n las caravanas de los mbito* obscuros:
Profetiza edades de oro, y haz que logren tus conjaros
Aquel mar de miel y leche del fantstico Man.
Tus pinceles Iluminan, al < ansado peregrino,
T r a s ardientes arenales, algn lago crUtalIno,
Tras las noches de la vida, tas auroras del Kdcn;
Forjadora del humano melanclico etptjlsm.
Ni la fdrmala te abarca ni te escruta el silogismo: )
Que es tu s<r la poesa, tu ciudad Jerusalen.
EnBiQUt ALMNI.

pOtTA LAUtAbO

@
Dib. t Ctatro

Rtvtra.

LA PLATA

Fiesta infantil en casa del Ticegobernador.La campaa contra los cuatreros

La gentil seoDe todas parrita Carmen Saltes del sud de la
das, hija del viprovincia conticegobernador de
n an
llegando
la provincia, docecos de la satistor Adolfo Saldas
faccin con que
y de la seora Salos estancieros bora Guillot de Salnaerenses han sedas, ofreci sus
guido la a c t i v a
amiguitas, fe s t ecampaa desarrojando el da de su
l i a d a contra el
cumpleaos, u n
cuatrerismo, q u e
encantador fi v etan felices resulo'clok, que asistados ha proporti lo ms granacionado en Puan,
do del mundo inTuy, Jurez y sofantil de La Plata.
bre todo en DoloLa reunin cores, terrible asienmenz las 5 en
to de los ms aupunto, en medio
daces y consentidel bullicioy de la
dos malhechores.
alegra
c o n s iEl honor de la
guientes, organijornada correspon
zndose luego el
de al comisario de
baile en que las LOB CONCURKENTEt A ., 1 i U . l A
rdenes
seor
.: ,\ DtL VICEGOBBSNADOK
lindsimas parejas
Luis Doyhenard,
DR. 8ILLDUS
hicieron derroche
quien organiz hde gracia, de correccin y de finubilmente la batida, secundado de
ra, pesar de los naturales desinmejorable manera por el secretaplantes de la edad y del buen hurio seor Pereyra y los comisarios
mor con que despacharon el pro inspectores: Schneider, Francisgrama danzante, y, despus, las
co Daz, Narciso Marn, Arroquigolosinas de la bien servida mesa.
garay, Manuel Villafae, Rodrguez, Gmez, Rosa y otros. El juez
Era un espectculo delicioso el
del crimen doctor Gimnez, ha
de aquella multitud de sonrosados
cooperado decididamente al xito
y graves caballeretes dando el
de la campaa, trasladndose en
brazo esas nias gentiles que
persona los parajes donde fueron
dentro de algunos aos despertaapresados los cuatreros, con el
rn en los salones murmullos de
objeto de iniciar el sumario de
admiracin, y probablemente no
prctica.
tendrn para sus infantiles compaeras del presente ms que sonY era ya hora de proceder enrrisas de personas mayores. Entre
gicamente contra los audaces latanto, con su delicada gracia de
drones, que causaban tanto dao al
futuras rf inas de la moda y del
partido en que merodeaban, como
savoir /aire aristocrtico, produuna sequa prolongada, una epican ya la impresin de perfectas
zootia una plaga cualquiera.
SR, LJIS DOVHINARD
seoritas, pequeas, es cierto, pero
Los estancieros de Dolores calespirituales, discretas, fcilmente
culan que los robos de hacienda reJefe interino de Policl*
acomodadas su
presentaban casituacin de perda ao una suma
sonitas s o c i a no menor de miles.
lln y medio de
pesos.
En este
Los
muchapar(ido,donde la
chos, por su labatida fu orgado,maravillaban
nizada por el ins ms de un vierci'tor D.Manuel
jo observador,
h \ il l a f a ft e,
que comparaba
i '~i( 1 on un permenta 1 m e n t e
sonal no m iiy nuaquellos chicos
meroso sus razorados de andenes, ha arrestao, mucho ms
tado en una cordispuestos un
ta
temporada
rescate peligrtreinta y dos inlo, las rias,
dividuos, entre
manchas y ralos que figuran,
yuclcs, c^ue las
dcsc o n t a n d o
genuflexiones de
aquellos
sobre
a sala de baile,
quienes slo recon estos otros,
raen .sospechas,
tan avispados y
los cuatreros Vifleijbles.
, eme Caballero,
La distinguida
e Montes
eflora de Sala, Manuel
o puede estar
\ illanucva, V iUrecha d e 1
cento
Jurez
y
Sito d l a matiotros poseedores
^'C <juc ha dejade apellidos tan
o imborrables
ilustres como los
ecuerdo en la
citados.
l e g r e bandada.
a c K T A l I O r i R R l I A Y rOMHASIO SCIINR1I1IK

Se Ilev cabo en a intendencia la licitacin para

la quema y apiovecbamiento de los reaiduo, haCTndose prctentado tre
proponentes.
La primera propuesta fti
deSOpeio, subiendo hasta
noventa pesos mensnale,
precio por que fu adjudicada i don Pedro Laurel te.
Como dato curioso grel^aremos que lo proponentct alegaron que la bajura de La Plata es muy limpia,
pues no hay tarros de conei
ni otro residuo aprovechable.
~; [El Da, de La Plata.
Con eta declaracin
ominosa y descarada,
se encuentran hoy en berlina
los vecino de La Plata,
puet todo, el mundo pregunta:
-Qu comern? Per que causa
no peacan los baaureros
desperdicio de importancia?
|Ni un trozo de pan caliente,
de pedernal 6 de lata!
|Ni un triste tarro vacio!
Pues qu comerr? Se tragan
las coBtilUs con el bneao,
el pejerrey con la raspa,
el rbano con las hojas
y la nueces >.or la ciscara?
Es una basura limpia.
mu> limpia .. Por Santa Brbara,
Santa Ins, Santa Crisieta

y Santa Rita de Casia!

Quin ha visto una basura
sin aroma ni substancia,
que no es basura corriente,
ni vulgar ni adocenada?
Pretenden li^s contratistas
obtener por su contrata
residuos aprovechables
de cosas extraordinarias?
Pietenden hall>r relojes
de los que nunca se paran,
monedas de veinte francos
y aderezos de csmcraHa?
Yo no lo que pretenden,
pero al lo que declaran,
y mientras no se descubra
la verdad, con sus palabras
estn hacienio la autopsia
estomacal y sarc-tlca
de todos les habitantes
de una ciudad Ilustrada,
pues hoy en el mundo entero
se dice a v o o s : Carambal
Qu comern cielo ssntol
los vecinos de La Plata?.
RAIMUNDO D O.SIRIS.

Dib de Zavaltaro.

POR LAS VICTIMAS DE LA MARTINICA

CONCURSO FEMENINO DE TIRO EN CHASCOMS

L a colectividad francesa de Chascoms, con los
plausibles fines de a l l e g a r fondos para las vict i m a s de la Martinica la vez que celebrar
a
fecha del 14 de julio, o r g a n i z o un bazar de
c a r i d a d en cuyo novedoso p r o g r a m a fu incluido
un concurso de tiro para s e o r a s y tefioritas.
E m o c i o n a n t e v original, el torneo atrajo con-

siderable nijmero de d a m a s , no siendo una m e r a

g a l a n t e r a el decir que en su m a y o r p a r t e se condujeron a d m i r a b l e m e n t e , desde que m u c h a s en
blancos circulare de 6 zonas alcanzaron h a c e r
con 5 tiros, 'JS puntos. E un bello resultado trat n d o s e d e flamantes tiradoras, convencidas escas a m e n t e de la necesidad de d o m i n a r lus nervios.

(irfoKiu r ttaoaiTAi uttttmmrm at, coscvMO

UN NOVILLO CASI TRIPLE

los seores P r a d e r e y
U n n u e . L o adquiri
p a r a el consumo d e su
casa el p r o p i e t a r i o del
Hotel de E s p a a pag a n d o 250 pesos nacionales. Hoy el g a n a d o
vacuno est adquiriendo pesos ex:epcionales
y las personas q u e se
ocupan en exportacin
de carnes tienen frecuentemente ejemplares q u e llamaran la
atencin en cualquier
m e r c a d o europeo.
L a p r x i m a leria de
)a exposicin rural h a
de ofrecernos ejemplares vacunos de no
'
'
j menos respetable volumen, con satisfaccin
s e e n en la M a g d a l e n a NOVILLO DE 750 KILOS VENDIDO KN ESTA CRIUU PAKA HL CONSUMO de los entendidos.
Si uno de los viejos
estancieros de Buenos
Aires se le hubiese dicho h a c e algunos aos
que haba novillos de
70 80 a r r o b a s de peso,
se hubiera santiguado
con f e r v o r y hubiese
declarado que no lo dudaba, pero que talvez
en semejante g o r d u r a
anduviera, m s q u e el
pasto suculento, la traviesa cola de'Mandinga.
Y no obstante ha sido
vendido el d a 12 un
ejemplar de r a z a Pollcd
A n g u s , d e d o s aos y
medio d e edad, que pes a b a 750 kilos. P r o c e da de la i n v e r n a d a jT^San Ignacio, q u e p o -

EL ATENTADO ANARQUISTA DE BAHA BLANCA

LA nOHBA AlfTgB DB SKR ABIBKIA

lili
1 1 '1 inviSANIlO LA'IIOMBA AN(. lUb u n DESATA K I.OK HILOS UUB SUJE
TABAN LA ENVOLTURA EXTERNA.

Kntre los h e c h o s producidos coi. notivo de la

huelga ' d e obreros i n t i m a m e n t e o c u r r i d a en
Baha Blanca, figura el atentado de q u e fu
vctima el empresario'de peone* e s t i v a d o r e i
don
Gustavo
Ipland, c u y a casa en la n o c h e
del 21 de Marzo,
t r a t de hacer
volar por medio
de u n a b o m b a el
a n a r q u i s t a Guido Dinelli, no
consiguienil" ^"
proposito )
intcrvcnci'
un a g e n t e , qui: 1>
dio caza al eiii
p r e n d e r l a fug.i
1< e m i t i d o I i
p r e s o L a Plata, el j u c doctor
P uig Lm c
? i ' d " S o ' r " ^"e'drO

LA

BOMBA COLOCADA SOBRE EL CAJN

EN OtlH VENA y DHSPROVISTA DE U
PRIMERA CUBIERTA.

T. P a n d o , dircwior de la oficina qumica, p a r a

que efectuara el anlisis. Abierto el a p a r a t o en la
i s l a Santiago, vise q u e ' c a r e c a de m e c h a y
que estaba compuesto de u n a
p r i m e r a cubierta de trajjo de algodn sujeta con
h i l o s ; seguan
luego seis metros
lie a l a m b r e , de
l'iiii gr.imos de
lit-ii. \in peridii o .imirquista,
mi. 'Uro
II .r, - ,
.mas
lilHiruiia^ y finalmente cuatro
c a r r - - ' - " - 'f dian
2S0

KL R . M U 0 V AtOtJNA. ^ T B R S O R A . _gUH^ rE,EHCIA,ON LA o r E R A C . N

grMii

,tso,

uno de ios cuales

llevaba el fulrai'
iiecomucon la
nn i 11,1 p a r a hacerla es'nllar

ESQUINA (CORRIENTES)

CONCURSO
La Sociedad d e
Beneficencia y Educacin, protectora
de la infancia, ha
obtenido, A iniciativa del peridico El
Ord n y de distinl^uido caballero,
una ayuda ficaz con
el producto pecuniario de la hertnoia
fiesta realizada el 9
de julio en los salone< de la sociedad
Italiana.
La limpitica reunin que asistieron
numerosas personas,
tena por objeto c lebrar un concurso
literario, en el que
resultaron triunfan
tes y aclamados por
el pblico. los "ores : Luis M. Cora,
Osear T.Ellas.Humberto Cosentlno, se-

LITERARIO

L JURADO DIL COUCtniSO LITEKallO 1 LOI A L O a i * DB LA (OCUDAD;

ITALIAXA

floritaCleaB. Campusano, seflora Bartola C. de Hayes Carreras y seflor David Pedemontc.

Los doctores Ar tonio Valerio, Vctor
M. Leconte, y Carlos Carrcga; profesores Domingo Basualdo y D a n i e l
Hayes Carreras, con
1 o seflorts Cirilo
Velar. Osear Ellas,
Felipe Borches, Dante! Hayes, Luis M.
Cora, Juan C. Molinari, Luis Alon"0,
Juan E. de la Torre
y Ernesto L. Frcs,
constituyeron el jurado. El saln de la
Sociedad Iiali a n a
rebosaba de concurrencia, encontrndose presentes las
principales familias.

EL 9 DE JULIO EN TUCUMN

VISITA DE COLEGIOS LA CASA DONDE SE JUR LA INDEPENDENCIA

Entre las demostraciones realizadas en Tucumn para honrar el aniversario de la independencia, fu una de las ms simpticas la visita de
las alumnas de la escuela normal la histrica
casa donde se jur la declaracin de 1816.
En nombre de sus compaeras, la seorita Benita Heredia, cuyo apellido evoca recuerdos g-loriosos en aquella provincia, pronunci una vi-

brante alocucin, que obturo merecidos aplausos.

En el local de la escuela efectuse tambin
una bonita fiesta literaria, que concurrieron
numerosas familias, tomando parte, entre otras,
la seorita Mara Arias Andrade, con un hermoso discurso, muy celebrado como los de las
dems oradoras.

LA t*OaiTA HKNITA HBHKDIA, ALUMDA 1>II Lk a>t.UKI.A OBHAL DC mMMlMA,

r0>DCIA-JO SO DISCUBM

LA FIESTA DEL CARMEN EN PROVINCIAS

CARMEN DE ARECO (BUENOS AIRES)
La* tradicionales r^CI j g u m . . fiestas en honor de
-^ ^
Nneilra Seflora
del Carmen, que
s
tan ruidogamente
fueron celebradas
en la capital, se
celebraron con no
menos entusiasmo
por los fieles de
numerosos pueblos de provincia,
oreranindose excepcionales festc
jos en aquellos que
reconocen esta
Virecn como pa
trona.
Tres das dura
ron. p-r ejeraolo.
en Carmen de Arecn. Inlcindo'as el
16 de julio con una
solemne misa cantada que asistieron la autorida
des. y, en corpora
clon, precedidas
por la banda muniVISTA CaMEXAL D LA SAI IDA UH MIS LS AUIOKIDADK,
cipal, las asociaCOMISIN DE FIESTAS V SOCIEDADES
ciones espaola,

- Salto y G i l e s .
Corresponde los
principales org:anizadores de las fiestas, seflores Alejandro Nolenehi y
RamOn de Torrontcgui u n a griin
parte del xito obtenido en ellas.
Lo m4s notsble
de las fiestas celebradas en Chacabuco fu la procesin solemne que
recorri la calle
princijal, con in
numerable acompaamiento de conocidas personas.
Frente * la casa
del seflor Dodero,
presidente de la
comisin que ore^anizO las fiestas,
hablase erigido un
hermoso altar, ante el que hicieron
eittacion los proccsionantes, regresando luego A la

CHACABUCO

issm;T

PAEADA BN EL ALIAR IMPROVISADO FRENTE A LA CASA DEL PEEBIDENI

DE

LA

FIESTA, B E S O R

LA.VIRGEII BAJJ EL P.LIO

DODEEO

CARMEN (SANTA FE)

francesa Italiana.
E 1 panegrico. A
cargo del orador
agrado P. M. LioTeras fu muy elo
cuente v digno de
la ceremonia.
Por la noche lie
v6se A cabo la pro
cehiOn en torno de
la plata, artsticamente Iluminada,
como tambin las
fachadas de la
iglesia V del edili
co de la munlcl
nalldad. El gran
baile que ms tarde
e verifico en los
alones del conce
Jo deliberante cons
tltuy la nota social de los festejos,
pues l concu
rrleron distingu
das familias de la
localidad y nume
rotos vecinos de
HcrctdM, San Antonio d* A r t c o ,

LA r t o c d i i i

iglesia, donde la
misa cantada y el
sermn en honor de
la Virgen congregaron enorme can
tidad de fieles.
En el pintoresco
pueblo sanialecino
del Carmen, la comisin cuyo cargo estuvieron los
festejos, no omiti
esfucr.t0 para darles el rasyor lucimiento posible, ha
hiendo dejado este
aniversario excelentes recuerdos
en cuantos ccncurrieron c e 1 e brarlo.
ln la procesin,
cunstitQlda por los
\ n inosmAsexpec
tables irm parte
1H notable banda
Bersaglicri", llegada expresamente del Rotarlo con
tal ob|to,

Hombre de muy largas vistas,

dijo GouchQ seriamente:
Los panaderos huelguistas
son, en lugar de anarquistas:
radicales simplemente:
jY con la huelga creern,
los infelices, que van
salirse con la suya
logrando que se concluya
en Buenos Alre el P. A. N.!
El doctor Pellegrini en el sensdo:
<EI juego no es un delito, ni siquiera una accin
culpable.
Conformes en un todo con el doctor.
Por consiguiente, ruando el pblico tom juego lo
de la nniflcacln, no fu delincuente ni culpable.

Con un asunto muy inocente,

hace unas noches que se ha estrenado
la obrita cmica de un diputado,
que es muy amigo del presidente.
y viendo al niiblico que se aburra,
dijo un colega del aludido:
Mi compaftero ya ha conseguido
que le aplaudiese la minora.

Hablando del concurso internacional de tiro al

blanco que se celebrar en Buenos Aires, scribe un
diario:
... de manera que nuestra capital tendr la oportunidad placentera de ofrecer so hospitalidad, que esperamos ha de ser debidamente estimada, A un centenar de tiradores...>
No deja de ser una novedad el pedir el agradec
miento por adelantado, las personas quienes uno
invita & su casa.

Muy feos, muy bonitos,

l.-i esttica no ha pesado
en la moda que ha triunfado
de los sombreros chiqulios:
sino una de esas simplezas
corrientes, para que asi
crean algunos que aqu
tenemos grandes cabezas.
Para el grao turneo atltico ltimamente efectaado,
la Esencia de Comercio ofreci como premios, dos pares
de guantes de box y un objeto artstico.
1 No atinamos ver la relacin qoe puede existir entre
lo ejercicios atlllcos y el comercio.

A no ser que los futuros comerciantes hayan querido

estimular A los peone* de las casas introductoras.
Las casas de sport quieren
cerrar en balde
porque vemos que aumentan
centenares.
Cierran las puertas de una,
pero alInitante
dicen los agencieros,
sin inmutarse:
Si ana puerta se cierra,
doscientas se abren*.
Entusiasmo desbordante:
Por fin, las apatas del civismo nacional parece que
tienden sacudir la atmsfera de muerte que lo venia
consumiendo.
Nos parece que no ser tarea f.'icil al civismo la de
sacudir la atmsfera.
A no ser qae se limite al papel de ventilador.
El partido que aqu en nueno> Aires
fundse hace poco,
la gente que est en las alturas
molesta bastante,
aunque afecta que risa lo toma
diciendo en voz alta:
iQut se puede esperar de ese ncleo
de tipos diversos,
donde Jnnto al burln volteriano
se sienta el creyente?
De esa mezcla confosa y extrafla
saldr alguna idea.
6 tan slo murmullos y gritos,
protesta* y voces?
A lo cual, un contrario de Koca,
responde al momento:
Por la mezcla sabemos que siempre
mejrase lodo:
pac* e obtienen, mezclando lo* razas,
lo* buenos caballos,
y se logran, mezclando loi hombres,
lo* buenos partidos.

Tomasito lee la crnica teatral de un diarlo, en la

que se habla de cierta hermosa cantante:
... so voz vibr i gran altura
Comprendidopiensa el lector;cantarla encaramada en ana escalera.

R. I. R.Buenos Aires. Qu es lo AI4*ano Risu*K.-Bi*os Airt*.No

P. f. T.Bisnos Alrss.
que se necesita para colaborar en jme tachis de macaneador, lector
Todo permaneca en silencio
CAIJIS Y CARITAS? Todo lo contrario qnerido... Vanidoso! {Bn qo s
Sin duda porque deba usted pre
de lo que hace falta para colaborar lunda usted, para pensar que su ar- gnnlar:
en el cinastu.
iiritio pueda tener lectores?
Es malo mi arlfculo? y nadie le
Vel*ta Buenos Airn<.
nn Pedro.Buenos Alr*s.Mandc u*- contestaba, ni falta ^tl^ li. la: pues
Emplear consonante
n<t primcrtiS limpindolo* de aso- el' que calta, otorga,
y llamar loi nlspt-iua .muiuin'.a-, U i i n c i a M .
a. P. a.-Cdrtfobi.
es algo tan ingenuo inocente
arco Aura I lo Bueao* Aira*.
La estatua de ranzn
como serlo podria lo siguiente:
Si cuenta usted su dinero
ya no es tema que llame la atencin,
Se fu Damiiin al Acre
i
como las silabas cuenta,
V. 8. 8.-Rio Qslisgos.
dando dinero de mi.
a explotar una fbrica de lacre,
|
Puede ser un poi:ia culterano.
va quedarle en la miseria.
despus de qoe en el Bosforo
regalar mediano,
' n titulo y (In flrtna Bseaos Alrss.
se quem las narices con un (
hallar lo extravagante muy honllo:
imase romance de Ciego, al vuly piensa pura julio
paede
A todo,
t.ir V I ' rr:i'i. El de usted Oo me , mas noatreverse
gastarse su peculio
debe escribir de ningn
;,iivo. No e m* que j
proponiendo Iturrape
; rece r.. ,
(modo
i, luai to.
I alafia debajo de infinito
ao belisco Uvaotar de Jaspe.
{ roma

Mt m9 il, atr Ikiii j Su Mirtii BUHOS IIRIS ^

Uali* Ttltf. 2112, CantralCooscrttlv, 717

JB
A

^j^
l

La cas ms importante de Snd-Amrica en ROPA

HKCHA 7 SOBRE HEDIDA, para hombrea, Jvenai,
seora*, nios y nias

La que confecciona mejor y vende m<t barato en todo el mundo-En SOMBRERERA y ZAPATERA es esta cata la que tiene los turtldo* m<t completos y precios ms mdicos
O c a s i o n e s e x c e p c i o n a l e s en t o d o s los d e p a r t a m e n t o s ,
e s p e c i a l m e n t e e n el q u e d e t a l l a m o s c o n t i n u a c i n .

Gran liquidacin de todas las existencias de invierno y media estacin

CONFECCIONES

PARA

NINAS

r./ -^^^.^

MODELO N I M . I

MODELO N M . 2

T R A J E rte cheviot f color,

titifa con aolipa de ^cda,

$ 12.

T R A J E de cheviot de color, corpio de seda, saco con solapas

de seda, i
$ Q.80

Kn otros modelos tenemos $ 9 . $ 9 . 5 0 , $ I 4 - . 5 0 , S 1 6 y $ 1 8 .

S A C O S . E n variedad de modelos todos de ltima moda) Infinidad de colores, 4 $ 4 , $ 5 . $ 6 . $ l O , $ 1 2 , $ 1 4 y $ 1 6 .

MODELO N M . 6
MODELO NM. 3

T R A J E de casimir de color, con

doble cuello y corpino de soda,

$ t9.50

MODELO N M . 4

T R A J E de terciopelo azul, adornado con pantiUa y doble cuello de seda blanca, . . $ 1 9 . 5 0

PALETOS.
Formas de ltima moda, en color y negros, 4 $ 1 2 ,
$ 18 y $ 2 5 .
En C A L Z A D O y S O M B R E R O S , precios en proporcin.

T R A J E lindsimo y elegante, de
cheviot azul, con puos y cuello
de terciopelo
$ 14.50
d e m negro
$ 20.
De casimir de color, con puos y
cuello de seda
$ 12.
AVELINO CABEZAS.

VIAJE LOS TERRITORIOS DEL SUR

PATAGOHIA. CULTIVOS

rATGONiA, l a i B l l O B DB UNA ISIAKCIA

Al salir de Buenos Aire para el lud, el primero de

los puertos de la Patagonia en que hace escala el vapor es el de Pirmides, por donde se embarca la sal de
la Pennsula V'aldez. Estas salinas, ron las del Rio Nelirro y de Cabo Blanco en el Territorio de Santa Cruz,
tienen una capacidad productora suficiente para cubrir
las necesidades del mundo entero. Vecino este puerpo del Golfo Nuevo se halla Madryn, principal puerto
del Territorio del Chubut, el que est llg^ado Trelew
por una linea de ferrocarril que entre otros servicios
presta el de traer S)rua dulce para la pob'acin de Ma
dryn.

riqueza la cria del (ganado ovino, aue prospera en for

mannn:aviita en parte al|:una ael mundo: bastarA
decir que el aumento de las majadas alcanza anual
mente hasta el 100 ;(, y que hay capones que pesan'Kl
kilos.
En este territorio se encuentran casas de estancias
cuyo confort interior asombra al visitante: puede aie(Turarse qne no hay en toda la repblica establecimiento de campo que tenga el lime tan admirablemente constituido como el de tos malvineros establec
dos en Santa Cruz, en esa Patagonia tan calumniada.
Lo ros SaoiaC'-az y Gallegos tienen una corriente

PATACONIA. EHBAHQUE D t LANAS

PAIA'.ORIA. EMBAIQUI DK I'ASAJIROS

Limitndonos dar algunos datos sobre los puertos

dignos de mencin, diremos que Comodoro Rivadavia
est destinado progresar, debido A estar prximo A la
Colonia Sarmiento, regin escogida por loi boers para
funlar su nueva patria.
San Julin, uno de lo puerto m lindo y egu
rol de la Patagcnia, progreaa & pato agigantados, le
niendo hoy unas 25 casas que con sus techos pintados
de rojo traen el recuerdo de pueblilos europeo. Aqu
exite el palomar militar, cuidadosamente atendido.
El pueblo de Santa Cruz tiene derecho er el asiento de la capital del territorio del mismo nombre, terri
torio que tiene como principal elemento de vida y

de 6 A 7 mi.la* par hora, lo que hace difcil el embarque de pasajeros y carga A ion grandes vapores Con
muy pocogasto podra remediarse esto y bien valdriala
pena hacerlo por ser la regln de mayor movimiento
comercial y la que mft lana exporta.
Se ha dicho y ae repite que la costa de la Patagonla
c* rida y que lo vientos no permiten cultivar nada:
no es exacto; lo que cziite e falta de deseo de trabajar. El hombre laborloao nola puede obtener en la
Patagonla. (escogiendo como e natural lo lugire
apropiado) la legumbres generalmente empleadas en
la alimentacin, (y citaremo papa de 3 libras de peso),
lino tambin fruta* exquisitas como el Black y Rei

^*

FAIAUU.tlA.

LKAlEH DE f S VOLLK

PATAGOaiA. CULTIVO D I 1*100 IK XII I Ik AIKI

L A B O R D E Y C'^ - Seccin Fongrafos

368, San Martn, 374
BUENOS AIRES

Fongrafos
Edison, m o delos perfeccionados.

Graffonos
de la Columbia P h o n o graph C.,
recios que no admiten competencia.

Membranas
Rex y Coq, las mejores
para ser aplicadas Graffonos.

Cilindros

ltimamente recibidos de Italia y

Francia con nmeros interesantes
de peras, operetas, chansonnettes, tirolesas, antasas, etc.

Cinematgrafos
Edison, para espectculos pblicos con luz elctrica y luz
oxhdrica. Variedad de cintas para los mismos con las ltimas novedades del mundo entero. Pidan la lista epecial.
Pintura esmalte Ripolin

Se vende pronl.-i para usarse,

en tarros de 300 gramos, 1, 2 y
5 kilos, sirviendo para pintar
cualquier objeto. La mAs en boii:i hoy por sus excelentes renltados.
SUll.'lUOS.
quedando
Calidad especial pnra pisoB,I, quedan^
stos mejor que iincerados y conservan do
plor
o r imucho
i i u c i i u tiempo
iii-iii[i>-' su
-Ji brillo y aspecto
l i p v n nnr
c i ' r lavable.
l.'i v;lh1(.
nuevo
por ser

LUMINUS
Kl m.ls simple, el m.1s prActico, el ms
econmico de todos los encendedores
elctricos. Dura la pila ms de 2 meses y cuesta solamente
$ 'mlp. 6. Fila de i-epuesto 0.25 ctg.

Campanillas elctricas

C A T A L O O r O S

Insl.il.u'iii i'omplcia con todo lo ni'cesario para ser instaladas por cualquier persona sin necesidad de conocimientos especiales, por $ m/n 3.

a R A X I S

VIAJE LOS TERRITORIOS DEL SUR

fS2
PATAGONIA, CACIQDB TEHUEICB

COHODOBO tlVADAVI*. P O n T O D I LA COLOIA SABNIBIITO

i'AL'-ilAli iILJlAK

Corrantt, rrosella*, que no lai prodace mejore* Bico

cia, Blackberry, Buffaloberry, frntlllai y haita exceleatea pras.
Y como dato m* sageatlro, qne debe hacer reQexionar loi hombres que pienaan, dir que he viito cultivo de alfalfa y hasta de trigo.
Y si esa fertilidad del suelo se encuentra en las costa
de la Patagonia que slo reclama agua para asombrar
al mundo entero con u producciones, mayor an e
encuentra en la vega de lo rio, en la prczimidad de

los grandes lago y en lo valles de la precordillera,

donde viven los Tehuelche.
Punta Arena e la ciudad ms importante de la costa sud. Su admirable posicin en cl etrecho de Magallanes favorece so desenvolvimiento. En su proximidad
existe una mina de lignita que por su reciente formacin no alcanza ser carbn de piedra, pero que o
reemplaza.
Frente Punta Arena se encuentra la Isla Dawson,
donde los talesianos han fundado una reduccin de

ir
KAVVSO.N. JNUIAB ONA IIILAHUO

rVXTA A H A S . '

1 1 3 lA A B E ^ A i

: on. rviao. OLACICI

^ = GRATIS ^ ^
AL QUE LO SOLICITE S E ENVA POR CORREO
: : : : : : : UN LIBRITO DEL ESPECIFICO : : : : : : :

REVERTERIS
PARA CURAR LA

EMBRIAGUEZ
Farmacia y Droguera Diego Gibson
Casa Matriz: Defensa, 192 Sticursal: San Martn y B. Mitre, Buenos Aires

D"

-D

GUIDADO
No haga de su estmago un depsito de inmundicias.
Ayudad la naturaleza probando su gran remedio.
Mis folletos

SAIJUD Y VIGOR
le dirn cmo hacerlo.
Llene este cupn y por vuelta de correo se los enviar gratis, franqueo pago.
NOMBRE

DiRUCCION

I
I

Dr. T. A. S A N D B N .
BUENOS AIRES: ARTES, 105
ROSARIO: CRDOBA, 1046
MONTEVIDEO: 18 DE JULIO, 124

^mm&mssm^^mmm^m^mm^mm

VIAJE LOS TERRITORIOS DEL SUR

"'.mi^t^ri.

n S I K A DCL FOICO. KDIOI VAGJIlflS

TltRCA D U . roMOO. CAROA DB IKDIOS YACANIS

indios, ona en su miyor parte, loi que se ocupan de

cuidar el uanado, cortar el boique. manejar un bien
montado aserradero, etc., y las indias en hilar, tejer
buenas telas con que todos se visteo, etc.
De Punta Arenas A Tierra del Fuego argentina, el
viaje se hace por los canales viendo magnlcos glaciers que Ilef an hasta la orilla del mar.
DesvlindoEos hacia el sud internndonos en la baha Tekenika, territorio chileno, visitamos la milln
inglesa para Indios yarancs, de los que slo existen en

Dshuaia es la capital de Tierra del Fuego, y su baha

(n que cabe y puede evolucionar toda nuestra escuadra, es rica en peces y mariscos. La excelencia del
clima y las facilidades qne ofrece para la cria de ovejas, vaca, cerdos, cabras y aves, y para el cultivo de
legumbres que se producen en una forma que asombra,
hacen de l/shaaia un s'tio de vida fcil y sumamente
agradable.
El canal de Beagle, de bellezas no sonadas, nos permite visitar la costa sud de la Tierra del Kiiego, donde

LAOO BOCA

todo el territorio unos 2(Y), habiendo sido diezmados

por la tuberculosis, la slAlis y el alcohol. Aqnl vimos
la nica canoa que existe hecha de corteza de rboles
en <pocas remotas, pues hoy los indios las hacen ahuecando los troncos.
La baha de Lapatala es una de las ms hermosas
del mando y en ella existe un buen aserradero. Hacia
el interior se encuentraVl Lago Roca, de paisajes admi
rabies.

TltKBA PBL PfFGO. KO'.M'S tlt fOHI I!

OSBOAIA

vemos ona socealAn de sierras, cerros y montanas y de

espKndldos bosques. All exliten aserradores estancias,
V bahas preciosas, mereciendo especial mencin la de
Harberton, donde cxiatc la estancia ms grande pcrtcDtcietite Brldres hirmanos.
En la baha d Slogget le encuentra una buena mln:i
de lifroita semejante la de Punta Arenas, y se hallan
establecidos lavaderos de oro.
Al Norte y en el interior dla Tier,-adel Kucgo se

: . i : n . i ;,i

v . , , v K O LAS A i . l a A

Recin Llegada B A L I J A

....^ELiEGANTE
Conteniendo
:
t Aparato Fotogrfico 9x12

PANAM
modelo nuevo, perfeccionado
1 trpode metlico, i 3 cubetas.
1 estante para la- 1 prensa.
var y secar pla- 1 Irasco revelador.
cas.
1
virador.
1 docena de placas. 1 fijador.
1 paquete p a p e l 1 frasco de col.i.
sensible.
] probeta.
1 docena cartones. 1 linterna roja.
- -Tono - -

$ S 5 m/n.

SECCIN FOTOGRAFA
PRIMER I N S T I T U T O PTICO

OCULiSTlCO

XJTZ Y SGMXJX^Z
ANTICUA CASA OLIVA Y SCHNABL
171, FLORIDA 171, Buenos Aires
*
Sucursal en Montevideo

Neurastenia
Debilidad gtincral, palpiliieiones, vrtigos,
anemia cerebral, enfermedades nerviosas y
todos los estados dbiles se curan con el ms
moderno y poderoso de los reconstituyentes
conocidos hasta hoy.
El clebre Especifico Ruso

COIISQHO
1365,

9Mii^o OdODliiliijli'O

AVENIDA DE MAYO, 1365

Doctor MANUEL VILLAFAE ITURRiOZ

MDICO DENTISTA

LUISA O. CANSECO
CIRUJANA DRNT15TA

ATIENDE

SEORAS

Y NIAS

EXTRACCIONES
OBTURACIONES DE PASTA, PLATA

Lea dotenidamcnto los folletos que acompaan A cada frasco, donde verA con asombro las
curas realizadas por la STHENOSINA confirmadas todas por los ms distinfruidos facultativo de esta Hepblica y algunos de los
cuales Vd, conocer.
Pdala en las primeras Drogneras y
Farmacias d l a Bepblica

Precio del frasco $ 3 . 3 5 m/n

INTRODUCTORES

DROGUERA POPULAR
A.aTS, 636

BUENOS AIH.ES

Y ORIFICACIONES

DENTADURAS

COMPLETAS

DI-SDK $ 2 5 '"
DESINFECCIN LA VISTA
DEL PBLICO

Precios al alcance de todo

VIAJE LOS TERRITORIOS DEL SUR

>

MmwT
<^iiCT
1

Jfc\
TIEKBA DEL FUEGO. CASCADA UK l l j i.HAN.

TURRA DEL FUEGO. APROVECIIAHIEIITO DE LOI BOSQUES

encuentran tribus de Indios onas que aun cuando al|runas veces >e ponen en contacto con los homtires cirilizados, continiSan viviendo en estado salvaje. Su traje
se reduce A U capa 6 manto de pides de guanaco 6 de
zorro con que se envuelven. Muchos de los indios que
le ven en la fctog:rafla ya no existen, habiendo sido
mrertcs durante mi estada all en un combate entreds
tr'bus enemigas.
La parte Norte de la Tierra del Fuego se diferencia

TIEBBA DEL EOEOO. TBIIIU DE OKAS

CABAL BEAOLE. FIAHIA

HARBESTOB

TKBKA DIL FtlECO. SECANDO PESCADO

TOREA OBL FUECO. ASEERADEEO DB BROWB

de la del Sud,por ser ms llana y rica en pastes, lo

que la hace especlalmeote apta para la cria de ganados.
En la Isla de los Estados existe el presidio militar
que. por deber de humanidad, debiera er trailadado
la Tierra del Fuego. Es una obra que ha exigido mucho trabajo y pe severaneia y que hace honor & los que
la llevaron a cabo.
Lai> islas de Afio N'uevo. con la anterior, constituyen
las ltimas tierras argentinas en el Sud. En una de

ISIE FEOTESrARTE ER TEKENIKA

LAFAtAIA. - rasCARDO

\^smm^^^^s^^^^^m^\

mM^m^Mja^m^iu:':Um&Ms.
'^^

La Emnlsin IHoUnero
preparada con Aceite de Bacalao
puro y Glicerofosfatos de Cal y
Soda.
b m rwHtillo lobarino par oombitlr

i mu m
DEL ESTOMACiO

Enveme su nombre y direccin

La debilidad en las criaturas,
y le enviar inmediatamente gra1 Linfatismo,
tis
bajo sobre
La Escrfula,
El Raquitismo,
COFIA DE L A E E C E T A
y la Falta de Apetito.
Las criaturas lo toman sin resisten- con la que personalmente me he
cia. Tiene sabor agradable. Se digiere curado despus de 9 aos de pay asimila f>lcilmente.
decimientos crueles del estmag^o.
DEPOSITARIOS:

Soldati, Craveri, Tagliabue y Ca.

Defensa 215, Bneuoa Airea

Morchio, Yasalli y Ca.

Dirjase por carta nicamente

VICENTE ORTIZ PALACIOS

(HACENDADO)

Sau Martn 848, Koaario

Roen, Capdeville, Jahn y Ca.

Carrito 36, Montevideo

CJLLLH:

F'EK.IJ,

BUENOS AIRES

sea

VIAJE LOS TERRITORIOS DEL SUR

BAHlA SLOCGIT. PICOSA A M U A D A S M EL HAS

lias ae ba establecido la E>taci6n Magn'tica qae d o rante DD aflo deber hacer ob<ervaciones cuyo conocimienio beiefic ara cno mmenle a los m vegaotcB, y demostrt r a n a l mundo cientico ia lo qac son capaces
nuestro jOvtne marlnos>.
Esca m ravill^aa regin austral llama la atencin
<]e los sabios y de la gente de neocl> s cada da mAs,
pars loi viajeros que la lecorrtn encuentran & cada
pase riquezas naiurales que aun p e r o i a i e c i a n ocultas,
paisajes sorprendentes qiie los admiran fermenoi
qoe pasaron inadvertidos para sus predeccsore. Al
Monte Sarmiento que p icas personas han tenido la
suerte de contemplar en toda su grandiosa hermosura

BABI* tLOCCKT. CASA DK BUkCADOBBS DB OSO

ribereos cob'ertos de vegetacin y coronados de nle

Te, Tierra del F u e g o ser ti paraso de los turisti y
de los dcsocupidos.
Las anteriores noticias, rn forma de apuntes, noi han
stdo facilitadas p o ' el sefl^r Carlos R. t;ailrdo, conocedor de las regiones del Sur, que ha visitado no hace
aun mucho tiempo y que esidando conocer por medio de iateresantcs c o n e r e n c i a s .
Lo que indica ligeramente en esos apuntes el seRor
Gallardo, y desprende de sus obiervacl mes. merece la
pena de sei a i e n l i d o por quienes estn o i l i g t d o s
preo(.uparse del oorvcnir de nuestro pai4 haciendo posible la explotacin de las riquezas que slo esperan la

BECRESO DE IIIHEKOS COM 100 KILO* OE OK"

poea siempre se presenta velado por las brumas, y la

piedra aislada en medio del mar reslsil<nto inconmovible el baiir incesante de las olas, se une ahora el
descubrimiento del canal igoori do que pon en comunicacin los o c a n o s Atlntico y Pacifico. Un scritor
nacional, en nn 'ibro sobre el mar auitral, publ-cado
en I89)j, hahlaba de e<te canal tr afirmar nada concreto pero; unos viajeros chilenos han venida con6rmar la i x U i e ' c i a real de un pacaje roatltimo aue
abre nuevos horlzcntrs en la nivegaciOn. Bl d<a que
la< empiesas de v a p o n s hayan e>t hiecido una linea
cmoda que e c m i t a viajar >ln peligro por los canalea que reflejan en s i u s g u a s tranquilas lot montea

,:BTATOKIO MAClttlCO

Inteligencia y el braxo del hombre; riquezas que en

U n t a abundancia se encuentran en los lugares recorr
do por el mencionado caballero.
De la belleza de lai mismaa. de loa pintorescos paisa
jes que ofrecen la vista del viaj'ro de sus pecu lares
encanto* de naturaleza ao-tral, mejoi que las descrlp
clones que pudieran hacerse Informan las fotograllas
oue repfodu.imcs. y que tambin nos han sido fkcillta
das por el seftor lallardo.
De li t'nio no hem-s querido aadir ni una so'a linea
las escritas por el viajero, que en la concisin de sus
apante* C t m p e perfecta'nente el propsito de hacer
conocer y admirar la* regloce* que ba visitado.

UNA SEORA

ofrece indicar g r a t u i t a m e n t e todos

aquellos que sulren de debilidad gene al,
neurastenia, postracin, vrtigos, palp taciones de corazn, anemia, dispepsia atnica, surmenage, fatiga cerebral, cloro-anemia, prdida del vigor, enfermedades
nerviosas y atnicas en general, un remedio sencillo, verdadera maravilla curativa,
de resultados sorprendentes, que una casualidad le hizo conocer.
Curada personalmente, as como su hijo y numerosos enfermos, despus de haber
osado en vano todos los remedios ms preconizados y tras largos aos de padecimientos, hoy en reconocimiento imperecedero se hace un deber de conciencia ea
sealarlo todos los que sufren.
Esta indicacin, de la cual se apreciar el propsito puramente humanitario, es
la consecuencia de un voto
Dirigirse por carta nicamente Elisa C. de S., Piedad 479 (hoy Bartolom
Mitre) Buenos Aires, incluyendo estampilla.

EN EL ESTABLECIMIENTO MUSICAL
d e MEDINA Hijo
C A L L E FLORIDA,

248

BUENOS AIRES
EncontrarA, usted los mejores Pianos y Armoniuins, instrumentos en jfeneral y las ms modernas composiciones musicales, tanto en el g:<*ner
bailable como nerio y clAsico, Mtodos y Estudios
))ari piano, canto y demAs insirumentos.
l-'apel y libretas para escribir msica. Vendemos ios maf>:nlficos pianos de Ronisch y tambin
de otros fabricantes, desde 6.^0 A 200 i. Armoniurns para sala y capilla, desde 120 1.000.
Violines para estudios y finos desde $ 18 A 2&0
Violoncellos

.
. (15 300
Contrabajos de 3 y 4 cuerdas

KX) 150
Mandolines napolitanos, americanos
y del pas, desde
7 200
Guitarras de todas clases, desde
> 4 200
Cuerdas y accesorios para todos los instrumentos, Taburetes, Portamiisicas, Velas y Pantallas
para piano, y n>AB todo lo concerniente . nuestro
ramo
PDASE CATLOGOS DE NUESTRA CASA

FLORIDA, 248, ENTRE CANGALLO Y CUYO

NOTA. Ofrecemos tamb'ii el a n g e l l n g , f^ran
novei'ad para tocar el piano con acompaamiento de rg-ano, con slo moyer
os pedales.
P r e c i o con 1 0 pieEaa, $ 7 . 6 0 m/n.

EL AGUA DE COLONIA
INGLESA DE ATKINSON
Grana Prix Pars 1900

LA MAS ODORFERA, AQUELLA CUYO PERFUME SE CONSERVA MAS TIEMPt

Y ES MUCHO MAS RBPRESCANTl QUE TODAS LAS OTRAS.
El Agua Dirdadera tst garantaa por Marca d$ Fbrica " WHITE
R08B"

A T K I N S O N - LOCIOH "NDTRITm" para el CiBELU

ENTERAMENTE NUEVA. - PEAU D tSPACNE, AMBRE. VIOLET, JASMIN. loin rlvl psfs fttrlinoar y h a r m o i u r i Ciblio,
m VBTOI m CASA DI TODOS LOS PERTUIIISTAa. - J . Ai SD. A . T 1 C I N S O N , t4. W Bwi 9^*^

lilMi

PARA LA FAMILIA
SOMBRERO

LUIS

TRAJE DE SOIHB RECAMIER.

XV, E s t e

De forma Imperio, confec

clonado con muselina de seda
blanca, con rosas bordadas. La
parte inferior de la falda ornada de chantlUy. La bata con
encajes aplicacin y un bou
quet de r^sas.

sombrero para paseo, llamado

aljto convencionalmente Luis
XV', ha si Jo una de las creaciones ltimamente eihibidas
por la Maison de Dentelles,
de la capital de Francia. Es de
castor, color rojo pompeyano,
adornado de plumas blancas y
plegrados de cinta negra.
G K A N MANTEAL

PAKA

ESCARCELAS ENRIQUE Jl,Una

SALIDA

DB TEATRO.Di gnero blanco,

con aplicaciones de pao recortado, en los hombros, en las
bocamangas y rodeando toda
la parte inferior. El pao recortado tambin en forma de
claveles y de color apropiado,
constituye el motivo del adorno.
Una gasa rodea el cuello y lleg a pasando por delante, hasta
el eitremo del abrigo.

OMBRIBO LVIt XV

GRAN M A H T I A L - PARA S A L I D A DK

JtMk'J

elegante y artstica aplicacin

Je Tos encajes, es la que ha servido para las escarcelas Enrique l, que publicamos. En realidad no se trata de una creacin, sino de una resurreccin
del estilo antiguo conocido con
el nombre del mencionado monarca francs. Hoy se han vuelto poner de moda esas delicadas labores femeninas, de las
3ue tantas obras maestras proucen las obreras del Paraguay

I R A J D hulJ

Ht'.Mliru-

UNO DK xts MBUIOS ua RFICACRS PARA

LiMPiAk LOS CEPILLOS, c s ct siguiente:

Se coloca una hoja de papel de barba
tobre el mrmol de una chimenea 6 dtotro cualquier mueble que lo tenga,
dejando fuera del borde de la piedra
una tira de papel de unos cuatro centmetros, y (osteniendo el papel con una
nano y con la otra el cepillo, l e frota
' ste en el papel, cada vez en titio diee n t e del borde, hasta que el cepillo no
o manche.
Los cepillo de cabeza 6 de peines
< onvene limpiarlos, prcriamente, coa
I arbonato en fro.
PARA TAPAR LA r.ciKTAS que t e abren

McAacBta BCTfcuLA BaaiQoa ii

'n las mesBi por efecto del calor, i c

necetita una pasta que pueda llenarla*
I l e a q u i la receta para dicha paita: H/ig a i e una mezcla corapnesla de una parte de cal m u e r u , dos parte* de centn
y una parte de harina d e limua.

ILKCAHf Rl-A R H H i y u a U

JS-

y^ui9i/:t0,

j^.cwr6

&^^^fi.a^^ t^.^yniei^j.

PGINAS INFANTILES
CONSTRUCCIN DE JUGUETES CON TARJETAS
Muchos y muy vanados juguetes
pueden fabricarse con . anu na, y
parte de ellos pueden ser reproducidos la vista de las ilustraciones
que aparecen en esia pgina.
Para hacer un cortaplumas, por
ejemplo, se dibujan en una tarjcia
los dos lados del mango, recorlndt los despus; se atraviesan con un
alfil r los punios marcados por un
circulito, y sij^uiendo itual proced
miento se recorta la hoja. ToJas
las partes del coriap urnas se unen
por medio de hilo pioln, pasando
stos por los a^jujeriios marcados
en el modelo. En el lado de la punta, se coloca un pequeo disco de
cartulina, en el que se detendr la
hoja.
Para construir tijeras, valindose
de unas de metal, se siguer la-> lneas de una de sus dos par'es con
un l it sobre la tarjeta, > lue^o se
ha e lo propio con la otra p a n e .
Se recortan ambas y se unen, como
las copiadas, por ti centro.
La navaja de afeitar, el anteojo
de larga vista, el met o plegadizo
j la casitd, pueden hacerse tam-

(
<r

I
~_i

l^

HJ

ffl

0]

m
ffl

- i
'1
I; r

1 '

1
s
,;

-'
<%

bien siguiendo los modelos que publicamos. Con un poco de atencin

cualquier niio conseguir c o n s t u i r
todO!> los juguetes de que hemos
ha'^lado, consigucnc'o de ese modo
dedil arse una jiversin muy entretenida.
Siguiendo tambin nuestros modelos pucdtn 1 onstruirse a'gunos
muecos: m o que cierra los ojos;
mueve losbrazoi y saca la lengua,
un ai rribata que har t-j'rticio! en
tabarra fija; un chanchiio; un p rro
sentadu; un caballo una de e s a s
esptales de cartulina que, rcilocadas en el tubo de una lmp; ra, giran
baj la accin del aire caliente.
El acri^bala se recorta y se pintan
tus brazos y sus p> rnas c o n una
Aguja y un hilo grueso, se atraviesan
loi| agujeros de un brazo, de la espalda V del otro brazo, sujetndose
con nudos ei mtncionado hilo. Se
unen, en la misma form, la dems
partes del cuerpo del gimnasia, de
manera que puedan mover e. En
las manos se haee un orificio por
el cual se hace pasar un fsforo
de madera un escarbad entes, y
hacindolo ^irar entre los dedos,
el acrbata imitar b t s l a n t e b i n a
los que trabajan en los < ircns. Este
juguete es parecido al llamado Juan
de las vrtas, pero ms perfeccionado an.
Sin l e c e s H a d de mode.o, c nifio
que tome aficin esta clase de
construcciones, de-pus de haber
agotado cuantas les ofrecemos hoy,
y ensa>ai>do en ellas lo bastante
para a tqiiirir la necesaria destreza;
construir objetos sin necesidad de
otras indicaciones y c o i s e j o s dibujando en la car.ulina las diferentes
pirtes de que se con lonen, re^ortodolas 'uego, y unindolas por
medio de enj^rudo, lacre, alfileres 6
hilo.

LAS VRICES

L ELIXIR
' ^ - ^ D E VIRGINIA
cura las vrices cuando son recientes: las mejora y las vuelve
inofensivas cuando son inveteradas.
SUPRIME. . ,

'

- '

la debilidad de las piernas, la pesadez, el entumecimiento, los dolores,

y las hinchazones.
PREVIENE .. .
las lceras varicosas las cura
impide sus frecuentes reproducciones.
TRATAMIENTO ...
fcil y poco costoso. Envo gratuito del folleto explicativo escribiendo A KLIXIR DE VIRGINIA, calle
C h a c a b u c o , 129.
Venta en toda la* Drogueras y rarmaolai.

"EL LECHERO"
REVISTA SOBRE L*

INDUSTRIA LFCHERA, AVIC L'IRA Y APICULTURA

APARECE DOS VECES POR MES
A B O N O
10 P E S U 8 A L A O

Los inleropadns pueden pedir Nmeros y se

reciben pedidos de abono

Alejandro Peinhold
Calle Beljprano, 4 5 1 7 4 5 3 . Bnenos Airas

Mm la lligicDi! d la Boa

gftEIS LA SALUD??

En're las diverfins variodados de la ra/a liuinaiia, varioH nut"res liiiii iciiiilo ocahin de
'xaininar los dicnieH de U.IHH CIIIH y han llc-

(ado A comprobar que no bay ra/a que lenja

la denla'hirH lau hernioba y lui'ite tomo la de
los bcduliioH (l'l dfhicrio arAbij^o.
El t.rofi'hor Wnler Bi'v, que he basa en una
exnerieiicia eonriderable, pretende quK hi los
individiioH de -Ka raza cstAn nipnoh expneKios
A la carie dentaria que IOH Arabeh del Cairo, e-
debido A que no toman bebidas ai( (ihAlii-aH,
Pero hay que tener en einMiia la pureza de la
raza y las perl'ei tas condiciones hi(f'nicas
di su exihleiiiia; ellos cuidan sus dienten varia vece- al da. ya sea al li'vaiiinrse por la
maiiana cuino dcspiic^s <it' cada comida.
Para icnrr IH dentadura en perfecto estado
sano y brilltii'e, como b s individuos de dicha
raza, se necesita un bui-n dentll'rico que contendr nn buen anii-'pti'O y que elimine la
cidf'z de la saliva y no dae el esmalte, para
lo cual ofrecenioB y recomendamos los

POLVOS DENTFRICOS ANTISPTICOS

del Or. L A M A B Q E
por ser loa mejores que se con'<cen. Numerosos
certificados mifcdicoM comprueban su eficacia.

aperitivo

Licor reconstituyente de la sangre

'

VENTA en todas las buenas

BroRuerias, Bsticas y Confitaran
1,110 l)otclla IcgUmaft llpvan la firma autITrnTi lili

S hlli en TiDla tu lis buer.ii rirmiciai j Drogueras

6.

MALLAT

y Ca., Depoillarlot Generale

5 4 3 - ARTES - 6 4 3

eoNCKHIoNAltUiS
B. AIRES: C. Alilna, 485. MOIVTEV. C. Pvencit Alrf, 202

PASATIEMPOS
SOLUCrONES DEL N U M . 199
AI jeroglfico comprimido:
ENTRECEJO

A la frase criolla:
TENER UN ESTRILO NKGHO

A la charada:
MAJADERO

Han remitido la solucin:

Al jeroglifico
comprimido:
Ramn Blanco, Ral Mir, Pedro
Oyenarte, Ramn Benegas, Carlos A. Colorabo,
Alfredo G. Schielf, Alberto Jorje Palito, EduarJEROGLIFICO

do Juan Acbard, Enrique Schne

der, Moura el francs, Ireneo y la
chichita E. Tuchita y Ral, La
Misteriosa, La morcclia de la intendencia, Una portea, Juan
Lucas Petito, J. Gonzlez del Solar, La Quica, P. G. Matita, Josu
o u e s a la, S. Kolco, Turiio, Rogela AL Salaverrl, Maria R. el
Cont, Violetita, Guitarrn de La
Plata, El rendido por la ex diplomtica. Mana J. Mir Verdiell,
Mara Paustina p'trnndez, Ana
de Flores, Delia Olivier, B. G. de
la Mata, Chauchita, Ernestina
Lpez Alsina, Bijotes de Oro.
A \a frase criolla: Ramn Blanco, Juan Lucas Petito, Anita y
Mara Elena Garca, P. J. Matita,
Juanita Larrive, Ral \lir, J. N.
Cosulich, ngel Cosulich, Pedro 0 / e n a r t e , Romn Benegas, Carlos A. Colombo. Alfredo G.
Schicff, Alfredo Jorge Palito, Eduar io Juan
Ach rd, Enrique Schne der, Aurora Berardi.
AXn charada: Tuchita y Rail, S. Polco, Ana de
Flores, Aurora Berardi, Juan A. Cosulich, Bigotes de Oro, ngel Cosulich.

k LOS A R B O L E S M G I C O S

COMPRIMIDO

PER PER PER PER

FRASE H E C H A

C H A R A D A EN ACCIN

U l VERSO CAITABU DE EL ANILLO DE HIERRO

N I V E L DE AQUA

No de una absoluta precisin, pero s muy prctico pira c i e n o s usos de la vida domstica (la
colocacin de tabla horizoiitalmente, de mueble, c i c ) , es el nivel de a^ua d e que vamos hablar.
Se atraviesa un corcho con uri alfiler; tase la cabeza de este
alfiler un hilo cuya otra
extremiaad te sujeta al
fondo de un 1 asco vaco, i on un poco de masilla al fjndo. .Se vierte
despus agua en el
frasco hasta qut el
c o r i h o flote y el lilo
se manterga bien tirante: la punta del afi1er sa'dr del l^uido,
tomando una posicin
fija cua' do el anua es
t t n reposo La bo a
del frasco se la la con
Oiro cofi-ho, el cual se
atravesar <o . un alfiler m lar^o que el

que antes hemos empleado un pedazo de alambre duro y rtrcto. Se regula la inclinacin de
este corcho de tl manera que, pucito el frasco
encima del mrmol de una c i i m e o e a (que en g e neral est colocado Dien horizontal) la punta del
alHler del flotador corresponda 'a del que
atraviese el corcho, formando ambas una misma vertical. F,l tapn
se acnba de sujetar la
botella ron lacre fin
de evitar toda desviaciiin del ulambre alfiler en l jntroJucido.
El mo Icsto aparato,
con la separacin de
la puntas de ambo alfilen-s,
in i, ara las
modificaciones que en
la posicin del iiiueile
~!.obre el que se ha
puesto el frascohay
que introducir p a r a
que se halle bien colocado.

Premio BELCEB

& CARRERA

A LAS 3.00 p. M.

Handicap para todo caballo que, habiendo j u n a d o ms de $ 6.000 no haya

g-anado ms de $ 15.000
Entrada $ 20. Premio: $ 2000 al 1." V 200 al 2..
Oistaneia: UOO metros.

(SAIGAS Y

kll.

Petite E c u n e
I Ipo
Stud Laarida 2 Ainterite
A. Mariiaei | 3 Boliii
tad SS
* Vulcano
Ec Platenae
5 Bacanal
Ec. B l g r a n o 6 lfeiventor
Ec. L)frange 7 CiaarrAn
it. Floresta
8 Hortensia
tnd Reyna
" Anjoa
,t D. GonzaloO Regale
X. Pori.">jhil ;U Vice Roi
>tad Moretta it'2Caligula
ud Coronel ;13 Machete
iron Peers 'U Can Can
it. Luis Chico!l5 Sargenta
t. LosCardo9,16 Cia Cia
it Escocs
|17Bannociburii
L. Lincoln
118 Listo

i 60: Eridan
i Sfi Anibtish
zaino
6
!S
Hervidero
zaino
alazn 6'56 Ojo de Agua
3 51; iVagram
zaina
alazn 4j54;//u2<iingo
colora' A\b4]Extnors
6'531
Hervidero
zaina
5\3\Aclieron
zaino
i\52\Gay
Hermit
zaina
5i2\j\'rpolis
zaino
55/0 Camors
zaino
alazn 5\oO'Gay Hermit
alazn 5j50{.4rfiia>t/o
5\MSargento
zaina
alazana iMOrbit
alazn 4148 AVdpo/s
alazn 4|48!5an Martin
color*

Madreselva
ch. . bl.,alara.oro.g.bl.y oro
Gardenia
ch marrn, b. verd., g. p.
Miranda
ch. . neg., m Y g. celeste
Venus
ch. y g. punz, b. blanca
Orgia
ch. . color., alamar, y g a z .
Al/a
ch. . y g. cer. y bl r. hor.
Nellie II
ch. . naranja, gorra violeta
Conformidad ch. rosa, mang y g. viol.
ffiitaaya
ch. . g r . y t. r hor m. y g. t.
Regalina
ch. granate, gorra verde
Verte Bonne ch. . azul m. punz., g blan.
Vocal
ch. . bl., mg. cuel.bot.y g n.
Daga
ch. . blanca, b. y g. violeta
Danseuse
ch. . y gorra bl., banda oro
ch. col., g. lista col. y n.
Phylosophy
Gibara
ch. turquesa gorra granat.
Resctts
ch. . e s c o c s , m y g.amaril.
Libertad
ch. y gorra verde

Premio URUNDAY

7.* CARRERA

A LAS 3.30 p. M.

Handieap para todo caballo, limitado entre 62 y 50 kilos

Distancia: 2500 metros.
Entrada $ 30 Premio : $ 3000 al 1. y 300 al 2..
it Concordia
!t D . Gonzalo
5c Sans Peor
c Lagrange
dem
it El Bosque
k Las Rosas
carie Cantn
ic. Naatilus

1
2
S
4
5
6
7
8
9

Daz
Chtnoit
Hario
Ratapln
CimarraB
Clio
Roy Blas
Bod
Director

8." CARRERA

edmd kn.
alazn 4 k'i'Sargento
4 tfl^SVeapolis
zaino
colora" 4 hl-Jonquil
6 55, Nepotis
zaino
colora" 4 OlExiioor
6 hSiAchern
zaina
5 50 'A*ioor
zaino
zaino
4 bO\Mariscal
alazn 4 50\lanover

Diane de Lys
Welcome
Lave
Letler
Rescu
Nellie II
Calandria
Troya
Bibi
Daine

ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.

Premio RO DE CCEUR

bl., banda y g. negra

granate, g. verde
azul marino, g blanca
naranja, g. violeta
dem
n. y a. ra. h., g. pun.
a. m. y 0. r. v., g. o.
bl., m. V.. g bl. y viol.
violeta, gorra naranja

A LAS 4 . 0 0 P. M.

Handicap para todo caballo que haya ganado ms de $ 15.000

>istancia: 1600 metros.
Entrada $ 25. Premio $ 2300 al 1." y 200 al 2..
tordillo
.. Los Cardos 1 Le SaRcy
tnd Kozaing 1 O'fembach
al,izan
,. A!rarez(h.) 3 apphstopheles zaino
tnd Escocs 4 Arcabucero
zaino
Jattera
5 Brenus
zaino
Ecurie Cre 6 Charabn
zaino
lid Cu.-sr
Pumb
z.'<ino
colord'
ConzaloW Fedra
colora"
ieMartha'4 Arenales
Peao por edad.

7 K Nepotis
7 b-J Offcnlieit
4 H) Fmtst
4 5!S Guerrillero
5 ,M Bolvar
Anthony
5 51 SI
O Jonquil
t>.K)
" Cay ffermil
4 4S
4 4S Offenheit

Lobera
ch.
Glenshee
ch.
EnlivcH
ch.
Flor del Aire ch.
ch.
Breria
ch.
Charabona
ch.
Arno
Corrie Dhu ch.
Ich.
Sylviane

turquesa, g. granate
azul marino, g. punz
bl., m ng. viol. g. col.
escocs, m. y g. amar,
azul mar. m. y g. pun.
ver., m. punz, g. bl.
ver., ra. rosa. g. amar,
granate, gorra verde
y g. azul mar., m. bl.

Ar^En^AS ^

Programa publicado con aatiriacia dil

JOCKEY

CLUB

HIPDROMO ARGENTINO
REUNIN

D E L DOMINGO

DE AGOSTO

DE 1902

COMISARIOS D E CARRERAS PARA EL MES D E AGOSTO

Seores:

SALVADOR J . SOCAS. A D O L F O LURO. EMILIANO

TIAGO DuHALDE. ARTURO R . BULLRICTI.

Premio

1.* CARRER.V

AGRIO

CELEET. SAN-

A LAS 1 2 . 3 0 P. M.

Para todo caballo de 4 aos y ms edad que, con un ao de residencia inmediata en el pas, no haya ganado ms de $ 6000. Peso: 50 kilos. Recargo
de 3 kilos por cada carrera ganada.
Distancia: 2000 metros.

Entrada .$ 20. Premio: $ 1700 al 1." y 100 al 2.'

dad kll.

St. D. Gonzaloj 1 Roi de CcBur

Ec. Lagrange 2 Friandise
dem
! "Quito
La Nllson
St. El Bosque
Ec. Talismn
Pampero
Ec. Montiel
Farceer
St. Junln
Plnin
St. Sanducero
Oalman
St. Mensajero
Aladlno
St. Los Cardos
Qavllin
Ec. Nautilus
Esopo
St. Staffetta
PersBO
Ec. Ray. d O r
palpito
St. T'ta-y Tres
Aberfeldy
Petite Ecurie
Prlngle
Ec. Brinco
Brinco
St. Escocs
S t . George
Ec. Royal
Oeden
Ec. Radamds
RI posta
St. La Aurora
Alda
St. Crimea
Crimea
Ec. Italia
Vrbano
Hatieras
Fructldor
Ec. Carabelas
Cebollaty
St. Palmar
Robespierre
St. Cualquier.! 26 Alteta

zaino c'
zaina
zaino
colora'
zaino
alazn
zaino
colora*
zaino
alazn
alazn
colora'
zaino
zaino
zaino
alazn
zaino
alazn
zaina
zaina
alazana
alazn
alazn
zaino
zaino
zaina

4;59 Orbit
4 57 Nepotis
Saint Gall
Stilello
Gay
Hermit
Orville
Amianto
Napolen
Napolen
Amasn
El Amigo
Ofjenheil
Gay
Hermit
SI.
Anthony
Gay
Hermit
Paysaud
Sargento
Amasan
Gay
Hermit
Titn
4|.51 Camors
Amasen
4|50 Sargento
51.% Agites
4 50 Achille
4|48 Precioso

Bascule
Fossetle
Quimera
Adelaida
Hubie
Liththouse
Delicia
la Chawvire
Coqueta
Nebulosa
Estrella
Medusa
Promesse
Charabona
Promesse
LouiseBonne
Santa
Lucia
La
Baronesa
Bandana
Hayrie
Vendetta
Mimi
Framboise
Raquel
Ruth
Isolina

ch . granate, g. verde
ch . naranja, g. violeta
dem
ch . neg. y ara. a r. k., g. p.
ch , oro, gorra negra
ch . bl., g. azul maria*
ch . lila, g o r j a verde
ch I y g. blanca, banda azul
ch y g. negras, m. violeta
ch . turq.. gorra granate
ch . violeta, gorra naranja
ch . y g. raarrn, m. oro
ch , oro al. neg., g. oro y n.
ch y K' punz, banda bl.
bl. al. oro, g. bl. y oro
ch .. turq..
ainm. y g. negra
ch . escocs,
amar
ch . punz, m.m.y yg.g.amarilla
ch , bl., m. azul, g. punz
ch . y g. vereds, m. punz
ch . turq, m. y g. rosa
ch . pun.. g. pun. ver. y W.
ch , azul mar., m. y g. pun,
ch . negra, gorra blanca
ch . pun., m. bl. y ne., g. ne.
ch . rosa, bandafal.,g. negra
ch

Premio FAMA

2.' CAKRBRA

A LA 1.00 P.M.

Para potrancas de 3 aos que no hayan ganado.

DiBtflDcia: 1200 metros.
Stnd E s c o c s
Ecar. Brinco
Ecur. Montitl
Ec. Lagruntie
Pct. Ecurie
E. Pergamino
Hutteras
Ecur. Wrlght
E. Snn Souci
S. Ituzninfr6 (
E. CBscabcl )
S. Yuqucrl
Stud Lambiiri!
Grnnd Ecurie
Iceache
S Winchester
S. El Carmen
Stud Amtfrica
Ecurie Royal
S. Necochca
S. L A Alianza

Entrada $ 20. Premio: $ 2000 al 1. ^ y 200 la 2..

zaina S.'M Oav

Htrmit
alazana 3.54 Orbit
Nepolis
alazana 3|54
zaina 354 Nedpotis
alazana 354 No
color'a 3 54 Stiletto
7Rina 3 54 Nedpotis
8 Gitana
color'a 3 &i Saint Gatl
9 Nora
color'a 3 51 Napoten
10 Coca
z. col'a 3 54 AckiriH
11 Pltonlza
z. col'a 8 M Exmoor
1- ToBca
alazana 3 M Orbit
13 Sagunto
al.Hzana 8 54 /Bolvar
' y Penst
IJ Vespertina
zaina
8 54 Purrdn
15 Altanera
zaina
3 54 Saint
Ib Paatllla
alazana 3 5J Espoir Mirin
17 Slerrita
zninn
354 Sargento
18 Batera
alazana'S'M AmaaH
19 Fraise
color'a 13 M Hervidero
'JO Siempreviva ziUna
la 54 \J' y JPenst
'.'1 Ventolina
alazana 3 54
1
'.'
3
4
b
6
7

Peso: 54 kilos.

Mara ln>
Plewna
Rota Th
Marltornei
Cachueta
Argelia
Picara

Mara ouis.
Pichincha
Rose Royale
Menagre ;
Tilimuque
frica
Picarda
Gipsy
JVirfOMO
Elole
Cdbula
Thebis
Soberbia
Natalie
Archduche.
Menta
Virginia
Banderola
F. au Kirsch
Wiry Sal
C'Zariua

c h . escocs m. y g. amar.
ch. turquesa, ala. y g. neg.
ch. blanca, rorra azul mar.
ch. naranja, gorra violeta
ch. bl.. alam. oro. g. bl. oro
ch. violeta, m. y g. negra
ch. azul mar., m. y g. pun.
ch. negra, banda y g. rosa
ch. lila, alamares y g. neg.
ch. azul mar., m. y g. punz
ch. vcrd.y pun.4 r..n.g.pun.
ch. verde cuello y g. blanca
ch. y g. az. mar., m. oro v.
ch. lurq. y oro A r.h., g.oro
ch. blanca, cuello b. y g. v.
ch. punzd, banda y g negra
ch. gris per. m. & lis. y g. r.
ch. blanca, m. y g. verdes
ch. punzd, ra. y g. amarilla
ch. y g. azul, band. granai.
ch. gran. A. herr. y g. blan.

Premio INVIERNO

4.* CARREBA

Para todo caballo. Peso por edad. Recargo de 3 kilos al ganador de dos m
premios clsicos en el o. Descargo de 3 kilos los que habiendo corrido
ms de dos premios clsicos en 1902 no hayan ganado ninguno en el ao.

Premio SUCRE

Para potrillos de 3 aos que no haj'aa ganado.

Distancia: 1600 metros.
St E s c o c s
Ec Lagrange
St Tuvutl
E c Et'oile
St La Aurora
E c Wagr.im
Ec Corrales
Cap. Dreyfus
T. M. Azaro
St Iniciacin
St Amianto

1
2
3
4

Lammermoor
Relmpago
Alej. el Ora.
WIndsor

5 Marrueco
6
7
8
O
10

Qranlto
Satlite
Abogado
Cambronne
Parisin

11 Corloln

Entrada $ 25.
dad kll
zaino
356 NeapoIis
alaziln 3 5b Nepolis
alazn 3 5b Gav Hcrtiiil
zaino
3 56 Ncdpolis
zaino
3 bb Osmond
alazn 3 56 Wagram
oscuro 3 56 Stone Cross
alazn 3 56 Precioso
oscuro 3 56 Camors
eolora 3 56 Saint Cali
colaiu" 3 56 Camors

Entrada $ 50.

Distancia: 2200 metros.

Ec t.agrange
St D. (lonzalo
dem
St Girondino
Ecurie Italia
St La Alianza
Stud Yuqueri

1 lina
'2
3
4
5
6
7

Cord Rougo
Tetan
Penitente
Urunday
Ultimtum
Yuqueri

alazana
zaino
zaino
lazan
co o r ' o
co'or'o
uino

4155; Orfr/
5;5u'Cov Herniit
4 t>3 Stiletto
5,62 Ntdpolis
i\b'l\BuenosAirts
bf>2\Napoleon
4|60:xmoor

Premio: $ 6000 al 1.* y 500 l 8L<

ch.
\Mldgt
{Framework ch.
\ Mara
Stella
\P. BRueule ch.
Ddiiiara
ch.
\Langlagl*
ch.
|Zig-ag
ch.

Premio VOLCAN

6.* CARRERA
3.* CARRERA

A LAS 2.00 P. M.

naranja, gorra viol.

granate, gorra verde
IJtm
n.. banda y g. colora4
pun.. g. pa ver. y l9
granate a her. y g. "
V., cuello y g. bUitca

A LAS 2J0 P. M.

A LA 1.30 P. M.
Peso: 56 kilos.

Premio $ 2200 al 1. y 200 al 2.'

La Migraine
Rescn
Barleybreak
Wini/reda
Diosma
Esteatita
Early
Lave
Amd. Bromn
Cliarily
Canliniire
Romea

ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.
ch.

escocs, m. y g. amari.
naranja, gorra violeta
y g.az.mar.ygr. por m.
blanca, gorra color
y g verde, m. punz
verde nilo, b. y g . viol.
colorada, m. y g. negr.
cel. y a.,a.r.vert.g.cel.
ver.nilo y n. A r. h.g.n.
marrn, g. azul marino
blanca, m. y g. punz

Para productos de 3 aos. Peso: 50 kilos. Recargo de 3 kilos por cada earre
ganada.
Los premios clsicos cuentan doble los efectos del recargo.
Distancia: 1600 metros.
Stud Calchln
Stud Yuqueri
St D. Gonzalo
dem
E c Belgrano
St La Susana
Hatteras
Iceache
Stud E s c o c i
E u Nautilu
Stud S i v a

1
?
3
4
5
6
7
8
0
10
11

Silueta
Uruguay
Mounet Sully
Bzigue
Anfin
Susana
Morondanga
Ronga
Obn
Aj
Zephirus

Entrada $ 25. Premio: $ 2500 a l l . ' y 200 al 2.

dad ku.
zaina | 3 hii Dat>enport
alazn 353 Slilello
alazn 35^ Cay Hcrmit
zaino 1 3,53 Ndpolis
colora" 3,53 Cay Hermit
zaina | 3 511 A''f</>o/<s
zaina
3 5\\PHrrdn
zaina
3 hv Amianto
colora" S 50 0 / * i /
alazn 3 50 / Amigo
alazn 3 50|.'lia<(i

Ich.. verde, manga, y g. n

Lia
Vela
ch.. ver., cuello y g blan
Jane
HadiHg\ch.. granate, gorra vcrdi
dem
IVelcome
Andreina
ch.. y g. bl. y cer. r. ho
,
y
g
bl..
banda grana
Lucile
Ich.
Mendiga
ch. az. mar., ra. y g. pur
Rolonde
ch.. bl., m. cue. bot. y g
Columhia
Ich.. escocs, m. y g. ama
Aventurera
Ich.. violeta, gorra naran
Nebulosa
ch.. negra, gorra punztf

 ==i?='==irF3i=r?3g=?7=e=;?=Jc=??=t==77=|==;?3'=^

I
I
l

SXTBSqBJOPCZN

Trinirtri'
Scmi'strc
Ao

lll

.. , i v : . : : ' v " ' ' v

EN L INTERIOR

EN LA CAPITAL

U OPTAOS
r^"
V J

Trimestre
Semestre.
Aflo

[li

EN EL EXTERIOR

Nmero sutlto
2 0 ci-nluvos
Niimoro atrasado. 4 - 0 ccntavus

No s e d e v u e l v e n l o s o r i g i n a l e s , ni s e pagran l a s
colaboraciones no solicit a d a s p o r la D i r e c c i n ,
aunque se publiquen.

( 8.()0
> 6.00 U
.11.00

SEMANARtO FESTIVO, LITERARIO, ARTHTICO

Y PE ACTUALIDADES

'

Trimcatre
Semestre
Ano

$ oro 2.00
4.00
8.00

DIRECCIN, REDACCIN Y iDMINISTRAClH .

CALLE BOLVAR S7B ( I S86 - BUENOS AIRES

[H

COOPERATIVA, H 4 - UNIN TELF. jal

8e ruega lltmar con prefervncla por la Cooperativa

PRECIOS

DE ENCUADERNACIN

APABEC LOS SBADOS

Y TAPAS

.
cada tomo $ 3 %
Kncuadernacin y tapas Ue loH tomos 2.", i. V 4."
.
1., 6.", (>.", 7.", 8."', 9", io..v n ; " ; . , . .
>
.
. 2 .

>

1
Tapas BUeltiis

mmm HOIEL

59, ru Plerre Chirron. PirU. (Champ Elyte).- Hotel de I.*' Orden,

situado en ol barrio mAs sano y aristocrtico de Pars, & 50
metros de los Campos Elseos instalado con todo el confort
dPil da, cuarto d
de bao cu i-o
i,odo8 tos depanaiiientos, arreglos especiales para familias.

AOELPHI HOTEL! RESIftURANT

ll

22 Boulevird de lot Italianos. Entrada prlnolptl 4

ru Taltbout. P a r l i . - H o t e l fundado en 1900, en
el punto mAs c<^ntrico de la ciudad, enfrente
del Crf^ditn LyoniiaiH y v la Opera CmicH, prximo de la Bolsa, de los g r a n d e s teatros y de
las compaas de navegacin. Precios mdicos. Bajjo la misma direccin que Grosvenor Hotel.
YBARZ Y ANGEVIN,

Doctor FERNANDO ALVAREZ

K*peclnll(n en enfermedailcp del oo
razn y iiuliiiouea
TBALAO

ciasi's. tnmaOH y prcelo. Calwzan y

pt-liicaa. 7.H]>atos y incdlaa. Sumbrrrlto8 adornados. Brazos, ciierpoa.
iileriiaa, manoa. et., de repuesto. Taller HSperlal para compoaturaa. Precios
fljoa y ventas al contado.
B u e n o s Aires

D E C O U I D

r K O I KSOK m t L I A C C L T A D
DI! U B D i r i N A

u CONSULTORIO

IXI a la AVENIDA DE MAYO, 1012, Cr.plaoj

Oonnult.'i^ ili< 1 4 p. III.
jlVIalp, 4 3 6

I
J
I
I
I
I
I

1
I
1
I
I

fl

F. Merc.ler, TuciimAn. 10S6.

MUECAS
Ca.aa niea en su genero.
inuK-nao surtido n muecaa d toda

CIRUGA

Doctor

LA

,5;?^

PINTORES!
_

''DOS

PKOPIETAEIOB.

i MARCA

ANCLAS'^ES

RECONOCIDO t L M A S PURO.Eu MAS SEC A N T E Y E L DE MAS LARGA DURAClONj

DESAFIA TODA COMPETENCIA

V E N T A E N TODAS LAS PINTURERAS
DE- L A R E P B L I C A .
.

L I T E R A R I A \' ^''^K'"'

^"

^
K la aifcnna Je pu
Wlcncione quu da tnAs circulacin los diarios v
peridico y iiiu' preattt mejor servicio Reclbu subs
iiifuiont'B inrii cualquier punto ilc la RepiSblicu.
Agente Oeneral de "Oaru y Careta" en Rosarlo de Santa
Fe, Crdoba y Pertamino.

n p C l I l E PUBLICACIONES
1\

0E S A N T O S B . C A R B O N E L L

Agente General de GARAS y CARTAS

CA L t 4B NUMERO 633 LA PLATA

A CTyr A

'uriuin

inipicti ]iii' un

A. FRANCHI Y Cl^
Introductores. Calle Cuyo 1121, Bs. Aires

(lii-s; resuluitins siir()rentlcnti'"<: ilirii,>irsp .\

V.:
la fliiiii
a t e n d i d a por ' 1 i ^
?',siiict:il
, ' i l , ( l e I 1 :'^ 1 .

Armas d lodiiB
mareas, cuclnil,.rla.
eaitis de fierro,
niiqulnaa de tejer
y de bordar.
Aitentcs iic ], \\f^,

MQ MS CANAS!

qtiii,

SI N u n R

fflP,E0LTNA,iS3

y iiilcoii cuiirehi,.,mirlos (le l.v- afamadas Bii'ielctas

leSIr al cabello y I barlia. Fu venta

en la Farmacia agnaeco, Cangallo,
(01 1 Peluquorlat: Antlquelrn, Florida
402 i Ruli y Roca, Florida 28 Saln
de Aolli^acldn y Depilto : Rartolom'i
Mllrs. 2101
P r e c i o $ 6 la c a | , .

MBHII-SliiffIl
\lll(M l)\i'icl"la , 1 , .

iiia niundinl
S L S ^ S ' S i s j

c=.i=n=LS-^LS^^

CARAS .Y CARETAS

TRES CORONAS
BOUOUET
EXTRA

2 0 cts.
3 0 cts.

NO TIENEN RIVAL

O T T O F. MELCHERS
V ESMERALDA. 155
r<''

38 AOS

HESPERIDINA

BAGLEY'

DE XITO

^ " 5 BUt^'-^
r i p T i r *
Venta al por
U r
I I U n
Mayor y Menor
delontety anteojos pera cualquier
defecto do la vlata
OOS artmcialea Inalterables.

FOTOGRAFA
Ventas al por
de M '
rartfjn'

M*yor y Menor
I:ira',.
- .'ililcs

CAT1.0G0

GRATIS

non

di- li'f!/rs y I ttiifiii' i'uj (ts,

SoKati, Craveri, Tagllabue y Ca.

CATLQQO QRATIS

435, Altina, 445

Soldatl, Craverl, Tgllaboe y Ca.

435, AuiHA, 445, Ba, As,

BUENOS AIRE

50

;Me das un cigarrillo?

Che, perdona; no tengo mis i
que sto, que me voy i timtiT \
uhora, y c^os otros, que picoso
fumarme dc-spa.

^MITRE

DIFERENTES
CLASES

DE GALLETITAS
FABRICADAS

POR

BAGLEY
ReDUHnanca.
led
nxcftslva.
r.!;jmf)r, p l t o m a r i l l p inRtti-

r:i. I s u M llKMKIIKi
: INAl, ' liMI-l I

' ':< lUl.. l i l i i . g l i h i . , . DIGESTIVO MOJARRIETA; une A In

Digestivo Mojarrieta

.:,,,!.,

344, Floridi, 344

AIRES

NOmi I."

lK

l ' ) H V(>

la l l l i i l i i r l . i l l
' ^ \:i 'illrrTLS
p);-." :>III rBliii'-i) y nuii
. .- i i " < I v l P i i :\ ion p r i m o
r. . ' . I . " . . p i i c ,1 DIGESTIVO
liAHRIEt ii. !
fli,
.' .i r n l m r t i i l '
/t
; i r : ! l n M ' ! i ' ' - ''nii ( ,. M m n , 01'
UESTIVO MOJARRIETA; , , , i , ; . H .1
' i t i i ' ' " v ( f | f i ( i ' ' r " :'itr'l!)i'

MOJARRIETA
nUENOS

1!T,,..,II V

f|:,'-"

Enfermo! del Ettnmago

f l mejor remedio e> el OigMtlvo

h<;iA:

!..

i
i ,;

apill
2 0 ' navot
de 18 c a p i t a l 2 6
>