NORMAS DE VANCOUVER:

COMO CITAR Y ELABORAR REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS SEGN

LAS NORMAS DE VANCOUVER
Los requisitos de uniformidad para manuscritos presentados en revistas biomdicas,
mas conocido como NORMAS DE VANCOUVER, son un conjunto de normas
para la presentacin de artculos para su publicacin en revistas medicas.
Es el resultado de una reunin de los principales editores de revistas medicas,
celebrada en Vancouver, Canad, en 1978. Su intencin era establecer unas
directrices sobre el formato que deban tener lo9s manuscritos enviados a sus
revistas. Estas directrices o requisitos se publicaron por primera vez en 1979 con
el ttulo de uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical
journals.en ellos se incluyeron los formatos para las referencias bibliogrficas
elaborados por la national library of medicine (NLM) de Estados Unidos. Este
grupo, que llego a ser conocido como el grupo de Vancouver, creci y evoluciono
hasta convertirse en el international committee of medical journal editors
(ICMJE),que se rene anualmente y aun hoy se ocupa de revisar estas directrices y
actualizarlas.
A diferencia de otros estilos de referencias bibliogrficas, las normas de Vancouver
no incluyen explicaciones para la redaccin de las referencias bibliogrficas, sino un
listado de ejemplos. Esto tambin es conocido como estilo Vancouver o normas
de Vancouver.
1. NORMAS PARA LA REDACCIN DE CITAS Y REFERENCIAS
BIBLIOGRAFICA

Las referencias deben numerarse consecutivamente segn el orden en que

se mencionen por primera vez en el texto, en las tablas y en las leyendas
de las figuras.se recomienda que se utilicen nmeros aravicos en superndice
y sin parntesis.
Las referencias citadas nicamente en las tablas o ilustraciones se numeraran
siguiendo la secuencia establecida por la primera mencin que se haga en
el texto de la tabla o figura en concreto.
Cuando hay mas una cita ,estas deben separarse mediante comas, pero si
fueran correlativas, se menciona la primera y la ultima separadas por un
guion.
Cuando en el texto se menciona un autor, el numero de la referencia se
pone tras el nombre del autor. Si se trata de un trabajo realizado por mas
dos autores(o sea, de tres en adelante),se cita el primero de ellos seguido de
la abreviatura et al y su nmero de referencia.
Se incluyen solo aquellas referencias consultadas directamente por el
investigador, antes que hacer citas de citas (o segn fuentes)
Se recomienda no incluir trabajos escritos en idiomas poco frecuentes. Si por
alguna circunstancia es obligatorio citarlos y su grafa no es latina, se
recomienda traducir el titulo al espaol o o ingles. si se cita atraves de su
resumen, se debe especificar esta particularidad, ponindolo entre corchetes
despus del ttulo [resumen] [abstracts] (ej. Ref. 13)
Se recomienda no citar revistas traducidas al espaol. Es aconsejable
recuperar la cita de la versin original, ya que es ms fcil localizar una

revista original que una versin traducida, adems de resultar el documento

original mas fidedigno.
Los documentos que se citen deben ser actuales. Algunas revistas sealan
que no deben de tener ms de cinco aos y preferiblemente que sean de
los dos ltimos. recurriramos a citar documentos que tengan mas aos por
motivos histricos o sino encontrsemos referencias actualizadas como
alternativa
Para citar adecuadamente los documentos electrnicos, se recomienda revisar
los ejemplos.
Los documento, informes, memorias, protocolos etc. no publicados, se
recomienda no incluirlos en la bibliografa, pero puede incluirlos en el texto
como observaciones no publicadas su localizacin, identificacin y acceso
puede resultar muy difcil. suelen ser documentos de los que no se realiza
depsito legal, por lo tanto no se conservan en bibliotecas o centros de
documentacin.
Las referencias que se realicen de originales aceptados pero aun no
publicados se indicara con expresiones del tipo en prensa o prxima
publicacin(ej. Ref. 34);los autores debern obtener autorizacin escrita y
tener constancia que su publicacin est aceptada. La informacin sobre
manuscritos presentados a una revistas pero no aceptados deben citarse en el
texto como observaciones no publicadas, previa autorizacin por escrito
del autor.
Debe evitarse citar resmenes, salvo que sea un motivo muy justificado.se
consultaran los documentos completos. Tampoco cite una comunicacin
personal, salvo cuando en la misma se facilite informacin esencial que no
se halla disponible en fuentes pblicamente accesibles, en estos casos se
incluirn entre parntesis en el texto, el nombre de la persona y la fecha de
la comunicacin. En los artculos cientficos, los autores que citen una
comunicacin personal debern obtener la autorizacin por escrito.
Los ttulos de las revistas deben abreviarse segn el estilo que utiliza la
National Library of Medicine (NLM)puede consultarse el journals database
de pubMed.
Una vez
finalizada la bibliografa, tiene que
asegurarse de la
correspondencia de las citas en el texto y el numero asignado en la
bibliografa

2. ABREVIATURAS UTILIZADAS EN CITACIONES CON ESTILO

VANCOUVER
ABREVIATURAS EN ESPAOL
ed
et al
No
p.
para
pt
Rev.
Suppl.
vol.
pp.
pte
s.f.

SIGNIFICADO EN ESPAOL
Edicin
Y otros (cuando hay mas de tres autores)
Numero
pagina, pginas (utilizada para libros)
Paragrafe, prrafo
parte
Revisado
suplemento
volumen (utilizado para libros)
Paginas (ejemplo:pp.23-26)
Parte
sin fecha (ejemplo: lima: salesianos,s.f)

3. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Y BIBLIOGRAFIA

Las normas de Vancouver utilizan el termino referencias bibliogrficas para aludir a

las citas enumeradas en el texto mediante numero correlativo y relacionadas segn
su orden de aparicin, a diferencia del termino biografia, el cual puede referirse a
una lista, lo ms completa posible, sobre obras en determinado tema.
Al preparar el trabajo de investigacin, esta parte
referencias bibliogrficas y no bibliogrficas.

final

debe

subtitularse

EJEMPLOS DE REFERENCIAS MS UTILIZADOS

Libro
Autor/es. Titulo. Volumen. Edicin. Lugar de publicacin: ao.
Lain entralgo P. historia de la medicina. Barcelona: ediciones cientficas y tcnicas;
1998.
Captulo de libro
Autor/es del captulo. Ttulo del captulo. En: director/coordinador/editor literario del
libro. Ttulo del libro. Edicin. Lugar de publicacin: editorial; ao .pagina inicial
del captulo pgina final del captulo.
Rader DJ,hobbs HH. Trastornos del metabolismo de las lipoproteinas. En: Barnes PJ.
London DL, fauci AS, et al, editores. Harrison principios de medicina interna.vol.2,
18 ed, Mxico: McGraw-Hill; 2012,p. 31456-3161.
Articulo de revista
Artculos del articulo (6 aut. Mximo et al). Ttulo del artculo. Abreviatura de la
revista .ao; volumen (numero): paginas.
Victoria CJ Bilbao JR. novedades en enfermedad celiaca. an pediatr. 2013;78(1):1-5.
Articulo de revista en internet
Autores del artculo (6 autores mximo et al). Ttulo del artculo. Abreviatura de la
revista (internet). Ao (fecha de consulta); volumen (numero): paginas. Disponible:
URL del articulo.
Victoria CJ, bilboa JR.
Novedades en
enfermedad celiaca. An pediatr
(internet).2013 (citado 14 feb 2013); 78(1):1-5 disponible en:
http:/wwwsciencedirect.com/science/article/pii/s1695403312003815
libro o monografa en internet
autor/es. Titulo. [internet]. Volumen. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial; fecha
de publicacin.[fecha de ltima actualizacin; fecha de nuestra consulta].disponible
en URL.

Patricias k. citing medicine:the NLM style guide for authors, and publishers
[internet].2nd ed. Bethesda (MD):National Library of medicine (US);2007 [actualizado
15 sep 2011; citado 5 abr 2013].disponible en:
http:/www.nlm.nih.gov/citingmedicine

Pagina web de una sede web

Sede web [internet]. Lugar de publicacin: editor; fecha de comienzo[fecha de
ltima actualizacin; fecha de nuestra consulta].pagina web; paginas[o pantallas
aproximadas].disponible en URL de la pagina web
FECYT: fundacin espaola para la ciencia y la tecnologa [internet].Madrid:
FECYT; c2002 [citado 3 abr 2013].curriculum vitae normalizado [aprox.2 pantallas].
Disponible en http://cvnfecyt.es/
PARA AMPLIAR IMFORMACION

Hemos incluido aqu los tipos de documentos mas habituales. como la casustica
es tan variada, para redactar las referencias bibliogrficas de cualquier trabajo es
necesario consultar el listado completo.
Acceso a la versin espaola de las normas de Vancouver (traducidas por la
UAB):
http:/www.metodo.uab.cat/docs/requisitos de uniformidad ejemplos de referencias. Pdf
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS:

1. .Universidad Andrs Bello, sistema de bibliotecas segn normas Vancouver

[internet].Santiago de chile: Universidad Andrs Bello;2012[citado 8 abr
2013],disponible
http://cibertesis.unab.cl./web/descarga/refer
bibliog
Vancouver.pdf
2. Victoria JC, Bilbao JR. Novedades
2013;78(1):1-5.

en

enfermedad celiaca. An

pediatr.

3. Universidad de piura, biblioteca central. Gua para la elaboracin de citas y

referencias bibliogrficas, segn el estilo de Vancouver [internet].piura
(Per):universidad; 2011 [citado 8 abr 2013]. Disponible
en:
http://www.biblioteca.udep.edu.pe/wp-content/uploads/2011/02/guia-elabCitasy-ref-estilo-vancouver.pdf.