Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas

INSTRUCCIN DE EMBALAJE 965

VARIACIONES DE LOS OPERADORES: 5X02/07, AC06, AM09, D003, EY04, QY03, US01
Introduccin
Esta instruccin se aplica a las pilas y bateras de in litio o de polmero de litio (ONU 3480) en aviones de pasajeros y
5
aviones de carga solamente.
Los requisitos generales aplican a todas las pilas y bateras de in litio preparadas para el transporte segn esta
instruccin de embalaje.
La seccin IA se aplica a pilas de in litio que superan los 20 Wh de energa y bateras de in litio que superan los
965
100 Wh de energa, o a cantidades de pilas o bateras de in litio que superan lo permitido en la seccin IB de esta
instruccin de embalaje, que deben asignarse a la clase 9 y estn sujetas a todos los requisitos de esta
Reglamentacin;
la seccin IB se aplica a pilas de in litio que no exceden los 20 Wh de energa y bateras de in litio que no exceden
los 100 Wh de energa, embaladas en cantidades que exceden el mximo permitido en la seccin II, tabla 965-II; y
la seccin II se aplica a pilas de in litio que no exceden los 20 Wh de energa y bateras de in litio que no exceden
los 100 Wh de energa, embaladas en cantidades que no exceden el mximo permitido en la seccin II, tabla 965-II.
Requisitos generales
Los siguientes requisitos se aplican a todas las pilas y bateras de in litio o de polmero de litio:
(a) Cada pila o batera es de un tipo que cumple con los requisitos de cada prueba del Manual de Pruebas y Criterios de
las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3. Sin embargo, sigue siendo posible transportar las bateras y pilas
fabricadas antes del 1 de enero de 2014 conforme a un tipo de diseo probado segn los requisitos de la 5. edicin
revisada del Manual de pruebas y criterios, parte III, subseccin 38.3 de la ONU.
Nota:
Las bateras, incluidas aquellas que han sido restauradas o alteradas de otra manera, estn sujetas a estas pruebas
independientemente del hecho de que las pilas de las cuales se componen hayan sido sometidas a ellas.
(b) las pilas y bateras deben estar fabricadas bajo el programa de gestin de la calidad descrito en 3.9.2.6(e);
(c) Queda prohibido el transporte de las bateras de litio que el fabricante ha identificado como defectuosas por motivos
de seguridad, que han sufrido daos o que tengan el potencial de generar una evolucin peligrosa de calor, un
incendio o cortocircuitos (por ejemplo, las que se han devuelto al fabricante por motivos de seguridad).
(d) Se prohibe el transporte areo de las bateras de litio de desecho y las bateras de litio que se transportan con fines
de reciclaje y eliminacin excepto cuando lo aprueba la autoridad nacional que corresponde del Estado de origen y
del Estado del operador.
(e) Las pilas y bateras deben estar protegidas para impedir que se produzcan cortocircuitos. Tambin se incluye la
proteccin frente al contacto con materiales conductores dentro del mismo embalaje que pudieran provocar un
cortocircuito.
Seccin IA
Estos requisitos se aplican a pilas de in litio que superan los 20 Wh de energa y bateras de in litio que superan los
100 Wh de energa y que se ha estipulado que deben cumplir los criterios para su inclusin en la clase 9.
Se deben cumplir los requisitos generales de embalaje de 5.0.2;
Cada pila o batera debe:
1. cumplir con los requisitos generales mencionados anteriormente.
2. incorporar un dispositivo de ventilacin de seguridad o estar diseada para descartar una ruptura violenta en
condiciones de incidentes habituales en el transporte, con medios eficaces para evitar los cortocircuitos externos.
Cada batera que contenga pilas o series de pilas conectadas en paralelo debe estar equipada con los medios eficaces
que sean necesarios para evitar el peligro de un flujo de corriente invertido (ej.: diodos, fusibles).
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 624
Embalaje
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 965 (continuado)
Requisitos adicionales Seccin IA
las pilas y bateras de in litio deben colocarse en embalajes interiores que encierran completamente la pila o batera
y luego deben colocarse en un embalaje exterior. El bulto completo para las pilas o bateras debe alcanzar los
estndares de idoneidad del Grupo de embalaje II;
las bateras de litio con una masa de 12 kg o superior, y con una carcasa exterior fuerte, resistente a los impactos, o
los conjuntos de dichas bateras, pueden transportarse embaladas en embalajes exteriores resistentes, o en
contenedores protectores (p. ej., embalajes exteriores resistentes o contenedores protectores). Los embalajes no
necesariamente deben cumplir con los requisitos de la seccin 6 de esta Reglamentacin. Los embalajes deben ser
aprobados por la autoridad competente del Estado de origen. Una copia del documento de aprobacin debe
acompaar el envo;
las bateras fabricadas despus del 31 de diciembre de 2011 deben llevar impresa la energa en vatios-hora en el
revestimiento exterior.
TABLA 965-IA
5
Cantidad neta por bulto Cantidad neta por bulto
Nmero ONU Avin de pasajeros Avin de carga solamente
965
ONU 3480 Bateras de in litio 5 kg 35 kg
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
Made- Made- Made-
ra con- ra con- ra Re- Cartn
Alumi- tracha- Pls- Otro Alumi- Pls- Alumi- Made- tracha- consti- pren- Pls- Otro
Desc. Acero nio pada Cartn tico metal Acero nio tico Acero nio ra pada tuida sado tico metal
4C1
Spec. 1A2 1B2 1D 1G 1H2 1N2 3A2 3B2 3H2 4A 4B 4C2 4D 4F 4G 4H2 4N
Seccin IB
Los requisitos de la seccin IB se aplican a pilas de in litio que no superan los 20 Wh de energa y bateras de in litio
que no superan los 100 Wh de energa embaladas en cantidades que superan lo permitido en la seccin II, tabla 965-II.
Las cantidades de pilas o bateras de in litio que superan lo permitido en la seccin II, tabla 965-II deben asignarse a la
clase 9 y estn sujetas a todas las disposiciones aplicables de esta Reglamentacin (incluidos los requisitos generales de
esta instruccin de embalaje), excepto en los siguientes casos:
(a) las disposiciones de la seccin 6; y
(b) no se requiere una Declaracin del expedidor, siempre que la siguiente informacin est indicada en la Gua area,
si se usa, o en la ubicacin apropiada de la documentacin de transporte alternativa. La informacin requerida por 2,
3 y 4 a continuacin debe estar reflejada en el cuadro Nature and Quantity of Goods (Naturaleza y cantidad de
mercanca) de la Gua area. Cuando exista acuerdo con el operador, el expedidor puede proporcionar la
informacin mediante tcnicas de procesamiento de datos electrnicos (EDP) o intercambio de datos electrnicos
(EDI). Esta informacin se requiere del siguiente modo y debe indicarse en el orden siguiente:
1. el nombre y la direccin del expedidor y el consignatario;
2. UN 3480;
3. Lithium ion batteries, PI 965. IB (Bateras de in litio, PI 965, IB);
4. el nmero de bultos y el peso bruto de cada bulto.
Las pilas y bateras de in litio pueden transportarse si cumplen todo lo siguiente:
(a) para pilas, no exceder los 20 Wh; y
(b) para bateras, no exceder los 100 Wh. La energa en vatios/hora debe estar indicada en el exterior de la batera
excepto en las fabricadas antes del 1 de enero de 2009.
Las pilas y bateras deben contar con embalajes exteriores resistentes de conformidad con 5.0.2.4, 5.0.2.6.1 y 5.0.2.12.1.
Requisitos adicionalesseccin IB
Las pilas y bateras deben estar contenidas en embalajes interiores que cierren completamente la pila o batera y, a
continuacin, deben colocarse en un embalaje exterior resistente.
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 625
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 965 (continuado)
Todos los bultos deben ser capaces de resistir a una cada desde 1,2 m en cualquier sentido sin:
que se daen las pilas o bateras contenidas en el interior;
que se desplace el contenido de modo que pueda haber contacto entre bateras (o entre pilas);
que se salga el contenido.
Cada embarque debe ir acompaado por un documento en el que se indique que:
el bulto contiene pilas o bateras de in litio;
el bulto debe manipularse con cuidado y que existe un peligro de combustin si el bulto resulta daado;
deben seguirse procedimientos especiales en el caso de que el bulto resulte daado, incluida la inspeccin y el
nuevo embalaje en caso necesario;
y un nmero de telfono para recibir informacin adicional.
Cada bulto debe llevar una etiqueta sobre manipulacin de bateras de litio (ilustracin 7.4.H) adems de la etiqueta de
riesgo de clase 9 (ilustracin 7.3.V).
5
Todos los bultos deben estar marcados de conformidad con los requisitos de 7.1.5.1(a) y (b) y tambin con el peso bruto.
965
TABLA 965-IB
Cantidad por bulto Cantidad por bulto
Avin de pasajeros Avin de carga solamente
Pilas y bateras de in litio 10 kg G 10 kg G
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
Seccin II
Las pilas y bateras de in litio que renen los requisitos en esta seccin no estn sujetas a ningn otro requisito
adicional de esta Reglamentacin excepto:
(a) mercancas peligrosas en el equipaje del pasajero y tripulacin (Subseccin 2.3). Solamente aquellas bateras de in
litio que se permitan especficamente pueden ser transportadas en el equipaje de mano.
(b) mercancas peligrosas en el correo areo (Subseccin 2.4)
(c) informe de accidentes, incidentes y otras incidencias relacionadas con mercancas peligrosas (9.6.1 y 9.6.2).
Las pilas y bateras de in litio entregadas para su transporte deben cumplir los Requisitos generales de esta instruccin
de embalaje y:
1. en el caso de las pilas, la energa en vatios-hora no supera 20 Wh;
2. en el caso de las bateras, la energa en vatios-hora no supera 100 Wh; la energa en vatios-hora debe marcarse en
el revestimiento exterior de la batera excepto en el caso de aquellas fabricadas antes del 1 de enero de 2009;
Las bateras deben embalarse en embalajes exteriores resistentes que se ajusten a las disposiciones de 5.0.2.4,
5.0.2.6.1 y 5.0.2.12.1.
Requisitos adicionales Seccin II
Las pilas y bateras deben embalarse en embalajes interiores que encierren completamente la pila o batera y despus
deben colocarse en un embalaje exterior resistente.
Cada bulto debe poder soportar una prueba de cada libre desde 1,2 m en cualquier orientacin sin:
que se produzcan daos en las pilas o bateras contenidas;
que haya un desplazamiento del contenido por el que las bateras (o pilas) pudieran entrar en contacto unas con
otras;
que haya prdida del contenido.
Cada envo debe ir acompaado por un documento en el que se indique que:
el bulto contiene pilas o bateras de in litio;
el bulto debe manipularse con cuidado y que existe un peligro de combustin si el bulto resulta daado;
deben seguirse procedimientos especiales en el caso de que el bulto resulte daado, incluida la inspeccin de daos
en caso necesario; y
un nmero de telfono para recibir informacin adicional.
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 626
Embalaje
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 965 (continuado)
Cada bulto debe llevar una etiqueta sobre manipulacin de bateras de litio (Figura 7.4.H);
No se requiere una Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas.
En la Gua area debe incluirse Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI 965 (Bateras de in litio segn
la seccin II de la Instruccin de embalaje 967), si se utiliza una Gua area. La informacin debera mostrarse en la
casilla Nature and Quantity of Goods de la gua area.
Cualquier persona que prepare o entregue bateras o pilas para su transporte debe recibir una instruccin adecuada
sobre estos requisitos de acuerdo con sus responsabilidades.
Sobre-embalajes Seccin II
Los bultos individuales, cada uno cumpliendo con los requisitos de la Seccin II pueden ser colocados en un sobre-
embalaje. El sobre-embalaje puede contener tambin bultos de mercancas peligrosas o de mercancas no sujetas a esta
Reglamentacin siempre que no haya bultos que contengan diferentes sustancias que puedan reaccionar peligrosamente
entre ellas. Un sobre-embalaje debe llevar la marca Overpack (Sobre-embalaje) y debe llevar la etiqueta de batera de
litio (Figura 7.4.H), al menos que las etiquetas sobre los bultos dentro del sobre-embalaje sean visibles.
5
TABLA 965-II
965
Pilas o bateras de in litio de Pilas o bateras de in litio de ms de Pilas y bateras de in litio de ms
Contenido 2,7 Wh o menos 2,7 Wh pero no ms de 20 Wh de 2,7 Wh pero no ms de 100 Wh
1 2 3 4
Nmero mximo de pilas/bateras por
Sin lmites 8 pilas 2 bateras
bulto
Cantidad neta mxima por bulto 2,5 kg N/A N/A
Los lmites especificados en las columnas 2, 3 y 4 de la tabla 965-II no se deben combinar en el mismo bulto.
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 627
Embalaje
5
9 6 6
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 9 6 6
VARIACIONES DE LOS OPERADORES: 5X07, AC06, AM09, CI01, D003, EY04, QY03, US01
Introduccin
Esta instruccin se aplica a las pilas y bateras de in litio o de polmero de litio embaladas con el equipo (ONU 3481) en
aviones de pasajeros y aviones de carga solamente.
Los requisitos generales aplican a todas las pilas y bateras de in litio embaladas con un equipo preparadas para el
transporte segn esta instruccin de embalaje.
La seccin I se aplica si el equipo incluye pilas de in litio de ms de 20 Wh o bateras de in litio de ms de
100 Wh, que deben asignarse a la clase 9 y estn sujetas a todos los requisitos aplicables de esta Reglamentacin;
y
la seccin II se aplica si el equipo incluye pilas de in litio que no superan los 20 Wh o bateras de in litio que no
superan los 100 Wh.
Requisitos generales
Los siguientes requisitos se aplican a todas las pilas y bateras de in litio o polmero de litio:
(a) Cada pila o batera debe ser de un tipo que cumpla con los requisitos de cada prueba del Manual de Pruebas y
Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3. Sin embargo, sigue siendo posible transportar las
bateras y pilas fabricadas antes del 1 de enero de 2014 conforme a un tipo de diseo probado segn los requisitos
de la 5. edicin revisada del Manual de pruebas y criterios, parte III, subseccin 38.3 de la ONU.
Nota:
Las bateras, incluidas aquellas que han sido restauradas o alteradas de otra manera, estn sujetas a estas pruebas
independientemente del hecho de que las pilas de las cuales se componen hayan sido sometidas a ellas.
(b) las pilas y bateras deben estar fabricadas bajo el programa de gestin de la calidad descrito en 3.9.2.6(e);
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 627
(c) Queda prohibido el transporte de las bateras de litio que el fabricante ha identificado como defectuosas por motivos
de seguridad, que han sufrido daos o que tengan el potencial de generar una evolucin peligrosa de calor, un
incendio o cortocircuitos (por ejemplo, las que se han devuelto al fabricante por motivos de seguridad).
(d) Las pilas y bateras deben estar protegidas para impedir que se produzcan cortocircuitos. Tambin se incluye la
proteccin frente al contacto con materiales conductores dentro del mismo embalaje que pudieran provocar un
cortocircuito.
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 9 6 6 (continuado)
Seccin I
Estos requisitos se aplican a pilas de in litio que superan los 20 Wh de energa y bateras de in litio que superan los
100 Wh de energa y que se ha estipulado que deben cumplir los criterios para su inclusin en la clase 9.
Se deben cumplir los requisitos generales de embalaje de 5.0.2.
Cada pila o batera debe:
1. cumplir con los requisitos generales mencionados anteriormente;
2. incorporar un dispositivo de ventilacin de seguridad o estar diseada para descartar una ruptura violenta en
5
condiciones de incidentes habituales en el transporte, con medios eficaces para evitar los cortocircuitos externos.
9 6 6
Cada batera que contenga pilas o series de pilas conectadas en paralelo debe estar equipada con los medios eficaces
que sean necesarios para evitar el peligro de un flujo de corriente invertido (ej.: diodos, fusibles).
Requisitos adicionales Seccin I
las pilas o bateras de in litio deben:
ser colocadas en un embalaje interior que encierra completamente la pila o batera y luego colocadas en un
embalaje exterior. El bulto completo para las pilas o bateras debe alcanzar las normas de idoneidad del grupo
de embalaje II; o
ser colocadas en un embalaje interior que encierra completamente la pila o batera y luego colocadas en un
equipo dentro de un bulto que alcance las normas de idoneidad del grupo de embalaje II.
el equipo debe estar asujetado para evitar movimientos dentro del embalaje exterior y debe estara equipado con un
medio eficaz para prevenir la activacin accidental;
para los fines de esta instruccin de embalaje, por equipos se entiende los aparatos que necesitan las bateras de
litio y con los que se embalan para su funcionamiento;
las bateras fabricadas despus del 31 de diciembre de 2011 deben llevar impresa la energa en vatios-hora en el
revestimiento exterior.
TABLA 9 6 6 -I
Cantidad neta por bulto Cantidad neta por bulto
Nmero ONU Avin de pasajeros Avin de carga solamente
ONU 3481 Bateras de in litio embaladas con el equipo 5 kg 35 kg
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
Madera Madera Madera
contra- contra- Re- Cartn
Alumi- chapa- Otro Alumi- Alumi- chapa- consti- pren-
Desc. Acero nio da Cartn Plstico metal Acero nio Plstico Acero nio Madera da tuida sado Plstico
4C1
Spec. 1A2 1B2 1D 1G 1H2 1N2 3A2 3B2 3H2 4A 4B 4C2 4D 4F 4G 4H2 4N
Seccin II
Las pilas y bateras de in litio que renen los requisitos en esta seccin no estn sujetas a ningn otro requisito
adicional de esta Reglamentacin excepto:
(a) mercancas peligrosas en el equipaje del pasajero y tripulacin (Subseccin 2.3). Solamente aquellas bateras de in
litio que se permitan especficamente pueden ser transportadas en el equipaje de mano.
(b) mercancas peligrosas en el correo areo (Subseccin 2.4)
(c) informe de accidentes, incidentes y otras incidencias relacionadas con mercancas peligrosas (9.6.1 y 9.6.2).
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 628
Embalaje
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 9 6 6 (continuado)
Las pilas y bateras de in litio entregadas para su transporte deben cumplir los Requisitos generales de esta instruccin
de embalaje y:
1. en el caso de las pilas, la energa en vatios-hora no supera 20 Wh; y
2. en el caso de las bateras, la energa en vatios-hora no supera 100 Wh; la energa en vatios-hora debe marcarse
fuera de la carcasa de la batera excepto en las fabricadas antes del 1 de enero de 2009.
Las pilas y bateras deben embalarse en embalajes exteriores resistentes que se ajusten a las disposiciones de 5.0.2.4,
5.0.2.6.1 y 5.0.2.12.1;
Requisitos adicionales Seccin II
Las pilas y bateras deben:
colocarse en embalajes interiores que encierren totalmente la pila o batera y luego colocarse en un embalaje
exterior resistente; o
colocarse en embalajes interiores que encierren totalmente la pila o batera y luego colocarse con equipo dentro de
un embalaje exterior resistente.
5
El equipo debe estar asujetado para evitar movimientos dentro del embalaje exterior y debe estara equipado con un
medio eficaz para prevenir la activacin accidental.
9 6 6
El nmero mximo de bateras en cada bulto debe ser el nmero mnimo requerido para activar el equipo ms dos
bateras de repuesto.
Cada bulto de pilas o bateras, o el bulto completo debe poder soportar una prueba de cada libre desde 1,2 m en
cualquier orientacin sin:
que se produzcan daos en las pilas o bateras contenidas;
que haya un desplazamiento del contenido por el que las bateras (o pilas) pudieran entrar en contacto unas con
otras;
que haya prdida del contenido.
Cada envo debe ir acompaado por un documento en el que se indique que:
el bulto contiene pilas o bateras de in litio;
el bulto debe manipularse con cuidado y que existe un peligro de combustin si el bulto resulta daado;
deben seguirse procedimientos especiales en el caso de que el bulto resulte daado, incluida la inspeccin de daos
en caso necesario; y
nmero de telfono para recibir informacin adicional.
Cada bulto debe llevar una etiqueta sobre manipulacin de bateras de litio (Figura 7.4.H);
No se requiere una Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas.
En la Gua area debe incluirse Lithium ion batteries in compliance with Section II of PI 966 (Bateras de in litio segn
la seccin II de la Instruccin de embalaje 967), si se utiliza una Gua area. La informacin debera mostrarse en la
casilla Nature and Quantity of Goods de la gua area.
Cualquier persona que prepare o entregue bateras o pilas para su transporte debe recibir una instruccin adecuada
sobre estos requisitos de acuerdo con sus responsabilidades.
Sobre-embalajes Seccin II
Los bultos individuales, cada uno cumpliendo con los requisitos de la Seccin II pueden ser colocados en un sobre-
embalaje. El sobre-embalaje puede contener tambin bultos de mercancas peligrosas o de mercancas no sujetas a esta
Reglamentacin siempre que no haya bultos que contengan diferentes sustancias que puedan reaccionar peligrosamente
entre ellas. Un sobre-embalaje debe llevar la marca Overpack (Sobre-embalaje) y debe llevar la etiqueta de batera de
litio (Figura 7.4.H), al menos que la etiqueta sobre los bultos dentro del sobre-embalaje sean visibles.
TABLA 9 6 6 -II
Avin de pasajeros Avin de carga solamente
Cantidad neta de pilas o bateras de in litio por bulto 5 kg 5 kg
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 629
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 967
VARIACIONES DE LOS OPERADORES: 5X07, AC06, AM09, CX08, D003, EY04, KA08, LD07, QY03, US01
Introduccin
Esta instruccin se aplica a las pilas y bateras de in litio o de polmero de litio contenidas en el equipo (ONU 3481) en
aviones de pasajeros y aviones de carga solamente.
Los requisitos generales aplican a todas las pilas y bateras de in litio contenidas en un equipo preparadas para el
transporte segn esta instruccin de embalaje.
La seccin I se aplica si el equipo contiene pilas de in litio de ms de 20 Wh o bateras de in litio de ms de
100 Wh, que deben asignarse a la clase 9 y estn sujetas a todos los requisitos aplicables de esta Reglamentacin;
y
la seccin II se aplica si el equipo contiene pilas de in litio que no superan los 20 Wh o bateras de in litio que no
superan los 100 Wh.
Requisitos generales
Los siguientes requisitos se aplican a todas las pilas y bateras de in litio o polmero de litio:
5
(a) Cada pila o batera debe ser de un tipo que cumpla con los requisitos de cada prueba del Manual de Pruebas y
Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3. Sin embargo, sigue siendo posible transportar las 967
bateras y pilas fabricadas antes del 1 de enero de 2014 conforme a un tipo de diseo probado segn los requisitos
de la 5. edicin revisada del Manual de pruebas y criterios, parte III, subseccin 38.3 de la ONU.
Nota:
Las bateras, incluidas aquellas que han sido restauradas o alteradas de otra manera, estn sujetas a estas pruebas
independientemente del hecho de que las pilas de las cuales se componen hayan sido sometidas a ellas.
(b) las pilas y bateras deben estar fabricadas bajo el programa de gestin de la calidad descrito en 3.9.2.6(e);
(c) Queda prohibido el transporte de las bateras de litio que el fabricante ha identificado como defectuosas por motivos
de seguridad, que han sufrido daos o que tengan el potencial de generar una evolucin peligrosa de calor, un
incendio o cortocircuitos (por ejemplo, las que se han devuelto al fabricante por motivos de seguridad);
(d) Las pilas y bateras deben estar protegidas para impedir que se produzcan cortocircuitos. Tambin se incluye la
proteccin frente al contacto con materiales conductores dentro del mismo embalaje que pudieran provocar un
cortocircuito;
(e) El equipo debe contener un medio eficaz para prevenir una activacin accidental;
(f) El equipo que contiene bateras debe embalarse en embalajes exteriores resistentes que se ajusten a las
disposiciones de 5.0.2.4, 5.0.2.6.1 y 5.0.2.12.1;
(g) El equipo debe sujetarse para impedir movimientos dentro del embalaje exterior y debe embalarse para evitar una
puesta en funcionamiento accidental durante el transporte areo.
Seccin I
Estos requisitos se aplican a pilas de in litio que superan los 20 Wh de energa y bateras de in litio que superan los
100 Wh de energa y que se ha estipulado que deben cumplir los criterios para su inclusin en la clase 9.
Cada pila o batera debe:
1. cumplir con los requisitos generales descritos anteriormente;
2. incorporar un dispositivo de ventilacin de seguridad o estar diseada para descartar una ruptura violenta en
condiciones de incidentes habituales en el transporte, con medios eficaces para evitar los cortocircuitos externos.
Cada batera que contenga pilas o series de pilas conectadas en paralelo debe estar equipada con los medios eficaces
que sean necesarios para evitar el peligro de un flujo de corriente invertido (ej.: diodos, fusibles).
Requisitos adicionales Seccin I
el equipo debe embalarse en embalajes exteriores resistentes construidos de un material adecuado de resistencia y
diseo apropiados en relacin con la capacidad del embalaje y el uso para el que est diseado, a menos que el
equipo que contiene la batera le proporcione una proteccin equivalente;
las bateras fabricadas despus del 31 de diciembre de 2011 deben llevar impresa la energa en vatios-hora en el
revestimiento exterior.
TABLA 967-I
Cantidad neta por bulto Cantidad neta por bulto
Nmero ONU Avin de pasajeros Avin de carga solamente
ONU 3481 Bateras de in litio contenidas en equipo 5 kg 35 kg
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 630
Embalaje
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 967 (continuado)
EMBALAJES EXTERIORES Embalajes exteriores resistentes como:
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
Madera Madera Madera
contra- contra- Re- Cartn
Alumi- chapa- Otro Alumi- Alumi- chapa- consti- pren-
Desc. Acero nio da Cartn Plstico metal Acero nio Plstico Acero nio Madera da tuida sado Plstico
Seccin II
Las pilas y bateras de in litio que renen los requisitos en esta seccin no estn sujetas a ningn otro requisito
adicional de esta Reglamentacin excepto:
(a) mercancas peligrosas en el equipaje del pasajero y tripulacin (Subseccin 2.3). Solamente aquellas bateras de in
litio que se permitan especficamente pueden ser transportadas en el equipaje de mano y en el equipaje facturado.
(b) mercancas peligrosas en el correo areo (Subseccin 2.4)
(c) informe de accidentes, incidentes y otras incidencias relacionadas con mercancas peligrosas (9.6.1 y 9.6.2).
Las pilas y bateras de in litio entregadas para su transporte deben cumplir los Requisitos generales de esta instruccin
5
de embalaje y:
1. en el caso de las pilas, la energa en vatios-hora no supera 20 Wh; y 967
2. en el caso de las bateras, la energa en vatios-hora no supera 100 Wh; la energa en vatios-hora debe marcarse
sobre el revestimiento exterior de la batera excepto en las fabricadas antes del 1 de enero de 2009.
Los dispositivos tales como las etiquetas de identificacin por radiofrecuencia (RFID), relojes y dispositivos de control de
temperatura, que no son capaces de generar calor de manera peligrosa, pueden transportarse cuando estn activos
intencionalmente. Cuando estn activos, estos dispositivos deben reunir las normas definidas para la radiacin
electromagntica para asegurar que la operacin del dispositivo no interfiere con los sistemas del avin.
Requisitos adicionales Seccin II
El equipo debe embalarse en embalajes exteriores resistentes construidos de un material adecuado de resistencia y
diseo apropiados en relacin con la capacidad del embalaje y el uso para el que est diseado, a menos que el equipo
que contiene la batera le proporcione una proteccin equivalente;
Cualquier bulto que contenga ms de cuatro pilas o ms de dos bateras instaladas en l, debe llevar una etiqueta de
manipulacin de bateras de litio (Figura 7.4.H), excepto si contiene pilas botn instaladas en un equipo (incluidas las
tarjetas de circuito);
Todos los envos con bultos que lleven una etiqueta sobre manipulacin de bateras de litio deben ir acompaados con
documentacin en la que se indique que:
el bulto contiene pilas o bateras de in litio;
el bulto debe manipularse con cuidado y que existe un peligro de combustin si el bulto resulta daado;
deben seguirse procedimientos especiales en el caso de que el bulto resulte daado, incluida la inspeccin de daos
en caso necesario; y
un nmero de telfono para recibir informacin adicional.
No se requiere una Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas.
Cuando un envo incluye bultos que llevan la etiqueta de manipulacin de bateras de litio, las palabras Lithium ion
batteries in compliance with Section II of PI 967 (Bateras de in litio segn la seccin II de la Instruccin de embalaje
967) deben incluirse en la gua area, cuando sta se utiliza. La informacin debera mostrarse en la casilla de Nature
and Quantity of Goods de la gua area.
Cualquier persona que prepare o entregue bateras o pilas para su transporte debe recibir una instruccin adecuada
sobre estos requisitos de acuerdo con sus responsabilidades.
TABLA 967-II
Avin de pasajeros Avin de carga solamente
Cantidad neta de pilas o bateras de in litio por bulto 5 kg 5 kg
Sobre-embalajes Seccin II
Los bultos individuales que cumplan con los requisitos de la Seccin II pueden ser colocados en un sobre-embalaje. El
sobre-embalaje puede contener tambin bultos de mercancas peligrosas o mercancas que no son sujetas a esta
Reglamentacin siempre que no haya bultos que contengan diferentes sustancias que puedan reaccionar peligrosamente
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 631
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 967 (continuado)
entre ellas. El sobre-embalaje debe ser marcado con la palabra Overpack (Sobre-embalaje) y debe llevar la etiqueta de
batera de litio (Figura 7.4.H), al menos que las etiquetas sobre el bulto dentro del sobre-embalaje sean visibles.
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
5
967
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 632
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 968
VARIACIONES DE LOS ESTADOS: USG02/03
VARIACIONES DE LOS OPERADORES: 5X02/07, AC06, AM09, BA02, CI01, CX07, CZ08, D003, EY04, FX10,
KA07, QR04, QY03, SK01, US01, UX07
Introduccin
5
Esta instruccin se aplica a las pilas y bateras de metal de litio o aleacin de litio (ONU 3090) en aviones de pasajeros y
aviones de carga solamente.
Los requisitos generales aplican a todas las pilas y bateras de metal de litio preparadas para el transporte segn esta
instruccin de embalaje.
968
La seccin IA se aplica a pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio superior a 1 g y a bateras de metal
de litio con un contenido de metal de litio superior a 2 g, o a cantidades de pilas o bateras de metal de litio que
superan lo permitido por la seccin IB de esta instruccin de embalaje, que deben asignarse a la clase 9 y estn
sujetas a los requisitos aplicables de esta Reglamentacin;
la seccin IB se aplica a pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio igual o inferior a 1 g y a bateras de
metal de litio con una cantidad de metal de litio igual o inferior a 2 g embaladas en cantidades que superan lo
permitido en la seccin II, tabla 968-II; y
la seccin II se aplica a pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio igual o inferior a 1 g y a bateras de
metal de litio con un contenido de metal de litio igual o inferior a 2 g embaladas en cantidades que no superan lo
permitido en la seccin II, tabla 968-II.
Requisitos generales
Los siguientes requisitos se aplican a todas las pilas y bateras de metal de litio o aleacin de litio:
(a) Cada pila o batera es de un tipo que cumple con los requisitos de cada prueba del Manual de Pruebas y Criterios de
las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3. Sin embargo, sigue siendo posible transportar las bateras y pilas
fabricadas antes del 1 de enero de 2014 conforme a un tipo de diseo probado segn los requisitos de la 5. edicin
revisada del Manual de pruebas y criterios, parte III, subseccin 38.3 de la ONU.
Nota:
Las bateras, incluidas aquellas que han sido restauradas o alteradas de otra manera, estn sujetas a estas pruebas
independientemente del hecho de que las pilas de las cuales se componen hayan sido sometidas a ellas.
(b) las pilas y bateras deben estar fabricadas bajo el programa de gestin de la calidad descrito en 3.9.2.6(e);
(c) Queda prohibido el transporte de las bateras de litio que el fabricante ha identificado como defectuosas por motivos
de seguridad, que han sufrido daos o que tengan el potencial de generar una evolucin peligrosa de calor, un
incendio o cortocircuitos (por ejemplo, las que se han devuelto al fabricante por motivos de seguridad).
(d) Se prohibe el transporte areo de las bateras de litio de desecho y las bateras de litio que se transportan con fines
de reciclaje y eliminacin excepto cuando lo aprueba la autoridad nacional que corresponde del Estado de origen y
del Estado del operador.
(e) Las pilas y bateras deben estar protegidas para impedir que se produzcan cortocircuitos. Tambin se incluye la
proteccin frente al contacto con materiales conductores dentro del mismo embalaje que pudieran provocar un
cortocircuito.
Seccin IA
Estos requisitos se aplican a pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio superior a 1 g y a bateras de metal
de litio con un contenido de metal de litio superior a 2 g para las que se ha estipulado que deben cumplir los criterios para
su inclusin en la clase 9.
Se deben cumplir los requisitos generales de embalaje de 5.0.2.
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 632
Embalaje
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 968 (continuado)
Cada pila o batera debe:
1. cumplir con los requisitos generales descritos anteriormente;
2. incorporar un dispositivo de ventilacin de seguridad o estar diseada para descartar una ruptura violenta en
condiciones de incidentes habituales en el transporte, con medios eficaces para evitar los cortocircuitos externos.
Cada batera que contenga pilas o series de pilas conectadas en paralelo debe estar equipada con los medios eficaces
que sean necesarios para evitar el peligro de un flujo de corriente invertido (ej.: diodos, fusibles).
Requisitos adicionales Seccin IA
las pilas y bateras de metal de litio deben colocarse en embalajes interiores que encierran completamente la pila o
batera y luego deben colocarse en un embalaje exterior. El bulto completo para las pilas o bateras debe alcanzar
los estndares de idoneidad del Grupo de embalaje II;
las bateras de litio con una masa de 12 kg o superior, y con una carcasa exterior fuerte, resistente a los impactos, o
los conjuntos de dichas bateras, pueden transportarse embaladas en embalajes exteriores resistentes, o en
contenedores protectores (p. ej., embalajes exteriores resistentes o contenedores protectores). Los embalajes no
necesariamente deben cumplir con los requisitos de la seccin 6 de esta Reglamentacin. Los embalajes deben ser 5
aprobados por la autoridad competente del Estado de origen. Una copia del documento de aprobacin debe
acompaar el envo.
968
Las pilas y bateras de metal de litio preparadas para su transporte en aviones de pasajeros como Clase 9:
deben embalarse en embalajes intermedios o exteriores de metal rgido;
las pilas y bateras deben estar envueltas en un material acolchado incombustible y no conductor, y colocadas dentro
de un embalaje exterior.
si un bulto no cumple los requisitos anteriores, debe llevar la etiqueta Avin de carga solamente y en la Declaracin
del expedidor debe indicarse Avin de carga solamente
TABLA 968-IA
Cantidad neta por bulto Cantidad neta por bulto
Nmero ONU Avin de pasajeros Avin de carga solamente
ONU 3090 Bateras de metal de litio 2,5 kg 35 kg
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
Made- Made- Made-
ra con- ra con- ra Re- Cartn
Alumi- tracha- Pls- Otro Alumi- Pls- Alumi- Made- tracha- consti- pren- Pls- Otro
Desc. Acero nio pada Cartn tico metal Acero nio tico Acero nio ra pada tuida sado tico metal
4C1
Spec. 1A2 1B2 1D 1G 1H2 1N2 3A2 3B2 3H2 4A 4B 4C2 4D 4F 4G 4H2 4N
Seccin IB
Los requisitos de la seccin IB se aplican a pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio igual o inferior a 1 g y
a bateras de metal de litio con un contenido de metal de litio igual o inferior a 2 g embaladas en cantidades que superan
lo permitido en la seccin II, tabla 968-II.
Las cantidades de pilas o bateras de in litio que superan lo permitido en la seccin II, tabla 968-II deben asignarse a la
clase 9 y estn sujetas a todas las disposiciones aplicables de esta Reglamentacin (incluidos los requisitos generales de
esta instruccin de embalaje), excepto en los siguientes casos:
(a) las disposiciones de la seccin 6; y
(b) no se requiere una Declaracin del expedidor, siempre que la siguiente informacin est indicada en la Gua area,
si se usa, o en la ubicacin apropiada de la documentacin de transporte alternativa. La informacin requerida por 2,
3 y 4 a continuacin debe estar reflejada en el cuadro Nature and Quantity of Goods (Naturaleza y cantidad de
mercanca) de la Gua area. Cuando exista acuerdo con el operador, el expedidor puede proporcionar la
informacin mediante tcnicas de procesamiento de datos electrnicos (EDP) o intercambio de datos electrnicos
(EDI). Esta informacin se requiere del siguiente modo y debe indicarse en el orden siguiente:
1. el nombre y la direccin del expedidor y el consignatario;
2. UN 3090;
3. Lithium metal batteries, PI 965, IB (Bateras de metal de litio, PI 965, IB);
4. el nmero de bultos y el peso bruto de cada bulto.
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 633
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 968 (continuado)
Las pilas y bateras de metal de litio pueden transportarse si cumplen todo lo siguiente:
(a) para pilas, el contenido de litio no debe ser superior a 1 g; y
(b) para bateras, el contenido total de litio no debe ser superior a 2 g.
Las pilas y bateras deben contar con embalajes exteriores resistentes de conformidad con 5.0.2.4, 5.0.2.6.1 y 5.0.2.12.1.
Requisitos adicionalesseccin IB
Las pilas y bateras deben estar contenidas en embalajes interiores que cierren completamente la pila o batera y, a
continuacin, deben colocarse en un embalaje exterior resistente.
Todos los bultos deben ser capaces de resistir a una cada desde 1,2 m en cualquier sentido sin:
que se daen las pilas o bateras contenidas en el interior;
que se desplace el contenido de modo que pueda haber contacto entre bateras (o entre pilas);
que se salga el contenido.
Cada embarque debe ir acompaado por un documento en el que se indique que:
5
el bulto contiene pilas o bateras de metal de litio;
968 el bulto debe manipularse con cuidado y que existe un peligro de combustin si el bulto resulta daado;
deben seguirse procedimientos especiales en el caso de que el bulto resulte daado, incluida la inspeccin y el
nuevo embalaje en caso necesario;
y un nmero de telfono para recibir informacin adicional.
Cada bulto debe llevar una etiqueta sobre manipulacin de bateras de litio (ilustracin 7.4.H) adems de la etiqueta de
riesgo de clase 9 (ilustracin 7.3.V).
Todos los bultos deben estar marcados de conformidad con los requisitos de 7.1.5.1(a) y (b) y tambin con el peso bruto.
TABLA 968-IB
Cantidad por bulto Cantidad por bulto
Avin de pasajeros Avin de carga solamente
Pilas y bateras de metal de litio 2,5 kg G 2,5 kg G
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
Seccin II
Las pilas y bateras de metal litio que renen los requisitos en esta seccin no estn sujetas a ningn otro requisito
adicional de esta Reglamentacin excepto:
(a) mercancas peligrosas en el equipaje del pasajero y tripulacin (Subseccin 2.3). Solamente aquellas bateras de
metal litio que se permitan especficamente pueden ser transportadas en el equipaje de mano.
(b) mercancas peligrosas en el correo areo (Subseccin 2.4)
(c) informe de accidentes, incidentes y otras incidencias relacionadas con mercancas peligrosas (9.6.1 y 9.6.2).
Las pilas y bateras de metal litio entregadas para su transporte deben cumplir los Requisitos generales de esta
instruccin de embalaje y:
1. para pilas, el contenido de litio no debe ser superior a 1 g y
2. para bateras, el contenido total de litio no debe ser superior a 2 g.
Las bateras deben embalarse en embalajes exteriores resistentes que se ajusten a las disposiciones de 5.0.2.4,
5.0.2.6.1 y 5.0.2.12.1.
Requisitos adicionales Seccin II
Las pilas y bateras deben embalarse en embalajes interiores que encierren completamente la pila o batera y luego
deben colocarse en un embalaje exterior resistente.
Cada bulto debe poder soportar una prueba de cada libre desde 1,2 m en cualquier orientacin sin:
que se produzcan daos en las pilas o bateras contenidas;
que haya un desplazamiento del contenido por el que las bateras (o pilas) pudieran entrar en contacto unas con
otras;
que haya prdida del contenido.
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 634
Embalaje
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 968 (continuado)
Cada envo debe ir acompaado por un documento en el que se indique que:
el bulto contiene pilas o bateras de metal litio;
el bulto debe manipularse con cuidado y que existe un peligro de combustin si el bulto resulta daado;
deben seguirse procedimientos especiales en el caso de que el bulto resulte daado, incluida la inspeccin de daos
en caso necesario; y
un nmero de telfono para recibir informacin adicional.
Cada bulto debe llevar una etiqueta sobre manipulacin de bateras de litio (Figura 7.4.H);
No se requiere una Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas.
Las palabras Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI 968 (Bateras de metal de litio segn la seccin
II de la Instruccin de embalaje 968) deben incluirse en la gua area, cuando sta se utiliza. La informacin debera
mostrarse en la casilla Nature and Quantity of Goods de la gua area.
Cualquier persona que prepare o entregue bateras o pilas para su transporte debe recibir una instruccin adecuada
sobre estos requisitos de acuerdo con sus responsabilidades. 5
Sobre-embalajes Seccin II
968
Los bultos individuales que cumplan con los requisitos de la Seccin II pueden ser colocados en un sobre-embalaje. El
sobre-embalaje puede contener tambin bultos de mercancas peligrosas o mercancas que no son sujetas a esta
Reglamentacin siempre que no haya bultos que contengan diferentes sustancias que puedan reaccionar peligrosamente
entre ellas. El sobre-embalaje debe marcarse con la palabra Overpack (Sobre-embalaje) y debe llevar la etiqueta de
batera de litio (Figura 7.4.H), al menos que las etiquetas sobre el bulto dentro del sobre-embalaje sean visibles.
TABLA 968-II
Pilas o bateras de metal de litio Bateras de metal de litio con un
con un contenido de litio igual o Pilas de metal de litio con un contenido de contenido de litio superior a 0,3 g
Contenido inferior a 0,3 g litio superior a 0,3 g pero inferior a 1 g pero inferior a 2 g
1 2 3 4
Nmero mximo de pilas/bateras por
Sin lmites 8 pilas 2 bateras
bulto
Cantidad neta mxima por bulto 2,5 kg N/A N/A
Los lmites especificados en las columnas 2, 3 y 4 de la tabla 968-II no se deben combinar en el mismo bulto.
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 635
Embalaje
5
9 6 9
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 9 6 9
VARIACIONES DE LOS ESTADOS: USG02/03
VARIACIONES DE LOS OPERADORES: 5X07, AC06, AM09, CI01, CZ08, D003, EY04, QR04, QY03, SK01,
US01
Introduccin
Esta instruccin se aplica a las pilas y bateras de metal de litio o de aleacin de litio embaladas con el equipo
(ONU 3091) en aviones de pasajeros y aviones de carga solamente.
Los requisitos generales aplican a todas las pilas y bateras de metal de litio embaladas con un equipo preparadas para
el transporte segn esta instruccin de embalaje.
La seccin I se aplica si el equipo est embalado con pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio
superior a 1 g o bateras de metal de litio con un contenido de metal de litio superior a 2 g que se deben asignar a la
clase 9 y estn sujetas a los requisitos aplicables de esta Reglamentacin; y
la seccin II se aplica si el equipo est embalado con pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio igual o
inferior a 1 g o a bateras de metal de litio con un contenido de metal de litio igual o inferior a 2 g.
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 635
Requisitos generales
Los siguientes requisitos se aplican a todas las pilas y bateras de metal de litio o aleacin de litio:
(a) Cada pila o batera es de un tipo que cumple con los requisitos de cada prueba del Manual de Pruebas y Criterios de
las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3. Sin embargo, sigue siendo posible transportar las bateras y pilas
fabricadas antes del 1 de enero de 2014 conforme a un tipo de diseo probado segn los requisitos de la 5. edicin
revisada del Manual de pruebas y criterios, parte III, subseccin 38.3 de la ONU.
Nota:
Las bateras, incluidas aquellas que han sido restauradas o alteradas de otra manera, estn sujetas a estas pruebas
independientemente del hecho de que las pilas de las cuales se componen hayan sido sometidas a ellas.
(b) las pilas y bateras deben estar fabricadas bajo el programa de gestin de la calidad descrito en 3.9.2.6(e);
(c) Queda prohibido el transporte de las bateras de litio que el fabricante ha identificado como defectuosas por motivos
de seguridad, que han sufrido daos o que tengan el potencial de generar una evolucin peligrosa de calor, un
incendio o cortocircuitos (por ejemplo, las que se han devuelto al fabricante por motivos de seguridad).
(d) Las pilas y bateras deben estar protegidas para impedir que se produzcan cortocircuitos. Tambin se incluye la
proteccin frente al contacto con materiales conductores dentro del mismo embalaje que pudieran provocar un
cortocircuito.
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 9 6 9 (continuado)
5
9 6 9
Seccin I
Estos requisitos se aplican a pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio superior a 1 g y a bateras de metal
de litio con un contenido de metal de litio superior a 2 g para las que se ha estipulado que deben cumplir los criterios para
su inclusin en la clase 9.
Se deben cumplir los requisitos generales de embalaje de 5.0.2.
Cada pila o batera debe:
1. cumplir con los requisitos generales descritos anteriormente;
2. incorporar un dispositivo de ventilacin de seguridad o estar diseada para descartar una ruptura violenta en
condiciones de incidentes habituales en el transporte, con medios eficaces para evitar los cortocircuitos externos.
Cada batera que contenga pilas o series de pilas conectadas en paralelo debe estar equipada con los medios eficaces
que sean necesarios para evitar el peligro de un flujo de corriente invertido (ej.: diodos, fusibles).
Requisitos adicionales Seccin I
las pilas o bateras de metal de litio deben:
ser colocadas en un embalaje interior que encierra completamente la pila o batera y luego colocadas en un
embalaje exterior. El bulto completo para las pilas o bateras debe alcanzar las normas de idoneidad del grupo
de embalaje II; o
ser colocadas en un embalaje interior que encierra completamente la pila o batera y luego colocadas en un
equipo dentro de un bulto que alcance las normas de idoneidad del grupo de embalaje II.
el equipo debe estar asujetado para evitar movimientos dentro del embalaje exterior y debe estara equipado con un
medio eficaz para prevenir la activacin accidental;
para los fines de esta instruccin de embalaje, por equipos se entiende los aparatos que necesitan las bateras de
litio y con los que se embalan para su funcionamiento.
Las pilas y bateras de metal de litio preparadas para su transporte en aviones de pasajeros como Clase 9 :
deben embalarse en embalajes intermedios o exteriores de metal rgido;
las pilas y bateras deben estar envueltas en un material acolchado incombustible y no conductor, y colocadas dentro
de un embalaje exterior.
si un bulto no cumple los requisitos anteriores, debe llevar la etiqueta Avin de carga solamente y en la Declaracin
del expedidor debe indicarse Avin de carga solamente
TABLA 9 6 9 -I
Cantidad neta por bulto Cantidad neta por bulto
Nmero ONU Avin de pasajeros Avin de carga solamente
ONU 3091 Bateras de metal de litio embaladas con el equipo 5 kg 35 kg
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 636
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
Made- Made- Made-
ra con- ra con- ra Re- Cartn
Alumi- tracha- Pls- Otro Alumi- Pls- Alumi- Made- tracha- consti- pren- Pls- Otro
Desc. Acero nio pada Cartn tico metal Acero nio tico Acero nio ra pada tuida sado tico metal
4C1
Spec. 1A2 1B2 1D 1G 1H2 1N2 3A2 3B2 3H2 4A 4B 4C2 4D 4F 4G 4H2 4N
Embalaje
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 9 6 9 (continuado)
Seccin II
Las pilas y bateras de metal litio que renen los requisitos en esta seccin no estn sujetas a ningn otro requisito
adicional de esta Reglamentacin excepto:
(a) mercancas peligrosas en el equipaje del pasajero y tripulacin (Subseccin 2.3). Solamente aquellas bateras de
metal litio que se permitan especficamente pueden ser transportadas en el equipaje de mano.
(b) mercancas peligrosas en el correo areo (Subseccin 2.4)
5
(c) informe de accidentes, incidentes y otras incidencias relacionadas con mercancas peligrosas (9.6.1 y 9.6.2).
Las pilas y bateras de metal litio entregadas para su transporte deben cumplir los Requisitos generales de esta
9 6 9
instruccin de embalaje y:
1. para pilas, el contenido de litio no debe ser superior a 1 g; y
2. para bateras, el contenido total de litio no debe ser superior a 2 g.
Las pilas y bateras deben embalarse en embalajes exteriores resistentes que se ajusten a las disposiciones de 5.0.2.4,
5.0.2.6.1 y 5.0.2.12.1.
Requisitos adicionales Seccin II
Las pilas y bateras de metal de litio deben:
colocarse en embalajes interiores que encierren totalmente la pila o batera y luego colocarse en un embalaje
exterior resistente; o
colocarse en embalajes interiores que encierren totalmente la pila o batera y luego colocarse con equipo dentro de
un embalaje exterior resistente.
El equipo debe estar asujetado para evitar movimientos dentro del embalaje exterior y debe estara equipado con un
medio eficaz para prevenir la activacin accidental.
El nmero mximo de bateras en cada bulto deber ser el nmero mnimo de bateras para activar el equipo ms dos
bateras de repuesto.
Cada bulto de pilas o bateras debe poder soportar una prueba de cada libre desde 1,2 m en cualquier orientacin sin:
que se produzcan daos en las pilas o bateras contenidas;
que haya un desplazamiento del contenido por el que las bateras (o pilas) pudieran entrar en contacto unas con
otras;
que haya prdida del contenido.
Cada envo debe ir acompaado por un documento en el que se indique que:
el bulto contiene pilas o bateras de metal litio;
el bulto debe manipularse con cuidado y que existe un peligro de combustin si el bulto resulta daado;
deben seguirse procedimientos especiales en el caso de que el bulto resulte daado, incluida la inspeccin de daos
en caso necesario; y
un nmero de telfono para recibir informacin adicional.
Cada bulto debe llevar una etiqueta sobre manipulacin de bateras de litio (Figura 7.4.H);
No se requiere una Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas.
Las palabras Lithium metal batteries in compliance with Section II of PI 969 (Bateras de metal de litio segn la seccin
II de la Instruccin de embalaje 969) deben incluirse en la gua area, cuando esta se utiliza. La informacin debera
mostrarse en la casilla Nature and Quantity of Goods de la gua area.
Cualquier persona que prepare o entregue bateras o pilas para su transporte debe recibir una instruccin adecuada
sobre estos requisitos de acuerdo con sus responsabilidades.
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 637
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 9 6 9 (continuado)
Sobre-embalajes Seccin II
Los bultos individuales que cumplan con los requisitos de la Seccin II pueden ser colocados en un sobre-embalaje. El
sobre-embalaje puede contener tambin bultos de mercancas peligrosas o mercancas que no son sujetas a esta
Reglamentacin siempre que no haya bultos que contengan diferentes sustancias que puedan reaccionar peligrosamente
entre ellas. El sobre-embalaje debe marcarse con la palabra Overpack (Sobre-embalaje) y debe llevar la etiqueta de
batera de litio (Figura 7.4.H), al menos que las etiquetas sobre el bulto dentro del sobre-embalaje sean visibles.
TABLA 9 6 9 -II
Avin de pasajeros Avin de carga solamente
Cantidad neta de pilas o bateras de metal de litio por bulto 5 kg 5 kg
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
5
9 6 9
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 638
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
5
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 970
970
VARIACIONES DE LOS ESTADOS: USG02/03
VARIACIONES DE LOS OPERADORES: 5X07, AC06, AM09, CI01, CX08, CZ08, D003, EY04, KA08, LD07,
QR04, QY03, SK01, US01, UX07
Introduccin
Esta instruccin se aplica a las pilas y bateras de metal de litio o de aleacin de litio contenidas en un equipo
(ONU 3091) en aviones de pasajeros y aviones de carga solamente.
Los requisitos generales aplican a todas las pilas y bateras de metal de litio y aleacin de litio contenidas en un equipo
preparadas para el transporte segn esta instruccin de embalaje.
La seccin I se aplica si el equipo contiene pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio superior a 1 g o
bateras de metal de litio con un contenido de metal de litio superior a 2 g que se deben asignar a la clase 9 y estn
sujetas a todos los requisitos aplicables de esta Reglamentacin; y
la seccin II se aplica si el equipo contiene pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio igual o inferior a
1 g o bateras de metal de litio con un contenido de metal de litio igual o inferior a 2 g.
Requisitos generales
Los siguientes requisitos se aplican a todas las pilas y bateras de metal de litio o aleacin de litio:
(a) Cada pila o batera debe ser de un tipo que cumpla con los requisitos de cada prueba del Manual de Pruebas y
Criterios de las Naciones Unidas, Parte III, subseccin 38.3. Sin embargo, sigue siendo posible transportar las
bateras y pilas fabricadas antes del 1 de enero de 2014 conforme a un tipo de diseo probado segn los requisitos
de la 5. edicin revisada del Manual de pruebas y criterios, parte III, subseccin 38.3 de la ONU.
Nota:
Las bateras, incluidas aquellas que han sido restauradas o alteradas de otra manera, estn sujetas a estas pruebas
independientemente del hecho de que las pilas de las cuales se componen hayan sido sometidas a ellas.
(b) las pilas y bateras deben estar fabricadas bajo el programa de gestin de la calidad descrito en 3.9.2.6(e);
(c) Queda prohibido el transporte de las bateras de litio que el fabricante ha identificado como defectuosas por motivos
de seguridad, que han sufrido daos o que tengan el potencial de generar una evolucin peligrosa de calor, un
incendio o cortocircuitos (por ejemplo, las que se han devuelto al fabricante por motivos de seguridad);
(d) Las pilas y bateras deben estar protegidas para impedir que se produzcan cortocircuitos. Tambin se incluye la
proteccin frente al contacto con materiales conductores dentro del mismo embalaje que pudieran provocar un
cortocircuito;
(e) El equipo debe contener un medio eficaz para prevenir una activacin accidental;
(f) El equipo que contiene bateras debe embalarse en embalajes exteriores resistentes que se ajusten a las
disposiciones de 5.0.2.4, 5.0.2.6.1 y 5.0.2.12.1;
(g) El equipo que contiene pilas o bateras debe sujetarse para impedir movimientos dentro del embalaje exterior y debe
embalarse para evitar una puesta en funcionamiento accidental durante el transporte areo.
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 638
Embalaje
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 970 (continuado)
Seccin I
Estos requisitos se aplican a pilas de metal de litio con un contenido de metal de litio superior a 1 g y a bateras de metal
de litio con un contenido de metal de litio superior a 2 g para las que se ha estipulado que deben cumplir los criterios para
su inclusin en la clase 9.
Cada pila o batera debe:
1. cumplir con los requisitos generales descritos anteriormente;
2. incorporar un dispositivo de ventilacin de seguridad o estar diseada para descartar una ruptura violenta en
condiciones de incidentes habituales en el transporte, con medios eficaces para evitar los cortocircuitos externos.
Cada batera que contenga pilas o series de pilas conectadas en paralelo debe estar equipada con los medios eficaces
que sean necesarios para evitar el peligro de un flujo de corriente invertido (ej.: diodos, fusibles).
Requisitos adicionales Seccin I
el equipo debe embalarse en embalajes exteriores resistentes construidos de un material adecuado de resistencia y
diseo apropiados en relacin con la capacidad del embalaje y el uso para el que est diseado, a menos que el
5
equipo que contiene la batera le proporcione una proteccin equivalente;
la cantidad de metal litio contenida en cualquier equipo no debe superar los 12 g por pila o los 500 g por batera.
970
TABLA 970-I
Cantidad neta por bulto Cantidad neta por bulto
Nmero ONU Avin de pasajeros Avin de carga solamente
ONU 3091 Bateras de metal de litio contenidas en equipo 5 kg 35 kg
EMBALAJES EXTERIORES Embalajes exteriores resistentes como:
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
Madera Madera Madera
contra- contra- Re- Cartn
Alumi- chapa- Otro Alumi- Alumi- chapa- consti- pren-
Desc. Acero nio da Cartn Plstico metal Acero nio Plstico Acero nio Madera da tuida sado Plstico
Seccin II
Las pilas y bateras de metal litio que renen los requisitos en esta seccin no estn sujetas a ningn otro requisito
adicional de esta Reglamentacin excepto:
(a) mercancas peligrosas en el equipaje del pasajero y tripulacin (Subseccin 2.3). Solamente aquellas bateras de
metal litio que se permitan especficamente pueden ser transportadas en el equipaje de mano y en el equipaje
facturado.
(b) mercancas peligrosas en el correo areo (Subseccin 2.4)
(c) informe de accidentes, incidentes y otras incidencias relacionadas con mercancas peligrosas (9.6.1 y 9.6.2).
Las pilas y bateras de metal litio entregadas para su transporte deben cumplir los Requisitos generales de esta
instruccin de embalaje y:
1. para pilas, el contenido de litio no debe ser superior a 1 g y
2. para bateras, el contenido total de litio no debe ser superior a 2 g
Los dispositivos tales como las etiquetas de identificacin por radiofrecuencia (RFID), relojes y dispositivos de control de
temperatura, que no son capaces de generar calor de manera peligrosa, pueden transportarse cuando estn activos
intencionalmente. Cuando estn activos, estos dispositivos deben reunir las normas definidas para la radiacin
electromagntica para asegurar que la operacin del dispositivo no interfiere con los sistemas del avin.
Requisitos adicionales Seccin II
El equipo debe embalarse en embalajes exteriores resistentes construidos de un material adecuado de resistencia y
diseo apropiados en relacin con la capacidad del embalaje y el uso para el que est diseado, a menos que el equipo
que contiene la batera le proporcione una proteccin equivalente;
Cualquier bulto que contenga ms de cuatro pilas o ms de dos bateras instaladas en equipo, debe llevar una etiqueta
de manipulacin de bateras de litio (Figura 7.4.H), excepto si contiene pilas botn instaladas en un equipo (incluidas las
tarjetas de circuito);
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 639
Reglamentacin sobre Mercancas Peligrosas
INSTRUCCIN DE EMBALAJE 970 (continuado)
Todos los envos con bultos que lleven una etiqueta sobre manipulacin de bateras de litio deben ir acompaados con
documentacin en la que se indique que:
el bulto contiene pilas o bateras de metal de litio;
el bulto debe manipularse con cuidado y que existe un peligro de combustin si el bulto resulta daado;
deben seguirse procedimientos especiales en el caso de que el bulto resulte daado, incluida la inspeccin de daos
en caso necesario; y
un nmero de telfono para recibir informacin adicional.
No se requiere una Declaracin del expedidor de mercancas peligrosas.
Cuando un envo incluye bultos que llevan la etiqueta de manipulacin de bateras de litio, las palabras Lithium metal
batteries in compliance with Section II of PI 970 (Bateras de metal de litio segn la seccin II de la Instruccin de
embalaje 970) deben incluirse en la gua area, cuando sta se utiliza. La informacin debera mostrarse en la casilla de
Nature and Quantity of Goods de la gua area.
Cualquier persona que prepare o entregue bateras o pilas para su transporte debe recibir una instruccin adecuada
5
sobre estos requisitos de acuerdo con sus responsabilidades.
Sobre-embalajes Seccin II
970
Los bultos individuales que cumplan con los requisitos de la Seccin II pueden ser colocados en un sobre-embalaje. El
sobre-embalaje puede contener tambin bultos de mercancas peligrosas o mercancas que no son sujetas a esta
Reglamentacin siempre que no haya bultos que contengan diferentes sustancias que puedan reaccionar peligrosamente
entre ellas. El sobre-embalaje debe ser marcado con la palabra Overpack (Sobre-embalaje) y debe llevar la etiqueta de
batera de litio (Figura 7.4.H), al menos que las etiquetas sobre el bulto dentro del sobre-embalaje sean visibles.
TABLA 970-II
Avin de pasajeros Avin de carga solamente
Cantidad neta de pilas o bateras de metal de litio por bulto 5 kg 5 kg
EMBALAJES EXTERIORES
Tipo Bidones Jerricanes Cajas
54
a
EDICIN, 1
o
DE ENERO 2013 640