Está en la página 1de 28

DEPORTES

FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
New Jersey / NYC Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 28 Octubre 1 - 7, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
F
rank Lautenberg, quien fuera consid-
erado en vida uno de los Senadores de
EE.UU. ms longevos en su cargo, rep-
resentando al estado de Nueva Jersey, fue ob-
jeto de una investigacin del FBI, a mediados
de la dcada de los 1990s, por una supuesta
relacin con la narcopoltica dominicana,
segn lo revelan documentos obtenidos por la
publicacin The Hill.
Lautenberg, quien tuvo una fortuna estimada
en $116 millones en el 2010, fue investigado
por supuestos nexos con los crteles de la dro-
ga dominicana que se establecieron en varios
estados de Estados Unidos en los aos 1990s,
segn lo menciona la investigacin detallada
en 130 pginas, obtenida a travs de la Ley de
Libertad de Informacin.
De acuerdo al reporte del FBI, un grupo de
informantes revelaron al FBI que, en 1995,
Lautenberg acept dinero de la empresa
SeaCrest Trading Company, quien estaba sien-
do investigada por actividades ilegales y po-
sibles conexiones con mafosos dominicanos.
No obstantes, ningn cargo fue presentado
contra la compaa, a pesar de que al senador
se le pidi que ordenara una exhaustiva inves-
tigacin, de lo cual hizo caso omiso, segn las
informaciones.
En un resumen de una de las entrevistas con
los investigadores federales, un informante
dijo que Seacrest Trading estuvo involucrado
en el lavado de dinero, fraude de cupones de
alimentos y la concesin de prstamos a los
dueos de bodegas de Nueva York a tasas usu-
rarias.
El FBI tambin abri una investigacin pre-
liminar por las denuncias de posibles casos
de corrupcin en relacin con un miembro del
personal del senador Lautenberg, de acuerdo
a un memorndum del FBI en noviembre de
1995. Nadie en su ofcina fue acusado.
Lautenberg, un hijo de inmigrantes judos
de Rusia, muri en el 2013 a los 89 aos de
edad, de neumona. Se desempe como di-
rector ejecutivo de la empresa Automatic Data
Processing, Inc., de Paterson, que ofreca ser-
vicios de nmina de pago, soluciones de im-
puestos y benefcios entre otros ms.
Censura y venganza
Aunque el FBI entreg la documentacin
solicitada, las 130 pginas que detalla la in-
vestigacin estn bastante tachadas y omiten
muchos detalles de declaraciones realizadas
por el FBI, de acuerdo al reporte de The
Hill. No est claro cuntas personas fueron
entrevistadas en el caso.
De otro lado, al menos dos agentes anti-
drogas que participaron en los operativos
fueron objeto de vejaciones y abuso de pod-
er. Uno de ellos fue Joseph Occhipinti, con-
victo de violaciones a los derechos civiles a
causa del Proyecto Bodega, realizado en
1991, una incursin en una serie de bodegas
en la Ciudad de Nueva York basado en in-
formacin de inteligencia de que los carteles
de drogas dominicanos estaban envueltos en
el fnanciamiento de la industria de las bo-
degas.
El presidente George H. W. Bush perdon
a Occhipinti en 1993, despus de que l
sirvi 8 meses en prisin, de una condena de
37 meses, segn el reporte de The Hill.
Hoy en da Occhipinti es jefe de la Aso-
ciacin Nacional en Defensa de la Polica
(National Police Defense Foundation) y
sigue visitando la Repblica Dominicana en
misiones humanitarias para socorrer a nios
de escasos recursos econmicos con proble-
mas de salud.
Otro de los agentes que sufri la venganza
del poder poltico fue John McLaughlin.
El agente conocido como Sparky, quien
en su ms reciente libro, Damned From
Memory, describi los vnculos de la nar-
copoltica dominicana y el Partido Dem-
crata.
A. Mondragn / LTH
Frank Lautenberg,
cuando era
Senador de
EE.UU.
F
o
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a
s
2
Historia La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
E
n un artculo publicado en el 2012,
en el cual se hace un comentario so-
bre el libro Damned From Mem-
ory, se dice que en 1996 McLaughlin y
tres de sus colegas del FBI, en colaboracin
con la DEA, identifcaron a un sindicato de
drogas en la costa este, que venda herona
y utilizaba las ganancias para fnanciar una
campaa poltica apoyada por Estados Uni-
dos en la Repblica Dominicana.
El sindicato estaba operado por dirigen-
tes y militantes del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) en nombre de su aban-
derado, Jos Francisco Pea Gmez, que
de acuerdo con un memorndum de la
CIA, con fecha del 17 de enero 1996, ob-
tenido por McLaughlin fue el favorecido
por el gobierno de Clinton para ganar la
presidencia. (Eventualmente, Pea Gmez
perdi la eleccin.)
Despus de que el escuadrn de McLaugh-
lin se enter de que varios sospechosos
iban a entregar $550.000 en ganancias de la
droga al PRD, en un evento de recaudacin
de fondos en Manhattan el 28 de marzo
1996, ellos se contactaron con la DEA y
organizaron una operacin encubierta des-
tinada a lograr varios arrestos de alto perfl,
incluyendo al propio Pea Gmez.
En el ltimo minuto, inexplicablemente,
la operacin se vino abajo. Pea Gmez,
quien recibi una amenaza annima de
muerte, convenientemente programada, fue
resguardado por la polica de Nueva York y
regres inmediatamente a la Repblica Do-
minicana. Al menos parte de las ganancias
de la droga fueron entregadas al entonces
vicepresidente Al Gore en una recaudacin
de fondos del Comit Nacional Dem-
crata, en el Cogans Irish Pub, en Wash-
ington Heights, NY, de acuerdo al libro de
McLaughlin.
McLaughlin seala en su libro que, justo
antes de la operacin policial, l se haba
negado a una demanda por parte de una
agente de la CIA, para que proporcionara
los nombres de los informantes confden-
ciales dentro de la red de drogas Domini-
cana.
Alguien de Washington intervino y
aplast nuestro intento de confscar ms
de 550.000 dlares en dinero de narcticos
blanqueados como una recaudacin de fon-
dos para una campaa poltica del Tercer
Mundo, escribi McLaughlin en su libro.
Y agrega Ninguno en el entorno de Pea
Gmez fue tocado.
Cuando Pea Gmez iba a ser arrestado por el FBI
Jos Francisco Pea Gmez.
El FBI investig al Senador
Lautenberg por vnculos
con narcos dominicanos
De acuerdo a documentos recin revelados
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Los 400 de Messi
Ver pgina 27.
Crtica y Madurez
Poltica
Ver pgina 8.
DePortes
New Jersey / NYC Edition www.latribunahispana.com Ao 7 Edicin 28 Octubre 1 - 7, 2014
Voz y Pensamiento de la Comunidad
oPinin oPinin
inMigraCin
Un Bocadito para
los Dreamers
Ver pgina 12.
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Cobros mdicos llevan a la quiebra a los pacientes
$39,652
por Una Dosis
La prxima vez que usted vaya a un hospital, su billetera puede terminar en la sala de
emergencias fnancieras. En todo los Estados Unidos, es un una prctica comn que los
hospitales infen exageradamente las facturas mdicas. Ver pgina 6
Repblica Dominicana, debe seguir gober-
nando el Partido de la Liberacin Domini-
cana, agreg.
Aunque no cuenta con el apoyo de la
mayora de los miembros del PLD, Fernn-
dez Reyna, quien se hizo acompaar de ex
funcionarios de su gobierno, destac que
en la actualidad no es la lucha entre los
polticos la que reina, sino de una orga-
nizacin poltica como el PLD que tiene
una visin civilizada de la sociedad, y
otras una visin de la barbarie y el ret-
roceso.
PLD, 16 aos en el poder
Al respecto, resalt que gracias a los
gobiernos del PLD en los periodos del
1996-2000, 2004-2008 hasta el presente, la
Repblica Dominicana ha logrado signif-
cativos avances en las diferentes reas de
la vida democrtica.
De los ltimos veinte aos, el PLD
ha gobernado 16, lo que le ha permitido
construir las grandes obras con las que
cuenta la Repblica Dominicana, por lo
que puedo califcar de virtuoso al PLD
en la poltica. Desde el Cibao, Sur, Este
y Oeste, se podra decir que hemos hecho
de la Nacin Dominicana un Nueva York
chiquito, explic entre el aplauso y risas
de los presentes.
El tambin diputado por ante el Parla-
mento Latinoamericano (Parlacen), quien
realiz un breve anlisis de la historia
poltica dominicana, vaticin que el PLD
ganar las prximas elecciones en la isla
caribea.
Solo hay un legado que nos antecede
y son las obras que se realizaron bajo los
gobiernos del doctor Joaqun Balaguer
por el Partido Reformista Social Cris-
tiano (PRSC) y no hay ms nada, porque
cuando el Partido Revolucionario Domini-
cano (PRD) gobern del 2000 al 2004,
sucumbi al pas en las peores de las crisis
econmica y social, seal.
El ex jefe del Estado Dominicano, indic
que para evitar que reine la incertidum-
bre e inseguridad entre los dominicanos,
el PLD debe mantener el poder, debido a
que no estamos solos en esta lucha. Va-
mos avanzando y tenemos un gran respal-
do hacia sus aspiraciones presidenciales
en la Repblica Dominicana.
4
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
Ex presidente Fernndez en NJ dice que vientos soplan con intensidad
Por Rolando Hernndez
A
pesar de que no se refri a sus
aspiraciones presidenciales por el
gobernante Partido de la Liber-
acin Dominicana (PLD), el ex presidente
Leonel Fernndez Reyna no descart la
posibilidad de buscar un cuarto periodo
presidencial al afrmar que los vientos
soplan con intensidad, durante su visita a
Nueva Jersey.
En acto poltico organizado por los di-
rigentes del PLD en el Estado Jardn,
Fernndez manifest que si las condiciones
lo permiten se convertir en el candidato
presidencial por la organizacin poltica en
el venidero proceso electoral.
En un encuentro poltico realizado en el
auditorio de la escuela Jos Mart, en Un-
in City, que estuvo lleno de pblico, en
su intervencin de ms de media hora, el
poltico puntualiz que para benefcio de la
estabilidad poltica, econmica y social, el
PLD debe mantenerse en el poder.
Si queremos proyectarnos y manten-
er las posibilidades de desarrollo en la
E
n el acto poltico, el ex man-
datario dominicano recibi de
manos del Vicealcalde de la
Ciudad de Paterson, Pedro Rodrguez,
una proclama por sus aportes al forta-
lecimiento del sistema democrtico de
la Nacin Dominicana.
En la actividad poltica que se pro-
long por varia horas, tambin inter-
vinieron, Cristina Menndez y Amiris
Prez por el grupo Mujeres Independi-
entes con Leonel (Mil) y Edson Del-
gado de la Juventud con Leonel.
El encuentro poltico fue organizado
por los dirigentes del PLD en el Estado
de Nueva Jersey, Flavio Holgun quien
tom la palabra en el acto, Juan Famil-
ia, el ex cnsul general en Nueva York,
Francisco Fernndez y el diputado del
exterior Alfredo Rodrguez.
A la conferencia asistieron dirigentes
del PLD provenientes de los Estados
de Nueva York, Pensilvania y Nueva
Jersey.
El expresidente Fernndez Reyna
se hizo acompaar por una amplia
comisin poltica encabezada por el
presidente del Senado, Julio Csar Va-
lentn y Flix Bautista, Senador por
la provincia de Juan de la Maguana,
adems de diputados y ex funcionarios
de sus gobiernos, como los ex min-
istros de Obras Pblicas y Deportes,
Snchez Ra y Francisco Jay Payano,
entre otros, que se trasladaron de la
Repblica Dominicana.
En su reciente visita a Estados Uni-
dos, el doctor Leonel Fernndez vis-
it los estados de Nueva York, Nueva
York y Massachusetts donde imparti
conferencias y sostuvo encuentros con
los dirigentes polticos del PLD y co-
munidad dominicana residente en Es-
tados Unidos.
Alcalde Paterson reconoce
Fernndez Reyna
Con miras a su aspiracin presidencial
El ex presidente Leonel Fernndez a su llegada
a la conferencia en la Escuela Jos Mart,
en Union City, Nueva Jersey.
F
o
t
o
:

R
.

H
e
r
n

n
d
e
z
F
o
t
o
:

R
.

H
e
r
n

n
d
e
z
La acusan de esconder un regalo de $100,000 de un ex paciente muerto
D
eborah Campbell, una mujer que se
haba declarado en bancarrota, fue
acusada judicialmente por haber
ocultado un regalo de $100,000 que recibi
del patrimonio de un ex paciente de una res-
idencia de cuidado donde ella trabaj, segn
report la Fiscala de Nueva Jersey.
Campbell, de 57 aos, fue acusada de
fraude en 2do grado y de robo por insolven-
cia en 3er grado, por no haber declarado una
propiedad recibida.
De acuerdo a la fscala, en el 2011 Camp-
bell sirvi como directora de enfermeros en
el Centro de Rehabilitacin y Cuidado Con-
tinuo Oceanview, en Cape May, y en sep-
tiembre de ese ao ella recibi el aviso que
un ex residente muerto le dej un regalo de
$100,000 en su testamento.
El administrador del patrimonio notifc a
Campbell que ella recibira el regalo en dos
pagos de $42,500 despus de los impues-
tos. Ella recibi los pagos en noviembre
del 2011 y el 16 de marzo del 2012, un da
despus de que ella se declar en bancarrota
personal, por $96,000 en deudas personales,
segn las autoridades.
La fscala alega que Campbell falsifc
su peticin de bancarrota de varias mane-
ras omitiendo la siguiente informacin: El
haber recibido el primer desembolso del
regalo y que saba que iba a recibir un se-
gundo pago; por Haber abierto una cuenta
de banco para transacciones con el dinero
del regalo; de Ser parte de un contrato para
comprar una piscina escavada, haciendo un
pago de $21,000 por la piscina; y de Trans-
ferir un auto de su nombre al nombre de su
novia que viva con ella, usando las ganan-
cias para comprar un vehculo valorado en
casi $80,000.
Campbell recibi la decisin fnal de su
bancarrota en Agosto del 2012, liberndola
de ms de $75,000 en deuda personal.
Redaccin LTH
5
Judicial New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
E
n otro golpe para el bolsillo de los
pasajeros, la Autoridad Portuaria
ha aumentado el costo del pasaje
en los trenes PATH, entre Nueva Jersey
y Nueva York. El incremento consiste de
25 centavos por pasajero y entr en vigor
el mircoles 1ro de octubre.
El boleto cuesta ahora $2.75 y el pasaje
ida y vuelta $5.50. Las autoridades ase-
guran que los pasajeros pueden ahorrar
dinero comprando los pases mltiples de
una semana, que tienen un costo de 29
dlares o el pase mensual de 89 dlares.
Las alzas en las tarifas del PATH co-
menzaron en el 2011, cuando las au-
toridades anunciaron aumentos de 25
centavos anuales, por cinco aos. Segn
la Autoridad de Puertos la elevacin de
precios tiene como objetivo fnanciar una
serie de proyectos, incluido la extensin
del servicio hasta el aeropuerto de New-
ark y renovar la parada de la calle Grove,
en Jersey City.
Pero aqu no terminan los aumentos
por parte de la Autoridad Portuaria. A
partir del primero de diciembre el peaje
para cruzar el puente George Washington
subir un dlar, para un costo total de 14
dlares.
Aumenta el precio de los pases del tren PATH
Redaccin LTH
Deborah Campbell.
F
o
t
o
:

N
J

O
A
G
Los hospitales inan descaradamente las facturas mdicas
consentimiento. Luego un gerente de tecnologa
bancaria, que haba investigado su cobertura
de seguro y saba que el paciente poda pagar
las cuentas, le elabor las siguientes facturas:
$56.000 por su ingreso al Lenox Hill Hospital,
en Manhattan, $4.300 por el anestesilogo y
hasta $133.000 de su ortopedista.
Sin embargo, Drier se sorprendi por el
total de las facturas de alrededor de $117.000
dlares de un ayudante de cirujano, un
neurocirujano de Queens a quin l no recu-
erda haber visto.
Yo pens entender los riesgos, dijo Drier,
quien vive en la Ciudad de Nueva York. Pero
esto es grave no tuve eleccin ni poder de
negociacin.
Arreglando los cobros
Esta prctica, conocida como arreglar los
cobros, est totalmente fuera de control.
En todo el pas, los mdicos estn aparecien-
do en las cirugas o simplemente se detienen a
hablar con los pacientes de otro mdico duran-
te unos minutos, y luego estn cobrando miles
de dlares por esta ayuda.
Es una estafa moralmente reprobable que
debe ser detenida.
Otra cosa que debe ser detenida es la prctica
que muchos hospitales tienen de facturar a sus
pacientes por los medicamentos de emergen-
cia, a un ndice que es miles de veces ms por
encima del coste real.
$39,652 por una dsis
Por ejemplo, slo echemos un vistazo a lo
que ocurri cuando Marcie Edmonds, 52 aos
de edad, fue a un hospital en Arizona para re-
cibir un tratamiento por una picadura de escor-
pin...
Con la ayuda de un amigo, ella llam
el Centro de Toxicologa y se le aconsej ir al
hospital ms cercano que tena un antiveneno,
el Chandler Regional Medical Center. En el
hospital, un mdico de urgencias le habl del
antiveneno, llamado Anascorp, que poda aliv-
iar rpidamente sus sntomas. Edmonds dijo
que el mdico nunca le habl sobre el costo de
los medicamentos o tratamientos alternos.
Sus sntomas se calmaron despus de hab-
er recibido dos dosis Anascorp por va intra-
venosa, y fue dada de alta del hospital en solo
tres horas.
Semanas ms tarde, recibi una factura
por $ 83.046 del Chandler Regional Medical
Center. El hospital, propiedad de Dignity
Health, le cobr $39,652 por cada dosis de
Anascorp.
Acaso los hospitales deben cobrar tan ex-
ageradamente?
Por supuesto que no.
Los hospitales en Mxico slo cobran $
100 por una dosis de Anascorp.
Y cualquiera que haya tenido alguna vez en
una ciruga mayor sabe lo indignante que algu-
nas de estas facturas del hospital puede ser.
Muriendo en quiebra
Una de las principales razones por las que
muchos estadounidenses mueren totalmente
en quiebra, se debe a que las facturas mdicas
pueden llegar a cifras astronmicas si ocurre
que tiene una enfermedad terminal.
Por ejemplo, hace un tiempo la revista Time
inform de un paciente de cncer en California
que haba sumado casi un milln de dlares en
facturas del hospital antes de morir...
En el tiempo en que Steven D. muri
en su casa en el norte de California, l haba
vivido 11 meses adicionales. Y Alice haba
recopilado facturas por un total de $ 902,452.
La primera factura que le lleg a la familia
por $ 348,000 fue cuando Steven lleg a
su casa tras salir del Seton Medical Center, en
Daly City, California, y estaba lleno de todos
los cobros de lucro habituales: $18 cada una
para las tiras de las 88 prueba de diabetes que
Amazon vende en cajas de 50 tiras por $27.85;
$24 por cada una de las 19 pastillas de niacina
que se venden en las farmacias por alrededor
de cinco centavos cada una. Tambin haba
cuatro cajas de gasas estriles por $77 cada
una. Y nada de eso fue considerado como parte
de lo que ofrecen a cambio del cobro por estar
dos das en la unidad de cuidados intensivos,
a $13.225 dlares por da, ni por los 12 das
en la unidad crtica a $7,315 por da y un da
en una habitacin estndar (todos lo cual as-
cendi a la suma de $120,116 por ms de 15
das). Tambin hubo un cobro de $20,886 por
tomografas computarizadas y $24.251 por el
trabajo de laboratorio.
C
uando nos sentimos enfermos, la
mayora de nosotros nunca nos deten-
emos a preguntar cunto va a costar el
tratamiento mdico. En ese momento, estamos
desesperados y slo queremos que alguien nos
ayude. Muchos mdicos y hospitales, sin em-
bargo, se aprovechan al mximo facturando
a sus clientes tanto como ellos creen que
pueden obtener. Es una estafa legal que afecta a
las personas comunes y corrientes, y que cuesta
miles de millones de dlares cada ao.
Recientemente, el New York Times inform
sobre un caso que es un ejemplo perfecto de
la indignante facturacin mdica que estoy es-
cribiendo...
Antes de que le realizaran una ciruga en
el cuello, que dur tres horas, por una un disco
herniado en diciembre pasado, Peter Drier, de
37 aos, frm un montn de formularios de
Por Michael Snyder
La prxima vez que usted vaya a un
hospital, su billetera pueden
terminar en la sala de emergencias
nancieras. En todo los Estados
Unidos, es un una prctica comn
que los hospitales inen
exageradamente las facturas
mdicas. Por ejemplo, se ha
reportado que algunos hospitales
estn cobrando hasta 30 dlares por
una sola pldora aspirina. Y como se
ver ms adelante, algunas
vctimas dicen que les estn
cobrando decenas de miles de
dlares por una atencin quirrgica
que slo dura unas pocas horas.
L
a triste verdad es que el sistema
mdico de Estados Unidos se ha
convertido en un gigante de hacer
dinero a travs de estafas, y todos nosotros
somos las vctimas.
Los que trabajan en esta industria deben
estar enormemente avergonzados de lo que
nos estn haciendo.
Basta pensar en los siguientes nmeros...
Se Ha estimado que los hospitales de
Estados Unidos cobran a sus pacientes por
alrededor de 10 mil millones de dlares
cada ao.
Segn un informe publicado en The
American Journal of Medicine, las cuentas
mdicas causan ms del 60 por ciento de las
bancarrotas personales en Estados Unidos.
Los seguros de salud no le dan tan-
ta proteccin como se podra pensar. De
acuerdo con un informe publicado en el
American Journal of Medicine, de todas
las quiebras causadas por la deuda mdica,
aproximadamente el 75 por ciento son per-
sonas que tena un seguro de salud.
Los hospitales no son nada tmidos a
la hora de enviar a las agencias de cobro
de deudas a la gente que no ha pagado
sus facturas mdicas. De hecho, cada ao
las agencias tratan de cobrar las cuentas
a aproximadamente 30 millones de esta-
dounidenses.
Si el sistema de salud de Estados
Unidos fuera una nacin, sera la sexta
economa ms grande en el planeta entero.
Alguien todava tiene alguna duda de
que el sistema est completamente queb-
rado?
Por favor comparta este artculo con tan-
tas personas como sea posible. Los hos-
pitales de todo Estados Unidos nos estn
estafando descaradamente, y tenemos que
levantarnos y decirles que ya es sufciente.
Fuente: http://theeconomiccollapseblog.com/ar-
chives/scam-alert-hospitals-all-over-america-are-wild-
ly-infating-medical-bills
Traduccin: A. Mondragn
Un cartel mdico que factura 10 mil millones de dlares cada ao
6
Reporte Especial La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
Un Alerta de Fraude
Un hospital, propiedad de Dig-
nity Health, le cobr a un paciente
$39,652 por cada dosis de Anascorp.
Los hospitales en Mxico slo
cobran $ 100 por una dosis de la
misma medicina.
Alcalde de NYC sube el salario mnimo a $13.13, pero no es para todos
E
l alcalde de la Ciudad de Nueva
York, Bill de Blasio, frm una
orden ejecutiva que permitir
subir el salario mnimo a $13.13 la hora.
Sin embargo, la medida slo benefciar
a los trabajadores de empresas que re-
ciben contratos del gobierno municipal.
As, bajo los parmetros de la nueva
ley, se calcula que la medida solo benef-
ciar a unos 18 mil trabajadores. Por lo
que cientos de miles de trabajadores que
ganan el salario mnimo y laboran en el
sector privado, no vern ningn aumento
en sus bolsillos.
Estoy aumentando el salario mnimo
a $13.13 dlares por hora para los miles
de trabajadores de empresas que tienen
negocios con la ciudad, dijo en espaol
el alcalde Bill de Blasio desde el Bronx,
una de las reas ms pobres de la Gran
Manzana.
El alcalde recurri a sus poderes ejecu-
tivos para ampliar los benefcios de una
ley municipal conocida como la Ley de
Salario Digno fue aprobada en 2012 y
que establece que los contratistas que re-
ciban reducciones de impuestos u otros
subsidios del gobierno municipal de NY,
deben pagar a sus trabajadores el nuevo
mnimo requerido.
La subida del salario es una de las
grandes promesas de campaa del al-
calde y su expansin benefciar a miles
de empleados que no estaban amparados
bajo la ley de salario digno actual, segn
el rotativo El Diario.
El primer paso
El alcalde de Nueva York enfatiz que
este es slo un primer paso pero que es-
tn luchando para lograr un aumento
para todos los trabajadores del sector p-
blico y privado de la ciudad y que estn
trabajando de cerca con el gobierno del
estado para que el benefcio sea igual a
nivel estatal.
La legislacin, que inicialmente fue
vetada por el exalcalde Michael Bloom-
berg, solo benefciaba a unos 600 em-
pleados anualmente; sin embargo, con el
aumento avalado por De Blasio se espera
que sean unas 18,000 familias las que re-
sulten benefciadas por la ley que entrar
en efecto de manera inmediata.
Con esta iniciativa Nueva York se une
a otras ciudades como Los ngeles y Se-
attle donde se ha aumentado el salario
mnimo a nivel municipal.
Redaccin LTH
7
Laboral New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
El Alcalde de Blasio, rmando la ley
del aumento salarial.
U
na coalicin de organizaciones
que lucha contra la brutalidad
policial ha iniciado una serie
de entrenamientos para ensearle a los
neoyorquinos cmo monitorear y docu-
mentar las acciones de la Polica de
Nueva York.
Especfcamente se adiestrar en
cmo capturar las acciones policia-
cas de manera segura y efectiva. En
vista del avance de la brutalidad poli-
cial, CAAAV Organizadora de Comu-
nidades Asiticas, el Comit de Justicia
y el Movimiento Malcolm X hacen un
llamado para que todos los neoyorqui-
nos se conviertan en vigilantes de la
Polica, dijo la coalicin en un comu-
nicado.
Los prximos entrenamientos tendrn
lugar en Manhattan: Lunes 6 de octu-
bre, de 6:30 a 8:30 p.m., en el 55 Hes-
ter Street, en el Bajo Manhattan; y en
Queens, el mircoles 15 de octubre, de
6:30 a 8:30 p.m., en el 72-18 Roosevelt
Avenue, en Jackson Heights, NY.
Ofrecen entrenamiento para vigilar a la Polica de NYC
Redaccin LTH
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
Dom. De 7 a 9pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm; Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue; Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway; Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue; Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St.; Reuns: Todos los Sabados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. Y Sab. De 8 a 10pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
66 Whipple St.
Reuns: Mie. Vie y Sab. De 8 a 10 pm; Dom. De 1 a 3 pm
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 5 a 7 pm Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St.; Reuns: Lun y Jue de 7 a 9 pm
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm, Sab. 3 a 5 pm; Dom. 1 a 3 pm
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St., Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm
Grupo una Solucion
50th St. Y 4th Avenue; Reuns: Mar. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm
Dom. De 11am a 1pm y de 7 a 9 pm
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm
Grupo Latinos de Booklyn
138 Bay 20th St.; Reuns: Mar, Mie y Sab, de 8 a 10 pm
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
2723 Atlantic Ave. (Basement)
Reuns: Mar. y Jue. De 8 a 10 pm
Dom. De 10am a 12pm y Sab. De 12 a 2 pm
Grupo como lo Hace
204 Sur 1st St.; Reuns: Lun. y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
no llegaron ni el apoyo republicano ni la reforma.
Y se salen con la suya porque su oposicin a la
reforma moviliza a su base ultraconservadora,
mientras que la inaccin migratoria del lado
demcrata tiene el efecto contrario entre muchos
latinos que integran la base demcrata. Muchos
electores hispanos para quienes el tema migrato-
rio es personal, se estn dando autoterapia para
alentarse y salir a votar, porque razones para no
hacerlo les sobran.

Opcin errada y peligrosa
La frma Gallup encontr que aunque los lati-
nos siguen apoyando a Obama a niveles ms altos
que el ndice nacional, tambin refejan el mayor
descenso en los niveles de apoyo al mandatario y
posiblemente se deba a las promesas migratorias
incumplidas, segn la frma.
Algunos dirn equivocadamente que la opcin
es no votar. Eso es errado y peligroso para nues-
tra comunidad al no romper la narrativa de que
no votamos y que por eso no hay que priorizar
nuestros asuntos. El abstencionismo tambin es
peligroso para los demcratas en contiendas cerra-
das, como muchas de las que se anticipan en novi-
embre, donde un puado de votos puede decidir
una eleccin.
Cuando los demcratas cuestionan que los cues-
tionen con esa actitud de cmo se atreven?, evi-
dencian un paternalismo y una condescendencia
insultantes. La crtica constructiva refeja madurez
poltica.
Respetar a la comunidad latina no consiste ni-
camente en afrmar que nos apoyan, en pronunciar
frasecitas en espaol, en nombrar hispanos a pues-
tos pblicos, o dar discursos en cocteles y galas
para conmemorar la herencia hispana una vez al
ao. El respeto se demuestra priorizando nuestros
asuntos y, de no hacerlo, asumiendo las crticas re-
sultantes con la madurez poltica que eso amerita.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de Americas Voice
Crtica y madurez poltica
P
ara responder a las crticas al presidente
Barack Obama por retrasar las acciones
ejecutivas migratorias, su asesor, Dan
Pfeiffer, dijo en un evento que hay dos tipos
de crticos: los apasionados, entendiblemente
frustrados y cuya paciencia ser compensada
por el alcance del eventual anuncio; y quienes
critican el proceso y reciben atencin meditica
porque no hay mejor forma de obtener cobertura
que la violencia de demcrata contra demcra-
ta.
Desde cundo cuestionar lo cuestionable, as
provenga de aliados, se considera violencia?
Aparentemente desde que los demcratas creen
que por tener, de momento, hegemona sobre el
voto latino, los hispanos, a todos los niveles, no
pueden criticarlos ni desviarse de la narrativa que
se supone prevalezca.
La lder de la minora demcrata en la Cmara
Baja, Nancy Pelosi, lament que grupos critiquen
al presidente Obama por romper, otra vez, una
promesa a la comu-
nidad inmigrante y
al sector de votantes
latinos motivados por
este tema.
Me parece que el
enojo no va enfocado
en la direccin cor-
recta y los republi-
canos salen librados.
No hacen nada (los
republicanos) y la
gente est protestando
contra el presidente?
(Los republicanos)
no pagan un precio
por eso?, cuestion
Pelosi.

Amnesa selectiva de los demcratas
Lamentablemente, algunos lderes demcratas
padecen de amnesia selectiva y olvidan las in-
numerables ocasiones en que pudieron impulsar
esa reforma migratoria, durante esta y administra-
ciones previas, y no lo hicieron porque no han ex-
istido ni la voluntad ni el momento perfecto para
hacerlo. Es ms sencillo sealar a los obstruccioni-
stas republicanos. Los latinos ya saben que los l-
deres republicanos han bloqueado la reforma y son
marionetas de su ala antiinmigrante, pero esperan
ms de los demcratas que dicen ser sus aliados y
defensores. En materia migratoria, ambos partidos
tienen cola que les pisen.
Adems, los republicanos se han salido con la
suya desde que la poltica migratoria de esta ad-
ministracin, particularmente la de mano dura
en las deportaciones, se fj con miras a ganar
apoyo republicano a una reforma migratoria, pero
Maribel Hastings / Americas Voice
9
Aviso New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
10
Judicial La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
Un ex jefe de bomberos y su hijo acusados de robar $46,000
Algunos de los alegados crmenes fueron
inicialmente descubiertos por miembros
de la compaa de bomberos voluntarios
en Enero del 2014. Eugene resign en en-
ero 15, tras haber sido confrontado con
las alegaciones; Jacob se qued y sirvi
una suspensin de 30 das, pero luego fue
despedido en abril. Eugene Spiegel est
empleado actualmente como un inspec-
tor en la Ofcina de Pesas y Medidas de
la Divisin de Asuntos del Consumidor.
Jacob es un bombero de media jornada en
Wildwood.
Cheques a su propia casa
La investigacin del estado empez en
Marzo del 2014 despus de una audito-
ria interna por la Seaville Fire and Res-
cue Company, donde se revel que varios
reembolsos que Eugene haba recibido,
por cursos de entrenamiento y ropa, que
l nunca haba pagado y que la compaa
nunca haba recibido.
La revisin fnanciera descubri que
la compaa de bomberos haba dado
aproximadamente $18,000 en cheques a
una compaa de ropa que tena como di-
reccin la casa de Eugene. Adems, la in-
vestigacin descubri que Eugene haba
recibido reembolsos de un total de ms
de $17,000 desde del 2011 por compras
de ropa para la compaa de bomberos
de una compaa que ya no existe y que
dej de operar durante las alegadas esta-
fas de Spiegel. La compaa de bomberos
no pudo encontrar ninguna evidencia de
haber recibido la ropa. Tambin se ale-
ga que entre el 2010 y el 2013, Eugene
Spiegel recibi ms de $9,500 por entre-
namientos a los que l nunca asisti.
La investigacin de la compaa de
bomberos comenz en Enero cuando un
voluntario empez a sospechar que Spie-
gel, segn se alega, remiti un reclamo
fraudulento de $1,275 que Eugene aprob
con su frma. Luego su hijo Jacob, segn
la fscala, les dijo a los investigadores
que l haba cobrado el cheque, pero que
lo hizo porque su padre se lo dijo.
E
ugene Spiegel, un ex jefe de
Seaville Volunteer Fire and Res-
cue Company, y su hijo, un miem-
bro del cuerpo voluntario de la compaa,
fueron acusados judicialmente porque,
segn alega la Fiscala de Nueva Jersey,
recibieron pagos de aproximadamente
$46,000 basados en facturas y recibos
fraudulentos que remitieron por reem-
bolso a la compaa de bomberos y a los
comisionados de Upper Township Fire
Commissioners.
Spiegel, de 51 aos, por el rob de
$44,722 fue acusado de conducta ina-
propiada de un ofcial en 2do grado, de
conspiracin para cometer una conducta
inapropiada de un ofcial en 2do grado, y
de dos cargos de robo por engao en 3er
grado, y un cargo de falsifcar documen-
tos en 4to grado, segn la fscala.
Jacob Spiegel, de 20 aos, por el rob
$1,275, fue acusado de conducta ina-
propiada de un ofcial en 2do grado, de
conspiracin para cometer una conducta
inapropiada de un ofcial en 2do grado y
de robo por engao en 3er grado, de acu-
erdo a las autoridades.
G
ilbert Vaughn, un hombre de
East Orange, admiti su cul-
pa de haberle robado $50,000
a un hombre de 90 aos y quien era su
compaero en una residencia de ancia-
nos, coaccionndolo para que retirara
dinero de una cuenta para proteger las
fnanzas de la vctima, segn report
la Fiscala de Nueva Jersey. La vc-
tima sufra de demencia.
Vaughn, de 64 aos, admiti cul-
pabilidad de fraude de seguro en 2do
grado, y de robo en 3er grado, y de
robo de identidad en 4to grado. Bajo
el acuerdo de culpabilidad, el estado
recomendar que sirva 5 aos en una
prisin del estado. La sentencia fue
programada para el 14 de Noviembre.
En Julio 24 del 2013, la vctima fue
puesta bajo tutela del estado por la
New Jersey Public Guardians Offce,
despus de que se determin que l
estaba sufriendo demencia, y que los
miembros de la familia no podan o no
queran asistirlo.
Ladrn fue testigo
Vaughn asisti a las tres audiencias
sobre el caso de la vctima y testifc
que la tutela era necesaria para prote-
ger a la vctima de sus hijos, que se
estaban aprovechando de las fnan-
zas del padre. Subsecuentemente, en
Agosto del 2013, el acusado empez a
coaccionar a la vctima para que reti-
rara el dinero que esta tena en un fon-
do de la Western National Insurance
Company, una sucursal de American
Insurance Group (AIG). Hubo un re-
tiro de $50,000 antes de que la AIG
congelara la cuenta.
El 3 de junio del 2014, Vaughn fue
arrestado por la polica de Bloomfeld,
mientras estaba usando un auto de
la vctima. Cuando la polica par a
Vaughn, l les mostr la licencia de la
vctima y dijo que l era la vctima.
Le rob $50,000 a un anciano de
90 aos que padeca demencia
Redaccin LTH
Redaccin
Eugene Spiegel.
Gilbert Vaughn.
F
o
t
o
:

N
J

O
A
G
F
o
t
o
:

N
J

O
A
G
Asamblesta de Queens acusado de robar fondos y hacer reclamos fraudulentos
W
illiam Scarborough, quien es un
Asamblesta Estatal que repre-
senta a Queens, fue arrestado el
mircoles 1 de octubre por el presunto robo
de fondos de campaa y tomar reembolsos
de viaje basados en falsos reportes, segn re-
port la Fiscala General de Nueva York.
La acusacin estatal de 23 cargos acusa al
asamblesta de Queens de retirar y desviar
ms de $40,000 de la cuenta bancaria del co-
mit de campaa Amigos de Bill Scarbor-
ough, y luego usar esos fondos para gastos
personales. La acusacin federal de 11 cargos
sostiene que Scarborough reclam indebida-
mente viticos por gastos que superan los
$40,000 por viajes que no se realizaron.
Sobre la acusacin del Estado, de acuerdo
a los documentos en relacin con la inves-
tigacin del estado, entre enero de 2007 y
marzo de 2014, Scarborough hizo numerosos
retiros y transferencias desde la cuenta de su
comit de campaa, por un total de aproxi-
madamente $38.000. Parte de ese dinero fue
sacado directamente como retiros de efec-
tivo; algunos fueron transferidos a su cuenta
personal, de acuerdo con los documentos de
la acusacin y de la corte.
Adems, segn la fscala, Scarborough de-
posit cinco cheques a nombre de Amigos
de Bill Scarborough, por un total de $3,450,
directamente en su cuenta bancaria personal.
Scarborough tambin presuntamente in-
tent ocultar su conducta ilegal al no infor-
mar los retiros a la Junta Electoral del Esta-
do, como requiere la ley. Entre 2007 y 2014,
hubo 21 presentaciones separadas a la Junta
Electoral que no dieron cuenta de los retiros.
Adems, el dinero nunca fue contabilizado en
los registros fnancieros del comit de cam-
paa.
En el expediente se acusa a Scarborough de
dos cargos de Hurto Mayor y 21 cargos de
Ofrecer un Instrumento Falso para Archivo.
La acusacin Federal
En cuanto a la acusacin federal, presen-
tada en el Tribunal Federal en Albany, el
asamblesta Scarborough ha sido acusado de
cuatro (4) cargos de robo a un programa que
recibe fondos federales, por la presunta pre-
sentacin de 174 recibos de reembolso falsos
para viticos, kilometraje y peajes por ms
de $40.000 dlares, entre enero del 2009 y
diciembre del 2012.
Scarborough tambin fue acusado de siete
(7) cargos de fraude electrnico en relacin
con las comunicaciones para recibir el pago
de los reclamos falsos directamente a su
cuenta bancaria. Si es declarado culpable, es-
tos cargos llevan una pena mxima de prisin
de no ms de 20 aos, y multa de hasta
$250.000.
Los funcionarios electos no pueden usar
dinero de los contribuyentes o de los fondos
de campaa como sus alcancas personales.
El asamblesta Scarborough trat de jugar
con el sistema, pensando que poda salirse
con la suya, dijo el Contralor del Estado de
Nueva York Thomas P. DiNapoli.
Cada vez que mi ofcina arresta a un fun-
cionario pblico corrupto, enviamos el men-
saje de que debe haber un conjunto de reglas
para todos y nadie est por encima de la ley,
no importa cun poderoso o bien conectado,
dijo por su parte Eric T. Schneiderman, el
Fiscal General de Nueva York.
Redaccin LTH
11
Judicial New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
William Scarborough, el Asamblesta Estatal acusado.
F
o
t
o
:

T
i
m
e
s

U
n
i
o
n
La nueva poltica del Pentgono puede
ser la primera fase de un esfuerzo a nivel
gubernamental ms amplio, para aliviar la
presin sobre los inmigrantes y crear nue-
vos caminos hacia la ciudadana, dice el
reporte de MT.
El programa del Pentgono tiene un tope
de 1.500 reclutas por ao. Las autoridades,
sin embargo, dicen que no est claro cun-
tos inmigrantes bajo el DACA podran
ser admitidos, en contraposicin a otros
que tambin son elegibles para el servicio
militar bajo MAVNI, incluyendo a los que
tienen visas legales, pero no son resident-
es permanentes, tales como estudiantes o
turistas.
Incierto el nmero de benefciados
Las estimaciones sugieren entre 1.2 mil-
lones y 2.1 millones de nios, adolescentes
y adultos jvenes en los EE.UU. no tienen
estatus migratorio legal, pero cumplen con
los criterios para el programa DACA.
Entre los aspirantes que buscarn los re-
clutadores bajo el marco del programa MA-
VNI, es probable que busquen a inmigrantes
con conocimientos de idiomas crticos para
la seguridad nacional, como el rabe, chino,
pastn, urd o persa.
Sin embargo, los funcionarios del Pen-
tgono no saben cuntos de esos inmigrantes
han aprendido su lengua ancestral para tener
la habilidad exigida por los militares.
No estamos seguros de cuntos dentro de
la poblacin existente del DACA tendra las
habilidades lingsticas para califcar, dijo
un funcionario de Defensa familiarizado con
el cambio de la poltica, segn el MT.
Estos son jvenes que ingresaron al pas
siendo nios y, bsicamente, han crecido
en los Estados Unidos, por lo que la limit-
acin de sus capacidades lingsticas sera el
aprendizaje que ellos recibieron en su casa,
agreg el funcionario.
Positivo pero nfmo
Para los Dreamers, abogados y defen-
sores de los inmigrantes, la nueva oportu-
nidad que brinda el ejrcito a los jvenes
inmigrantes es un paso positivo, pero a la
misma vez nfmo para las necesidades de
los jvenes. A lo sumo, slo un puado de
benefactores del DACA podra califcar para
el servicio militar en el marco del programa
MAVNI.
Y agregaron que los benefciarios DACA
que estn dispuestos a poner sus vidas en la
lnea de combate, se les debe dar la oportu-
nidad plena y justa para alistarse en el ejr-
cito y servir a su pas.
Este es un paso positivo. Sin embargo,
este cambio de poltica es incompleto. Hay
muchos otros soadores califcados que
tienen otras habilidades crticas, como la
informtica y la seguridad ciberntica que
necesitan nuestros militares, dijo Csar
Vargas, Co-Director de la Coalicin Accin
DRM y un aspirante a ser un militar.
Ms importante an, agreg, esta ac-
cin no debe ser un precedente de que el
presidente har para enfrentar a los otros
cambios urgentes de inmigracin.
Derecho a la ciudadana
En promedio, el ejrcito recluta a unos
5.000 no ciudadanos cada ao, casi todos el-
los residentes permanentes de Estados Uni-
dos. A partir del 2006, el ejrcito comenz
a aceptar a algunos extranjeros con visas de
no permanentes, tales como estudiantes o
turistas, si tenan habilidades especfcas al-
tamente valoradas por el ejrcito.
Despus de entrar en el servicio militar, los
extranjeros tienen derecho a la ciudadana de
Estados Unidos de forma expedita. Desde el
2001, ms de 92.000 miembros del servicio
nacidos en el extranjero se han convertido en
ciudadanos durante su servicio militar.
El programa MAVNI comenz en 2008
y sigue siendo un programa piloto. El Pen-
tgono notifc al Congreso que el programa,
que deba expirar a fnales de este ao fscal,
se extender por dos aos ms y, por primera
vez, incluir a los inmigrantes bajo el pro-
grama del DACA.
L
as nuevas reglas expandirn un pro-
grama existente que permite a los
reclutadores atraer a los extranjeros
con habilidades especfcas, como el cono-
cimiento de lenguas extranjeras del Medio
Oriente, o especializados en el cuidado
mdico, de acuerdo a un reporte del Mili-
tary Times (MT).
Por primera vez, el programa conocido
como Adhesiones Militares en el Inters
Nacional, o MAVNI estar abierto a los
que no tienen un visado legal adecuado y/o
llegaron a los EE.UU. con sus padres cuan-
do tenan 16 aos o menos, y ms especf-
camente a los que fueron aprobados bajo el
programa de la Accin Diferida, conocida
como DACA.
El ejrcito de EE.UU. le abre una pequea ventana a los Dreamers
Redaccin LTH / Military Times
12
Inmigracin La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
Y
algunos Dreamers que, incluso,
podran benefciarse de esta opor-
tunidad, se rehsan a tomarla en
solidaridad con sus compaeros soa-
dores.
Este es el caso de Hina Naveed, una
Dreamer aspira a servir en el ejrcito
y posible candidata al MAVNI, A pesar
de que puedo ser elegible ya que soy una
ciudadana paquistan, hablo Urdu, y estoy
cursando la carrera de Enfermera, me
niego a enlistarme hasta que mis compa-
eros soadores tambin tengan la oportu-
nidad de unirse a m como miembros del
servicio militar.
Y al igual que Vargas, ella dijo que si
esto es un indicativo de lo que har Obama
en trminos de su alivio administrativo,
esto no es sufciente. Ofrecer bocados
de alivio, mientras se deporta a miles de
personas cada da es inaceptable, seal.
En el mismo sentido habl Margaret
Stock, una teniente coronel retirada de la
Reserva del Ejrcito de Estados Unidos
y ex profesora en la Academia Militar de
West Point, quien dijo: Esto se parece
a una carnada. La administracin est
diciendo, vamos a ayudarte, pero real-
mente no estamos ayudndote. El gobier-
no tendr suerte si son capaces de captar a
una docena de benefactores del DACA.
Los servicios militares no estn obli-
gados a aceptar reclutas bajo el MAVNI.
En los ltimos aos, slo el Ejrcito ha
aceptado a un importante nmero de re-
clutas en el marco del programa. La Fu-
erza Area ha aceptado a unos cuantos y
la Armada e Infantera de Marina no han
buscado reclutas a travs del MAVNI en
los ltimos aos.
No a los bocados de alivio
Los crticos dicen que es algo nmo
Un pequeo nmero de
inmigrantes que an no cuentan
con una residencia permanente
en los EE.UU. tendr la
oportunidad de unirse al Ejrcito
por primera vez en dcadas,
bajo una nueva poltica que el
Departamento de Defensa dio a
conocer el pasado jueves 25 de
septiembre. Sin embargo,
los crticos, entre ellos los propios
Dreamers, dicen que es como
un bocado y slo servir a un
puado de ellos.
F
o
t
o
:

A
P
Hina Naveed, una Dreamer se rehusa a en-
listarse al Ejrcito hasta hasta que sus compa-
eros soadores tengan una oportunidad mejor
de hacer lo mismo.
F
o
t
o
:

P
B
S
13
Judicial New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
Acusado de facilitar $6 millones en fraude de cupones de alimentos
F
owzi Naji Tareb fue acusado en una
corte federal en Brooklyn, Nueva
York, en relacin con una malver-
sacin de permisos gubernamentales del De-
partamento de Agricultura, Alimentacin y
Nutricin de Estados Unidos, al facilitar ms
de $6 millones en transacciones ilegales de
cupones de alimentos, segn report Loretta
E. Lynch, la Fiscal Federal para el Distrito
Este de Nueva York.
El gobierno federal, a travs del Departa-
mento de Agricultura administra el Programa
de Asistencia de Nutricin Suplementaria
(SNAP), anteriormente conocido como el
Programa de Cupones para Alimentos, para
subsidiar a las familias de bajos ingresos, au-
mentando su poder adquisitivo de alimentos.
En Nueva York, las personas que reciben
estos benefcios ya no usan cupones de es-
tampillas sino ms bien una tarjeta de Trans-
ferencia Electrnica de Benefcios (EBT),
que opera al igual que las tarjetas de los caje-
ros automticos utilizados por bancos.
Regulacin de los cupones
Las tarjetas EBT pueden ser utilizados por
los benefciarios para comprar alimentos
elegibles en tiendas minoristas de alimentos,
o bodegas, autorizadas por el gobierno para
participar en el programa y tienen termina-
les EBT ubicadas en las tiendas. Cuando se
hace una compra, el vendedor pasa la tarjeta
EBT a travs de la terminal, y el importe de
la compra se deduce del crdito de la tarjeta
EBT del benefciario. Luego el monto de
la compra se acredita electrnicamente a la
cuenta bancaria del propietario de la bodega.
Las tarjetas SNAP solo pueden usarse para
la compra de alimentos elegibles. Los pro-
ductos como la cerveza, cigarrillos, produc-
tos de papel y jabones no son elegibles para
la compra. Los benefcios de SNAP tampoco
pueden ser canjeados por dinero en efectivo
bajo ninguna circunstancia y no pueden ser
utilizados para pagar las cuentas de crdito.
El sistema de fraude
Contrario a las regulaciones, Tareb,
segn las autoridades, utiliz su posicin
como agente en Century Payments, un
proveedor y distribuidor de terminales
de EBT, para proporcionar terminales de
EBT, capaces de procesar los benefcios
de SNAP y los cdigos de autorizacin,
a ms de 25 minoristas que no estaban
autorizados para aceptar los benefcios de
SNAP.
Al cometer el fraude, el acusado facilit
ms de $6 millones de dlares en transac-
ciones no autorizadas de SNAP.
Varias de las tiendas, que fueron registra-
das por la polica durante los ltimos dos
das, tambin estn acusadas de haber par-
ticipado en el intercambio ilegal de benef-
cios de SNAP por dinero en efectivo.
E. Fraysinnet / LTH
E
l Centro Cvico Cultural Domini-
cano, Inc., (CCCD) celebr reci-
entemente el 52 aniversario de su
fundacin, lo cual tuvo lugar en el mundi-
almente conocido Metropolitan Museum
of Art of New York City (The Met).
El evento fue dedicado a la memo-
ria de Doa Lourdes Castillo Jardn,
de la compaa Inca Kola por su gran
legado de labor comunitaria en los Es-
tados Unidos y la Republica Domini-
cana. Tambin la organizacin honr
al distinguido galeno Dr. Farah Atallah
Lajam, de Mount Sina Hospital, por su
sobresaliente contribucin en la Cardi-
ologa.
Durante los 52 aos de esta gran orga-
nizacin, se han reconocido a domini-
canos valiosos que se han destacado en
diferentes reas, distinguindose por su
trabajo en la comunidad, siendo ejem-
plo para las futuras generaciones.
Centro Cvico Cultural Dominicano, Inc., celebr 52 Aniversario
Por Jos Zabala
14
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
15
Aviso New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
Clasificados
12
Clasifcados NYC ED28
TRABAJO INMEDIATO
HOME HEALTH AIDES
SUELDO+BONOSADICIONALES*
Clases de Entrenamiento GRATIS
Tambincontratamos personal acreditado
El trabajoestadisponibleentodos los lugares,
todos los turnos, todas las horas
atiempocompletooparcial.
*
Call 718-947-3689
www.ablehealthcare.com
Llameparatener el
horariocompletodeclases
A
D
8
2
8
0
6
y
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Apartamento con 2
dormitorios con un espacio
para parqueo. Gas y
electricidad no incluidos.
Precio $1,000.00 mensuales
ms depsito de garanta de
1 mes. Interesados llamar al
telfono (908) 578-4637
CL5859
(908) 578-4637
Se renta cuarto en
Elizabeth, NJ
Disponible el 1o. de
Noviembre. Un mes de
security. Persona sin vicios,
que estudie trabaje. Cable
y WiFi. Informes (908)
247-6935
CL5839
(908) 247-6935
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Comida & Rest. / Food
& Catering
Armando's Place,
Restaurant & Sport Bar
Le ofrece comida
salvadorea, los martes y
mircoles, pupusas a tan slo
0.99 centavos. Especiales del
da $8.00 Encuntranos en
50 Third Street-Elizabeth NJ
07206
CL5424
(908) 352-4366
(908) 352-4406
Se te antoja la comida
Mexicana y Salvadorea?
Los Nopalitos Mexican-
Salvadorian Restaurant
tiene toda la comida tpica
que a ti te gusta.
Te ofrece un men muy
variado con los siguientes
platillos: Fajitas, Carnitas,
Cesina, Pollo a la plancha,
Tacos, Enchiladas, Burritos y
Sopas. Especiales diarios de
lunes a viernes incluyen soda
GRATIS. Y los fines de
Semana deletate con:
Pozole, Tamales, Barbacoa y
CL5392
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Elizabeth, NJ
Apartamento con 2
dormitorios con un espacio
para parqueo. Gas y
electricidad no incluidos.
Precio $1,000.00 mensuales
ms depsito de garanta de
1 mes. Interesados llamar al
telfono (908) 578-4637
CL5859
(908) 578-4637
Se renta cuarto en
Elizabeth, NJ
Disponible el 1o. de
Noviembre. Un mes de
security. Persona sin vicios,
que estudie trabaje. Cable
y WiFi. Informes (908)
247-6935
CL5839
(908) 247-6935
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Comida & Rest. / Food
& Catering
Armando's Place,
Restaurant & Sport Bar
Le ofrece comida
salvadorea, los martes y
mircoles, pupusas a tan slo
0.99 centavos. Especiales del
da $8.00 Encuntranos en
50 Third Street-Elizabeth NJ
07206
CL5424
(908) 352-4366
(908) 352-4406
Se te antoja la comida
Mexicana y Salvadorea?
Los Nopalitos Mexican-
Salvadorian Restaurant
tiene toda la comida tpica
que a ti te gusta.
Te ofrece un men muy
variado con los siguientes
platillos: Fajitas, Carnitas,
Cesina, Pollo a la plancha,
Tacos, Enchiladas, Burritos y
Sopas. Especiales diarios de
lunes a viernes incluyen soda
GRATIS. Y los fines de
Semana deletate con:
Pozole, Tamales, Barbacoa y
CL5392
Tostadas. Adems, Free
Delivery: Desayunos
salvadoreos, sodas y
Batidos. Te esperamos en
911 Third Avenue Elizabeth,
NJ 077201. Tel: (908)
355-7162
(908) 355-7162
Empleo / Help Wanted
favor insertar AD86602.
CLASIFICADO CL5858.
FAVOR INSERTAR AD86602
CL5858
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Entretenimiento /
Entertainment
Invitamos a nuestra
comunidad hispana al
partido internacional
amistoso del equipo
salvadoreo CD. FAS vs
Liga Paraguaya de Futbol
en Uniondale, NY
Se realizar el da 28 de
septiembre a las 6:00 PM
en Mitchel Field Stadium
(Uniondale Long Island NY)
Entradas a la venta en
Hempstead SORTOS Travel
(516) 538 2653 y en Queens
I Love Paraguay (718) 786
5534. Tambin se podra
comprar las entradas el da
del encuentro en el estadio.
NO FALTES, TE
ESPERAMOS!
CL5847
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5847
B.jpg
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Tostadas. Adems, Free
Delivery: Desayunos
salvadoreos, sodas y
Batidos. Te esperamos en
911 Third Avenue Elizabeth,
NJ 077201. Tel: (908)
355-7162
(908) 355-7162
Empleo / Help Wanted
favor insertar AD86602.
CLASIFICADO CL5858.
FAVOR INSERTAR AD86602
CL5858
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Entretenimiento /
Entertainment
Invitamos a nuestra
comunidad hispana al
partido internacional
amistoso del equipo
salvadoreo CD. FAS vs
Liga Paraguaya de Futbol
en Uniondale, NY
Se realizar el da 28 de
septiembre a las 6:00 PM
en Mitchel Field Stadium
(Uniondale Long Island NY)
Entradas a la venta en
Hempstead SORTOS Travel
(516) 538 2653 y en Queens
I Love Paraguay (718) 786
5534. Tambin se podra
comprar las entradas el da
del encuentro en el estadio.
NO FALTES, TE
ESPERAMOS!
CL5847
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5847
B.jpg
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Tostadas. Adems, Free
Delivery: Desayunos
salvadoreos, sodas y
Batidos. Te esperamos en
911 Third Avenue Elizabeth,
NJ 077201. Tel: (908)
355-7162
(908) 355-7162
Empleo / Help Wanted
favor insertar AD86602.
CLASIFICADO CL5858.
FAVOR INSERTAR AD86602
CL5858
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Entretenimiento /
Entertainment
Invitamos a nuestra
comunidad hispana al
partido internacional
amistoso del equipo
salvadoreo CD. FAS vs
Liga Paraguaya de Futbol
en Uniondale, NY
Se realizar el da 28 de
septiembre a las 6:00 PM
en Mitchel Field Stadium
(Uniondale Long Island NY)
Entradas a la venta en
Hempstead SORTOS Travel
(516) 538 2653 y en Queens
I Love Paraguay (718) 786
5534. Tambin se podra
comprar las entradas el da
del encuentro en el estadio.
NO FALTES, TE
ESPERAMOS!
CL5847
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5847
B.jpg
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Tostadas. Adems, Free
Delivery: Desayunos
salvadoreos, sodas y
Batidos. Te esperamos en
911 Third Avenue Elizabeth,
NJ 077201. Tel: (908)
355-7162
(908) 355-7162
Empleo / Help Wanted
favor insertar AD86602.
CLASIFICADO CL5858.
FAVOR INSERTAR AD86602
CL5858
Home Health Aides:
Trabajo Inmediato
Insertar AD82806 medidas
(1.5" Ancho x 2" Alto) Por
favor respetar las medidas
CL5278
Tamis Agency
Tenemos muchas
oportunidades de empleo
Favor insertar AD83943
medidas (1.5" Ancho x 2"
Alto) Por favor respetar las
medidas
CL5247
Entretenimiento /
Entertainment
Invitamos a nuestra
comunidad hispana al
partido internacional
amistoso del equipo
salvadoreo CD. FAS vs
Liga Paraguaya de Futbol
en Uniondale, NY
Se realizar el da 28 de
septiembre a las 6:00 PM
en Mitchel Field Stadium
(Uniondale Long Island NY)
Entradas a la venta en
Hempstead SORTOS Travel
(516) 538 2653 y en Queens
I Love Paraguay (718) 786
5534. Tambin se podra
comprar las entradas el da
del encuentro en el estadio.
NO FALTES, TE
ESPERAMOS!
CL5847
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5847
B.jpg
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Drivers:
CDL Flatbed Dedicated: $1,000
Sign-On Bonus! Excellent Pay,
HOME WEEKENDS, Paid
Vacations. Also ofering FREE
Refresher training.
Call 888-495-2337
A
D
8
6
6
0
2
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Se Vende / For Sale
Se vende Minivan KIA 2006
en Elizabeth, NJ
- Minivan KIA
- 104,000 Millas
- Modelo 2006
- Valor $3,900
Para mayor informacin
llamar a los nmeros (908)
8757250 al (908) 3976218
CL5861
(908) 875-7250
Se vende casa de rancho
en buen estado, Rahway NJ
Cocina con plancha
granizada, piso de madera,
terraza, corniza, sala,
comedor, 3 habitaciones, 1
bao, stano espacioso.
Cerca de la estacin de tren
en Rahway y parada de
autobuses para fcil acceso a
New York City.
Precio $229,000.00
Interesados comunicarse al
(732) 770-1144
FOTOS:
CL5840
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5840
B.jpg
(732) 770-1144
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Maneje legalmente en USA
Sin social security
Licencias de conducir por
primera vez
Licencias suspendidas y
canceladas.
Placas, registracin y
seguros sin licencia.
Comunquese con nosotros
al (832) 450-4539 (802)
681-3073. Si no habla ingles
lo ayudamos (ley federal).
Ser un placer atenderle.
No beba ni textee cuando
maneje
CL5856
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Se Vende / For Sale
Se vende Minivan KIA 2006
en Elizabeth, NJ
- Minivan KIA
- 104,000 Millas
- Modelo 2006
- Valor $3,900
Para mayor informacin
llamar a los nmeros (908)
8757250 al (908) 3976218
CL5861
(908) 875-7250
Se vende casa de rancho
en buen estado, Rahway NJ
Cocina con plancha
granizada, piso de madera,
terraza, corniza, sala,
comedor, 3 habitaciones, 1
bao, stano espacioso.
Cerca de la estacin de tren
en Rahway y parada de
autobuses para fcil acceso a
New York City.
Precio $229,000.00
Interesados comunicarse al
(732) 770-1144
FOTOS:
CL5840
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5840
B.jpg
(732) 770-1144
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Maneje legalmente en USA
Sin social security
Licencias de conducir por
primera vez
Licencias suspendidas y
canceladas.
Placas, registracin y
seguros sin licencia.
Comunquese con nosotros
al (832) 450-4539 (802)
681-3073. Si no habla ingles
lo ayudamos (ley federal).
Ser un placer atenderle.
No beba ni textee cuando
maneje
CL5856
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Se Vende / For Sale
Se vende Minivan KIA 2006
en Elizabeth, NJ
- Minivan KIA
- 104,000 Millas
- Modelo 2006
- Valor $3,900
Para mayor informacin
llamar a los nmeros (908)
8757250 al (908) 3976218
CL5861
(908) 875-7250
Se vende casa de rancho
en buen estado, Rahway NJ
Cocina con plancha
granizada, piso de madera,
terraza, corniza, sala,
comedor, 3 habitaciones, 1
bao, stano espacioso.
Cerca de la estacin de tren
en Rahway y parada de
autobuses para fcil acceso a
New York City.
Precio $229,000.00
Interesados comunicarse al
(732) 770-1144
FOTOS:
CL5840
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5840
B.jpg
(732) 770-1144
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Maneje legalmente en USA
Sin social security
Licencias de conducir por
primera vez
Licencias suspendidas y
canceladas.
Placas, registracin y
seguros sin licencia.
Comunquese con nosotros
al (832) 450-4539 (802)
681-3073. Si no habla ingles
lo ayudamos (ley federal).
Ser un placer atenderle.
No beba ni textee cuando
maneje
CL5856
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Se hacen traducciones en
NYC.
-Hacemos traducciones
Ingles/Espaol/Ingles.
-Llenamos aplicaciones de
inmigracin.
-Te ayudamos con Tramites
legales en Venezuela y
Colombia
-Contctanos: Tel
1800-676-1260
-Email:
juancarlos@lezamaetalia.co
m
-Web: www.lezamaetalia.com
Ser un placer atenderte
CL5852
juancarlos@lezamaetalia
.com
www.lezamaetalia.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le
ofrece los ms bajos precios
a Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
16
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
17
Clasifcados New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
13
Clasifcados NYC ED28
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Se hacen traducciones en
NYC.
-Hacemos traducciones
Ingles/Espaol/Ingles.
-Llenamos aplicaciones de
inmigracin.
-Te ayudamos con Tramites
legales en Venezuela y
Colombia
-Contctanos: Tel
1800-676-1260
-Email:
juancarlos@lezamaetalia.co
m
-Web: www.lezamaetalia.com
Ser un placer atenderte
CL5852
juancarlos@lezamaetalia
.com
www.lezamaetalia.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le
ofrece los ms bajos precios
a Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Se hacen traducciones en
NYC.
-Hacemos traducciones
Ingles/Espaol/Ingles.
-Llenamos aplicaciones de
inmigracin.
-Te ayudamos con Tramites
legales en Venezuela y
Colombia
-Contctanos: Tel
1800-676-1260
-Email:
juancarlos@lezamaetalia.co
m
-Web: www.lezamaetalia.com
Ser un placer atenderte
CL5852
juancarlos@lezamaetalia
.com
www.lezamaetalia.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le
ofrece los ms bajos precios
a Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Se hacen traducciones en
NYC.
-Hacemos traducciones
Ingles/Espaol/Ingles.
-Llenamos aplicaciones de
inmigracin.
-Te ayudamos con Tramites
legales en Venezuela y
Colombia
-Contctanos: Tel
1800-676-1260
-Email:
juancarlos@lezamaetalia.co
m
-Web: www.lezamaetalia.com
Ser un placer atenderte
CL5852
juancarlos@lezamaetalia
.com
www.lezamaetalia.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le
ofrece los ms bajos precios
a Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL5819
D.JPG
(832) 450-4539
(802) 681-3073
Se hacen traducciones en
NYC.
-Hacemos traducciones
Ingles/Espaol/Ingles.
-Llenamos aplicaciones de
inmigracin.
-Te ayudamos con Tramites
legales en Venezuela y
Colombia
-Contctanos: Tel
1800-676-1260
-Email:
juancarlos@lezamaetalia.co
m
-Web: www.lezamaetalia.com
Ser un placer atenderte
CL5852
juancarlos@lezamaetalia
.com
www.lezamaetalia.com
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le
ofrece los ms bajos precios
a Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
E
l Estado de Connecticut aprob la con-
cesin de permisos de conducir a inmi-
grantes sin importar su situacin legal
en Estados Unidos.
La medida, que entrar en vigor en enero de
2015, exige que los solicitantes demuestren su
identidad con dos documentos y que hayan re-
sidido en este estado durante al menos noventa
das.
Adems, el Departamento de Vehculos de
Motor de Connecticut (DMV) exigir que los
solicitantes superen pruebas de conduccin y
que no tengan antecedentes criminales en el es-
tado, para los que comprobar si tienen historial
policial.
Finalmente, el documento indicar que es v-
lido nicamente para conduccin y tendr que
ser renovado cada tres aos, en lugar de los seis
aos de las licencias habituales.
Los representantes de las organizaciones re-
cibieron un material elaborado sobre todos los
aspectos de la ley, con el propsito de que los
compartan con la comunidad y realicen charlas,
para que todos los inmigrantes indocumentados
conozcan a plenitud la ley y cmo solicitar una
licencia de conducir.
Para obtener la licencia
El primer paso es aprender el manual de con-
ducir, ya sea en ingls o en espaol; y aprobar
20 de las 25 preguntas formuladas en la prueba.
Los solicitantes pasan despus a un examen
de conocimientos y necesitan presentar varios
documentos. El examen consiste en visin y au-
dio, seguridad en el manejo (8 horas) y luego la
prueba terica.
Los nuevos conductores tienen que esperar
cerca de 30 das, mientras el Departamento de
Vehculos Motores (DMV), revisa su record.
Luego, recibir por correo su Learners Per-
mit o permiso de aprendizaje.
Con su permiso ahora podr manejar por 90
das, acompaado de una persona que tenga
una licencia al da y que sea mayor de 20 aos.
Despus podr pedir la cita para su examen de
manejo prctico. Una vez aprobada la prueba
recibir su licencia de conducir del estado de
Connecticut.
La lista de los requisitos
Los requisitos para obtener una licencia de
conducir para indocumentados, en el estado de
Connecticut, son:
1) Pruebas de Identidad: Pasaporte vlido
o vencido por menos de 3 aos; Una identif-
cacin consular vlida del pas de origen; Un
certifcado de nacimiento del Consulado.
2) Segunda prueba de identidad: Tarjeta de
registro de votante extranjero vlido; Copia de
certifcado de matrimonio emitida en cualquier
estado de los Estados Unidos; Transcripcin
certifcada de la escuela; y Certifcado de bau-
tismo o un documento similar.
3) Prueba de domicilio: Se quiere dos prue-
bas de domicilio. Pueden ser un sobre de correo
que indique la fecha, el nombre y la direccin
del solicitante en el estado de Connecticut y que
la fecha no sea anterior a 90 das de la presen-
tacin de la solicitud; Tambin puede ser una
cuenta de banco o de la compaa de hipoteca,
tarjeta de crdito, una cuenta del hospital o de
un doctor; Un estado del banco o un recibo de
transaccin mostrando el nombre y la direccin
del banco; Una colilla de pago pre impresa; Una
pliza de seguro actual de su vivienda o inqui-
linos, tarjeta de su pliza de vehculo o pliza
de seguros no anterior a 12 meses, antes de la
aplicacin; un Contrato de arrendamiento most-
rando las frmas de ambas partes no anterior a
12 meses, antes de la aplicacin; o Cualquier
correo con sello.
Para ms informacin puede llamar al (201)
673-2398 o al (908) 469-3869; O acudir al:
1139 East Jersey Street, Suite 504, en Elizabeth,
NJ.
Por Linda Translation Agency
Informe sobre licencias de conducir para indocumentados en Connecticut
18
Nacional La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
Breves Nacionales
w Cundo y por qu EE.UU. iniciar nuevo
operativo terrestre en Oriente Medio?
La mayor parte de los estudiantes prove-
nientes de Latinoamrica no tienen oportuni-
dad de estudiar en universidades privadas de
EE.UU. por no poder pagarlas, aunque la Casa
Blanca afrma promover medidas para reducir
los costes de las matrculas.
Ms de 40 millones de jvenes en EE.UU.
se encuentran endeudados con prstamos
estudiantiles, segn algunas investigaciones
norteamericanas. El coste sigue siendo inalca-
nzable para muchos. La situacin es an ms
alarmante cuando se trata de adolescentes pro-
venientes de Latinoamrica.
Un estudiante peruano, Franco Traverso,
estudia en una universidad pblica del estado
de Maryland. Halek Snchez Aguilar, una pan-
amea de 24 aos, se encuentra en el penl-
timo curso de Comunicacin en la Universidad
Pblica de Towson, en el mismo estado.
He de buscar muchas ms becas, tratar de
hablar con ellos para que me den el dinero
Porque me present para George Mason y me
aceptaron, pero el problema es que no tena su-
fciente dinero para pagarles. As que decid no
ir porque tener una deuda de $50.000 no me
parece bien y por eso es mejor ir a una pblica,
que cuesta mucho menos y lo puedo asumir,
claro, es mucho ms fcil que ir a una Univer-
sidad de cuatro aos, explica Traverso.
El coste de una universidad pblica, en com-
paracin con una privada, es mucho menor. A
Traverso, que recibe becas por $4.000, le toca
pagar $12.000 anuales. Para poder fnalizar su
licenciatura Halek tiene que asumir un coste de
casi $15.000 anuales.
Franco gana 80 dlares cada dos semanas
por unas horas de trabajo en un centro de em-
poderamiento para jvenes latinoamericanos.
Snchez ha tenido dos trabajos simultneos
como mesera y asistente de ofcina, realizando
jornadas que se extendan hasta las 11 horas
diarias.
w La educacin en EE.UU. privilegio de ricos
Fuente: RT
Dos senadores demcratas,
Elizabeth Warren y Sherrod
Brown, solicitaron audiencias
para investigar nuevas acusa-
ciones respecto a que el Banco
de la Reserva Federal de Nueva
York ha estado muy cerca de las
instituciones a las que se supone
debe controlar. Un informe
emitido por ProPublica y This American Life
revela grabaciones de audio secretas realiza-
das por Carmen Segarra, una ex empleada de
la Reserva Federal que actualmente lleva ad-
elante una demanda por cesacin indebida.
Segarra afrma haber sido despedida por
cuestionar el trato deferente que sus colegas
brindaban a instituciones bancarias a las que
tienen el deber de controlar. En
una grabacin, un colega afrma
que le preocupa que la Reserva
Federal estuviera siendo de-
masiado estricta con Goldman
Sachs.
Una persona no identifcada
enunci: Creo que no quer-
emos que Goldman se desa-
liente y no revele este tipo de
cosas en el futuro. Por tanto,
tal vez un comentario que diga: No hay que
confundir nuestra curiosidad y nuestro deseo
de comprender mejor el mercado en general
e interpretarlos como una crtica hacia ustedes
como compaa, necesariamente. No quiero
que se sientan atacados y luego digan: Mala
suerte, no vamos a revelar nada, no tenemos
por qu.
w Senadores piden investigacin de Reserva
Federal de NY tras grabaciones ltradas
Democracy Now!
Un pilar de la cultura estadounidense el
denominado sueo americano sufre una
desigualdad enorme y la aparicin de cada
vez ms difcultades para que un ciudadano
pueda realmente progresar a lo largo de su
carrera y vida.
Los cambios graduales en la economa y la
sociedad de EE.UU. durante los ltimos aos
ya evocaron pensamientos sobre el estado ac-
tual o incluso la posible muerte del sueo
americano, un concepto que proclama que
cualquier persona es capaz de mejorar poco a
poco su vida hasta asegurar su bienestar y un
futuro an mejor para sus hijos.
Econmicamente, el sueo americano es
semejante a la nocin de movilidad social y
econmica, o sea, la facilidad con la que una
persona puede cambiar su estilo de vida y de
sus herederos aplicando ms o menos
esfuerzos por su parte. Y precisamente esta
movilidad ahora est en descenso en EE.UU.,
opina un artculo en el sitio web AlterNet.
Existe un trmino coloquial: la curva del
Gran Gatsby, un grfco que muestra la rel-
acin positiva entre la desigualdad y la dis-
minucin de la movilidad econmica y so-
cial. Se puede notar en los cambios drsticos
con los que pudieron cambiar su vida los pa-
dres y abuelos de la generacin actual, opina
el artculo.
El proceso podra compararse con una es-
calera: cunto ms distancia hay entre los
escalones, es ms difcil subirla. Si cambiar
su bienestar resulta ms y ms difcil, menos
gente lo logra y la situacin de desigualdad
llega a autorreproducirse, prcticamente aca-
bando con un sueo que se ha convertido en
un mito.
w Con la desigualdad vigente, el sueo
americano es un mito
Fuente: RT
E
l jefe del Estado Mayor conjunto de
EE.UU., Martin Dempsey, est con-
vencido de que es imprescindible
una operacin terrestre para combatir con
xito al Estado Islmico. No habr solucin
solo con fuerza area contra el EI en Irak y
Siria.
Segn explicaba el general en una reciente
rueda de prensa, el mando militar esta-
dounidense est dispuesto a entrenar entre
12.000 y 15.000 efectivos de infantera para
enfrentarse exitosamente con los extremistas
y recuperar los territorios no controlados por
las autoridades en el este de Siria. Dempsey
detall que en ese pas la misin terrestre
podra ser encargada a las unidades de la
oposicin moderada y que va a tardar ti-
empo capacitarlas.
Varios expertos citados por Svobodnaya
Pressa han intentado adivinar dentro de qu
plazo podra realizarse el despliegue de fu-
erzas a las que se refere el militar. Tendr
EE.UU. que intervenir con sus propias tropas
en el conficto de Oriente Medio antes de
terminar el entrenamiento a mercenarios ra-
bes? Puede ocurrir si empeora la situacin?
Hasta el ltimo momento, Obama opon-
dr resistencia a todos los intentos de enviar
tropas terrestres estadounidenses a Oriente
Medio, pero la situacin en la regin puede
cambiar prximamente, pronostica el colab-
orador cientfco del Instituto de Economa
Mundial de la Academia de Ciencias Rusa
Grigori Mirski.
Es muy posible que el destino prximo
de la invasin de los militantes del Estado
Islmico sean territorios sunitas: Jordania o
Arabia Saudita. Tambin Mirski considera
probable que los extremistas se nieguen a ex-
pandirse por tierras nuevas y decidan con-
solidar las fuerzas en las vastas reas que ya
estn controlando: una tercera parte de Irak
y una tercera parte de Siria. Entonces, pro-
nostica, EE.UU. tendr que admitir que el
asunto queda sin resolver o tomar la decisin
sobre el despliegue de las tropas terrestres.
Fuente: Russia Today
La polica de Las Vegas,
en Nevada, detuvo a Ja-
son Pelletier y a su esposa
Stephanie, unos plantadores
caseros de cannabis que du-
rante tres aos publicaron en YouTube actual-
izaciones semanales de la plantacin de mari-
huana en su casa de Las Vegas.
En los vdeos promocionales de su producto
en YouTube (y tambin en Twitter), Pelletier
contaba con todo lujo de detalles el proceso de
cultivo y mostraba incluso las instalaciones de
luz artifcial y el nmero de plantas para ates-
tiguar el progreso semanal, tal y como dice
en sus posts.
Es el ms arrogante de todos [los cultiva-
dores de marihuana] que he visto, coment a
la cadena CNN el teniente Laz Chavez, de la
Polica metropolitana de Las Vegas. El agri-
cultor subi a la Red una
docena de vdeos que acu-
mulan ms de un milln
de visitas. Esta estrella de
YouTube no esconda su
ubicacin: Es mi jardn en
Las Vegas, Me he mu-
dado a Las Vegas y esta es mi habitacin, de
momento, de 12.000 vatios son solo algunas
de las frases pronunciadas en los clips. En su
biografa en YouTube incluso menciona hab-
er ganado el primer lugar en Expo Kush 2012
en Los ngeles, la mayor exposicin de la in-
dustria del cannabis medicinal.
A pesar de la intensa actividad publicitaria
de la pareja en las redes sociales, los agentes
llevaron a cabo una investigacin que dur tres
aos y que culmin el pasado 26 de septiembre
con el arresto de ambos. Segn las autoridades,
Jason tiene un largo historial criminal relacio-
nado tanto con las drogas como con las armas.
w Vendedor de marihuana se anunciaba en YouTube
Fuente: RT
F
o
t
o
:

F
a
c
e
b
o
o
k
Carmen Segarra, quien
ltr las grabaciones.
19
Aviso New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
20
Latinoamrica La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
Mxico: Mil nacimientos al da entre adolescentes de 10 a 19 aos
A
diario se registran mil nacimientos en
adolescentes mexicanas entre 10 y 19
aos de edad, lo que evidencia que
Mxico an tiene severos rezagos para prevenir
embarazos tempranos, los cuales representan
una de las causas ms recurrentes de desercin
escolar en las jvenes y ponen en riesgo su
salud.
Durante la conferencia de prensa a propsito
del Da Nacional de la Prevencin del Embara-
zo No Planifcado en Adolescentes conmem-
orado y reconocido en Mxico desde 2008,
el doctor Ricardo Ivn Garca Cavazos, direc-
tor general del Centro Nacional de Equidad de
Gnero y Salud Reproductiva (CNEGySR),
reconoci que los esfuerzos en la materia no
son sufcientes.
El recin nombrado director del CNEGySR
inform que actualmente se cuenta con 1.187
servicios amigables para adolescentes en
Centros de Salud y se prev en breve construir
1.500 ms.
A lo que se suma que se destinaron 1.012 mil-
lones de pesos para la compra masiva y central-
izada de mtodos anticonceptivos de vanguar-
dia.
En total se planea adquirir 63 millones de
condones masculinos; 837 mil condones fe-
meninos; 273 mil implantes subdrmicos; 679
mil parches drmicos; 188 mil pastillas anticon-
ceptivas de emergencia; 3.6 millones de ciclos
hormonales orales; 6.9 millones de hormonales
inyectables, y 717 mil dispositivos intrauterinos
(DIU).
Los servicios amigables
De acuerdo con el clculo realizado por Ci-
macnoticias, los servicios amigables actuales
slo cubren el 8.47 por ciento de los 14 mil
Centros de Salud que existen en Mxico, y de
acuerdo con la estimacin de funcionario, con
la compra de esos anticonceptivos apenas se at-
endera al 60 por ciento de la necesidad insatis-
fecha de las y los jvenes en el uso de mtodos
de control natal.
Aun as (con los servicios amigables y
la compra de anticonceptivos) no hemos con-
cluido y hay grandes necesidades, reconoci
Garca Cavazos.
Durante 2013 se registraron cerca de 400 mil
nacimientos en mujeres de 10 a 19 aos de edad,
lo que representa el 18 por ciento del total de
nacimientos que ocurrieron en el pas durante el
ao, es decir mil nacimientos por da.
Garca Cavazos destac que el nmero real de
embarazos en adolescentes no se conoce, pues
las cifras se estiman a partir de los nacimientos
pero no se consideran los embarazos que no lle-
gan a trmino.
Anunci que se est trabajando en una es-
trategia integral y se arranc un programa de
accin especfco para adolescentes, orientado
a fortalecer la educacin en salud sexual y re-
productiva.
Fuente: CIMAC
U
n tribunal colombiano orden
devolver 50.000 hectreas de
tierra a la comunidad indgena
de los Embera Kato, en riesgo de desa-
paricin fsica y cultural por el conflicto
armado, como reconocimiento a sus
derechos fundamentales.
Segn informaron fuentes guberna-
mentales, la decisin de la Sala Civil Es-
pecializada en Restitucin de Tierras del
Tribunal Superior de Medelln beneficia
a ms de 7.000 personas y 1.400 famil-
ias de los Embera Kato,del resguardo
del Alto Andgueda, en el departamento
del Choc, fronterizo con Panam.
La Unidad de Restitucin de Tierras
(URT) seal en un comunicado que
con el fallo se quiere revertir la ausencia
de seguridad y soberana alimentaria, la
mendicidad, la prdida de prcticas cul-
turales propias y el debilitamiento del
proceso organizativo de esta comuni-
dad.
El director de la URT, Ricardo Sabo-
gal, citado en un comunicado de su des-
pacho, seala que es un fallo sin prec-
edentes en la historia del pas porque
estas comunidades han sido victimiza-
das durante muchos aos y desgraciada-
mente no tenan el mecanismo mediante
el cual pudieran proteger sus tierras.
El Gobierno colombiano lleva a cabo
un programa de restitucin de tierras,
cuya ley est en vigor desde 2012.
La decisin del tribunal colombiano
se da justamente en la semana en la que
la comunidad internacional se ha unido
en la sede de la ONU en Nueva York
para volver a subrayar la necesidad de
defender a los pueblos indgenas y pro-
mover acciones para luchar contra la
discriminacin que sufren los pueblos
nativos.
Colombia: Restituye
50.000 hectreas a
indgenas
Fuente: RT
E
l nmero de ricos en Amrica La-
tina ha aumentado un 37,8% en el
ltimo ao, segn el estudio Billion-
aire Census del banco UBS y la consultora
Wealth-X.
Segn los ltimos clculos al respecto en
Amrica Latina residen 153 personas que
acumulan ms de mil millones de dlares.
El nmero de millonarios creci en Amrica
Latina ms que en cualquier otra regin del
mundo debido a que algunos de los magnates
repartieron la herencia entre sus hijos.
Los primeros tres lugares en funcin del
nmero de millonarios los ocupan Brasil
(61 millonarios), Mxico (27 millonarios )
y Chile (21 millonarios). Les siguen Per (9
millonarios), las Bermudas (7 millonarios),
Argentina (7 millonarios), Venezuela (6 mil-
lonarios), Colombia (5 millonarios), Islas Vr-
genes Britnicas (2 millonarios), Guatemala
(2 millonarios) y El Salvador (2 millonarios).
El 72% de los ricos latinoamericanos ha
recibido parte o toda su riqueza por heren-
cia. En estos casos, segn UBS y Wealth-X,
suelen preservar su patrimonio aunque, con
el tiempo, este se va reduciendo por gas-
tos personales y alguna que otra actividad
flantrpica.
El 79% de los multimillonarios latinoamer-
icanos residen en diez ciudades, a saber: So
Paulo, Mxico D.F., Santiago de Chile, Ro
de Janeiro, Lima, Buenos Aires, Hamilton,
Bermudas; Caracas, Bogot y Jaragua du Sol,
Brasil.
El brusco auge de multi-millonarios en Amrica Latina
Fuente: RT
F
o
t
o
:

R
e
u
t
e
r
s

/

W
i
k
i
p
e
d
i
a

/

R
T
21
El Salvador New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
Divulgan el Libro Amarillo de la guerra civil: Fin al hermetismo militar
L
a Universidad de Washington
public con la ayuda de diversas
organizaciones defensoras de los
Derechos Humanos en Estados Unidos y
El Salvador divulg ofcialmente el Libro
Amarillo, un documento de inteligencia
atribuido al Estado Mayor Conjunto de la
Fuerza Armada Salvadorea, que fue es
una suerte de lbum fotogrfco con los
nombres de ms de 1.900 personas seala-
das de ser delincuentes terroristas del
FMLN/FDR.
El documento fue compaginado en su
versin fnal en 1987 y fue descubierto el
ao pasado por casualidad, producto de
una mudanza. La persona que lo descubri
no quiso ser identifcada, pero esta lo re-
miti a organizaciones civilistas locales,
que tena el fn de hacerlo pblico.
ContraPunto fue el primer medio que en
junio de 2013 report la existencia de este
documento y condujo una investigacin
para determinar su hallazgo y las personas
que se encuentran en l.
Al cotejar los nombres del Libro Ama-
rillo, con los listados de asesinatos y desa-
pariciones que tienen instituciones no gu-
bernamentales, se obtuvo que 250 vctimas
de tortura y desaparicin fueran identifca-
das con nombres y apellidos.
1er documento militar a la luz
La publicacin de este libro, a 27 aos
de su compaginacin, constituye el primer
documento militar producido en el contex-
to del conficto armado (1980-1992) que
sale a la luz.
Por otra parte, esto se da a conocer en el
marco del da internacional del derecho a
saber y se puede acceder mediante el en-
lace http://unfnishedsentences.org/es/the-
yellow-book/.
El Libro amarillo contiene un mensaje
signifcativo es su portada: De uso espe-
cial. En la esquina superior derecha tam-
bin muestra una instruccin, escrita con
pluma: Que lo usen, sacar fotocopia de
fotografas y ponerlo en boletinero para
que conozcan a sus enemigos.
Su contenido es de 266 pginas y con-
tiene instrucciones de uso, ordenadas bajo
los literales A, B y C. El apartado A iden-
tifca a dirigencias; el B, a la militancia; el
C, no identifcados.
En ella se identifca a militantes y presun-
tos miembros de la guerrilla del Frente Far-
abundo Mart para la Liberacin Nacional
(FMLN) y del Frente Democrtico Revo-
lucionario (FDR), organizacin constituida
en 1980 tras la unin entre la Coordinadora
Revolucionaria de Masas (CRM), que esta-
ba conformada por diversas organizaciones
de izquierda revolucionaria de la poca, y
el Frente Democrtico Salvadoreo (FDS),
de ideologa socialdemcrata y socialcris-
tiana.
El Apartado A
Cabe mencionar que el documento tam-
bin seala a supuestos miembros de orga-
nizaciones abiertas de membreca masiva
y a militantes de partidos polticos como el
Partido Demcrata Cristiano (PDC).
En el apartado A, correspondiente a co-
mandantes, se mencionan entre otros al
actual presidente Salvador Snchez Cern,
quien en la clandestinidad fue conocido
como Leonel Gonzlez. Asimismo apare-
cen los actuales analistas polticos Dago-
berto Gutirrez y Salvador Samayoa, los
actuales cuadros del PDC, Ana Guadalupe
Martnez y Facundo Guardado, as como el
ex diputado del FMLN y frmante de los
Acuerdos de Paz, Francisco Jovel.
Fuente: ContraPunto
P
or aos, El Salvador se ha sosteni-
do econmicamente a travs de
las remesas provenientes de su nu-
merosa comunidad en el exterior, que as-
ciende a casi 3 millones de personas. De a
poco, el gobierno muestra actitudes para
que el aporte econmico de la dispora se
destine a la inversin para el desarrollo,
en lugar de solo el consumo.
La Expo Centroamericana, realizada
el pasado sbado 27 de septiembre en la
ciudad de Houston, Texas, fue la opor-
tunidad aprovechada por el gobierno para
poner a la alcance de empresarios salva-
doreos radicados en EE.UU. las herra-
mientas para invertir en su pas de origen.
En el evento estuvo la viceministra
para los Salvadoreos en el Exterior,
Liduvina Magarn, quien explic que el
objetivo de la visita fue dar a conocer los
distintos programas de desarrollo que
ofrecen los gobiernos de la regin, par-
ticularmente el Gobierno de El Salvador,
a los empresarios de la zona aledaa a
Houston, un sector con bastante presen-
cia de salvadoreos y centroamericanos.
Magarn explic que se intercambi
experiencias con inversionistas y empre-
sarios de la zapatera turismo, trmites
de exportacin e importacin, desarrollo
artesanal, entre otros.
La CONAMYPE
A todos ellos se les ofreci servicios
como facilitacin de prstamos y otros
apoyos a travs de la Comisin Nacio-
nal de la Micro y Pequea Empresa,
(CONAMYPE) y su directora ejecu-
tiva, Ileana Rogel, quien acudi a la ex-
posicin.
Estamos dndole cumplimiento al
mandato del presidente Salvador Sn-
chez Cern de apoyar a las iniciativas
empresariales de salvadoreos en el ex-
terior, vinculndolos con su pas de ori-
gen, destac la funcionaria.
La viceministra expres tambin que
en el evento se coloc personal de la
Direccin de Inversiones y Negocios,
para apoyar a los empresarios interesa-
dos en llenar los requerimientos necesa-
rios para invertir en el pas, o facilitar la
exportacin de productos hacia Estados
Unidos.
Magarn recalc que si bien la experi-
encia en Houston es a nivel de empresa-
rios centroamericanos, se busca apoyar
esfuerzos similares y exclusivos de la
comunidad salvadorea.
Gobierno salvadoreo busca estimular inversin de la dispora empresarial
Pgina del lbum fotogrco de los delincuentes terroristas de las diferentes organizaciones que
integran al FMLN/FDR. Identicados con cdigos: D17-Facundo Guardado Guardado,
D18-Ricardo Salvador Samayoa Leiva, D19- Jos Antonio Morales Carbonel D20-Juilio Enrique
Flores Flores D21- Salvador Leonel Snchez Cern D22-Joaqun Villalobos Huezo
D23-Jorge Antonio Melndez Lpez y D24-Mercedes del Carmen Letona Prez.
El gobierno salvadoreo pretende poner al al-
cance de empresarios salvadoreos en EE.UU,
su gama de servicios para facilitar la inversin
en El Salvador.
Fuente: Contrapunto
La Universidad de Washington lo revela
El Libro Amarillo es un documento
presuntamente elaborado por los
militares salvadoreos en las dcadas
de los aos 70 y 80 que contiene casi
2 mil nombres y que, comparado con
archivos histricos, evidencia que
cuatro de cada 10 personas en esa
lista terminaron torturadas,
desaparecidas o asesinadas. Tres
instituciones estadounidenses lo creen
genuino.
22
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
Estados Unidos no es comunista; Es slo el 70% Comunista
L
a mayora de la gente recuerda los
textos y las frases ms conocidas de
Karl Marx, y la montaa de cadveres
que dejaron sus discpulos, sobre todo en el
Siglo 20. Sin embargo, la mayora se olvida o
ni siquiera sabe sobre las polticas que Marx
defenda.
Dentro de su Manifesto Comunista de
1848, Marx esboz un plan de diez puntos a
corto plazo. Estos, pens l, sera el camino
hacia la sociedad comunista ideal, sin Estado,
sin clases.
Irnicamente, las demandas de Marx, en
diversos grados, se han logrado implemen-
tarse en Estados Unidos. Crees que esto no
era posible en la Tierra de la Libertad? Bue-
no, veamos:
1. El primer punto en la lista de Marx era la
abolicin de la propiedad privada.
Es cierto que existe la propiedad privada,
pero slo hasta que el estado decida tomar-
lo. Con sus poderes del eminent domain,
el gobierno puede confscarle a la gente su
propiedad cuando lo quiere para el uso p-
blico.
Es ms su propiedad no es incondiciona-
lmente suya. Basta pensar en los impuestos
a la propiedad, por ejemplo. Si en verdad su
casa es propia (despus de pagar la hipoteca),
entonces por qu tiene que pagar impuestos
sobre la propiedad? Y por qu el gobierno te
lo puede confscar si no pagas los impuestos?
2. Del mismo modo, si bien no hemos visto
la completa abolicin de la herencia (otra de-
manda Marx), el gobierno puede tomar hasta
el 40% de su patrimonio cuando usted muera.
As que, en ltima instancia, su patrimonio
no es suyo. Usted no puede dejar el 100% de
su riqueza y posesiones a su familia cuando
muere. Es slo una cuestin de proporcin.
El control del estado
3 y 4. Marx tambin exigi la central-
izacin del transporte y la comunicacin.
Bueno, intente transmitir por ondas (radio o
TV) en la tierra de la libertad sin una licencia
y un permiso especial. Prcticamente todo
el espectro electromagntico est estrecha-
mente controlado por el Estado, centralizado
por un puado de agencias gubernamentales.
Lo mismo con la red de carreteras y autopis-
tas. Porque, despus de todo, sin gobierno,
quien construira las carreteras?
5. Otro punto de Marx es la produccin y la
combinacin de la agricultura y la manufac-
tura agrcola guiada por el estado.
En la Tierra de la Libertad seguimos ese co-
mando. Aunque sus actividades no sean tan
destacadas en las noticias, el Departamento
de Agricultura de Estados Unidos (USDA)
es uno de los departamentos gubernamen-
tales ms ocupados. Con un presupuesto de
$146,000 millones al ao, con gran parte de
ese dinero para los subsidios (como los cu-
pones de alimentos, por ejemplo), el USDA
trabaja incansablemente para dictar todas las
actividades, grandes y pequeas, del sector
agrcola y alimentario.
Por Simon Black / Sovereign Man
23
Opinin New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
Y
aunque todas demandas no se han
aplicado plenamente en Estados
Unidos, la mayora estn profun-
damente arraigadas en la psique nacional:
6. En primer lugar, est la educacin gra-
tuita para todos los nios. Es decir, para
lograr la uniformidad del pensamiento.
7. Luego, en 2do lugar, hay un impuesto
progresivo sobre los ingresos. Y usted est
tan familiarizado que ni siquiera lo con-
sidera como marxista.
8. En tercer lugar, en la lista de Marx est
la confscacin de los bienes de los emigra-
dos (expatriados) y los rebeldes. Entre la
intimidacin del IRS a los grupos polticos
de la oposicin y la imposicin de impues-
tos de salida para quienes renuncian a su
ciudadana, los Estados Unidos ha estab-
lecido una frme barrera para desalentar la
disencin.
9. Y por ltimo, quiz lo ms importante,
la centralizacin del crdito en manos del
Estado, por medio de un banco nacio-
nal, propuesto por Marx. Piense en eso la
prxima vez que a la Reserva Federal se le
ocurra ayudar a los mega-bancos y pasarle
la cuenta al resto del pas.
Ideas arraigadas en la mente
Un musical para ayudar a nios
con enfermedades del corazn
D
espus del fallecimiento de su sobrino
de 25 aos el ao pasado. Rainbow
Geffner decidi desarrollar un proyec-
to para recaudar fondos en memoria de su so-
brino. l estaba trabajando en su obra musical
llamada Chutzpah!, cuando decidi hacer una
presentacin de la misma y donar todos los
fondos recaudados a la organizacin sin fnes
de lucro Camp del Corazn, que se dedica a
mejorar las vidas de nios con enfermedades
del corazn y a sus familiares.
El sobrino de Rainbow, Mathew Geffner,
fue diagnosticado con una enfermedad cong-
nita del corazn a la temprana edad de 6 aos,
despus que su padre falleciera a los 36 aos
de un ataque al corazn relacionado con la mis-
ma enfermedad. Al ao siguiente, a la edad de
7 aos, Mathew tuvo una operacin de corazn
abierto para implantarle un marcapaso. Camp
del Corazn le dio la oportunidad de tener ac-
tividades como cualquier nio de su edad.
Cuando Rainbow comprendi el impacto
que tiene Camp del Corazn en la vida de los
nios como la de su sobrino, que padecen en-
fermedades del corazn, decidi ayudar a los
mismos y fundo el The Open Heart Project
(Proyecto del Corazn Abierto), para recaudar
fondos.
Como parte del proyecto, ella har una pre-
sentacin de su obra Chutzpah, una obra musi-
cal e irreverente, que cuenta la historia de una
joven juda que encuentra su identidad a travs
de liberar sexualmente a una comunidad juda.
Aunque, defnitivamente, es un tpico poco
convencional para recaudar fondos para nios.
Rainbow explica que la conexin se basa en el
mensaje de liberacin sin importar las circun-
stancias externas. Recordndole a la audiencia
que sus vidas son el producto de sus propias
decisiones.
Geffner recuerda que su sobrino viajaba a la
Ciudad de Nueva York con sus abuelos para
ver las diferentes obras de teatro en Broadway.
Ahora a ella le gusta pensar que Chutzpah!
sera una de las obras que a su sobrino Mathew
le gustara ver en la Ciudad Nueva York. Ella
sabe que le hubiera encantado. No hay mejor
tributo que celebrar la vida de Mathew que con
esta obra musical, dice.
Redaccin LTH
24
Teatro La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
C
hutzpah!, que al castellano podra tra-
ducirse como Qu Descaro! es una
comedia musical irreverente sobre una
chica juda de Long Island, quien se escapa de
casa y consigue un trabajo en una bodega juda.
Ella aprende muy pronto la diferencia entre
un kishka y unos tuches, pero tambin descu-
bre que la bodega es un frente para encubrir
un club de striptease, dirigido por judos orto-
doxos!
Lograr triunfar como una bailarina de
burlesque? Podr hacerlo en el club DJ? O
llevar a cabo su idea de utilizar el nuevo poli-
sacrido de su padre como una herramienta
para la liberacin sexual, como respuesta a la
disfuncin de una sociedad reprimida?
Chutzpah!, es una mirada inteligente y di-
vertida sobre los valores judos modernos y las
hipocresas sexuales detrs de las tradiciones.
La obra se presentar en The Center for So-
cial Innovation, en el 601 West 26th St., Suite
325, en New York, NY, el viernes 10 de octu-
bre, a las 8:00 p.m. Para comprar los boletos
para este evento visite http://www.theopen-
heartproject.us o http://campdelcorazon.org/
chutzpah.html.
Chutzpah!
25
Entretenimiento New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Hace cosa de un ao cono-
ciste a una persona que poco
a poco fue entrando en tu
corazn. Ahora ha pasado algo
y es muy posible que se separen para
siempre. Si quieres que haya algo coge el
telfono y da t el paso.
GEMINIS
Desde hace un tiempo pien-
sas que ests perdiendo parte
de tu vida por no atreverte a
dar un paso hacia adelante. Emp-
ieza a decir en alto todo lo que piensas y
vers como la situacin empieza a mejo-
rar para ser feliz.
LEO
El que nos enamoremos de
la persona equivocada es lo
ms normal del mundo. Ahora
no es un buen momento para que
te enamores, porque no ser nada ms
que un parche. Mejor dedcate a disfrutar
de tu soltera.
TAURO
Ests radiante y te sientes
genial todo el da. As que no
dejes que los miedos que a
veces sientes te empaen esa
felicidad que sientes. Ahora te toca dis-
frutar de este momento que vives con tu
pareja.
CANCER
Te encanta llevar la razn y
siempre tienes que ser el cen-
tro del universo, aunque hagas
dao a todo el mundo que te ro-
dea. Tu familia hace lo que quieras pero
tus amigos/as que te quedan, ya no pasan
por el aro. Cambia.
VIRGO
Las personas estamos en
constantes cambios, tenga-
mos la edad que sea. Si tu
pareja te est diciendo que ya no
siente lo mismo que antes porque has
cambiado tal vez tengas que preguntar
cambi yo o fuiste t?
LIBRA
Eso de: A rey muerto rey
puesto no suele funcionar.
Despus de una ruptura es
mejor mirar las cosas a la dis-
tancia, ms que nada porque la perso-
na que nos ayuda a pasar el trance no
puede parecer lo que no es.
SAGITARIO
Empiezas a tener una nueva
ilusin amorosa y tambin
pnico. Por mucho que in-
tentes controlar tus sentimientos
no vas a poder evitarlo. As que deja los
miedos y empieza a vivir las cosas como
vengan.
ACUARIO
Es muy difcil que una relacin
funcione cuando es uno de
los dos siempre tira del carro y
el otro no. Si tienes la sensacin
de que lo vuestro va a ritmos distintos, lo
mejor es hablarlo con tu pareja para so-
lucionarlo.
ESCORPIO
Eres un mar de dudas y no
sabes muy bien qu hacer
con los temas amorosos. No
te sientas culpable porque tengas
una nueva ilusin, la vida es eso, acabar
etapas y empezar otras. Empieza una
poca de cambios.
CAPRICORNIO
Lo encontraste! El amor de
tu vida apareci, as como por
arte de magia y en el momento
ms oportuno. Ahora sabes que
no te habas equivocado porque t ya sa-
bes lo que se siente cuando es l o ella es
la persona ideal.
PISCIS
Te ests haciendo a la idea
de que vuestra relacin de
pareja termin y slo queda la
amistad que siempre tuvisteis.
Aunque te cueste trabajo, qudate con
las cosas buenas que tuvo la relacin,
que fue casi todo.
Farndula
L
eah Remini y Jennifer Lpez resultaron
ilesas despus que el vehculo en el que
estaban fue chocado por detrs por un
presunto conductor ebrio durante una luz roja.
Los dos hijos de la cantante tambin se
encontraban en el vehculo, que estaba en la
Pacifc Coast Highway, en Malib en el mo-
mento del accidente.
Fuentes judiciales dijeron a TMZ que el ve-
hculo de Lopez fue golpeado por un hombre
que conduca una camioneta pickup. La cami-
oneta supuestamente sigui adelante despus
de la colisin, pero la polica encontr al con-
ductor fugitivo y lo detuvo por conducir bajo
la infuencia del alcohol, y por atropello con
fuga.
Lpez, que no estaba muy contenta con el
incidente, public una foto de s misma con
Remini en Instagram despus del incidente.
Sentada en un semforo, Manejando
contenta justo antes de que un tonto borracho
nos choc por detrs en mi nuevo ltigo!!!
Gracias a Dios todo bien!!! Lopez escribi
en el ttulo.
Hay que sealar que la polica encontr al
conductor fugitivo y lo detuvo por conducir
bajo la infuencia del alcohol, y por atropello
con fuga.
Jennifer Lpez quiso luego recordar que la
seguridad al volante es fundamentasl y llam
la atencin tambin sobre la gravedad de con-
ducir bajo los efectos del alcohol como lo hizo
ese conductor.
La fotografa que public la propia cantante
de forma inmediata se convirti en una de las
ms comentadas en la red social de Instagram,
como era de esperar tras subira online.
Y es que la famosa cantante Jennifer Lpez
siempre sabe como nutrir de informacin per-
sonal a sus fans para que continen hablando
constantemente de ella.
Jennifer Lpez sale ilesa
de choque accidental
A la cantante Beyonc le jug una mala
pasada su estilismo la pasada noche del sba-
do durante su actuacin en el festival Global
Citizen de Nueva York. La mujer del rapero
Jay Z, de 33 aos, ya nos tiene acostumbra-
dos a indumentarias atrevidas aunque lo del
pasado sbado fue un claro descuido.
Mientras se encontraba actuando com-
partiendo escenario con su marido y en
uno de sus exagerados bailes la camisa de
Dolce&Gabbana que luca se desabroch
dejando al descubierto su sujetador color
carne.
Lejos de parar de cantar, Beyonc pareci
no darse cuenta de que haba dejado sus en-
cantos al aire y continu con el show como
si nada ocurriera, ragalando al pblico uno
de los momentos ms subiditos de tono de
la noche. Cuando terminaron el matrimonio
abandon el escenario agarrados, acallando
as una vez ms los rumores de crisis entre
ellos.
El grupo puertorriqueo Calle 13 y su in-
tegrante Eduardo Jos Cabra Martnez, ms
conocido como Visitante, lograron 9 y 10
nominaciones, respectivamente, a los Gram-
my Latino, que se entregarn el 20 de novi-
embre en Las Vegas.
El colombiano Carlos Vives recibi seis
nominaciones, mientras que el espaol En-
rique Iglesias y los cubanos Descemer Bueno
tuvieron cinco nominaciones cada uno.
Con cuatro candidaturas aparecieron Marc
Anthony, Jorge Drexler, Prince Royce y
Gente de Zona, que triunfaron este verano
junto a Descemer Bueno y Enrique Iglesias
con el tema Bailando.
La organizacin de los Grammy Latino dio
a conocer la lista de las 47 nominaciones a
esos prestigiosos galardones de la msica, que
celebran este ao su dcimo quinta edicin, a
travs de Twitter y un video en el que partic-
iparon fans y cantantes como Miguel Bos,
Carlos Vives, Prince Royce y Daniela Mercu-
ry, y el puertorriqueo Gilberto Santa Rosa,
entre otros.
Beyonc ensea de ms por un descuido
Calle 13 arras con nominaciones
al Grammy Latino
26
Deportes La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC
L
uego de una larga temporada de seis
meses y 4.860 juegos, las Grandes
Ligas lleg a su fn en la campaa del
2014 y con ella dijo adis al torpedero Derek
Jeter, el Gran Capitn de los Yankees de
Nueva York, su mayor referente en los lti-
mos tiempos.
Cuando ahora los equipos clasifcados se
preparan para las primeras etapas de los play-
offs rumbo a la Serie Mundial, Jeter pas a
retiro tras una temporada llena de homenajes
a su persona en cuanto estadio particip.
Como irona de la vida, el Gran Capitn
se despidi a los 40 aos de los terrenos en
el estadio Fenway Park de Boston, sede del
equipo archirrival de los Yankees, los Me-
dias Rojas de Boston.
Nadie poda pensar que Boston le diera el
domingo la gran despedida a un jugador del
equipo ms odiado en esa sede.
En ese ltimo partido de la ilustre carrera
de Jeter tuvo dos turnos al bate contra el
abridor de los patirrojos, Clay Buchholz,
a quien salud despus de conectar un impa-
rable, su hit nmero 3.465, sexto en la lista
histrica en ese departamento.
Ovacin de 5 minutos
Jeter fue sustituido y la ovacin en esa sede
dur unos cinco minutos, algo nunca pensa-
do por la enconada lucha que siempre han
realizado histricamente los Yankees y los
Medias Rojas.
Siempre pens que iba a conseguir un hit,
as que le dije a Joe (el mnager) que si lo
lograba, entonces iba a salir del partido. En
mi cabeza siempre pienso que voy a con-
seguir uno y tuve suerte y ese era el plan.
Jeter agreg que soy un hombre fe-
Agencias
Grandes Ligas despide a Jeter, el Gran Capitn de los Yankees
liz porque jugar al bisbol es difcil y hay
una gran cantidad de estrs en eso. As que
deseaba este momento. Di todo lo que tena
fsica y mentalmente durante mi tiempo en
el bisbol y ahora es el momento de dar este
paso.
Patrimonio de todos
Qued claro que Jeter es patrimonio de to-
dos, incluso los ms fanticos de otros equi-
pos que odian a los Yankees (27 ttulos de
Serie Mundial) lo admiran.
La conocida revista New Yorker le didic
su portada con un dibujo de Mark Ulriksen,
un seguidor de los Medias Rojas y quien es-
cribi: Detesto a los Yankees, pero aprecio
a Derek. Espero que el mundo Red Sox me
perdone.
Luego de perderse la campaa del 2013
por una fractura de tobillo, Jeter termin la
temporada del 2014 con un promedio de .256
con 148 imparables en 579 veces al bate en
144 juegos.
Por segundo ao consecutivo, un grande de
los Yankees fue reconocido en Fenway Park
por estar retirndose.
El ao pasado ocurri algo parecido con el
cerrador panameo Mariano Rivera, quien
tambin fue homenajeado durante la cam-
paa del 2013 al estilo de las de Jeter.
En la campaa anterior se fueron tambin
el receptor puertorriqueo Jorge Posada y
el lanzador Andy Pettitte, quienes forma-
ron el famoso Core Four que di cinco
campeonatos a los Yankees en las ltimas
dos dcadas.
Un jugador completo
Como jugador fue un beisbolistas com-
pleto, desde la gorra hasta los spikes, Jeter
siempre present en el terreno sus dotes
de excelente fldeador, robador de bases,
jugador inteligente y bateador de poder y
promedio.
Todo eso, y pertenecer a una de las orga-
nizaciones ms poderosa y prestigiosa del
bisbol, le dio como resultado acumular
3.456 hits, incluidos 260 jonrones, 1.310
impulsadas, 1.923 anotadas, 358 bases
robadas y un promedio histrico de .309
de average en 2.747 partidos.
En la defensiva, Jeter, quien particip en
14 Juegos de Estrellas con el equipo de
la Liga Americana, tambin logr cinco
Guantes de Oro y conquist cinco Serie
Mundiales con los Yankees, equipo con el
que estuvo sus 20 temporadas en las May-
ores.
Hijo de madre blanca y padre negro,
Jeter ha sido querido por todos sin mole-
star a nadie y eso qued claro cuando una
vez dijo: Nadie sabe que soy, as que me
entiendo con blancos, negros e hispanos.
Sin duda alguna, este estelar jugador, un
ejemplo fuera y dentro del terreno, dentro
de cinco aos ser elegido al Saln de
la Fama de Coopertown, y que a nadie
le sorprenda que pueda ingresar por vot-
acin unnime, pues a pesar de brillar en
la poca de los esteroides, nunca se le ha
podido sealar una mancha.
L
A Galaxy sigue al acecho del Sup-
porters Shield luego de golear 4-0
a New York Red Bulls la noche del
domingo.
Galaxy tiene 57 puntos, los mismo de
Seattle Sounders, el lder de la MLS y con
el que se enfrentar en los ltimos dos
partidos de la temporada.
Un golazo de Robbie Keane decidi el
primer tiempo a favor de LA Galaxy pese
a que la visita tuvo mayores opciones de
gol.
El tanto lleg en el momento ideal para
el Galaxy, cuando los New York Red Bulls
apenas se ubicaban en el terreno de juego.
A los 8 minutos, Landon Donovan le dijo
que Chris Duvall quien es el mejor jugador
de la historia de Estados Unidos antes de
abrir la cancha a Robbie Keane. El irlands
sali de la marca de Roy Miller y tir una
pelota englobada al segundo palo. Pareci
un centro, pero termin en golazo.
Los Red Bulls ajustaron lneas y evitaron
que LA aumentar el marcador. Despus
de se animaron a ir por el empate guiados
por Thierry Henry. El francs comenz a
buscar las diagonales del goleador Brad-
ley Wright-Phillips, pero el actual lder del
botn de oro se encontr con el panameo
Jaime Penedo en cuatro ocasiones.
Tres goles en el 2do tiempo
En el segundo tiempo, Galaxy aprovech
en el primer error del rival. Un baln areo
llega al novato Duvall, que cuando intenta
ubicar a Donovan se da cuenta que el ariete
ya est engatillando para fusilar a Robles y
marcar el 2-0.
Fue un golpe letal para Red Bulls que se
limit a la inspiracin de Henry para gen-
erar ftbol, pero sin movilidad para llevar
peligro.
El Galaxy se dio cuenta del bajn anmi-
co de Red Bulls para liquidar el partido.
El 3-0 fue obra maestra de Gyasi Zardes.
El joven delantero luch una pelota, busca
asociarse, toc con Donovan y luego re-
mat cruzado para vencer a Robles.
Despus fue solo esperar por otro tanto
de Keane. El 4-0 tuvo toda su frma. In-
tent baar a Robles, no puede, pero sigue
la jugada hasta empujar la pelota al fondo
de la red.
Galaxy se pase en el ruedo con los NY Red Bulls, golearon 4-0
USA Today Sports
27
Deportes New Jersey / NYC Edition Octubre 1 - 7, 2014 La Tribuna Hispana USA
C
on apenas 27 aos de edad, Lionel
Messi super el registro de 400 goles,
un logro extraordinario para una car-
rera que no encuentra adjetivos tan contun-
dentes para describirla. Solamente pas una
dcada del debut ofcial con la camiseta del
Barcelona, en octubre de 2004 ante Espa-
nyol, y el capitn de la Seleccin Argentina
consigui una marca que mejora lo hecho por
varias estrellas del ftbol internacional.
Agencias El 10 del conjunto cataln, genio y fgura
en la goleada 6-0 sobre Granada, anot de
cabeza y con la pierna menos hbil, la dere-
cha, sentenciando la suerte de un equipo que
volvi a sufrirlo como en otras tantas opor-
tunidades, As, la Pulga alcanz las cuatro
centenas antes que el hngaro Ferenc Puskas
(a los 28), su rival contemporneo Cristiano
Ronaldo (tambin a los 28) y Alfredo Di
Stfano (lo logr cuando tena 29). Eso s:
lo hizo despus que Pel (23) y Gerd Mller
(26), dos inolvidables romperredes.
El desglose de conversiones de Messi acusa
que 359 fueron con los colores blaugra-
nas y los restantes 42 con la Albiceleste
de su pas. Adems de haber convertido en
cada competicin que lo vio participar (Liga,
Champions League, Copa del Rey, Supercopa
de Espaa, Supercopa de Europa, Mundial de
Clubes, Mundiales, Eliminatorias, amistosos
y Copas Amrica), reparti sus gritos en 331
con el pie izquierdo, 53 con el derecho, 15 con
la cabeza, 1 con la mano y 1 con el pecho.
Quedan ms rcords para el insaciable
crack rosarino? S, y de hecho hay uno que
tiene al alcance de la mano. Messi ya acumula
248 tantos vlidos por encuentros de la Liga
de Espaa y se acerc a solamente tres de los
251 que convirti Telmo Zarra, el ms efec-
tivo de la historia.
En tanto, la vctima favorita de Lio con-
tina siendo Real Madrid, club al que ama-
rg en 21 ocasiones. Luego fguran Atltico
Madrid (20), Osasuna (19), Sevilla (18) y
Getafe y Valencia, con 15 a cada uno.
Por ltimo, bien vale destacar el brillante
promedio de gol que arrastra, ya que las 401
apariciones en la red fueron en 525 encuen-
tros (432 ofciales con Barcelona y 93 con la
Seleccin Mayor).
Messi-Neymar, un do letal
La sociedad Messi-Neymar ha comenzado
la temporada 2014 en todo su esplendor. Y
ante el Granada qued bien demostrado. Los
nmeros as lo atestiguan: Neymar lleva 6
goles, Messi alcanza los 5 tantos y el argen-
tino ha dado 4 asistencias de gol al brasileo.
Son dos jugadores extraordinarios que
hacen muchas cosas ms que jugar bien al
ftbol. Y eso es muy bueno para el equipo.
Son palabras de Andoni Zubizarreta.
Neymar cosech ante los andaluces su
primer triplete en Liga (el otro lo consigui
en Champions) y Messi alcanz los 400 goles
en su carrera como profesional.
Nada que ver con lo que sucedi la tempo-
rada pasada con Gerardo Martino en el ban-
quillo. Messi y Neymar apenas compartieron
14 titularidades en el conjunto azulgrana. Las
lesiones del argentino, la difcultad en la adap-
tacin del brasileo y la cercana del Mundial
no permiti el lucimiento de ambos.
Neymar lleg a los 15 goles la campaa
pasada pero ninguno de ellos tuvo como asis-
tente a Leo.
Con Luis Enrique todo ha cambiado y am-
bos juegan para el equipo. Messi desequili-
bra con sus pases de gol y Neymar tiene ms
hambre que nunca. El brasileo est encan-
tado: Messi busca a todos los jugadores. Es-
tamos formando una buena dupla con l y nos
estamos conociendo cada vez mejor, asegur
tras el partido ante el Granada.
Y para completar el tridente falta Luis
Surez. El 25 de octubre acaba la sancin del
uruguayo y se puede aprovechar del excelente
momento que atraviesan Leo y Ney.
El panorama del Barcelona no puede ser
ms esperanzador: marcha lder de la Liga, to-
dava no ha encajado un gol y sus dos estrellas
estn ms enchufados que nunca.
L
os equipos del guila y Alianza
perdieron en la sptima fecha en el
futbol profesional de El Salvador,
sin embargo se mantienen como lderes del
torneo Apertura.
guila y Alianza, actuales punteros del
torneo Apertura 2014 cayeron derrotados
en el desarrollo de la sptima fecha, sin
embargo mantuvieron el liderato ya que les
favoreci los resultados de los equipos que
amenazaban con destronarlos.
En una jornada que se registr nica-
mente cinco goles en igual cantidad de
juegos disputados, inici el sbado con la
primera victoria del benjamn Pasaquina
que derrot en su feudo al lder guila con
marcador de 1-0.
Kevin Sagastizado al minuto 59 le dio
el ansiado triunfo al equipo unionense que
dej a los migueleos tambalendose en
la primera posicin a la espera de lo que
realizaran su ms cercanos perseguidores.
Sequa de goles
En el Jorge Surez Landaverde, el
campen Isidro Metapn y Club Deporti-
vo FAS no pasaron de un empate a cero
goles, en el desarrollo del derbi santaneco.
El conjunto metapaneco tuvo mayores
opciones de gol, pero se encontr con un
Luis Contreras resguardando la meta tig-
rilla lo que le vali llevarse a Santa Ana
un punto.
El domingo, se complet la jornada con
tres juegos. En San Juan Opico, el Juven-
tud Independiente venci al otro lder del
torneo, Alianza, con marcador de dos goles
a uno. Andrs Flores Jaco al minuto 9 puso
en ventaja a la visita. Herberth Sosa em-
pat a los 20 minutos; y Juan Carlos Porti-
llo a los diez minutos del segundo tiempo
puso las cifras defnitivas 2-1 a favor de los
opicanos.
En San Miguel, Dragn y la Universidad
de El Salvador empataron a cero goles. Los
mitolgicos que antes del parn de liga
venan como nicos lderes pierden pun-
tos importantes como local, mientras que
los universitarios logran un punto que los
mantiene en la mediana de la tabla.
Mientras que en el estadio Cuscatln, el
Santa Tecla aprovech un craso error en
defensa para vencer al Atltico Marte 1-0.
Los tecleos lograron por la va del tiro de
la mancha penal, por intermedio de Rir-
cardo Ulloa al minuto 9, luego de que el
central Kenny Lemus tocar con su brazo
derecho la pelota.
Disputada la sptima fecha del Apertura,
las posiciones son las siguientes: guila y
Alianza en el primer lugar con 13 puntos;
Isidro Metapn 12; Santa Tecla 11; Univer-
sidad de El Salvador, Dragn y Juventud
Independiente con diez puntos; Atltico
Marte y FAS con siete unidades; y Pasaqui-
na en ltimo lugar con cuatro puntos.
guila y Alianza siguen punteros a pesar de derrotas
Fuente: Contrapunto
Escena del partido entre Juventud
Independiente y Alianza.
F
o
t
o
:

C
o
n
t
r
a
p
u
n
t
o
28
Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 1 - 7, 2014 Edition New Jersey / NYC