Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
demoledora
imagen
de
las
relaciones entre los hombres,
dominadas a menudo por la
cobarda, la hipocresa y la
insolidaridad.
El ttulo alude, evidentemente, a los
diversos modos de enfocar la vida
de los veraneantes en Key West y
de Henry Morgan.
Ernest Hemingway
Tener y no tener
ePUB v1.0
minicaja 30.08.12
PRIMERA PARTE
Harry Morgan
Primavera
Captulo primero
es la verdad.
Despus, cuando las cosas
cambien, podra valerle mucho.
Ya lo s. Estoy con ustedes. Pero
no puedo.
Por qu no?
Me gano la vida con la lancha. Si
la pierdo lo pierdo todo.
Con el dinero puede usted
comprarse otra.
En la crcel, no.
Debieron de pensar que necesitaba
que me convencieran, porque uno de
ellos sigui:
Ganara usted tres mil dlares y
despus le valdra mucho. Ya sabe que
esto no va a durar.
Mire usted le repliqu. A m
no me importa quin sea el presidente
aqu. Pero no llevo a los Estados Unidos
nada que pueda hablar.
Quiere usted decir que nosotros
vamos a hablar? dijo uno que no
haba abierto la boca. Estaba enfadado.
He dicho nada que pueda hablar.
Cree usted que somos unos
lenguas largas?
No.
Sabe usted lo que es un lengua
larga?
S.
Sabe usted lo que hacemos con
le contest.
De modo que no lo va usted a
hacer?
Ya les dije anoche que no puedo.
Y usted no hablar? me dijo
Pancho. Lo nico que no haba
comprendido bien le haba puesto
agresivo. Supongo que se haba llevado
una desilusin. Ni siquiera le contest.
Usted no es un lengua larga,
verdad? me pregunt en el mismo
tono.
Creo que no.
Qu es eso? Una amenaza?
Mire usted le dije. No se
ponga as a esta hora de la maana.
puedo.
Los tres se fueron hacia la puerta y
yo los segu con la mirada. Eran
jvenes, bien parecidos y vestan bien.
Ninguno de ellos llevaba sombrero.
Tenan aire de disponer de mucho
dinero. En todo caso hablaban mucho de
dinero y usaban el ingls que hablan los
cubanos adinerados.
Dos de ellos parecan hermanos. El
otro, Pancho, era un poco ms alto, pero
la misma clase de hombre: esbelto,
buena ropa, pelo reluciente. No hubiera
yo pensado que era tan esquinado como
cuando habl. Me figuro que estaba muy
nervioso.
Johnson.
Se puso el cinturn y la correa y
agarr la gran caa que tena un carrete
Hardy de seiscientas yardas de hilo del
treinta y seis. Mir atrs y vi que el cebo
se deslizaba bien en la comba de las
olas. Los teasers se hundan y volvan a
emerger. Llevbamos la velocidad que
debamos y yo met la lancha en la
corriente.
Meta la base de la caa en el
hueco de la silla dije a Johnson.
As no pesar tanto. Tenga suelto el
sujetador para poder largar hilo cuando
pique alguno. Si pica estando tirante lo
va a tirar a usted al agua.
peces pequeos.
Ya le dije que los pequeos
escasean y desaparecen antes de que
aparezcan los grandes.
Ustedes, los capitanes de estos
barcos, cuentan siempre el mismo
cuento. O es demasiado pronto o es
demasiado tarde o no hay buen viento o
no hay buena luna. Pero cobran ustedes
lo mismo.
El caso es que generalmente es
demasiado pronto o demasiado tarde, y
muchas veces sopla el mal viento.
Luego, cuando hace buen tiempo est
uno en tierra sin clientes.
Usted cree que el da de hoy es
bueno?
Hombre, yo he visto ya bastante
hoy. Pero me gustara que usted viera
mucho.
As lo espero me contest.
Nos pusimos a la pesca.
Eddy fue a proa y se tumb.
Yo me qued de pie esperando ver
alguna cola. De vez en cuando
observaba al negro, que se desperezaba.
Qu noche deba de pasar!
Quiere usted darme una botella
de cerveza, capitn? me pregunt
Johnson.
S, seor le contest, metiendo
la mano en el hielo para sacarle una fra.
terminar la carrera.
Bueno, vamos a atrapar uno.
Primero tenemos que recoger el
hilo.
El pez haba mordido y lo perdimos
sin que se despertara Eddy, que despus
vino a popa.
Qu pasa? pregunt.
En otros tiempos, antes de darse a la
bebida, haba sido un buen marinero,
pero ya no serva para nada. All estaba,
alto, demacrado, con la boca
entreabierta, una fluxin blanca en el
extremo de los prpados y el pelo
descolorido al sol. Yo saba que se
haba despertado para echar un trago.
A m me duraba todava la
excitacin de haber visto aquel pez y del
disgusto del aparejo no poda
escucharles y dije al negro que enfilara
hacia el Morro. No dije nada a Johnson
y a Eddy, que seguan sentados con una
botella de cerveza cada uno.
Capitn: puede usted servirme un
whisky? me pregunt Johnson al cabo
de un rato.
Le serv uno sin decir nada y me
prepar otro. Yo pensaba en que Johnson
haba estado pescando quince das,
haba atrapado un pez por el cual un
pescador hubiera dado un ao de pesca,
lo haba perdido, haba perdido tambin
La propina le contest en
castellano. Usted ya ha terminado. Le
paga eso.
No vengo maana?
No.
El negro recogi el ovillo del
bramante que utilizaba para fijar los
cebos, agarr sus gafas negras, se puso
el sombrero de paja y se fue sin decir
adis. Aquel negro nunca haba tenido
una opinin favorable de ninguno de
nosotros.
Cundo quiere usted liquidar?
pregunt a mister Johnson.
Ir al banco maana por la
maana y liquidaremos a la tarde me
contest.
Sabe cuntos das debe?
Quince.
No. Con el de hoy son diecisis, y
uno para preparar y otro para limpiar
hacen dieciocho. Adems hay que tener
en cuenta la caa, el carrete y el hilo.
El aparejo es a riesgo suyo.
No, seor. Cuando se pierde de la
manera que se perdi, no.
Pago todos los das por
alquilarlo. El riesgo es suyo.
No, seor. Si lo hubiera roto un
pez y no tuviera usted la culpa, sera
otra cosa. Usted lo ha perdido por
descuido.
S, seor.
Nos sentamos los tres a popa y
tomamos whisky.
La maana del da siguiente la pas
a bordo cambiando el aceite del motor y
dedicado a una cosa y otra. Al medioda
fui al centro de la ciudad y com en un
restaurante chino donde se come bien
por cuarenta centavos y despus fui a
comprar cosas para mi mujer y mis tres
hijas. Compr, ya se figuran ustedes,
perfume, un par de abanicos y dos o tres
peinetas altas. Cuando termin las
compras me detuve en el bar de
Donovan, tom una cerveza, charl con
el viejo y despus fui a pie al muelle
Captulo II
Entr en La Perla y me sent a una
mesa. En el ventanal haban puesto un
vidrio nuevo y el aparador estaba lleno.
En el bar haba muchos gallegos
bebiendo. Otros coman. En una mesa
estaban ya jugando al domin. Por
quince centavos tom sopa de lentejas y
un guisote. Una botella de cerveza
Hatuey hizo que la cuenta subiera a
veinticinco. Cuando le habl del tiroteo
al mozo, no me dijo nada. Todos estaban
muy asustados.
Termin de comer, me ech atrs
capitn y tripulacin.
No contest. Yo voy en la
lancha adondequiera que vaya.
Bueno replic. Quiere usted
dejarnos solos? dijo a Frankie.
Frankie pareca tan interesado como
siempre y le sonri.
Es sordo dije yo. No
entiende mucho el ingls.
Ah! exclam Mr. Sing.
Usted habla castellano. Dgale que
vuelva ms tarde.
Yo le hice a Frankie un ademn con
el pulgar. Frankie se levant y fue al
mostrador.
No habla usted castellano?
Entonces, qu?
Yo he dicho que los embarcara
usted para all. Eso es lo que debe decir
al pasaje.
Bueno contest.
Usted los desembarcar donde
mejor le parezca.
Ir la goleta a las Tortugas a
recogerlos?
No, hombre, no replic Mr.
Sing. Qu tontera!
Cunto por cabeza?
Cincuenta dlares.
No.
Qu le pareceran setenta y
cinco?
cargar.
Y si desapareciera con los
doscientos?
Yo no podra hacer nada, claro
est contest Mr. Sing sonriendo.
Pero no le considero capaz de eso,
capitn.
Tiene usted ah los doscientos?
Naturalmente.
Pngalos debajo del platillo.
Mr. Sing los puso.
Muy bien le dije. Despachar
por la maana y saldr a la tarde.
Dnde cargamos?
Qu le parece Bacuranao?
Bien. Lo tiene usted todo
arreglado?
Naturalmente.
Ahora, vamos a hablar de la carga
le dije. Usted pone dos luces, una
sobre otra, en el punto que sea. Yo me
acercar cuando las vea. Usted viene en
un bote y la carga se hace desde el bote.
Venga personalmente y traiga el dinero.
No tomo a nadie a bordo hasta cobrar.
No. La mitad al empezar a cargar
y la otra mitad al terminar.
Bien le
repliqu.
Es
razonable.
Conformes en todo? me
pregunt.
Creo que s. No habr equipajes
negocio.
Gran negocio repet yo.
Gran negocio repiti Frankie
. Los chinos embarcados no vuelven
nunca. Otros escriben cartas diciendo
que les va muy bien.
Admirable dije yo.
Esta clase de chinos no saben
escribir. Todos los chinos que saben
escribir son ricos. No comen nada.
Viven de arroz. Aqu hay cien mil
chinos. No hay ms que tres chinas.
Por qu?
No lo permite el gobierno.
Horrible situacin dije yo.
Tiene asunto con l?
Es posible.
Buen asunto dijo Frankie.
Mejor que la poltica. Se gana mucho.
Grandes negocios.
Toma una botella de cerveza le
dije yo.
Se acabaron las preocupaciones?
me pregunt.
Vamos,
hombre.
Grandes
negocios. Muchas gracias.
Muy bien me dijo Frankie
dndome una palmada en la espalda.
Me ha puesto usted muy contento. El
negocio de los chinos es bueno, eh?
Magnfico.
Me alegro mucho dijo Frankie.
una mano.
Le ech el cable de popa, amarr
bien y subi a bordo ms alto, de peor
color y ms borracho que nunca. No le
dije nada.
Qu piensas del Johnson ese que
se larg de esa manera? me pregunt
. Qu has averiguado?
Largo de aqu le contest.
Eres una peste.
No me ha sentado tan mal como a
ti?
Largo de aqu repet.
Eddy se instal en una silla y estir
las piernas.
He odo que hoy nos vamos me
S le contest.
Creen que haba avisado usted a
la polica, que iba usted a verse con
unos aquella maana.
Ah, s.
La poltica es mal asunto dijo
Frankie. Ms le vale largarse.
Te han dado algn recado?
pregunt al chico espaol.
No. No me han dicho sino que le
diera eso.
La poltica es mal asunto dijo
Frankie. Muy mal asunto.
Yo tena en un montn los papeles
que me haba dado el corredor y pagu
la cuenta, sal del caf, cruc la plaza y
Captulo III
Hice adis a Frankie, que haba
tirado el cabo a cubierta, desatraqu la
lancha y enfil el canal. Sala un
carguero ingls, me puse al pairo y le
pas. Iba muy cargado de azcar y tena
muy roosas las chapas. Un marinero
que vesta un viejo jersey azul me sigui
con la mirada desde la proa. Sal del
puerto, pas por delante del Morro e
hice rumbo norte, hacia Cayo Hueso.
Dej el volante, fui a proa, recog el
cabo, volv a mi sitio y mantuve el
rumbo dejando La Habana a popa.
Captulo IV
Estbamos a una milla ms o menos
y en la oscuridad. Con la puesta del sol
se haba avivado la corriente, y yo not
que iba entrando. Al oeste vea el faro
del Morro y el resplandor de La
Habana. Las luces que tenamos enfrente
eran Rincn y Baracoa. Remont la
corriente hasta pasar Bacuranao y
acercarnos a Cojimar. All dej la
lancha a la deriva. La oscuridad era
grande, pero yo saba dnde estbamos.
No habamos encendido las luces.
Cul es el trabajito? me
agua.
Ni siquiera le registr los bolsillos.
No tena ninguna gana de manipular con
l.
Como haba sangrado un poco de la
nariz y de la boca, volqu un balde de
agua y de la velocidad que llevbamos
casi me ca al agua. Luego limpi el
suelo con una escoba que haba a popa.
Afloja un poco la marcha dije a
Eddy.
Y si flota? me pregunt.
Donde lo he echado habr unas
setecientas brazas. Se va a hundir todas,
y es mucha distancia, amigo. No flotar
hasta que lo levanten los gases y durante
No ms de cinco pies.
Agarra el rifle. Y ten cuidado.
Djame tomar un trago me
contest. Estaba muy nervioso.
Le di un trago, ech mano del otro
fusil, abr la puerta de la cabina y dije:
Salgan todos.
No pas nada.
Un ratito despus sac un chino la
cabeza, vio a Eddy con el rifle y se
volvi a meter.
Salgan. No les vamos a hacer
nada les dije.
Ni por sas. Lo nico que hicieron
fue hablar en chino.
Fuera de ah! les dijo Eddy.
No
nadar?
volvi
a
preguntarme el mismo chino.
No.
Verdad?
S.
Dnde estar?
Cuba.
Ladrn me dijo, y despus de
colgar un rato se dej caer. Se hundi
del todo, pero reapareci y el agua no le
llegaba a la barbilla: Ladrn. Cochino
ladrn.
Estaba furioso y era valiente. Les
habl a los otros en chino y todos se
descolgaron por la popa.
Bueno, leva ancla dije a Eddy.
volante?
Duerme. Ya te despertar.
Se tumb en la litera empotrada bajo
la popa sobre el depsito de gasolina y
al poco tiempo estaba dormido.
Captulo V
Sujet el volante con las rodillas, me
solt la camisa y me mir el mordisco
de Mr. Sing. Era un buen mordisco, me
puse yodo y segu manejando el volante.
Me pregunt si el mordisco de un chino
sera venenoso. La lancha se deslizaba
suavemente blanqueando el agua. No,
qu demonios; aquel mordisco no poda
ser venenoso. Probablemente un hombre
como Mr. Sing se limpiaba los dientes
dos o tres veces al da. Qu tipo! No
entenda realmente mucho de negocios.
Quiz entendiera. Quiz confiara en m.
SEGUNDA PARTE
Harry Morgan
Otoo
Captulo primero
Hicieron de noche la travesa y
soplaba una fuerte brisa noroeste.
Cuando el sol estaba alto vieron un
petrolero que bajaba por el golfo. Se
elevaba tanto que, blanqueado por el sol
en el aire fro, pareca un edificio alto
que emerga del agua.
Dnde demonios estamos?
pregunt al negro.
El negro se levant para mirar.
A este lado de Miami no hay nada
parecido.
Sabes muy bien que la corriente
contest el negro.
Cmo tienes la pierna?
Me duele.
No es nada. Tenla limpia y
vendada hasta que se te cure sola.
Sigui rumbo al oeste para entrar y
quedarse todo el da entre los mangles
de Woman Key, donde no vera a nadie y
les ira al encuentro el bote.
Te pondrs bien dijo al negro.
No lo s contest el negro.
Me duele mucho.
Cuando lleguemos te voy a curar
bien. No tienes gran cosa. No te
preocupes.
Tengo un balazo. Hasta ahora no
Key
y
no
haba
observado
detenidamente cmo estaban las cosas.
Estaban mal.
El negro yaca con la pierna en alto
entre las bolsas de contrabando. En el
sollado haba ocho agujeros de bala. El
cristal del parabrisas estaba roto. No
saba
cuntas
botellas
haban
destrozado, pero donde el negro no
haba sangrado haba sangrado l. Lo
que peor le pareci en aquel momento
fue el olor a bebidas. Todo estaba
empapado. La lancha estaba quieta
contra los mangles, pero a Morgan no se
le iba todava la sensacin de la
marejada que haban tenido toda la
noche en el golfo.
Voy a hacer caf dijo al negro
. Despus te voy a arreglar.
No quiero caf.
Yo s le contest Morgan. Pero
abajo se sinti tan mal que tuvo que
subir.
Creo que no vamos a tomar caf.
Yo quiero agua.
Muy bien.
Dio al negro una taza de una
damajuana.
Por qu sigue usted huyendo
cuando empiezan a disparar tiros?
Por qu disparan tiros?
Quiero que me vea un mdico.
Captulo II
Mientras descargaba las bolsas oy
el ruido de un motor y al mirar vio que
se diriga hacia ellos una lancha por el
canal a la vuelta del Key. Era una lancha
blanca con caseta amarillenta y
parabrisas.
Viene una lancha dijo al negro
. Ven, Wesley.
No puedo.
De ahora en adelante voy a
recordar. Antes era distinto.
Siga y recuerde le contest el
negro. Tampoco yo he olvidado nada.
Es un delincuente.
Tiene familia y tiene que comer y
dar de comer a su familia. Qu cree
usted que puede comer aqu la gente
trabajando para el gobierno por seis
dlares y medio semanales?
Est herido. Eso quiere decir que
se ha visto en un jaleo.
A no ser que se haya pegado un
tiro por divertirse.
Ahrrese la gracia. Ahora va
usted a la lancha y nos la vamos a llevar
con hombres y todo.
Adnde?
A Cayo Hueso.
Tiene usted autoridad?
Est bien.
Le gustara pescar grit casi
desgaitndose el capitn Willie.
Pero el tipo dice que no puede comer la
pesca.
Gracias, hermano dijo la voz de
Harry.
Es hermano suyo? pregunt
Frederick
Harrison.
Estaba
congestionado, pero no se le haba
extinguido su sed de informacin.
No, seor contest el capitn
Willie. Casi todos los de las lanchas
nos llamamos hermanos mutuamente.
Entraremos en Cayo Hueso dijo
Frederick Harrison, pero sin gran
conviccin.
No, seor replic el capitn
Willie. Ustedes me han alquilado la
lancha para todo el da y quiero que
disfruten de lo que han pagado. Aunque
me ha llamado usted idiota, disfrutar de
la lancha todo el da.
Llvenos a Cayo Hueso dijo
Harrison.
S, seor contest el capitn
Willie. Ms tarde. Mire usted, el pez
espada es tan bueno como el alcin.
Cuando los vendamos en La Habana a
Ros nos pagaban lo mismo que por los
alciones; diez centavos la libra.
Cllese de una vez dijo
Frederick Harrison.
Crea que a usted, que es del
gobierno, le interesaran esas cosas. No
tiene usted que ver en eso de los precios
de los comestibles? No es de esos que
hacen que cuesten ms?
Cllese
dijo
Frederick
Harrison.
Captulo III
Harry haba descargado la ltima
bolsa de la lancha contrabandista.
Dame el cuchillo de pescar dijo
al negro.
Ha desaparecido.
Harry apret los dos arranques y
puso en marcha los dos motores. El
segundo lo haba puesto cuando la crisis
econmica llev al auge a las lanchas
que se alquilaban para pescar. Agarr el
hacha y con la mano izquierda cort la
cuerda del ancla junto a la bita. Se
hundir y la recogern cuando recojan la
te sientes?
Bien contest Wesley. No me
siento peor.
Te sentirs peor cuando el mdico
te la sondee contest Harry.
Es usted inhumano dijo el negro
. No tiene sentimientos humanos.
El viejo Willie es un buen hombre
pens Harry. Buen hombre. Hemos
hecho mejor en venir que en esperar. Era
una tontera esperar. Me senta mal y
perd el juicio.
A proa, vea ya la blancura del hotel
La Concha, los mstiles de la radio y las
casas del pueblo. Se vean tambin los
ferries de automviles en el muelle
TERCERA PARTE
Harry Morgan
Invierno
Captulo primero
Habla Albert:
Estbamos en el bar de Freddy y
lleg el abogado alto y delgado y
pregunt:
Dnde est Juan?
No ha vuelto todava.
S que ha vuelto y tengo que
verlo.
Claro,
usted
lo
denunci,
consigui que lo acusen y ahora va a
defenderlo dijo Harry. No venga
aqu
a
preguntar
dnde
est.
Probablemente lo tiene usted en el
bolsillo.
Mierda dijo el abogado.
Tengo un empleo para l.
Entonces vaya a buscarlo a otra
parte replic Harry. Aqu no est.
Te digo que tengo un empleo para
l.
Usted no tiene un empleo para
nadie. Es usted una peste.
En aquel momento entr el viejo del
largo pelo canoso que le cae por encima
del cuello. Se dedicaba a vender cosas
de goma y vena a comprar medio litro.
Freddy se lo sirvi y el viejo encorch
la botella y cruz con los pies a rastras
la calle.
Qu te ha pasado en el brazo?
pregunt el abogado a Harry, que tena
la manga suelta con un imperdible en el
hombro.
No me pareca lindo y me lo cort
contest Harry.
T y quin ms lo cortasteis?
Yo y el mdico contest Harry.
Haba estado bebiendo y le duraban
todava los efectos. Yo lo tuve quieto
y el mdico me lo cort. Si los cortaran
por meterlos en bolsillos ajenos, a usted
no le quedaran ni manos ni pies.
Qu te pas que tuvieron que
cortrtelo? pregunt el abogado.
No pregunte demasiado.
Bien.
Harry se acerc al mostrador y el
abogado sali.
Qu quieres tomar, Al? me
pregunt Harry.
Bacard.
Danos dos bacards, Freddy y
volvindose hacia m, pregunt: Qu
haces ahora, Al?
Trabajo en eso que da el gobierno
para socorrer a los desocupados.
En qu obra?
En el alcantarillado. Estamos
levantando los viejos rales de tranva.
Cunto te dan?
Siete y medio.
Semanales?
Cmo va a ser?
Cmo bebes aqu?
No pensaba beber hasta que me
has convidado le contest. Harry se
me acerc un poco:
Quieres hacer un viajecito?
Depende.
Ya hablaremos.
Bueno.
Ven conmigo en automvil. Hasta
luego, Freddy.
Jadeaba un poco como sola jadear
cuando haba estado bebiendo, y camin
a su lado hasta la esquina por la calle
levantada, por la calle donde habamos
no se corren riesgos.
Hoy no se gana gran cosa en
ninguna clase de riesgos. Mrame a m.
Durante la temporada ganaba treinta y
cinco dlares diarios por llevar gente a
pescar. Despus, por un contrabando que
apenas vala lo que mi lancha me
pegaron un tiro y perd un brazo. Pero te
dir que ni a mis hijos les van a doler
las tripas ni yo voy a cavar alcantarillas
para el gobierno por menos que para
darles de comer. De todos modos, ya no
puedo cavar. No s quin hizo las leyes,
pero s que no hay ley que diga que uno
tiene que pasar hambre.
Yo me declar en huelga contra
sobran hombres.
Lo quiero le dije. Ya te he
dicho que lo quiero.
Entonces, no te pongas as.
Eres t el que no debe ponerse
as. T eres el nico que habla como un
extremista.
Bueno, hombre, bueno. Ninguno
de vosotros, los de Cayo Hueso, tenis
agallas.
Desde cundo no eres t de Cayo
Hueso?
Desde la primera vez que com
bien.
Hablaba con resentimiento, con
verdadero resentimiento, y desde chico
A qu parte de Cuba?
A Cabaas. Muy cerca de
Cabaas. No lejos de Mariel. Sabe
dnde est?
S. Nada ms que llevarlos all?
Nada ms. Llevarnos y dejarnos
en tierra.
Trescientos dlares.
Es demasiado. Cunto nos cobra
por da si le garantizamos dos semanas?
Cuarenta dlares diarios y un
depsito de mil quinientos por si a la
lancha le pasa algo. Est claro?
No.
La gasolina y el aceite son por su
cuenta aadi Harry.
abogado, ste.
Ah exclam Harry.
Tome una copa dijo otro de los
cubanos. Ha ido muchas veces a
Cuba?
Unas cuantas.
Habla castellano?
Nunca lo he podido aprender
contest Harry.
Vi que Labios de Abeja lo miraba,
pero l mismo es tan retorcido que
siempre se alegra de que los dems no
digan la verdad. Tampoco se la dijo l a
Harry cuando fue a hablarle del asunto.
Fingi que quera ver a Juan Rodrguez,
un gallego piojoso que sera capaz de
No.
Los dems se pusieron a conversar
en castellano.
Entonces, me voy dijo Harry.
Yo le avisar dijo Labios de
Abeja.
Hay que depositar una cantidad
replic Harry.
La depositaremos maana.
Bien, buenas noches dijo Harry.
Buenas noches contest el
simptico.
El de la cara grande no dijo nada.
Haba otros dos con cara de indios que
durante todo el tiempo no haban abierto
la boca ms que para decirle algo en
Captulo II
Harry
No quiero meterme en este lo, pero
qu voy a hacer? Ahora no hay
eleccin. Podra dejarlo, pero qu otra
cosa se me va a presentar? Yo no he
pedido esto, y, si hay que hacerlo, hay
que hacerlo. Probablemente no debera
llevarme a Albert. Es flojillo, pero se
porta bien y es un buen hombre a bordo.
No se va de la lengua con demasiada
facilidad, pero no s si debera llevarlo.
De todos modos no puedo llevar a
ningn borrachn ni a ningn negro.
Captulo III
Labios de Abeja lleg a eso de las
nueva y media. Se vea que le haban
hecho beber mucho en casa de Richard,
porque cuando bebe se siente muy
valentn y lleg muy gallito.
Hola, personaje dijo a Harry.
No me llame personaje contest
Harry.
Quiero hablar contigo, personaje.
Dnde? En su oficina? le
pregunt Harry.
S. Hay alguien all, Freddy?
Desde la nueva ley no hay nadie.
porvenir.
Quin no lo sabe?
Ya sabes que el dinero para esta
revolucin lo estn sacando con
secuestros y cosas parecidas.
Ya lo s.
Pues se trata de una de esas cosas.
La hacen por una buena causa.
S Pero estamos aqu. Aqu es
donde usted naci. Ya sabe que all
trabaja todo el mundo.
A nadie le va a pasar nada.
Con esos tipos?
Yo crea que tenas cojones.
Tengo cojones, no se preocupe
por mis cojones. Pero tengo que pensar
Captulo IV
Cuando lleg a casa no encendi la
luz. Se sac los zapatos y subi descalzo
la desnuda escalera. Se desvisti y,
antes de que se despertara su mujer, se
haba metido en camiseta en la cama. Su
mujer dijo en la oscuridad:
Harry.
Duerme, vieja.
Qu pasa?
Voy a hacer un viaje.
Con quin?
Con nadie. Quiz con Albert.
En qu lancha?
alguna negra?
Claro que s.
Cmo son?
Como tiburones.
Qu cosas dices, Harry! Ojal no
tuvieras que irte. Ojal no tuvieras que
irte nunca. Con quin te ha gustado
ms?
Contigo.
Mentira. Siempre me ests
diciendo mentiras.
No. T eres la mejor.
Yo soy vieja.
Nunca sers vieja.
Yo tambin he tenido juventud.
Eso no importa cuando la mujer
vale.
Anda. Anda. Pon el mun ah.
Agarra ah. Agarra. Agarra.
Estamos haciendo demasiado
ruido.
Hablamos en voz baja.
Tengo que salir antes del
amanecer.
Duerme. Ya te despertar yo.
Cuando vuelvas lo vamos a pasar muy
bien. Iremos a un hotel de Miami, como
antes. Como antes. A algn sitio donde
nunca nos hayan visto. Por qu no
podemos ir a Nueva Orleans?
Quiz vayamos dijo Harry.
Mira, Marie, ahora tengo que dormir.
Trae.
Marie se lo llev y Harry lo tom a
oscuras sentado al volante. Marie puso
despus la taza en el estante del garaje,
y le dijo:
Voy contigo a ayudarte a sacar las
damajuanas.
Bueno.
Marie, mujer grande, con piernas
largas, manos grandes, caderas anchas,
todava hermosa, con un sombrero muy
metido sobre el descolorido pelo rubio,
se sent a su lado. A oscuras y en el fro
de la maana corrieron por la carretera
a travs de la niebla que se cerna
pesadamente sobre la llanura.
Qu es lo que te preocupa,
Harry?
No lo s, pero estoy preocupado.
Te ests dejando crecer el pelo?
S, he pensado en dejrmelo. Las
chicas me estn molestando.
Que se vayan a la mierda. Djalo
como est.
Quieres?
S. As me gusta.
No crees que me hace parecer
vieja?
Eres ms atractiva que ninguna de
ellas.
Entonces me lo arreglar. Lo
puedo teir ms rubio si quieres.
Captulo V
A las diez de la maana estaba
Harry de pie ante el mostrador del bar
de Freddy con cuatro de los otros cinco.
Acababan de irse dos aduaneros. Le
preguntaron por la lancha y les contest
que no saba nada.
Dnde estuvo usted anoche? le
pregunt uno.
Aqu en casa.
Hasta qu hora estuvo aqu?
Hasta que cerraron.
Lo vio alguien aqu?
Me vieron muchos. Creen
Captulo VI
En casa, Marie y las chicas estaban
almorzando.
Hola, pap dijo la mayor.
Aqu est pap.
Qu hay para comer? pregunt
Harry.
Bistecs contest Marie.
Alguien ha dicho que han robado
tu lancha, pap.
La han encontrado dijo Harry.
Marie le mir.
Quin la ha encontrado?
La aduana.
Ay,
Harry
dijo
Marie
compasiva.
No es mejor que la hayan
encontrado? pregunt la chica menor.
No hables con la boca llena le
dijo Harry. Dnde est mi comida?
A qu ests esperando, Marie?
Ahora te la traigo.
Tengo prisa. Vosotras, chicas,
comed y salid de aqu. Tengo que hablar
con vuestra madre.
No nos das dinero para ir al cine,
pap?
Por qu no vais a baaros? Es
gratis.
Hace demasiado fro para
ti.
Yo tengo confianza en m mismo.
Es lo nico que tengo.
No quieres contarme?
No. Pero oigas lo que oigas no te
preocupes.
No me preocupar.
Mira, Marie. Sube, busca en el
escondrijo, treme el Thompson, busca
los cartuchos en la caja de madera y
mira si los cargadores estn llenos.
No me digas esas cosas.
No tengo ms remedio.
Quieres cajas de cartuchos?
No; no puedo llenar los
cargadores. Tengo cuatro.
llenos.
Tengo que irme.
Harry levant la compacta carga del
fusil desmontado en su estuche de lona
manchado de aceite y aadi:
Lo pondr debajo del asiento
delantero del automvil.
Adis dijo Marie.
Adis, vieja. Y no te preocupes.
No me preocupar. Pero ten
cuidado.
S buena.
Ay, Harry exclam Marie
apretndose contra l.
Sultame. No tengo tiempo.
Le dio un golpecito en la espalda
con el mun.
No me olvido de la aleta y la
tortuga marina. Ten cuidado, Harry.
Tengo que irme. Adis, vieja.
Adis, Harry.
Lo vio salir de la casa, alto, ancho
de espaldas, derecho, escurrido de
caderas, movindose, pens, como un
animal gil, rpido y todava no viejo.
Se mueve con rapidez y suavidad,
pens. Al entrar en el automvil lo vio
rubio, quemado el pelo por el sol, ancha
la cara con los salientes pmulos
moglicos, estrechos los ojos, grande la
boca, rota la nariz en el puente, redonda
la mandbula. Cuando le sonri l desde
Captulo VII
En el bar de Freddy haba tres
turistas y les serva Freddy. Uno era muy
alto, delgado, ancho de espaldas, vesta
pantaln corto, llevaba gafas con
cristales muy gruesos, estaba tostado y
tena un cortito bigote rubio. La mujer
que estaba con l tena pelo rubio y
rizado corto como el de un hombre, mal
cutis y la cara y la corpulencia de una
luchadora. Tambin vesta pantaln
corto.
Que le den morcilla deca la
mujer al tercer turista, hombre de cara
Venga.
No seas tonto.
Cochino, miserable.
Mira, t, matn dijo Labios de
Abeja. No pretendas sacrmelo por la
fuerza, porque no lo tengo encima.
Ah, vamos replic Harry. Me
lo deba haber figurado. yeme, Freddy.
Hace mucho que me conoces. Yo s que
la lancha vale mil doscientos. Aqu
faltan ciento veinte. Tmalos y ten
confianza en que cobrars los otros
ciento veinte y el alquiler.
Eso hace trescientos veinte
dlares contest Freddy. Le pareci
una cantidad elevada para arriesgarla y
Nada ms.
Muy bien, personaje.
No me llame personaje.
Como quieras.
Estar all desde las cuatro.
Algo ms?
Tienen que hacerme ir a la fuerza,
comprende? Yo no s nada del asunto.
Estoy simplemente arreglando un motor.
No tengo a bordo nada para hacer un
viaje. La he alquilado a Freddy para
salir de pesca con clientes. Tienen que
apuntarme con una pistola, obligarme a
poner la lancha en marcha y soltar
amarras.
Qu va a decir Freddy? T no se
No me aludas.
Bueno. Vaya a ver a sus amigos.
Cul es su plan?
Son cubanos. Los he conocido en
un restaurante de la carretera. Uno de
ellos quiere cobrar un cheque cruzado.
Qu hay de malo en eso?
Y no ha notado usted nada?
No. Los he citado en el banco.
Quin los lleva?
Cualquier taxi.
Qu se supone que ha de pensar
el chofer que son? Violinistas?
Encontraremos uno que no piense.
En este pueblo hay muchos que no son
capaces de pensar. Por ejemplo, Jess.
marido.
No lo he notado. Deberamos
tomar otra copa? Quin ser el que
venga ahora?
Tamerln, tal vez contest el
marido.
Qu culto eres! dijo la mujer
. A m con el Ghengis Kan se me
bastaba. Por qu le habr gustado al
profesor orme decir morcilla?
No lo s contest el escritor
Laughton. No lo he sabido en ningn
momento.
Creo que le he gustado tal como
soy. Qu simptico es!
Probablemente lo volvers a ver.
muy hermosa?
Bueno, seora dijo Freddy.
Tiene una cara que parece un jamn, y
adems la nariz rota.
Qu estpidos son los hombres!
exclam la mujer. Es el hombre de
mis sueos.
Es un hombre de pesadilla
replic Freddy.
Todo aquel tiempo el escritor estaba
sentado con una expresin estpida en la
cara menos cuando miraba con
admiracin a su mujer. Para tener una
mujer as hay que ser escritor o de la
F.E.R.A.[1] pens Freddy. Qu
mujer ms horrible!
esplndido.
Le deba haber pegado dijo
Laughton.
Era realmente esplndido
aadi Mrs. Laughton.
Me voy a casa -dijo Helen
Gordon. Vienes, Dick?
Creo que voy a quedarme un rato
le contest su marido.
De veras? replic Helen
vindose en el espejo detrs de la
cabeza de Freddy.
De veras.
Freddy, mirndola, crey que se iba
a echar a llorar. Esperaba que no llorara
all.
Captulo VIII
En el muelle, Harry Morgan, gui el
automvil hasta donde estaba la lancha,
vio que no haba nadie por all, levant
el asiento delantero, sac el estuche
aplastado y aceitoso y lo desliz al
sollado.
Despus embarc l, levant la
escotilla de los motores y dej el fusil
ametrallador donde no se viera. Abri
las vlvulas de la gasolina y puso en
marcha los dos motores. El de estribor
funcion suavemente despus de un par
de minutos, pero al de babor le fallaban
Captulo IX
Al llegar al bar quiso decrselo a
Freddy y no pudo. No haba nadie. Se
sent en un taburete y tena ganas de
decrselo a Freddy, pero le era
imposible. Saba que Freddy se
opondra. En otros tiempos, quiz no,
pero entonces se opondra. Quiz se
hubiera opuesto tambin en otros
tiempos. Hasta que pens en decrselo a
Freddy no haba comprendido lo malo
que era el asunto. Podra quedarme
aqu pens, y no pasara nada.
Podra quedarme aqu, tomar unas copas
y emborracharme y no me vera
envuelto. Slo que en la lancha est mi
fusil. Pero nadie ms que la vieja sabe
que es mo. Lo adquir en Cuba en un
viaje que hice para meter otros de
contrabando. Nadie sabe que lo tengo.
Podra quedarme aqu y lejos de eso.
Pero, qu demonios comeran? De
dnde va a salir el dinero para mantener
a Marie y a las chicas? No tengo lancha,
ni dinero, ni educacin. En qu puede
trabajar un manco? Lo nico que me
queda son cojones. Podra quedarme
aqu y tomar, digamos cinco tragos ms,
y ya sera tarde. Podra dejarlo pasar.
Dame una copa dijo a Freddy.
Ah va.
Podra vender la casa, o alquilarla
hasta encontrar trabajo. Qu clase de
trabajo? Ninguno. Podra ir ahora al
banco y cantar, pero qu sacara? Nada
ms que las gracias. Por unos cubanos
piojosos me qued sin brazo cuando me
tiraron con bala sin necesidad, y unos
norteamericanos piojosos se llevaron mi
lancha. Ahora perdera la casa y no me
daran ms que las gracias. No quiero
gracias. Que se vaya todo a la porra. No
tengo eleccin.
Quera decrselo a Freddy para que
alguien supiera lo que iba a hacer. Pero
no se lo poda decir, porque Freddy se
botellas.
De qu?
De Bacard.
Muy bien.
Descrchalas, hazme el favor. Ya
sabes que te alquil la lancha para
llevar a unos cubanos.
Eso me dijiste.
No s cundo van. Quizs esta
noche. No me han dicho nada.
Est lista en cualquier momento.
Si vais hoy, tenis una buena noche.
Hablaron algo de salir a pescar
esta tarde.
Si los pelcanos no se los han
llevado, a bordo hay aparejos.
All estn.
Bueno, buen viaje dijo Freddy.
Dame otro, quieres?
De qu?
De whisky.
Cre que ibas a tomar Bacard.
El Bacard lo tomar en el viaje si
tengo fro.
Toda la travesa la haris con
viento de popa dijo Freddy. Me
gustara ir esta noche.
Ser hermosa. Dame otro,
quieres?
En aquel momento entraron el turista
alto y su mujer.
El hombre de mis sueos dijo
Captulo X
Albert estaba en la cubierta y haban
puesto gasolina.
Los pondr en marcha para ver
qu tal andan los cilindros dijo Harry
. Lo has trado todo?
S.
Corta unos cebos.
Grandes?
S, para tarpn.
Albert estaba a popa cortando cebos
y Harry al volante, calentando los
motores, cuando se oy en la calle un
ruido que pareca petardeo de algn
suavemente.
Se agach, busc con la mano una de
las botellas de Bacard y la llev a
popa, tom un trago y se la pas a
Roberto.
De pie a su lado, mir a Albert y
sinti una especie de ganas de matar.
El hijo de la gran puta!, pens.
Qu te pasa? Te da miedo? le
pregunt Roberto.
Qu le parece si lo echamos al
agua? le pregunt Harry. No tiene
objeto llevarlo.
Tienes sentido comn replic
Roberto.
Agrrelo por los sobacos le
Andando.
Mira, siento haberlo matado
dijo Roberto. Cuando te mate a ti lo
sentir ms.
No diga esas cosas replic
Harry. Para qu quiere usted hablar
as?
Bueno, all va exclam
Roberto.
Cuando se inclinaron y deslizaron el
cadver por la borda, Harry dio un
puntapi al fusil ametrallador y lo tir
por la abertura inferior al mismo tiempo
que caa Albert, pero as como Albert,
antes de hundirse, dio dos vueltas en el
agua blanca y burbujeante removida por
replic Roberto.
Ya tenemos el dinero en nuestro
poder. Para qu quieres ahora un fusil?
En Cuba hay muchos.
Os digo que os equivocis si no lo
matamos ahora. Venga una pistola.
Calla la boca, hombre. Ests
borracho. Cada vez que ests borracho
quieres matar a alguien.
Tome un trago le dijo Harry
mirando a la comba gris de la Corriente
del Golfo, donde el redondo sol rojo
empezaba a tocar el agua. Mire eso.
Cuando se hunda del todo se pondr
verde.
Que se vaya a la mierda dijo
No quiero caf.
Yo lo har ms tarde replic
Harry.
Sentado al volante, encendida ya la
lucecita de la bitcora, manteniendo
fcilmente el rumbo en el mar casi listo,
vio cmo caa la noche en el agua. La
lancha iba sin luces.
La noche ser hermosa pens,
muy hermosa. En cuanto oscurezca del
todo har rumbo al este. Si no, dentro de
una hora veremos el resplandor de La
Habana. Dentro de dos, con toda
seguridad. En cuanto lo vea ese cochino,
se le puede ocurrir matarme. He tenido
suerte librndome del fusil. Qu suerte!
Y cmo va la cosa?
Ahora estamos reuniendo dinero.
Para reunirlo tenemos que recurrir a
procedimientos
que
despus
no
usaramos. Tambin tenemos que utilizar
gente que despus no utilizaramos. Pero
el fin vale los medios. Antes de la
revolucin rusa, Stalin fue durante
muchos aos una especie de bandolero.
Es un extremista pens Harry.
Es un extremista.
Si van ustedes a ayudar al
trabajador, el programa debe ser bueno
replic. Yo he ido a la huelga
muchas veces en los tiempos en que en
Cayo Hueso haba fbrica de tabaco. De
agua.
Mir a lo que alumbraba la luz de
luna.
Bueno, no tengo que limpiarla.
Calma. Lo que tengo que tener es calma,
toda la calma que pueda. Todava puedo
salvarme. Si se est quieto y no se bebe
agua
Tendido
de
espalda
suspir
profundamente. La lancha se columpiaba
en la marejada de la Corriente del Golfo
y Harry Morgan yaca tumbado de
espaldas en el sollado. Al principio
trat de contrarrestar con el brazo sano
el balanceo. Despus se qued quieto y
lo aguant.
Captulo XI
A la maana siguiente, en Cayo
Hueso, Richard Gordon iba hacia su
casa despus de haber visitado el bar de
Freddy para informarse del asalto al
banco. Yendo en bicicleta pas a una
mujer corpulenta, pesada, de ojos azules
y un rubio pelo descolorido que se le
escapaba por debajo del sombrero de
fieltro de su marido. Los ojos se le
haban enrojecido de llorar. Qu buey!
pens Gordon. Qu pensar una
mujer como sa? Qu har en la cama?
Qu pensar el marido cuando ella
Captulo XII
La Queen Conch, lancha de Freddy
Wallace, de treinta y cuatro pies de
eslora, nmero V de Tampa, estaba
pintada de blanco; la cubierta de proa
era verde, y el interior del sollado
estaba tambin pintado de verde. La
cubierta de la cabina tena el mismo
color. En la proa tena pintados en negro
el nombre y el puerto de matrcula, Cayo
Hueso, Florida. No estaba equipada con
puntal de tope ni tena mstil. Tena
parabrisas, y uno de ellos, el
correspondiente al volante, estaba roto.
Captulo XIII
Qu hay? dijo Richard Gordon
a su mujer.
Tienes rouge en la camisa y en una
oreja le contest su mujer.
Y de lo otro, qu?
De qu otro?
De que te he encontrado tendida
en un divn con aquel borracho.
No es verdad.
Dnde te he encontrado?
Nos has encontrado sentados en el
divn.
A oscuras.
Bueno.
No, nada de bueno. Malo, muy
malo otra vez. Si fueras un buen escritor,
es posible que soportara lo dems. Pero
te he visto amargado, envidioso,
cambiando de opiniones polticas por
seguir la moda, adorando a la gente por
delante y hablando mal por detrs. Te he
visto lo bastante para darme asco. Y esta
tarde vas con esa vieja zorra rica de
Mrs. Bradley. Qu asco! He procurado
cuidarte, y alegrarte, y cocinar para ti, y
estar callada cuando t queras que
estuviera callada, y alegre cuando
queras que estuviese alegre, y
procurarte tus pequeas explosiones, y
No necesitabas pegarme.
Lo necesitaba contest Richard
Gordon. T sabes muchas cosas, pero
no sabes cunto necesitaba pegarte.
Aquella tarde no lo vio ella cuando
se abri la puerta. No vio ms que el
techo blanco, con las merengadas figuras
de cupidos, palomas y guirnaldas que la
luz que entr por la puerta revel con
claridad.
Richard Gordon volvi la cabeza y
lo vio pesadote y barbudo en el umbral.
Sigue, sigue dijo Hlne.
Sigue, por favor. Su pelo se extenda
sobre el almohadn.
Pero Richard Gordon se detuvo y se
Debes
contest
Hlne.
Richard Gordon la sinti estremecerse y
temblar. Hlne haba reclinado la
cabeza en su hombro. Dios mo, no
sabes nada? No tienes consideracin a
una mujer?
Tengo que irme dijo Richard
Gordon.
A oscuras, sinti la bofetada que
encendi unas chispitas en sus ojos.
Despus se llev otra en la boca.
De modo que eres esa clase de
hombre, eh? le dijo Hlne. Yo
crea que eras un hombre de mundo.
Largo de aqu!
Aquello haba sucedido aquella
Dormir aqu.
No. All tienes la cama. Debes
dormir en la cama. Yo voy a salir un
rato.
Oh, no salgas.
Necesito salir.
Adis le dijo ella.
Richard vio la cara que tanto haba
amado la cara que las lgrimas no
haban afeado y el rizado pelo negro,
y los pechitos firmes bajo el suter, que
avanzaban sobre el borde de la mesa; y
no vio, porque quedaba debajo, el
cuerpo que tanto haba amado y al cual
crea
haber
satisfecho,
pero
evidentemente sin conseguirlo. Su mujer,
Captulo XIV
No tom la bicicleta, sino que fue a
pie. La luna estaba alta y los rboles se
destacaban oscuros. Fue dejando atrs
las casas de madera con su estrecho
csped delantero; las luces que se
filtraban de contraventanas cerradas; el
pueblo donde todo estaba almidonado,
bien cerrado: la virtud, el fracaso, las
rencillas, los rencores, la falta de
alimentacin, los prejuicios, el decoro,
las mezclas raciales y los consuelos de
la religin; las casas cubanas iluminadas
y con las puertas abiertas, chozas en que
La he visto ya.
Vamos a tomar una copa dijo
Spellman contento. Mire que
encontrarlo aqu! Soy un hombre de
suerte. De verdadera suerte.
Por qu? pregunt Richard
Gordon.
Estoy loco contest Spellman
. Es magnfico. Es como estar
enamorado, slo que acaba bien.
Richard Gordon se apart un poco.
No sea as dijo Spellman. No
soy violento. No soy nunca violento.
Ande, vamos a tomar una copa.
Hace mucho tiempo que est
usted loco?
No hay ms informacin?
Ni una palabra ms. Mire eso.
Haban llegado al bar de Freddy.
Estaba brillantemente iluminado. Por la
puerta abierta, la aglomeracin llegaba
hasta la acera. En filas de tres, el bar
estaba lleno de hombres que vestan
trajes
de
brin.
Unos
estaban
descubiertos, otros cubiertos con gorras,
con gorrillos militares o con cascos de
cartn. El fongrafo automtico que
funcionaba con monedas de cinco
centavos tocaba Isla de Capri. Al
detenerse
el
automvil
salan
despedidos del bar dos hombres, uno
sobre otro, que cayeron y rodaron en la
Por qu?
Porque somos los peligrosos
dijo el alto. Los que no tenemos nada
que
perder.
Los
completamente
embrutecidos. Somos peores que los
elementos con que cont Espartaco.
Pero es difcil intentar hacer nada con
nosotros, porque estamos ya tan
hundidos que el nico solaz es la bebida
y el nico orgullo la capacidad de
beber. Pero no todos somos as. Algunos
vamos a empezar a funcionar.
Hay muchos comunistas en el
campamento?
Unos cuarenta nada ms. De dos
mil. El ser comunista exige disciplina y
son ley.
Slo que, dnde est?
pregunt el otro veterano.
Ah est la cosa replic el
pelirrojo. Ah est la cosa, compadre.
Dnde est?
No sabe dnde est replic el
otro.
No slo eso dijo el pelirrojo.
No s ni dnde la vi por ltima vez.
Ni siquiera sabe en qu pas est.
Pero
mira,
compadre,
dondequiera que est, esa chica es fiel
dijo el pelirrojo.
Has dicho una gran verdad
replic el otro. Puedes apostarte la
vida.
A veces pienso que quiz sea
Ginger Rogers y que se ha dedicado al
cine.
Por qu no? replic el otro.
Por otra parte, ahora la estoy
viendo en casa esperndome.
S, con el puchero puesto dijo
el otro.
S replic el pelirrojo. Es la
mujercita ms buena del mundo.
Tambin mi madre es buena.
Tambin.
Pero muri dijo el otro. No
hablemos de ella.
Usted no es casado, compadre?
He entrado al pasar.
Toma esto le dijo el otro
largndole un puetazo.
Ya estn otra vez los compaeros
de celda dijo alguien. Agarrndose,
pegndose a puetazos y a rodillazos,
los echaron por la puerta a empujones.
Que se peguen en la acera dijo
el joven de las espaldas anchas. Se
pegan tres o cuatro veces todas las
noches.
Son dos bronquistas dijo otro
veterano. Rojo era buen peleador en
otros tiempos, pero tiene rale.
Los dos la tienen.
Rojo la atrap boxeando en un
tambalendose en la acera.
Venga, Gordon le dijo.
Vamos a casa.
Richard Gordon le mir:
Vamos?
Quiero que vaya a casa en este
taxi.
Vaya usted a la mierda dijo
Richard Gordon.
Venga, hombre. Quiero que llegue
a casa sano y salvo.
Dnde est su pandilla?
pregunt Richard Gordon.
Qu pandilla?
La pandilla que me ha pegado.
Le ha pegado el matn de la casa.
Ya lo creo. Perfectamente.
Me preocupa dijo el profesor
MacWalsey.
No puede meterlo en el taxi sin
pelear replic el chofer. Djelo
que se vaya. Ya est bien. Es hermano
suyo?
En cierto sentido contest el
profesor MacWalsey.
Mir a Richard Gordon, que se
alejaba en la calle, hasta que lo perdi
de vista a la sombra de los grandes
rboles cuyas ramas caan hasta tocar el
suelo y hundirse para crecer como
races. Lo que pensaba mientras le
segua con la mirada no era agradable.
Captulo XV
La fala guardacostas que llevaba a
remolque la Queen Conch avanzaba por
el retorcido canal que hay ente el
arrecife y los cayos. Bailaba mucho en
las olas que levantaba la leve brisa
norte contra la marea, pero la lancha
blanca apenas se mova.
Si no hay ms viento llegaremos
bien dijo el capitn. Se le remolca
bien. Robby construye buenas lanchas.
Ha comprendido algo de lo que
farfullaba ese hombre?
Nada dijo el segundo. Est
delirando.
Me parece que va a morir dijo
el capitn. No es extrao, habindole
dado en la barriga. Cree usted que mat
l a los cuatro cubanos?
No lo podra decir. Se lo
pregunt, pero no me entendi la
pregunta. Vamos a hablar con l otra
vez?
Vamos a ver cmo est dijo el
capitn.
Dejando al contramaestre a la rueda,
para que timoneara entre las boyas que
marcaban el canal, los dos hombres
fueron a la cabina del capitn. Harry
Morgan yaca en la litera de hierro.
hablar:
Un hombre.
S. Siga le dijo el capitn.
Un hombre dijo Harry Morgan
muy lentamente no tiene, no puede, no
tiene, no hay salida.
Se call. En su cara no haba habido
la menor expresin mientras hablaba.
Siga, Harry le dijo el capitn
. Dganos quin fue. Cmo sucedi?
Un
hombre
dijo
Harry
esforzndose en hablar y mirndole con
sus ojos hundidos en la cara de pmulos
salientes.
Cuatro hombres dijo el capitn
para ayudarle, y al volver a humedecerle
cabina.
En la caseta de mando, viendo cmo
iba oscureciendo y la luz de Sombrero
que empezaba a barrer el mar, el
segundo dijo:
Le da a uno miedo cuando dice
esas cosas.
Pobre hombre replic el
capitn. Bueno, pronto llegaremos.
Para la medianoche estar all si no nos
retrasamos por el remolque.
Cree usted que vivir?
No contest el capitn. Pero
nunca se puede decir.
Captulo XVI
En la calle oscura, al otro lado del
portn de hierro que cerraba la entrada a
la antigua base de submarinos
transformada en fondeadero de yates,
haba mucha gente. El vigilante cubano
tena orden de no dejar entrar a nadie.
La multitud se apretujaba contra el
portn para ver a travs de las barras de
hierro el oscuro recinto iluminado a lo
largo de la orilla por las luces de los
yates amarrados a los pequeos
malecones. Estaba lo silenciosa que
slo la multitud de Cayo Hueso puede
lbum de Bach.
Muy bien.
El mayordomo se agach al armario
de los discos, sac un lbum, volvi al
gramfono y puso la Zarabanda.
Has visto hoy a Tommy Bradley?
pregunt Henry Carpenter. Yo lo he
visto cuando llegaba el avin.
No lo puedo aguantar dijo
Wallace. Ni a l ni a la zorra de su
mujer.
Hlne me gusta replic Henry
Carpenter. Se divierte mucho.
Te has divertido t con ella?
Claro que s. Es estupenda.
No la aguanto a ningn precio
ninguna ganga.
Ya lo s replic Henry.
Maana estar contentsimo, pero esta
noche es muy mala. No has notado
nunca diferencia entre unas noches y
otras? Supongo que cuando es uno
bastante rico no lo nota.
Hablas como una colegiala.
Buenas noches dijo Henry
Carpenter. No soy una colegiala ni un
colegial. Me voy a la cama. Maana
todo se presentar muy alegre.
Cunto has perdido? Es eso lo
que te pone de mal humor?
He perdido trescientos.
Lo ves? Ya te deca yo que era
eso.
Siempre lo sabes, eh?
Ya lo ves. Has perdido
trescientos.
He perdido ms que eso.
Cunto ms?
El
jackpot
dijo
Henry
Carpenter. El eterno jackpot. Ahora
juego una combinacin que ya no da
jackpots. Generalmente no suelo pensar
en ello, pero esta noche he pensado.
Ahora me voy a la cama para no
aburrirte.
No me aburres, pero procura no
ser grosero.
Me temo que soy grosero y que te
de la organizacin de un monopolio; de
quien se haba pegado un tiro una
maana,
antes
de
desayunar,
encontrndose un hijo suyo con un
cuadro espantoso; de quien cuando haba
trabajo iba a trabajar a Berwyn en el
tren elevado, intentando vender, primero
valores burstiles, despus automviles,
despus novedades y especialidades de
casa en casa (no queremos vendedores
ambulantes, fuera de aqu, un portazo en
las narices) hasta que cambi la altura
de que se tir su padre desde un piso
cuarenta y dos, sin el zumbido de plumas
que hace un guila cuando cae, para caer
de un salto al tercer ral ante el tren
la familia.
Los hombres a quienes haba
arruinado encontraron esas salidas, pero
no le preocupaban. Alguien tiene que
perder y slo los tontos se preocupaban.
No se preocupaba de ellos ni de los
subproductos de las especulaciones de
xito. Uno gana, alguien tiene que perder
y slo los tontos se preocupan.
Le bastara con pensar cunto mejor
habra estado si cinco aos antes no se
hubiera pasado de listo, y al poco
tiempo, a su edad, el deseo de cambiar
lo que ya no se poda deshacer abrira la
brecha por la que entraran las
preocupaciones. Slo los tontos se
Captulo XVII
Harry Morgan no se enter de nada
cuando alargaron desde el embarcadero
una camilla y, mientras dos hombres la
sostenan en la cubierta del cter
pintado de gris y a la luz de un reflector
delante de la cabina del capitn, otros
dos hombres lo levantaron a l de la
litera y caminaron penosamente para
tenderlo en la camilla. Haba estado
inconsciente desde primera hora del
anochecer. Su corpachn hundi mucho
la lona de la camilla cuando los cuatro
hombres la levantaron para dirigirse al
embarcadero.
Arriba.
Agrrale las piernas. Que no
resbale.
Subieron la camilla al embarcadero.
Qu tal est, doctor? pregunt
el juez de paz cuando los hombres
metieron la camilla en la ambulancia.
Vivo. Es lo nico que se puede
decir.
Desde que lo hemos recogido ha
estado delirando o inconsciente dijo
el contramaestre que mandaba la lancha
guardacosta, hombre pequeo y
rechoncho cuyas gafas brillaban al
reflector. Tena barba atrasada. Los
tiempo?
Al principio delir dijo el
patrn del guardacostas. Pero no se le
poda entender. Le omos muchas de las
cosas que deca, pero no tenan sentido.
Despus perdi el conocimiento. Ya lo
sabe usted todo. Ese achocolatado
tendido de costado est donde estaba
Harry. Lo encontramos sobre el tanque
de estribor colgando sobre la escotilla;
el otro moreno que est a su lado estaba
en el otro asiento, a babor, encogido de
bruces. Cuidado! No encienda fsforos.
Hay mucha gasolina.
Debera haber otro cadver
dijo el juez de paz.
el juez de paz.
Ahora no parece nada replic
el patrn.
El grandote es el del fusil que
mat al abogado Robert Simmons dijo
el juez. Qu cree usted que pas?
Cmo diablos estn todos muertos,
menos Harry?
Se pelearan entre ellos replic
el patrn. Se disputaran sobre el
reparto del dinero.
Los cubriremos hasta maana. Yo
me llevo las bolsas.
Mientras estaban conversando en el
sollado apareci en el muelle una mujer
corriendo. La segua una muchedumbre.
Tengo fro.
Est usted bien, Mrs. Tracy? le
pregunt el juez.
Mrs. Tracy apret los puos y ech
la cabeza hacia atrs para gritar de
veras: Si estoy bien? No poda
dominar su dolor.
La muchedumbre la oy y mantuvo
un respetuoso silencio. Mrs. Tracy
proporcionaba los necesarios efectos
sonoros dignos de la vista de los
bandidos muertos a quienes el juez de
paz y uno de sus funcionarios cubran
con mantas de los guardacostas, velando
as el espectculo ms grande que el
pueblo haba visto desde que aos antes
vez al hospital.
Subi la escalera a toda prisa. El
doctor se tropez con ella en el porche
en el momento que sala. Estaba cansado
y se iba a casa:
Ha muerto, Mrs. Morgan.
Ha muerto?
S, en la mesa de operaciones.
Puedo verlo?
S. Ha tenido una muerte
tranquila. No ha sufrido.
A Marie le rodaron unas lgrimas
por las mejillas:
Oh, Dios. Oh! Oh!
El doctor le puso una mano en el
hombro.
Captulo XVIII
No s pensaba Marie Morgan,
a veces aguanto un da y otras una noche
de un tirn, y es posible que me vaya
pareciendo distinto. Lo terrible son las
noches. Si me importaran las chicas
sera diferente. Pero no me importan
nada. As y todo no tengo ms remedio
que ocuparme de ellas. Tengo que
empezar algo. Me figuro que esto de
estar muerta por dentro, pasa. No
importa aunque no pase. Pero tengo que
empezar a hacer algo. Hoy hace una
semana. Me temo que si pienso en l con
mueren?
Era fuerte, gil, valiente, como un
animal caro. Slo con verlo moverse me
excitaba. Qu suerte tuve mientras
vivi! Donde primero le vino a l la
mala suerte fue en Cuba, y cada vez la
tuvo peor hasta que lo mat un cubano.
Los cubanos traen mala suerte a los
de Cayo Hueso. Los cubanos le traen
mala suerte a cualquiera. Tambin all
hay demasiados negros. Me acuerdo
cuando me llev a La Habana, cuando
ganaba mucho dinero. bamos de paseo
en un parque y un negro me dijo algo y
Harry le dio un puetazo, recogi del
suelo el sombrero de paja que se le
Notas
[1]
Federal
Emergency
Administration. <<
Relief