Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CARLOS
1.
U lA PARTICULARlDAD
LENKERSDORF
IDIOMTICA
(147]
148
CARLOS LENKERSDORF
por la interdependencia
del pensamiento y de la palabra se hace evidente
que las lenguas, propiamente dichas, no son medios para presentar la verdad
ya conocida sino mucho ms; existen para descubrir la verdad antes desconocida. La diferencia de los idiomas no es la de sonidos y seales, sino que
es la diferencia de visiones del mundo mismo. En esto yace el fundamento y
la finalidad de toda investigacin lingstica.t
La interdependencia
entre palabra y pensamiento, sealada por
Humboldt, nos guiar en la exposicin que sigue aunque nuestro
mtodo sea diferente del humboldtiano. Por el momento podemos
afirmar que hasta aqu nuestra investigacin nos hizo ver que la
estructura lingstica muestra la separacin entre el nosotros y el otro.
ste, por decirlo as, se ha apartado del NOSOTROS. Por ende, no
puede haber concordancia en el nmero.
Obtendremos un resultado muy diferente al abordar la estructura de la frase en tojolabal. La lgica de este pueblo maya exige otra
clase de concordancia lingstica al seguir el molde de una lgica distinta. No se niega el delito cometido. Hay un delincuente, no cabe la
menor duda. Esta persona, sin embargo, sigue perteneciendo
al
grupo del nosotros que, a su vez, se manifiesta al seguir identificndose con el delincuente. Dicho de otro modo, el grupo del NOSOTROS
sigue siendo del mismo grupo que el delincuente. ste ha manifestado un comportamiento diferente que manifiesta su otredad, pero
sta no lo separa del grupo nostrico,
o corta la ligazn con el otro.
El grupo sigue en pie sin mengua y si as se piensa y se construye la
lgica del pensamiento, la estructura lingstica, por supuesto, tiene
que expresar y manifestarla de la misma manera.
En resumidas cuentas, las lenguas referidas no slo muestran diferencias en cuanto a sus estructuras sintcticas, sino que, adems,
manifiestan coincidencias en otro nivel. Las estructuras lingsticas
de los idiomas, por diferentes que sean, corresponden a estructuras
del pensamiento, de la lgica de los hablantes. La lgica, por consiguiente no es tan universal como pretende ser, ni tampoco se universalizan las verdades que enuncia, sino que se exige el pluralismo
3 Guillermo de Humboldt,
Schriflen zur Sprachphilosophie, vol. 3, edicin de Andreas
Flitner y Klaus Giel, Stutgart, J. G. Cota'sche Buchhandlung,
1963, p. 19s. Aunque
nuestro mtodo es distinto del humboldriano,
llegamos a los mismos resultados que
don Guillermo ha sealado hace doscientos aos. Dicho de otro modo, en este contexto la lingstica no cumple con su funcin si se limita a los anlisis formales, porque le toca enfocar todo el contexto de la realidad a la cual las lenguas se refieren y
que se perciben de maneras profundamente
diferentes.
EL MU '00
DEL NOSOTROS
149
2.
Las estructuras lingsticas y las lgicas de los idiomas corres~o~dientes muestran una coincidencia que se explica de la manera sl~l~nte.
Estamos situados en un contexto determinado que nos Co~dlclOna
social e histricamente. Desde este punto percibimos la realidad y lo
hacemos segn perspectivas diferentes. Al quedamos en el marco de
los ejemplos dados del espaol y el tojola~al notamos que, conforme
a la perspectiva del tojolabal, nosotros es incluyente y que, desde la
perspectiva del espaol, el mismo nosotros es excluyente con referen-
~~~
.
Estas perspectivas operan, sin embargo, no slo en I.os111vel~sdel
pensar/lgica y hablar/idioma,
sino ~ue son perspecu~as segun las
cuales al percibir la realidad la orga111zamos, nos relacionamos con
ella o nos comportamos dentro de esta misma realidad. Dic~~ ,de
otro modo, la perspectiva de enfocar la realidad es la C~S~OVlSlO~,
implcita en la estructura lingstica.
o slo I~ percibimos, SI~
embargo, sino que nos relacionamos con ella, ~ ~~Ise da la cosmovivencia, complemento inseparable de la cosmovision,
Tenemos que agregar que, si no nos sali~os.de nuestra cosmovisin por un esfuerzo consciente y extraordinario, no solemos portarnos en contra de ella y, en muchas ocasiones ni podemos hacerlo
porque no cobramos conciencia del condicionamiento
por la :osmovisin nuestra. As se explica, por ejemplo, que al ver el se.maforo en rojo, paramos el carro a no ser que seamos candidatos
suicidas o que seamos originarios de una cultura en la cual los
semforos emplean otros colores. De la misma manera los caver~
nculos del mito de la caverna de Platn no pudieron aceptar 111
tolerar el informe de aquel que haba salido de la caverna, porq~e
haban sido condicionados por los "canales televisivos" de su SOCIedad subterrnea.
150
CARLOS
LENKERSDORF
3.
LAJURISDICCIN
TOJOLABAL
EL MUNDO
DEL NOSOTROS
151
153
152
CARLOS LENKERSDORF
EL MUNDO
DEL NOSOTROS
BIBLIOGRAFA
4.
CONSIDERACIO
ES FINALES