Manual Cargador Universal

Cargador universal II.
Instrucciones
de uso
Esta publicacin no ha sido concebida

para su distribucin en los EE.UU.
Instrumentos e implantes aprobados
por la AO Foundation
ndice
Introduccin
Informacin general
Uso previsto
Compatibilidad
Abreviaturas
Precauciones de seguridad
Contenido de la entrega
Conservacin y transporte
Garanta
3
3
3
3
4
5
5
5
Descripcin del aparato
Vista frontal
Vista posterior
6
6
Funcionamiento del aparato
Inicio del sistema
Carga de una pila

Unidad de carga
Carga de una pila
Control de temperatura
Carga de pilas nuevas
o no utilizadas recientemente
Error durante el proceso de carga
8
8
9
10
10
10
Anlisis y recarga de pilas

Pilas recargables para Battery Power Line
y para Colibri o Small Battery Drive
Pilas recargables para Battery Power Line II
y para Colibri II o Small Battery Drive II
Mdulo Power para Trauma Recon System
15
Conservacin de las pilas
16
Juego de cubiertas de ranura
17
Cargador universal II
Instrucciones de uso
DePuy Synthes
11
11
13
ndice
Cuidado y mantenimiento
Limpieza
18
Reparacin y servicio tcnico
19
Eliminacin
20
Solucin de problemas
21
Datos tcnicos
Explicacin de los smbolos usados
Informacin para pedidos
DePuy Synthes
Especificaciones del aparato
24
Versin mnima requerida del firmware

del cargador universal II
25
Condiciones ambientales
26
Normas aplicables
27
Compatibilidad electromagntica
Documentos acompaantes de conformidad
con la norma NE / CEI 60601-1-2, clusula 5.2.2
28
Pilas autorizadas
Pila recargable para Battery Power Line
Pila recargable para Battery Power Line II
Pila recargable para Colibri o Small Battery Drive
Pila recargable para Colibri II o Small Battery Drive II
32
32
32
32
33
33
Smbolos de funcionamento del cargador
34
Smbolos en el cargador
35
36
Introduccin
Informacin general
Uso previsto
El cargador universal II (05.001.204), en adelante cargador
o aparato, permite cargar de forma automtica y analizar
de forma manual las siguientes pilas de Synthes:
Sistema
Pieza de mano
Pila o mdulo Power
Battery Power Line
530.605
530.610
530.615
530.705
530.710
530.715
530.620 (14.4 V, NiMH)
Battery Power Line II
530.630 (14.8 V, Li-Ion)
Trauma Recon System
05.001.201
05.001.240
05.001.202 (25.2 V, Li-Ion)
Colibri o Small Battery Drive
532.001
532.010
532.101
532.110
532.003 (12 V, NiCd)

532.033 (14.4 V, NiCd)
532.103 (14.4 V, Li-Ion)
Colibri II o Small Battery Drive II
En caso necesario, la pila para Battery Power Line (530.620)

y las pilas para Colibri o Small Battery Drive (532.003,
532.033) pueden recargarse tambin con el cargador
(v. pg. 11 y siguientes).
Abreviaturas
En el presente documento se utilizan designaciones
abreviadas para los artculos siguientes:
Compatibilidad
Las pilas recargables para Colibri o Small Battery Drive
(532.003, 532.033) pueden usarse con las piezas de mano
Colibri II o Small Battery Drive II (532.101, 532.110).
Artculo
Abreviatura
Colibri o SBD
Colibri II o Small Battery Drive II
Colibri II o SBD II
La pila recargable para Colibri II o Small Battery Drive II

(532.103) puede usarse con las piezas de mano Colibri o
Small Battery Drive (532.001, 532.010).
Mdulo Power para Trauma Recon System Mdulo Power

CU II
La pila para Battery Power Line (530.620) puede utilizarse

tambin con las piezas de mano Battery Power Line II
(530.705, 530.710, 530.715).
La pila para Battery Power Line II (530.630) puede utilizarse
tambin con las piezas de mano Battery Power Line (530.605,
530.610, 530.615).
Precaucin: La pila para Power Drive (530.200) no puede

cargarse con el cargador universal II; utilice para ello los cargadores universales 530.600 o 530.601.
DePuy Synthes
Introduccin
Informacin general
Precauciones de seguridad
El cargador debe utilizarse exclusivamente con el cable de
red suministrado.
El cargador debe utilizarse siempre sobre una superficie
plana, seca y suficientemente resistente como para soportar
el peso del aparato.
Evtese que el aparato entre en contacto con lquidos.
El cargador est diseado para su funcionamiento y conservacin en recintos cerrados. El cargador no debe utilizarse
junto a radiadores u otros dispositivos que emitan calor
(v. detalles sobre condiciones ambientales en la pg. 26).
Respete las normas de compatibilidad electromagntica
indicadas en la pg. 28 y siguientes.
El cargador debe utilizarse exclusivamente con las pilas
autorizadas de Synthes.
Antes de utilizar el cargador, compruebe que el aparato se
encuentra en buen estado y funciona adecuadamente.
Si el aparato no estuviera en perfecto estado, pngase en
contacto con su filial de Synthes. No utilice nunca un aparato
daado o averiado.
DePuy Synthes
Precauciones:
Use exclusivamente el cargador universal II de Synthes
(05.001.204) para recargar las pilas. El uso de un cargador
que no proceda de Synthes puede daar la pila.
No abra el aparato. Riesgo de descarga
elctrica mortal!
No utilice el aparato dentro de la zona estril del
quirfano.
El aparato no debe entrar en contacto directo ni indirecto
con el paciente.
No utilice nunca el aparato en las proximidades del paciente. Se considera zona prxima al paciente la situada
hasta 2.5 m por encima y 1.5 m en torno al paciente
(v. la ilustracin de la derecha).
No someta el aparato a lavado o desinfeccin automticos.
El aparato no debe esterilizarse. Para su limpieza y mantenimiento, v. detalles en la pg. 18.
No utilice el aparato en presencia de una mezcla anestsica inflamable de oxgeno y xido nitroso.
No exponga el cargador a la luz solar directa ni a la humedad.
La estacin de carga debe estar siempre encendida
cuando haya una pila en la unidad de carga. Se garantiza
as la disponibilidad y se evita la descarga.
2.5 m
1.5 m
1.5 m
1.5 m
Contenido de la entrega
El cargador universal II consta del cargador (05.001.204), de
un cable de red especfico para cada pas y de cuatro juegos
de cubiertas de ranura (05.001.228). El cargador debe utilizarse exclusivamente con el cable de red suministrado.
Conservacin y transporte
Para transportar el cargador deben extraerse previamente
todas las pilas.
Utilice el embalaje original para enviar o transportar el aparato. Si no conservara ya el embalaje original, pngase en
contacto con su representante de Synthes.
Garanta
La garanta del aparato carece de validez si ste se utiliza de
manera inadecuada o el sello de garanta est daado. El
fabricante declina toda responsabilidad por daos resultantes
de reparaciones u operaciones de mantenimiento realizadas
en centros no autorizados. Para conseguir una declaracin
completa de garanta, pngase en contacto con el servicio de
atencin al cliente de Synthes.
Las condiciones ambientales son idnticas para el transporte

y para la conservacin (v. pg. 26).
DePuy Synthes
Descripcin del aparato
Vista frontal
1 Unidades de carga (4)
2 Smbolos de tipo de pila
3 Piloto de encendido
4 Cuadro de indicadores para cada unidad de carga
5 Orificios de ventilacin
1
2
3
4
Vista posterior
6 Orificios de ventilacin
7 Interruptor de alimentacin
8 Fusibles: 25 AT / 250 V
9 Entrada para el cable de red
6
7
8
9
DePuy Synthes

Inicio del sistema
Antes de encender el cargador por primera vez, asegrese de

que el interruptor de alimentacin est en posicin . El
cargador debe conectarse a la red elctrica exclusivamente
con el cable de red suministrado. Para encender el aparato,
accione el interruptor de alimentacin en posicin I (fig. 1).
El piloto de encendido situado en la parte frontal media del
aparato se ilumina para indicar que el cargador funciona
correctamente (fig. 2). Si el piloto parpadea, el aparato debe
enviarse para revisin tcnica.
Si se enciende el indicador rojo de peligro
en alguna de
las unidades de carga (fig. 3) antes de introducir la pila,
es seal de que esa unidad de carga no funciona bien. En tal
caso, es posible cargar las pilas en las dems unidades de
carga, pero se recomienda enviar el cargador a su representante local de Synthes para su reparacin.
Precauciones:
Coloque el cargador sobre una base estable y no deslizante. Asegrese de que los orificios de ventilacin situados en la base del aparato no queden tapados por piezas
de tela u otros objetos.
Coloque el cargador de modo que no resulte difcil extraer
el cable de alimentacin de la red elctrica.
No utilice el cargador junto a radiadores u otros dispositivos que emitan calor, pues podra resultar daado.
No exponga el cargador a la luz solar directa ni a la
humedad.
No tape los orificios laterales de ventilacin del aparato.
Conecte el aparato exclusivamente a una fuente de energa con toma de tierra, tensin nominal entre 100 V
y 240 V y un intervalo de frecuencia de red de 50 Hz a
60 Hz.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
DePuy Synthes
Carga de una pila
Unidad de carga
El aparato dispone de cuatro unidades de carga independientes. Cada una de ellas tiene tres compartimentos
de distinta forma, para admitir las siguientes pilas (fig. 1):
1 Pilas recargables para Battery Power Line y Battery Power

Line II (530.620, 530.630)
2 Mdulo Power para Trauma Recon System (05.001.202)
3 Pilas recargables para Colibri o SBD y para
Colibri II o SBD II (532.003, 532.033, 532.103)
Fig. 1
DePuy Synthes
Carga de una pila

Coloque la pila que vaya a cargar, con la orientacin correcta,
en el compartimento correspondiente de una unidad de
carga que est vaca. En cada unidad de carga nicamente es
posible cargar una sola pila cada vez. Las distintas unidades
de carga, no obstante, pueden ocuparse de forma simultnea con cualquier combinacin de pilas de diferentes tipos.
Una vez identificado el tipo de pila, el proceso de carga se
inicia de forma automtica, y se ilumina el indicador amarillo
de carga
(fig. 2).
Segn el tipo de pila y lo descargada que est, este proceso
de carga puede durar entre 15 y 60 minutos aproximadamente.
Fig. 2
Cuando la pila est ya completamente cargada, se ilumina

el indicador verde
y la unidad de carga pasa de forma
automtica al estado de carga de mantenimiento (fig. 3).
Puede dejar la pila en la unidad de carga. Deje el cargador
encendido para garantizar que la pila se mantiene plenamente cargada.
Si extrae la pila del cargador antes de que el indicador verde
se encienda, la pila no quedar totalmente cargada.
Precauciones:
Introduzca la pila en el compartimento correcto.
Asegrese de que la pila encaja correctamente y que el
aparato la identifica (se ilumina el indicador amarillo de
carga
).
Si el indicador amarillo no se encendiera despus de haber
introducido la pila, extrigala y vuelva a introducirla,
o utilice otra unidad de carga.
No introduzca en las unidades de carga ningn otro objeto distinto de las pilas, pues los contactos podran resultar daados.
Fig. 3
DePuy Synthes

Carga de una pila
Control de temperatura
Tanto la pila como el cargador se calientan durante el proceso de carga. Por eso es importante no tapar ni obstruir los
orificios de ventilacin.
Si la pila se recalienta y alcanza una temperatura demasiado
elevada, el indicador amarillo de carga
comienza a parpadear (fig. 4). Para proteger la pila, el aparato interrumpe el
proceso de carga hasta que la pila se haya enfriado. En caso
de recalentamiento, no extraiga la pila de la unidad de carga
hasta que el indicador amarillo
deje de parpadear. La
duracin del proceso de carga ser, lgicamente, mayor en
este caso.
Carga de pilas nuevas o no utilizadas recientemente
Las pilas para Battery Power Line (530.620) y para Colibri o
SBD (532.003, 532.033) no utilizadas durante un perodo
prolongado y que no se han conservado en un cargador
encendido tardarn varios ciclos de carga y descarga en alcanzar su capacidad mxima de carga. En caso de duda,
el cargador puede utilizarse tambin para analizar el estado
de la pila y proceder a su recarga (v. pg. 11 y siguientes).
parpadea
Fig. 4
Error durante el proceso de carga

Al cargar una pila pueden producirse los errores siguientes:
El indicador amarillo
parpadea (fig. 4)
La pila se ha recalentado y debe dejarse enfriar antes de reiniciar automticamente el proceso de carga. Puede dejar la
pila en la unidad de carga.
Se ilumina el indicador rojo
(fig. 5)
La pila est averiada y debe sustituirse.
No se ilumina ningn indicador
La pila no ha quedado bien encajada en la unidad de carga,
o el aparato no la ha reconocido. Extraiga la pila y vuelva a
introducirla, o utilice otra unidad de carga.
Precauciones:
No utilice el aparato para cargar pilas que presenten
daos mecnicos.
Cargue exclusivamente las pilas autorizadas para el
aparato (v. pg. 32 y siguientes).
Utilice siempre pilas plenamente cargadas para evitar retrasos o demoras durante la intervencin quirrgica.
10
DePuy Synthes
Fig. 5
Anlisis y recarga de pilas
Pilas recargables para Battery Power Line

y para Colibri o SBD
El cargador permite analizar y recargar las pilas para Battery
Power Line (530.620) y para Colibri o SBD (532.003,
532.033).
El aparato indica si la pila tiene capacidad suficiente o es
preciso reemplazarla.
Los siguientes factores pueden afectar a la capacidad
de la pila:
Pila nueva, no utilizada previamente
Pila no utilizada durante un perodo prolongado
Fig. 1
En este caso, la pila nicamente alcanzar su capacidad

mxima de carga tras varios ciclos de carga y descarga.
La funcin de anlisis y recarga garantiza que la pila recupere de nuevo su capacidad mxima.
Pila demasiado vieja
La capacidad de la pila disminuye con el tiempo y con el
uso. La funcin de anlisis permite comprobar si la pila
tiene capacidad suficiente. Dada la antigedad de la pila,
no obstante, ya no es posible recargarla.
En caso necesario, la funcin de anlisis y recarga puede
iniciarse de forma manual, como se explica ms adelante.
Tras introducir la pila en la unidad de carga, se ilumina el indicador amarillo de carga
. Para analizar y recargar la pila,
mantenga pulsado el botn con signo de exclamacin
durante al menos 2 segundos (fig. 1), hasta que se encienda
la flecha amarilla circular (fig. 2). Ello indica que el aparato
ha comenzado el proceso de anlisis y recarga. La flecha
amarilla circular permanecer encendida mientras dure
el proceso.
Fig. 2
DePuy Synthes
11

Anlisis y recuperacin de pilas
El aparato indica el final del proceso con una de las dos

seales siguientes:
Se ilumina el indicador verde
(fig. 3): pila analizada
y recargada correctamente.
(fig. 4): pila averiada o
con capacidad insuficiente; deschela.
El proceso completo (anlisis y recarga de la pila)
puede durar unas 10 horas, y nicamente debe llevarse
a cabo si se dispone de tiempo suficiente para ello.
Es posible cargar, analizar o recargar de forma independiente
una pila en cada unidad de carga.
Fig. 3
Precauciones:
Para recargar las pilas normalmente, no pulse el botn
con signo de exclamacin .
El proceso de anlisis y recarga afecta a la pila. Si se lleva a
cabo con frecuencia, puede acortar la vida til de la pila.
No extraiga la pila de la unidad de carga mientras la flecha amarilla permanezca encendida (fig. 2 de la pgina
anterior). Espere hasta que el proceso haya terminado y
se haya encendido el indicador verde
o el indicador
rojo . Solamente entonces habr quedado claramente
valorado el estado de la pila.
El proceso se interrumpir si se produce un corte de suministro elctrico o se activa el sistema elctrico de emergencia; en tal caso, tendr que reiniciarlo.
12
DePuy Synthes
Fig. 4
Pilas recargables para Battery Power Line II y para

Colibri II o SBD II
El cargador permite analizar las pilas para Battery Power
Line II y para Colibri II o SBD II (530.630, 532.103). El aparato
indica si la pila tiene capacidad suficiente o es preciso reemplazarla.
Dada la lentsima velocidad de descarga de las pilas de litio,
en este caso no hace falta la funcin de recarga.
En caso necesario, la funcin de anlisis puede iniciarse de
forma manual, como se explica ms adelante.
Tras introducir la pila en la unidad de carga, se ilumina el indicador amarillo de carga
. Para analizar la pila, mantenga
pulsado el botn con signo de exclamacin durante al menos 2 segundos (fig.5), hasta que se encienda la flecha amarilla circular (fig. 6). Ello indica que el aparato ha comenzado el proceso de anlisis. La flecha amarilla circular
permanecer encendida mientras dure el proceso.
Fig. 5
Fig. 6
DePuy Synthes
13

Anlisis y recuperacin de pilas

seales siguientes:
(fig. 7): pila analizada
y cargada correctamente.
(fig. 8): pila averiada o
con capacidad insuficiente; deschela.
El proceso completo (anlisis de la pila) puede durar unas
3 horas, y nicamente debe llevarse a cabo si se dispone de
tiempo suficiente para ello.
Es posible cargar o analizar de forma independiente una pila
en cada unidad de carga.
Fig. 7
Precauciones:
Para recargar las pilas normalmente, no pulse el botn
El proceso de anlisis afecta a la pila. Si se lleva a cabo con
frecuencia, puede acortar la vida til de la pila.
No extraiga la pila de la unidad de carga mientras la flecha amarilla permanezca encendida (fig. 6 en la pgina
anterior). Espere hasta que el proceso haya terminado
y se haya encendido el indicador verde
o el indicador
rojo . Solamente entonces habr quedado claramente
valorado el estado de la pila.
El proceso se interrumpir si se produce un corte de suministro elctrico o se activa el sistema elctrico de emergencia; en tal caso, tendr que reiniciarlo.
14
DePuy Synthes
Fig. 8

Para garantizar que el sistema Trauma Recon System
(05.001.201, 05.001.240) funcione de forma segura y fiable,
es preciso analizar peridicamente el estado de su mdulo
Power (05.001.202). El aparato indica si el mdulo Power
tiene capacidad suficiente o es preciso reemplazarlo.
El cargador indicar la necesidad de proceder a ello, pero el
usuario puede elegir el momento ms oportuno para analizar
el mdulo Power, pues este proceso puede durar unas
4 horas.
Cuando el cargador determina que es necesario analizar el
mdulo Power, la flecha amarilla circular parpadea (fig. 9).
El anlisis debe llevarse a cabo en alguno de los tres ciclos
siguientes de carga. Para iniciar el anlisis, mantenga pulsado
el botn con signo de exclamacin durante al menos 2 segundos (fig. 10). El indicador amarillo de carga
se apaga
y la flecha amarilla circular deja de parpadear y pasa a lucir
de forma constante (fig. 11). Si no se realiza el anlisis en
los tres ciclos siguientes de carga, el aparato lo llevar a cabo
de forma automtica.
seales siguientes:
(fig. 7 de la pgina anterior): el mdulo Power ha quedado analizado, recargado
y listo para su uso.
(fig. 8 de la pgina anterior):
el mdulo Power ha sido analizado, pero no se ha
cargado ni puede utilizarse; se enciende el piloto rojo del
mdulo Power, indicativo de que debe enviarlo al servicio
tcnico.
parpadea
Fig. 9
parpadea
Fig. 10
Es posible cargar o analizar de forma independiente un

mdulo Power en cada unidad de carga.
____________________________________________________
Precauciones:
Si no se realiza el anlisis en los tres ciclos siguientes de
carga, el aparato lo llevar a cabo de forma automtica.
La flecha amarilla circular se enciende (fig. 11).
Analizar el estado del mdulo Power puede tardar unas
4 horas.
Fig. 11
DePuy Synthes
15
Conservacin de las pilas
Recargue inmediatamente las pilas y el mdulo Power despus de cada uso.

Las pilas para Colibri o SBD (532.003, 532.033) y para
Battery Power Line (530.620) que no se estn usando deben
conservarse siempre en el cargador encendido (carga de
mantenimiento). De esta forma se garantiza que las pilas se
mantengan siempre plenamente cargadas y listas para usar.
El mdulo Power para Trauma Recon System (05.001.202), la
pila para Battery Power Line II (530.630) y la pila para
Colibri II o SBD II (532.103), en cambio, no es necesario conservarlos en el cargador. Una vez cargados, pueden conservarse fuera del cargador sin que su nivel de carga disminuya
de forma apreciable, gracias a la lentsima velocidad de descarga de las pilas de litio.
Precauciones:
Utilice siempre pilas plenamente cargadas. La carga parcial
puede resultar insuficiente para el uso previsto.
No utilice nunca pilas daadas o averiadas; deschelas
siguiendo las indicaciones recogidas en el apartado Eliminacin (pg. 20).
16
DePuy Synthes
El juego de cubiertas de ranura (05.001.228) consta de tres

elementos de plstico diseados para tapar las ranuras no
utilizadas del cargador (fig. 1). Estas cubiertas de ranura facilitan considerablemente la insercin de la pila o mdulo Power en el cargador universal II, pues
al ocluir las ranuras no utilizadas del cargador (fig. 2) impiden que la pila o mdulo Power se introduzca por error en
la ranura equivocada.
Fig. 1
Fig. 2
DePuy Synthes
17
Limpieza
Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza. Limpie de vez en cuando el aparato pasando simplemente un pao seco. Si el aparato estuviera muy sucio,
puede limpiarlo con un pao ligeramente humedecido. Seque bien el aparato. No utilice disolventes.
Siempre que limpie el aparato, compruebe acto seguido
que funciona correctamente y no ha resultado daado.
No es necesario realizar ningn tipo de mantenimiento
del aparato.
En caso de avera, enve el aparato a su representante de
Synthes (v. el apartado siguiente Reparacin y servicio
tcnico)
Precauciones:
Peligro de descarga elctrica! Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
No someta el aparato a lavado o desinfeccin automticos.
El aparato no debe esterilizarse.
Asegrese de que no entre ningn lquido en el aparato.
Si fuera necesario limpiar los contactos de las unidades de
carga, hgalo con la mxima precaucin.
18
DePuy Synthes
Reparacin y servicio tcnico
En caso de avera o funcionamiento defectuoso, enve el

aparato a su representante de Synthes.
Enve tambin el cargador a su representante de Synthes si
el piloto de encendido no se ilumina o parpadea al encender
el aparato.
Con el fin de evitar daos durante el transporte, use el embalaje original para devolver el aparato a Synthes. Si ello
no fuera posible, pngase en contacto con su representante
de Synthes.
Las reparaciones no debe realizarlas nunca el usuario ni
terceras personas.
Precauciones: El fabricante declina toda responsabilidad

por daos resultantes de reparaciones no autorizadas.
DePuy Synthes
19
Eliminacin
En la mayor parte de los casos, los cargadores averiados pueden repararse (v. el apartado anterior Reparacin y servicio
tcnico).
La directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos (RAAE) es de aplicacin a este aparato. Este aparato contiene materiales
que deben desecharse de conformidad con los requisitos de proteccin medioambiental. Atngase a
las leyes y normativas nacionales y locales.
Enve a su representante local de Synthes los aparatos que ya
no vaya a utilizar ms. De esta forma se garantiza su eliminacin de conformidad con la aplicacin nacional de la directiva correspondiente. El cargador no debe desecharse con los
residuos domsticos.
Las pilas defectuosas no deben reutilizarse, y deben desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente y de
conformidad con las normativas nacionales.
Devuelva a su representante de Synthes nicamente los
mdulos Power (05.001.202), siguiendo las instrucciones
de uso pertinentes.
20
DePuy Synthes
Problema
Posible causa
Solucin
El piloto de encendido no se ilumina.
El cargador est apagado.
Accione el interruptor de alimentacin.
El cable de red no est enchufado.
Conecte el cable de red al cargador

y enchfelo a la toma de la pared.
A continuacin, accione el interruptor
de alimentacin.
Se ha producido una interrupcin

del suministro elctrico (p. ej., fusible
fundido).
Compruebe el suministro elctrico.

Sustituya el fusible en caso necesario.
El cargador est averiado.
Enve el aparato a su representante

de Synthes para su reparacin.
El piloto de encendido parpadea.
El cargador est averiado.

Tras insertar la pila / mdulo Power,

no se enciende el indicador luminoso
de la unidad de carga.
La pila / mdulo Power no est bien

encajada.
Asegrese de que la pila / mdulo

Power est correctamente encajada.
Limpie con mucho cuidado los

contactos.
Los contactos de la unidad de carga

estn sucios.
El cargador no ha reconocido la pila /

mdulo Power.
Utilice otra unidad de carga.
La pila / mdulo Power est averiada.
Pruebe la pila / mdulo Power en otra

unidad de carga, y deschela si fuera
necesario.
La unidad de carga est averiada.

La pila o el mdulo Power estn

averiados.
Sustituya la pila / mdulo Power.
El firmware debe actualizarse.
Compruebe la versin del firmware en

la etiqueta adhesiva visible en la cara
inferior del cargador, y comprela con
la versin mnima requerida especificada en la pg. 25. Enve el cargador a
la filial de Synthes para actualizacin
del programa informtico.
El indicador rojo
se ilumina al insertar una pila o mdulo Power.
DePuy Synthes
21
Problema
Posible causa
Solucin
El indicador rojo
se ilumina nada
ms encender el cargador, antes de
insertar ninguna pila / mdulo Power.
Utilice otra unidad de carga. Enve

el aparato lo antes posible a su representante de Synthes para su reparacin.
El indicador amarillo
parpadea
durante el proceso de carga.
La pila / mdulo Power se ha

recalentado.
Deje la pila / mdulo Power insertada

en la unidad de carga. El cargador retomar el proceso de carga cuando
la pila / mdulo Power se haya enfriado.
La flecha amarilla circular no se

enciende al pulsar el botn
El botn se ha pulsado poco tiempo.
Mantenga el botn pulsado durante

al menos 2 segundos.
Utilice otra unidad de carga. Enve el

aparato lo antes posible a su representante de Synthes para su reparacin.
El cargador ha dado algn error.
Apague el cargador y vuelva a encenderlo al cabo de 5 segundos. Si el

piloto de encendido parpadea, enve el
aparato a su representante de Synthes
para su reparacin.
Compartimento errneo.
Elija el compartimento correcto y vuelva

a insertar la pila / mdulo Power.
Pila / mdulo Power no autorizada.
Compruebe el tipo de pila /

mdulo Power.
Los contactos de la unidad de carga

estn doblados.
Utilice otra unidad de carga. Enve el

aparato lo antes posible a su representante de Synthes para su reparacin.
Los orificios de ventilacin laterales,

posteriores o inferiores estn tapados
u obstruidos, o el aparato est junto
a una fuente de calor. El sistema
automatico de refrigeracin funciona
al mximo.
Despeje los orificios de ventilacin y

asegrese de que el aparato no est
cerca de ninguna fuente de calor.
No es posible insertar la pila / mdulo

Power en la unidad de carga.
El cargador hace mucho ruido.
22
DePuy Synthes
Problema
Posible causa
Solucin
Rendimiento escaso de la pila /

mdulo Power.
Pila / mdulo Poweren estado insuficiente.
Proceda recargar la pila (v. pg. 11 y

siguientes). Este proceso solo es posible
con las pilas para Battery Power Line
(530.620) y para Colibri o SBD
(532.003, 532.033).
La pila / mdulo Power ha agotado

su vida til.
Proceda a analizar la pila / mdulo

Power (v. pg. 11 y siguientes). Si el
indicador rojo se ilumina , sustituya
la pila / mdulo Power.
La pila / mdulo Power no est completamente cargada.
Cargue la pila / mdulo Power hasta

que se encienda el indicador verde
.
El motor quirrgico o sus adaptadores

no funcionan bien (p. ej., debido
a un mantenimiento insuficiente).
Enve el motor quirrgico y sus adaptadores a lsu representante de Synthes

para revisin.
La pila / mdulo Power ha estado

expuesta a calor excesivo.
Sustituya la pila / mdulo Power

por otra nueva.
La pila / mdulo Power ha sido sometida a lavado, desinfeccin o esterilizacin.

por otra nueva.
La pila / mdulo Power ha entrado

en contacto con objetos metlicos.

por otra nueva.
La pila / mdulo Power ha cado

al suelo.

por otra nueva.
La pila / mdulo Power presenta daos

visibles.
Siga tambin las instrucciones de uso de los motores

quirrgicos correspondientes.
Si las soluciones indicadas no funcionan, pngase en
contacto con su representante de Synthes.
DePuy Synthes
23
Datos tcnicos
Especificaciones del aparato
Dimensiones
(longitudanchuraaltura)
310 mm220 mm175 mm
Peso
4.8 kg
Tensin de funcionamiento
100 V 240 V, 50/60 Hz
Corriente de funcionamiento 1.22.8 A AC

Carga mxima de la red
250 W
Categora de proteccin
Clase I, NE/CEI 60601-1

(2005+Corr:07)
Tipo de proteccin
por la cubierta
IPX0, NE/CEI 60601-1

(2005+Corr:07)
Fusibles
25 AT / 250 V
Modo de funcionamiento
Funcionamiento continuo
Esterilizacin
El aparato no debe
esterilizarse
Sujeto a modificaciones tcnicas.
24
DePuy Synthes
Datos tcnicos

del cargador universal II
Para que el cargador universal II pueda reconocer y cargar los

distintos tipos de pila, es preciso que tenga instalada la
versin correcta del firmware. En la tabla siguiente se especifican los requisitos para cada tipo de pila. En caso necesario,
enve el cargador a la filial de Synthes para actualizar el programa informtico.
Sistema
Pila o mdulo Power
Battery Power Line
530.620 (14.4 V, NiMH)
2.0 (sin etiqueta adhesiva en la cara inferior del cargador)
Trauma Recon System
05.001.202 (25.2 V, Li-Ion)
532.003 (12 V, NiCd)

532.033 (14.4 V, NiCd)

Colibri II o Small Battery Drive II 532.103 (14.4 V, Li-Ion)
11.0 (etiqueta adhesiva visible en la cara inferior del cargador*)
Battery Power Line II
14.0 (etiqueta adhesiva visible en la cara inferior del cargador*)
530.630 (14.8 V, Li-Ion)
*Etiqueta mostrada en la cara inferior del cargador con la

versin 11.0 del firmware
SW-Rev.11.0
2010 /08 /04
DePuy Synthes
25
Datos tcnicos
Condiciones ambientales
Funcionamiento
Temperatura
40 C
104 F
10 C
50 F
90 %
30 %
Precauciones: El aparato no debe utilizarse en presencia de

una mezcla anestsica inflamable de oxgeno y xido nitroso.
0 a 5000 m
60 C
140 F
durante
72 h max.
90 %
10 %
1060 hPa
500 hPa
0 a 3000 m
DePuy Synthes
90 %
1060 hPa
700 hPa
26
29 C
20 F
10 %
Presin atmosfrica
Transporte
50 C
122 F
20 C
4 F
Humedad relativa
Altitud
Conservacin
1060 hPa
500 hPa
Datos tcnicos
Normas aplicables
El aparato cumple las siguientes normas:

NE/CEI 60601-1, 2. edicin
10PB
Con respecto a los riesgos de descarga elctrica,
incendio y peligros mecnicos, de conformidad con
UL 60601-1 y CAN/CSA C22.2 n. 601.1.
CEI 60601-1-2
CEI 60601-1-4
NE/CEI 60601-1 3. edicin
Con respecto solo a los riesgos de descarga elctrica, incendio y peligros mecnicos, de conformidad con
ANSI/AAMI ES60601-1 (2005+C1+A2)
CSA C22.2 n. 60601.1 (2008)
NE/CEI 60601-1 (2005+Corr:07)
DePuy Synthes
27
Datos tcnicos
Documentos acompaantes
de conformidad con la norma
NE/CEI 60601-1-2, clusula 5.2.2
Cuadro 1: Emisin
Gua y declaracin del fabricante: emisiones electromagnticas
El cargador universal II de Synthes est indicado para el entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente
o el usuario del cargador universal II de Synthes deber asegurarse de que se utilice en un entorno de estas caractersticas.
Prueba de emisiones
Conformidad
Entorno electromagntico: gua
Emisiones de radiofrecuencia
CISPR 11
Grupo 1
El cargador universal II de Synthes utiliza energa

de radiofrecuencia slo para su funcionamiento
interno. Por lo tanto, sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que
causen ninguna interferencia con los equipos
electrnicos cercanos.
Emisiones de radiofrecuencia
CISPR 11
Clase B
Emisiones armnicas
IEC 61000-3-2
Clase A
El uso del cargador universal II de Synthes es adecuado en todos los establecimientos incluidos
los domsticos y de los conectados directamente
con la red pblica de suministro elctrico de
baja tensin que abastece a los edificios usados
con fines domsticos.
Fluctuaciones de tensin / emisiones

de fluctuaciones rpida de tensin
IEC 61000-3-3
Conforme
28
DePuy Synthes
Cuadro 2: Inmunidad (todos los aparatos)

Gua y declaracin del fabricante: inmunidad electromagntica
El cargador universal II de Synthes indicado para el entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente
Patrn de la prueba
de inmunidad
Prueba de nivel
IEC 60601
Nivel de
conformidad
Descarga
electrosttica
IEC 61000-4-2
6 kV contacto
8 kV aire
8 kV contacto
8 kV aire
Los suelos deben ser de manera, hormign o de

baldosas de cermica. Si los suelos estn recubiertos con material sinttico, la humedad relativa
deber ser por lo menos del 30%.
Transitorios rpidos /
rfagas elctricas
IEC 61000-4-4
2 kV para lneas
de suministro
elctrico
2 kV para lneas
de suministro
elctrico
La calidad de la alimentacin de la red deber

ser la de un entorno comercial u hospitalario
tpico.
1 kV lnea
a lnea
1 kV lnea
a lnea

tpico.
2 kV lnea
a tierra
2 kV lnea
a tierra
<5 % UT
(0.5 ciclo)
<5 % UT
(0.5 ciclo)
40 % UT
(5 ciclos))
40 % UT
(5 ciclos)
70 % UT
(25 ciclos)
70 % UT
(25 ciclos)
<5 % UT
para 5 seg
<5 % UT
para 5 seg
1 kV para lneas
de seal
Sobretensin
IEC 61000-4-5
Cadas de tensin, interrupciones cortas y variaciones de tensin en

las lneas del suministro
elctrico
IEC 61000-4-11

tpico. Si el usuario del cargador universal II de
Synthes requiere el funcionamiento continuado
durante las interrupciones de la red de alimentacin, se recomienda que el cargador universal II
se alimente de un sistema de alimentacin ininterrumpida.
Importante: UT es la tensin de corriente alterna de la red antes de la aplicacin del nivel de prueba.
Campo magntico de la
frecuencia de alimentacin
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
3 A/m
30 A/m
Los campos magnticos de la frecuencia de alimentacin debern estar a niveles caractersticos

de una localizacin tpica, en un entorno comercial u hospitalario tpico.
DePuy Synthes
29
Datos tcnicos
Documentos acompaantes de conformidad
con la norma NE/CEI 60601-1-2, clusula 5.2.2
Cuadro 4: Inmunidad (no aparatos de apoyo vital)

Gua y declaracin del fabricante: inmunidad electromagntica
El cargador universal II de Synthes est indicado para el entorno electromagntico especificado a continuacin. El cliente
Los equipos porttiles y mviles de comunicaciones por radiofrecuencia no debern utilizarse a una distancia cercana
a ninguna parte del sistema EPD de Synthes, incluidos los cables, que la distancia de separacin recomendada,
calculada a partir de la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor.
Patrn de prueba
de inmunidad
Prueba de nivel
IEC 60601
Nivel de conformidad
Distancia de separacin
recomendada
Radiofrecuencia conducida
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz a 80 MHz
V1 = 10 Vrms
150 kHz a 80 MHz
d = 0.35
P
150 kHz a 80 MHz
Radiofrecuencia irradiada
IEC 61000-4-3
3 V/m
80 MHz a 800 MHz
E1 = 10 V/m
80 MHz a 800 MHz
d = 0.35
P
80 MHz a 800 MHz
Radiofrecuencia irradiada
IEC 61000-4-3
3 V/m
800 MHz a 2.5 GHz
E2 = 7 V/m
800 MHz a 2.7 GHz
d =
P
800 MHz a 2.7 GHz
donde P es la graduacin de la potencia mxima de salida del transmisor en vatios (W) segn el fabricante del transmisor
y d es la distancia de separacin recomendada en metros (m).
Las intensidades de campo desde los transmisores de radiofrecuencia, segn se determin en una encuesta
de lugares electromagnticos,a debern ser inferiores al nivel de conformidad en cada gama de frecuencias. b
Pueden producirse interferencias en la proximidad del equipo marcado con el siguiente smbolo:
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la gama de frecuencias ms alta.
Nota 2: Es posible que estas pautas no se apliquen en todos los casos. La propagacin electromagntica es afectada
por la absorcin y la reflexin de estructuras, objetos y personas.
a
Las intensidades de campo procedentes de transmisores fijos, como estaciones de base para radiotelfonos (celulares, inalmbricos) y radios mviles de tierra,
radioaficionados, emisoras de radio AM y FM, y emisoras de televisin no se pueden predecir tericamente con precisin. Para evaluar el entorno electromagntico
debido a transmisores de radiofrecuencia fijos, deber considerarse un estudio electromagntico en el lugar. Si la intensidad de campo medida en el lugar en
el que se utiliza el cargador universal II de Synthes sobrepasa el nivel de conformidad aplicable de radiofrecuencia indicado ms arriba, deber observarse el cargador
universal II de Synthes para verificar su funcionamiento normal. Si se observa un funcionamiento anormal, puede ser necesario tomar medidas adicionales, como
la reorientacin o reubicacin del cargador universal II de Synthes.
b
30
Sobre la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo debern ser inferiores 10 V/m.
DePuy Synthes
Cuadro 6: Distancias de separacin recomendadas

Distancias de separacin recomendadas entre los equipos porttiles y mviles de comunicaciones
por radiofrecuencia y el cargador universal II de Synthes
El uso del cargador universal II de Synthes est indicado en el entorno electromagntico en el que las perturbaciones de radiofrecuencia irradiadas estn controladas. El cliente o el usuario del cargador universal II de Synthes puede ayudar a prevenir las
interferencias electromagnticas mediante el mantenimiento de una distancia mnima entre los equipos porttiles y mviles de
comunicaciones por radiofrecuencia (transmisores) y el cargador universal II de Synthes, segn las siguientes recomendaciones,
con arreglo a la potencia mxima de salida del equipo de comunicaciones.
Potencia mxima de salida
del transmisor
W
Distancia de separacin segn la frecuencia del transmisor

m
150 kHz a 80 MHz
d = 0.35
P
80 MHz a 800 MHz

d = 0.35
P
800 MHz a 2700 MHz

d =
P
0.01
3.5 cm
3.5 cm
10 cm
0.1
11 cm
11 cm
32 cm
35 cm
35 cm
1m
10
1.1 m
1.1 m
3.2 m
100
3.5 m
3.5 m
10 m
En el caso de los transmisores puntuados a una potencia mxima de salida no indicada en el cuadro anterior, la distancia de
separacin recomendada d en metros (m) se puede calcular por medio de la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor,
donde P es la graduacin de potencia mxima de salida del transmisor en vatios (W) segn el fabricante del transmisor.
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica distancia de separacin para la gama de frecuencias ms alta.
Nota 2: Es posible que estas pautas no se apliquen en todos los casos. La propagacin electromagntica es afectada
por la absorcin y la reflexin de estructuras, objetos y personas.
DePuy Synthes
31
Datos tcnicos
Pilas autorizadas
Pila recargable para Battery Power Line

Ref.
530.620
(nominal)
14.4 V
Capacidad de la pila
2 Ah / 28.8 Wh
Tipo de pila
NiMH
Tiempo de carga caracterstico
<60 min

Ref.
530.630
(nominal)
14.8 V
1.5 Ah / 22.2 Wh
Tipo de pila
Li-Ion
<60 min

Ref.
05.001.202
(nominal)
25.2 V
1.2 Ah / 30.24 Wh
Tipo de pila
Li-Ion
<60 min
Sujeto a modificaciones tcnicas
32
DePuy Synthes
Pilas recargables para Colibri o Small Battery Drive

Ref.
532.003
532.033
Tensin de funcionamiento 12 V
(nominal)
14.4 V
0.5 Ah / 6 Wh
0.5 Ah / 7.2 Wh
Tipo de pila
NiCd
NiCd
Tiempo de carga
caracterstico
<60 min
<60 min
Pila recargable para Colibri II o Small Battery Drive II

Ref.
532.103
(nominal)
14.4 V
1.2 Ah / 17.28 Wh
Tipo de pila
Li-Ion
<60 min
Precaucin: La pila para Power Drive (530.200) no puede

cargarse con el cargador universal II; utilice para ello los cargadores universales 530.600 o 530.601.
Sujeto a modificaciones tcnicas
DePuy Synthes
33

Smbolos de funcionamiento
del cargador
La pila est cargada. El cargador ha pasado al modo

de carga de mantenimiento y controla que la pila
est siempre plenamente cargada y lista para su uso.
Si luce de forma constante: la pila est parcialmente
cargada. El proceso de carga no ha terminado.
Si parpadea: la pila se ha recalentado en exceso
(v. pg. 10).
La pila est averiada y debe reemplazarse (v. pg. 10),
o bien la unidad de carga est averiada (v. pg. 7).
Botn para analizar y recargar las pilas recargables
(v. pg. 11), o para analizar las pilas para Battery
Power Line II, Colibri II o SBD II y los mdulos Power
(v. pg. 13 y siguientes).
Si luce de forma constante: est en marcha el proceso de anlisis y recarga de las pilas recargables
(v. pg. 11), o el proceso de anlisis de las pilas para
Battery Power Line II, Colibri II o SBD II y los mdulos
Power (v. pg. 13 y siguientes).
Si parpadea: el mdulo Power insertado en
la unidad de carga debera someterse a un proceso
de anlisis (v. pg. 15).
Smbolo de las pilas para Battery Power Line y
Battery Power Line II (530.620, 530.630)
Smbolo del mdulo Power

para Trauma Recon System (05.001.202)
Smbolo de las pilas recargables
para Colibri o SBD y para Colibri II o SBD II
(532.003, 532.033, 532.103)
34
DePuy Synthes
Smbolos en el cargador
Atencin. Lea atentamente las instrucciones de uso

suministradas antes de utilizar el aparato.
SW-Rev.11.0
2010 /08 /04
Versin del firmware del cargador universal II

(v. pg. 25)
Fusibles: 25 AT / 250 V
Atencin
La directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos (RAAE) es de aplicacin a este aparato. Este aparato contiene materiales que deben desecharse de conformidad con
los requisitos de proteccin medioambiental. Atngase a las leyes y normativas nacionales y locales.
Vase el apartado Eliminacin en la pgina 20.
Fecha de fabricacin
10PB
Con respecto a los riesgos de descarga elctrica,
incendio y peligros mecnicos, de conformidad
con UL 60601-1 y CAN/CSA C22.2 n. 601.1.
Con respecto solo a los riesgos de descarga elctrica, incendio y peligros mecnicos, de conformidad con ANSI/AAMI ES60601-1 (2005+C1+A2)
CSA C22.2 n. 60601.1 (2008)
NE/CEI 60601-1 (2005+Corr:07)
2x5AT/250V
breaking capacity
capacit de rupture
150A / 250V
non sterile
No estril
Temperatura
(v. pg. 26)
Humedad relativa
(v. pg. 26)
Presin atmosfrica
(v. pg. 26)
No utilice el producto
si el envase est daado
Este aparato cumple los requisitos de la directiva

93/42/CEE, relativa a los productos sanitarios. Smbolo CE autorizado por un centro independiente
designado.
DePuy Synthes
35
Informacin para pedidos
Cargador de pilas
05.001.204
Pilas
530.620
Pila recargable para Battery Power Line, 14.4 V
530.630
05.001.202
532.003
Pila recargable para 532.001 y 532.010, 12 V
532.033
Pila recargable para 532.001 y 532.010, 14.4 V
532.103
Pila recargable para 532.101 y 532.110
Cable de red
05.001.136
Cable de red tripolar, Europa
05.001.137
Cable de red tripolar, Australia
05.001.138
Cable de red tripolar, Gran Bretaa
05.001.139
Cable de red tripolar, Dinamarca
05.001.140
Cable de red tripolar, Amrica del Norte
05.001.141
Cable de red tripolar, Suiza
05.001.142
Cable de red tripolar, India y Sudfrica
05.001.143
Cable de red tripolar, Italia
05.001.144
Cable de red tripolar, China
05.001.145
Cable de red tripolar, Japn
05.001.146
Cable de red tripolar, Argentina
05.001.147
Cable de red tripolar, Israel

05.001.228
36
Juego de cubiertas de ranura para cargador universal II
DePuy Synthes
Synthes es una marca registrada de Synthes, Inc. o sus filiales

Sujeto a modificaciones
Synthes, Inc. o sus filiales
40100215
Esta publicacin no ha sido concebida para su distribucin en los EE.UU.
Todas las tcnicas quirrgicas pueden descargarse en formato PDF
desde la pgina www.synthes.com/lit
0123
versin AE
04/2013
Synthes GmbH
Eimattstrasse 3
CH-4436 Oberdorf
www.synthes.com
046.000.500
046.000.500AE~

Manual Cargador Universal

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Cargador Universal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cargador universal II.

Esta publicacin no ha sido concebida

Descripcin del aparato

Funcionamiento del aparato

Inicio del sistema

Carga de una pila

Anlisis y recarga de pilas

Conservacin de las pilas

Juego de cubiertas de ranura

Reparacin y servicio tcnico

Explicacin de los smbolos usados

Informacin para pedidos

Especificaciones del aparato

Versin mnima requerida del firmware

Smbolos de funcionamento del cargador

Pila o mdulo Power

Battery Power Line

530.620 (14.4 V, NiMH)

Battery Power Line II

530.630 (14.8 V, Li-Ion)

Trauma Recon System

05.001.202 (25.2 V, Li-Ion)

Colibri o Small Battery Drive

532.003 (12 V, NiCd)

Colibri II o Small Battery Drive II

En caso necesario, la pila para Battery Power Line (530.620)

Colibri o Small Battery Drive

Colibri II o Small Battery Drive II

La pila recargable para Colibri II o Small Battery Drive II

Mdulo Power para Trauma Recon System Mdulo Power

La pila para Battery Power Line (530.620) puede utilizarse

Precaucin: La pila para Power Drive (530.200) no puede

Las condiciones ambientales son idnticas para el transporte

Descripcin del aparato

Funcionamiento del aparato

Antes de encender el cargador por primera vez, asegrese de

Funcionamiento del aparato

Carga de una pila

1 Pilas recargables para Battery Power Line y Battery Power

Carga de una pila

Cuando la pila est ya completamente cargada, se ilumina

Funcionamiento del aparato

Error durante el proceso de carga

Funcionamiento del aparato

Anlisis y recarga de pilas

Pilas recargables para Battery Power Line

En este caso, la pila nicamente alcanzar su capacidad

Funcionamiento del aparato

El aparato indica el final del proceso con una de las dos

Pilas recargables para Battery Power Line II y para

Funcionamiento del aparato

El aparato indica el final del proceso con una de las dos

Mdulo Power para Trauma Recon System

Es posible cargar o analizar de forma independiente un

Funcionamiento del aparato

Conservacin de las pilas

Recargue inmediatamente las pilas y el mdulo Power despus de cada uso.

Funcionamiento del aparato

Juego de cubiertas de ranura

El juego de cubiertas de ranura (05.001.228) consta de tres

Reparacin y servicio tcnico

En caso de avera o funcionamiento defectuoso, enve el

Precauciones: El fabricante declina toda responsabilidad

El piloto de encendido no se ilumina.