SEPT.

7
1912.
GRAS
i no somos nadie!
ANO XV
NUM.
727.
iParece mentira! Ayer no ms tan Heno de viba y >)ov atacoOo Oe parlisis progresiva.
esas son generahnente las consecuencias Oel abuso.
^- ' m^ ^ ...
5 C^r#
^*P
THUIR(Pr"0' "i
BYRRH
VINO QUINADO
BVRRH
be L. VIOLET - Thuir (Francia)
Elaborado base be vinos
generosos y quinas escogidas,
es el APERITIVO HIGINICO
por excelencia.
Infinitamente superior tobos
). sus similares.
^.
Consumo munbial:
ms e 600.000 cajones al ao.
IMPORTADORAS:
MOSS & Ca.
AVENIDA DE MAYO, 1268
fMt. XKAXROS .^p.
^/.'W-^n*VKCS'.v;s:.!ir/M!^^laKR'OK;9l^vabl0l^:'-t^X;1a^'aal:--1&^^
Despiis de Prinierose,
la compaa Giiitry pas re-
vista varias obras ya co-
nocidas de nuestro pblico
y estren Le colonel Bri-
deau> y Crainquebilleo.
Es la primera un bello
intenso drama de Emile
Favre. Por un exceso de
honestidad artstica, el au-
t or de Los vientres dora-
dos y de La vida pblica,
dice que el asunto ha sido
inspirado por la novela
Menage de Gar9on>>, de
Balzac. En estos tiempos,
en que las ideas ajenas vue-
lan como el polen de las
flores, sin saber dnde van
fecundar; cuando hast a
los autores ms clebres se
apoderan de argume'ntos y
caracteres ajenos y los fal-
sifican como propios, vale
la pena consignar el pudor
literario de -M. Favre, so-
bre todo si se tiene en cuen-
ta, que del clebre libro del
inmortal novelista de La
comedia humana, apenas
asoman vestigios en la con-
t ext ura dramtica de Le
colonel Brideau que, cuando su estreno en Pars se
llamaba La Kabouilleuse. Par a los espectadores
que slo buscan acciii frentica en las obras de
teatro, Emile Favre no es un autor interesante.
Gusta de las escenas muy preparadas y largamente
habladas; es lento en la composicin de las situacio-
nes; insiste en el detalle y en la minucia psicolgica,
con aquella meticulosidad cncantadoramente ma-
chacona de los hermanos Goncourt; hace teatro,
sin preocuparse en absoluto .del pblico, demos-
t rando un desinters ex-
traordinario por el aplauso
de la masa.
Su tcnica lenta no de-
riva de la ignorancia de los
recursos y efectos escni-
cos. Conoce todas las habi-
lidades y triquiuelas del
virtuosismo dramtico, pe-
ro las desprecia. Y prueba
de ello que sabe aplicarlas
en el instante que le da la
gana. La accin ret ardada
de Le colonel Brideau es
la consecuencia lgica de un
autor que realiza t eat ro pa-
ra hacerse pblico, la
inversa de los autores que
escriben comedias para el
pblico que ya est hecho
todos los cliss y todos
los efectos del recetario
dramtico.
Los efectos de Le colo-
nel I3rideau efectos que
surgen soberbiamente en los
tres actos llegan al co-
razn del auditorio con una
tranquilidad admirable. Su
hermosura artstica y su
Hericle Darcle, que realizar la temporada lrica de prima-
vera en el Politeama.
Samson.La gran escena del acto tercero, en la que Jacquea
Brachart (BI. Gnitcy) va estiaognlac Jerome Le Oovani.
grandeza teatral, recom-
pensan ampliamente al p-
blico el largo tiempo que
debe aguardarlos. No llega
la situacin atropellada, ja-
deante, sin lnea de belleza;
se nos presenta simplemen-
te, serenamente.
Dijo bien el crtico que
escribi que comparar las
obras de Bernstein con las
de Favre, sera lo mismo
que comparar un salto de
agua con el gotear de un
filtro.
Le colonel Brideau no
es una obra entretenida, co-
mo no lo es ninguna gran
expresin artstica. Pero
emociona profundamente y
deja en el recuerdo del es-
pectador una amargura in-
quietante por largo tiempo.
Pero donde el talento in-
terpretativo de Guitry cul-
min en la iltima semana,
fu en Crainquebille, el
cuento de Anatole France,
t ransport ado la escena ca-
si sin modificaciones en su
proceso dramtico y en, sus
dilogos.
Cierto pblico, que ha convertido el Oden en
una amable y aristocrtica agencia de matrimonios,
se levant antes de que cayera el teln. Al salir,
casi por estampa, de palcos y plateas, esos espec-
tadores, que producan la impresin de gente que
hua de un incendio, Guitry estaba realizando una
de las creaciones ms estupendas que hayamos
presenciado en nuestros escenarios.
Crainquebille>>, al ser ovacionado por el pblico
que permaneci en sus asientos, rea con una risa
digna de M. Bcrgeret. Ese
pblico que abandon el
t eat ro es el mismo que se
re estrepitosamente cuan-
do Guitry come con apetito
y bebe agua mineral y le-
che en La Massire. . .
En los dems teatros
no ha habido novedades de
importancia. La semana
presente se inici con el es-
treno de Las jaulas de oro,
comedia de don Roberto
Cayol, estrenada en el Nue-
vo, beneficio de la seora
Blanca Podest. De su m-
rito nos ocuparemos en la
crnica prxima.
Las musas latinas lleg
sus cincuenta represen-
taciones en la Comedia, con
un xito que la coloca en el
primer plano de las obras
de gnero chico estrenadas
en la presente t emporada.
Su persistencia en el cartel
se debe exclusivamente la
msica retozona y sensual
del maestro Penella. El n-
TEATROS
mero de las percheleras, que re-
cuerda por su picarda voluptuosa
al del Cal de Certamen Nacional,
tiene que repetirlo hasta tres veces
todas las noches, la seorita Tru-
jillo. _ .
La noche del lunes pasado fu
de beneficios. Adems del anotado,
celebr el suyo Mara Gmez, en el
Nacional de la calle Santa Fe, con la
vieja comedia de Sardou, Andrena,
que no se representaba aqu en cas-
tellano desde la temporada de Mara
Tubau; Adela Taberner tuvo su se-
rat a d'onore en el Maj'o, y Eugenio
Casis, el gracioso actor de la com-
paa Lpez Silva, la suya en el
Avenida.
Reapareci en el Victoria la com-
paa de don Juan Balaguer, que
do darse conocer en Otello. Por
circunstancias novelescas este ar-
tista apareci en el Coln comple-
t ament e desconcertado. Puede de-
cirse, que en realidad el tenor vasco
es aiin una incgnita para nosotros.
Como ansiando el desquite, Paoli
ha impuesto la empresa del Po-
liteama su debut con el Otello.
La seora Darcle se presentar
con Tosca, el jueves prximo. To-
dos ellos trabajarn bajo la experta
direccin del maestro Mascheroni,
que no viene Buenos Aires desde
el estreno de su Lorenza, que cons-
t i t uy uno de los xitos de aquella
temporada de la Carelli y Sanmr-
co, en el mismo Politeama.
Mim Aguglia e despidi de su
pblico el domingo con dos obras
de contraste: Tosca y Santare-
La tiple Adela Taberner, en caricatura.
anuncia como nica
novedad, La con-
quista, comedia ar-
g e n t i n a
del doctor
^ .^ Csar Igle-
~ sias Paz,
El viejo
Politeama
que desde la des-
aparicin do nues-
tro inolvidable Nio
Bernabci brind su
escenario glorioso
1 a s compaas d e
o p e r e t a vienesa,
cjuiere volver por sus
fueros de ant ao.
nina. La vehemente
artista ha resuelto
dividir todos los aos
svis actividades tea-
trales entre Buenos
y Aires Nueva York.
Despus de una bre-
ve jira por Baha
Blanca, se dirigir
Miln para consti-
tuir una nueva com-
paa, conservando
algunos de los ele-
mentos ms distin-
guidos del elenco ac-
tual.
Desde que se se-
par de Grasso, con
La misma tiple cantando: Yo llevo la navaja
para los hombres.
La temporada lrica de primavera,
que debe haberse inaugurado aj'er,
tiene descontado su .xito, pues
la bondad del elenco, en el que fi-
guran nombres prestigiosos como
los de la Darcle, la Hatirkoska
quien aplaudimos en el Coliseo
al lado de Stracciari hay que
agregar el de Julia Massa, una jo-
ven cantatriz, nueva en Buenos
Aires, de la que nos llegan excelen-
tes noticias. Como tenor dram-
tico ha venido Antonio Paoli, que
fu presentado en la primera tem-
porada del Coln como el nico he-
redero de Tamagno en las obras de
fuerza. Debi cantar Hugonotes,
Poliuto y Profeta, pero slo pu-
Rcsurreccin Quijano, la celebrada ti-
ple y tonadillera, que canta el Ven
y Ven>.
< Con minavaia en la liga, no le tengo miedo
n.La seorita Trujillo, en el tango de
las percheleras.
el cual realiz t an buenas tempo-
radas, entre ellas una inolvidable,
en Buencs Aires, Mim Aguglia ha
incluido en su repertorio t oda la
gama del t eat ro universal contem-
porneo y si con ello ha demostra-
do condicin de universalidad de
trabajo, ha demostrado tambin
que tiene t a l e n t o para lu-
cirse en todcs les generes y t an
pronto es picaresca en Santarellina>
como coquetamente insinuante y
dulcemente romntica en Zaza
como terrible en Electra. La Agu-
glia es una excelente actriz y su
nuevo repertorio le ha dado las me-
jores ocasiones de demostrarlo.
ENRI QUE GARC.'V VELLOSO.
Conserve
el equilibrio
No permita que por flaquear sus
energas vitales llegue Vd. ser
juguete de fuerzas superiores,
que poco poco consuman su vida, y que dominen hasta sus
menores actos.
La neurastenia, esa enfermedad que empieza por nada y que
acaba sindolo todo, manda en sus vctimas, las domina, las sub=
yuga, les obliga realizar actos que slo irresponsables realiza=
ran, y sin embargo hay otra fuerza an ms poderosa y grande
que destruye la neurastenia.
I P E R B I O T I N A
MALESCI
con su maravilloso poder, acaba rpidamente con la neuraste=
na. Devuelve la persona el absoluto dominio de su mente,
y de sus actos. Equilibra todas las funciones vitales y evita
que los nervios dbiles la sangre impura consuman la vida
misma del paciente.
Preparacin patentada del Est. Qumico Dr. Malesci-Firenze (Italia)
VENTA EN LAS DROGUERAS Y FARMACIAS
Por las playas de Francia
Instantneas de Trouville
s del bao.El paseo saludable Una mam saliendo de la onda con sus
dos nenes.
I
I
E l m d i c o , el h o m b r e d e c i en c i a
presta slo su atencin los preparados, que luego
puede recetar con entera confianza de xito.
S O M A T S E L Q U I D A
es diariamente recetada por los mdicos del mundo entero
en los casos de anemia, debilidad general, convalecencia
y enfermedades derivadas de pobreza de sangre.
U n so lo fr a sc o b a sta pa r a o per a r un c a m b i o so r -
pr en d en te en el o r ga n i sm o d eb i l i ta d o en fer m o .
SE VENDE EN TODAS LAS
FARMACIAS DE LA REPBLICA.
&O/^\mJ5r^
Yi lo deca en nii crnica anterioi; Gcverin no e.^ hombre
de dormirse en sus laureles y, en efecto, aun fresco, reciente
su grau xito obtenido con la lujos.'v presentacin de la pan-
tomima titulada (-La Hija del Montas*, el gran mimico puso
cu escena el mircoles prximo pasado y estren, la intere-
sante y nueva pantomima titulada Los Compaeros Carpinte-
ros, obra cu cuatro cuadros, original de \j. louffc, msica de
Trave, t|ue alcanz franco y entusiasta xito. Innecesario es
agregar tjuc Scverin estuvo A la altura do su ya imponderable
fama y que arranc frenticos aplausos que le obligaron
presentarse en escena repetidas veces.
He aqu luia ligera referencia del argumento -de esta pan-
tomima, que es ciertamente muy interesante y que, "como
las anteriores, est exornada con preciosas decoraciones y lu-
joso vestuario.
Titlase el primer cuadro, Las bodas del compaero Ber-
nardoB, la accin se desarrolla en el ao 1830: es el dia del
casamiento del citado personaje, camarada carpintero, con la
joven Susana, nia abandonada que fu recogida por la seo-
ra Boneaud.
l'ierrot, miserable atorrante, desgreado y sin un centavo,
est acechando de donde podr sacar dinero para comer.
Kl seor Chenard, sobrino del abuelo de la joven abandonada,
sabe que este ltimo hace buscar ;\ Susana para legarla toda
su fortuna; viene espiar la boda y encuentra un comps
que se le cay del bolsillo Bernardo y del que so apodera
diciendo (quin sabe si me podr servir. Busca un compadro
dispuesto d todo, encuentra Pierrot y le da algunas monedas
Ef cuadro tercero se intitula La Crcel, y en ella so ve
Pierrot y Bernardo que han sido condenados. La familia de
Bernardo y tambin Chenard entran en la prisin ti visitar
y consolar k Bernardo. Pierrot reconoce Chenard y se pre-
gunta como aquel que es el asesino no est preso en vez
do l; en un arranque de indignacin quiere descubrir todo,
pero Chenard le tranquiliza y convence, ofrecindole que
se salvar, entregndolo al efecto una lima para procurar
la evasin, pero en el momento de realizarla es sorprendido
y entonces declara toda la realidad de lo sucedido, descu-
briendo Chenard.
Termina la pantomima con el cuadro titulado El Arresto: .
Aparece el abuelo do Susana, que est muy enfermo pero con-
tento de verse junto su nieta. La dice que va hacer tes-
tamento su favor y en eso momento entra Chenard que
habiendo odo la conversacin, pide hablar solas' con el
viejo. Chenard reprocha su to su proceder. El viejo, sofocado,
le pide un vaso de agua y Chenard, sacando do su bolsillo un
frasco de veneno, intenta envenenarlo y lo vierte en la taza.
Et viejo, que sigui sus movimientos por un espejo, al darle
la taza la rechaza llamndolo asesino y quiere echarlo. Entonces
Chenard se precipita sobre l y quiere extrangularlo, pero
Pierrot y todos llegan en ese instante designando Chenard
como autor del primer crimen. Luego el viejo entrega el tes-
tamento Susana y la bendice as como Bernardo. El co-
misario ordena el arresto de Chenard y ste, sacando un
revlver, se suicida. Se hizo justicia l misrrio!
Este pattico final, en el que Scverin acta con la admirable
Las palomas amaestradas del circo Tschernors, QUS noche noche obtienen grandes aplausos.
para alejarlo dicindole que vuelva luego; Chenard se escon-
de, pues entra Boissin enviado del abuelo que va en busca
de ia muchacha. Se entretiene con la seora Boneaud la que
lo dice que, en efecto, hace tiempo recogi una nia. Hace
entrar Susana. Bissin le pregunta si cuando la hall lle-
vaba una medalla en el cuello, la joven la ensea y es igual la
que tiene Boissin que-se la entreg el abuelo. Susana es, pues, la
nia abandonada y buscada para heredar la gran fortuna;
Bernardo est desconsolado, pues cree que ahora la joven siendo
rica no querr casarse con l, pero sta !e hace juramento de
amor. Chenard oy todo y Pierrot vuelve furioso por haber per-
dido en el juego el poco dinero que le quedaba.
El Asesinato-), se titula el cuadro segundo y en l apa-
rece Boissin que encontr unos papeles en casa de la madre
de los carpinteros, pero al robarlos es pcraeguido por Pierrot
pretendiendo quitrselos. Boissin so defiendo y Chenard lo
hiere mortalmcnte con el comps de Bernardo que, dueo de
los papeles, se escapa. Pierrot, que no quera matar, al ver la
polica se escondo. Esta llama en la casa de los carpinteros.
Ven Boissin que acaba de salir de su casa y el comisario
encuentra el comps ensangrentado. Bernardo dice que es el
suyo y la polica, creyndolo el asesino, lo arresta. As como
Pierrot quien le descubren un reloj que no sabe decir de
donde proviene.
realidad que sabe dar A sus acciones, es el complemento del xi-
to que el ingenioso artista sabe dar A cuanto l interpreta,
y los ensordecedores y persistentes aplausos hicieron que Scve-
rin se presentara seis veces en escena, escuchando una de las-
mayores ovaciones que en esta temporada le ha tributado
el pblico.
El cronista concepta innecesario agregar que el resto do
los programas del Casino contienen siempre y cada noche nue-
vos y cual ms aplaudidos nmeros, complementando as
admirablemente el inters, la atraccin que este music - hall tiene
para nuestro pblico.
El circo Tschernoff's, sigue obteniendo en sus representaciones
nuevos y merecidos xitos; sus preciosas y admirable-
minite amaestradas palomas, las recibo el pblico cada vez
con ms aplausos. Los Scatl - Scali siguen siendo los acr-
batas cmicos preferidos de cuantos en su gnero hemos vis-
to. E tro Macjan's, barristas cmico.?, y La Perlowa, con sus
bailes de transformacin, cuentan asimismo con nuevos lauros
por cada representacin, y tantos otros artistas selectsimos
hacen ese insuperable conjunto que la empresa del Casino ha
sabido mantener siempre en su escenario y que la coloca
la altura de las ms poderosas y afamadas empresas de las
capitales europeas.
. . . ^ ^ ^ -
NOVEDADES
DE PRI MA V E RA
Acabamos be reci bi r 5e l os
principales centros producto-
r e s De la moda, l os ms
selectos surtidos en:
TapaOS 5e se&a y e en-
caje.Vesti506 para seoras
V nias.D iusas 5e seda, de
encaje y de lencera. S om-
breros para seoras y nias.
-formas y Aornos para
sombreros.CarterasCor-
batas Gneros 5e sea
para blusas y vestidos. G-
neros 5e lana y lana y
seda Calsao fino e
Vi ena para seoras. A or-
no s para vestidos, y un sin fin
de novedades del ms distin-
guido gusto y de reciente crea-
cin.
l nd a Son l uon
lLSiNA y PIEDRAS Buenos Aires
La guerra talo = turca
La ocupacin de Zuara
El comandante Mussa-bey, jefe de las
tropas tnrco-iabes, defensoras de
Zuara.
Un telegrama oficial re-
cibido en Roma el da 5 de
agosto ltimo anunci que,
de acuerdo con el plan pre-
establecido de comn acuer-
do entre los comandos de
los cuerpos de ocupacin de
la Libia, el comando de la
quinta divisin (Forwa) y
el comando de la divisin
naves escuelas, en la maa-
na del da indicado, haban
desarrollado la operacin del
at aque y ocupacin del oa-
sis de Zuara.
Tomaron part e en la ac-
cin las tropas do la quinta
divisin (general Garioni)
de Sidi Al, una brigada de
infantera, concentrada en
los das anteriores en Au-
gusta, al mando del gene-
ral Tassone y embarcada en
un convoy de naves escol-
t ado por la divisin de naves
Borea).
El campamento de las avanzadas en el oasis de Zuara.
Comandante Fetby Bey, agregado mili-
tar en Paris, organizador de la resis-
tencia en Trpoli.
Adems, objeto de dis-
traer al adversario y buscar
el modo de impedirle que
se fuese hacia Zuara, una
part e de las fuerzas desta-
cadas frente Trpoli, el co-
mandant e del cuerpo de
ejrcito en Trpoli, general
Ragni, hizo realizar por una
<.._--,- part e de las t ropas sus
m - I ^^^M^g^ rdenes dos demostracio-
hB-.,Mni^l^ jjgg^ ^^jjj^ j g Ainzara hacia
el sud y la otra de Garga-
rcsch hacia Fonduk-el-To-
kar.
Tales demostraciones lo-
graron atraer hacia Alu-
zara y h a c i a Gargaresch
fuertes ncleos turco-ra-
bes, los cuales, sin embar-
go, se replegaron pronto,
dejando t an slo una lnea
de centinelas. Las tropas
italianas permanecieron en
sus posiciones, donde pernoctaron y desde donde
renovaron sus demostraciones.
Los rabes en el oasis, mientras la escuadra italiana co-
menzaba el bombardeo y las tropas turcas se aglomera-
ban en Zuara.
escuelas (almirante
Las dunas que ciicundan Zuara, rodendola de deiensas naturales. Las trincberas de Sidi-AIi, en el momento de partir las tropas hacia
ZnatiL.
Los nios piden ms!
VENTA ANUAL: 90. 000 FRASCOS
SE VENDE EN TODAS LAS FARMACIAS Y DROGUERAS
La guerra talo = turca
La ocupacin de Zuara
La guailia luica auto el cuartel c Adlajp.t, en Zuara.
En la maiana del 5, al amanecer, el convoy
de desembarco se present ante Zuara 5' em-
pez desembarcar, primero un batalln de
marineros y despus las tropa? man-
dadas por el general Tassoni, mien-
tras la columna precedente, por \ a
terrestre, de Sidi Al, avanzaba
hacia Zuara.
Ante semejantes operaciones,
el almirante Borea Ricci hi-
zo saber cjuc la plaza so ha-
llaba ya en poder de Italia.
A las 9.30 ha desem-
barcado telegrafiaba
el completo cuerpo de ma-
rineros y ha ocupado el ma-
rab del cabo de Zeggise.
Las columnas m a n d a das
por Tassoni y Garioni mar-
chan su objetivo. Se ha
comenzado el desembarco
de materiales.
Sucesivamente, el gene-
ral Garioni telegrafi; La
operacin combinada s o b r e
Zuara se ha iniciado en con-
junto, esta maana, de acuer-
do con el plan preestablecido. El cuer-
po de desembarco ha pisado t i ci i a sm
encontrar resistencia y marcha hacia
Zuara, La columna que avanza por tierra,
lleg, venciendo la resistencia que le opuso
el enemigo. Despachos posteriores dieron
cuenta de la t oma de Zuara por las tropas
italianas, t ras una accin brillantsima.
El general Octavio Bagni, nuevo jefe del primer cuerpo del ejrcito,
recibido en Trpoli por el general De Cbaurand.
Partida del 84. de infantera para Zuara.
Del Brasil
Funerales del doctor Acevedo Lima
En el Hohensiaujen
llegaron Ro de Ja-
neiro los restos de l
doctor Jos Jernimo
do Azcvedo Lima, cu-
yo entierro revisti los
caracteres de una ma-
nifestacin popular de
duelo. El doctor Aze-
vedo Lima fu un m-
dico distinguido y fi-
lantrpico, que lti-
mamente desempea-
ba el cargo de jiresi-,
dente de la Liga Bra-
silea contra la tuber-
culosis, institucin
la cual haba consa-
grado todos sus esfuer-
zos y su saber. La no-
ticia de su muerte cau-
s en el Brasil profun-
da impresin de dolor,
que se exterioriz en
la ceremonia del en-
tierro de sus restos.
K.'jM]fjMfc>o<g -iS^^tfl
k . i . * ' - - >' ' . - <. . Mt *
9 , -
El cortejo fnebre pasando por la avenida Ro Branoo.
Grandes carreras
El ministro de los Estados Unidos llegando al hipdromo, el da de la carrera del gran premio Minister Norteamrica^, de 2.100 metros.
Aventurero, ganador del premio, 10.000 pesos. Corri con 53 kilos. Rio Pardo, ganador del gran premio Mayor Suekan, CDrrido el
mismo da.
Bilbao
De Espaa
San. Sebastin
Festival vasco.Los espata dantzaris, ejecutando sn tpico baile. Jos Canalejas y su familia, en la Hnca Villa Amparo.
Valencia
3 W^^
^0
t^>-
m'i
vi?' 11 ^m^PCsfl^R
v C * ' .
m
m
Vi
^ 9 *
I.' > ^
Carroza Chula Sevillana, primer premio en Ift batalla de flores. Corbeille de dalias blancas, rojas y amarillas, que llam mucho la
atencin.
Santander
El rey, con el ministro de marina y otros jeSes de la armada, revistando las fuerzas de la escuadra espaola, en el muelle de Santander.
i i / ' \
..Jl^^^pT-
' ^
."-t
'.r 'i
> . . >
%
' 1 \
J 1.
B^i
t^J
;;>
JpjW.
7 ^
S S S aH ^ **"
ARTEFACTOSEilLUMlNACION
ELCTRICA
ESPECIALIDAD EN LOS ESTILOS FRANCESES
Precios sin competencia
Surtido nuevo en: Araas, Faroles be zagun, Brazos,
Appliques, Plafonniers colgantes, etc.
M a i s o n F r a n c a i s e - fuo'r^?.'f-M''
De Espaa
Barcelona
Tropas para frica.El general-jele del estado mayor seor Zabalza (1), dando orden para e! embariiue en presencia del gohernador mi-
litar seor Mackcnna (2) y los generales Weyler (3), Bonnet (4) y Brandis (5).
H-'
''i'Wi-i
?^
' ' ' ^ * l '
^)f # #
^ , ^i^
\.-^f.1
' - .
^ - - ^
l(*f
,1
#
/ ' -
r
Concarrencia al acto celebrado en memoria del seor Valles y Ribot, soste-
nedor del movimiento catalanista federal.En esa velada hicieron uso de
la palabra los seores Corominas y Salvatella.
Son Pedro Corominas.
El seor Salvatella.
Contratando, en el pnerio, la compra de un cargamento de melone
valencianos. Ahora es la poca de ellos.
Reunin sportiva del Club Espaa.Grupo de corredores de la ca-
rrera de 100 metro!.
G r a n C o n c u r s o
Publicamos continuacin el
certificado otorgado por la
Direccin de Inmigracin, v
como nos es imposible dar la
nmina de ganadores en este
nmero, sta ser publicada en
el del 1 4 prximo,
MINISTERIO DE AGRICULTUIA
DIREC C IN G ENERAL DE INMIG RAC IN
O H S ENA No n r a
Una estatua que se apea
El Marco Aurelio ecuestre.
Una fotografa recibida de Roma nos presenta, en
una extraa aetitud, la estatua de Marco Aurelio,
que todo el mundo ha visto y admirado sobro su caballo,
presidiendo, desde la plaza del Capitolio, los destinos
de la ciudad moderna.
Las injurias del tiempo han hecho que el precioso
bronce tenga necesidad, segn
parece, do urgentes restau-
raciones.
En la maana del 3 de
agosto ltimo pasado, y en
presencia del sndico Nathan,
fu convenientemente ama-
rrado por el cuello, la cintu-
ra, etc., y, bien asegurado
por los pies, alzado de su le-
gendario caballo. Es de su-
poner que Mareo Aurelio tuvo
necesidad, en aquellos mo-
mentos, de toda su estoica
gravedad do discpulo de
Epicteto para conservar su
calma y dignidad en postura
tan incmoda como ridicula.
No es esa, ciertamente, su
primera aventura: robado por
Totila, rescatado por Belisa-
rio en la ruta de stie, esca-
pado la ieonoclastia de los
cristianos triunfantes, que lo
tomaron para Constantino,
la estatua de Marco Aurelio
permaneci en el Foro, des-
j)us fu depositada ante
Letrn hasta que, en 1538,
Miguel ngel lo coloc fren-
te al palacio del Capitolio.
En estos ltimos tiempos
pas, tambin, un mal cuarto
do hora. Los jvenes naciona-
listas pidieron que se le reem-
plazase por Csar. Marco
Aurelio decan fu un
alma humanitaria, buen sol-
dado asimismo, pero no ama-
ba la guerra. Que se Ic enve
exigan Salnica, en-
tre los jvenes turcos filn-
tropos del Comit Unin y
Progreso!
El caballo ha sido cu-
bierto con un cajn hecho
de madera.-
Levantando del caballo la figura del emperador.
Ante el temor de que el noljle bruto, que no siente
las rodillas y la mano de su dueo, se escape hacia la
campaa, se lo ha encerrado, pues, en una jaula de ma-
dera. En cuanto la estatua del emperador ha sido
trasladada al Museo del Capitolio, donde las restaura-
ciones indicadas sern ejecutadas rpidamente.
srmwfWf^^
El emperador Marco Aurelio apendose de su caballo.
Risueos y espirituales
se sienten por igual
Los jvenes y los ancianos
cuando saborean el
D E LI C I O S O V I N O P A R A P O S T R E
E L A BUE LO
r FN I l I N n ^^ ^^^ R EN O MBR A D A S
ULl l UI I I U vijJAs DEANDALUCA.
ULI l C nUO U VINOS DE OPORTO.
"EL ABUELO" ES EL PREDILECTO DE LAS FAMILIAS,
Y EL MEJOR PARA BODAS, TERTULIAS Y BAUTIZOS.
SE VENDE
EN TODAS PARTES.
NICOS IMPORTADORES:
BaN ZA LO S E N Z&C
29 - MA I P U - 43 BUE N O S A I R E S .
lA
Los cadetes australianos en Londres
'*''mt.'.
Los cadetes desfilando. Estos doce cadetes australianos fueron escogidos {2 por cada cinco) por los estados en Que se divide Australia,
y lian pasado unos dias en Londres, en trnsito para la Exposicin Canadiense, que se celebra este ao. Los cadetes de Australia Isi
sido muy agasajados en Londres.
Extraos documentos fotogrficos
DESAFIANDO A LA MUERTE. Dice el
autor de esta fotografa: La vista muestra
un hombre de pie en la misma boca de un
geyser en actividad. Como, generalmente,
los geysers son muy irregulares en su accin,
se puede imaginar fcilmente la importancia
de esta hazaa, teniendo en cuenta aue si el
chorro impetuoso aparece en el momento en
que un hombre est & su paso, ste muere
hervido en un instante por el agua muy ca-
liente de la fuente natural. El hombre que
hizo el experimento fu retratado en la boca
del geyser, El dragn, en Nueva Zelandia,
y que lanza agua durante cinco minutos,
cortando el chorro durante diez.
SALTARINAS EN LO ALTO. Puede considerarse esta fotografa como una de lai
tpicas de la serie de sorpresas fotogrficas'. Los que manejan aparatos de fotogr:.-
iiar, saben lo difcil que es sacar una vista de un caballo que salta de un objeto
arrojado en el instante en que estn en el aire. En el caso presente se trata de un
grupo de jvenes atletas dinamarquesas, fotografiadas durante los recientes juegcs
olmpicos de Estocolmo, en el momento de saltar todas juntas y precisamente en el
momento de estar en el aire. El fotgrafo que sac esa instantnea, la sac por casua-
lidad l lo declara. Tena la mquina pronta, un gesto.de sorpresa le hizo apretar
el botn y. . . ah est el resultado.
Ha t eni do una r evi st a inglcs"i la ocurrenci a de abri r un concurso do
fot ograf as eurio.sas, de i ns t ant neas que fueran algo ms que la re-
present aci n d'.^ una c ccna vul gar. Ent r e las fotografas reci bi das par a
esc concur r o figuraban l as cuat r o que r epr oduci mos en est as pgi nas
CigarrillDS " AMERI CA"
Concurso N." 39
El escribano pblico, seor Jos Resta, ha escrito un determinado nmero de
veces la palabra "Amrica" en el dorso de un cupn de los que contiene cada
atado de cigarrillos "Amrica".
Una vez llenadas las formalidades del caso, el cupn ha sido encerrado en
un sobre, por el mismo seor . escribano, agregndose los sellos, firmas y lacres
de rbrica.
Trtase ahora de que el lector adivine calcule la cantidad de veces que ha
sido escrita la palabra "Amrica" en el cupn.
La solucin que se estime exacta debe enviarse escrita en el dorso de un
cupn de los cigarrillos "Amrica" en esta forma:
Se ha escrito veces
Nombre
Domicilio
y remitirlo la siguiente direccin:
COMPAA ARGENTINA DE TABACOS.
"Concurso N." 39" - Entre Rios, 1692.
En cada cupn slo se permite enviar una solucin; pero el interesado puede
remitir todos los cupones que desee.
El sobre que contiene la solucin exacta se halla en poder del escribano.
La fecha de admisin de soluciones vence el da 27 del corriente mes. Las
soluciones se publicarn en el nmero de CARAS Y CARETAS del 5 de Octubre.
En el caso de que varios concurrentes coincidieran con la cifra exacta, los premios
se sortearn por el mismo seor escribano, ante las personas que deseen concurrir,
el da 30 de septiembre, en nuestras ocinas, Entre Ros, 1692, las 3 p. m.
PREMIOS:
Un primer premio de 10 argentinos de or o, la persona que
acierte la cifra exacta.
Un s ec undo premio de 5 argentinos de oro, la que le siga.
Dos terceros premios de dos ar gentinos de oro, cada uno,
las que le sigan en orden.
Y cinco cuartos premios de un argentino de oro, las que le sigan.
Extraos documentos fotogrficos
UNO CONTRA EL CEECO Y OTEO
DEBAJO. Esto ocurri e n una
carrera de automviles en Fran-
cia. El que manejaba el cocbe y
su compaero fueron despedidos
de sus sitios por el chojue. Uno
iu dar de cabeza contra el cer-
co y el otro cay debajo del ve-
hculo invertido. Por suerte y por
casualidad extraordinaria tam-
bin, no se hicieron gran dao.
Lo ms curioso del caso es que,
en el momento de producirse el
choque, hubiera all un fotgrafo
con mquina pronta para sacar
esa instantnea, nica tal vez en
el mundo que rena esas circuns-
tancias y digna, por lo tanto, de
figurar en esta coleccin.
EL RETROCESO DE N CANON. Esta fotografa fu sacada con objeto de demostrar lo que
retrocede un can de 12 pulgadas al realizar un disparo. El can fu fotografiado antes de dis-
parar y se hizo, en la misma placa, otra exposicin, un instante despus del disparo, de modo
que el retroceso quedara impreso en la placa. Lo ms carioso de esta extraordinaria fotografa
es que cuando se tom la segunda impresin, el proyectil no haba llegado todava al blanco que
se ve la derecha de la lmina, pues de ser asi, se hubiera visto la polvareda que levant la bala
de la tierra situada detrs del blanco al hacerse el impacto.
y quo se salen de lo comn. Para sacarlas, ha tenido el fotgrafo que estar en
determinado sitio, con una oportunidad exaetsima, y ha tenido que aprovechar
el preciso momento de presentarse el cuadro deseado para sacarlo con toda la
claridad apetecible. Se trata, pues, de fotografas interesantes por muchos con-
ceptos y que renen en s condiciones que pocas veces se ven congregadas en
una misma placa.
Le Pica?
LUGDLI NA
EXPOSICIN INTERNACIONAL DE MILN, 1906
PREMIADA CON 2 MEDALLAS DE ORO
Maravilloso remedio del doctor Eduardo Fr anj a
qne, con UN SOLO FRASCO, hace los ms sorpren-
dentes beneficios para la cura eficaz de picazones,
eczemas, heridas, sudor de los pies y de los soba-
cos, sabaones, sarna, ia, aftas y enfermedades
de la boca, caspa, cada del pelo, sarpullidos, man-
chas, pecas, erisipelas, ampollas, quemaduras, es-
cal daduras de entrepiernas, enfermedades del tero.
Especial para toilette ntima, para evitar enferme-
dades contagiosas y para inyecciones. No es po-
mada, ni ungento; es liquida, sin grasa, sin mal
olor, no ensucia el cuerpo ni las ropas y es de
uso cmodo y aseado. Es de efecto positivol
Se vende en todas las buenas drogueras y far-
macias.
PRECIO:
LUGOLINA para la piel. . . . ^ $ 5
LUGOLINA para inyecciones . . >> 3
nico conceslonaror
FRANCISCO LPEZ
CALLE ENTRE ROS, 262-264
BUENOS AIRES
INSTITUTO
MPCO
JL/ST/C
San 0>a^ n?434^) t os)
Buertos Aire
Para la correccin de los defectos
y conservacin de la v^ta
La mayor ventaja de este Insbtuto e<
que rene el servicio de mdicos-ocu
y pticos especialistas.
Consulta, receta y anteojos finos
inclusive S 10
Con monturas de oro, desde . . $ 15
PRUEBA GRATIS. Los olientes
tienen el derecho de devolver los ante-
ojos en el trmino de un mes, si no son
de su entera satisfaccin.
Invitamos al pblico visitar nues-
tros modernos consultorios, y si nos
permiten examinar sus ojos, recibirn
gratis una frmula escrita con el estado
exacto de su vista y las condiciones de
sus ojos.
Consultas: de 10 12 a. m. y 2 G p. m.
Dr. Trigo, oculista, San Martn, 424, e 2 s p. m.
Lo ms
Notable
P R A C T I C O !
I NVENT O
NUEVD!
I ndispensable
en el toilette de
cada seora.
HEI NLEI N & C A .
1402>nve ni da de Ma yo - 1500
PROPORCaONA C O MO DI DA D,
SA LUD Y BI ENEST A R !
I
in
El rinconcito de los nios
E s c a l e r a s h a s t a 1 8 m e t r o s .
PIDAN CATALOGO 50.
El concurso 3.
Aqu est, queridos lectorcitos mos, el resultado
del concurso nmero 3. El nmero de rosales era
nada menos que de 58. Los que han acertado han
sido muchos. Los que han resultado premiados son
los siguientes:
Leonor Gestido La canasta y el perrito
Pea, San Juan
nm. 176; Fran-
cisco S. Navarro,
Rawson, 268 (Al-
magro) ; A l b e r t o
Olivera, Camacu
nm. 145; Osear
Torres, C o r o n e l
Salvadores, 815,
Barracas al Norte; Doa Sinforosa habla salido dar uii
Ani]o= -Rraiptti' paseo por el Campo. Llevaba una canas-
/vquues ai ayetti, ^^ ^^^ provisiones de boca y le acompa-
Alzaga, 209 (Mer- gaba su fiel perrito Ciutti, que siempre
c e d e s . Repblica salla con ella cuando ella sala. Encon-
n,-;r,+.,'i ^loi TTr 'r doa Sinorosa un banco, se sent
unent ai (lei uru- ^ ^^ ^^^^ ^ ^^^ nevaba. Hecho esto..,
giiay); Luis Funes
Burgos, Casilla de Correo nm, 30 (Crdoba); Roge-
lia E. Martnez, Oficina de Valuacin (San Antonic
de Areco); Margarita Molina, Cocliabamba, 1C8;
Juan M. Ruiz, Humboilt, 2433, depart ament o 3;
Gervasio Mori (Merlo, F. C, O.); Antonia Gaudiofa,
Artes y Oficios, 1144; Carlos Denner, 9 de Julio, 744;
Fernando Garca, Palermo, 94; I r ma de Monti,
Colonia, 24 (Paisand); Amanda Artusi, Defensa
nm. 1048; Pepi t a Machicote, Alsina y Rocha (Per-
gamino) ;Toms La-
gorio. Isla Martn
Garca; Elisa Mar-
tnez, A l mi r a n t e
Brown, 224; Alicia
Woldrick (Bunge,
F. C. P,); Lusolina
Borasi, Paz, 268;
E l v i r a Claverie
(Divisadero, F. C,
Sud); Juan Deulo-
feu, Gra], Torres
n m . 354 (Ing.
Withe; Pedro Do-
... cerr la canasta. Pero como es do-
a Sinforosa muy corta de vista, al ce-
rrar la canasta tom entre los dos lados
de ella la cola del pichicho, ane, espan-
tado y dolorido,...
do. Sarmiento, 1174; Eugenia Uhalde, Sarmiento
nm. 1174; Marcelino Salabury (Monasterio, F. C.
Sud); Noemi G. Tun, Cabildo, 1324 (Bclgrano);
Alfredo Navarro (9 de Julio, F. C. O.); Cayetano
Cerino, calle 7 esquina 48, nmero 801 (La Plata);
Mara Alegre, Junn, calle Bclgrano, 118 (F. C. S.);
Mauricio Rosset, Suipacha, 971.
Los premios se repartirn en la forma de coc-
t umbre. En cuanto al prximo concurso no tar-
dar mucho en aparecer y ser ms difcil todava.
Como mis queridos lectores han demostrado suma
habilidad en la so-
lucin de los varios
problemas que les
he presentado, me
veo en la necesidad
de buscar cada vez
algo .ms difcil,
porque sino no les
proporcionara e 1
e n t r e t c n i m iento
cjue deseo propor-
cionarles.
Hast a pronto.
TA MARTINA,
... ech correr desesperado. Lo ms
curioso de todo esto fu el asombro de
doa Sinforosa, aue no se explic sino
al cabo de un rato, como era posible que
una canasta echara correr sola por
esos campos de D03.
AUTOMVILES
El "Buick", de 25 H. P., 4 personas, $ 3.300 c/1., subiendo la barranca de la
calle Cangallo, entre Paseo de Julio y 25 de Mayo, en tercera velocidad, 50 ki-
lmetros por hora, con 7 pasajeros, representantes de Caras y Caretas, Standard,
Herald, Ilustracin Sud-Americana, etc.
Pruebe el au-
tomvil suyo,
como tambin
los modelos
"Buick", 5e
ms fuerza y
mayor poder,
saber:
DEPOSITARIO V EXPOSICIN:
30 H. P.,
2 personas,
$ 3. 600 c/1.
30 H. R.
5 personas,
$ 4. 000 c/1.
40 H. R,
5 personas,
$ 5. 500 c/l.
H. C. EHLERT
LAVALLE, 623 - Buenos Aires.
P. A. HARDCASTLE - Baha Blanca.
mn LIOII7/3CIMPMRTICUL?5 FIMPS
PRECIO DE OCASIN PRECIO DE OCASIN
Juego de cama, completamente bordado y festoneado mano, en dibujos ar-
tsticos, trabajo csiiecial, adornado tambin con bonitas guardas de vaini-
llas. Tanto el bordado como las guardas de vainillas tienen una vuelta de
70 centmetros. Est confeccionado en tela de puro hilo de calidad finsima.
E juego, ? 59.00
Elegantsimo juego de cama, en gnero francs de pui-o hilo, de duracin eter-
na, con preciosas vainillas y profusamente bordado mano con lindos cala-
dos. Tiinto la siibana como las demls piezas llevan un gran volado de batista
de hilo con vainillas pcrfcctsinias. El juego de 4 piezas: 1 sbana, 2 fundas
largas y 1 fn'ida cuadrada fi 65.00
Juego de t, vainillado y adamascado, teji-
do mcrccrizado de calidad extra fina, ro-
sa, celeste, oro y verde reseda. Un mantel
de 145 X 145 y G servilletas de 35 x 35,
S 4.50
Toallas de fantasa, con gran-
des ramazones bordados en
seda de colores, en granit
de puro liilo con lindos fle-
cos, dibujos distintos, pe-
sos 5.90
Juegos de mesa con muchas vainillas, es-
plndido tipo de mercadera, confeccio-
nado en granit de puro hilo y artstica-
mente adornado con muchas guardas de
vainillas.
200 X 200 y O servilletas ? 21.50
200x250 y 12 o 33.00
200x300 y 12 35.00
S^^_.j..^ -, &
Juego de mesa, en granit de puro hilo, ador-
nado con encajes Ilenaissance y bordado,
todo hecho mano. Artculo sumamen-
te elegante y de mucha duracin.
1 mantel 200x200 y C servilletas S 40.00
1 200x250 y 12 D 65.00
200x300 y 12 D > 95.00
Carpetas Angora, en felpa do la ms fina ca-
lidad, con fondo rizado y ancha guarda
lisa. Articulo de gran moda, que vende-
mos la mitad del precio que pidn eu
otras partes:
175 X 200
S 24.00!
175 X 250
S 30.00
175 X iOn
S 36.00
Cortinas en tul point d'esprit, con volado
de tul bordado. Artculo de moda, CO
por 275. El par 3 10.50
Colcha blanca, inglesa, festoneada,
la ms fina que se conoce; dibu-
jos preciosos y tejido compacto,
adornado con su bonito festo-
neado, para cama de plaza y
media 8.50
Colcha igual para cama camera,
con festoneado bordado S 12.50
Colcha, artculo especial para ca-
ma de plaza y niodia, blanca con
dibujos muy bonitos y festonea-
da. Precio de verdadera ocasin,
S 3.90
Colcha, mismo artculo, tamao
para cama camera, tambin fes-
toncada S 5.90
L A C A SA I D f A l D E l S n o v i o s
Barto l o m M i t r e , 1 4 9 9 - B s . A i re s
B A R B A G E L A T A , D R A G O & C a .
Pf l R f l <qd f l R es pe C /I 5f l hl tM T P =
Juegos de mesa con vainillas anchas, on gra-
nit de puro' hilo. Las bonitas vainillas
que lo adornan lo hacen lui juego de me-
sa elegantsimo.
200 X 200 y (i servilletas S 29.00
200 X 250 y 12 u 45.00
200 X 300 y 12 50.00
uegos de mesa con vainillas y bordados,
en granit de puro hilo, con vainillas ad-
mirablemente trabajadas y adornado con
preciosos bordados en calado formando
incrustacin. Verdadero artculo prcti-
co y elegantsimo.
1 niantel 200x200 y 6 servilletas sS 35.00
1 1) 200x300 v 12 9 i> 60.00
1 200x420 y 18 i > 85.00
Juego de cama, confeccionado en tola francesa de puro hilo. Est adornado con
tres anchas guardas de vainillas de confeccin esmeradsima, con esquinas
notables, todas zurcidas. El juego se compone de cuatro piezas, es decir: una
sbana, dos fundas largas y una funda cuadrada. Precio S 62.50
GRAN OCASIO N SIN PRECEDENTE
Juego de cama en tela francesa de puro hilo. Las anchas guarniciones de encaje
ingls hechas maiio, adornadas con artsticos bordados admirablemente
trabajados mano que lleva, tanto la sbana como las fundas y el cuadrado
son de uii gusto preciossimo. Tiene tambin vainillas; precio asombroso.
Las cuatro piezas .$ "^S.OO
Carpetas de felpa de lana, do calidad fin-
sima, colores verde, granate, azi elc-
trico y marrn, con un lindo fleco y di-
bujos estampados de gran efecto, nicrca-
doria de duracin eterna.
175 X 250 175 x ^00 175 x 350
S 20.00 S 24.00 S 28.00
^A^JL^IL'^
Toallas de ocasin excepcional,
on granit de pm'O hilo, blan-
co, con dos guardas de bo-
nitas vainillas, tamao 70
por 130, ocasin, . . S 2.25
Juego de t, en granit blanco de puro hilo,
con vainillas, aplicaciones y encajes de
Cluny de hilo, hechos mano, 135 x 135
y G servilletas. Ocasin S 17.50
GRAN LBUM
DE AJUARES
Aparecer en los primeros
bas Se Octubre, con ms
()e 3000 artsticos grabados
Y figurines y se enviar,
gratis, quien lo piba.
a u
Cortina en pong de
algodn, con apli-
caciones de hilo Clu
ny y de Filet, y en-
cajes de hilo, GO por
275, el par . . $6.90
Cortina en tul point
d'esprit, con guarni-
ciones de Bruxellcs le-
gtraas, encajes de hi-
lo V volado de tul,
00x275, el par S 13.50
E s to s precio s reducido s s ern
v l i do s s o l am en te has ta el d a
- - - 30 de Se p ti e m bre . - - -
L A C A SA I O f A l D E I n o v i o s
til asesinato de Kosenthal en Nueva York
Luis Libby, acusado de com- Jack Rose, acusado de complicidad. E n el crculo: el seor Becker, te-
plicidad en el asesinato. niente de polica.
E l jugador Rosenthal.
Publicamos los retratos de los principales hroes
de la tragedia acontecida en los E stados Unidos y de
la que se lia ocupado todo el mundo. Nuestros lecto-
res conocen ya, por los telegramas de los diarios, el
extraordinario suceso. E l 16 de julio ltimo, el llama-
do Hermn Rosenthal, jugador muy conocido, fu ase-
sinado en Nueva York ante el Metrpol Hotel. Se
crej' en seguida que la polica habra querido des'
hacerse de l porque l haba declarado algunos ami-
gos que el seor Becker, teniente de. polica, era su
socio en la explotacin de una casa de juego. A con-
secuencia de este crimen y por indicacin del chauf-
feur que haba manejado el automvil de los asesino?,
se detuvo varias personas, entre ellas Becker.
E b O - f i l i S O S
CARA U AUNACE H
D E IV IE T AL E S T AM P AD O
Durables, hermosos, econmicos,
incombustibles, acsticos,
BB^-_B_>nBBB^i^ ^^1 i^ impermeables al agua y al polvo
PIDA Vd. DATOS V PRESUPUESTOS A
G . RI CCI AL D E L L i - Calle Chacab uco 684 - Bs As.
(NUIVO LOCAL)
AV I S O I M P O RT ANT E
Si usted sufre: Oabilidid Nerviosa, Fa ta ds Vigor, Tristezs,
Dscaimiento, Naura^tenia, Mala Dige ti.i, D spepsia. Estre-
imiento, Flojedad en las Piernas, Temblor en las Manos,
Mala Memoria, Cansancio, Mal Humor, E nfermedades
del E stmago, Hgado, Rones, Vientre, etc., pida prospectos, gratis, de mi nuevo y maravilloso
sistema (sin drogas) de fortalecer el organismo, que realiza curas rpidas y perfectas. No deje de escri-
bir lo ms pront o que pueda, garant o que quedar agradecido del buen resultado. Mndeme una carta
con su direccin y le enviar mis prospectos, gratis, por correo, donde quiera que viva.
D r. M AHO N. S armi ento, 1593, Rosari o
Adelina Patti, reina de las cantantes
En Madrid, el 8 de abril de 1843,
en la penumbra de una do las capi-
llas de San Luis, un vicario palo-
teaba, apresuradamente, esta fe de
bautismo:
. . . Yo, Sao. Losada, vicario de
la parroquia de San Luis, ho bau-
tizado solemnemente una nia, na-
cida hoy las cuatro de la tarde,
hija legitima do Salvador Patti,
maestro de msica, natural de Ca-
tanea, Sicilia, y de la seora Cata-
lira Chiesa, nacida en Roma. So
Adelina Fatti, & la edad de 23 afls, cuando se
bailaba en todo el esplendor de su belleza, tal
como la pint Winterhalter.
Vista del viejo castillo de Craig-y-Nos, en Gales, donde habita Adelina PatSi.El castillo
es propiedad del actual esposo de la gran cantante.
ha dado la nia los nombres de Adela, Juana Mara.
Si, entonces, alguien hubiese predicho al buen vicario que la nia cu-
yo obscuro nacimiento acababa de registrar maquinalmente, sera un
ila la ms ilustre cantante de su tiempo; que esa Adela, Juana Mara
que gemia en pobres paales, encantara con su maravillosa voz los
pueblos y los reyes; que no tendra sino que cantar para hacer brotar
los laureles, los millones y los castillos;... seguramente el buen cura so
hubiera encogido de hombros con lstima. Millones, castillos, para esa
hija de las bambalinas, para esa hija de miserables msicos ambulantes,
qu quimera! Lo que habra habido que desearle, era quo no acabara
en el hospital. No es cierto ay! quo las cigarras, despus de haber can-
tado todo el verano, se encuentran sin tener que comer cuando soplan
las primeras brisas del otoo?
Y, sin embargo, ese porvenir increble y fantstico, y mucho ms, de-
B. A. P
LA ZONA URBANA MS SALUDABLE DE LA REPBLICA
CINCO CONDICIONES
INDISPENSABLES
PARA QUE LA VIDA
EN EL CAMPO SEA
BENEFICIOSA Y
AGRADABLE.
Pida horarios, tarifas de
abonos y rebajas para miem-
bros de una misma familia,
aprendices, estudiantes, etc..
en la Administracin del Fe-
rrocarril Buenos Aires al Pa-
cfico, Florida, 783.
GUV CALTMROP.
Administrador Genera!.
Adelina Patti, reina de las cantantes
b!a realizarlo la pequea
Adela, Juana Mara, Adeli-
na Patti,
Nia prodigio, canta an-
tes de saber hablar. A la
edad en que la generalidad
de los bebs apenas hablan,
chupndose el pulgar, los
siete aos, Adelina, vestida
de brillantes oropeles, res-
tos de un viejo vestido de
la mam, aparece en un
concierto pblico de Nueva
York. Es tan delgada y ]o-
quea, que los espectado-
res apenas la distinguen en
el escenario. Pero, si no la
ven, la oj'cn, y aplauden
frenticamente su voz, ya
limpia y precisa maravi-
lla. A los nueve aos, nues-
tra liliputiense cantante ha
dado ya ms de trescientos
conciertos, en diversa.s ciu-
dades de los Estados Unidos. Conoco ya las ovaciones
y las llamadas escena: sus juguetes son coronas.
Gracias ella, los Patti dejaron de ser msicos famli-
cos. Sus recursos aumentan, y los aprovechan para dai
maestros la nia prodigio. Durante varios aos, Ade-
lina re,nuncia los xitos embriagadores. Se somete
los ms severos estudios. As, cuando, convertida en
una joven exquisita, aparece en la escena de Pars, en
Lucia di Lammennoor, de Donizetti, el entusiasmo es
delirante. De golpe, el pblico ms difcil, ms capri-
choso de! mundo, proclama Adelina Patti la reina de
las cantantes. Los empresarios .so disputan el honor,
muy provechoso, de explotar esa voz de oro. Le pro-
ponen contratos fabulosos. Porque todo el mundo est
vido de oira. Y de triunfo en triunfo, la Patti va
San Petersburgo, Mosc, Roma, Londres, Bru-
UlHma fotografa fle Adelina Patti, tomada en el parque de su
castillo de Craig-y-Nos,
selas, Nueva York,
Buenos Aires,
En 1862, vuelve Pa-
rs, al Teatro Italiano, en
donileinterpretafelizmen-
te las heronas de Eossini.
Entro mil enamorados
que desean casarse con
ella, Adelina Patti con-
elu3'e por escoger, en 1808,
al marques de Caux, es-
cudero del emperador Na-
polen III. Como de in-
tento, la unin de la gran
cantante carece de armo-
na. Cansados una del
otro, .se separan en 1871.
El mismo ao, se vuelve
casar con el tenor Nico-
ls, conocido con el nom-
bre de Nicolini. Para el
viaje de novios, Adelina
Patti firma un contrato
fabuloso joara una jira poi.
Norte Amrica. El xito es .sorprendente. El trmino
medio do la entrada por funcin, llega diez mil pesos
oro. De vuelta en Inglaterra, despus de la muerte de
su .segundo marido, Adelina Patti vuelve .casarse, en
1888, con un gentilhombre sueco establecido en In-
glaterra, y se va vivir con l en un hermoso castillo
romntico de C'raig-y-Nos, en el pas de Gales. Por qu
abandon la escena en pleno xito? Fu un sacrificio
hecho al nuevo esposo? Sinti desfallecer su voz?
Comprendi, viendo la aficin del pblico por las obras
de VVagner, que haba pasado su hora, la hora de la li-
gera cigarra, vibrante de los pases latinos?
La que interpret tantas formas de la gracia y de la
pasin, Adelina Patti, vive desde entonces en su casti-
llo, como una soberana bondadosa. Si alguna vez can-
ta es slo en fiestas de beneficencia.
SEORAS, ATENCIN:
Toda persona guc aspire (i tener un Iiermoso.cutLs blanco, ter-
so y libre de toda impureza, debe
/ \ usar el sin rival espccficoflScIion-
lieitswasstTJ (agua de belleza),
que es inlalihic para bermoscar al
ttunto de llamar la atencin; no
'.'onfundir ol iSchcnhcitiwasscrv
con otros compuestos que slo
bianq nean momentneamente;
no, dicho especfico cy verdade-
ramente curativo y blanquea el
cutis tnis obscuro; probares con-
vencerse; Be aplica como prueha
(gratis), de 2,^i 4 de la tarde en KU
depsito, liermejo n." 452. En
venia all mismo y en ias dro-
^^ncras siguientes: rer.rini, Flo-
rida. S20; Franco-lnj;lesa, Cuyo,
581; El guila, C. Pellegrini, 8G;
Del Indio, l i vadavi a, 1519.
Preci) o $. r.. iinilizka.
S A C E R D O T E A T O R M E N T A D O
Durante 12aos, el abate sefiorDiival
fu victima de un tormento que solo
los que lo conocen pueden compren-
der las teribles consecuencias. Fu
atacado de sordera casi completa, con
zumbidos violentos. Agotada su pa-
ciencia despLies de haber ensayado
toda ciase de remedios, consigui cu-
rarse radicalmente, por un procedi-
miento sencillo que por caridad se.
liara un deber de indicar gratuilamcnle.
a todas ias personas que le escri-
ban R. DVAL, 110, ruc Rauniur. Paris.
Los D E N T FR IC O S
del
DE LA FA C ULT A D
D E . . . nE
PA R "^
>5l05
de
son
>. -"rrs3
an^
LOS NOVIOS TODOS
ANHELAN LOS
ANILLOS, ALHAJAS
y BRILLANTES
DE LA
GASA SCARINCI
PIDAN CATALOGO
ILUSTRADO
NICOLS SCARINCI
CASA LONGINES
FLORIDA, 142
BUENOS AIRES
Par $ 1.150 c/l.
Este Regio Comedor de roble marqueerie. En exposicin en nuestra
vidriera. Uno de los 200 juegos que acabamos de recibir de Europa, de
ltimo modelo, gusto refinado y perfecta ejecucin.
Como tambin tenemos expuestos en nuestros salones un notable sur-
tido en dormitorios, salas, escritorios, vestbulos, fantasas, etc., que esta
casa invita sus amigos, clientes y lectores visitar
O f re ci n d o lo s d e s d e y a, p laz o s larg o s y e n co n d i ci o n e s li b e rale s .
KOTA.Sigue la liquidacin de la notable oferta hecha en nuestros nmeros anteriores:
de muebles baratos, de todos gustos y estilos.
Dormitorios Luis XV, desde. .
Arte moderno, desde.
roble (OCASIN), desde
$ 195
225
250
Los pedidos del interior deben venir acompaados de su importe.
GRATIS: pidan catlogos, presupuestos y condiciones.
Las curiosidades de los juegos de baraja
Cuando los franceses le cortaron la
cabeza Luis XVI y establecieron la
repblica sobre las ruinas de la mo-
narqua, se entretuvieron en borrar
todas las huellas del viejo rgimen.
Una de las primeras medidas tomadas
en ese sentido, fu la abolicin de re-
yes y reinas en los naipes de la baraja.
Las coronas fueron suprimidas; los
cetros cambiados por haces flores;
la cruz fu eliminada del orbe impe-
rial, que qued convertido en una bola
cualquiera.
Las cabezas de las figuras se cambiaron despus por
retratos. Las barajas ms ampliamente difundidas
fueron las hechas en Pars, y las cabezas ms favore-
cidas para los reyes, fueron Carlomagno, Csar, David
y Alejandro el Grande; las reinas, fueron veces rei-
nas famosas en la historia; pero muy menudo he-
ronas, entre las cuales Judit, Raquel, Arga y Pallas
fueron las favoritas, bien que Juana de Arco, Elena
de Troya, Cleopatra y Blanca de Castilla, fueron tam-
bin muy populares. Las sotas jaoks fueron los
paladines de Carlomagno, sea los doce pares de Fran-
cia; y las cartas llevaban generalmente los nombres
de unos y otros.
Al principio los revolucionarios no intentaron cam-
biar las caras ni los vestidos de
las figuras, que haban llegado
ser tradicionales; pero en 1872
sustituyeron los reyes por sa-
bios, las reinas por virtudes
y los pares de Trancia por otros
hroes. Soln fu Sabio de Oros,
Platn Sabio de Bastos, Catn
Sabio de Copas, y Bruto Sa-
bio de Espadas, para emplear
la terminologa espaola. La
Justicia, la Unin, la Prudencia
Cuando
J orge Washi ngt on
era
Rey de Espadas
cada repblica, fu la reina; su ms
grande hroe, el rey; y las sotas eran
hroes secundarios, al paso que los
ases reproducan cuadros histricos.
De esa poca data la carta que apa-
rece en la parte superior de nuestro
grabado, perteneciente una baraja
en que los Estados Unidos corres-
pondi el palo de espadas. Jorge
Washington est de rey.
Otra baraja en que tambin figura-
ba Washington se descompona as:
Oros: rey, 'hiers; reina, la repblica
francesa; sota, Esteban Marcel; as, la asamblea del
Tercer Estado. Bastos: rey, Jorge Washington; reina,
la repblica de los Estado Unidos; sota, Lafayette;
as, Coln descubriendo la Amrica. Copas: rey, Gui-
llermo Tell; reina, la repblica suiza; sota, Melchtal;
as, el Juramento de Grutly. Espadas: rey, Bruto;
reina, la repblica romana; sota, Sexto (el primer
plebeyo que fu elegido cnsul); as, la loba romana
amamantando Rmulo y Remo.
Baraja muy popular, fu la que se edit en 1881.
Vctor Hugo, Thiers, Mac Mahon y Grevy, eran los
reyes; Ciencia, Comercio, Industria y Agricultura, las
reinas; Moliere, Gambetta, Voltaire y Racine, las
Pero debe reconocerse que nin-
guna de esas barajas republicanas
tuvo sino una popularidad transito-
ria. El pblico, en general, acos-
tumbrado los viejos nombres y
figuras, abandon las barajas nue-
vas y volvi las antiguas.
Los naipes franceses que se usan
ahora, datan de mediados del siglo
XVII, poca en que las figuras que-
daran estilizadas. El burdo rey de
bastos, llamado Alejandro, que fi-
gura en nuestro grabado, pertenece
a una baraja de 1690 1700, pu-
sotas.
Carta de la revolucin ran-
cesa.La justicia, reina
de corazn.
Carias de la terce-
ra repblica.
La industria, rei-
na de carrean,
y la Fuerza tu-
vieron el lugar
de las reinas de
oros, bastos, co-
pas y espadas,
as como Anbal,
Decio, Adraceo yScvola el de las sotas.
Hubo muchas otras variantes en las barajas; pero
cuando Napolen lleg ser emperador, predominaron
las cartas con divisas insignias imperiales. En la
Restauracin, reaparecieron las caras de reyes, reinas
y hroes.
A la cada del segundo Imperio, renacieron las car-
tas republicanas, cuyos fabricantes quisieron simbo-
lizar cada una de las grandes repblicas del mundo,
siendo las ms empleadas la Romana, la Norteameri-
cana, la Suiza y la Francesa. La figura simblica de
Rey de las cartas, tal como se usa
ahora y creado en 1690.
Carta de la tercera re-
pblica, con Tbiers
de <roi de trefle.
Carta de la revolu-
cin francesa.
Bruto en calidad
de sota de pique
espadas. blicada en Pars, y que actualmente
pertenece al prhicipe Enrique de
Alemania, autor de una importante historia de los nai-
pes. Es lgicamente distinta de los que hoy se usan, y
es uno de los primeros ejemplos del llamado retrato
do Pars, para di-tinguirlos de los del Languedoc,
Guyana, Lyon, Run, Lorena, etc.
Se ha escrito mucho sobre el origen del juego de nai-
pes; pero parece indudable que fu inventado en el
Oriento mucho tiempo antes de que fuese introducido
en Europa, en los comienzos del siglo xiv.
nnmm
El caso prsenle es de los que
sorprenden y emocionan, de los
que renen en s todo el sangrien-
to inters del hecho homicida y
todo el incomprensible vigor de
las obras de los amantes exal-
tados.
Es la vida ms variada que la fan-
tasa. Cada instante que pasa, la
realidad nos lirinda sucesos real-
mente extraordinarios, tales como
no podra soarlos el novelista ms
rico de imaginacin.
Lo ms inesperado, lo ms
complicadamente horrible lo da
la realidad, competidora formi-
dable de la fantasa en la crea-
cin de situaciones extraordina-
rias como la que presentamos hoy
en esta seccin.
O O O
En una tranquila ciudad do Espaa, ante el sober-
bio panorama del ancho mar y bajo los raj-os lumino-
sos de un sol todo alegra y luz, se ha desarrollado un
drama tenebroso que deba haber tenido por marco
otro celo y otros horizontes, que no parece adecuarse
ni aquel sitio, ni aquella gente.
El hecho en cuestin aconteci en Cdiz, el 30 de
agosto ltimo y caus inmediatamente la intensa y do-
lorosa sensacin que es de
suponer, dadas las circuns-
tancias especiales y extraor-
dinarias que en l concurrie-
ron para darle el carcter
de ms extraordinario y
raro.
Celebrbanse en la refe-
rida ciudad las fiestas do
esponsales de dos jvenes per-
tenecientes ]a mejor socie-
dad. En una de las majes-
tuosas casas solariegas, que
son en Cdiz el orgullo do
los gaditanos y la curiosidad
de los forasteros amigos de
las antigedades arquitect-
nicas artsticas, se verificaba
una gran recepcin. Por va-
rios lujosos salones, de rica
decoracin y adornados con
muebles antiguos y valios-
simos, se disemin la nutrida
concurrencia esperando el
acto de los esponsales.
Se hallaba entre la concu-
rrencia segn dicen los
despachos recibidos por la
prensa y de los cuales to-
mamos estos datos lo me-
jor y ms aristocrtico de
Cdiz. Entre aquella nume-
rosa aglomeracin de damas
y seoritas que lucan Irfjo-
sos toilettes y de seores y
jvenes de correctsimo frac,
se encontraban la seorita
Juana Prez y el mdico Jacinto Anaya.
La seorita Juana Prez es de una distinguida fa-
milia de la ciudad en que aconteca lo que relatamos.
En cuanto al doctor Jacinto Anaya, es muy estimado
y muy conocido.
De pronto, sin que ninguno de los concurrentes se

judese percatar de cmo se haban producido las cosas,

a seorita de Prez, sao un revlver del seno y apun-
tando con l al mdico, dispar rpidamente los cinco
tiros.
El mdico Anaya, gravemente herido, se desplom
sin conocimiento.
La confusin que se produjo en el saln agregan
los telegramas fu indescriptible. Muchas damas,
en cuanto oyeron los tiros y los gritos de los concu-
rrentes que haban presenciado el suceso, cayeron
desmayadas.
El herido permaneci en el suelo pocos instantes.
Un grupo de concurrentes se acerc prestarle auxi-
lio, lo levant y lo llev uno de los dormitorios do
la casa, colocndole en la cama y haciendo que los
mdicos quienes llamaron sin perdida de momento,
lo examinaran y atendieran.
Al ruido de las detonaciones acudi la polica y pro-
cedi detener la seorita de Prez que, al verse ante
el agente de la autoridad, prorrumpi en llanto sufrien-
do una aguda crisis histrica.
Frente la casa se reuni en pocos momentos una
multitud de gente del pueblo que, enterada de lo que
suceda y conociendo porque en verdad se trata do
un homljrc muj' popular al mdico Anaya, peda
que le entregaran la criminal.
De pronto, la seorita de Prez sac nn levlver y con l dispar cinco tiros contra el mdico.
Los agentes de ijolicia tuvieron que hacer verdade-
ros esfuerzos para impedir que la muchedumbre que,
como hemos dicho, acudi en los primeros momentos
y supo lo ocurrido, linchase la joven criminal. Esta
mostrse sumamente tranquila, despus, y dijo que
no se arrepenta de haber cometido el crimen.
En la delegacin de polica manifest que se haba
vengado del mdico; dijo que hace pocos das adquiri
el revlver y se ejercit en el manejo del mismo para
realizar su obra. Segn la'joven, el mdico Anaya haba
sido su novio y le ofreci contraer matrimonio, lo que
no quera cumplir.
El herido, por su parte, ha manifestado que conoci
la joven en su consultorio; poro que nunca la trat
ms que como cualquiera de sus enfermos.
Crese que la joven Prez se encuentra con las fa-
cultades mentales perturbadas.
Segn las ltimas noticias recibidas, el mdico se
hllala agonizando.
Nuevas declaraciones de la criminal, ante la poli-
ca, han demostrado, segn dicen los telegramas re-
cibidos posteriormsnte los que mencionamos, que
s:e t rat a de una pobre demente atacada de mana
persecutoria en forma agudsima.
Una gata, madre adoptiva de dos pajaritos
La noticia lia sido ptihlicada, con sus correspondientes interesantes grabados, por im importante diario
de Londres, el (iDaily Mirror/>, pero de no haber sido asi era cosa de no prestarle ni pizca de crdito, tan extraor-
dinaria y tan increble es en el fondo y en los detalles. Se trata nada menos que de la afirmacin de que existe
un gato mejor dicho, una gata que hace de madre de dos pajaritos vivarachos y contentos. Al ocuparse
de este curioso caso, el diario londinense asegura que no es el nico, que otros ha habido por el estilo, pero
agrega que tu ningn caso se ha podido llegar tan jjerfecto acuerdo entre animales de temperamentos tan
diamctrcdmente optiestos.
El gato en cuestin es de propiedad de un
seor que habi t a en una pequea poblacin
cercana de Liverpool. Se llama el feliz propie-
t ari o de t an extrao grupo de bichos, James
Forshaw y fu, en un tiempo, negociante en
ganado. Retirado del comercio, vive tranqui-
lamente, de sus rentas, en una casita de campo
donde tena por compaera esa extraordina-
ria gata, la que dio el nombre de Mimosa,
recordando el simptico personaje de la opereta
The Geislia y que estaba llamada extraordi-
naria notariedad. Mimosa se pasaba, en los
das de verano, gran part e del da tendida en
el suelo, donde el sol se filtraba por entre las
hojas, bajo los frondosos rboles del parque.
Un da el hijo del jardinero, muchacho travieso
y de pocos aos, se subi un rbol y como
no lograra alcanzar con la mano un nido en
cuya busca haba subido, arranc una ramita
y con ella dio en el nido liacindolo caer j unt o con
los pichones que haba dentro de l. Por una easua-
Mimosa y sus dos amiguitos.
lidad, el nido cay al lado de la gata que estaba
tendida en el suelo y Mimosa le hicieron gracia
El pichoiicito durmiendo abrazado por Mimosa.
jConversandoi'
los tres pichones y sin ocurrrsele hacerles
dao, se puso mirarlos. Naci as una
amistad curiosa en grado sumo. Uno de
los pichones muri del golpe, pero los otros
dos durmieron desde acjuella noche en la
cama de la gata, que los llev uno por vez,
tomndolos del cuello. En aquel plcido
ambiente de la casita de campo del seor
Forshaw, la vida de los curiosos perso-
najes sigue tranquila. La gata vive como
antes, slo ha variado su existencia en
que juega un rato de vez en cuando con
sus prohijados. En cuanto los pjaros,
revolotean por donde qvrieren, pero ni
dejan de estar j unt o Mimosa la hora
de los juegos, ni dejan de acudir su ca-
mi t a la hora de dormir, El caso es, pues,
curioso y, en verdad, nico en el mundo.
'<'- '-^iC
/
. /
V-
-X
F E R N E T -B R A N C A
D A V I D A P R O L O N G A D A YS A L U D A B L E
Hace que desaparezcan las pequeas molestias del
estmago y que los grandes males sean menos in-
tensos; facilita las digestiones y evita las jaquecas.
NICOS INTRODUCTORES F R E I S Z ^ C f t ^ BUENOS AIRES
AcENTJiS F.N ROSARIO R E C A G N O HNOS . AGE NT E S EN MOXTEVI DEO ]. GRANARA & C^\.
I
^affc/a
No se sabra
Afirmar lo ' que
ms se va lle-
var en est a. est a-
cin, t an compli-
cada es la toilet-
te femenina. Nos
volvemos c a d a
voz ms filsofas,
admi t i mos t odas
las imposiciones
do la moda, pero
nos reservamos el
derecho y busca-
mos con fervor lo
que me j o r nos
sienta, sin ser es-
clavas por tal
cual moda.
Una joven da-
ma que tena un
tipo del tiempo
Luis XV, lleva-
ba ltimamente,
en un aristocr-
tico gardey-par-
ty, un pequeo
sombrero W a t -
teau, colocado en
lo alto del pei na-'
do y sumament e
levantado atrs.
Era lo contrario,
abs ol ut ament e ,
de los sombreros
cloches, muy hun-
didos, los cua-
les estamos acos-
t umbradas, des-
de algn tiempo.
P e r o hay q u e
c o n v e n i r que
n a d i e hubiera
tenido la idea de
tocarse con tal
sombrero por la
sencilla razn de
no ser de moda,
s i n reflexionar-
que era un en-_
c a n t o : tambin
armonizaba con
la fisonoma' de
la que lo llevaba.'
Para las toilet-
tes sucede igual:
.se ven unas muy
lisas, otras muy
r u n cidas, mu-
chas tienen talles
Imperio, y otras
tienen cinturones
apretados al ta-
lle. Existen man-
gas largas y cor-
tas; escotes ba-
jos y altos, en re-
sumen no es nada
difcil ir vestidas
segn sus gustos
y manas.
Como podrn
juzgar por el i-
g u r n , e l filst
bordado est muy
en boga i^ara las
toilettes de cere-
monia. Es aqu
un fourreau de
charmeuse negra,
cuyo corpino est
adornado de un
fich, y la falda
recubierta de una
tnica de ilet
bordado. El fou-
rreau , de char-
meuse es aboto-
nado todo el lar-
go con botones
do straus. Guim-
pe de t ul blanco
liso. Los volados
de las mangas en
tul blanco vela-
dos de otro ne-
gro. Un cinturn
d r a p e a d o en
charmeuse negro,
sostiene los en-
cajes al talle.
En el bajo de
la falda, que es
l i g e r a m e n t e
abierto, lo sufi-
ciente para per-'
mitir ver un vo-
lado de encaje so-
bre tul.
Gran sombrero
negro y blanco
con plumas, sirve
de complemento
t an esplndida
toilette.
Este vestido es
de un conjunto
t an elegante co-
mo distinguido y
tiene la ' ventaja
de ser modern-
simo sin llegar
e X c e s ivamente
r e V o lucionario.
Se aviene to-
das las figuras y
merece la aten-
cin de las perso-
nas de buen gus-
to porque todo l
es una expresin
de supremo chic.
I I KLENE.
S iS S S iS S iS S S S iS S S S S S iS iS S
ESPECIAL PARA: BANQUETES , BAUTIZOS
CASAMIENTOS, SEORAS,
NIOS, ENFERMOS
Y CONVALECIENTES.
PDASE EN TODOS LOS
ALMACENES Y CONFITERAS
Avarientos famosos
Dauiel Dancer fu
iiti ingls cu c^uien
la avaricia pareca
ser defecto heredi-
tario, ya que su pa-
dre y su abuelo ha-
ban gozado de la
misma celebridad.
Sus hermanos _y her-
manas fueron tam-
bin a\-aros en toda
regla. Haba ste
heredado de sus ma-
A'ores, entren otros
);)iene.^;. una magn-
fica (|uinta rodeada
de heitnosos cam-
]>os; )5ero ni en s-
tos se hacia laboi'
ninguna, ni en la
casa se hizo jams
reparacin de nin-
gn gnero, de mo-
do que aquella pro-
jHcdad vino con-
vertirse en runa rui-
na rodeada de \uia \ev(ladera selva virgen. All \ivia
Dancer completamente solo, envuelto en andrajos mal
sujetos su euerjio con la especie de faja de pasto
mal trenzado.
Con todo, este hyndjre tiemostr en sus ltimos
momentos qu era, por lo menos, agradecido. Ha-
biendo cado enfermo, ma seora de la vecindad.
Lady Tcmpest, fu \isitarle \- llevarle medicamen-
tos, \' como lo encontrase durmiendo sobre un montn
de bolsas vieja^, le envi luia buena cama. Poco tiempo
despus, el avaro tuvo una gra^'e recada, y cuando
Lacy Tempest volvi visitarle, la entreg mi docu-
mento cerrado, dicindole;
Es mi testamento: le dejo todo cuanto poseo.
Thomas Cooke y su esposa.
JMmi Daniel JJancer. y al registrar la \ieja casa,
se encontraron numerosos escondrijos de dinero. En e!
huerto, bajo un montn de estircol, haba 120.000 pe-
sos en oro; en la cuadra, ima chuiia \iejlsima cla\'ada
cm mi pesebre tena 2.500 pesos en un bolsillo, \_ slo
en las rendijas de la eliimcnea se encontraron 10.000 ]ie-
sos en papel.
C'omjiatriota de Dancer, era John Edives; jior aho-
rrar mi centavo era ea]iaz de salir la calle descalzo,
jiero en cambio gastaba miles de libras esterlinas en el
juego, y jiara poder jugar era miembro de los prinei-
|iak'S clubs de Londres. En una ocasin, estiu'o ju-
gando sin descansar dos das seguido..-, con la noche
intermedia, con el duque de Xorthumbei-lanfl, rpiien
por cierto le gan una pei[uea ortiuia.
Inglesa tambin era la ms clel)i'e de las a\aras,
m'i^ Elizabeth Bolaine, una mujer lu'nuo.':a, pero tan
amante del dinero,
<|ne' l e c h a z a b a
f-uantos pr'etendien-
tes se acercaban ;
ella lensaudo (|ue
habla de encontrar
otro con ms dine-
ro. Por fin se cas
con un viejo que no
tenia naca, pero
((ue sabia cose', la-
\ ar y planchar Ja
ropa > cocinaba, de
modo cpie evitaba
(rgasto de una cria-
da. Aquel marido
singular exigi que
Elizalictli p us i e s e
coche, y, en efecto,
jtrcmto se \'i al fe-
liz matrimonio pa-
seando en una viv-
jisima carr(*za arras-
Daniel Dancer.
STOMALIX
SAI Z DE CARLOS "
C U R A
ESTOMAGO
INTESTINOS
venta: FARMACIAS
La LTIMA PALABRA
En SILLAS ALTAS
PARA NI DS
Sencillas y de lujo.
Todas completas con bidet, etc.
FEENEY& Co.
Especialistas en Carruajes y Carritos, = =
para el confort y desarrollo fsico de los nios.
CANGAi-LO, 537/541 - Buenos Aires.
nicos agentes de los renombrados productos:
LECHE MALTEADA "HORLI CK", OZOTONIC, WINCARNiS,
TE QUAKER, ANDADORES "GLASCOCK", etc., etc.
NIOS CONTENTOS
~ son el orgullo y
felicidad de todo
I hogar. Tnga-
los robustos y
hermosos con la
EM U LSI N D I SCOTT
Avarientos famosos
trada por dos matungos y guiada por
un cochero que por su edad no haba
podido encontrar mejor colocacin,
y cuya librea era un antiguo uniforme
militar apolillado y lleno de remien-
dos. Para que aquel lujo no les resul-
tase caro, determinaron no dar de
comer los caballos, y como era na-
tural, un dia que iban de paseo por el
campo, luio de los caballos cay muer-
to de hambre.
Un avaro famoso fue tambin el
portugus, do familia judia, Efraim
Lpez Percira do Aguilar, que naci
en Viena cu 1740. Haca una vida
tan miserable, que todos le tenan por
arruinado. Sin embargo, al morir,
dej una fortuna de un milln de pe-
eos oro.
Un tipo de avaro muy curioso fu
el marsells Jacques Gur^ot. Durante
su vida fu aborrecido de todos por
su avaricia; al morir, dej toda su for-
tuna lo.'i pobres, excepto 1.200.000
irancos que legaba Marsella para
que la ciudad tuviese agua en abun-
(lg,ncia.. '
Pero el ms .singular de los avaros,
indudablemente el ms ingenioso,
fu un ingls llamado Thomas Cooke.
De familia pobre, entr en Londres con cinco elicliiies
escasos en el bolsillo. Una do las primeras amistades
que hizo, fu con un cervecero que muri poco dcs-
]ius, y asegurando que l conoca muy bien el oficio
y que podra hacer prosperar el negocio, Cooke logr
que la viuda le entregase su mano, con lo que vino
ser dueo de una regular fortuna que el difunto ha-
ba reunido costa de muchos aos de trabajo.
Dispuesto no gastar nada de aquel dinero, Cooke
empez por dcspetlir toda la servid\imbrc, vendi
El avaro portugus Eiraim Lpez
Pereira.
casi todo el mobiliario para que no
hubiera que hacer limpieza, y redujo
tanto los gastos de alimentacin, que
la mujer no tard en morir de hambre.
Desde entonces, Cooke slo pens en
la manera de vivir sin gastar. Visi-
taba sus amigos las horas de comer,
dispuesto aceptar cualquier invi-
tacin. Otras veces, finga caer des-
vanecido la puerta de algn vecino
acomodado, que naturalmente le re-
coga y cuidaba durante una buena
temporada. Cooke no dejaba nunca
de decir sus bienhechores que le
haban salvado la vida y que no les
olvidara en su testamento.
Un da, Cooke cay enfermo. Ves-
tido de andrajos y fingindose pobre
de solemnidad, el avaro fuese ver
vin mdico compasivo, que le exa-
min y dio medicamentos sin cobrarle.
Algn tiempo despus se agrav de
tal manera, que no pudo volver salir
de casa, y pas das y das postrado,
haciendo y volviendo hacer veinte
veces su testamento y contando su
dinero. Cuando muri, se encontraron
en su domicilio setecientos mil pesos
oro, en moneda. ~
As so hicieron clebres osos perso-
najes srdidos, prototipos de lo que puede llegar ser
im hombre cuando sustituyen en l, todos los senti-
mientos que animan los dems hombres, los que slo
le ilejan amar una cosa: el dinero.
Lo ms curioso de estos easos es que los avaros
aman el dinero por el dinero mismo y no por lo que pue-
da proporcionarles, gastndolo; as que su aficin es
completamente negativa y, en realidad, inexplicable,
como lo sera la de uno que coleccionara alimentos
que no podra llegar nunca comer.
Probablemente habr oOo mu-
chsimos e sus amigos alabar
la excelencia el
TE SQL
pero hasta que no lo haya probado uste,
no por convencerse e su esplnia
calia.
T SOL es completamente distinto los ts
ordinarios; su belicabo sabor agraba al pala()ar
ms exigente.
No se escatima gasto alguno para que TE SOL con-
serve la mayor pureza y sea el ms (delicioso ()e
tobos los ts.
TE SOL
ETIQUETA BLANCA
Por cuarenta aos el favorito Del pblico.
Famoso por su invariable buena caliBab. Ob-
tuvo el "GRAN PRemiO" en la Exposicin
Se Higiene De 1910. La ms alta recompensa.
TE S DL
FIVE O'CLOCK
'PreparaOo especialmente para satisfacer el
gusto ingls. ProDuciOo actualmente an en
cali&aa superior. Obtuvo el "GRAN PREMIO
DE HONOR" en la Exposicin e Agricultura
Oe 1910. La ms alta recompensa.
TE SOL
ETIQUETA AZUL
Una magnfica mezcla nueva, recogiSa espe-
cialmente en las cosechas Oe Ceyln y Norte
Be la Inaia; posee una rara fragancia y un
sabor exquisito.
TE SDL
ETIQUETA DORADA
Una mezcla exquisita compuesta 5e las muy
poco comunes extremlDaes OoraOas Oe las
plantas De Darjeehling. ProDuciDo solamente
para las personas que antes De consiDerar el
precio, consiDeran la superioriDaD.
W A LK ER H N OS. Ltd a .
nicos import a d ores
Tucum n, 345,
BUEN OS A I R ES.
Junca l , 111,
M ON TEV I DEO.
U N A R E G I N P R I V I L E G I A D A
$ 25
- AL MES-
EL MINISTERIO DE AGRI-
CULTURA NACIONAL, publi-
ca en el P>oletn oficial nm. 6
correspondiente al mes de ju-
nio prximo pasado, un nota-
ble estudio agrolgico de la
regin alrededor del pueblo de
' La Paz, Provincia de i\len-
doza.
Su autor, el seor P. Lavenir,
una de nuestras celebridades,
completa su minucioso traba-
jo acompandolo de los an-
lisis de las tierras as como de
las aguas. Sindonos imposi-
ble transcribir ntegro tan in-
teresante trabajo, nos concre-
taremos reproducir algunos
de sus prrafos, poniendo
disposicin de los interesados
su texto completo.
Dice as: En resumen, las
condiciones de los suelos de
esta regin para la agricultura,
son muy ventajosas; sus pro-
piedades fsicas los hacen
aptos toda clase de cultivos,
' la capa arable es profunda,
permeable y no ofrece difi-
1' cuitad alguna para la labranza. La permeabilidad
<: del subsuelo hast a la primera napa de agua, ase-
' gura un desage constante la vez que un grado
a de humedad permanente, muy favorable para el
' desarrollo de las plantas de raz profunda y en
' particular para los rboles rutales, la vid y la al-
ala. Efecti\'amente,_ las frutas cultivadas en
esta regin, aulique hasta la fecha en pequea
' escala, son notables, t ant o por su desarrollo como
por su sabor agradable; lo propio diremos de las
= uvas. La presencia de hierro titanfero y man-
" ganeso, sobre todo este ltimo, puede influir
" sobre la calidad de las frutas cosechadas en dicha
< regin; pues se not a que existen en otras de la mis-
ma provincia, conocidas por la calidad exccpcio-
0 nal de sus frutas, as como por el color y gusto
especial de sus \ i nos; tal es, por ejemplo, la regin
de San Rafael.
En cuanto la alfala, estas tierras, ya bas-
t ant e calcreas, con la cantidad de carbonato
magnsico que . ms de la caliza contienen, son
particularmente adecuadas su produccin; por
ot ra part e, el subsuelo humedecido constante-
i < mente por la napa de agua vecina, constituye una
condicin ext remadament e favorable para el des-
arrollo de esta preciosa forrajera. Por lo dems,
la experiencia lo demuestra de una manera indis-
entibie; all existen alfalfares tan antiguos que so
ignora la poca de su sieml)ra, atribuyndoseles
hasta 60 aos de edad.
Lo que se podra reprochar estas tierras es,
como ya lo hemos sealado, su bajo tenor en hu-
mus y zoe; pero fcil sera obviar este incon-
necesario, por me-
dio de abonos ver-
des, cultivando al
efecto leguminosas
adecuadas.
Pero si bien este ltimo caso se presenta con
(I alguna frecuencia en dicha regin, no faltan tam-
il poco los puntos en los cuales el agua de la primera
< napa, aunque siempre calcrea selenitosa, con-
tiene menos sulfato y cloruro sdico que en las
analizadas; lo que permite usarlas para riego,
en circunstancias en que las del ro Tunuyn.
< que pasa corta distancia, no fueran suficientes.
Conviene tener presente, que la humedad pcr-
mancnt e del subsuelo, en el cual por capilaridad
<i el agua de la primera napa circula, hace que,
pesar del clima, relativamente seco de la regin,
que tampoco est desprovista de lluvias, los rie-
gos no sean tav indispensables como en otras
(I tierras de la misma provincia , por lo menos,
pueden ser mucho menos numerosos y abundan-
tes y son sobre todo tiles, hast a cine las pl ant a;
alcancen un cierto grado de desarrollo v su sis-
tema radicular llegue las partes humedecidas
<i del subsuelo. Por estos motivos, el cultivo de los
(I rboles rutales, de la vid y de la alfalfa, son los
(1 ms indicados en la regin que nos ocupa; pero
<i no cabe la menor duda, de que, dadas las condi-
( clones que acabamos de exponer de su suelo \-
(< subsuelo, si el agua para los pocos riegos que las
(I plantas necesitan, estuviese siempre asegurada,
por lo menos en los punt os gji que el agua del
subsuelo no ofrece nna composicin adecuada.
...i
D i e z h e c t r e a s c u e s t a n h o y p a r a u s t e d u n s a c r i f i c i o d e 25 p e s o s m o n e d a
n a c io n a l m e n s u a l e s . M a a n a l e p r o i u c i r n d i e z m i l p e s o s d e r e n t a a l a o .
O FR E C E A Y D . LA F O R T U N A
<. esta regin podra clasificarse como una de las
< ms frtiles del pas.
Haremos notar que estas consideraciones no
' se aplican slo los alrededores de la ciudad re-
c ferida, sirjo una vast a zona, \- posiblemente cu
(' gran part e, la dilatada llanura cjue aludimos
<. al principio y que, provista de agua, se con\'er-
(' tiria de desierto rido, en una de las comarcas
V ms productivas del pas. I ' irmado: I ". La\enir' i.
Ahora bien, la Colonia EL REGADO, est si-
tuada 1 3 cuadras del pueblo de La Paz ( Pro-
vincia de Mendoza), y su posicin y calidad de tie-
rra son insuperables. Un gran canal matriz y ocho
canales interiores riegan dicha Colonia y, pesar
de los inconvenientes de los canales nuevos, los po-
iiladorcs ven coronados sus esfuerzos con el mejor
xito. Hace seis meses la Colonia l EL REGADO
era un desierto, en la actualidad est transformada
como por encanto.
YA NADIE DUDA que estas tierras son las ms
productivas y valiosas del territorio argentino.
TODOS ESTN CONVENCIDOS que estas tie-
i-ras tendrn una \alorizacin enorme.
Tenemos empeo en poblar toda la Colonia
rpidamente y es por esta razn que todava ofre-
cemos chacras de l o hectreas cada una pagar
en 1 20 meses, sin inters, al nfimo precio de pe-
sos 25. moned* nacional por mes cada chacra
de diez hectreas.
El proyecto del dique y embalse del Tunuyn,
presentado por el senador seor Enrique Gonzlez
( ver La Nacin del 24 de agosto 1 91 2), 1 II>'^ de
esta hermosa regin un emporio de riqueza.
V ea las condiciones generales de venta:
C O N D I C I D N E S G E N E R A L E S D E V E N T A
En la Colonia "EL REGADO", situada 15 cuadras
de la Estacin "La Paz", F. C. Pacfico, MENDOZA.
Vendemos particularmente, sin cobrar comisin; Chacras de l o hasta 20 0 liectreas, todas con calles
abiertas, con concesin de riego, registrada bajo el nm. 1 791 0 del Padrn General de I rrigacin, con canal
propiedad de la Colonia, concluido y funcionando, al precio de 25. moneda nacional por mes, pagaderos
en 1 20 meses, sin inters, cada chacra de 1 0 hectreas. Se pagcwn tres mensualidades al recibir el ttulo
provisorio, y las restantes hast a las 1 20 , se pagarn en nuestras oficinas del i al 1 5 de cada mes.
Los que paguen al contado, gozarn de un descuento de 25 " / y los que paguen en cuatro anualidades,
obtendrn el 1 5 % de rebaja.
----.GARANTI ZAMOS TTULOS PERFECTOS. DAREMOS POSESi OX I NMEDI ATA
LOS TTULOS definitivos sern otorgados por el escribano seor Csar Petracchi, Avenida de Ma\-o, ( .;( .,
una vez abonado el 30 % del valor de la compra.
USTED PUEDE TRABAJAR en la Colonia EL REGADO inmediatamente.
NUESTRO ADMINISTRADOR en cLa Paz, F. C. Pacfico, facilitar grat ui t ament e coches > peones
para visisar le Colonia.
A TODOS LOS VISITANTES, sean no compradores, les obtendremos una reliaja de 25 en el valor
de los pasajes del F. C. Pacfico.
TODA PERSONA que est interesada en labrar su- propia felicidad, as como la de su familia, debe ser
comprador > colonizador en la Colonia EL REGADO, en la seguridad de que ^er coronados del
ms lisonjero xito sus esperanzas.
LEY DE RIEGO
Ley nim. 370 , olorgiula por el .Superior Gobierno de la Provincia de Mendoza el i.i de Enero de 1 50 6.
Registrada bajo el nm. 1 7.91 0 del Padrn General de I rrigacin.
/
K^-
rO^
INFORMES Y PEDIDOS A
<t'
" L A C O L O N I Z A D O R A A R G E N T I N A "
SOCIEDAD ANNIMA
CAPITAL: $ 1.000.000.00 ORO SELLADO
^>
A
^<^
S Cupn pata el 3-
^ p lleto descriptivo:
Colonia EL REGADO.
Seor Gerente tle
LA COLONIZADORA ARGENTI-
NA ( Sociedaa Annima).
^^
. < " '
f- Bartolom Mitre, 50 3.
Buenos Aires.
B a r t o l o m M i t r e , 50 9 B u e n o s A i r e s
^ r F- c
Nombre
Direccin
Rayos y centellas
A posar de que entre nosotros las tempes-
tades no dejan de ser frecuentes, son raros los
casos, por lo menos conocidos, de perjuicioa
muertes ocasionadas por los rayos. Sin du-
da por eso hemos acabado por perder el miedo
esa siempre sorprendente fuerza natural,
arrancado al cielo, junto con el cetro los ti-
ranos, por el austero Franklin, inventor del
pararrayos, cuyo uso se ha hecho universal, es-
pecialmente en los paises montaosos, en don-
de las tempestades son ms frecuentes que
en los llanos.
Y de vez en cuando los rayos se ponen de
actualidad y se habla de ellos, como de los pe-
ligros de la excesiva velocidad de los auto-
mviles: cuando hacen alguna vctima' de ca-
lidad. En Francia, no hace mucho, fu muer-
to por un raj'o el marqus de Montebello, de
histrico apellido, y esa triste circunstancia
Soberbio relmpago fotografiado en Lozere (Francia).
La tormenta flel 27 Se julio de 1912, en Pars.
Vista tomada desde Montmartre.
junto con algunas tempestades oeu-
ridas en Pars, durante las cuales se
vieron algunos rayos extraordinarios,
como los del 12 de julio, ha movido
ios sabios entretenerse de nuevo con
esos fenmenos, que seguramente son
de los ms interesantes que el ojo hu-
mano pueda observar.
Como ya se sabe bien cuales son las
causas que originan el rayo, cuyo ruido
es el trueno y cuya luz es el relmpago
es ms interesante imponerse de las
circunstancias en que es ms peligroso.
As, las victimas del rayo, segn las
condiciones en que lo fueron, se han
clasificado en la siguiente forma: 1.,
bajo los rboles; 2., en pleno campo,
sobre si se tiene en la mano objetos de
PETRLEO
Locin antisptica per-
fumada, universalmente
reconocida como la me-
jor para limpiar la ca-
beza decaspa,contener
la cada del cabello y
la barba, fortalecer su
raz y evitar la calvicie.
G A L
Una certificacin del La-
boratorio Municipal de
Madrid, que acompaa
los frascos, garantiza
que el Petrleo Gal es
inofensivo y no puede
inflamarse Medallas de
oro en Pars y Londres.
PA RA EL PELO
EN BUENOS AIRES: A.J. Lacau, Supacha, 39Bordenave y Larrieu. Maip. 81.-Diego Gibson,
Defensa, 192.Droguera Alemana, Piedras, 156Droguera de la Estrella, Defensa, 215 -Dro-
guera y Farmacia Franco Inglesa, Cuyo, 581.-Droguera del Indio, Rivadavia, 1511.Droguera
y Farmacia del Pueblo, Rivadavia, 723.Droguera Trong, Victoria, 940.-Miguel Baliellas,
Maip, 175.M. Rey, Chacabuco, 138.-Perfumera del Progreso, Carlos Pellegrinl. 88, EN
ROSARIO DE SANTA F: Droguera del guila, San Martin. 848 -EN MONTEVIDEO: Roch,
CapdeviUe y C*. Cerrito, 267 EN BAHA BLANCA: Droguera Inglesa, San Martin. 284 y prin-
cipales farmacias, perlunierias. droguerias y pduquerias.
PARA USAR LENTES Y SER
BUEN FaTDGRAFU DIRIGIRSE A
LUTZ & SCHULZ
Casa Matriz: 240, FLORIDA, 240 - Buenos Aires.
y ^
APARATOS y tiles para aficionados. Galeras y Cmaras Obscuras
la disposicin de los mismos.
SUCURSALES e n :
CRDOBA, ROSARIO, MENDOZA,
2 8 , SAN MARTlN. 102 5. CRDOBA. 1415, SAN MAETN.
E N B R E V E S D A S I N A U G U R A R E M O S L A S U C U R S A L N.^ 5 ,
EN LA CIUDAD DE TUCUMAN, calle LAPRIDA, 23 (Plaza Independencia).
MAR DEL PLATA,
RAMBLA.
Rayos y centellas
liieiro, como arados, hoces,
ijuadaaa, etc., si se est
vn contacto con animales
ms sensibles que el hom-
bre al fluido elctrico; 3.",
en las casas aisladas, gran-
jas, taperas, etc.; 4., en las
iglesias, y casi infalible-
mente si se tiene la impli-
cencia do tocar las cam-
panas; 5., en las ciudades.
Esta clasificacin gra-
<lual de las condiciones en
(|e son ms peligrosos los
rayos, da particular inters
los siguientes consejos
prcticos dados por el po-
pular y sabio astrnomo
('amilo Flammarion. Sin
dejarse hipnotizar desmedi-
dament edi ce stepor
los peligros del rayo, conviene obser\'ar
ciertas precauciones en caso de terape.stad.
Lo primero, lo principal, es evitar encon-
trarse bajo los rboles cuando el rayo rom-
pe las nubes. Debo temerae tambin la ve-
. cindad do los hilos telegrficos y telefni-
cos, fin de escapar la influencia de las
chispas que pueden obrar j)or induccin.
T^a agitacin del aire prepara un camino
excelente para el fluido, y por eso es im-
prudente correr bajo la tempestad y, so-
bre todo, tocar campanas. La promiscui-
dad con los animales es muy peligrosa,
pues, como se sabe, stos atraen el rayo.
En las casas, debern cerrarse las puertas
y las ventanas, fin de evitar las corrien-
'tt!S do aire. Es prudente alojarse do las
chimeneas que. muy menudo, dan paso
Notable relmpago fle ncleo
central.
Relmpago
El rayo traflicional (ciue no
existe).
al rayo, asi como de los
objetos metlicos, bueno.-;
conductores de la electri-
cidad.
Cuando se recuerde qui^
segn clculos que se tie-
nen por aproximados, en
Erancia han muerto diez
millones de persona-" por
obra del rayo, en slo el
siglo XIX, se comprender
<(ue en ese pas se preocu-
pen de precaverse, y se to-
men las precauciones que
aconseja Flammarion, \'
(|ue, ]ior lo dems, eon-
^iene siempre recordar en
caso de tempestad.
Naturalmente, se lian
formado muchas le.\'endas
y oreado muchas supeis-
ticiones en torno los ra,\"os; A' es curioso
observar que la clsica figuTacin grfica
del rayo, el zig-zag do luz, no existe ni ha
existido nunca. A la fotografa instant-
nea se deb(!n ho\- indicaciones completa-
mente exactas sobre la foi'ma de los rayos.
Los grabados (jue ]}uI)lieamos ilustrarn
mejor nuesti'os lectores, este respectci,
que cuantas ex|)lieaciones pudiramos
darles.
Y e:o; haces luminosos .se mueven en
el espacio con ima vejocidad fantstica, que
toda\-ia no se ha medido de manera jirc-
cisa, pero que, verosimilmente, es igual
la de la luz, sea, trescientos mil kilme-
tros por segundo. 5n cuanto l extensin
de los rayos, se han medido algunos de
dieciocho kilmetros do largo.
observado en Of-
leans.
I
E-i
<
H
O
en
<
O}
<
<
<
P
O
P
Perfume exquisito
11 P"'"l!
F.WOLFF&SOHN
KARLSRUHE
O
>
O
p
O
en
O
>
o
o
Mej or que la Mej or
CERVEZA INGLESA
K
OPS
SIN ALCOHOL
NEGRA = -
Fabricada en Londres, de
la ms pura malta, lpulo,
etctera, es recomendada por
sus cualidades altaraents
nutritivas y fortificantes.
Es la mejor cosa que pue-
den tomar las seoras que
estn criando; tambin para
convalecientes, nios dbi-
les y t oda persona que deba
alimentarse bien, es inme-
orable.
Se garantiza no contener
ALCOHOL.
Por docena, $ 6 c/1.
6 por cajn de 6 docenas de
medias botellas, pesos 33 c/l.
idan su almacenero 6 directamente al nioo inttoduoto
WILLIAM H. LOGAN
CANGALLO, 640
donde se vende por mayor y menor.
BUENOS AIRES.
HOGAR FELIZ
La obsesin de los prisioneros en las dulces cuan inque=
brantables redes que Cupido les ha tejido, slo ven como
justa liberacin, instalar el propio hogar con lujo, elegancia
y confort, y todo esto, con el menor gasto posible.
Cmo realizar este prodigio?
Acudiendo una casa que por sus innumerables recursos
y experiencia pueda ayudarlo en la realizacin del ansiado
ideal.
NOSOTROS nos hallamos en esa condicin. Pdanos
dibujos y presupuestos y quedar convencido.
THOMPSON
380 - CARLOS PELLEGRINI - 380
Rayos y centellas
Pa r a t r anqui l i dad de nues-
t r os l ect ores, concl ui remos di-
ci endo que los rel mpagos de
calor, que i l umi nan con su
luz fosforescente el pur o cielo
de nuest r as noches de vera-
no, no son sino reflejo de t em-
pest ades l ej anas, que est al l an
debaj o del hor i zont e visible,
y cuyas colas, por decirlo asi,
nos llegan nosot ros.
Son esos fenmenos que no
t i enen en real i dad ms im-
por t anci a que la de asust ar
los t i mor at os que creen t o-
dav a que es necesari o t ener
como cosa horri bl e, i mpl aca-
ble y cast i gador a, al fuego del
cielo.
it^s^^^^^^^^^l ^^HBKl i
Dos rayos cerca de la torre Eiffel.
La creenci a on cuest i n es,
como ot r as muchas de aque-
llas que la ciencia, i nspi r ada
en la real i dad de las cosas, ha
desment i do por c o m p l e t o ,
poni endo on cl aro y defini-
t i vament e la ver dad, que
est de acuer do, no slo con
lo que S3 llega ver sino
con lo qu3 la ciencia pro-
fundi za.
Los r ayos, pues, que se ven
en el ver ano, no .son ni ms ni
menos que ecos de t empes t a-
des que, si hacen dao, es
gr andes di st anci as de nos-
< t r os, cont empl ador es de esos
r ayos.
SEORAS:
REAL EXTIRPADOR DE
VELLOS S UP ERF LU0 3
"CAPILLUS",
Preparacin cmncntcmentG
cientfica que extirpa el vello
de cualquier parte del cuerpo
en slo 3 minutos, suave-
mente, sin la menor molestia
ni Ecal y para siempre. Apro-
bado por el Departamento
Nacional de Higiene y reco-
mendado por qumicos y mdicos. Pida usted prospectos gra-
tis "CapiJus M. y Ca.", Cangallo 679, Bucno Aires; so
mandan en obie liso y cerrado.
En venta; Farmacia Gifason, Defensa, 192, y San Martin
ffquina Bartolom Mitre, y Cangallo, 679, Buenos Aires. En
Tucumn: Earraacia Rovelli, Plaza Independencia, y * El Siglo",
Las Ueras, 656. Se remite cualquier parte en forma perfec-
tamente disimulada. Pdase prospectos.
BANCO ESPAOL DEL RO DE LA PLATA Establecido en 1886, Casa Matriz: Baenos Airea BECOWQmSTA, 200
$ 100.000.000. Fondo de reserva y previBn t 88.814.460.S7
86. 530. 100. Pr i ma recibir cobra laa acciones oo i nt egradas e.S8Q.800.
Capital suscripto
Capital i nt egrado liasta el 30 de Jt ml o de l Ol S. . , .
OPERACI ONES DEL BANCO Hoco por cuent a propi a y por comiBln de t erceros t oda clase de operaclonea bancari aa. Adcmi s , puede acept a*
represent aci ones Indust ri al es y comerciales, consRnaclones de mercader as, t odo gnero de comisiones de car ct er comercial, y, en general, t odo negocio lcltoi
SUCURSALES En el cxt cr or: Barcel ona, Bilbao, Corua, Genova, Hambur go, Londres, Madrid, Montevideo, con dos agencias; Pari a, Ro de
Janei r o, 8an Sebast i n, Sao Paul o, Sant os, Valencia, con una agencia en el puer t o <E1 Graa y Vtgo.
En el Interior: Adolfo Alslna, Bragado, Bah a Bl anca, Baicarce, Bar t ol om Bavio, Bart ol om Mitre, Carlos Casares, Concordi a, Crdoba, Coronel Suroz,
Dolores, Gual cguaych, Guaral ni , Lo Pl at a, Lincoln, Lomas de Zamor a, Luj an, Mar dei Pl at a, Mendoza, Mercedes (B. A.), Mercedes (San Luis), Nueve de JuHo,
Pehuaj , Per gami no, Fosadas, Rovarlo, con una agenci a; Rafaela, Rl vadavt a, SalUquel', Sal t a, San J uan, San Nlcola, San Ba ael , Sant a Fe, Santlagu
del Est er o, San Pedr o, San Luis, Tres Arroyos, Tucumn y VlUaguay,
AGENCI AS EN LA CAP I TALN. 1: Pueyr r r dn, 185.N." 2: Al mi rant e Brown, 142^.N.* 3: Vleytea, 2000.-N."> 4: Cabildo, 2091. N. " 6: St^nta
Pe, 1999-N." 6: Corrientes, 5200.N. 7: Ent r e Ros, 785. N. " 8: Rl vadavl a, 6002. - N. 9: Tr i unvi r at o. 802. N. " 10: Beni ar do de Iri goyen, 1899.
N. 11: Caseros, 296.-r-N.' ' 12: Charcas. 1357.N.< 13: Bolvar, 309.N. U: Belgrano, 2904. N. " 15: Bernardo de Irigoyen, 179.N." 16: Reconqui st a y
Sant a Fe .
Corresponsales di rect os en Eur opa, Asia, frica, Amrica del Nort e y del Sur, et c.
Expi de car t as de crdi t o, l et ras de^: ambt o y tranpferencias por cable* compra y vent a de tltnloa y valores cotizables en las plazas comorclalea. Cobran-
za de cupones y di vi dendos. 8e reciben valores y t t ul os en custodia. Descuent os y cobranza' de pagiu-s y l et ras. Se reciben depsi t os bast a aaevo avi so, en
las condiciones siguientes:
ABOIA: M/1. 0/ 8. ABONA. M/L O/s.
Depsitos a premio con libreta djde 10 i cfl. hast a 10.000 $ c/1.
despue de 60 dlaa 4 % %
COBRA
En cuent a corriente S % 8 %
Descuent os generales convenci onal
Los seorea accionistas t l enea derecho, de acuerdo con el art i cul o 22 de los Es*
t at ut os , de depotiitar, ein cnnitlOn al guna, sus acciones, en las cajas del Banco.
Buenos Airea, 30 de Juni o de 1912,
Jonje j . .^itchf-U, Etai D. rambarri, gerenteo.
En cuent a corri ent e 1
A 30 d as 1 h
A 60 dios 2 i
A 00 di as 8 i
A 6 meses 4
A 1 afio 4 4
A 2 aos 5
A 8 aos 6 V
A 4 aDofl 6
%
0/8.
1
1 i
2 5
3 i
4
5
5 i
76 Prendedor 18 k., diamantes, I
brillante y perla ina $ 14S |
%z
78 Prendedor 18 k., diamantes y
brillante fino $ 170
79 Rosetai 18 k., rtiamair- j
tes y perlas tmas.. $ 80
J 3*1184 Rosetas 18 k., diaman-
tes, perlas j bulianlps, a
pesob . . . 119
I I
B r
b R D E R I i R n E G R H
AVENI DA DE MAYO, 729
Estas alhajas se mandan franco de porte cualquier punto de la Repblica.
Al hacer los pedidos indiquen el nmero de la joya elegida.
Correspon dencia nombre de J ULI N P. MI RABALLES
El tnico especial be la mujer
y particularmente 5e la mujer
que es mare. La gran fuerza
natural que a robustez los
bbiles, sin istincin de sexos
ni e eabes. - -
ALMACENES Y FARMACIAS
@RASY( ARETAS
SEMANARIO VE<T'.\'0. LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES
JOS S, ALVARKZ
FUNDADOR
Ao XV BUENOS AIRES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 1912 N.o 727
Lleg la hora
Ya ve usted que se imponen las reformas de la justicia de paz.
Claro! Porque, con esos trastos t an viejos, sin querer, se le cargaba cualquiera la romana.
D i b . de A l o n s o . . ' ' . ' * "
^^ <2vceJ36 lc euerdes^f
La columna meterelogica donada la ciudad
por la colectividad austro-hngara con motivo del
Centenario de la Independencia, se halla en estado
de inactividad forzosa, causa ( e!
abandono en que la han dejado las
autoridades.
Los relojes no sealan las horas,
el termmetro no marca la tempera-
tura, el hidrmetro no registra la
humedad, el barnrctro, indiferente
los cambios atmosfricos, deja que
descarguen las nubes sin decirnos
agua va!, y todos los dems apara-
tos que circundan la columna, han
cesado de cum])lir su misin tilc-
dulci, condenacios, por incuria ofi-
cial, lamentable reposo.
Las autoridades dice un dia-
rio han planteado una
cuestin de jurisdicciones,
respecto quien correspon-
de dar cuerda los relojes
y dems aparatos. Y as,
desde hace algn tiemjjo,
recorre varias reparticiones
un voluminoso expediente
que lleva adjunta una pe-
qi ea llave correspondien-
t e "il monumento; expedien-
t e en el cual la Municipali-
dad y los ministerios del
Interior, Agricultura y Re-
laciones Exteriores han re-
husado, con argumentos
dignos de mejor causa, cumplir la tarea de hacer
funcionar esos relojes.
Es sensible que por esos ficpiis-miquis nos vea-
mos privados de conocer, en un momento dath, la
hora de San Pctcrsburgo, la de Pars, la de Viena
y la de Madrid,-para establecer la diferencia de las
mismas con la de 13uenos Aires, agradable consulta
cronomtrica, que nos invitaba la
columna con sus esleras internacio-
nales. Tambin es una contrariedad
no podernos prevenir contra los agen-
tes atmosfricos, faltos de las pruden-
tes y anticipadas indicaciones de los
aparatos hoy ]jaralizados.
Se objetar que la mayora de los
ciudadanos suele llevar en 1 bolsillo
su correspondiente reloj, fuera de los
casos en que, para mayor seguridad
de la prenda, sta se halla depositada
en alguna casa de prstamos; y se ar-
gir, adems, que no faltan relojes
en las torres de las iglesias y en las
fachadas de muchos edificios pblicos.
Tambin se recordar Cjuc adornan las
paredes de muchos hogares y oficinas
termmetros de diferentes formas y
sistemas, y hast a podr ponderarse
la inlahbilidad de
medios tan pri-
mitivos como f-
ciles para prede-
cir los cambios
atmosl-icos, co-
mo son los ojos
de g a l l o y la
acentuacin del
Dib. de Sirio.
MRIINGIL

reuma en aquellos que padecen esas dolencias.
Pero la relacin de esos recursos algunos de
ellos extremadamente vulgares no justificar
nunca el abandono en que se ha dejado esa colum-
na artstica, cjue, adems de simbolizar el home-
naje de una colectividad estimable, lleva, por de-
cirlo as, en sus entraas, el espritu de la ciencia,
facilitando la muchedumbre variedad de conoci-
mientos tiles.
Xo se comprende (juc entre los niinistcrios alu-
didos y la Municipalidad se haya entablado Ce
ridculo pleito y que, el uno por el otro, dejen la ca a
sin barrer. . . los relojes sin funcionar; porqu-
si de ello se ha hecho una cuestin poltica, la solu-
cin no puede tropezar con inconvenientes, ya que
la poltica, como es saLi lo, tiene resortes para tcdu.
No le han de faltar, ])ues, para esos relojes i nst ru-
mentos, cuyos resortes estn parados por razn ce
ese conflicto poltico-
municipal.
Nuestro intendente
que lio ve la Jiova de qi;e
empiecen los derribes
para sus diagonales, de-
be procurar que el tiem-
po no pase en balde \'
para ello es preciso que
los relojes lo marquen
con exactitud.
El ministro de Rela-
ciones Exteriores n o
])uede desligarse d e I
compromiso de atender
al buen funcionamiento
tie esos relojes que sealan las horas de las poten-
cias extranjeras. Y aun me atrevera decir que el
ministro de Guerra debe intervenir tambin en la
emergencia, ya que, como jefe del ejrcito, le co-
rrespondera disponer la marcha de una columna.
El ministro de Agricultura tambin tiene su mi-
sin que cumplir con respecto los aparatos que
anuncian las lluvias y los vientos,
porque as puede prever el resultado
de las prximas cosechas.
Y en cuanto al ministro del Inte-
yior, parece natural que sea l quien
c;onozca los aparatos por dentro y
quien est en las interioridades de
este asunto, que confo '.cr resuelto
satisfactoriamente.
Ahora bien; si esa llave misteriosa
que, unida al expediente, recorre t o-
dos los ministerios, llega;'a perderse,
la columna siempre servir de arts-
tico adorno y podran suplirla, en sus
funciones, los gallos del mercado pr-
ximo, que dan la hora de cuando en
ci ando, con visible molestia para ios
vecinos, y don Martn Gil, verdadera
columna de nuestra ciencia lsico-
metereolgica y el cual dicho sea
en su honor-ne-
cesita poca cuer-
da, para anunciar
las malas parti-
das que los ele-
mentos t r at an de
jugarnos.
JU.\N DF, LA
CRUZ E E R R E R -
Una ucvA InDujtQiaflRmTim
'-3^- \K' )']
Se incorpora de
lleno al conjunto
de la industria ar-
gentina la explo-
tacin de un pro-
ducto ms de nues-
t ro frtil suelo, de
la planta llamada
caraguat, que cre-
ce abundant emen-
te en la provincia
de Corrientes y que,
como productora
de fibra para cor-
deles y tejidos, es
considerada de pri-
mera calidad.
Es el caraguat
una pl ant a de la
familia de las bro-
milceas rgidas es-
pinosas, muy rica
en fibra de excelen-
te clase, t an exce-
lente que en el
mercado de Ham-
burgo se la consi-
dera como supe-
rior al ci amo.
En la frtil pro- . '
vincia de Corrientes, el caraguat germina espon-
tneamente y como hace poco que se sabe su uti-
lidad, se la tena antes como una verdadera plaga
de los campos.
Un distinguido joven correntino, el seor Romn
Avalos, t an estudioso inteligente como nrodesto
En el ,bosqu e, cortando plantas de c araguat .
'f'
no slo no ha
querido dar su re-
t rat o sino que t am-
poco deseaba ver
su nombre publica-
dofu quien adi-
vin, mejor di-
cho, dedujo con
admirable i n t u -
cin, que en la men-
cionada pl ant a te-
na que haber fi-
bras utiiizables.
Sucesivos ensa-
yos confirmaron la
idea del distingui-
do correntino y la
p l a n t a silvestre,
abominada c o mo
una calamidad pa-
ra los campos, se
transform en una
productora de di-
nero.
Con su propio
capital, exponin-
dose un fracaso
que, por fortuna
para l y para el
pas, no se produ-
j o, el seor Avalos
estableci una f-
brica en la que se
comenz bene-
ficiar caraguat, se
hicieron los prime-
ros envos Ham-
burgo y se vio que
lo que haba sido
considerado yuyo
intil y hasta per-
judicial, daba una
fibra, coi^tf^^ ebn ventaja sobre el camo.
A cinco kilmetros de Corrientes encuntrase esta-
blecida la usina que fabrica la fibra de caraguat.
Se llanca San Carlos la finca donde se halla y es aque-
lla la primera fbrica de textiles del pas. Elabora
2.500 kilos de fibra por da y posee todas las insta-
laciones necesarias para la
elaboracin de hilo de at ar y
t;ordeles hasta de tres cuartos
de pulgada de grueso.
Se piensa instalar en breve
una fbrica de arpillera de
caraguat, la que tendra por
consecuencia inmediata un
abarat ami ent o enorme en los
envases para los cereales, li-
berando, la vez, al pas de
la tutela extranjera en lo re-
ferente las bolsas para trigo
y las arpilleras.
No se haba elaborado en
el pas un solo kilo de fibra
hasta aue el seor Avalos
La plaiila y sii grandes dimeiisioiic'.-
tas coinciden con las distin-
t as faenas) :
La pl ant a es silvestre y
llena los campos correntinos.
Se corta machete. Los hom-
bres van con guantes, porcjue
el caraguat es muy espinoso.
Se traslada la planta la f-
brica. All, cuchillo, se le
quitan las espinas, despus
se pasan las hojas por una
mquina ablandadora que
las permite entrar en otra m-
quina en donde, por un lado
sale la fibra completamente
limpia y por otro los desper-
dicios.
p
Esperando que ics <
Iraijin la fibra.
instal su fbrica
en San Carlos, inau-
guracin la cual
asisti todo Co-
rrientes.
La elaboracin
se practica en la si-
guiente forma (las
fotografas adjun-
T/^
M
M
^ ^
NI
II
Kg
^L' ^^' H
1
M^^j^jV
^ M
' l ^ ' '
^
i^
Interior'de una fbrica'des-caraguat, en.Corrientes.
Ablandando las hojas.
Esa fibra se la-
va en agua corrien-
t e para que suelte
el resto de su jugo,
despus se la pone
secar al sol, y
cuando 9f)t& per-
fectamente seca, se
la pasa por una
mqui na peinado-
ra que estira la fi-
La mquina para la extraccin mecnica de la fibra
t ant o ms cuanto se t r at aba de un
hombre favorecido por la fortuiia,
y cuya situacin de riqueza le per-
mita vivir de sus rentas sin ne-
cesidad de dedicarse tarea nin-
guna.
El gobierno de Corrientes le ha
Concedido por venticinco aos la
hberacin de los impuestos fisca-
les y municipales, as como la uti-
lizacin gratuita de todas las
plantas caraguatu- ibir que exis-
ten en los campos islas que per-
tenezcan al fisco, con lo cual se
da vida la industria y se pre-
wia su creador.
La abundancia de caraguat en
'OS campos correntinos es tal, que
Un fardo de fibra, pronto para
exportar.
se puede asegurar sin temor caer
en exageracin, que la industria
de esa fibra puede llegar en poco
tiempo ser una fuente de colosal
riqueza para Corrientes, pero no
de riqueza transitoria sino perma-
nente, pues el caraguat renace
con fuerza en aquel clima t an fr-
til y su provisin no se agotar
nunca no ser que no se tenga
la precaucin de dejar siempre
pl ant as para cria.
La fbrica del seor Avalos es
hoy la nica. El ejemplo ser imi-
t ado y pronto se elevar muchos
miles de toneladas la exportacin
de esa rica fibra, cada aiio.
X.
D LA RiOJA
Un pueblo en ruinas
El pueblo en ruinas llora su soledad de si gl os. . .
Fundado all, por los lejanos tiempos del siglo xvii,
su nombre se ha borrado de la memoria de las genera-
ciones.
Soplan vientos d leyenda y de maldicin sobre esta
huesa de la cultura hispana, que habla en sus arrugas
centenarias de un pasado de esplendor feudal.
Las gentes de las aldeas vecinas no aciertan expli-
car la causa de su abandono: para unos, la inclemencia
de la Naturaleza, tras cruentos aos de amargura, des-
pidi los pobladores; otros aseguran, que est la causa
en un crimen terrible, que con la .sombra de sus vcti-
mas rond por tan largo tiempo, que las generaciones
sucesivas estaban malgastndose en el prejuicio, como
se dice de una tragedia de Esquilo que fu fatal para
las mujeres en cinta; unos terceros aluden un Prome-
teo indiano que indign la teogonia natural, hasta des-
cargar sus cleras de fuego.
Ello es lo cierto que el pueblo en ruinas hoy llora su
soledad de siglos!...
Los amplios corredores de sus casas an disean una
poca de homrica contienda en que apuestos caballe-
riquezas medicinales y llevaron consigo piezas de plata
cabal y objetos en oro de bien noble ley. Tambin ha-
blse en favor de los naturales, hombres hospitalarios,
incapaces de agresin: pero, guay! que se equivocaron.
Que nunca la Naturaleza fu caprichosa y que tal
capricho obedece una ficcin literaria?
Y esta ficcin no pudo ser realidad para los hom-
bres primitivos?
Las profecas de la Biblia anunciaban la destruccin
de las ciudades renegadas. Las regiones del mar Muer-
to fueron exuberantes y hoy vegetan y regresan sin
resistir los elementos conjurados.
Los tres artistas primognitos del mundo: el aire,
el agua y la luz que tanto ponder un magnifico
escritor argentino no mantuvieron siempre armo-
niosas relaciones. Veces hubo en que un eclipse, all en
las regiones del Lacio, auguraba fatdicos sucesos,
despecho del buen tiempo; el trueno interrumpi deli-
beraciones pronosticando peligros pesar del medio-
da }' la diafanidad del ambiente.
Suele tener esta madre tierra caprichos de monarcas
asiticos! Mejor, stos siguen la ley universal de imita*
ros de toisn sin mancilla y refulgente escudo, retaron
la muerte; esa poca religiosa .y medioeval, en que los
'Cruzados, punto de partir con rumbos desconocidos,
dieron la escarcela los mendigos, restndoles la sola
:lanza para desafiarlo todo por Dios, por la Patria y por
la Dama.
Ya aquellos corredores coloniales nos inician en la
vida de la vieja raza, an caldcada por la sangre fan-
tica de las columnas de Don Pclayo y donoseada por
el aire rabe, cuya fantasa exuberante ha sido inequ-
vocamente interpretada en estos patios clausurados
la manera de serrallos amorosos y que parecen espe-
rar en su centro la pileta sarracena. Aqu el gesto cas-
tellano erige su torren sobre un pinculo de la colna,
prolongando la trinchera en estrategia de defensa. Lue-
go, la iglesia que fuera tan virtuosa evocando en sus
ruinas pensativas los alegres domingos de pascuas.
All, el molino destruido que parece subrayar una eta-
J3a de esclavitud. Viejos canales recogen el agua para
llevarla los terienos que demuestran haberse culti-
vado sin mayor esmero. Despus, el camposanto hier-
guo sus cruces imponiendo silencio.
Parece que la aldea nunca goz de paz, por cuanto
la tradicin nos instruye que ios naturales desposedos,
asaltronla muchas veces, sin lesignarse la Enco-
mienda.
Es claro que la Naturaleza fu caprichosa, poique
las corrientes colonizadoras que regresaron Chile, ha-
blaban de zonas frtiles, de aguas ilor de tierra, de
cin, ya se nombren: Cambises, que desde su trono de
sndalo y sobre las nubes, arrojara dardos al ter en
seal de desafo; ya otro seor no menos luntico: Da-
ro, que reprendiera al Ganges por haberse tragado un
caballo blanco, tan sagrado para los del Irn, y rami-
ficara su corriente al punto de que mujeres pie lo
atravesaron; ya Yerjes que, indignado contra el He-
lesponto, mandaba castigar al Tritn rebelde para de-
cirle: <'No eres ms que un ro prfido de aguas saladas.
Con razn que los hombros no te ofrezcan sacrificios^
bien Shah Nadir, que azotara un rbol para arran-
earle secretos la sombra!
Muchos pueblos de la provincia han sido abandona-
dos temporariamente, cuando el cielo no fu prdigo
do bienes, pero ninguno tuvo tan angustiada suerte co-
mo este no amado de los Manes lugareos, donde una
tragedia desconocida flota en sus pramos como una
sombra de expiacin!
Es ritual para quien lo cruza signarse, no beber de
su agua, no recoger su pedernal, no apiadarse de su
ingente melancola, no volver los ojos la distancia.
Dcese que por plcida la noche de verano, un halo
de tempestad lo circunda, el cielo mustrase desieito,
la luna no baa sus escombros.
Largas vestales, como nimas en pena, vagan por
el camposanto y llganse hasta el viajero para pedirle
que encienda la olvidada luz de sus antorchas muertas!
Y an sigue llorando el pueblo su soledad de siglos!
Dib. de Dumonl. AETEMI O MOKENO.
a=
= B S =
-a-.
-S
-a
S
El Instituto Geo9rfico Militar
S
= Q =
= B =
El I ns t i t ut o Geogr-
fico Mi l i t ar, depende di-
r ect ament e del Es t ado
Mayor del Ej rci t o, y es
una de las ms i mpor-
t ant es repart i ci ones del
pa s, t a nt o por l a mag-
ni t ud de los t r abaj os
que se hal l an su cargo
como por las proporci o-
nes de su compl ej o per-
sonal . Ocupa im edificio
de la callo Cabi l do, en
Bel gr ano, mi ent r as las
const rucci ones propi as
que necesi t a par a sus i nst al aci ones per manent es de ins-
t r ument os de preci si n, apar at os de cont rol , archi vo
de mapas , bi bl i ot eca, litografa, fotografa, i mpr ent a,
encuademaci n, oficinas de di buj os y_ clculos, et c. ,
se lleven cabo.
Naci el I ns t i t ut o Geogrfico Mi l i t ar poco despus
de t er mi nada la c a mpa a de los Andes, el 2 de enero
<le 1SS4. en la ant i gua I V seccin del Es t a do Mayor
Coronel honorario don Juan F.
Czetz, fundador y primer ie-
ie del Instituto Geogrfico
Militar.
Vista parcial de las instalaciones del establecimiento.
El jefe actual, coronel Benjamn Garca Aparicio, acompaado de
su secretario, el mayor Julio Buiz Moreno.
Su di rect or act ual es
el coronel de art i l l er a
Benj am n Garc a Apa-
ricio, b i e n conoci do
por sus t r abaj os, as de
or den pur ament e de
organi zaci n m i l i t ar
como de ndole t cni -
ca, y act ual del egado
per manent e de nues-
t ro gobi erno ant e la
Soci edad G e o d sica
I nt er naci onal .
La misin del I nst i -
t ut o es la const rucci n
de l a car t a de l a Na-
Gener al del Ej rci t o. Fu su
pr i mer jefe el coronel hono-
rari o del ej rci t o ar gent i no
don J u a n F. Czetz, oficial
aus t r ohngar o emi gr ado por
r azones pol t i cas y qui en
nues t r o pa s debe seal ados
servicios, como el de haber si-
d o el pr i mer dii' cctor del Co-
legio Militar. Enti-e los mili-
t ar es que, en car ct er per ma-
nent e acci dent al , le han su-
cedi do, debe menci onar se, en
pr i mer t r mi no, al general
Lui s J . Dcllejjianc, bajo ouj' a
acci n el i nst i t ut o al canz
real es y evi dent es progresos.
La secciu oactoi;rata, la cual pertenecen vemtids cubujantes.
La mapoteca y archivo de otros documentos del instituto. El personal superior del estahlecimiento, haciendo observacione
con un teodolito.
cin, la que .ser tarea de buen
nmero aos.
Consta el Instituto de va-
rias secciones, saber: geod-
sica, la que su vez compren-
de las subdivisiones astron-
mica, trigonomtrica, de ni-
velacin de precisin y de cl-
culos; topogrfica, para los
levantamientos de detalles
plancheta, taquimetro, este-
reofotogrametria, etc.; cario-
grfica, que se ocupa de la
transormacin grfica de los
resultados obtenidos por las
dos secciones anteriores; ia-
lleres grficos, para la publi-
cacin de los resultados car-
togrficos, y compaa obrera
topogrfica, con el efectivo de
una compaa de infantera,
la que proporciona el perso-
nal auxiliar de las operaciones en campaa. Estas ope-
raciones, en lo que se refiere triangulacin de primero
y segundo orden, consisten en trabajos ejecutados en
La seccin tipogrfica.
Mendoza y otras partes de la Repblica, y en los que
actualmente se llevan cabo en la provincia de Buenos
Aires y on la de Corrientes, debiendo iniciarse dentro
Los talleres grficos. Don Einesto A. Pinto, director fie
los mismos.
El talle de grabado.
El departamento fotogrfico.
de breve tiempo los de la de
Santa Fe. Existen, adems,
numerosas observaciones as-
tronmicas de precisin en
toda la Nacin y levantamien-
tos topogrficos de detalles
que alcanzan cubrir una su-
perficie de 30.000 kilmetros.
El Instituto compila, ac-
tualmente, el mapa de la Re-
pblica Argentina al millon-
simo, que constar de 21 ho-
jas, hecho de acuerdo con la
Convencin Geogrfica d e
Londres, de noviembre de
1909, la cual se adhiri opor-
tunamente nuestro gobierno.
Dan una idea, ms menos
fiel, de las instalaciones que
componen el I ns t i t u-
t o, l as fot ograf as que
acompaan est as l-
neas. U n a do e l l a s
mues t r a una do las ca-
sillas de mader a he-
chas expr esament e pa-
r a efect uar observa-
c i bnes ast r onmi cas;
su t echo corredizo des-
cubr e una ancha faja
del cielo lo l argo del
mer i di ano. En su cen-
t r o poseen un pi l ar do
mampos t er a de sli-
do ci mi ent o y ai sl ado
ent er ament e, pa r a que
los movi mi ent os del
obser vador , et c. , no se
t r asl aden l y al ins-
t r ume nt o que se ins-
de las efemrides as-
t r onmi cas. Pa r a dar
t oda la precisin re-
quer i da est as obser-
vaci ones .se apl i ca el
mt odo ms moder no,
que consi st e en segui r
la est rel l a en su pa-
saje por l a lnea nort e-
sur con hilo movi bl e,
el que, en su movi -
mi ent o pr oduce con-
t act os elctricos, que
r egi st r an los respect i -
vos moment os en ol
crongrafo. Es t e m-
t odo de obser vaci n
fu i nvent ado por el
mecni co Repsol d ha-
ce doce aos, y permi -
t e el i mi nar la ecua-
Vista exterior de uno ele los observatorios astronmicos.
El geodesta astrno-
mo de primera cla-
se, doctor en cien-
cias, Gu i l l e r mo
Schulz.
Gabinete ocupado por la telegraiia y radiotelegraa,
precisin.
podulos y otros aparatos de El secretario, mayor
Ruiz Moreno.
t a l a sobre el mi smo.
Los apar at os que gener al ment e se usan
son i ns t r ument os de paso, que, i nst al a-
dos en su eje vi sual en el mer i di ano del
l ugar , per mi t en det er mi nar la hor a con
faci l i dad y gr an preci si n medi ant e los pa-
saj es de est rel l as, c uya posi ci n se conoce
cin personal del obser vador , que ant es
al t er aba mucho las observaci ones.
El mi smo i ns t r ument o sirvo t a mbi n
par a det er mi naci n do l at i t udes, medi ant e
el mt odo ms preci so, el de Har r ebow-
Tal cot t , que consisto en medi r di st anci as
zeni t al es mer i di anas do est rel l as de i gual
magni t ud haci a el sur como haci a el nor t e.
Es el mi smo mt odo que apl i ca l a Asocia-
cin I nt er naci onal Geodsi ca p a r a l a de-
El doctor en ciencias,
geodesta de primera
clase, Jacobo Met-
tler, ieSe de los cal-
culistas.
Los oalcalistas.
-En circulo: ootouel lionorano ingeniero Julio Leroder, jele del depar-
tamento de geodesia.
El director de la sec-
cin topograiia, ma-
yor C a r me l o a.
Surez.
terminacin de los movimien-
tos del polo terrestre.
A un costado de la ya men-
cionada, se encuentra otro
gabinete, donde estn ubica-
dos los relojes-pndulos de al-
t a precisin, en primer lugar,
que sirven para las observa-
ciones astronmicas, y en se-
gundo, las instalaciones elc-
tricas, para confrontar la ho-
ra local con la de otros luga-
res del pas, con el fin de po-
der determinar con alta pre-
cisin la diferencia de longi-
tud de aqullos contra el pun-
to de referencia de los traba-
jos que se realizan para la car-
t a de la ReiJblica. Para la
mencionada confrontacin de
la hora, dispnese de dos me-
dios distintos: la telegrafa
con hilos y la radiotelegrafa
sin hilos. Con el primero, por
medio de un hilo telegrfico
especial, se pone el Instituto
en comunicacin directa con
toda~ la red telegrfica naci-
IflB
1 / "' i " '
H H T ^ ^ H
^Em
' l^H
El doctor Schuiz, ante el estereocopiador, hacindolo
funcionar.
ferencia de longitud entre es-
ta capital y Montevideo.
A los nombrados, sigue un
espacioso edificio, el cual con-
tiene, en su frente, la seccin
topogrfica, en el centro, la
fotografa, y en el resto, la
seccin geodesia. Esta se com-
pone de una sala de clculo,
en donde se efectan todas
las operaciones concernientes
la resolucin y compensa-
cin de los tringulos, cuyos
ngulos se miden por las co-
misiones en campaa y que
sirven para proveer al pas
de la red de triangulacin y
los puntos fijos que precisa
como base para la confeccin
do su carta; de otra sala que
sirve para depositar los ins-
trumentos de precisin sobre
pilares slidos, y de otra sala
pequea, que contiene un es-
tereocopador aparato que
sirve para medir placas as-
tronmicas y efectuar baso
do ellos un plano topogrfico
Sala donde se guardan los instrumentos de alta precisin.
nal, sin otro requi-
sito especial q u e
los aparatos auto-
mticos de c o n-
mutacin (celaris)
que existen en las
diversas o f i cias
telegrficas.
La i n s talacin
r a d i o telegrfica
faculta para reci-
bir seales desde
largas distancias y
determinar igual-
mente la diferen-
cia de hora entre
el observatorio y
cualquier otro lu-
g a r de nuestro
continente en don-
de se hayan recibi-
do las mismas se-
ales. De este mo-
do se determin el
ao pasado la di-
Interesante plano de las sierras del Tandil, tomado con el estereocopador.
perfecto de la par-
te fotografiada del
terreno.
Es el Instituto
Geogrfico Militar
el nico en toda la
Amrica del Sur
q u e posee dicho
instrumento, gra-
cias cuya mara-
villosa perfeccin,
se me asegura,
l o s japoneses
legraron t o m a r
lo pianos de Pcrt-
Arthur, plaza que
sitiaron y que cons-
tituy 1 a ltima
etapa de su ruido-
sa victoria sobre
las armas rusas.
ENRIQUE
MARTINBa
DEL CASTILLO
Vista fle la escuela.
Sar mi ent o, que su-
f6 con el engrandeci -
mi ent o ele la i nst r uc-
cin pbl i ca, pr or r um-
pi r a en excl amaci o-
nes de orgullo si le-
vant as e la cabeza y
viese que, unos cuan-
t os ci ent os (le met r os
del islote que l eli-
gi era pa r a su qui nt a de
recreo, donde t a mba -
l ea el hoy rui noso cha-
let que fuera su resi-
denci a f avor i t a en ve-
r ano, hay una casa
f l ot ant e que si rve pa-
r a i nst r ui r ni os. Es
la pr i mer a escuela de
ese gnero que se es-
Doctor Jos M. Vega, bajo
cuya administracin se
fund la escuela.
El director de la escuela, seor
Francisco Otero Gonzlez, con el
nio Jos Battaglia, el ms estu-
dioso.
El secretaria del C. E., seor Adrin
Rastellini, visitando la (lmante
escuela.
Don Agustn H. Garca,
intendente de Las Con-
chas y patrocinador de
la institucin.
. Los alumnos pasando del recreo en la isla la clase, por un puente de botes.
Luisa Gatti y Camilo Querci,
dos alumnos ms pequeos.
los Juegos al aire libre, en la isla cercana de la escuela, y durante
los ratos de recreo.
Raquel Pico, la alumna mayor de la
escuela, estudiando en el recreo.
tableci en la Repblicii har cosa de tres meses, como
resultado de las gestiones que las autoridades comuna-
les de Las Conchas hicieron ante el gobierno de la pro-
vincia de Buenos Aires.
Pues, no alcanzaron jams
llenar las necesidades de la
poblacin escolar de aquel
amplio distrito las escuelas
que tienen su asiento en al-
gunas islas, de legua en
legua.
Y por otra parte, era enor-
me el analfabetismo que rei-
naba alli, donde los hogares
viven consagrados por entero
al cuidado de la tierra, reco-
giendo sus frutos, reparando
os frecuentes desastres de los
desbordes del rio; sin tregua
para enterarse siquiera, ni
hacer saber los hijos que
ms all del monte y del agua
bulle una civilizacin cuya faz se transforma cada hora.
En una jira quo hiciera el ao pasado por las islas el
ex director general de escuelas do la provincia, doctor
.Jos M. Vega, tuvo ocasin de palpar cuan necesario
El aula.Interior de la escuela flotante.
era dotar de colegios sitios de tan laboriosos habitantes, y en pocos
meses fu preparada la escuela que acabo de visitar.
Fu inaugurada en junio del corriente ao. Toda su construccin
es de pino blanco y cedro, afectando la forma de una balsa, con doble
fondo y dos pisos, con sus barandas, salvavidas, mstil y amarraderas
igual de las embarcaciones. En el paraje conocido por Abra nueva,
en el punto de unin con el Tanino Grande, otro brazo de rio que va
hacia el Lujan, se mece la escuela con sus cuarenta alumnos que an-
sian leer, escribir y contar. S. P STER CASTBESO Y.
Ilbitia Fioo, el ms reroltoso de los alumnos.
De retirada, despus de la clase.
Farmacopea Nacional
Para este mortal veneno
no existe antdoto bueno.
Agtese antes de usarse,
siempre que quiera emplearse.
So emplea este gargarismo
contra el parlamentarismo.
En las interpelaciones
emplense estas friccioius.
El mejor para uso externo
en verano y en invierno.
Y pura el uso intcriur
este resulta el mejor.
Con la pomada Palacios,
no oueiian i'* pelos lacios
Las pildoras radicales
curan de todos los males.
Dib, da Mlaga Grtete
Las ocpsulas Veieza son
de fcil uplicaein.
Este remedio aamado
debe usarse con cuidad.
La Sociedad de Beneficencia del Rosario
No si empre es di choso uu puebl o
cuando sus muj eres son bel l as, sino
cuando son buenas. Dichoso puebl o
el del Rosari o que en los gloriosos
anal es de su vi da, gua r da encant a-
dor es ej empl os de damas admi r adas
por her mosas que vivieron par a el
bien, de bellas muj eres que supi eron
! ser buenas, y dej aron al mor i r el re-
cuer do de sus nobl es a c c i one s ! . . .
Por que la fi l ant rop a de las damas
rosari nas es t radi ci onal . Hoy cuent a
l a ci udad del Rosari o de Sant a Fe,
con una evocador a muest r a de la bon-
dad y la vi r t ud de sus ant i guas ma-
t r onas, que l egaron las generaci ones,
con el prestigio de sus nombr es i l ust res.
El periodista don Federico de
la Barra, iniciador y fan-
dacior de la Sociedad de
Ecseficencia, en 1854.
Na da hay en el Rosar i o, hoy, que
evoque t a n i nt ens ament e el pa s a do
de su puebl o, que an en el fragor de
las cr uent as l uchas pol t i cas encont r
del i cadas manos femeni nas que al can-
zar an una <ldiva al necesi t ado pves-
t ar an alivio al que sufra, como su fi-
l ant r pi ca i nst i t uci n denomi nada So-
ci edad de Beneficencia, la que per-
t enecen di st i ngui das seor as que son
descendi ent es di r ect as de las ms ant i -
guas familias ar i st ocr t i cas que exis-
t i er on en l a ilustre y fiel villa del
Rosari o de Sant a Fe.
Cumpl e est a i nst i t uci n sus fines,
con gr an eficacia y fl l eudad. Es a infi-
ni t a bondad de l a muj er r osar i na, est
Doa Laureana Co-
rrea de Eenegas,
primera presidenta.
Doa Eusebia Ro-
drguez de Losas,
presidenta de 1854
1858.
Seora Manuela de
Rusiol, en 1859.
Seora Benita Vidal
de Ca mi n o , en
1860.
Doa Angela M. de
CuUen, en 1878.
Seora M a n a e 1 a
Ojeda de Hettz, en
1878.
Seora golina C. de Co-
rrea, presidenta en 1882.
Doa Dolores Maniagn-
rria de Rosas, presiden-
ta en 1898.
bien pr obada con los
i mj i ort ant es servicios
que la Sociedad de
Beneficencia, cr eada
y sost eni da graci as
ar as del Inenestar de i,a presidenta actual, doa Margarita M. de Caries, en su despacho con la madre" 'l'^^-. pr est a no slo
la memor i a de sus ca-
r i t i t i va s obr as, reali-
xadap casi si empr e
cost a de her mosos sa-
crificios personal es en
l a humani dad
superiora del hospital, hermana Mara del Socorro Altamira.
l a ci udad, si no an
^'.##fif-:i.f^,^^^
Frente del edificio sue ocupa el Asilo de Mendigos Invlidas. Vista exterior del Hospital de Caridad.
t odo el sur de la provi nci a, de donde acu-
den cent enar es al Hospi t al de Caridad
y al Asilo fundados por la i nst i t uci n
nombr ada, los enfermos, los i nvl i dos, los
ni os desampar ados, las madr es sin ho-
gar y las muj eres sin nombr e y sin car i o,
o los hombr es de t odas las r azas, de t odas
l as religiones, que por rebel des por bue-
nos caen baj o el peso de las desgraci as
y necesi t an de unos brazos que se abr an
pa r a recibirles f r at er nal ment e y de la
mi seri cordi a de las al mas que se consa-
gr an hacer t odo el bien que pueden.
La Sociedad de Beneficencia, fu la
pr i mer a i' st i t uci n de car i dad que se fun-
d en el Rosari o. Un hombr e pbl i co dis-
t i ngui do y per i odi st a de gr an f ama fu su
Doctor Bartolom Vasallo, di-
rector del Hospital de Cari-
dad.
una comisin de damas que se encar a
de llevar adel ant e en forma or gani zada'
los propsi t os al t ament e nobles y gene-
rosos que persegu an. Poro, es el hecho-
que, aunque al gunas personas que se dicen
aut or i zadas i ndi can doa Eusebi a Ro-
dr guez de Rosas como la pr i mer a presi-
dent a, la gener al i dad de las socias ms
ant i guas que hoy pert enecen di cha So-
ci edad, y el mi smo Gabri el Carrasco en
sus Efemrides, asegur an que fu doa
Laur eana Correa de Benegas. Par ece, pues,
ser verdad que est a ma t r ona cuyas pren-
das de vi r t ud t u \ i e o n ocasiones de pro-
barse muy f r ecuent ement e, resul t el ect a
par a di cho cargo en la pr i mer a r euni n
que e(-lcbraron las damas del Rosar i o,
El laboratorio de bactereologia patolgica, en el mismo hospital. En el gabinete de operaciones del aparaf reiuiratono: el doc-
tor Prez, observando un eniermo.
i ni ci ador. Di cen, Eu-
dor o y Gabri el Carras-
co, en sus Anales de
l a ci udad del Rosari o
de Sa nt a Fe, confir-
mando la t r adi ci n
ver bal que ha llegado
ha s t a nosot ros, que el

j eri odi st a Federi co de

a Bar r a lanz la i dea
de f undar u la socie-
dad de beneficencia y
que t al i ni ci at i va fu
apoyada c a l u r o s a -
ment e por el veci nda-
ri o, favor de la pi'o-
pa ga nda que l hac a
en su di ari o La Con-
federacin.
El act a d3 fundaci n de la Sociedad de Beneficen-
cia no exi st e, y slo se encuent r an en el ar chi vo del
Hospi t al de Cari dad, document os que d a t a n de 1857,
pesar de que el mi smo d a en que se const i t uy la
soci edad, el 25 de j uni o de 1854, ent r en funciones
Sala de presos del Hospital de Candad.
i i nvi t aci n de don
Fetlcrico de la Bar r a,
en la casa de doa
Rosa Fcr r oyr a de Fa-
vo, en la calle Crdo-
ba, ent r e las que hoy
se l l aman Buenos Ai-
res y Lapr i da. Di as
ant es de est a r euni n,
que t uvo l ugar el d a
25 de j uni o, se hab a
cel ebr ado u n a pr epa-
r at or i a en casa del pe-,
i' iodista de la Bar r a;
pero, lo puede dar-
se p o r const i t ui da la
Soci edad de Benefi-
cenci a, despus de
cel ebrada la segunda, la que a i-ticron vei nt i cuat r o
damas , de lo n sel c o tle la ari st ocraci a, y cuyos
nombr es omi t i mos uaua la necesari a br evedad. De
ent r e ellas fueron el egi das: pa r a secret ari a, doa Eu-
geni a Cart onel l , y par a t esorera, doa Ros a Fr e yr e
de Favo.
Un silbado en el asilo.iouo^ se lavan la cabeza.
i i* liwuBBiiensa aei asuo.,Mientras los mendigos <'traba]an, Pan-
chito (X) hace una de las suyas.
La superiora del asilo, hermana Mara Aaxiliatriz Buchelli (X), y
dolphers, que qued paraltico en un accidente del trabajo, los
Hasta la fecha han sido presidentas, las siguientes
seoras, varias de las cuales fueron reelectas para dis-
tintos perodos: Laureana Correa de Benegas, Eusebia
Eodrguez de Rosas, Manuela
de Rusiol, Angela N. de Cu-
Uen, Ugolina C. de Correa,
Manuela Ojeda de Hertz, j
Dolores Muniagurria de Ro-
zas, siendo presidenta actual-
mente doa Margarita Mazza
de Caries, quien debe sus
ltimos adelantos la Socie-
dad, y secretaria y tesorera,
respeetivamonto, las seoras
Ramona Ortiz de Colombres
y Luisa Filial de Raffo.
Integran la comisin di-
rectiva en ejercicio, las se-
oras: Rosario Alcorta do
Fietzen, vicepresidenta ].'';
Teresa Vila de Ortiz, vice 2.*:
Anglica Durand de Hertz y
Mercedes Nickinson de Paz,
prosecretarias,- Enriqueta de
Le Bas, protesorcra 1.a y Sa-
ra L. de Cobertin, 2.i; Celes-
tina E. Salva, Petrona del
M. de Colombres, Mara A.
de Leguizamn, y Adela G.
de Cafferata, consejeras, y
las suplentes, Marcelina C.
de Navarro, Isabel S. de Mo-
lina, y Manuela D. do Hertz.
Es director del Hospital
de Caridad el distinguido hombre de ciencia doctor
Bartolom Vasallo, cuya larga actuacin como ciru-
jano do eso establecimiento le ha proporcionado oca-
siones que le permitieron realizar operaciones quirr-
gicas de mrito verdadera-
mente excepcional.
En ol Hospital citado se
asisten ms de trescientos
enfermos actualmente. Cuen-
ta con un servicio sanitario
que est cargo de 14 mdi-
cos cirujanos, una esplndida
botica y una completa sala
de operaciones. Son dignos
de mencin tambin el con-
sultorio mdico gratuito, el
servicio odontolgico 3' el de-
partamento de hidroterapia
que posee. Tiene tambin
una sala de presos, de aspecto
carcelario y original, debido
las rejas que la circundan;
una sala de autopsias, un buen
laboratorio de bacteriologa
y anatoma patolgica, 3' va-
rias otras dependencias de
importancia, entre las cuales
denotan uno de los ma3'ores
adelantos del Hospital, el
lavadero vapor y desinfectador, que fu instalado
no hace mucho tiempo.
Pero donde se admiran los extremos que alcanzan
el norteamericano Joseph Ad-
seis meses de llegar al pas.
Sala de recibo del bospital.
Hermoso patio de aspecto colonial, del Hospital de Caridad.
las piadosas provisiones de las damas rosarinas de
benoficoncia, es en ol (Asilo de mendigos invlidos,
que la misma institucin sostiene sin contar con ms
recursos que los provenientes de las fiestas do caridad
que ollas promueven y dos
tres modestas subvenciones
oficiales con que se favorece
la sociedad, aparte de los
donativos, que en frecuentes
casos so deben al noble des-
prendimiento de sus mismas
socias las familias do stas.
En el Asilo existen ms
de trescientos individuos, que
son cuidados con esmero ma- ,
ternal.
El edificio del Asilo ocupa
una manzana de terreno, el
que fu donado por don Cami-
lo Aldao en 1889. Posee am-
plios dormitorios y hermosos
patios, 3' muestra por todos
lados la limpieza, las eomo-
di:lades y casi lujo. Todo asi,
es dichosamente t r i st e! . . .
FLI X HUMBERTO CASTRO.
osario, agosto 25 de 1012.
VJN::^'
Al reunirse cu Bue-
nos Aires easi todas
las razas del mundo,
elaro est que tam-
bin so congregan los
diferentes gustos, las
diversas comidas y las
bebidas de totlo color
y sabor. Existe, pues,
no ya una lucha de
clases, sino una luelia
ce pala-
dares.
C a d a
grupo t-
nico tra-
ta de im-
poner su
plato nacional, y las viandas, en fin, asu-
men la significacin de banderas patri-
ticas. Orgulloso de su polenta y sus ma-
carrones, el italiano los devora en toda
ocasin y hace de ellos una cuestin na-
cionalista. El espaol pondera su cocido,
su paella y sus garbanzos. Mastica el ale-
mn su chugrut como un acto de adhe-
sin al kaiser, y el ingls, ceremoniosa-
mente, se harta de carne con mostaza.
Pero la gran batalla es aquella que
rien las bebidas, las mltiples, las infini-
tas bebidas de toda procedencia. Puede un
patriota transigir con sn plato nacional ,V
someterse cualquier comida impuesta; & lo que se re
siste es delinquir en cuestin de vinos licores.
Ser porque la bebida tiene una actuacin ms inti
ma y familiar sobre nuestra idiosincrasia' El bombic
en efecto, come por necesidad, por mero
inters de nutrirse; cuando halla un guiso
extico que subviene sus necesidades de
nutricin, lo acepta fcilmente y sin ma-
yores reservas mentales. Pero la bebida es
una cosa intil; por-eso se la adora ms.
El vino nos enajena;: .nos;embriaga. ^^
embriaguez es una concesin graciosa de
los dioses. 1 vino nos transporta los es-
pacios ideales, y l nos entreabre las puer-
tas del ensueo maravilloso. De este modo,
el hombre siente por su vino un afecto pa-
sional, algo como un cario romntico. Y
el patriotismo, adems, hace que el g\islo
del vino vaya acompaado do los recuer-
dos natales,' de las liestas;4e la juvcntutl,
de los bailes con la mujer que se am, de
los banquetes familiares en que se beba
la salud del abuelo. ?.
Las distintas nacionalidades que pue- ^-,^
blan esta inmensa metrpoli se conservan ,9j
fieles su ' '
luchan y
. bebida patria. Estas bebidas r 1
' dispiitan la primaca. Cada una y /
d e ellas ^S,-*
requiere para si el tes-
timonio de la mayor
bondad. En cartelo-
nes y rtulos, en los
peridicos, en todas
prrtes, los vinos y' li-
cores levantan su gri-
to de pelea; El masa-
la y el chianti, el rioja
y el jerez, el burdeos
y el champaa, la cer-
veza, el curasao, la
ginebra, el whisky, el
opor t o. . . La gama es
incontable. Y asi ocu-
rre que Buenos Aires
ser tal vez la pobla-
cin en donde se be-
ben habitual y profu-
samente mayor nme-
ro de bebidas.
Cada raza se embo-
rracha do un modo
particular. Intervie-
nen en la '
c m bria-
guez d i-
v e r s o s
factores :
el clima,
I a s mo-
dal i d a -
des per-
s o nales,
la fuerza
suavi-
dad d e 1
licor. ISio
es p o s i-
ble confundir la forma ruidosa de em-
briagarse que usan el espaol el ita-
liano, con la actitud severa que adopta
un subdito britnico al hundirse en el
ocano de whisky, ni menos con la ma-
nera lirica de los alemanes sumidos en
Li-iveza, quienes la ebriedad seles traduce en cantos
imperiales y en un incendio rojo de sus voraces ca-
rrillos.
ilmbriaguez! Transporte lrico en que la humana
naturaleza levanta su vuelo ms cauda-
loso y audaz! Sobre la penuria de los afa-
nes cotidianos, sobre la prosa del asiduo
trabajo, el alma quiere desprenderse do i
esa mezquina esclavitud y tusca la eva-
sin por Jos portales del ensueo. Soar:
he all la necesitlad ms imperiosa del ser
humano. Y la embriaguez nos empapa do
ensueo, del rico y necesario ensueo.
Es preciso enloquecer de alguna ma-
nera, toipcmente, groseramente, de-
corosamente. En el fondo de su vaso
inquiere el borracho la suma ideal del
transporte lrico. Cuando toda su ment
se deshace en glbulos areos de fanta-
sa, entonces sus penurias, su agrio roce
con la realidad diaria, huye veloz los
senos del olvido. .
El religioso se embriaga con sus visio-
nes divinas, con sus hiptesis do ultra-
mundos, con sus prometidos cantos de
serafines.
El msico se embriaga con los sones-
acordados. El amante se emborracha con.
su sensualidad. El
poeta desgrana, mien-
tras marcha caminan-
do, las inefables per-
las de su ensueo. Oh
dioses! Qu' huBfra
sido de nosotros si
nos negis el supremo _
premio de pode;- cnlo- | |
quecer?
JOS MA.
SALAVEKF.A.
Dii. de Mhko.
CARICATURAS CONTEMPORNEAS
Dr. JOS FIGUEROA ALCORTA, por ALODSO
De embajador va Espaa
y es muy posible que,
la gente entusiasmada
le cante este couplet:
jAy, ay, ay, don Jos!
iQu suerte tiene ust!
El tenor Aramburo tal como se encnentra en la actualidad.Fotografa hecha en Montevideo el 28 de agosto ltimo.
UNA VISITA AL TENOR ANTONIO ARAMBURO
Poseedor de una voz extraordinaria, tal que dicen muchos no haberla odo semejante nunca, el tenor Aram-
huro se distingui, adems, por las extraas originalidades de su carcter que hacan de l el tenor con el cual
no se estaba nunca seguro de que llegara representarse la pera anunciada. Aramburo, retirado del escenario,
se halla ahora en Montevideo dedicado la enseanza de su arte. All lo ha entrevistado un redactor de C ARAS
Y C ARETAS, quien en el artculo que aparece continuacin, no slo reproduce la conversacin que tuvo con el
veterano artista, sino que aprovecha la ocasin para citar su respecto curiosas reminiscencias.
D
D G
El seor Aramburo? pre-
guntamos la mucama que acudi
al llamado del timbre.
Est nos respondi, pe-
ro debern ustedes aguardarle por-
que da clase en estos momentos
sus alumnas.
Y en la breve espera, en el escri-
torio del Instituto Aramburo, mien-
tras olamos en el saln contiguo la
emisin de clidas voces femeninas,
procuramos reconstruir grandes
rasgos la vida del artista que en
cien escenarios mundiales habia
caldeado el entusiasmo de los p-
blicos ms diversos, hacindolo ra-
yar en el frenes. Y nos prometimos
no olvidar ancdota ni detalle de
los que nos refiriera ms tarde el
aplaudido tenor y nos hicimos pro-
psito de pedirle cunta fotografa
de carcter tuviera en sus coleccio-
nes, para hacer desfilar ante los ojos
del lector la vida de Aramburo, do-
cumentada con vistas grficas y re-
latos anecdticos.
_ No fu pequea nuestra desola-
cin cuando, despus de estrechar
las manos afectuosas del melodioso
dominador de muchedumbres, nos
dijo con su robusta voz de tenor:
Perdnenme ustedes, mis ami-
Aramburo en 'La Favoritas, cuando cant en
iiuenos Aires, en 1874.
gos, pero yo he sido el hombre ms
desordenado de la tierra: dinero,
amor, recuerdos, todo pas rpida-
mente para mi como aventado por
algn soplo extraordinario. Hoy no
conservo ni un peso de mi grande
fortuna, ni una prenda de los ins-
tantes dilectos, ni una historieta de
mi agitada existencia. Estoy solo
conmigo mismo; el bagaje del pasa-
do no me estorba mayormente.
Observamos que el aplaudido te-
nor celaba tras su aparente joviali-
dad un leve dejo de amargura, y
nos dijimos entonces que poco
que exacerbramos su alma, fluira
de sus labios un torrente de reminis-
cencias. Y fuimos crueles. Evoca-
mos algunos de los momentos sa-
lientes de su vida para provocarle
hablar.
Lo que nos dijo entonces no po-
dramos repetirlo ahora, pues en la
simple e v o c a c i n instantnea,
Aramburo nos hizo el proceso de 30
aos del teatro lrico, nos detall la
evolucin de la msica, nos expuso
la transformacin del gusto pbli-
co, nos hizo presenciar el panora-
ma de cien ciudades de Europa y
de Amrica, desarroll ante nuestra
vista la cinematografa de las esce-
as en todos los pases
y en las ms diversas
oportunidades. Y por
ellas desfilaron su
lado las celebridades
varoniles del canto y
en ellas se dibujaron
las siluetas de las ms
preciosas divas que
conocieran n e s tros
padres.
El recuerdo ms c-
1 i d o q u e conserva
Aramburo de su vida
de artista, es el de su
presentacin al pbli-
co de Pars y por rara
fortuna la nica foto-
grafa que conserva
fu hecha en la capi-
tal de Francia raz
de su debut. Como ve-
rn los lectores, era
entonces un hombre
apuesto, lo cual uni-
do su dote vocal,
explica muchos de sua
xitos.
En Pars debut
con Luca... y tuve
una consagracin ins-
tantnea. Gounod vi-
no mi camarn para
darme un abrazo, y en
la sala el pblico aplauda rabiar. Esto fu el ao 1875,
lo que significa que contaba ya en mi haber algunas
ovaciones, y sin embargo, la sancin del pblico pari-
siense conmovi profundamente mi espritu. Me pare-
ci que ratificaba mi gloria en la Ciudad Luz, nada me
faltaba ya que alcanzar. No obstante, oaila vez que un
pblico nuevo, desconocido hasta la vspera, me renda
8U homenaje, sentame embargado por el mismo senti-
miento de satisfaccin y de orgullo. Era una conquista
m s . . .
* * *
Antes de su viaje Pars, haba estado Aramburo en
Buenos Aires, habiendo cantado con gran xito en la
Opera. Figuraba en el elenco de la compaa Pestalardo,
de la que tambin formaba parte la Bianeh, una diva
por la que tenia grandes debilidades el pblico argentino.
Mis triunfos de Buenos
Aires fueron sonados, nos
deca Aramburo. El 74 fui
objeto de un homenaje conmo-
vedor. Las cazueleras se co-
tizaron para hacerme un ob-
sequio y pocos das ms tarde
me entregaban una esplndi-
da placa de oro, con una ins-
cripcin alusiva.
Mustrenosla, le diji-
mos, no sea usted egosta.
Ay! exclam con pe-
sadumbre. Les he dicho ya
que he sido toda la vida un
desor<lenado. Tena, es cierto,
buenos bales para guardar
mis alhajas y los objetos que
estimaba, per o. . . dejaba las
llaves puestas en las cerradu-
ras. Me han robado ocho ve-
c e s . . .
Nrrenos los comienzos
de su carrera.
Vea usted. Yo nac en la
Erla de Aragn, provincia de
Zaragoza; pero no podra pre-
cisarle la fecha porque mis
papeles han corrido los mis-
mos albures q\ie tantas otras
cosas. Si la memoria no me es
infiel debo tener ahora 73
a os . . . A los 26 era yo un
psimo estudiante de hige-
niera, pero un ferviente ena-
morado de todo lo que deca
Con la pianista seorita Mara Florin, en su instituto montevideano,
Aramburo en el ao 1875, cuando bizo su debut en Pars.
relacin con el arte, y
muy particularmente
del teatro. Alguno
amigos que oyronme
cantar, me decidieron
tomar maestro, y
comenc las leccione
en Madrid. Estudi
canto con el profeso
Cordero, que era de
los mejores la sazn.
Algunos crticos han
dicho de m, y mucho
lo repitieron, que yo
desconoca el italiano.
y nunca me preocupa
de desmentirlos; pero-
ahora, y ya que recor-
damos el pasado, dir
usted que estudi
cuatro aos ese melo-
dioso idioma y dei
mismo modo solfeo y
msi ca. . . Ya ve co-
mo mienten los crti-
cos y qu culpables-
son los que les creen
pie j unt i l l as. . . Hioe
mi debut los 30 ao
en Miln, en el teatro
Careano, con la pera
Saplio, de Pacini, en la
que tuve como com-
paeros dos clebre
artistas, la soprano Ferni y el bartono Giraldoni. Fu
un xito. Y un xito fu toda mi carrera. Cant pof
ltima vez el ao 96 la Carmen en el teatro de Odessa
Los aplausos con que el pblico ruso cerraba mi vida
de teatro no fueron menos elocuentes que los que m^
haba tributado el pblico italiano 35 aos antes. Des-
pus di numerosos conciertos, y nhora, ya anciano, pro-
curo lanzar al xito los discpulos en cuya garganta
descubro algo. Les dir que, sin embargo, hay alguno
das en que de la ma salen todava notas como en lo
buenos t i empos. . . Si este catarro que me tiraniza me
dejara alguna libertad, puede que aun el tenor Aram-
buro subiera escena para hacerse or una vez ms. E)
canto del ci sne. . .
i Y cul fu su caballo de batalla? inquirimo&
Una pera que me gustaba sobremanera era Favo-
rita. Pero lo mismo podr
decir de Poliuto, La Africana^
El Trovador, Lucia... En fin,
he tenido una docena de ca-
ballos de batalla. Mis condi-
cones de cantante no me per-
mitan conformarme con uno
La vida de Aramburo est
llena de curiosos hechos y de
sucedidos originales. F u
siempre descuidado y olvida-
dizo en lo que se refiri su
compromisos con empresa-
rios, tanto que Gayarre dijo
de l una noche, despus de
orle cantar Africana: Si tu
tuvieras mi formalidad y yo
tu voz, el mundo sera nues-
tro.
Son innumerables las anc-
dotas curiosas que corren de
boca en boca sobre el hoy ya
viejo tenor.
Se haba anunciado en e\
SoUs, de Montevideo, La Fa-
vorita, con Aramburo. Era en
los das de las grandezas bi-
zantinas, durante la presiden-
cia de Santos. A pesar de la
desconfianza del pblico, ca-
da vez que tena que cantar
el informal tenor, -se vendie-
ron las lcalidailes precios'
fabulosos. El empresario Oli-
fl
1,
*-
%
A
^ 9 H
?3
11
Jsl
ppr.
Antonio Aiamburo, ex tenor y hoy maestro de canto, con on grupo de sos alumnos.
Ta se constituy en la sombra de i ^s M idgyares del
ilustre cantante. Le acompa al ensayo, luufju ai Pra-
do, luego beber Jerez y la hora de la funcin le llev
ftl teatro. Aramburo comenz vestirse en presencia
del malogrado Samuel Blixn y del poeta Manuel del
Palacio, ministro de Espaa en Montevideo. Breves mo-
mentos despus entr en el camarn el secretario de
Santos, diciendo: est ya el presidente en su palco.
Aramburo, pintado y vestido, se dirigi a! escenario;
mir por el agujerito del teln el aspecto de la sala y se
perdi entre el jubileo de comparsas, maquinistas y
cristas que estaban entre cajas.
Cuando el traspunte se acerc al camarn para pre-
iguntar si poda comenzarse la funcin, Oliva dijo: <d're-
^nteselo usted Aramb\iro que anda por el proscenio.
El traspunte le busc intilmente. Los amigos del te-
nor se dirigieron sus respectivas localidades. Como
pasara ms de un cuarto efe hora, y el pan francs
arreciase en la sala, Carralon regres al escenario en-
terarse de lo que ocurra. Con el desagrado consiguiente
ee enter que Aramburo haba desaparecido. Pero por
dnde? Haba rdenes seversimas de no dejarle sa-
lir; hasta la polica, advertida, coadjni-
v esa noche para detener al tenor si
intentaba fugarse. Ante el escndalo
formidable del pblico defraudado, el
presidente se retir del teatro, seguido
de sus ntimos. En seguida tuvo que
' alir un empleado de la empresa pe-
dir disculpas por la suspensin del es-
Dectcuk), pues el tenor Aramburo no
e hallaba en el escenario. M.s de dos
horas se invirtieron en devolver al p-
blico el importe de las localidades. Por
dnde se haba escapado Aramburo?
Por ninguna parte. Con la tranquilidad
-do un justo se recost en un sof de la
atUera, entre cacharros y cortnones y
e qued dormido. All lo hall el jefe
de la maquinaria cuando fu apagar
la luz.
* * *
Cuntase de l, en la Habana, la si-
guiente ancdota. Estaba escriturado
en el teatro Payret, y la noche que te-
na que cantar manifest que se halla
ba enfermo, con una afona aguda. Se Retrato de Aramburo
nizo la sustitucin y Aramburo se mar-
ch un caf cercano, pidi al iantnero que f oonvi'--
dara, y complacido que fu inmediatamente comenz *
cantar con primor una romanza de per a. . . El' pblioa-
aglomerse en el establecimiento escucharlo
Pero tan pronto Aramburo abri los ojos pues can-
taba con ellos cerrados casi siempre se dirigi des-
preciativamente la multitud, diciendo: No canto para
ustedes, sino para el cantinero, que me ha obsequiado
generosamente... Y se march disgustado.
Otro caso que demuestra el carcter caprichoso de
Aramburo, es el siguiente: A las 3 de la tarde, entr en
el cuarto del hotel Pyramides, de Montevideo, Samuel'
Blixn, acompaado de varios admiradores del tenor,
para que tomase parte en una funcin del teatro Cibils,
El popular crtico llevaba un pauelo lleno de libras es-
terlinas. Aramburo rechaz el dinero y toda proposicin
de cantar, porque se hallaba, segn deca, indispuesto
Breves minutos despus, llegaba una comisin de espa-
oles para pedirle que cantase al da siguiente en un fu-
neral en sufragio de las vctimas de los terremotos de
Andaluca. Acept la invitacin y la maana siguiente
se hallaba en el Coro de la iglesia Ma-
triz. Cant divinamente y, en persona,
pas luego una bandeja pidiendo dinero
para las vctimas de Btioa. La quita
produjo la suma de dos mil pesos oro.
Cunto gan en su vida el tenotf.
le preguntamos.
No s cunto he ganado, pero me"
consta que gast mucho ms de lo que
gan.
Como hemos dicho, el aplaudido te-
nor se dedica ahora la enseanza. El
ao pasado present tres de sus mejo-
res alumnas, la soprano dramtica Mar-
garita Ru.s,so, la soprano ligera Maruja
Argudin Barros y la soprano rioa Ju-
heta Mur.
Aramburo nos ha puesto de relieve 1)
circunstancia de que todas sus alumna
se casan muy pronto, y esto es tan ver-
dad que ya se le considera mascota. De
donde resulta el viejo tenor ms efioaa
que San Antonio.
.ALADmOk
Montevideo.
cuando estuvo en
Buenos Aires.
L a curiosidad e s
mala consejera, pero
parece que es patri-
monio de los desocu-
pados. Esos seres sen-
cillos para los que la
lucha por la vida es
problema que se re-
suelve ambuleando
caza de sorpresas por
esas calles.
Estos amat eurs de
la curiosidad se satis-
facen con bien poco,
pues bast a la cada de
un caballo en la va
pblica, para que el
hecho constituya para
ellos un espectculo, y
es de verlos boqui-
abiertos ante la cabal-
gadura lamentndose
de la rodada del ani-
mal, pero sin que se
les mueva el nimo
para ayudar levan-
t a lo.
En otros casos su curiosidad
se extasa ante un ventanal
de tienda donde se exhibe
un nacimiento, varios
maniques luciendo la
ltima moda. Los co
mentarlos en esta
ocasin son sintom-
ticos, los ah! y los
oh! son las frases
ms admirativas
que salen de sus la-
bios para ponde-
rar. A veces bus-
can con la mirada
1 a complacencia
con los transen-
tes, los que pagan el
favor con algn em-
pujn que los saca de
quicio.
Otras veces, estos cam-
peones de la curiosidad se
sienten inspectores honorarios de
obras pblicas, y all donde se com-
pone un adoquinado, hay una casa
en construccin, se les ve que dan
rdenes mentalmente para que el
trabajo las realice medida de sus
deseos. Cuando se est abriendo una
zanja, ellos permanecen horas y ho-
ras vigilando los trabajos, y cada
palada que dan los obreros, les sirve
de t ema para hacer clculos de pro-
babilidades del tiempo en que tar-
dar en terminar el trabajo.
Pero cuando los curiosos hacen el
gran papel, es cuando se ubican de
mirones ant e el vendedor de espe-
cficos, cualquier otro comerciante
callejero, que para atraer los mar-
chantes, emplea un poco de oratoria. All se estn las horas muertas, viendo como las manchas desaparecen,
como la nueva piedra de afilar deja los cuchillos y cortaplumas como navaja de barba, y como los polvos
para platear metales, convierten los colores en bruidas piezas de plata. El vocabulario de estos camelots.
J>
les resulta ms entretenido que
el discurso ms larguero de
nuestro di put ado Agote.
Una contravencin cualquie-
ra, un carro que detiene un
vigilante, un ratero
quien ech la garra la poli-
ca, da ocasin estos
curiosos de oficio para
t omar puesto de prime-
ra fila en el lugar del su-
ceso, y t omar part e en
el hecho intervenir
en favor en contra
del delincuente, segn
la jerga ms menos
pintoresca con que se
defienda el acusado.
Los curiosos son seres
felices, para ellos todo es
motivo de diversin, y co-
mo nuestras calles dan t ema
abundant e, porque nunca fal-
t a un espectculo improvisa-
do, su curiosidad se ve satisfe-
cha en t odo momento, ya que la
misin de estos seores parece no
ser ot ra que hacer competencia los
buzones de correos, pues siempre se les ve
parados y con la boca abierta estorbando
el paso de los transentes.
Dichosos de ellos, que en una ciudad donde el movimiento y la actividad son factores de la lucha por
la vida, pueden permanecer como santones largas horas contemplando lo que les viene en gana,
GOYO CUELLO.
La enseanza de los aos
Gfieno; mira, Nioasio: yo
no s si vos te habrs enterao
que los aos son un libro de
historia; que la luna no da
vueltas al cuete y que ni el
tero ni la lechuza sirven pa
un guiso locro.
No me percato de la in-
direta, doa Pepa.
Toma otro mato y te
voy esplioar el dicho.
Vamos ver.
Yo he Uegao los cin-
cuenta y cinco aos atrave-
sando todos los pantanos de
a vida por hondos que hayan
sido, y he aprendido hacer
dende loa huevos pasaos por
agua, que es lo ms fcil en
f
latos ligeros, hasta el baca-
ao con ajises coloraos, que
es una comida de Viemea
Santo.
, Lo oreo porque lo dice
list.
Geno, eso te lo pongo
como ejemplo de lo que s
en cuestiones domsticas; au-
ra en cosas de la vida s mu-
cho ms.
De eso si me percato.
Geno. Te he dicho que los aos son un libro de
historia, porque en cada hora que te marca el rel de
la vida aprendes algo nuevo, lo mismo de malo que de
geno.
Asi es, s.
La mujer tiene durante su existencia una ed ms
vidriosa que el mismo vidrio, una ed ande queda con
ms peligro que un borracho en una azotea como un
chico en el brocal de un pozo; al menor descuido, cin
y se rompen el alma.
Asi ser noms.
Geno, esto te lo digo con la esperiencia que me
han dao los aos.
A ust se le cay algn chico al pozo?
No fu chico, fu grande. Me enga un gaucho
de levita.
Un pueblero?
Si, pueblero, pero de alma gaucha. Yo lo haba
estudiao por fuera noms, y me pareci sano de alma,
pero haba tenido podrido el corazn como las man-
;Kina3.
iPor qu no lo cal como las sandias?
~ Porque me enga la figura, y porque yo estaba
'i?omo el borracho en la azotea: en la ed del peligro.
Se le amarg el dulce?
S, che, y por eso quiero hablar con vos largo y
(Parejo.
A eso vengo.
Dolores est en esa ed. Tiene quince aos cum-
plidos, y vos le andas bajando el ala con gea inten-
cin, segn me has dicho.
Y as es.
Geno: el amor tiene su punto como el dulce. No
hay que dejarlo pasar porque se le va el gusto. El gato
dispara del agua fra, el perro del palo y el palo, si pu-
diera, disparara del fuego; pero como no puede, se
quema. No es as?
Si, doa Pepa.
Geno, como vos no sos muy atrasao en sabidu-
ra, te habrs dao cuenta de mi retalla, no es cierto?
Si, doa Pepa.
Qu me contestas, entonces?
Que pa sacar geno un parejero, no hay que
apurarlo y que el sastre que quiere ganar tiempo co-
siendo con hebra larga, se le enreda y atrasa la cos-
tura.
Qu quers decir con eso?
Que vale ms trote que dure que no galope que
canse; que yo le he empeao mi cario Dolores y cuan-
do yo empeo una cosa, tenga la segurid que no la
desempeo jams.
Kso te pasar con las alhajas?
Y qu es Dolores? No es una alhaja?
Pa mi, si.
Y pa mi tambin. Ust durmiendo ha sofiao cxj"
su pasao y acordndose del gaucho de levita, ha coi
fundido miel de abeja con asalte castor, ea decir, ni-
ha crido malo mi, porque ust le sali mala la j u
gada; pero yo no soy de esos, doa Pepa. Yo no soy
gaucho ni uso levita. Soy hijo la oiud, no de la callV
Florda, porque no las voy con el asfalto, pero aoy del
barrio el Pilar ande llueve y no-gotea, como deca tii
pardo Flores, y ande pongo el pensamiento, pongOi d
alma, porque soy de una pieza como palo jabonao.
Jarabe pico no te falta, y por eso la muchachi.
anda ms derretida que cabo vela; pero quiero quf
antes que llegue el sebo al fondo el candelero, me con
testes aqu cara cara, cuando penss llevrtela 1
iglesia?
S me sale el nombramiento que espeso en et
mes, me prendo en el otro.
Me empeas tu palabra?
S, doa Pepa.
Mira que la muchacha se me est poniendo ma
flaca que tacuara, parece que estuviera estudiando p-
arco violin.
Eso es de costitucin.
Que de costitucin, si cuando vivame po ">
Once ya se empez enflaquecer.
Quiero decir que siempre ha sido de pocas carne
Y no es porque i.o trague, che; porque come m
que un saban; no s ande se lo va lo que le echa H-
buche.
Tendr mala nutricin.
Ms nutria sers vos, che; no le pongas defetot
la muchacha.
No, duna Pepa. Es un trmino mdico que le apreu
di un dotor de la Asistencia.
A m no me vengas con trminos, porque yo i"-
voy largar un torno que te va hacer cosquillas.
Reculo el dicho, si la he ofendido.
Guano; toma otro mate pal estribo, y quedamti
en lo dicho.
S, doa Pepa. Si calzo este mes, el que viene rn-
prendo.
Y de qu vas calzar, che?
De vocal de un Cl.
Ah, est bueno! Algrate, che.
S, mama.
NEMESIO TREJU^
Dib, de Foriuny.
Ornamentacin simblica
Oib, de Alonso,
Qu le parece usted esta reforma?
Para el Congreso est muy adecuada,
pues toda su labor se ha reducido
palabras, palabras... y palabras.
Los excursionistas por las peas de la parte alta de las cataratas.
Ntese la original indumentaria que han tenido que adoptar ellas.
Un alto en el camino del Iguaz.Los turistas retratados descan-
sando junto una vivienda de indios.
Las soberbias cataratas despeando el enorme caudal de sus bullentes aguas.
^
El Debut
DS
'L Bar gy"
Todo un acontecimien-
to social se preiJaraba en
honor de Le Bargy, el ca-
ballo favorito, que iba
hacer su debut en la pista
de nuestro hipdromo.
Sus antecedentes y pedi- _ ,
gree le recomendaban co-
mo un futuro triunfador:
su mam, una potranca pura sangre, haba
dado das de gloria al turf, y su patrn,
muchos miles de pesos; su pap, haba sido
durante aos el dolo de las multitudes. As,
pues, no es de extraar que la gente por an-
ticipado confiara su jilata quien tan alto
abolengo poda ostentar, al equino arist-
crata quien cupo ver la luz en una lujosa
ecurie.
La suerte se mostraba favorable para este
caballo, pues sin que se supiera nada de sus
mritos, ya se le sindicaba como favorito,
y se tomaban boletos su favor en cantidad
fabulosa.
Las tribunas, tanto las del gran mundo
como las del pueblo, hormigueaban de gen-
te, que ya descontaba su triunfo.
El favorito hizo su aparicin en la pista,
un largo y estruendoso aplauso mezclado
con gritos entusiastas de: Le Barg}'! Le
Bargy! hizo vibrar al caballo, como si tuvie-
ra conciencia de que se le aclamaba como
triunfador.
Se larg la carrera, y todo aquel vocero
entusiasta qued apagado de pronto, hacin-
dose un largo silencio. La multitud pareca
que se hubiera convertitlo en un solo ser,
que no tena ojos sino para ver la carrera
de su caballo favorito. A medida que Le
Bargy se destacaba de sus compaeros, se
le estimulaba con frases ci cario para que
llegara vencedor la meta.
La suerte le acompa lia.sta el recodo;
pero al llegar ste, el caballo se asust y
peg una rodada, sus compaeros poco
pasaron por delante, sin cesar en su carrera
frentica i^or la desgracia de Le Bargy.
Un grito de dolor se escap de todos los
pechos. Todos lamentaron el fracaso del fa-
vorito, sin acordarse para nada del pobre
jockey, que qued tendido en tierra sin sen- \
tido. 'l caballo, repuesto del susto, se le- I
yant nervioso, vibrando todo l de raljia
por el fracaso.
El jockey tambin lo hizo; la costalada
no le haba fracturado por fortuna ninguna costilla,
triste y alicatlo, tom al caballo de la.s riendas, y ren-
gueando se fu al paddock. Le Bargy le segua en si-
lencio; los dos tenan conciencia de su ruina, y ms,
cuando llegando las tribunas oyeron la multitud
que aclamaba con entusiasmo Drcnam, otra glora
do la escena sportiva.
El propietario del caballo les recibi con enojo; y sin
que le importase nada la renguera del jockey, palpaba
las patas del crdito de su ecurie por temor una que-
bradura; inmediatamente llam al veterinario para que
cuidase de la salud de su favorito.
Luego, encarndose con el jockey, le dijo enojadsi-
mo: Pero, amigo, qu papeln me ha hecho hacer.
Yo que daba por^ganada la carrera, y as se lo haba
dicho mis amigos.
Pero, seor, es que! . . .
S, es que . . . y no continu la frase, que por
grosera temi lastimara los odos de la dama que lo
acompaaba.
No lo retes, Ral dijo sta en la prxima
hiftKO.
reunin nos desquitaremos. Tengo el palpito de que
nos dar un buen dividendo.
Ya lo creo, seora con tost el jockey el ca-
ballo es de fiar, y no haber sido por la desgracia, ga-
naba la carrera por dos cabezas.
Hay que ganar Mamboret, hay que ganar!
dijo el propietario. Tres aos que vivo con la espe-
ranza do ser poseedor do un favorito, y hoy que vea mi
sueo realizado, y teniendo fe en su xito, lo met cinco
rail pesos en la seguridad do ganar treinta mil, para po-
der cumplir mi palabra, y que hiciramos el viaje
Europa, poro parece que la fatalidad se opone nues-
tros deseos. As, pues, m'hijita, olvdate de Pars, Suiza
y Alemania. Las ilusiones que se fan las patas de un
caballo, tardo nunca so realizan.
La seora hizo un mohn de disgusto, pero haciendo
de tripas corazn, contest filosficamente:
Como ha de ser; otra vez se correr la carrera.
JULIO CASTELLANO3.
Dib. de Mirko.
La carreta pasa
Bornendose y crujiendo en los trillados
Relojes del camino,
Al triquitraque de los viejos bujes
Por el roce pulidos;
Espectro de otras pocas mejores;
Solemne como un smbolo:
All va la carreta primitiva
Con sus troje? de trigo.
Bornendose y crujiendo en los trillados
Relejes del camino
* * *
La doble yunta de ajobados bueyes
De ojos profundos y babeante hocico.
Se esguinzan en esfuerzos colosales
Y asumen actitud de sacriiicio.
Son los eternos pobres bueyes dciles,
Siempre azuzados, siempre requeridos.
Que van, como sonmbulos, certeros
Del pie bisulco y el final escrito:
Encarnacin de la cachaza activa
Rumi ando con paciencia su destino.
All va claudicando por las huellas
El anciano veh cul o. . .
Ya no canta en la prtiga cimbreante
El carretero acuciador su estilo
Tradicional; va triste y silencioso,
Contagiando de hasto.
De ciudad y progreso,
Al leal perro propincuo
En marcha, taciturno, bajo el eje
Donde estridula el balde, perro gringo!
Que no sabe torear y no acomete
En la claudicacin de los colmillos!
Ya no ondula, colgado en los varales,
El primoroso delantal, tejido
Por ella, filigrana en la que puso
Sino toda su vida, su cario,
Para ofrendarla al hombre de sus ojos
Perennes avizores del camino.
Ya no va con su t ropa de repuesto
El boyero ladino.
Alegre decidor de los fogones,
En artes de mentiras resabido.
XJt. (le Vila,
Se fu con la leyenda, el trecho corto
Y las nuevas costumbres lo han proscripto.
Slo los bueyes clavan la pezua
Sin ansias de cejar, siempre los mismos!
Te vas, vieja carreta, l ent ament e. . .
Borneando al diapasn de tus chirridos
Tus t ardas pesadeces de hipocampo
En el dulce silencio campesino
Mientras en rfagas de polvo cruza
El aut o devorando su circuito.
Carro de guerra en las ardientes luchas
De nuestra independencia cuando tiros
De lazo sustentaban los de chuzos
De patria los principios,
El tiempo ese piadoso sin entrafla
Te ha volcado la arena del olvido,
Y la doble barrera te ha interpuesto
Sus ngulos agudos plegadizos.
Deteniendo tu paso para darlo
Al iscrono tren iterativo,
Jadeando su ferralla fremitosa
Empenachada de humo y de silbidos.
Ah, progreso, progreso,
Que creas hilos y suprimes hilos!
Bendito sea el pujador avance
Conquistador en tiempo infinitivo.
Bendita tu cancin renovadora
Que reemplaza el jagel por el molino
La senda por el riel; que escala montes
Y abre vertientes, encauzando ros.
Bendito, s, ese canto
Que hermana pueblos destronando dolos,
Mas, qu triste lamento
Deja escapar el corazn nativo,
Al ver cmo te llevas en tus alas
Las cosas de la tierra, lo argentino.
Girones de la pat ri a tambin ellos.
Tan amados, quizs por t an sencillos!
DOMI NGO A. ROBATTO.
Buenos Aires, 1912,
^^-
-ms^ m^ mm
p
L i m p o r t a n t e proyecto sobre construc-
^ ^ ^ ^ cin de graneros, preparado por el seor mi-
nistro de Obras Pblicas, quien, pesar d''
ms menos ligeras crticas, lleva adelante
con bro sus planes de fomento, viene poner ante la
atencin pblica este moderno sistema de almacenaje
y traslado de los granos.
Dada la enorme cantidad de produccin cereal ex-
portable que vamos alcanzando y que su precio, rela-
tivamente exiguo para su volumen, debe poder com-
petir en Europa con los granos all produciclos, se com-
prende la necesidad de suprimir maniJulaciones entre
la chacra y el punto de consumo.
Desde el vagn en puerto hasta la bode
ga del buque, se abrevian de tal
operaciones, que si para cargar
bro un buque de 4.000 toneladas
necesitan 12 dias, un elevador ha-
ce la misma operacin en 5 horas,
consecuencia de reemplazar
el trabajo humano por la ^^
LOS GRANEROS ELEVADORES
DEL ROSARIO
^C2
fuerza mecnica, mu
cho ms econmica.
Los del Rosa
Ala izquierda del ediiicio del muelle, cou
capacidad para cargar cuatro vapores
un tiempo.En el ondo se ve la pasa-
rela, dentro de la cual corre la cinta que
trae el grano de los depsitoj.
ido
de
a precisin
desde el k
Usina que produce 1.500
caballos de fuerza elc-
trica, para los elevado-
res, lmparas y dems
maquinaria del puerto.
lugar en el mundo por la capa-
sus silos (30.000 metros cbicos),
tes an, no han tenido la amplia utili-
3 su ])erfcccin permite. Ello consiste
la rutina establecida y mucho ms en
modificar todo el sistema de transpor-
r de produccin al buquey no slo en
el puerto terminalconduciendo los cereales granel
tocto el traj'ccto, con lo que se ahorra el gasto de las
bolsas.
La construccin de estos modernos graneros elevadores con-
siste en una serie de grandes cilindros huecos de cemento, cu-
ya altura llega un sptimo piso, y en un sistema de correas
de caucho y norias para elevar los granos, ms de diversas
maquinarias accesorias p.ira pesarlo, limpiarlo, secarlo y cla-
sificarlo.
Llegan los vagones cargados al interior del edificio, se vuel-
can instantneamente, (|uedando as disponibles en seguida;
cae el cereal en el stano tloiide las norias van recogindolo
para elevarlo la boca de los silos, en los que queda deposi-
tado. Para embarcarlo, se abre el tubo que sale de la base de
Detalle de los mecanismos en el stano de los gra-
neros.
Tubera del primer piso.-
-Cada cao corresponde un silo y sirve para descargar
el grano que contiene.
cada depsi t o 6 silo, y el
chor r o de gr ano cae sobre
una correa que corre en pla-
no i ncl i nado y lo t r anspor -
t a con gr an velocidad hast a
los caos que descargan di-
r ect ament e en la bodega del
buque.
As es la operaci n esen-
cial; pero las que se efec-
t a n son en r eal i dad ms
Arranque de las cintas elevadoras,
en el segundo piso.Entre todas
Buman 3.500 metros, y valen 80
mil pesos.
Tablero distribuidor de fuerza elo-
trica, en el interior de los eleva-
dores.
4]rretAn movible sobre rieles, que recibe el rano
de la cinta y lo va depositando en cnalquiera
de los silos.
Cinta de la pasarela transportando bolsas al edi-
ficio del muelle. Dos de estas cintas pueden
cargar un vapor en cinco horas.
Hay 8 balanzas automticas como
sta, y cada una puede pesar 137
toneladas por hora.
compl i cadas, pues est os ele-
vadores pueden:
1. Re(!ibir por va frrea,
razn de 500 t onel adas
por hora. 2." Reciliir por va
fluvial, razn do .W t one-
l adas por hora. 3. J' oner en
i)olsas desde los silos y ex-
pedi r j)or va frrea, 80
t onel adas por hor a. 4. "Tr as -
paso de un silo ot r o par a
ai rear. 5. " Li mpi ar, razn
de 2.')0 t oncl a(l as por hora,
fi." Secado de los gr anos,
razn de 100 t onel adas.
Act ual ment e cansa bas t ant e ent or peci mi ent o la escasez de vagones adecuados y que cada car gador desea re-
ci bi r del gr aner o pr eci sament e el mi smo gr ano que ent r eg. Es t a apar ent ement e i nel udi bl e exi genci a no tendrfw
f undament o (*uan<lo est n d i bi da y ofi nal ment e clasificados los t i pos de cereal es, pues si al gr aner o se ent r ega
un t ri go de t al clase,
p e s o , d e n s i d a d ,
gr ado de humedad,
et c. , no es i ndi spen-
sabl e que devuel -
va el mi smo, si no
o t r o exact ament e
equi val ent e. E s t a
facul t ad, permi t i en-
do mezcl ar en un
mi smo silo gr anos de
di st i nt as proceden-
ci as, a ume nt a el ren-
di mi ent o de los me-
cani smos y por lo
Aparato cargador de bolsas. t a n t o su econom a. Bocas de los silos, destapados para mostrar so dispo-
C. V, Bicin.
Panorama del Rosario, desde el 7." piso de los graneros.
!0,a l s ^ri a
. 5 ^ . iS El poeta en su cuarto be !)ora
He aqu la historia de un libro, contada por l mismoj
^ Mi vida, guarda analoga con la de ciertos hombres. . .
Ss que en la peregrinacin bibliogrfica como en la
humana, predominan el sinsabor y el desengao. Ima-
ginaos las fatigosas tribulaciones que preceden la con-
cepcin de la obra; la inapelable imposicin del editor;
da fruicin de las primeras pruebas, como quien dice,
(as primeras sonrisas del vastago; los honores del esca-
iparate. . . Despus, la i ndi ferenci a. . . Ms tarde, na-
da. . . Pero escuchad mi biografa: Nac entre sbanas
de almidonada blancura. Mi padre, fu una buena per-
sona que no abrig
a menor intencin
de ofender nadie
al concebirme. Me
iniciaron en los se-
cretos de la elegan-
cia que dicho sea
de paso, para maldi-
ta la cosa que me ha
servido unos ayos
de manos anquilosa-
das quienes mi pa-
dre llamaba tip-
grafos. Tuve por
compaa lo ms
distinguido de la
-thauto librera. Mu-
chos de mis amigos
ostentaban la conde-
coracin de una fir-
1
mf&sm (fe
^ar"-
^<fssmsmm'
El piimei ejemplar.
Bajo las garras del verdugo.
pilo. Qued olvida-
do en un rincn de
alacena. Cuando ya
las rat as comenzaron
percatarse de mi
suculencia, alguien
me sustrajo de t an
cruel ostracismo. Hi-
zo como que me le-
y en el curso de
una luna, y pas
poder de una terce-
ra dama, la cual en-
contr en la melan
eolia de mis cnti
eos, la paut a de su
socarronera despee
t i va. . . Y as, suce-
sivamente, a j a d o
por las vicisitudes y
todo manchado con
las lgrimas de mi
tinta, fui hacer
La Inente Castalia.
ma gloriosa. Otros,
vestan oro y prpu-
ra. Lleg un buen
da en que cambi de
domicilio. Mi nuevo
tutor, era una da-
ma, pero vieja, la
cual, maguer sus ex-
celentes dotes en el
art e culinario, no en-
contr en la estante-
ra de mis estrofas
el alimento para su*
ocios. Y no volvi
ocuparse de su p-
Los hoaores del escaparate.
compaa la soledad de monse-
or el portero. . . Cuando nac es-
t aba persuadido de que la Provi-
videncia me haba reservado los ms
altos destinos. Par a m hab an de
ser todos los lectores vidos de emo-
cionarse con las bellezas de mis
pginas. Y me v e a y a en l a s
trmulas manos de un lector en-
tusiasta, cuyos nervios se templa-
ran hasta el lmite ante la emocin
desprendida de mis tipos de im-
prenta. Y me supona ya en las
manos blancas de afilados dedos.
de uas sonrosadas abrillantadas
por hbil manicuro. . . manos t am-
La ciencia de la vida y el ensueo..".
Raro electo de nnos versos tristes.
bien temblorosas de emo-
cin. Y hast a llegu ha-
cerme la visin de que al-
gn da cayera sobre mis
pginas como lluvia que
mi papel absorbera con
ansia, una lgrima arran-
cada por el autor los ojos de una lec-
tora sentimental. Cuntas ilusiones con-
ceb y qu pocas se realizaron! La vie-
ja fbula de la aldeana y su cntaro
de leche fu dejada muy atrs por mi
imaginacin que, modestia un lado,
es capaz de inventar palacios donde
slo hay chozas y de soar con xitos
estupendos cuando slo est por haber
fracasos lamentables. So y so has-
t a que la realidad disip brut al ment e
Maritornes hace como que lee..
Un profano.
mi sueo. Pero no quiero
fatigaros con especificacin
de minucias. Slo me resta
deciros que, por abuso de
autoridad de la escoba, fui
condenado, sin aut o ni pro-
El otro profano.
ceso, ser enterrado vivo...
Y os hablo desde mi fosa. . .
Oh, quantum es in rebus
inane!
CARLOS SCHAEFER GALLO
MANUELA DE ROZAS
LORD HOWDEN
ADOLFO SALD AS
(INDITO)
El 8 de ma3'o de 1847 desembarc en Buenos Aires
el nuevo ministro de S. M. B., quien de acuerdo con
el de S. M. el rey de los Franceses, deba llevar efecto
las bases de arreglo presentadas por el comisionado
ingls Mr. Hood; despus de haber el gobierno que pre-
sida el general don Juan Manuel de Rozas resistido en
nombre de la soberana nacional las ultrajantes pre-
tensiones de esas dos grandes potencias, luchando con
gloria para nuestras armas en los combates navales
de Obhgado, San Lorenzo, Acevedo, Tonelero y El
Quebracho (1).
Era ese plenipotenciario el coronel Juan Hobart Ca-
radoc, lord Howden, par de Inglaterra, y uno de los
hombres ms distinguidos de su poca, as por sus
nobles prendas personales, como por la alta reputacin
que, adquiri en las campaas multares de su pas
y en la diplomacia europea.
Su ndole caballeresca y aventurera habalo llevado
hacer un parntesis su vida diplomtica. Fu cuando
acreditado cerca del gobierno de Grecia y sobrevino la
guerra con Turqua, renunci su cargo, abraz la causa
simptica de los griegos y se bati como un hroe en la
batalla de Savarino.
Con tales antecedentes se vincul muy luego con la
mejor sociedad de Buenos Aires la cual, fuer de redu-
cida en relacin la de ahora, era un tanto exigente
para dispensar su confianza los extranjeros.
Familiarizse con sorprendente facdad con los usos
del pas y con la lengua caste-
llana que haba aprendido
durante su misin Espaa,
cuando estall la insurreccin
de los Carlistas, y era conoci-
do en Europa con el nombro
de coronel Caradoc.
Sus tardes y sus noches las
entretena en la amable' y
cultsima sociedad de damas
como las de Garca Ziga,
Rozas, Anchorena, Saavedra,
Alsina, Escalada, Aguirre,
Pea, Arana, Obligado, Be-
lastegui, Lahite, Irigoyen,
Villanueva, Riglos, Pieyro,
Azcunaga, Alvear, Crcova,
Cazn, Ezcurra, Guido, Ville-
gas, Carreras, Arrotea, Seni-
Ilosa, Luca, Crdenas, Orom,
Torres, Senz Pea, Indarte,
Pinedo, Quirno, Vela, Garca,
Peralta y otras cuyos padres,
esposos hijos sostenan el
gobierno del general Rozas,
en esas circunstancias en que
estaban, comprometidos los
derechos de la soberana ar-
gentina y en que al amparo de
la intervencin Anglo-Fran-
cesa se haba llegado patro-
cinar la idea de segregar las provincias de Entre Ros
y de Corrientes.
El propsito de facultar, en cuanto de l dependa,
el xito de su misin, dadas las instrucciones del minis-
tro lord Palmerston, indujeron lord Howden fre-
cuentar la tertulia de doa Manuela de Rozas, hija del
general, y la que concurran casi todas las damas ya
mencionadas y los diplomticos acreditados en Bue-
nos Aires.
No tuvo que aguzar su perspicacia para alcanzar
(i) Vase Historia de la Confederacin Argentina. Tomo V,
pginas 338 y siguientes. (3.* Edicin).
El bloqueo.
que esa dama era el conducto ms eficaz para llegar
Bozas por la blanda senda del cario, y hasta para
inclinar el nimo del gobernante en favor de todo aque-
llo que fuese compatible con los deberes que le impo-
na su posicin en ese perodo tan difcil, que no se
ha reproducido en nuestro pas.
Ya el antiguo ministro ingls, Mr. Mande ville, le
haba puesto en conocimiento de tales antecedentes.
Pero l poda ver por sus ojos las distinciones que los
diplomticos y los altos dignatarios tributaban las
sencillas virtudes y la fina discrecin de doa Ma-
nuela de Rozas.
Y como su gestin no carecera de dificultades se
proiJuso venceias ejercitando todos los medios de per-
suasin que estaban su alcance. La fortuna le ayud,
aceptando con cabaUereseo reconocimiento el franco
afecto que se le brindaba y del que comparti con la
nobleza que caracteriz todos sus actos.
De como lord Howden expresaba este afecto Ma-
nuela de Rozas, empeada por su parte en que l con-
tribuyese terminar la Cuestin de la Intervencin
Anglo-Francesa, da cuenta la siguiente carta que ori-
ginal poseo:
Buenos Aires, el 27 del mes de Amrica
(Mayo).
Seora:
He recibido con la gratitud y el respeto que alta-
mente merece su favorecida carta fechada el 24 del
actual da que nunca pasar
de mi memoria ni de mi cora-
zn, pues en cualquier sitio
donde entu viere, y en cual-
quiera posicin que me en-
contrare rogar encarecida-
mente al Todopoderoso que
proteja usted y que la d
largos aos, no solamente por
su propia felicidad, sino por
la de todos cuantos conocen
y que ven usted.
Siempre he cultivado con
fina amistad el trato de don
Juan de Mandeville, pero des-
de que me ha proporcionado
tan benvola acogida de la
persona cuyo recuerdo en
adelante se relacionar indi-
solublemente con esta poca
de mi vida, hermosendola
ms que todas las dems, este
caballero ha adquirido dere-
chos mi aprecio que por cier-
to era lejos de tener antes.
Dndole usted gracias
profundamente sentidas por
lo pasado, y ofrecindole vo-
tos sinceros jior lo venidero,
la par que suplicndola de
continuar dispensndome su
inmerecido favor y proteccin, no me falta la elocuen-
cia del corazn, sino la de las palabras. Usted tendr
presente, con su acostumbrada y inagotable bondad,
mi imperocia en el magnfico y suntuoso idioma que
mana con tanta dignidad y gracia de los labios de usted.
La conviccin de mi insuficiencia entorpece mi pluma,
y tengo que acudir la lengua universal de la verdad
que hablo con facilidad y que siempre logra hacerse
entender.
Quedo, seora, con sumo agradecimiento, con sumi-
so rendimiento, y con la ms respetuosa admiracin,
su humilde y atentsimo servidor, que besa sus pies,
JUAN DE CAEADOO, Lord Howden.
La negoci aci n di pl omt i ca sigui, en efecto, un
r umbo di st i nt o del que le hab an dado los mi ni st ros
Ouscl ey y Deffaudis, al menos por lo que l a Gr an
Br e t a a se refera. Er a casi evi dent e que l ord Pal mer s-
t on, pr i mer mi ni st r o de la rei na Vi ct ori a, despus de
los conoci mi ent os que adqui r i acerca da la cuest i n del
Pl at a, compr endi que lo que conven a al comerci o
y los i nt ereses de su pas, era zanj ar las diferencias
pendi ent es por los medi os que adopt an las naci ones
civilizadas ent r e s; con t ant o mej or mot i vo cuant o que
con la fuerza y los act os de guer r a no hab a obt eni do
eino der r ot as y unificar el sent i mi ent o y la accin de la
Confederacin Ar gent i na, r esuel t a defenderse hast a
el l t i mo t r ance.
Pr obabl ement e el lord Hovvden, con la pr udenci a
y r eser va del caso, enunci doa Manuel a de Rozas
cul es eran las ver dader as disposiciones de su gobi erno.
Qui zs en el t er r eno de las confidencias ratific lo que
desde Mont evi deo hab al e escrito la mi sma seor i t a
el doct or don Dal maci o Vlez-Sarsfield, es saber, que
la nueva misin al Pl at a veni a con el pr opsi t o de t er-
mi nar decor osament e la cont i enda.
Le doy infinitas graci as de la est i rpe geneal gi ca
que us t ed me dest i na. Con i gual pl acer y orgul l o colo-
car el precioso document o en la casa de mis padr es.
Lo col gar del ant e los r et r at os de mis ant ecesores que
baj ar n de sus empol vadas manos pa r a reci bi r una
ni et a t an ilustre!
Seorita! que honor , sal ud y pr osper i dad acom-
paen par a si empre los pasos de us t ed y de su escla-
reci do padr e: t al es el vot o sincero de su hermano, ,
ami go, admi r ador y r endi do servi dor q. b. s. p. ,
CABADOa
Buenos Aires el 25 de j uni o 1847.
A la sazn se negoci aba una suspensi n de hostili-
dades ent r e las fuerzas que c oma nda ba el gener al Oribe-
y las do la pl aza de Mont evi deo, sost eni da por las ar ma
de la I nt er venci n Angl o-Francesa. Per o no hab a sido
r espondi da la not a r el at i va al t r at ami ent o que se dar a
Ori be, quien i nvest a las funciones de pr esi dent e del
Es t ado Ori ent al , y ejerca su aut or i dad en t odo ese
t er r i t or i o, con excepci n de las pl azas de Mal donado
El hecho es que doa Manuel a de Rozas dirigi al
lord una sent i da car t a en la que le ofreca con gent i l
Bencillcz el afecto de una her mana, y le adj unt aba,
cui dados ament e encuader nada, una ej ecut ori a de su
ant i gua familia; como si quisiese f undament ar como la
t at ar ani et a del conde de Pobl aci ones pod a sin desme-
dr o dar t al t t ul o al descendi ent e de los ant i guos pr n-
ci pes de Gales.
Lor d Howden acogi est as consi deraci ones con ver-
dader o regocijo. Seorita de mi profundo r espet o y
her mana de mi t i er no car i o, le escr i bi . Por
gr ande que sea su conoci da y i nagot abl e benevol enci a,
est oy muy seguro que nunca hab a previ st o t oda la
ext ensi n del cont ent o que me pr opor ci on su amabl e
i nesper ada car t a. Hi j o nico de mis padr es me ha
negado la nat ur al eza el goce de esos privilegios y con-
suelos que di sfrut an seres ms favoreci dos en las dul -
ces y sagr adas rel aci ones que exi st en ent r e un her mano
y una her mana. Lo que ust ed me dice r el at i vament e
un enl ace t an pur o no es par a mi una mer a exprasi n
de ur ba na pol t i ca, si no una concesi n ser i ament e
car i t at i va y bondadosa, hecha par a l l enar el hueco que
hab a en mi corazn. Admi t o t odo lo que hay de gene-
roso de la par t e de ust ed en semej ant e asociacin,
y reconozco lo que hay de obl i gat ori o por mi l ado en
el compr omi so que cont r ai go. En adel ant e ser mi pri-
mer deber como mi pr i mer anhel o hacer me di gno de
t a n nobl e parentesco!
y la Colonia, guar neci das con i nfant er a y art i l l er a de
la Gr an Br et aa y de la Fr anci a. Er a necesario que t ai
not a fuese r espondi da par a par t i r de algo ci ert o que^
conduj era un arregl o defi ni t i vo.
Doa Manuel a de Rozas escribi lord Howden una
lneas en las que le dej aba sent i r sus mej ores deseos de-
que no se demor ase una solucin t an vent aj osa para,
ambos pases. Y el lord, en una car t a confidencial y
reservada, la sat i sface en los t r mi nos si gui ent es:
Querida seor a y her mana:
Sin l a ms m ni ma duda ver us t ed doa Pas-
cual a (1) ms t ar de. H ga me ust ed el gr an favor de-
decirle que avi se su seor mar i do que ma a na le man-
dar mi cont est aci n su favoreci do pliego del 29 pr-
xi mo pasado, y adems le ruego de agr egar eso, que-
si necesi t ara comi mi car por consi gui ent e con el exce-
l ent si mo seor general Ori be dar con mucho gust o un.
pase al buque l a bal l ener a que ser por t a dor a de 8
correspondenci a.
Escusado es decir que he segui do us t ed hoy de-
i magi naci n en t odo su pa s e o pero de lejos y cot>
humi l dad, como convi ene un pobr e servidor.
A los real es pies de su alteza.
Mircoles.
CARADOO.
De segui da se mar ch Mont evi deo y de acuer do
con su colega el conde Wal ewski concl uy con Oribe-
un armi st i ci o por seis meses. Per o el gobi er no de Mon-
t evi deo, t r abaj ado por influencias encont r adas que-
nul fi caban su acci n, r echaz el armi st i ci o (2).
Ant e est a i nesper ada negat i va, y cuando la negocia-
cin sobre lo pri nci pal hab a quedado r ot a consecuen-
(i) La seora doa Petrona Belustegui, esposa del doctot
don Felipe Arana, ministro de Relaciones Exteriores de la Con-
federacin.
(2) Vase Historia de la Confederacin Argentina. Tomo IV*
pgina 361. {Tercera edicin)..
cia de haber el gobierno de Kozas declarado los ple-
Qipotenciarios que la navegacin de los ros de la Con-
federacin Argentina estaba sujeta las leyes de la
misma y que no poda discutir derechos inherentes la
eoberana lord Howden declar levantado el blo-
queo, por parte de la Gran Bretaa, en ambos lados
del Plata, y orden se reembarcasen las fuerzas ingle-
tas y armamento que guarnecan Montevideo.
En esta tarea que importaba la ruptura de hecho
de la Intervencin binaria en el ro de la Plata, le al-
canz al lord Howden, una carta de doa Manuela
<le Rozas en la que, mrito de las primeras noticias
recibidas, le peda hiciese cuanto antes efectivo el
levantamiento del bloqueo, y le manifestaba que su
padre el general Rozas quedaba dispuesto arreglar
decorosamente la cuestin pendiente.
Pero las medidas del plenipotenciario britnico agi-
taron los nimos en Montevideo. La prensa lo trat con
ingular dureza y hasta reparti carteles de desafio
'(ue le dirigan personas secundarias. Lord Howden
respondi esos carteles declarando que cruzara con
u ltigo al insolente que se atreviese insultarle. Y
con su ltigo bajaba de la fragata Rabeigh apurar
el embarque de todo el armamento y fuerzas que ha-
ban servido en Montevideo.
De todo ello da cuenta
doa Manuela de Rozas en
ta siguiente carta:
A bordo de la fragata
Rabeigh el 18 de julio 1847.
Mi linda, buena, querida
y aprecladsima hermana,
smiga y duea.
En este momento acabo
de recibir su estimada carta
y no pierdo un momento en
mandar un vapor Buenos
-ires para levantar, en pri-
mer lugar, el bloqueo, en
cuanto toca los buques
ingleses; en segundo lugar,
para darle u.sted, tanto
como nuestro buen tatita
(1) mil y mU gracias de todas
las bondades que ambos me
han dispensado sin cesar des-
de mi arribo en el Plata.
Le suplico de ofrecer mis
finos obsequios su exoelon-
oia, y admita usted con in-
dulgencia, mi querida her-
loana, las reiteradas y vivas
y sinceras expresiones del
respeto, del cario y del re-
cuerdo inmortal de este su
afectsimo servidor, amigo,
admirador y hermano,
, , CARADOO.
benevolencia que V. E. nos acredita de un modo tai>
afectuoso.
Nos complacemos siempre en haber tenido la feliz
ocasin de conocer V. E., y de serle agradable. Es
V. E. quien debemos por esto nuestra sincera gra-
titud, y ms desde que nos ha prometido asociarnos
su interesante amistad con la unin honrosa de un
cario fraternal.
Mi tatita presenta V. E. su acendrado agrade-
cimiento por los recuerdos tan amistosos de v. E.
Los retribuye con la ms fina amistad, y ofrece
V. E. sus respetos y distinguida consideracin.
Experimentamos un penoso sentimiento por la
triste circunfctancia que V. E. indica haberle impedi-
do bajar tierra en Montevideo, y por el peligro
que V. E. ha estado expuesto en la importante vida
ante una turba de furiosos.
Con la mayor atencin intimo aprecio soy de
V. E. affma. servidora, hermana y amiga,
MANUELA DE ROZAS Y EZCUBB*.
Es copia. Pedro B. Rodrguez. >
Lord Howden se dirigi, en efecto, al Janeiro, eu
donde fu reemplazado por el caballero don Enrique
I
No puedo bajar tierra
n estos malditos parajes,
pues el gobierno me ha rogado
encarecidamente no hacerlo,
en a-tencin que dice que los extranjeros de la guar-
nicin quieren asesinarme. SupUco usted, querida
hermanita, de escribirme algunas veces al Janeiro para
darme noticias de su salud, asimismo como de la de
S. E.>.
Doa Manuela de Rozas cerr esta correspondencia
oon la siguiente carta, que tiene la particularidad de
nabei pasado por la secretara de Gobierno.
A su excelencia el muy honorable lord Howden,
<ninistro plenipotenciario de S. M. B.
Buenos Aires, agosto 5 de 1847.
Mi lord y mi querido amigo:
Recib con mucho placer la muy estimable carta
de V. E_^ j el 18 de julio ltimo, nuevo y muy carioso
testimonio del afecto, de la consideracin y de la amis-
tad distinguida que V. E. profesa mi tatita y mi.
on vivo aprecio agradecemos demostraciones de noble
VI) Asi llamaba Manuela de Rozas su padre.
El ministro ingls saludando Manolita de Rozas.
Southeon. De alh pas Inglaterra y todavia le cupo
apoyar eficazmente en la cmara de los Lores las base
con arreglo las cuales aquel ministro firm el honros-
timo tratado de paz entre la Gran Bretaa y la Confe-
deracin Argentina (1).
Poco tiempo despus se dirigi su esplndida man-
sin de Grimston Park, Satlcaster, en el condado de
Yorkshire, donde tuvo ocasin de visitarle mi respetado
amigo el seor don Eduardo Lumb, quien le haba ser-
vido como de secretario privado en Buenos Aires y
quien me ha dado este dato.
AU, en una galera frente un jardn se vean col-
gadas en aros de bronce, matas de flores de aire, blan-
cas, que haba llevado de Palermo y que le traeran el
recuerdo de Buenos Aires.. < ;
1912.
Dib. de Fortuny.
ADOLFO SALDAS.
(I) Vase Historia de la Confederacin Argentina!, porAdoUo
Saldias. Tomo V, pgina 157. (Tercera edicin).
Banquete la Embajada Argentina en Cdiz
Aspecto general del gran saln durante el tianiuete. En crculo: el doctor Figueroa Alcorta leyendo su iacurso.
O*-^4
^Sa*.
TRISTE
Vuelen como en un lamento
en fugitivas bandadas
las notas del instrumento,
tristes cual ecos del viento
al cruzar por las caadas.
Ayl trisie del alma ma,
nadie comprende tu queja,
nadie escucha tu armona
cuando despides al da
que tras de la luz se aleja...
Ya no anida el teru-tero
en la loma solitaria,
y parece que el hornero
sobre el carcomido alero
entonara una plegaria.
llust. da Vzquez.
Tal vez la vieja cumbrera
no ofrece apoyo su nido;
a sabandija rastrera
es duea hoy de la tapera
que un viento extrao ha derruido.
Ya el payador su desvelo
o canta en noches serenas,
ni rayan el duro suelo
marcando al comps de un cielo
las agudas nazarenas.
Hogar, despojos del viento,
ruinas de antigua memoria,
hoy tienes, falto de aliento,
en cada grieta un lamento
y en cada mata una historia...
Una luz deslumbradora
rodea el vasto circuito
con resplandores de aurora,
y un viejo fantasma implora
huyendo hacia el infinito.
Ay! triste del alma ma,
vuela en alas de un lamento,
cuando en la noche sombra
arranca ayes de agona
en las caadas el viento...
DOMINGO V. LOMBARDI.
Una (le las primeras
observaciones que, al
llegar aqu, solemos ha-
cer los europeos los
europeos que hacemos
observaciones - - es la de
que los argentinos no se
lien, se sonren nada
ms.
Yo no s la explica-
cin que los dems da-
rn de esa singularidad
del carcter argentino, Ks muy probable que la
mayor parte suponga que si los argentinos no se
ren es porque no tienen ganas, explicacin que
merece todos los respetos; no faltar tampoco
quien suponga que si los argentinos no se ren, es
por alta material de tiempo, atareados como estn
en enriquecerse, una de. las ocupaciones ms serias
de esta vida. En cuanto mi, que siempre he con-
siderado la risa como un delecto lisiolgico-moral,
del que debe ir el hombre corrigindose poco poco
claro est, que he de considerar la son-
risa de los argentinos de muy distinta
manera y la considero como un signo
de perfeccionamiento social que no
hemos alcanzado am los rancios euro-
peos que seguimos rindonos brbara-
mente y estpidamente.
Est pi dament e he dicho y no me
retracto pues, en efecto, qu motivos
hay para rerse en este mundo? Nin-
guno? No hemos convenido en que esta
vida es un valle de lgrimas? Y no es
cierto que lo que no va en lgrimas va
en suspiros? Pues, entonces, qu
viene la risa?
Pero no es slo que la risa sea incon-
gruente y est en completo desacuerdo
con nuestro destino que, como se sabe,
no puede ser ms triste, es que adems
es t ont a y hasta ridicula fisiolgica-
mente considerada. Y si no, quieren
ustedes algo ms ridculo que una persona que hace
gestos con la cara, abre desmesuradamente la boca
emitiendo sonidos guturales y mueve acompasada-
mente la panza, que hast a la panza, para mayor
ridiculez, toma part e en t an extraa manilesta-
cin de jliilo?
Pues eso es la risa.
Y de qu se re el
hombre, vamos ver?
Pues el hombre se re
de las tonteras que dice,
que son muchas, de las
tonteras que hace que
son ms, de eso se re el
hombre y no puede rerse
de otra cosa por la sen-
cillsima razn de que la
naturaleza nadi produce
que haga reir. Se ren
por ventura los dems
animales? \ ' no se pon-
|%3 &':^si:,
/ " / ^ ^
dran ridculos si se rieran^ tQ""-' duda cabe?
Por eso creo yo cjue la exrra.a facultad de reir
que, por excepcin en-
tre todos l os s e r e s
creados concedi Dios
al hombre, fu nica-
mente como indemni-
zacin en vista de que
su obra maestra, le ha-
ba salido mucho peor
de lo que se haba pro-
puesto
Dice la Biblia que
medida que Dios iba
haciendo todo lo crea-
do iba encontrando lo
bueno. Y cre tal co-
sa, dice el sagrado tex-
to, y vio que era bue-
na. Y cre tal otra y
vio que era bueno. Indudablemente al llegar al
hombre no pudo hacer tan satisfactorio comen-
tario. Lo ms probable es que dijese,
no que era bueno, sino buena la hemos
hecho!, pero como no era cosa de que
todo un supremo hacedor destruyese
una de sus obras, pcurrisele, con el
lin de hacerle ms llevaderos sus de-
fectos, concederle un don especial, el
de rerse, aadindole al propio tiempo
la facultad de hacerle decir tonteras
sin la cual, aquel don, claro est, que
para nada le hubiese servido,
Y ah tienen ustedes explicado el
origen de la risa que, muchos juzgan
un privilegio concedido al hombre y
que no es, conforme queda demos-
trado, otra cosa que una aadidura.
un pegote puesto por Dios al rey de la
creacin, al ver c^ue le haba salido t an
defectuoso y con el cual crey, con ms
menos acierto, hacerle ms soportable
su inlelicidad.
Y ahora comprendern ustedes que consideran-
do la risa, como lo que
es, como un defecto del
hombre, todo cuanto va-
ya encaminado eorre-
gnio y devolver aquel
su primitiva y pura se-
riedad, ha de parecermc
bien y que por c o n s i -
guiente, los argentinos, al
desterrar de sus costum-
bres sociales la incivil y
estrepitosa carcajada y li-
mitarse sonrer discre-
t ament e, han de merece
todas mis simpatas.
Y las argentinas ms.
A. AGVII-KR.
Dib. de iliiko.
Rubn Daro
La conferencia en el Oden
Rubn Daro ha obtenido
un triunfo ms con su confe-
rencia sobre la personalidad
del general Mitre, leida ante
pblloo tan numeroso como
significativo, en el teatro
Oden de nuestra capital y
saboreada luego nuevamente,
por muchos, al leerla inserta-
da en las columnas de La
Nacin.
El e_minente autor, cu3'0
prestigio, ya grande hace
aos, se ha acrecentado ma-
ravillosamente en los ltimos
tiempos hasta llegar ser
considerado como la figura
ms sobresaliente do la litera-
tura hispano-amerieana, se
expres en forma elegantsi-
ma y en impecable estilo y
fu su discurso admirable una
rpida pero vivaz silueta de
la soberbia figura del gran
argentino.
La palabra de Rubn Da-
ro tuvo el mgico efecto de
evocar recuerdos del general
Mitre y fu justiciera para
con el grande hombre.
Pocos das despus, Rubn
Daro asista al acto inaugu-
ral del Ateneo Hispano-Amo-
ricano, que ha nacido bajo
los mejores auspicios y pare-
ce estar llamado fecunda
obra, y all el poeta ley un
soneto de exquisita forma y
admirable concepto, soneto
que le conquist una salva iV'
aplausos.
Arrebatndose las aten-
ciones que en Buenos Aires Ic
prodigan amigos y admirado-
res, Rubn Daro' ha ido re-
sidir por algn tiempo \m
vecino pueblir de campo, don-
do terminar de escribir su autobionvafia. i/(/ vida de
i 4 ^
En el escenario del Oden.
escritor los derechos exclusivos para la primera pn-
.R'ubn Dqrio cmritii por l mismo, cuya primicia ser blicacin de esa obra, esperada con impaciencia prir
para CARAS V C'AIKTAS, que ha adquirido del gran todo el mundo intelectual de habla castellana.
En el Ateneo Hispano-Amencano
La mesa flireotiva del Ateneo Hispano-Americano, mientras haca uso de la palabra el doctor Carlos Malagarriga,
Jean Carrete
Aspecto que presentaba el banquete.En ngulos: el pergamino y la placa con que las sociedades obsequiaron al distinguido periodista.
Asamblea de estudiantes
El Centro Estudiantes de Ingeniera, reunido en sesin, para resolver acerca del pedido de prrroga para los exmenes, elevado al Consejo
Universitario-
Una joven piloto de aeroplano
mfH ^fmhMtmmUm.
Instantneas de los vuelos realizados el viernes de la semana pasada por la seorita Frachard, en el aerdromo de Falermo,
Al concurso de tiro en Chile Homenaje
Equipo del acorazado San Martn, compuesto de loa conscriptos AUredo Pugnali, Ata-
vila Yez, Jos A. Barrientos, Ramn Cruz Rodrguez, ngel S. Yovaldi, Mario Man-
cinelli, Marcelino C. Jayme, Ernesto S. Pez, Ignacio Heredia y Antonio Waokershaa-
ser, que representarn la marina argentina en el concurso internacional de tiro ce-
lebrarse en Chile.
En reoierdo del que fu el doctor
Agustn E. Klappciibach se verific
ellunes un significativo homenaje en
el cementerio del Norte. Organizaron
el acto los que fueron alumnos del ex-
tinto cu el Colegio Nacional y, en su
nombre, hizo uso de la palabra el
doctor Salvador Oria:.
El meeting popular Necrologa
La cabeza de la columna de maniSestantes.En los crculos, dos de los oradores. Seor Bartolom De-
negr.
Nufragos
Trin Zaputovicb.
Captiiii y piloto del vapor
Colastin, naufragado.
El seor Pedro A. Fin y su iamla.
Tiro al blanco
Tiradores premiados en el ltimo concurso de la Soc. Italiana de liro al bla ico.
Matando ratas en el puerto de Buenos Aires.
Nos encontramos rodeados de ierribles rvemigos que vos ricechan diario y que hvscn consfantemenie, con uft
inconsciencia criminal, el modo de hacernos ^Jctimas de las dolencias de cpic ellos son portadores tan inocentes como
eficaces. Hemos hablado ya de las moscas, para las cuales es tarea sencillsimct y no diremos r/rata, pero si cmoda, con-
ducir desde los focos donde se hallan nnestros alimentos y hehidas los grmenes de la fiebre tifus y de otras enferme-
dades ms. Ho}/ hablaremos de las ratas, de las qne tienen sobre s la culpa de la difvsin de la peste hnbnica. la terri-
ble peste negra en cuya distribncin por el mundo y los individuos ayuda la rata la pulga, el ms gil, pero tamliin.
desde el punto de vista del contagio de la peste, el ms peligroso de los insectos. Aconsejamos hace poco la guerra las
moscas, hoy aconsejaremos la guerra las ratas, tan importante ms aun que afiiclla. ,
La peste bubnica
que ha hecho su apa-
ricin en el Brasil,
en la frontera argen-
t i na y urugviaya, y
amenaza Ent re
Ros y Corrientes, es
una enermedad que
pesar de todos las
medidas que se to-
man para su extin-
cin , n o d c i a de
avanzar debido en
gran part e la falta
del concurso pbli-
co para combatirla.
Conocida en sus
causas, en sus mo-
dos de propagarse y
en su forma de con-
tagio, la hiclia con-
t ra ella es relativa-
nrente fcil, pues se
La campaa contra las ratas en Puerto Rico.Peones cazadores de ratas, con
las trampas que emplean en su cacera.
puede concretar en
pocas palabras; gue-
rra al as ratas que se
enferman y disemi-
nan el mal y guerra
sin cuartel las pul-
gas, que la trasmi-
t en de un individuo
otro, siendo los,
vehculos vivos del
contagio.
En 1894, Ycrsin,
mdico del Inst i t ut o
Pasteur, descubri el
bacilo do la peste
X lo cultiv en caldo
y en gelatina, prepa-
rando despus un
suero que lleva su
nombre y que es el
remedio para ciirarla
ms eficaz que se co-
noce, si es aplicado al
enfermo su debido tiempo.
El microbio pestoso es
resistente al fro; en los
cadveres vive de ocho
treinta das, y en el agua
de tres ocho das; sopor-
t a el calor del verano hast a
los 30 grados.
La luz del sol lo mat a en
una hora.
En la propagacin de la
peste el rol principal lo tie-
ne la rata, que se contagia
con gran facilidad. Cuan-
do en un pueblo de rat as
aparece la peste todas hu-
yen despavoridas de sus
cuevas y las enfermas trans-
iles tatos*, rata negra casera, tue vive en familia cerca del hombre.
ni
^- S^
Mns decumanust, rata gris que vive en las cloacas, canales y albaale:. Es la amiga de los vaga-
bundos y peligrosa, porque es ambulatoria y disemina el mal.
portan la enfermedad al interior de las habitaciones
y de una casa otra.
Las tres especies de ratas que publicamos son
las peligrosas:
La rat a negra casera que vive en familia cerca
del hombre.
La rat a gris que vive en las cloacas, canales, al-
baales, es la amiga de los atorrantes y vagabundos
y peligrosa porque como
es ambulatoria, cambia de
domicilio y disemina el
mal por donde va.
La rat a gris ms chica,
que es constante bordo
de los buques.
La peste bubnica siem-
pre ataca primero las rat as
que al hombre, as que
cuando se encuentran ra-
t as muert as en una casa,
hay que desconfiar porque
no t ardar en aparecer la
epidemia.
Est probado que las
pulgas son las que trans-
port an el bacilo de la peste,
de una rat a la otra, y de
la rat a al hombre, pues
en cada picadura que ha-
cen un enfermo absorben
cinco mil bacilos.
As que todo el cuidado
Cacera de ratas en Buenos Aires.
Mus msculus, rata gris, chica, la que es constante inquilina do
los buques.
contra la peste se reduce destruir las rat as por
todos los medios que se pueda y la guerra las
rat as, el da que todos y cada uno la hagan conclui-
r con la difusin de la peste por el mundo.
No es necesario decir cmo se ha de hacer la ca-
cera de las ratas.
Por fortuna hay t rampas en extremo eficaces qve
permiten apoderarse de ellas con facilidad y cuan-
do el empleo de t rampas no es cmodo ni fcil est
el veneno, mezclado con manteca queso fresco
y unt ado en pan, que termina con las rat as en bre-
vsimo espacio de tiempo.
Peces en putiefaccin junto la estacin Ancborena.Toda la costa del rio, desde Olivos San Fernanda y los riachos del delta, estn
llenos de cantidades semejantes.
No se sabe todava si se t rat a de una epidemia si mueren por otras causas. Pero desde un mes esta
parte, est arrojando el ro la playa una cantidad enorme de peces muertos.
Casi todos ellos son sbalos chicos, aunque t am-
bin se ven algunas bogas, bagres y tarariras.
En la subprefectura de San Fernando se nos re-
firi que el canal estaba cubierto de cadveres flo-
t ant es, que fu preciso recoger y sacar ro afuera.
Actualmente no quedan all muchos; hay sin em-
bargo bast ant es que visiblemente revelan poca
vida, nadando en la superficie.
Desde San Fernando al Paran de las Palmas, no
hemos visto peces muertos, pues la violencia de la
corriente en un cauce que no forma playas los ha
arrastrado.
El doctor Gimnez, quien encontramos haciendo
observaciones por encargo del Depart ament o Na-
cional de Higiene, cree que la causa de la mortan-
dad sea el contagio de una septicemia aunque, ape-
nas iniciados los estudios, nada puede afirmar.
Los isleos suponen que al rebalsar con las lti-
mas crecidas muchas lagunas de las provincias de
Corrientes y Ent re Ros, de aguas relativamente
calientes, han pasado al Paran los peces aclima-
tados en ellas y haya sido el fro de sus aguas en el
Sur, lo que los ha mat ado.
Felizmente el mal va decreciendo, pues en An-
chorena hemos observado que no hay peces muy
recin muertos. Los habi t ant es de esos parajes ya
se iban alarmando, porque de seguir as es de fi-
gurarse la pestilencia con los prximos calores. Ya
ahora es insoportable estar en la playa y los isleos
que llegan San Fernando se quejan de lo mismo.
Parece que algunos pescadores comodones han
recogido y trado los mercados muchos de los
peces en cuestin; y si bien no sabemos de daos
en la salud de quienes los hayan comido, es bue-
no advertirlo y que la gente se abstenga de sbalos ^ ^^^^^^ j , , ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^^^^^ bacteriblogo del Departamento Na:
por una temporada. cional de Higiene, recogiendo peces enfermos en la isla del co-
C. V. mandante Vega, sobre el arroyo Capitn.
1
!
pHHMnM^S^^^tt
En honor del doctor B. Cittadini
Tapa del lbum con que los compatriotas y amigos
del doctor Cittadini le obsequiaron.
Eli lili precioso lbum,
cuya artstica tapa ropro-
cHice nuestro grabado, le
fu tributado al doctor
Basilio Cittadini, viejo
adalid de la prensa ex-
tranjera en Buenos Aires,
un merecido y simi:>tico
homenaje de parte de sus
connacionales, amigos y
admiradores.
Encabezada la primer
pgina con la firma del
presidente de la nacin,
siguen la de muchos per-
sonajes y caballeros de
nota, sumando hasta diez
mil firmas: lo que es un
claro testimonio de lo
mucho que el veterano de
la prensa es apreciado, y
del cario que tanto los
italianos como los argen-
tinos le profesan.
Dicho lbum fu entre-
gado bordo del vapor
Principe di Udine, al sa-
lir los representantes del
comit 1 talo-Areentino.
f^KiliW^ fjp^Jli.if^ ^muKiK^
COMIT PRO CITTADIM
La primera pgina del lbum, encabezada con la
firma del presidente Senz Pea.
En el Colegio Nacional "Rivadavia"
Busto'del procer, inaugurado en el
hall del colegio.
Los alumnos que concurrieron la ceremonia de la inauguracin.
Crdoba
Bl doctor Julio Roca (hijo), rodeado de estudiantes, pronunciando un discurso sobre su candidatura pata diputado nacional.
No tienen razn quienes critican al Congreso
act ual porque habl a mucho y hace poco. Ms
vale cjue no haga. Tal como est compuest a la
mayora, no es de esperar que sean leyes de bien
entendido inters general las que se aprueben.
En cambio, para habl ar, no se necesitan ma-
yoras. Con dos tres di put ados de los C(ue t i ran
dar' {y los hay) bast a para cpic nos enteremos
de cosas muy notables, que ant es no t rascend an.
Por ejemplo, del barro en cjue se ha met i do y
(esto es lo ms grave) nos ha met i do todos el se-
or ministro de Obras Pblicas con su ley de fo-
ment o de los territorios nacionales.
Sucede que tenemos en el Pa s, y especialmente
en la Pat agoni a, inmensas extensiones de tierra
despoblada, nat ural ment e estril y falta de co-
municaciones. El ministro se ha dicho que con
obras de irrigacin y ferrocarriles podr pensarse
en colonizarla, hacindola product i va. Pero, eje-
cut ar esas obras costar una barbari dad de pla-
t a (y anda escasa), adems de lo que chorrea,
e.s decir, el mant eni mi ent o de las lneas mi ent ras
no den utili-
dad sea per
in eternum se-
c u I a seculo-
rum poco
menos.
Todava si
se fueran ha-
ciendo de
poco. . .; pero
el seor Ramos Meja se ha
metido en todas la vez y
as se encuentra con seis 6
siete cachitos de lnea f-
rrea, cjue no van ninguna
part e y se encuentra tam-
bin con cjue se le ha acaba-
do el dinero presupuestado
y es un serio problema' con-
seguir ms para continuar.
Si se t rat ara de arreglar
el caso en un mapa, sera
fcil: Recort ando esos t ro-
citos y pegndolos con engrudo se t endr a al me-
nos un ferrocarril ent ero.
Luego, hay dos cosas: Que contar con poblar
todo eso es como habl ar de la luna. Estando casi
vaco de gente lo mucho frtil y accesible que t e-
nemos, querer colonizar all, en la loma del dia-
blo! Y sobre la irrigacin, el di put ado Pea, en su
discurso apisonante, dijo t ext ual ment e:
No lia pensado el seor ministro que tenemos
nosotros obras de riego en Crdoba, con veintitantos
aos, en un centro poblado, calculadas para 40.000
hectreas de riego y que pesar de tener un canon
insignificante nulo, pesar de que el agua se lia
dado con liberalidad, pesar de contar, para sus
productos con un centro de consumo en la misma
ciudad, todava tina gran parte estn desocupadas,
y cuando alguno intenta intensificar cultivos en
10, 15 20 hectreas, fracasa quiebra por los in-
gentes capitales que se requieren y no ser fcil en-
contrar el colono cultivador requerido. Puede
creerse que van afluir colonos tierras de riego
donde precisa tres cuatro aos la primera pro-
duccin, necesitaiido invertir ahorros, cuando por
todas partes se es brirulan oportunidades de cul-
tivar la tierra en mejores condiciones?
Pues si 40.000 hect reas tienen esos pares de
bemoies, resulta t remendo atreverse con los
,.00.000 de los proyectos ministeriales.
No se sabe-si el ministro de Hacienda aluda
su colega de Obras Pblicas cuando habl aba,
en la sesin que nos referimos, de <>nuestro exa-
gerado optimismo > y el crdito de un pas depen-
de ms que las de las riquezas que posea, de a mo-
deracin y de la oportunidad con que sepa usar de
ellas. Ustedes ven, por la muest ra, que el doc-
tor Prez, en su estreno parl ament ari o, se des-
empe inuy at i nadament e, salvo la frasecita de
cjue las provincias, como las damas (picarn!)
no les vea los defectos.
Parece que el seor Ramos Meja ha hecho
clculos demasiado alegres y..., ser t an i nmort a-
lizante como se quiera para un ministro, dejar
la posteridad obras de esa i mport anci a: pero
no hay derecho sacrificar los recursos t an nece-
sarios para empresas ms del moment o, cuando
en el Pas faltan caminos, faltan escuelas, faltan
obras da salubridad y faltan infinidad de cosas.
La situacin act ual es mala de resolver. Sus-
pender las obras es arrui narl as y seguirlas es arrui -
narnos.
Pero no nos entristezcamos. Todo en c! mundo
tiene su lado cmico: hasta las medidas de fo-
mento. El gobierno de Colombia, deseando colo-
nizar las grandes extensiones que por all tienen
incultas, ha pedido al nuestro indicaciones sobre
lo que aqu se hace.
Valiente punt er a para elegir maestros!
, C. VI LLALOBOS.
Z) 6, det (Htor^ -
Demostraciones
Banguete ofrecido, en el Club del Progreso, al doctor R. leguizamn, estejando su reciente nombramiento.
T ofrecido por la sociedad Les Enfants de Branger, los nios En el Centro Paraguayo: demostracin los delegados al congreso
de la colectividad francesa. estudiantil de Lima.
Banouete en honor de los delegados americanos al congreso de estudiantes en Lima, & su paso por Buenos Aires,
Chacra. Al generoso tubrculo, llamado vul-
garmente papa, es de rigurosa etiqueta que so le
deje pl ant ado durant e este mes, para que con el
andar del tiempo se haga mayor de edad y pueda ir
la olla hacer compaa otras farinceas de la
familia.
La alfalfa sembrada en este tiempo prosperar
ms que un prestamista al
ID % mensual.
Durant e esta poca se
planta la bat at a, como si
estuviera jugando las siete y
media, as como tambin la
mandioca, la caa de azcar
de Tucumn y el tabaco de
Corrientes. Los agricultores,
durante este mes gritan: A
m, man! si es que tienen in-
tencin de sembrarlo, y se
dan un corte brbaro plan-
t ando remolacha y nabos.
Tambin existen agricultores
que por pasar el rato le me-
ten la siembra del maz,
cereal que, como se sabe, es
de gran utilidad para hacer chicha y para los es-
peculadores.
Los dados al alpiste pueden aprovechar la bo-
lada, y fin de mes, como si se t rat ase de un ven-
cimiento, sembrarlo.
Quinta. Los quinteros, durant e este mes, se
entregarn su pasin favorita, que no es jugar
al sapo, como algn malintencionado supone, sino
la siembra de lechugas bien, sea de las ms dis-
tinguidas familias, si cpiieren, pueden meterle la
remolacha y la acelga en la seguridad de que no
quedarn en ridculo. Las arvejas, rbanos y perejil
t ambi n se prestan para ser sembradas en esta
poca y lo agradecen t ant o, que veces dan fruto,
y veces no, segn las heladas.
Puede continuarse almacigando berenjenas,
apios, repollos y dems mercadera de verdulero,
de esa que se cotiza al 227.27, como el oro, por la
alta c o t.i z a-
cin que ha
llegado la ver-
dura, as como
tambin los
tomates de al-
t a valuacin,
para que luz-
can su pudor
en la presen-
te temporada,
dndose corte
en una modes-
t a ensalada,
en unos talla-
rines al pomi-
doro.
En casillas,
y con todo se-
,. creto, de ma-
nera que no se entere ni la luz del sol, sesembrarv
cabezas de polticos, sean, calabazas, melones,
sandas, pepinos y mates.
Jardn. Siguiendo la moda, es de rigor que el
jardinero, durant e este mes, consulte, sino al libro
de oro, por lo menos algn Manual de Jardinera,
y en l ver que debe recortar las borderas, tras-
pl ant ar y carpir el csped, y despus de esta ope-
racin hacer
como Pilatos,
si es partida-
rio de la hi-
giene.
Almacigar
1 a s siempre-
vivas, a m a -
rantos, r a s e-
ds y dems
especies, si es
que q u i e r e
quedar como
la gente con,
los floreros en
cuanto apun-
t e la primavera. De asiento, lo que es lo mismo,
de una sentada, preparar las espuelas de caballe-
ro, y los buenos das, y las buenas noches, es de
urbanidad que an en jardinera no se le nieguen
nadie. As como tampoco se le cobrarn los cin-
cuenta por echar flores.
Monte y frutales. Los rboles, por no sabemos
que misterios de la naturaleza, dan en florecer este
mes, pero las heladas, naturalmente, los dejan he-
lados. Ent re los remedios ms usuales para evitar
esta clase de resfros, est el abrigarlos con cobijas,
ponerles un calorfero al pie retarles de mala
manera para que entren en calor, pero los unos
seran muy costosos, y los otros de resultado ne-
gativo; as, pues, aconsejamos en este caso al agri-
cultor lo que le d gana.
Los narranca lemone, marchanta! se siembran
en almacigos con sin msica, y decimos esto por
muchos agricultores italianos que emplean con
xito la Marianina.
Los coniferos pueden seguirse pl ant ando; pero
no en el Senado, porque para muestra bast a un
del Pino.
NGEL BUENO.
Dib. de Mirlw.
De Rosario
La 12.a Exposicin Rural
Aspecto ie la tribuna oficial, momentos despus de inaugurarse la exposicin. En el centro, el gobernador y las autoridades de la Rural
Ha sido un verdadero acontecimiento la
celebracin del duodcimo torneo ganadero,
industrial y agrcola, celebrado en el Rosa-
rio por la Sociedad Rm-al.
La fiesta se realiz en los locales que la
Sociedad posee en los terrenos anexos al
Parque Independencia.
Pronunci un conceptuoso discurso de
apertura, el docftor Ramn Lucero, repre-
sentando la .socicda<l organizadora del tor-
neo, contestndolo el gobernador de la pro-
vincia do Santa Pe, doctor Mcnchaca, quien
siguile en el uso de la palabra el seor Ar-
turo Lanussc, delegado de la divisin de
ganadera.
Luego se realiz el desfile de campeones
y de otros animales premiados, desarrolln-
dose despus el programa del concurso.
El gobernador, doctor Menchaca, leyen-
do su discurso al ser inaugurada la ex-
posicin.
El doctor R. Lucero, declarando inau-
gurada la exposicin, como represen-
tante de la Sociedad Rural.
Desfile ante el pblico de los animales premiados. El doctor Menchaca presenciando, desde el palco oficial, el desfile de campeones
El jurado para bovinos, examinando un lote.
Premio en conjunto: Novillos gordos. Campen.
Caballo "Gallo Ciego-, campen ^Waterloo'*, campen reservado, 'Belgrano>, premio campen de 'Drabble N." 66-, campen Ae
de pura sangre, de carrera. raza Hackney. percherones. tiro pesado.
Campen de raza Hackney. <'SauireS', campen de tiro li-
viano.
Campen d-3 Caras Negras'. Campen reservado, raza Shor-
thorn.
Campen Shorthorn. Campen de vaquillonas Shor-
thorn.
(Brilliant Duches % campen re-
servado Shorthorn, hembra.
Campen HereEord.
Concursos hpicos
Las tribunas populares durante los concursos hpicos, celebrados en la Exposicin Rural,
Los jueces de vallas que actuaron en los concursos, Miembros del iurado y jinetes, computando el resul-
tado del concurso.
Concursos hpicos
Teniente Hctor Falesson, primer premio de
altara.
Teniente 1. Rawson, ganador del premio
Sociedad Rural del Rosario.
Don Roberto E. Beyes, que gan el premio
Club Hpico Argentino, reservada para
civiles.
^^^^^^^^H -i H
^^^^^^^ m ' M ^
aWBp
* ^
' " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ l
Banquete con que la Sociedad Sportiva Rosarina obsequi los delegadas del Club Hpico Argentino, que tomaran parte en el concurso.
El F. C. del Rosario Mendoza
El viernes prximo pa-
sado tuvo lugar en la es-
quina dlas calles Corrien-
tes y Amenabar, la unin
de los rieles del ferrocarril
en construccin del Rosa-
rio Mendoza, con lo que
qued expedito para el
servicio pblico la prime-
ra seccin de la mencio-
nada via frrea.
Asistieron este acto
de trascendental impor-
tancia para el Rosario, el
gobernador de Santa Fe,
doctor Menchaca, los mi-
nistros doctores Mosca y
Herrera, de agricultura y
de gobierno, respectiva-
mente, el jefe poltico se-
or -Nez, y el intenden-
te municipal, seor No-
El gobernador y miembros del directorio del F. C. Rosario , Mendoza,
al llegar la comitiva oficial.
cetti, quienes fueron defe-
rentemente acogidos por
el seor Santiago Pinasco,
presidente del directorio
iel F. C. de Rosario
iVlendoza.
A las 10.30 a. m. cada
una de las autoridades
in'csentes procedi colo-
car un tornillo en las jun-
turas metlicas de los rie-
les, pronuncindose luego
varios discursos en los que
se puso de relieve los in-
mensos beneficios que es-
ta lnea reportar las
dos ciudades nombradas.
El seor Pinasco en nom-
bre del directorio, elogi al
ingeniero Selva, autor del
proyecto. Despus habl
el ministro de Hacienda.
En el momento de colocar los tornillos de unin de los reles: los discursos.
El presidente, del directorio, secr
Santiago Pinasco, leyenda el dis-
curso de !iiau,iruracn.
La locomotora que inaugur la linea de Rosario Mendoza. El directorio invitados, recorriendo la linea en el tren inaugural.
Personal de ingenieros y tr&co de la nueva linea frrea.
Sociedad Protectora de la Infancia
^R^Tt^^^^^B^^Hj
M^3
H^B^.n W ^^^^^l
El ministro doctor Mosca y damas de la institucin, que inaugura- Lunch ofrecido las familias que asistieron la inauguracin,
ron la nueva escuela.
Comisin de seoritas que reparti isomliones los nios. El nio Felipe Snchez ( x ) , que asiste la escuela, y de noche tra-
baja para ayudar & su madre. Premiado con 100 pesos y diploma.
De Montevideo
f$. "''.-
ri:lf;, ''-*-|
Recepcin la escritora Olga de Moraes Sarment, en la sociedad Baile dado en el Hotel Oriental, iniciativa de un ncleo de jvenes
'Entre Nous>. de la sociedad montevideana.
El da de la tuberculosis
1 ' t ^^
J
^5
La seora y seoritas de Mestre y Rsso,
recolectando fondos.
piiiiP^
Los tranvas montevideanos ostentando el aviso
de la colecta.
Visitando el sanatorio.Seoritas B. Brown, Can-
ield, Bonomi, Reyes, Icar, Picasso, etc.
80 ocilebr en Mont evi t l eo,
con mucho entu. siasmo, la co-
l ect a en el l l amado Da de los
taberculo3o.S'>, con el fin (lo
ampl i ar los recnr.so.s que se
obt i enen j i ara pr opender
combat i r el t erri bl e mal y
pr est ar ayuda t ant os infe-
lices que se ven at acados
por l.
La car i dad n(j l l am en
vano las puer t as de t odos,
pues las comi si ones de dis-
t i ngui das damas que se ha-
b an or gani zado par a efec-
t uar la col ect a, obt uvi er on
xi t o superi or lo esperado.
Comisin formada por la seora Pon.
seoritas de Aestman, Conde, Caste-
llanos y Pou Cardse.
Vendedora de flores en automvil.
Seoritas Ballesteros, Missaglia, Muoz, de
Len, Solari, Picasso, etc., que hicieron
la venta de lore:.
Recolectando fondos entre el personal del
Banco Espaol del Rio de la Platu,
Una nia de dos aos entregando su bolo
^S^'^^^im^?!^: -^
PRUEBAS DE ZAFARRANCHO E INCENDIO
SALVAMENTO A BORDO
Parece que la su-
cesin dolorosa de si-
niestros m a rtimos,
e n sil generalidad
mayormente des as -
trosos porque los bu-
que carecan de re-
cursos suficientes pa-
ra el salvamento, ha
hecho poner en acti-
vidad el celo de las
autoridades marti-
mas que t r at an aho-
ra de que no falten
bordo los medios
que por resoluciones
de ltimo momento
se han ordenado. As
nuestra p r e ectura
de puertos est prac-
ticando una serie de
^I^K^I^^^^^^^^^l
B^^^Dpjwp
9^^^^lli^^^^^^^^^^^l
Personal de la prefectura general de puertos que tom parte en las pruebas i
bordo del Camarones.
ensayos en los dife-
rentes vapores que
salen d e nuestros
puertos, fin de com-
probar si realmente
las empresas c u m -
pen aquellas orde-
nanzas, y se puede,
cuando ocurra el pe-
ligro, afrontarlo con
todos los medios del
caso.
Reproducimos las
interesantes escenas
d e 1 zafarrancho d e
incendio y salvamen-
to efectuadas bor-
do del vapor nacio-
nal Camarones, por
el prctico mayor de
la prefectura, seor
Pruebas de incendio popa, Sotocando el incendio proa.
Ataiiue al incenilio del centro.
Preparando la escafandra para
bajar la bodega.
El hombre de la escafandra bajan-
do la bodesa incendiada.
Remolcadores de auxilio, practi-
cando remolque de chatas en
caso de varadura.
l'robando, en una lancha, los efec-
tos de un matafnegoi.
Jos Gastaldi, y su
secretario, seor Ce-
sar Blanco: pruebas
que demostraron c-
mo es posible com-
batir un incendio, ali-
vianar el peso del bu-
que, eu caso de va-
radura, mediante las
lanchas de carga, y,
con el remolcador y
buen nmero de bo-
tes, prestar auxilio
los nufragos.
Lo verdaderamen-
te interesante de es-
tos experimentos fu
un conato de incen-
dio bordo que so
provoc para poder
comprobar el verda-
dero estado en que
los vapores t i e n e n
sus elementos para,
sofocar esa clase de
siniestros, destacn-
dose el ensayo del
hombre de la esca-
fandra, que permite
descender al fondo
del buque, entro el
humo y el fuego, sin
sufrir asfixia ni que-
maduras, pudiendo
de esa manera pres-
t ar eficaz ayuda si so
t r at a de aislar mer-
caderas, buscar al-
guna cosa en aquel
sitio. Dicho aparato,
que cubre la cabeza
y se extiende en for-
ma de blusa por el
busto la cintura, . y
las manos, est pro-
visto de una caera
incombustible q u e
provee al h o m b r e
que va dentro, de
una corriente de aire
constantemente re-
novado p o r accin
exterior. En la prue-
ba del Camarones,
la escafandra dio un
resultado maravillo-
so. En general, to-
do el sistema de sal-
vataje fu hallado en
buenas condiciones.
Estos experimen-
tos se hacen sin avi-
so previo los capi-
tanes ni agentes de
buques, fin de no
dar lugar previsio-
nes que pudieran de-
mostrar lo que no
existe, impidiendo de
ese modo en control
que con t an plausible
propsito p i e n s an
realizar las autorida-
des martimas.
Arriando les botes para caso de
naufragio.
l/A
rts
-j'%4>
y^'.
Echando al agua el remolcador de
auxilio.
Las chatas para equipaje, bajatldo
al agua.
Botes prestando auxilio.
La delegacin de la prefectura que
control las pruebas, con el ca-
pitn y segando del Camarones).
Partida del doctor Figueroa Alcorta
El viernes pasado se em-
barc, bordo del Avon,
con rumbo Europa, el
doctor Jos Figueroa Al-
corta, nombrado por el go-
bierno argentino para re-
presentar la repblica, co-
mo embajador especial, en
los festejos que Espaa ce-
lebrar en octubre con mo-
tivo del primer centenario
de las Cortes de Cdiz.
El embajador va primero
Francia, en compaa de
su familia y del secretario
Lezica Alvear, para reunir-
se all! con el resto de la em-
bajada y dirigirse Espaa,
donde t omar participa-
cin en las ceremonias ofi-
ciales que all se organizan
para esa conmemoracin.
En Espaa se prepara
una entusiasta recepcin al
El pblico pcesenciando en el muelle la partida del embajador, en el momsnto de soltar amarras
el baqne.
El embajador argentino, doctor S.
Figueroa Alcorta, ue represen-
tar la Repblica en el centena-
rio de las Cortes de Cdiz; bor-
do del Avon, antes de la partida,
rodeado de amigos,
enviado argentino. El
trono y el pueblo se
aprestan devolver as
con t oda cordial efusin
el recibimiento gentil que
el pueblo argentino hizo
la infanta Isabel cuan-
do sta visit nuest ra
capital con motivo de las
fiestas del Centenario.
Reunin de los Despachantes de Aduana
Los Despachantes de Aduana, reunidos en asamblea, con objeta de constituir una sociedad gremial.
En el Instituto Superior del Profesorado
* " ' ' * * ? ,
e^Pk ""^
Homenaje al doctor Juan R, Fernndez, ex ministro de instruccin pblica, en el Instituto Superior del Proiesorado, aue l fund.
Consagracin de una nueva parroquia
En el barrio de Palermo fu consagrado
011 la semana pasada, el tcrajjlo de San
Agustn, asiento do una nueva parroquia.
Monseor Espinosa presidi la consagraci n
asistido por los miembros del Cabildo, y an-
te una numerosa concurrencia. El flamante
edificio es do muy buen gusto arquitectnico.
Frente de la parroquial de San Agustn, Concurrencia saliendo del templo, despus de la
recientemente inaugurada, bendicin.
El arzobispo monseor Espinosa, des-
pus de consagrar la nueva parroquia.
Lawn Tennis Club
i
!JLX. t3:^H|
Pt-.'
i*3
^ ^ ^ H
^ i ^^^^^^^B^-^^^^^^^H
^ ^(E^^B^
I MBB
Nueva comisin directiva del Lawn Tennis Olub, reunida en el Plaza Hotel, despus de su eleccin,
oooyesQ) m po
Pero, por qu me seguir ese pe-
rro hambriento?
Debo creer que es usted un hueso.
M. C. AMANTE.
Mira, mam: si eompras Amaba un piano, m me comprars
una bicicleta.
Y para qu quieres t la bicicleta?
Para echar correr cuando ella toque.
M.4KA A. DE LOS SANTOS.
Adrogu.
Impresionismo: " / ,
Y ese cuadro, qu representa?
El pintor impresionista. Qu demonio me he de acordar!. . .
Figrese u.sted que hace ms de tres aos que lo hi ce!. . .
RAQUEL.
Durante unas maniobras militares, un corneta se coloc detrs
de un general, notable por su extraordinaria gordura.
Qu hace usted, que me sigue .sin cesar?
Me han dicho que no deje de seguir al grueso del ejrcito.
FEANCISCO CROIO.
El maestro carpintero, un colega:
Qu grande es la eficacia do los avisos! Records que recin
esta mafiana avis en el peridico que lue haca falta un chico?
Cmo no?
Pues, esta tarde
ha dado tos luz mi
mujer.
MANUEL N.
CKEVILLENTE.
Juancito va en tranva con su mam y hace tantas travesuras y
llora tanto, que un seor, que va solo en el asiento de adelante, se
da vuelta y dice fastidiado: , .,
Uff! qu chico tan malo! . . ' -
A lo que Juancito responde:
Ms malo ha de ser el suj'o, que por eso no lo trajo!
L. T. LiMOUSiN.
En casa de im avaro:
Juan! Juan! El sirviente se trag una moneda de 20 centavos
qu hacemos?
Juan. Ahora nada, se le descuenta fin de mes.
Lomas.
PEBRO NARVAIZ.
Pensamiento:
La persona que no ha amadp ms que una vez, debe guardar si-
lencio cuando se habla de amor.
El tal se asemeja al que no ha fumado ms que un cigarro y se ha
mareado.
JUAN J . ROJO.
Brindis poco galante:
Mientras se celebraba en un pueblo de campaa la adquisicin de
una bomba para incendios, se pronunci el siguiente brindis:
Ojal que ella sea como las viejas solteronas de nuestro pueblo;
siempre p r o n t a s ,
pero jams solicita-
das.
M. J. S.
La voz de la ex-
periencia.
El chico al to:
Dgame, t o ,
por qu se dice
siempre la seora
viuda de tal y nun-
ca se dice el seor
viudo de tal?
Porque las
viudas les conviene
hacer saber que pue-
den casarse y los
viudos, no. Com-
prendes ahora?
ANOUUNA.
Es monstruoso que por cinco cen-
tavos diera usted seis pualadas su
vctima.
No crea, seor juez; cinco centavos
de un lado y cinco de ot r o. . .
R. PREZ.
Cuando los nios toman
aceite de hgado de bacalao, se
les da una monedita para po-
ner en la alcanca.
En el confesionario:
De qu se acusa, hijo mo?
Me acuso, padre, de haber robado una
bolsa llena de zapallos.
Y ests arrepentido, no?
Si, padre!
Y te pesa mucho, no?
No, padre!
Cmo? no to
pesa?
Cuando me la
llevaba casa, me
pesaba mucho, pero
ahora no.
CARMELO
CANTELORO.
Mendoza.
Silogismo.
Lo raro es caro.
Un terreno barato
es raro.
Luego un terreno
barato es caro.
Yo, EL RUBIO.
Cuando la alcanca est lle-
na, se rompe y se compra con
los centavos otra botella de
aceite do hgado do bacalao.
Sociedades
Club Soci al El Pr ogr es o de Nez
Datante el lunch orecido con motivo de la fiesta inaugural de este centro, celebrada el sbado por la noche.
Juventud Israelita Margherita di Savoia
i.; .yW j]^::^'^^
-,vi#-jt;^>s^^
; .ai
,f||
^1
Baile celebrado en los salones de la sociedad Operai Italiani), en Reunin ofrecida los socios, como continuacin de los lestejos
honor de las famiUas de sus socios, inaugurales del nuevo local.
Hijos de Sillada
> , - '
Hlrl' lIlBi
1 1 ^:^^
r-
1: ::
i
i
if
Funcin familiar ofrecida sus socios, el sbado pasado, en los salones del "Orfen Espaol"
De Chile
El aniversario boliviano. Maniestaciones.
A pesar de las sa-
litreras del Toco y
del ferrocarril de La
Paz, a s u n t o s que
se discuten actual-
ment e entre las can-
cilleras chilena y bo-
liviana, las relacio-
nes entre ambos pa-
ses son cordiales, de
t al suerte que el ani-
v e r s a r i o boliviano
constituy en San-
tiago un aconteci-
miento social, que
congreg en la lega-
cin de Bolivia buen
nmero de seoras
y caballeros de lo
ms distinguido de la
sociedad santiague-
^ . Se pas una tar-
luy agradable.
Durante la recepcin en la legacin boliviana.
Banquete ofrecido por sus amigos al seor Ernesto Lpez Maqueira.
Senailores y diputados liberales jue asistieron al almuerzo que en su quinta de Nuoa oirc3i don Jo5 Pedro Alessandri, al senador liberaV
de la provincia de Nuble, don Luis Claro Solar.
Las familias de ba-
gres, mojarras, sbalos,
tarariras y dorados, que
habitaban las h a s t a
ayer salubres aguas del
Paran, estn de duelo.
Una epidemia, cuyas
causas se desconocen, ha
dejado sin hogar mi-
llares de peces. Y lo
peor es quo la catstro-
fe les ha tomado tan de
sorpresa que las vcti-
mas llegan algunos
millones de kilos.
El doctor Lahille, que
es quien nos ilustra en
cuestiones de piscicultura, se ha visto en la necesidad
de dragonear do buzo y hacer un reportaje pasado por
agua varios peces gordos, pero los resultados han si-
do nulos. La misteriosa peste parece que ha resuelto
acabar con los pescados, y por consecuencia con los
pescadores de caa.
Asi, pues, este verano
no veremos esas gentes,
que, silenciosas, pacientes, '
esperaban, caa en mano,
que picasen sus clientes,
porque todo ser en vano.
Las poblaciones de Valparaso y Santiago estn alar-
madas con los pronsticos del capitn Cooper. Nada
menos que para fin de mes, les anuncia, por palpito, el
mster, la destruccin de esas ciudades por medio de
un terremoto.
Por fortuna, Martn Gil ha venido tranquilizar
nuestros vecino.?, y asegura, con mu}' buenas razones,
que el capitn puedo cqirivoearse.
La verdad es que el seor Cooper es como para dar
un susto cualquiera.
Monos al seor de Crotto,
que es un hombre por derecho,
. y es radical, y est hecho
- pruebas de terremoto.
En Crdoba se han fusionado los partidos para opo-
nerse al triunfo del radicalismo, y han constituido una
liga, al solo objeto do sacar triunfante la candidatura
del doctor Julio Roca, para diputado nacional.
Y la liga ha tenido tan buen xito, quo efectivamente
el doctor Boca lig la banca.
Y como las ligas se ve que dan resultado por la ex-
periencia de Santa Fe y Crdoba, es de esperar que en
las dems provincias no quieran ser menos, y den ori-
gen una nueva industria, la fabricacin de ligas.
Los vecinos do Nueva Pompeya, Belgrano y Palcr-
mo, recordando el adagio referente al <anal do muchos...
pueden consolarse, leyendo las tristes noticias de la
inundacin de Norwicli, poblacin inglesa que ha que-
dado aislada y anegada, como si cien arroyos Mado-
nados se hubiesen salido de madre.
Si comparan con su pena
la de esos pobres ingleses,
no le echarn Anchorena
la culpa de sus reveses;
, ' iDues se habrn de convencer
que, contra el cielo inclemente,
de nada puede valer
la labor do un intendente. ,
* * *
Dentro de breves das ser inaugurada la exposicin
de pintura organizada por la Comisin de Bellas Artes,
en la que figurarn alrededor de 400 cuadros.
La cantidad para premiar las mejores obras asciende
27.000 pesos.
Por lo dicho se desprende que aunque pasamos ri|
un pas agrcola-ganadero, tambin pintamos alg ' ~
el mundo del arte.
* * *
Revisti gran importancia el mitin celebrat
Mendoza contra la empresa de luz y fuerza,
abusos han sacado de quicio lo.; honrados ve^^asv,,-
aquella poblacin. ^^^f f l
La paciencia de los pueblos tiene su l m^ ^ ^ g l
con que encabez el manifiesto la comisin or gaSi
dora, revela el estado re lo.s nimos.
Unido.s los mendocinos en una comn aspiracin y
llevando la discusin de un mitin el proceder de la
empresa de luz y fuerza, obtendrn lo que esta no pro-
porciona en las condiciones exigibles.
Porque de la discusin nace la luz.
Y la unin hace la fuerza.
* * *
A propuesta del seor Sylla Monsegur, que os el
concejal que ms cosas propone, van establecer-so
cocinas populares.
No vayan ustedes creer que nuestros ediles pien-
sen ponerse el gorro .blanco y el mandil, para aderezar
mens internacionales que satisfagan el apetito de las
diferentes colectividades radicadas en la capital.
Sera para ellos una tarea enojosa combinar equita-
tiva y proporeionalmente las raciones de tallarines,
carbonada, puchero, chucrut, mondongo la espaola,
rag y roosbeaf, y se expondran hacer un desagui-
sado en vez de condimentar los guisos.
Por esta razn, no fiando en las dotes culinarias de
la municipalidad, la comisin considera conveniente
que se encargue de la administracin de las cocinas
inia asociacin de damas de caridad.
Esto ellas les corresponde;
no los ediles, qu risa!
porque stos si huelen dnde,
no saben cmo se guisa.
ffl CoRREo SIN ESTAnPllLA g]
O. F. P.Hemos recibido unas tres doce-
nas de poesas dedicadas Kubn Daro; y
todas, poco mis menos, como la do usted.
Estimamos demasiado al ilustre poeta para
amargarle la existencia con la publicacin
de los ripios de sus admiradores.
D, J, S.Su conferencia, si no tan insul-
sa como algunas de las que se han dado en
esos teatros, es algo incongruente. Podra
usted haber sacado ms partido del tema.
A. H, S.Es ese, definitivamente, su
ltimo idealft?
Muy mal est, si no abriga
otro ms til y vasto;
pues su sintaxis rae obliga
arrojar ese al canasto.
A. P. G.San Nicpls.iNo, hombre! To-
do, menos atribuir esos autores cosas que
no han dichol No se pueden levantar falsos
testimonios, ni aun escribiendo fantasas.
H, G. R.Rosario.El negocio de mi
to Pancho*. Eso es un cuento del to*, que
no interesa ms que sus sobrinos consan-
guneos.
R. M. O.Rosario.
Es muy triste, s, scorl
pero tampoco el lector
debe aguantar una lata,
porque esa mujer ingrata
no corresponda su amor.
A. P.Mendoza.Repetmos, por ln*
ma vez, que para el concurso de postales
rigen las condiciones publicadas; quo los
premios se cobran en la administracin, me-
diante comprobacin y recibo y que no se
contesta, por carta, ningn remitente de
postales.
Lea en el prximo nmero, la primera de las fbulas escritas por el
doctor Joaqun V. Gonzlez para "Caras y Caretas".
AUTENTICO
retrato )el industrial
S". Jos Bau,
AUTENTICA
firma bel industrial
Sr. Jos Bau.
f^^
'3^-- ^
AUTENTICO
aceite bel industrial
Sr. Jos Bau.
DESCONFESE be los aceites que se cubren
con marcas be inbustriales IMAGINARIOS.
El baile en la corte coreana
Las diez bailarinas del emperador de Corea. Cuando ejecutan un baile ante la corte, la que ha bailado mejor ei premiada por el emper.
dor con una palmadita de su propia mano en la cabeza y con el calificativo de Queridita, lo cual constituye un grande honor.
Las bailarinas cuyos retratos publicamos, pertene-
cen al personal del palacio del emperador de Corea, si-
tuado en la ciudad do Sel, capital del imperio y re-
sidencia de la familia imperial. Las largusimas man-
gas que llevan son empleadas durante las danzas en
forma muy pintoresca, hacindolas ondular de artsti-
ca manera. A la danzarina que .so distingue por su gra-
cia su agilidad el monarca le da un golpecito en la
mollera con su sagrada mano, y los sagrados labios del
emperador pronuncian la palabra Queridita, que pa-
rece constituir el mximum del elogio en tierra coreana,
si es el emperador quien lo dice.
CLNICA DENTAL DEL Dr . J D S E BL I T Z
DENTADURAS COMPLETAS Y GARANTIDAS
PARA LA MASTICACIN PERFECTA
GltlCUenfa pe s o s m/ n. - Por dos meses solamente.
Consultorio: ORTCS, 358 (Carlos pellegrini), Oe 8 12 v >e 1 6.
O n A T I O "" precioso Anillo de vaina de ORO MACIZO,
S B B H H B ^ l ^ n 1 1 ^ montado con diamantes y rubes asimilativos.
^ n n n ^ . ^ i t n i i ^ NO QUEREMOS DINERO
K ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Mndenos su nombre y apellido, con la direccin claramente escrita so-
fi^Kt^^^^^^^K^-f bre una tarjeta postal, y nosotros lo remiteremos, sin gasto alguno para
^i^^^Kj^KKKKi ustccl, treinta (30) paquetes de nuestro delicioso perfume de Rosas Blancas.
' ^ ^ ^ B^ r a ^ mg r ^ y / Entonces podr usted vender fcilmente este perfume sus amigos y veci-
ff^^^^m^^^^/ nos 35 centavos cada paquete, y luego de venderlo todo y habernos de-
3 ^ B ^ ^ 2 ^ ^ ^ K . vuelto el total del importo, nosotros le mandaremos por su molestia, ABSO-
b^^V^I^HHkrJI^^v LUTAMENTE GRATIS, el anillo mencionado. El objeto de hacer tan mara-
^ ^ ^ ( ^ S S r ^ ? Ml Mv > v villosa oferta, es de hacer conocer la brevedad posible nuestro superior
H ^ ^ ^ B H H H H | | ^ H H | gustosamente todos sus conocidos. Mndenos en seguida su nombre y di-
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B reccin y recibir gratis este precioso anillo. No se necesita dinero. El riesgo
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B j ^ ^ ^ ^ H j es nuestro. Se aceptar la devolucin de las mercaderas no vendidas.
^ ^ ^ mHH^ B P MUTUAL SUPPLY Co.
2740, Bm. Mitro, Seccin A - Buem Airv,
Salud de la Mujer todas Edades
Tomando una copa de las de licor de El i xi r de Vlrginie-NyrdaM
puro 6 aguado despus de cada comida. Escribir : Productos Nyrdahl,
830, o. Moreno, BUENOS-.AIBES, para recibir franco el folleto explicativo.
El Elixir de Vj rgl ni o-Nyrdal l l , soberano contra los accidentes de forma-
cin y de edad critica, cura igualmente las Varices, Almorranas, Flebi-
tis, Congestiones, Hemorragias de toda natureleza.
i ^ i l l l l l l l l l l l l l l l l l I H I I I l l l l l l l l l H l l l l l i i l H I I l i l H I I I I I I I I H I I I I l l l l i i l l l i l l l l l i l l l l l l l l l l l l l i l l l l l l l l l l H l l l l l i l l l l i l l l l l l l l l l l l l l l l i l l l l l l l l l i l l l i i m i l l i l l i l
MU
un cam u L u m j j ui Dunu,nL(]i i i m Q-i
K^^ 6 - - ^ *
dcUci oso\!
fe
ni cos. INTRODUCTORES
Buenos Ai r es
g=== rai ^ i ai i asai i ai nl ^ ^ M'i agsaa'i i a'i za'ggjal gSBsi i si s^ i ^ Si aLgggSgS^ s^ ^
MI
i
Pginas ganaderas
Carnero Shropshire. Primero y campen en la Exposicin del
Oeste y el Centro de Shropshire (Inglaterra). Propiedad de A.
Tanner, Shrawarderie, Shrewsbury.
La venta anual de animales lanares de propie-
dad del criador J. G. Williams, dueo del estable-
cimiento Manor Fawn, situado en Hampshire, In-
glaterra, se verific fines del mes de julio ltimo.
Los sesenta animales presentados la vent a
fueron considerados por los conocedores como lo
mejor que ha salido de la granja mencionada.
Acudi la venta gran nmero de ganaderos
del sud, pero casi ninguno del norte.
El resultado no fu del todo satisfactorio. Se lo-
gr vender un total de cuarenta y ocho animales
un trmino medio general de 6 libras, 17 cheUnes
y seis peniques, inferior en i libra, 2 chelines y 6
peniques al trmino medio del ao anterior.
Los de dos dientes se colocaron, entre 35 y 70 che-
lines, con un trmino medio de 3 libras, 7 chelines
y 6 peniques. Los de cuatro dientes, 59 chelines
y las ovejas ^.-j chelines.
La cra de cerdos est siendo la prosperidad de
los habitantes de la isla de Haman (China), donde
se extiende esa cra por todo el territorio agrcola.
En el ao 1910 export esa isla 64.478 cerdos y
aun cuando la exportacin descendi en i g i i
48.119 cabezas, se presenta bien este ao, que su-
perar al primero.
En una ci cnt c reunin de la sociedad de cria-
dores de ganado de Texas (Estados Unidos) cstu-
Fuchsia de Tandridge 53941.egna Sliire, primera y campen
en la exposicin de Timbridge Wells. Es propiedad del tamoso
criador ingls Sir Walpole Greemdell, Marden Pars, Wolding-
ham.
Por
5 0 n
/n.
Agente:
Dellazoppa & Morixe
SARAND, 347
Montevideo
se puede comprar la mejor
navaja de afeitar del mundo.
La Navaja "DURHAM DERBY" es toOo lo que
una navaja be seguribab 5ebe ser y mejor que
cualquier navaja 5e afeitar 5e antiguo moDelo.
Combina el besliz biagonal con lobas las buenas
cualibabes be las antiguas navajas, conservanbo
constantemente la hoja afilaba be las mejores na-
vajas be seguribab.
Si Vb. nunca ta usabo una navaja "DURHAM
DERBY", Vb. no ha pobibo barse cuenta be las
belicias be una buena afeitaba.
Se venOe por
George McHardy
112, MAIP, 116
Buenos Aires
nico importador: H. S. DUDLEY- River Pate Trading Co.
Tucumn, 785 - Buenos Aires
P O R D E L I C A D O
a U E S E A
uti objeto de arte, nunca
puede llegar ser tan deli-
cado como lo es el
CORAZN.
Es necesario cuidar el co-
razn, para evitar fatales
consecuencias.
EL " C O R D I C U R A "
es el remedio para las enfermedades
del Corazn.
HAQA USO DEL SIOUIENTE CUPN
Sr. ALFREDO T. THOMSEN - Reconquista, 590 Buenos Aires
Mu! seor mo: Srvase remitirme, la mayor brevedad, el folleto sobre el Corazn.
NOMBRE CALLE
CIUDAD PROVINCIA ..:.:...
Estos aparatos, pe-
queos, cmodos, sen-
cillos, de fcil manejo
y baratos, le propor-
cionan
EL MEJOR
ALUMBRADO
que desear se puede.
~ Pida folletos la COMPAA B^TOGS
RECONQUISTA, 590 - BUENOS AIRES
AUTOQAS
G a r a n t a a b s o l u t a c o n t r a e x p l o s i o n e s
HAGA USO DEL SIGUIENTE CUPN
Compaa Autogs - Reconauista, 590 - Buenos Aires.
srvase remitirme el prospecto "AUTOGS ".
NOMBRE CALLE ..:
CIUDAD PROVINCIA
Pginas ganaderas
vieron presentes qviince mujeres que
manejan personalmente sus estan-
cias.
Todas ellas discutieron con pro-
undo conocimiento de causa los
asuntos ganaderos.
Entrevistadas por un reprter
neoyorquino, esas damas agricul-
toras y ganaderas demostraron es-
t ar ms al t ant o que la generalidad
de los hombres que se dedican C M -
trabajo, de todo lo que se refiere j
i'azas y cras de ganado y explota-
ciones agrcolas en general.
C ordero de Kent Romney M arsh.Primero en la Royal C ounties Show.
Goddington Foxglove, vaca Jersey, ganadora
de S6 premios en distintas exposiciones.
La cuestin de la epidemia de
fiebre aftosa que se present no ha-
ce mucho en Inglaterra, tena, en
la fecha que alcanza el ltimo co-
rreo, muy preocupadas las aut o-
ridades de aquel pas.
Adems de las medidas que se
haban t omado fin de evitar en
lo posible la propagacin del mal,
y de las que dimos cuenta oportu-
namente, se ha dispuesto la instala-
cin de lazaretos para animales en
todos los puertos habilitados t an-
to de Inglaterra y Escocia como de
Irlanda.
Al inclinarse la balan-
za de la opinin pbli-
ca, lo hace siempre del
lado donde se halla el m-
rito positivo. Es as que el
VERMOUTH
HENZI
m
;, est rpidamente desalojando todos sus similares, pues sus altas
' ' cualidades tenan forzosamente que ser al fin y al cabo reconocidas
por los entendidos.
PDANLO EN TODAS PARTES.
DESTI LERA H ENZ I .Rosario de Santa F e
AGENTES: Buenos Aires, Bart he y C auneille, Florida, 753. C r-
doba, Jorge M oroni. Tucumn, Flix Salas. M endoza, C arlos
Bockmann. Sant a Fe, Pedro Delpino. Santiago del Estero,
Ramn de la Ra. Paran, Jos F. Varona.
Maravilloso descttbritnieno
GRAN PROBLEMA RESUELTO
Nuevo Hormiguicida , ^ . . o o .
APAEATO N. 1, $ B m)n.
con 15 cargas.
URUGUAYO, BRASILEO PRIVILEGIADO POR LOS GOBIERNOS ARGENTINO,
y PARAGUAYO.
FUNCIONA SOLO UN NIO LO MANEJA
Sin fuegoSin bomba ni fuelleSin esfuerzo humanoSin daar
las plantasSin peligro para los animales domsticos y sin peligro
de explosin. El nico gue en dos minutos puede destruir un hormiguero, vivienda de ratas, etc.,
quedando las cuevas inutilizadas para ser habitadas nuevamente por animal alguno.
Lo han adoptado, despus de comprobar su eficacia, el Departamento Nacional de Higiene, Inten-
dencia Municipal de la Capital, Sociedad Rural, Obras de Salubridad, Ferrocarriles, Municipalidad
y Jardn Zoolgico de Montevideo, hacendados, agricultores, chacareros y propietarios rurales.
En San Paulo (Brasil), destruccin de la terrible hormiga Sauva, comprobado ante el Dr, Zamilh,
representando al ministerio de agricultura, el director del Museo, Dr. Rudolf, von Yharing, una
comisin de ricos fazendeiros, la prensa y pblico.
A. 1 1 3 [ f ' 3 f 0 M 2 Este nuevo y poderoso aparat o que hemos fabricado, es del mismo sistema
! - ^ ! 1 avitomtico del N. " i, pero de accin ms rpida, que permite en menos
tiempo destruir mayor nmero de hormigueros, y que por su poderosa impulsin, es especialsimo
para la destruccin de ratas, zorros y todo animal que vive en cuevas, CADA APURATO VALE $ 10 %, con 15 comn.
PARA CUMPLIR CON LA LEY y salvar las plantas. NO MAS PLAGAS
Destruccin de la Diaspis Pentgona, el pulgn de los manzanos y otras cochinillas, y todos
los insectos que at acan las plantas frutales y forestales.
EN BREVES DAS SE PONDR A LA VENTA
BORCES & Ca., SARMIENTO, 361 - Buenos Aires
(SOLICITEN PROSPECTOS.)
Para Tener Un
Hermoso Cutis
es absolutamente esencial dedicarle el ms
asiduo cuidado. Es necesario mantener I03
poros completamente limpios y libres de sudor
y otras materias venenosas.
No deben usarse nunca preparaciones que obstruyan
esmalten el cutis de modo que no puedan salir
estas materias venenosas. No deben usarse nunca
preparaciones que no se saben si son puras y suaves.
1 Jabn Boratado de
MENNEN
es ideal para el cutis por que no tan solamente limpia
perfectamente sino que sus propiedades higinicas van
ms all de la superficie y purifican y reconstituyen
cada uno de los poros.
El continuo uso de este jabn d por resultado
una tez ms limpia, ms saludable, ms bella.
Ge r har d Me nne n Che mi c al Co. , NeTrark, N. J.. E. U. de A.
AgeoceB DONNELL & t>ALMER. Mor e no 562-566
Fabrcontea de loa celebrado Potvoa de Talco
Baratado de Mennea para el Tocador.
7
dBALA
fsQ . fsmerdldi 115
ANUNCIA
L 0 5 U U in O 0 I A 5 D t L A
LIQUIDACIN
D c T [^AJ f .50 B R ,E T 0 D 0 5,eT c
C O N C U R R A N T O D O S A L A G R A N Q U E M A Z N !
S o b r e t o d o i p ^ : .' " ^ " ' 1 1 .9 0 Pantalones f^Z.!"" 5 .9 0
Sobretodo ir.'^^": 2 0 . 9 0 sombreros a d .
i - i i i ~^ ^ ^ - - - - ui i i me i uo de moda, a $
Sobretodo ' i r i : ' ^: ' l 2 7 . 9 0
Orion, forma O Qfl
. . n . . Botines fp "e s o f"'"^^'5 .9 0
Sobretodo lT>?f,L"^ 2 4 . 9 0
doble faz, $
S e c c i n C p d t o s :
A lo s mi smo s p r e ci o s d e la LIQUIDACIN.
S e d a me r cad e r a p agad e r a e n 10 me nsuali d ad e s.
NUESTROS l ' OLLEr i NES
Se sent ea una silla en la ffaer.a
LA PUERTA EN LA PARED
Novela indita, escrita en ingls por H. G, WELLS
Traducida por E, L, H.
i^eiecbos aiauiridos por "Cacas y Cacetas" paca aa publicaoia en Suil Amcica.l
{Co!l!iil:i:ici('ii:]
Tonia en la ment como un sentimiento do llegada
casa, } cuando de pronto una nia alta, linda, apa-
icci en el camino y se dirigi hacia mi, sonrieii-
<lo, y me dijo: Qu tal?, y me alz y me bes, y
volvi dojarmo en el suelo, y me llev de la mano,
no haba asombro, sino nicamente una mi pros i n .
de correccin deliciosa, de ser impulsado reeordac
cosas felices que de alguna manera cxl cala se hablan
pasado |jor alto. Habui anchos escalones rojos, lo
recuerdo bien, iiue aparecan (ntre espigas de es-
puelas de caballero, y por ellos penelcamos eu una
gran avenida limitada por rboles obscuros muy
viejos y umbrosos. A lo largo de esta avenida, entre
los troneos con grietas rojas, haba bancos de honoi-
de marmol y estatuaria, y palomas blancas muy man-
^as y cariosas. Por usti .venida fresca, mi amiga nia
ino llevaba, mirndome, recuerdo las lneas simp-
ticas, la barbita bien modelada de su dulce cara bon-'
dadosa, hacindome preguntas con voz suave y
agradable, y dicicndonie cosas, cosas que me gusta-
ban, aunque nunca pude recordar lo que er an. . . Do
pronto un monito ca))uehino, muy limpio, con pelo
pardo rojizo y ojos suaves castaos, bajo de un rbol
hasta nosotros y corri mi lado, miindomo y ha
ciendo morisquetas,-y de pronto me salt al hombro
V en esa forma seguimos los dos nuestro viaje nnieu-
smente felices.
Hizo una pausa.
Contine le dije.
. Recuerdo detalles. Pasamos por donde estaba un
vicjo pensativo entie laureles, recuerdo un .sitio alegre
'cno do loros, y por una ancha columnata sombreada
alegamos un jwlaeio fresco \' espacioso. Heno de fuen-
tes agradables, lleno de linda,s cosas, lleno de la cali-
dad y promesa de lo que el corazn desea. Y haba all
muchas cosas y muchas gentes, algunas que todava
parecen presentarse con toda claridad y otras un tanto
esfumadas; pero todas estas personas eran lindas y
buenas. De alguna manera, no s cmo, se me
liaea entender que todos eran bondadosos para mi,
(pu; estaban contentos de tenerme all y que me llena-
ban do alegra con sus ademanes, con cl contacto de
sus manos, por la bienvenida y cario de sus oj os. , ,
Reflej-ion durante un momento.
AH' encontr compaeros de juego. Aquello era
muy importante para m, por ser un chicuelo solitario.
Se ocupaban de juegos deliciosos en un iiatio cubierto
de csped donde haba un reloj de sol envuelto en flo-
res, Y cuando uno jugaba, amaba, . . ,
Pero es curioso, haj' un vaco en mi memoria.
No recuerdo qu juegos jugbamos. Nunca he podido
acoi'darme. Ms tarde, ce nio, he dedicado largas
horas, hasta con lgrimas, evocar esa forta do feli-
cidad. Quera ju"'ii,r03 otra vez, en mi aposento,
solo. No! Todo fo que recuerdo es la felicidad j ' dos
queridos compaeros de juego que eran los ms nti-
mos. , , Entonces so present ana mujer sombra, que
llevaba una larga tnica suave do color de prpura
plida, que tenia un libro, me llam j?me llev una
galera situada sobro un hall aunque mis compa-
eros se oponan que me retirase, y dejaron de ju-
gar y so quedaron observando mientras me llevaban.
Vuelve pronto me gritaban ~-vuelve pronto.
- - Mir la cara de la mujer, pero ella no les hizo caso.
Su rostro era muv suave v gravo. So sent en una silla
en la galera v yo qued a su lado, pronto^ mirar en
su libro apenas lo abri sobro la rodilla. Abierto qued.
Ella seal y .yo mir, maravillndome, porque en las
pginas vivas de ese libro w vi m mismo; era una
historia propsito di' m, en ti qiu' estiban t'odis
las cosas que m se referan desde que nac . . . Aque-
llo era asombroso para m, porque las pginas do eso
libro no eran pinturas, usted comprende, sino reali-
dades.
Wall.ace hizo gravemente una pausa, mirndome
con aire de duda.
Adelante dije. Lo comprendo.
Eran realidades, si, deben haberlo sido; la gente
se mova y las cosas iban y venan en ellas; mi madre
querida, quien nunca haba olvidado; luego mi pa-
dre, serio y erguido, los sirvientes, mi salita do jnegos,
todas las cosas familiares de mi casa. Despus, la puer-
ta del frente, con el trfico de aqu para all. Miraba
y me maravillaba, volviendo contemplar con duda
la cara de la mujer, y dando vuelta las pginas, sal-
tando sta y aqulla, para ver ms y ms de esc libro,
hasta que al fin llegu m mismo, rondando y vaci-
lamlo por fuera de la puer-
ta verde en la larga pared
blanca, y volv sentirme
presa de un conflicto y del
temor. Y despus?
exclam, deseando dar vuel-
ta ms pginas; .pero la ma-
no tibia de la mujer gravo
me lo impeda. Y des-
pus?insist, forcejeando
suavemente con su mano,
levantndole los dedos con
toda mi fuerza infantil, y
al ceder ella dejndome dar
vuelta la hoja, se inclin
hacia m y me bes en la
frente. Pero la pgina no
contena el jardn encanta-
do, ni las panteras, ni la nia
que me haba llevado de la
mano, ni los compaeritoi
de juego que tanto se ha-
ban opuesto que me
llevaran. Slo permita ver
una calle sombra de West
Kensington en la hora des-
apacible de la tarde antes
que se enciendan las luees,
y me encontraba yo all,
figurita desventurada, so-
llozando fuerte, pesar del
empeo que pona en evitar-
lo, y sollozaba porque no
poda volver donde esta-
ban mis queridos compaeritos que me haban grita-
do: Vuelve con nosotros! Vuelve pronto con nos-
otros! All me encontraba. Esto no era la pgina
de un libro, sino la ruda realidad; aquel sitio encan-
tado y la mano restringento do la grave madre al lado
de cuya rodilla me encontraba haban desaparecido
ipor dnde?
Volvi callar, y por algn tiempo se qued miran-
do el fuego de la chimenea.
Oh, la angustia de aquel regreso! murmur.
Y bien? pregunt pasado algo asi como un
minuto.
Desventurado de m! devuelto otra voz este
mundo sombro! Al darme bien cuenta de todo lo que
me haba ocurrido, se apoder de m un dolor incon-
tenible. Y la vergenza y humillacin de oso llanto en
pblico, y el malhadado regreso casa, todo eso vive
en mi. Vuelvo ver al viejo caballero de fisonoma
benvola y con anteojos de oro, que se detuvo y me
habl aguijndome primero con el paraguas.
Pobrecillo dijoentonces ests perdido? y
m, un chico de Londres de cinco aos y algo ms.
Y fu necesario que llamase un buen joven policia-
no, y que se amontonara la gente y que asi me llevaran
casa. Sollozando, confuso y asustado, regres del
jardn encantado hasta los umbrales de la casa paterna.
lEsto es lo mejor que puedo recordar de mi visin de
aquel jardn el jardn que' me persigue todava.
Claro est que no puedo consignar nada de esa cuali-
dad indescriptible do irrealidad translcida., esa dijc-
rencia con las cosas do la experiencia comn que en-
vuelve todo aquello; pero es o. . . eso es lo que sucedi.
Si fu un sueo, estoy seguro de que fu un sueo de
da y completamente extraordinario. . . Hum! por
supuesto quo sobrevino un terrible interrogatorio, de
ini padre, de mi ta, de la cuidadora, de la institutriz
de todo el mundo. . . Procur decirles todo, y mi pa-
dre me dio la primera soba por decir mentiras. Cuando
ms tarde procur comunicrselo mi ta, me volvi
castigar por mi tenacidad. Luego se prohibi todos
que me escucharan, que se prestara odo una sola pa-
labra do todo eso. Hasta me quitaron por algn tiem-
po mis libros de cuentos de hadas, porque yo era de-
masiado imaginativo. Eh, s, eso hicieron! Mi padre
perteneca la escuela ant i gua. . . Y toda mi historia
me la echaron encima. Se la refer en voz baja mi
almohada, la que con frecuencia estaba hmeda y
isalada para mis labios con lgrimas infantiles. Y siem-
pre agregaba mis oraciones oficiales y menos fervo-
rosas, est nica splica cordial: Quiera Dios que
suee con mi jardn. Oh, que me lleve mi jardn!
Llevarme mi jardn! Con l soaba frecuontoraente.
Puede sor que le haya agregado; puede tambin qu5
lo haya cambiado; no lo
s . . . Todo esto, usted lo
comprende, es una tenta-
tiva de reconstruccin, por
medio de recuerdos frag-
mentarios, do una expe-
riencia muy temprana.
Entro ese y otros recuer-
dos conse'cutivos de mi
infancia existe un claro.
Hubo un tiempo en que
me pareca imposible que
pudiese volver hablar
de esa visin maravillosa.
Lo dirig una pregunta
oportuna.
No repuso. No
recuerdo haber tenido
empeo en buscar el ca-
mino esc jardn on aque-
lla edad temprana. Esto
me parece extraordinario
ahora, pero creo que, con
mucha probabilidad, mis
pasos fueron vigilados ilo
ms cerca, despus de
esto accidente, para evi-
tar que volviera per-
derme. No; recin cuando
usted rae conoci fu que
volv ocuparme del jar-
dn. Y hasta creo quo
hubo un perodo pov
increble que hoy parezca
tal cosa en que lo olvid por completo debe haber
sido cuando tenia ocho nuevo aos. Se acuerda usted
de m cuando era un chiquln en Saint ^t hel st on?
Ya lo creo!
En esa poca no present signo alguno de con-
servar en secreto un ensueo, no es verdad?
II
Me mir con sbita sonrisa.
Jug usted alguna voz conmigo al Paso del
Noroest e?. . . No, es claro, no ramos compaeros! Era
la clase de juego agreg al que dedica todo el da
nn nio de imaginacin. La idea consista on el descu-
brimiento del Paso del Noroeste hacia la escuela. El
camino la escuela era perteetamente fcil; el juego
consista en encontrar algn itinerario que no fuese
fcil, saliendo de casa unos diez minutos antes y, to-
mando una direccin imposible, recorrer calles deseo-
nocidas para llegar mi crcel. Y cierto da me en-
contr enredado en algunas calles de categora bastante
ruin, del otro lado do Campden Hil!, y comenc pen-
sar que por vez primera haba perdido el partido y que
llegara tarde la escuela. Medio desesperado me met
en una calle quo pareca sin salida, pero encontr que
en el fondo tena un pasaje. Por l segu precipitada-
mente, con nuevas esperanzas. Y todava puedo ha-
cerlo dije y pas por una fila de tenduchos des-
aseados que me eran familiares de un modo inexplica-
ble, y vea! all estaba mi lar"a pared blanca y la puerta
verde que conduca al jardni encantado. Aquello fu
para mi un golpe repentino! Entonces, despus do to-
do, ese jardn, ese jardn maravilloso no era un sueo!
E hizo una pausa.
Db. de Vzquez.
i Pobreoillo dijo; entonces ests perdido
CADO DEL CIELO
Es una leyenda reciente, de las que sur-
gen cada da de esos pases ignorados por
la civilizacin.
Un viajero, no sabemos si ingls ale-
mn. . . aun cuando nosotros creemos que
debe de ser francs, cuenta que en un le-
jano karmuk del Mozambique, del que es-
cap ntegro, pesar de haber sido desti-
nado figurar como piece de resistence en
Un festn patrio, le contaron las elegantes
nativas, que no haca mucho, encontrn-
dose reunidas en el Enire-Nous de la co-
muna, haba caido de los cielos un bam-
bino blanco como una pluma de cisne, l
cual llevaba una balija de piel de coco-
drilo.
Qne ellas lo acogieron como un sa-
broso lechoncito, lamindose los arriona-
dos labios ante la promesa de una bro-
chette macanuda, pero que, de repente.
el mamoncito abri su valija, escapndose
un perfume, muy distinto por cierto al
almizcle por ellas usado, el cual, entrn-
doseles por las anchas hornallas de sus
narices de terra-cota, las sumi en un x-
tasis hipopotmico.
El nio entonces, sac de la balija una
cantidad de panes de una cosa que l lla-
m Jabn Eeuter, con el que obsequi
todas, recomendndoles higiene, pulcritud y
aseo, de que estaban muy necesitadas. Les
dej unas cajas especiales para el gran Kai-
mekn, y madama la Kaimakanesa, aconse-
jndoles, que adoraran aquello, en vez de un
dolo de pasta de tinaja, muy parecido al
vice de un pas civilizado... y que luego vol
el granuja gritndoles en los aires:
Eeuter! Eeuter! Eeuter!
Cosas de viajeros ingleses, alemanes
franceses, que todo es lo mismo!
El arte de amaestrar cerdos
En todo tiempo el cerdo lia sido considerado como
uno de los animales ms torcos y menos inteligen-
tes de la creacin, desprovisto de todo scntimient)
de cario y aun de simple afecto y sin capacidad men-
tal de ningn gnero, como no sea para los efectos
de saciar su voracidad. Sin duda poi- ose conce])to
cjuo se tiene de l ha llamado siempre la atencin eual-
(juier esfuerzo c^ue se ha hecho para amaestrarlos. Las
pruebas han sido infinitas; casi puede decirse cpie desde
(ue el hombre empoz domesticar animales y en-
searlos que obedecieran su voz, so ha puesto em-
peo en desarrollar la inteligencia del cerdo, pero
siempre sin resultados. Guando ms, se consigue en-
sear hacer mi ejercicio (i-ara vez ms de uno) algn
individuo aislado y de excepcional inteligencia do aque-
lla terca raza. Por eso los cerdos amaestrados abundan
poco en los circos.
Es terquedad lo que
hace los cerdos que se nie-
guen obedecer? Es sim-
plemente espritu de inde-
pendencia, llevado mucho
ms all que el de los ga-
tos? Algo de esto debe ha-
ber, porque ese animal no
es on absoluto tan estpido
como se dice; tiene no po-
cos rasgos de sagacidad
y de finura de instinto,
como lo jjrueba la mara-
villosa seguridad con que
conoce su casa, y que so
manifiesta cuando, la
cada de la tarde, ios ma-
yorales do piaras llegan
los pueblos y cada cerdo
echa correr, tomando por
las calles cjue conducen
ms directamente su mo-
rada, y rai'sima vc' se
equivocan de donncilio: siempre aan con su casa.
Hace dos aos, Mr. Holder emprendi la tarea de
amaestrar cerdos, y ha demostrado que stos no slo
son capaces de ejecutar la voz de mando diversas
maniobras, sino que adems poseen mucha memoria
> hasta llegan manifestar cario su amo. As! su-
cede por lo menos con los diez cerdos ([ue ha conseguido
amaestrar; stos le obedecen con una prontitud asom-
bi'osa, ])ero nrj obedecen nadie ms que l.
Mr. Holder es un hombi'c que posee dotes maia-
villosas para amaestrar animales, y en su coleccin
figuran caballos, patos, aves, im earnert) y un ciervo
que tiran de un carro, \- hasta insectos que hacen ejer-
cicios y habilidades tan notables como los de las pul-
gas amaestradas. Su paciencia \' su constancia son
maravillosas; jams hace uso de la fuerza, nunca cas-
tiga; todo su sistema de educacin est basado en ima
bondad inquebrantable A'
en hacer los animales ob-
sequios frecuentes y am-
]>lios.
Ko busc cerdos inteli-
gentes, sino c^ue, por el cfin-
tiario, se esforz por con-
seguir los que tuvieran
peor reputacin de torpes
y de desobedientes. A las
pocas semanas de estar en
su casa, aquellos anmales
conocan su voz y salan
su encuentro hacindole
estas, y costaba mucho
trabajo sepai'arlos d"-' 1.
Ganado el cario de los
cerdos, Mr. Holder empe-
z educarlos. Uno uno,
y aisladamente, fu amaes-
trndolos, sin iJerder nunca
la paciencia, hasta que
aprendieron lo cjue signf-
Subiendo con el barrir.
l A MAQUINA DE ESCRIBIR
"=*t"
LA QUE TV\RDE TEMPRANd|^;^^^A.V? COIVIPRAR
Pedir catlogo C. y precio al contado y plazo
A. W. Boote & Co.-Sarmiento, 478, Buenos Aires
O L D S M U G G L E R
e s e l W H I S K Y q u e
toman los q u e s abe n
l o q u e e s W H I S K Y .
1
El arte de amaestrar cerdos
caba ]a voz de mando y Jo que t c-
iiian que hacer al oira. Luego que
est aba amaes t r ado uno, lo rci ui i a
con ot r o que se hal l ar a en igual
gr ado do educaci n. De est e modo
ha consegui do f or mar t oda una
troupe de diez cerdos, que ejecu-
t an los movi mi ent os con la mi sma
precisin que un pel ot n de re-
cl ut as bien i nst rui dos.
Ent r e l as muchas habi l i dadci
que hacen, ci t ar emos la de andar
por la cuer da floja, la de mecerse
en una mecedor a, la de ir empu-
j ando un t onel par a subi rl o por
un pl ano i ncl i nado, y cuando llega
lo al t o subi rse en l, y en est a
f or ma dej ar que el barri l ruede
cuest a abaj o, gui ndol o el cerdo con los pies, como
hacen al gunos elowns; eligen el nmer o que se les dice
ent r e muchos pi nt ados sobre t arj ot ones de car t n; so
, ponen t r es cerdos sobro un t abl er o, col ocado de modo
que haga bal anza; uno se
coloca cada ext r emo de
est e t abl n, y ot r o, en el
cent r o, hace que la t abl a
se bal ancee un l ado y
ot r o al t ei ' uat i vament e.
Per o el ejercicio que
pr i mer a vi st a par ece me-
nos not abl e es el que ha
cost ado na da menos que
seis meses do apr endi zaj e:
el do hacer que los cerdos
:e arrodillen.
Los domador es saben
que en la vi da de los ani -
mal es amaes t r ados hay una
poca, en que se ent er an
de que los ejercicios que h i i
apr endi do no t i enen ut i l i dad pr c-
t i ca, y ent onces el ani mal se ni ega
hacer lo que se le ha enseado
ej ecut a los ejercicios de t an mal a
gana y t an dest i empo que pier-
den t odo su l uci mi ent o. Es t e pe-
1 iodo dur a cuat r o seis semanas, y
dur ant e ellas el domador t i ene
que revest i rse de gr an energ a y
const anci a par a no per mi t i r que
ni una sola vez el ani mal rebel de se
^alga con la suya, por que si lo dej a
j i erder t odo el frut o de su l ar ga
^ penosa educaci n. Los cerdos
lian pasado por ese per odo, y so
, . most r ar on dur ant e l ms rebel-
Balancendose. des que ni ngn ot ro ani mal . Al
cabo, sin embar go, Mr. Hol der lo-
gr domi nar l a si t uaci n. Lo que es necesari o par a
obt ener el xi t o que ha obt eni do ese seor Hol der
no es, pues, condi ci ones especiales de t al ent o, sino de
paci enci a. I ndudabl ement e, el famoso J ob si se hu-
bi era puest o esa t ar ea
hubi ese obt eni do un xi t o
de pi' imera. Los cerdos,
por su par t e, no compr en-
don lo que se espera de
ellos sino al cabo do mu-
cho t i empo, por que si se
diesen cuent a desde el pri -
mor moment o de que se
busca amaestrai-los y que
haci endo caso van ob-
t ener mej or t r at o, ya bus-
car an el modo de hacer
has t a j uegos^ mal abar es,
pues no es de suponer que
nadi e, ni an los cerdos,
quer r n t r abaj ar en con-
Andando por la percha. t r a pr opi a.
Puluel
..ix^^^kA ^ ^ ^ ^ H (fi^CEITE DE CASTOR EN POLVO)
EL MEJOR
DE LOS
PURGANTES
EN VENTA
EN TODAS LAS FARMACIAS
V DROGUERAS
I p U L V E O l
( llO ,R IC IIIO .Pflivii!
IMPORTADO DIRECTAMENTE DE ITALIA POR
Bono mi, Baldassare v Ca,
CORRIENTES, 2697
'^^^/5//(IH1C01#'^'
. Usted, mi amigo, no sabe
dnde se puede encontrar
aroma ms puro y suave
que el aroma del azahar?
Eso es muy fcil, seor,
y le basta con oler
el delicioso licor
que se llama Ana Soler.
CONCESIONARIO:
RICARDO ILLA
VENEZUELA, 610.
BUENOS AIRES.
Nuestros dientes
Oiiiii no liabr dejado de notar que pci ai dcl asc cliiio y enmelado, por medio de
pohos 5' past as dentfricas, los dientes, y especialmente las muelas, se carean y se ponen
huecas? No constituye este hecho singular ima prueba ]jalmaria de que el uso de las
pastas y polvos para la limpieza de los dientes es por dems insuficiente? Los dientes no
slo se deterioran en acjuellas partes que estin fcilmente nuestro alcance; no. Ciertamente,
que no-son t an deferentes; todo lo contrario, precisamente alli donde es difcil tocarlos,
por ejemplo, en la superficie jiosterior d^ los molares, en los intersticios y grietas, en las
part es huecas, all es donde el mal causu los mayores perjuicios, > en donde ms difcil se
hace extirparlo.
Si se pretende ])reser\ar los dientes de toda carie deterioro, es pues evidente cjue no
Hiede obtenerse este resultado t an deseado, sino por medio del uso diario de una substancia
verdaderamente eficaz, como lo es el dentfrico antisjitico Odol. Este dentfrico al Iavar.se
con l la boca, penetra por todas partes, en los dientes picados lo mismo <iue en todos los
intersticios y detrs de las muelas, etc.
Se conocen, es cierto, otras preparaciones antispticas lquidas, como ser las solucio-
nes de clorato de permanganato de potasa, que .se han recomendado para el aseo de la
boca, Pero est demostrado que estas soluciones at acan los dientes y destruyen su esmalte.
En cambio, el Odol no perjudica los dientes en lo ms mnimo, pero destruye con eficacia
todos los pai'sitos perjudiciales .Tisto .se ha probado cientficamente.
Aconsejamos, jiues, todas las personas deseosas de conservar sus dientes en buen
estado, que se acostumbren un aseo continuado de la boca con Odol. El frasco gotero de
Odol contiene lo suficiente para el uso de warios meses, y puede obtenerse en todas las [dro-
gueras, Merceras y Perfumeras.
PARA LO' NKOS
Cas aventuras &e Vruto y Cl)cl)arrn
En nuestro penltimo nmero informamos
nuestros lectores de algunas escapadas ver-
daderamente milagrosas hechas por auda-
ces aviadores. Vamos ahora relatar breve-
mente una singular y trgica aventura ocu-
rrida Beckwilh llavens. joven aviador
norteamericano, en el lago Alto del lio
Illinois, poca distancia de Pretoria. Havcns
mont una tarde en su hidroplano en com-
paa de la seora Mande Walliii, y se dispona
partir, cuando observ(3 en el horizonte ncgra^
nuljes que presagiaban terrible tempestad.
Se atreve usted? pregunt Havens su
gentil acompaante.
Si usted no tiene miedo, yo tampoco, respon-
di valerosamente la seora VVallin, y partieron.
Despus de algunos minutos de deslizarse sobre
las aguas, ya agitailas, el hidroplano se elev por
los aires. Ent ret ant o, la tormenta avanzaba y cuan
do la audaz pareja se encontraba unos cien metros
de altura, el aparat o apenas poda ser dominado y
resistir las sacudidas del lortisinio viento. Eu
menester resolverse bajar. I'ero las aguas se ha-
ban tambin embravecido, y el hidroplano ame-
nazaba naufragar, tliremos, cada instante. Pero
ni Havens ni su acompaante perdieron la sangre
fra. El joven aviador recordaba haber visto un
macizo de rl)oles en el lago y hacia l encamin
el aparato. A la luz de un relmpago, porque la tor-
menta haba cambiado el da en noche, pudo ver
que estaba cerca de los rboles. Previno entonces
la seora Wallin; se arroj al agua, y luego,
una seal suya, se arroj su compaera, la cual
recogi; y, nadando, se dirigieron ambos al grupo
de rboles, en donde, con mil trabajos, lograron
guarecerse.
A las pocas horas, y cuando ya desesperaban de
Hb P'""
Hrw ''^'Btu
''
KC-
^ H | & 3 ^ ' !>""'
w^
^m
Beckwich HavenSi
recibir socorro, vieron, pasada la tormenta, que so
acercaba una lancha vapor. Eran sus amigos y
parientes que, alarmados por su ausencia, haban
salido en su busca y por fin los encontraron, oyendo
de sus labios, siempre sonrientes, el relato de la
extraordinaria aventura que haba puesto prue-
ba su sangre fra.
Entrevistado por un periodista de Nueva York,
el aviador Havens se declar amigo de la conver-
sacin y se expres con verbosidad admirable al ex-
poner, con todos sus detalles, lo ([ue le haba acon-
tecido y de lo cual se ha Ictlo en lo que antecede la
relacin sucinta.
Lo que puedo a.-cgurarlc, di ) 0 el aviador al
reprter, es rpie nunca supu-iC que lodia resistir
con tal sangre Ira y tal serenidad una situacin
semejante.
(No tembl usted.' interrog el periodista,
sonriendo.
No! dijO enrgicamente el aviador, como si
hubiese hallado en la pregunta una duda <le su va-
lor, No! repiti, ni un solo momento, Y
creo que gracias eso se debe cjue pueda estar ahora
conversando con usted
Era verdad. El caso del aviador haba sido gravo
y su salvacin la debi ms que nada, su valo.i
personal y que su compaera result tan va-
liente como l, SI no na:
r
A m C A N A
EXTMCTO
IQUIA
\
I
ES LA BEBI DA TNI CA
Y ALI MENTI CI A
que los ms reputados mdicos
higienistas recomiendan
A LAS SEORAS QUE CRIAN
1 ' 'Africana Extracto Doble''
Supera ios EXTRACTOS DE MALTA
importados, y se vende menos de la
mitad del precio de todos ellos.
$ 4 EL CAJN DE 1 2 BOTELLAS
EN LOS BUENOS ALMACENES O EN LA
Cervecera Bi eckert Lda.
SARMIENTO, 2827
BUENOS AIRES.
U. T., 2272 (MITRE) C. T., 290 (OESTE)
i i M
Recetas y procedimientos tiles
Ensayando guardabarros.
Nuestro dibujo muestra un aparato que se
empica en las fbricas de axttomviles para en-
sayar los guardabarros. Un tablero blanco, cua-
driculado, con rayas un pie de distancia la
una de la otra, se coloca delante de un camino
lleno de barro y los automviles pasan por de-
lante de 61 toda velocidad. Al pasar, el barro
salpica el tablero, y el valor de las distintas cla-
ses de guardabarros se calcula por su facultad
de limitar una zona lo ms cercana del suelo
la parte sucia. Todo guardabarros que permite
al lodo subir ms all de la quinta lnea, es re-
chazado por malo.
.soco, 100 de bl an
co de E. spaa, fiO
de ci anuro pot -
sico y 5 de cr-
mor t r t ar o.
Se forma una
pas t a c o n 100
gr amos de agua,
so t oma un poco
de ella en una
franel a y se fro-
t a n l os obj et os
que ant es deben haber l i mpi ado cui dadosament e. La mezcl a
es muy venenosa por efecto del ci anur o que cont i ene, por lo
cual debe empl earse con mucha i i recauci n, y pa r a obj et os
que no ha ya que manej ar .
El agua de cocer cebollas es excel ent e pa r a l i mpi ar mar cos
dor ados. Qui t a las manchas do l as moscas y el pol vo, y abri -
l l ant a el dor ado. Se usa en fro.
Par a impedir que se r ezumen los bar r i l es. Bast a frot ar la
par t e por donde se sale el l qui do con un puado de or t i gas.
El zumo de est a pl ant a se coagul a con la friccin sobre la ma-
der a, y cierra y hace i mper meabl es los nudos defect uosos y l as
Pa r a sacar i mpresi ones moldes de cera. Se funden l ent ament e
30 gr amos de cera vi rgen y se aaden poco poco 4 gr amos de az-
car cande en pol vo fnio. Cuando la cera est fundi da, se agr egan
15 gr amos de negro de humo desengr asado y un gr amo lo ms de
t r ement i na. Se mezcla, se ret i ra del fuego y se dej a enfriar, y se em-
pl ea compr i mi ndol a sobre el rel i eve, del cual se qui ere obt ener l a
i mpresi n.
Ant es de poner el l i nol eum debo espol vorearse el pi so con serr n.
Es t e const i t uj ' e un ci mi ent o bl ando par a el l i nol eum y cont r i buye
su dur aci n, sobre t odo si el piso es hmedo.
El cobre se dora por riocn del modo si gui ent e: Se mezcl an nt i -
mament e, r educi das pol vo finsimo, est as mat er i as: 20 gr amos de
cl oruro d e oro
Facilitando el trabajo
Los arquitectos y los dibujantes de mapas emplean
la mesa que representa e! grabado, y que les resulta
eminentemente til. En su trabajo es necesario, muy
menudo, poner letreros en sitios distintos del di-
bujo y tan pronto liorizontales como verticales y co-
mo oblicuos. Antes de que se inventara esa mesa,
los dibujantes en cuestin tenan que caminar de
un lado otro mover con dificultad el tablero. Con
la nueva mesa, como el tablero es giratorio, basta
un leve empuje de la mano para colocarlo en la po-
sicin que se necesita.
/
C u i d a d o c o n l o s m i c r o b i o s !
TOMAD LAS
P A S T I L L A S V A L D A
Su antisepsia voltil
es ter i l i za , d es in fec ta , pu r ific a el a i r e res pira d o .
Evtanse con su empleo
RES FROS , RONQUERA S , ROMA D I ZOS , etc .
MUY IMPORTANTE: La s PASTILLAS VALDA l eg t i mas se v e n d e n
n i c a me n t e en caj as q u e l l evan el n o mb r e de VALDA y l a
e s t a mpi l l a del i mpuest o i nt er no con el nombr e de su f abr i cant e,
H. CANONNE, PARS.
^
V ENT A EN T OD A S L A S FA RMA C I A S
SALONES EN BUENOS AIRES
36-FLORIDA-36
GRANDES FABRICANTES
DE
PLATERA INGLESA
LOS HERMOSOS DISE-
OS QUE DISTINGUEN-
LAS CREACIONES DE
PLATA, FABRICADAS
EN LOS TALLERES DE
MAPPIN & WEBB, SON
I A COMBINACIN DE
IDEAS DE EMINENTES
ARTISTAS QUE LLA.
MAN LA ATENCIN DE
LOS DISTINGUIDOS
CLIENTES QUE VIE-
NEN A PROPOSITO A
ELEGI R ARTCULOS
PARA REGALOS
NO DEBE OLVIDARSE
QUE AUNQUE ESTA
CASA VENDE ARTCU-
LOS NICAMENTE DE
LOS MAS FINOS LOS
PRECIOS SON FIJA-
DOS SOBRE LA BASE
DE SU FABRICACIN
MISMA HACINDOSE
FCIL PARA TODOS
PODER COMPRAR A
PRECIOS MUY VEN-
TAJOSOS
ARTCULOS FINOS
PARA
PRESENTACIONES
HERMOSO CENTRO DE MESA DE PLATA INGLESA SELLADA CON PUENTE DE CRISTAL
HERMOSAMENTE CORTADA
HAY TAMBIN UN GRAN SURTIDO DE ARTCULOS EN EL RENOMBRADO
" P L AT A P RI NCE S A"
LOS QUE SON MUY CONVENIENTES PARA REGALOS
I.0NDRES-SHEFF1ELD-PAEIS-R0MA-BIARRITZ-LAUSANA-NIZA-SA0 P AUL O- RI O DE JANEIRO-JCHANNESBUEQ
Recetas y procedimientos tiles
Cortadora de pan
Par a l i m-
piar las pie-
zas ni auel a-
das . - "La ca-
pa voi'cUisa
azul ada que
suele cubri r
l as pi ezas ni-
q u c 1 a d a,
el e s a par ece
r pi da uieiite
p (I nimllas
alcohol rect i fi cado cjuc l<' nga lUi 2 poi'
Nuestro grabado representa nn nuevo sis-
tema de cuehillo que ya est en liso en casi
todos los gramles rcstaurants y en las es-
cuelas de pupilos. Gracias esc cuehillo,
se cortan lu vez siete rebanadas de pan
en el tiempo en que, generalmente, so corta
una sola rebanada. El sistema es de lo ms
sencillo; consiste en un mango al que estn
sujetas siete ho,ias remachadas cu una pie-
za transversal de hierro, que las sujeta lir-
me monte.
aber t ur as de
1 a s duc' las.
T a m bien
se i m p i d o
que se rezu-
me el v i n o
por las hen-
di dur as que
hay ent r e las
duel as de los
t onel es, con
a l b a y a Ide
amas ado con
sebo incrus-
t ado e n t r e
di chas rendi -
j as.
en un bao de
ci ent o do ci do .sulfrico.
En pooo.s mi nut os desapar ece la capa cpie encubri a
su bri l l ant ez. Por l t i mo, se enj uagan con agua clara
y en al cohol pur o, y se secan con aserr n.
Ti nt a par a sellos de goma. Vi i a de las mej ores t i n-
t as par a los t araj j ones de sello.s de goma se hace con
est os i ngredi ent es: Azul de ani l i na, 3 par t es; agua des-
t i l ada, 10; ci do pi rol coso, 10; alcohol, 10; gliceriua, 70.
Pata cuidar el cepillo
Ctuiutlo .se riegan los caniiuos con alquitrn co.sa que est
ahora muy en uso en Europa y en los Estados Unidos, y que
tiene por objeto evitar el polvo los cepillos que se usan para
barrerlos son ms largos que los que se emplean generalmente
en las casai de familia. La madera (lUe lorma el lomo de esos
cepillos, es dbil y se debilita .aiiu nts. basta llegar demasiado,
con el agujero que hay C|ue iiaeeilf- \m\n meter el ])alo con (luc
se n\aneja el cepillo. Tara i \ i t ar que lo> ceijillos se rompan por
en medio lo que suceda coa desastrosa frecuencia se ha
invi'Utado el dispositivo (|ue se ve en el grabado: un bloque de
madera atornillado al lomo del cepillo y en el cual se encaja el
mango. J.a duracin del ce]illo se niidtiplica con esc perfeccio-
namiento.
8c echan en un mor t er o el agua y la ani l i na, y se me/.-
(^lan muy bien, aadi endo gl i ecri na poeo ijooo. Cuan-
do los t res i ngredi ent es est n bien mezcl ados, ' se agre-
gan los dems. .El color r esul t ant e ser azul ; si se pre-
fiere ot r o, i ni eden empl earse, en vez de las t ros xartes
de azul de ani l i na, t r es de vi ol et a de met i l o (color mo-
rado) c'i cuat r o do ver de de met i l o (color ver de amar i -
l l ent o). Par a obt ener lui roj o br i l l ant e, se empl ean t r es
par t es de eosina; perfj ent onces debe supr i mi r se el ci do
pi rol coso, que dest r ui r a la eosi na.
Las papas asadas son ms nut r i t i vas que l as coci das.
Las papas fri t as son las ms difciles de di geri r.
P l a t e r a " C H R I S T O F L E "
Bola y ni ca Cal i dad
La Mejot*
Para conseguirla
E X J A S E esta Marca
y el Nombre CHRISTOFLE"
sobre cada pieza.
MO L I MO AVI E NT O
EL NICO MOLINO DE DOBLE ENGRANAJE
DE FABRICACIN BRITNICA
EL MAS LIVIANO Y DE MAYOR DURACIN
H. C. EHLERT - BALCARCE, 229 - BUENOS AIRES
GRAN CONCURSO
' " = ^ NACIONAL B D - B
EL VOTO D E LOS NIOS
Q u e l a a l e g r e v o z d e l a n i e z Ar g e n t i n a p r o c l a m e l o s v e n c e d o r e s !
M. S. BAGLEY y Ca., Limitada, por intermedio de su galletita BU-B,
ofrece los nios de la Repblica la oportunidad de registrar su primer voto.
NIOS! !
Regalad $ 3.000 ^/i. vuestros maestros y maestras
G u l e s e l i e s l r D i e s l r a o u e i s r e D i l . ?
Que cada nio nia vote por el maestro maestra que ms quiere,
y los abricantes de BU-B obsequiarn los 5 maestros y 5 maestras que
resulten con la mayor cantidad de votos, con:
Al maestro y maestra que obtenga el mayor nmero de
votos, cada uno . . . . . . . . . . . . . , . $ 1.000 $ 2. 000
Ai maestro y maestra que le siga en nmero, o/u. " 200 " 400
A los tres maestros y maestras siguiente?, c/u. " II00 J^ 600
$ 3.000
Cada nio en la Repblica tiene el derecho de votar tantas veces quiera,
siempre que cada voto venga acompaado por un Cupn de BU - B, que
contiene cada lata.
Para que los candidatos conozcan su posicin en el Concurso, cada mir-
coles se publicarn en el diario "LA ARGENTINA" los nombres y cantidad
de votos obtenidos por los 3 maestros y maestras ms favorecidos. El Concurso
cierra el da 25 de noviembre de 1912; todo voto debe remitirse por escrito
M. S. Bagley y Ca., Limitada, calle Montes de Oca, 199, indicndose con clari-
dad el nombre del maestro maestra por quien votan y la escuela donde ejerce
sus funciones, ^
M r \ T A . No se tomarn en consieracin los votos que
IN \ ^ 1 / ~l. j^o vengan acompaados por el Cupn BU - B.
N i o s y N i a s de l a R e p b l i c a , n o d e j e n de r e g i s t r a r s u p r i m e r v o t o ! !
Los Progresos de la ciencia
L A H E R N I A
Acaba de realizarse en Pars una nueva con-
quista para la Ciencia.
Un gran especialista francs, el seor A. Claverie,
muy ventajosamente conocido ya por sus descu-
brimientos y trabajos en todo cuanto con la Hernia
se refiere, despus de treinta aos de labor ininte-'
rrunipida, acaba de inventar un aparato lierniario
llamado sin duda alguna adquirir en breve tiem-
po universal extensin con indudable provecho
de las personas, muy numerosas por desgracia,
que sufren dicha enfermedad.
Hace ya muchos aos que el Prctico que aca-
bamos de nombrar, reconocido hoy en todas partes
como un indiscutible Maestro en el art e hemiario,
hubo de imponerse la atencin del mundo cient-
fico por un descubrimiento de su clebre aparat o
que obtuvo xito enorme entre todas las eminen-
cias mdicas, (Braguero N eumtico sin Resorte.
Como reducir, como t rat ar ciertos casos de her-
nias muy voluminosas demasiado fluidas, cuya
curacin no obstante el aparato do que acabamos
de hablar, segua siendo un enigma para todos?
Sencillamente: con el nuevo aparat o de que t rat a-
mos en este artculo, que no es otra cosa que la lti-
ma perfeccin del ya mencionado (Braguero N eum-
tico sin R esorte) y que permite asegurar la abso-
l ut a contencin y la reduccin definitiva de estos
tumores, reputados hast a hoy como incurables.
Dicha nueva creacin hemiaria en forma de apa-
rat o ligero, flexible, impermeable imperceptible,
procura un t rat ami ent o exento de molestias, y por
lo t ant o agradable, en todos los casos de hernias,
sean las qae fueren.
La salud quebrant ada hcese floreciente, reapa-
recen las perdidas fuerzas, el tumor va disolvin-
dose poco poco, sin sufrimientos, sin molestias, sin
que haya de suspenderse el trabajo, y llevndose
consigo, al desaparecer, todos aquellos sntomas
inquietantes, cjue hacen de la hernia una de las
enfermedades ms peligrosas.
El valioso descubrimiento de que hablamos est
descrito de modo magistral por el mismo seor A.
Claverie en su (.Tratado de la Hernia, notable obra
de vulgarizacin cientfica en la que ha reasumido el
gran Especialista todo el detalle de la prctica por
l adquirida en su ya larga carrera. Para aquellos
de nuestros lectores que sufren de la hernia, es del
mayor inters la lectura de esta obra de ciencia,
profunda y real.
Nada t an fcil de realizar como dicha lectura;
bast a para ello con pedir la nueva edicin espao-
la, que le ser enviada quien la solicite de los
seores Ernesto Ferro y Ca., Calle Per 159, en
Buenos Aires, depositarios para la Repblica Ar-
gentina de la nueva maravilla cientfica objeto
del presente artculo.
Los seores Ernesto Ferro y Ca. hacen dia-
riamente la aplicacin de los aparatos Claverie,
con arreglo las necesidades de cada uno de los
casos que les son sometidos, prodigando al mismo
tiempo los consultantes, los consejos dictados
por la reconocida competencia profesional de di-
chos Seores.
Dr. J. BOSSA R D,
do la Facul t ad de Medicina de Pars,
Un telfono costoso
La lnea de telfono ms costosa que se ha ten-
dido es la que establecieron los japoneses desde los
pies hast a la cima del Monte de los 203 Metros de
las afueras de Port Arthur, durant e el sitio de aque-
lla plaza.
No hay otra lnea que represente un gasto igual
de energa, recurso, valor y vidas humanas, ni que
haj' a sido usada en t an corto espacio de tiempo
con ms graves resultados.
Al comenzar el sitio, los japoneses vieron que sus
caones de campaa no alcanzaban la poblacin
ni al puerto, y por lo mismo mont aron media do-
cena ms de piezas de sitio, emplazndolas lo ms
cerca posible de las principales defensas de la po-
blacin. Los caones distaban seis ocho kilme-
tros de su objetivo principal: la poblacin y la
escuadra. Ent re ellas y sus blancos se interjiona la
cadena de cerros altos y haba que disparar ciegas.
A la derecha de los japoneses, cerca del lmite
extremo de las fortificaciones rusas de los cerros,
se hallaba el punt o ms alto de la regin, el Corre
La linea telefnica japonesa.
de los 203 Metros. Desde su cima se vea perfec-
t ament e la ciudad y el puerto; pero el Cerro estaba
protegido por las fortificaciones, y flanqueado por
otros fuertes.
El general Nogi emple t odo su art e y t oda su
fuerza en la conquista de aquella cumbre. Sus
asaltos fueron verdaderas carniceras, pero al fin
puso el pie en la base del cerro, y se abri camino
hast a que gan la cumbre, construy una pequea
casamata y dej en ella dos hombres y un telfono.
Era todo lo que necesitaba. Millares de soldados
japoneses protegan aquellos dos contra los ata-
ques' rusos, los cuales no descansaban, porque aque-
llos dos hombres con el telfono hacan ms dao
que todo el resto del ejrcito nipn.
La lnea telefnica descenda del monte y se diri-
ga los caones. A una seal del telefonista, los
artilleros lanzaban enormes granadas por encima
de los cerros. Los telefonistas del Cerro observaban
sus efectos con potentes gemelos, y en seguida tele-
foneaban lo que haba hecho cada can, con lo
cual se correga la puntera y los disparos siguien-
tes eran ms certeros. Y de este modo, con un solo
hilo, un solo hombre diriga el fuego de los grandes
caones hast a que la flota rusa, las bateras y los
arsenales, impotentes contra aquel enemigo, fueron
abandonados.
La suerte de Port Art hur la decidi el telefonista.
Pero cost caro. Las prdidas rusas no se conocen
exactamente, pero los japoneses tuvieron 10.000
bajas entre muertos y heridos, gastaron millones
de cartuchos, adems del tiempo y la energa de un
gran ejrcito, durant e ms de quince das en tender
kilmetro y medio de alambre telefnico.
EN TODAS
LAS BUENAS
PANADERAS
Ajedrez
Toda la correspondencia par a esta sec-
cin, dirjase al redact or de ia seccin
Ajedrez, de est a revi st a, Cli acabuco n-
mero 151.
PARTIDA COHN - PROKES
Apertura: Ruy Lpez
Negras Blancas
W. CoiiN
1 1' 4 R
2 C A E,
:! A 5 C
4 A 4 T
5 Knroqiic
() 1' 4 D
7 A .'S C
.s c X y
1) P X o
:i C 2 D (a)
1 A Jl
X C
a R
5 A
X A
11
12 C
I S A
14 A
15 C
IG D 4 i)
17 P 4 C
18 P O I
19 p X r
20 P
21 P
23 D
2a T
24 n
25 T
2 P
27 P
28 P
29 P
30 I
D
0-1)
Pv
8 A
4 T
X P
D 1
i n
5 I I
X T
4 C
5 T
3 A D
X T -t-
4 I )t
12 P O R
:P, O 7 D -i-
(D) -t-
D
C
R
] )
P 4
c ;!
P 3
(! 3
O X
P 4
P 4
A X
A 3
(J 4
<3 X
D 2
' l ; 1
A X
W 3
P 3
A X
11 2
A 4
T I)
P 5
li. 2
T 1
T E
'.1' X
X 1
B 1
T 1
A 3
B X
A 1
D 3
R 2
L. PKOKES
B
A D
T 1.)
A K
P
C D
D
C
E
A
A
V
r >
A -t-
A
C
P
D
A (0)
X I>
c:
A
c n (d)
1 R
T
R
C
A R
R
T
c;
I)
c
34 D 6 A + R 3 T
35 P 7 R ! D X Cl .
3(5 D 8 A -I- E 4 T
37 D 3 A -I- R 5 T
38 D 2 A -I- R 4 C
39 D 3 R- -i- Las negras abandonan' ( e) .
Notas.(a) Generalment e so jicga en
est e caso P 3 A D, par a no cambi ar ci al-
il, pero ia j ugada del t ext o parece buena
y da ci ert a novedad i a par t i da.
(b) La posicin del blanco es muy su-
perior. ]a par t i da es un ej emplo de cmo
se debe obt ener una posicin vent aj osa.
(o) Si B X -P, C' 3 T.
(d) T 1 R hubi er a si do mejor.
(e) (Jna par t i da not able de par t e de
\ V . Cobn, j ugada t oda ella como jjor un
yi an maest ro.
NUESTROS AJEDRECISTAS .
Seor Julio A. Lynch.
C'ampen del Club Argent i no de Ajedrez
en 1908 y 1911, y ganador de numer o-
sos t or neos.
Soluciones. Xos, lian r emi t i do soluci o-
nes exact as, los seores: Manuel No i>.
Memioza (al nm. 8); ICnruue Di ana, i u-
dad (al niim. 8 y 9). En el pr xi mo . mi ' -
ro, publi caremos las soluciones ni nme-
ro 11 y muchas ot r as (jue no se liaee jini
falta de espaci o. -
CORREO. E. Arenales, Rosario.
50 j ugadas, si'gn el Cdigo Argent i no di-
Ajedrez.
PROBLEMA Nm. 13, por N. Maxlmofi
Neffras (5 piezas)
^ 4 D
'^// "
-
'i
i
f
n
#
w,
"^p 1
0 "4
^ i
^/0
Blancas (6 piezas)
Juegan las blancas y dan mat e on doi
j ngadas.
Nota sobre el problema nm. 10. Ha-
bi endo omi t i do \\\\ pen negro en 4 A l ,
io publcaraos hoy con In correccin de-
bi da. Sn solucin se publi car en su opor-
t uni dad, fin do no alt er ar el or den Ot.i-
blocido.
TJ E N E V d U N Pl A N O e ns u CA SA ?
Se ha dado Vd. cuenta de que puede poseer
uno pagando $ 30 por mes, sin inters?
Nosotros no nos proponemos llenar este espacio con lminas y figu-
guras, pero queremos decirle VERDADES.
Tenemos los mejores Pianos, de renombre universal, los cuales ven-
demos por mensualidades, $ 30 al contado y $ 30 por mes, sin inters.
Esta oferta la mantendremos nicamente por un periodo corto y, por
ser excepcional, debe Vd. aprovecharla.
El cupn adjunto vale por un pago de treinta pesos ($ 30), sobre
cualquier Piano de los que tenemos en exhibicin.
N o d e je para maana
l o qu e pu e d a hace r h oy ! !
Corte el cupn y venga
elegir su Piano.
^oM, Coffermoser C'"-
RlV7aDaV7ia, 553.
CUPN.
Vale por un pago de treinta pe-
sos "'(, ($ 30), sobre un piano.
BAA, ^OTTERMOSERaCia,
RIVADAVIA, 853.
NOTA No se aceptar ms de un cupn en cada Piano
POR FUERTE OUE SEA. SE CURA CON U S
[ P A S T I L L A S D E L D R . A N D R E U I
fiemedio pronto y seguro. a las boticas
REUMTICOS!
USEN
II M
USO EX TERN O
En dos das quita
los dolores
ANALIZADO
POR EL D. N. DE H.
FARMACIA
Diego Gibson
Caite SAt l mARTIH nmetro 500
LOTER A N ACiaN AL
La lotera ms equitativa del mundo. Sorteos semanales con premios mayores de $ 100.000.
El billete entero vale $ 21.Todos los pedidos deben hacerse la muy acreditada CASA
VACCAEO, la ms afortunada de la Eepblica. A 170 premios mayores ascienden los
vendidos por esta casa de suerte sin igual. A cada pedido, debe aadirse, para gastos de
envo: interior, $ 1; exterior, | 2. Giros y rdenes S. Vfi CCfIRO, f loria, 26-Bs. Aires.
PAN E Ci ruj ano-Denti sta
SUIPACHA, 513 (esq. La valle). U. T. , 499 (Libertad). Martes, jueves y sbados.
PUEYRREDON, 45 (plaza Once). U. T. , 992 (Mitre). Lunes, mircoles y viernes,
E XT R A CCI ON E S SIN DO.OR POR A N E S T S ICOS E S P E CI A L E S
Obturaciones por los sistemas ms modernos. O Especialidad nuevo sistema de incrustaciones]
= DIENTES FIJOS SIN PALADAR - HONORARIOS MDICOS -
REGALAMOS G RATIS $ 1 0 . 0 0 0
en hermosos y costosos relojes, para anunciar rpidamente nuestro negocio. Debido al enorme xito de
nuestra ltima adivinanza, la cual nos trajo centenares de nuevos clientes, quienes estaban tan satisfechos
con sus relojes gratis, que ahora son nuestros permanentes y estimados clientes.
Para anunciar aun ms extensamente nuestras mercaderas con el objeto de conseguir muchos ms clien-
tes satisfechos, hemos decidido regalar otros 1000 de estos relojes las personas capaces de llenar las letras
fallantes n la siguiente frase, don
de ahora. est mureada una x. I PxR QxE PxGAR $ 100 POR UN RxLxJ DE 0x0 MxClZx ?
Resolviendo correctamente esta adivinanza usted 'puede obtener absolutamente gratis, un reloj que en
cuanto su marcha equivaldr cualquier reloj de oro macizo fabricado.Que nuestros relojes son apreciador
est suficientemente probado por el gran nmero de testimonios voluntarios que nos llegan diariamente.
Resuelva esta adivinanza correctamente y cumple con la simple condicin de que le escribiremos cuando
le informamos si su contestacin est bien.
Mande en seguida, antes que se retire la oferta. Le cuesta nada hacer la prueba.
WINSLOW YCA. - 2740, Bartolom Mitre, Secc. 61 - BUENOS AIRES
VINOLIA
Jabones y
Perfumes.
V475
Las personas cuidadosas de su cutis
usan el jabn VINOLIA con absoluta
confianza pues saben que es el ms
conveniente para una tez delicada.
Pat i nes "MI L L S" DE LOS'//TNES
Soliciten prospectos los nicos Agentes Introductores
CA R R U T H E R S , R OD R G U E Z G OR T I Y C A . T u c u m n , 6 4 5 - T . 4 6 4 7 , A v .
Due nos ni Bes
Actualidades de provincias
BAH A BLANCA
La Ciderella, organizada por la colectividad inglesa y realizada con asistencia de las iamilias de Hardins Graan, Moova, Graham, A chein,
Haslam, Kerviv, Lpez Cabanilas, Cooper, Cosquodale, Jones Spooner, Barnard, Gadd, Word, Niven, Nants, Stuart, WiHiamson, Hayle,
Hilton, Petigrew, etc.
CHASCOMUS - - - : ' CRDOBA :
Pupilas del colegio San Andrs, reunidas con motivo del onomsti-
co de una de ellas.
Los uruguayos en la fiesta de la independencia de su pas, reunidos
en un almuerzo Iraternal.
D o l o r v i o l e n t o , a t r o z , i n s o p o r t a b l e
Piedra Blanca, marzo 10 de 1912. Seor doctor Sanden. Buenos Aires.
Muy seor mo: Me es iiiiiy grato manifestarle que hace un mes he dejado de
aplicarme su poderosa FAJA ELCTRICA, y hasta ahora no me han vuelto
ms los ataques dolorosos de REUMATISJIO que antes me daban tan seguidos
que tanto me hacan sufrir. Ahora trabajo sin fatiga y arreglo mis c[ueliaceres
ien. Tengo adems buena digestin, y duermo sin experimentar los inconve-
nientes del insomnio de que antes padeca. As es, que despus de haber usado
su maravillosa FAJA ELCTRICA, me encuentro cambiado del
todo. Por medio de sta deseo haga conocer los que sufren enfer-
medades iguales la ma, lo eficaz que es su tratamiento jjara la
curacin del reumatismo y la debilidad nerviosa, acompaada de
insomnio y malas digestiones.
S. S. S.
Firmado: EUGENIO DEBASE.
I N V E S T I G A R Y E N T E R A R S E N O C U E S T A N A D A
El caso del seor Debiase no difiere en absoluto de los otros reu-
mticos. La enfermedad es siempre idntica, aunque las manifes-
taciones difieran. Idnticas las causas que la producen. Idntico
tambin el tratamiento: Electricidad Galvnica, aplicada por medio
de mi HERCULEX ELCTRICO. Por rebelde que sea el mal, es
imposible que resista unas cuantas aplicaciones durante horas
seguidas.
Si le fuese imposible venir consultarme personalmente, escr-
bame y junto con mi respuesta recibir gratuitamente mis dos obras
mdicas SALUD y VIGOR, ediciones revisadas y corregidas, cuya
lectura es del mayor beneficio todo enfermo.
C . P e l l e g r j n i , 1 0 5 D r . T . A . S A N D E N - B u e n o s A i r e s
HORAS DE CONSULTA: De 9 a. m, 6 p. m. Domingos: De 10 a. m. 12 m.
DESNATADORAS
"ALFA-LAVAL"
mano, trasmisin directa,
trasmisin con intermedio y
turbina de va;:or directo, desde 6o
jitros hast a 3.000 litros por hora.
Modelo 1911.
INCUBADORAS
"ROSEHI LL"
Todos Jos avicultores que
poseen una varias "ROSE-
HILL" declaran con unanimi-
dad que estas incubadoras son
as nicas que renen todos los perfeccionamientos
requeridos para obtener pollos sanos y vigorosos;
Pidan datos y piesupnestos los nicos introdnctores GOLDKUHL V BROSTROM - BELGRANQ, 1138, Bneuos Aires.
SE ACEPTAN CHEQUES DEL BANCO PROVEEDOR DEL RI O DE LA PLATA
CARBURD DE CALCIO, " ^ ^ ^ l
Rendimiento garantido de Gas,300 litros por Icilo
Pidan precios y dems datos : GILCHRIST &Co. 484, RECONQUISTA i
NORTEAMERICANO
MARCA "SOL'
MECHERO MITRE
Luz incandescente kero-
sene. Muyeconmico. 1 litro
arde 18 boras y da una luz d;;
90 bujas. Lmpar as par a mesa
de colgar, con Mechero Mitre,
S 10. Rt mi si n recargo S 1.
Mechas para cualquier sistema
CIJ l mparas incandescentes.
Cal ent adores Pr i mus . ke; o-
sene. Pidan Catlogo.
E, BONGIOVANI
Belgrano, 1020 - Buenos Aires
Unin TeL, 4037, Liberta:]
rat i va Telefnica, 2401. Central
MAQUINITA WI CHELHAUS. Una de las
i nvenci ones ms sencillas y not abl es en el
Q" te de bor dar en al t o relieve. Cual qui er
persona sabe bor dar sobre cual qui er g
ero, sin necesidad de profesor. Apr obada
y pr emi ada por el mi ni st ro de Inst rucci n
Pbl i ca de It al i a y en vari as exposi-
cioner.. Precio S m/n. 4.85. Pi dan pros-
pect os EMILIO E. PRELAT. Can-
gallo, 1128, Bueno.^ Aires.
ORQUESTRONES
AUTOMTICOS
X DISCO A CI LI NDRO
Y ELCTRI CO
qu3 luncionan al echarles ur a
moneda. Dejan mucho bene
ficio dueos de cafs, het e
Jes, etc. Visiten la casa pidan
pt ospect os. - G. A. TEICMANN
Maip, 787 Buenos Aire
tH^^tlt^
Gramfonos plazos
PI DA
EL CATALOGO NUEVO
ANTIGUA
CASA HANSEN
Salta, 505 esq. Venezuela
Dr. G. FASCE
Ex jefe de clnica del
Hospi t al I t al i ano
Calle Rivadavia, 3907, er qui na Medrano.
faff
Buenos Aire&
A Wla W Importador de
^ WK /WMquinas de coser, Gramfonos y Discos.
La casa cnent a eon taller especial para
compost uras de gramfonos, mqui nas de
coser, de escribir, etc.
Mqui na de coser y vainillar, la nica que hace una infinita vari edad de vainillas y
cal ados. Por 65 pesos, r emi t o una mqui na igual la muest r a. GRATIS enseo
bor dar y vai ni l l ar. VENTAS A PLAZO. Pi dan Cat l ogo.
A. BOKZINO, calle Sant a Fe, 2166, Buenos Aires. - Sucursal es: en Bs. As., Bernardo
de Irigoyen, 546. - Rosari o de Sant a Fe San Luis, 1263-67.
G R A T I S - COMPLETAMENTE
Se remi t e, cual qui er punt o de la rep-
blica y ext eri or, un hermoso libro de gran
i mpor t anci a, el cual ensea el NATURA-
LI SMO. Es de ut i l i dad prct i ca y no debe
faltar en ni nguna casa de familia.
Dirija hoymi smo su pedi do, que lo re-
cibir franco de port e,
I nde pe nde nc i a, 2 5 1 5 - B u e n o s Ai r e s
Vda. de BUS TAMANTE
750 B U J A S , consumo
3 ct s. papel por hora. La
LUZ PRAKTUS es la
ms e c o n m i c a del
mundo y la ms senci-
lla en su manej o, fun-
ciona con kerosene co-
mn, si endo gar ant i da
sin peligro, sin humo y
sin olor. Especial par a
al umbr ado i nt erno y
ext er no. Se solicitan
agentes donde no los
haya, at os y catlogos CAVALLERO
y RI CHEDA, Sant a Fe, 1578- Buenos
Aires. U. T. , 3671 (Juncal ).
"^OE^f'
MUEBLES
A 10 meses de pl azo!
Juegos de Dor mi t or i o
Comedor
Sal a
Escri t ori o
Muebles sueltos
Pi dan catlogos.
Carl03 Pellegrini, 457 SOLY BOMCHIL
PI ANOS, marcas re-
comendada; Stichel
y Deul o eu - Par^.
Son lac mejores.
A S 20. m/n. men-
sual es. Ent r ega
sin gar ant a.
T O M A S DE U L O F E U
1463, Sarmi ent o, 1467 BuenoL Aires
GRAN FABRICA
DE
^i^ MOSAICOS
Martn E. Quadri m
Grand Pri.x Exp. Londres 1 9 0 9 ^ S [
l50,Chubut, l68-Bs.As.pe
(altura. Corrientes, 4700)
ANTES DE EDI FI CAR, los propi et ari os
deben pedir presupuest o !a
CONSTRUCTORA NACI ONAL >
Personal tcnico i dneo y grandes ven-
tajan. AVENIDA DE MAYO, 951.
E L P O R T E O , cal ent ador
par a baos, carbn, pat en-
t ado por el S. G. N. , pr i me r j
premi o exposiciones de Agri -"
cul t ura, I ndust r i al y Uni ver-
sal, el ms cmodo y rpi do
par a ci udad y c a m p a a .
Par a baos y l l uvi a, S 25.
Sin lluvia, S 15. Vent a por mayor y
menor. Tal cahuauo, 311. Buenos Ai r es.
B . C AS S AGNE
l i A TOJA
ECZEMAS, PECAS, GRANOS, desaparecen con el uio
di ari o del JABN DE LA TOJA. Pdase on t odas
par t es. Depsi t o: Tal cahuano, 172. Buenos Ai res.
J. L. A L O N S O y Oia.
AVES, 75 RAZAS DISTINTAS. HUEVOS PARA EMPOLLAR. POLLOS
RECIN NACIDOS. INCUBADORAS MODERNAS, 25 marcas distmtas,
de 50 hasta 20.000 huevos. Todos los implementos para avicultura.
COLMENAS, ABEJAS, CONEJOS IMPORTADOS. Aparatos y tiles para
la industria lechera. Conservacin de frutas. Pidan prospectos. CRIADERO
EXCELSIOR. Primer establecimiento nacional de avicultura moderna en
la Repblica. 26 aos establecido. El ms grande y surtido en Sud
Amrica. BELGRANO, 451, Buenos Aires. = =
Actualidades de provincias
PUERTO SAN MARTIN
I mm ' I HE:
i WWl I' . ^MK '1
^j Pf
fil
(1^^'V;;:;
t f 1/
JHF' SI
-i' ' 'Sr
*.^i Si
i ':.v/..i HL;^i Ef
1^ li. A * ' 1
1
"
' -k:
%
i
^^A- .v
Mi ' 1
F*- ' ' :. 1/
i' i
1 ^..^ _
[ - .
Nios t|ue asistieion la conecncia patritica dada por la seorita directora del colegio local, con motivo del aniversario de la fecha de
nacimiento de Alberdi.
ZARATE
El personal del frigoriUco que obsegiui con una cadena y medalla de oro al seor Carlos Kappe, que regresa Europa.
RIVADAVIA (F. C. O.)
Banquete ofrecido al.seor Virgilio Aguilar, despidiendolo.de la vida de soltero.
Por 1 0 pesos m/n.
500 figu-
ritas de ci-
g a r r i l o s ,
y franco de
t apas, ench.
P RIMERA
OFERTA
remitir, vuelta de correo
porte, lo siguiente: Un reloj cronmetro legtimo, 3
oro inalterable. Una cadena. Un par de gemelos con piedras
"Artemio", ench. oro 18 k. Un alfiler artstico, ench. oro 18 k.
Un par de aros con perlas "Goel" legtimas y brillantes "Arte-
mio". Un anillo para caballero, con piedras, ench. oro 18 k.
Un cortaplumas de plata, artstico, con hojas de acero "Solingen".
ESTAS PRENDAS, VALOR 80 PESOS, POR 10 PESOS
OFERTAS
REGALO
r
en ocasin del 20. aniversario
de la fundacin de mi casa.
SEGUNDA
OFERTA
Por 1 2 pesos m/n.
600 figuritas de cigarrillos, remitir:
Un esplndido reloj de
plata, para seora,
ench. oro 18 quilates. Una cadena, largo 1.50, ltima novedad,
pasador con piedras ench. oro 18, inalterable. Un pren-
dedor oro reforzado, con piedras "Artemio", legtimas.
Un par de rosetas, perlas "Goel" y brillantes "Artemio".
Un anillo MAR QUISE, con brillantes "Artemio".
ESTAS PRENDAS, VALOR 75 PESOS, POR 12 PESOS
"
TERCERA
OFERTA
Por 1 o pesos m/n.
500 figuritas de cigarrillos, remitir:
Una
pulsera
con reloj de plata,
cincelada mano,
marcha garantida.
Un prendedor con
con reloj, para seora, en-
chapado oro 18 quilates.
ESTAS PRENDAS,
VALOR 80 PESOS,
POR 10 PESOS
I'' Ii03 pedidos, qne serD atendidos inmediatamente, deben
dirigirse, acompaados del importe, & la oasa importadora de
GUILLERMO A. MATI|CCI
SANTIAGO DEL ESTERO. aSS -~ BUENOS AIRES
I
El p i(o n I n r i esn dinero afactir o con f iint t a t da e l i i '
ir illo s , nl co l adas i r azin da do l centavos cada una, y psrtS'
naciendo i las s liuls ntas ^ar caS: Monterrey (borde azul). 43,
Voelta bajo , Cantonarlo, Amrica, Cupones Pars, P atr ia
(del ao 1912), Sl ^o XX, Tres Coranas (da Molina 1 Ca.)
I
Actualidades de provincias
SAN FERNANDO BELL VILLE
Banquete realizado en Alba Vieja, en honor del seor Pascua) A. Los teams "Blanco" y "Negro", despus del match que jugaron
Gallo. ltimamente.
SAN LUIS
Team Estudiantes Unidos, que jug con el <1. de Mayoi y gan. Team 1." de Mayo-, que jug con el Estudiantes Unidosi. pe.'
dendo.
TUCMAN CANAD VERDE
Los nuevos ministros seores Luis M. Povino y Gaspar Taboada, Banquete ofrecido los novios Tagnolo La Fetite, el dia de su enlace
de gobierno y hacienda, respectivamente.
^ %^ %' ^ F ^ 5 ] C Es el nmero que gan los premios mayores de $ 100. 000
^m\J m \^%^ y $ 20. 000 en ei sorteo ltimo de la Lotria Nacional, premios
vendidos por la muy acreditada y afortunada Casa Vaccaro. A 170 ascienden ahora,
los premios mayores vendidos por esta casa de suerte sin igual! A cada pedido debe
aadirse, para gastos de envo: interior, % 1; exterior, % 2.
Giros Y rbenes S. Vaccaro, Florida, 26 - Buenos Aires
Actualidades de provincias
INGENIERO LUIGGI SAE LUIS
Los que jugaron un gran partido fle pelota, acompaados por un Homenaje al escribano Desiderio Quiroga, que ha cumplido 2
grupo de acionados. aos de carrera.
DOLORES SAN NICOLS
ff-lKiF- lf --01
'M_:.::.,..l.. .,./
^HB^K* '
*^\ '^^
Banquete al seor Juan Frugone, en el Crculo de Obreros, con mo-
tivo de su ascenso director de la Penitenciaria de La Plata.
COLONIA ESTHEE
Concurrentes al lunch ofrecido por el vicecnsul uruguayo ser-r
Gard, con motivo del aniversario patrio.
I
- * .
MORTEROS
^ ^ ^ ^ ^ P
jfj^BB
^
M^K
-4
Procesin celebrada con motivo de la fiesta del pueblo.
Concurrentes al pic-nic ofrecido por el seor Matias Colombetti,
en su chacra, con motiva de las fiestas patronales.
IheWhiteHorseCellar EN CASO DE NO PODER OBTENER W H I S K Y
> i i CABALLO BLANCO
} } j) e n SU a lm a c e t confitera, s r v a s e d i r i g i r s e =
Estab. 1742.
e n SU a lm a c e confitera, sffv a se d i r i g i r s e = =
H.C. EHL ERT,ni co Asentc-Balcarce 2Z9. - B?A.
Actualidades de provincias
SANTA FE
!^^^fc^^-?S^:-_--JtT"^^
jpihj*yyr'"'''"uwwi
Grupo de seoritas de la ms distingaida sociedad santafecina, que se ocuparon en hacer flores con destino al bazar de beneficencia.
Concurrencia que asisti la reunin celebrada con motivo del cumpleaos de la seorita Eosa de Olazbal.
Con motivo do haber sido
el cumpleaos de la niita
Georgina Laasaga, los padres
de sta invitaron sus ami-
guitas una fiesta infantil,
la que so realiz en un am-
biente de alegra, propia de
los espritus infantiles, en la
cual pasaron momentos agra-
dables los pequeos invita-
dos.
Obsequironles ms tarde
con una taza de chocolate,
habindose adornado al efec-
to una mesa con orqudeas y
muguet, la que ofreca un as-
pecto encantador.
Asistieron muchas niitas
amigas de Georgina.
Fiesta infantil celebrada en casa de los padres, con motivo del cumpleaos de la nia Georgina
Lassage.
MJ'im: ^rtww '&rmw(''^rMi
u
edication Dynamo^ii
. VOF HOH} 7 \
rranul cotnpos et titr, & basec
'a Glycrophosphate de Chaux, ""
[na et Cacao vanitl,
eurasthnie, Nvroses. Mvralg
'filies, Anmie crbrale, Abel
il, Alanguissement, Hvpocon
liges, Surmenage, Exces, etc. fj
DOSB : i i k euUler^ef & ctli par Joor- !
GiRARD,48,[!iieil'Alsia. EABIS (Fn
DTAiL: 143, B S'GERMAII'
ETTOUTES L8 PHABMACIES
\ l'Elranger..^
atf.l
Est ust e d fat i gado por un
t ra ba jo c e re bra l excesi vo ?
Est ust e d a n e m i a d o por un c li ma d e bi l i t a n t e ?
Qui e r e ust e d a pre sura r su c o n va le c e n c i a ,
se n c i l l a me n t e ' po d e r d e d i c a r ma y o r
sum a d e fuerza fsica los d e po r t e s?
En cualquiera de estos casos, t O me USt ed
^ _ ^ ^ LA
BlOFORINA
Es un product o de sabor muy agradable que
estimula las facultades intelectuales, las
sostiene e n su esfuerzo, al mismo tiempo que
aument a la capaci dad del trabajo muscular
Vndese en todas las Farmacias :: ;: Exjase la Marca
A. GIRARD, 48, Ru d'Alsia, PARS
^ mt x^ ^mjmMif^ ':i^^ML:K]^LmL]^LM
m
AGUAS
U
DE
YITTEL
FRANCIA
6
Grande Source"
para la Gota, las Arenillas,
y el Artritismo.
Source Salee"
para las Enfermedades del
Hgado, la Congestin y el
Estreimiento.
l EJX- . T J X ^ T T I a / t O 3FE: i =Mr ' XJ ' 3V2: 3ES
A X K X I MS O K
OLOR DELICIOSO
EGESI A
PARTICULARMENTE DISTINGUIDO
EAU DE COLOGNE
De ATKINSON, de fama mundial.
ESn F e r f u n a e P o l v o s Li OGi n. J a t o n
El Fallo
PRUEBE VD. Y SE
CONVENCER. 2504
Apelamos al fallo de los millones de Seoras que usan
di ari ament e el Jabn Sunli ght . ^ Sus cualidades
inmejorables han sido comprobadas en t odo el mundo.
Es el mejor jabn y por consiguiente el que debe usar Vd.
SUNLI GH T JABN
Enlaces
Camilo Aldao (Crdoba). Enlace
Arundo-Murano.
Miramar (General Alvarado). Enlace Buenos Aires. Enlace Camponicc-
De la Eosa-Cerutti. Centenari.
Buenos Aires. Enlace Bisso-Nobile.
Buenos Aires. Enlace Fibernat-Con-
siglieri.
Santa Mara (Catamarca). Enlace
Herrero-Aoosta.
^-^TWt^--.
/
4 >
\ ^
Can Luis. Enlace Mollo-Fontana. Carlos Casares. Enlace Atienza-
Ayarbide.
Ascensin. Enlace Condrou-Warren.
Necrologa
%
Matilde Rivara de Sasso. Antonio Torres. Susana Bilbao La Vieja. Ernesto Gonzlez. Javier R. Neiva.
Hctor Cevillotti. Mara AUcino de Griego. Aurora Potes Giadice. Josefina Seoane. Dei'ndio Nez,
Anbal Tiscornia.
Dos retratos de actualidad
KOMBRAillENTO. Acaba tic ser nombrado jefe
de la inspeccin de productos alimenticios, cu el
Rosario, el doctor Anbal Tiscornia, respecto cu-
ya preparacin para el cargo se abrigan las ms fun-
dadas esperanzas- En los crculos donde ha actuado
el doctor Tiscornia, su nombramiento ha producido
excelente impresin.
JUDI LACI ON. l contador mayor de la Naeiu,
don .lun M. Amenabar, ha sido recientemente ju-
bilado, despus de 30 aos de actuacin con efica-
cia y laboriosidad en la administracin pblica.
Ocupando diversos cargos desde 18S2, en que in-
gres . la Contadura General como escribiente se-
gundo, obtuvo nierecidos ascensos paulatinamente
hasta conquistar la distinguida'posicin que ocupa
en el momento de su retiro. Adems de los empleos
administrativos, fu comisionado varias veces pa-
ra intervenir en funciones extraordinarias dentro
de la administracin pblica.
Juan M. Amenabar.
n o m \ \ m u n a M M co m plexin ;
= u s a d l a F e m a P o m p e y a n a y l a e n d m s =
Jams descubrir usted lo hermosa que puede
ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y natu-
ralmente hermoso que sera su cutis, sino hast a
que use CREMA POMPEYANA PARA MASAGE.
La crema ma popular de Norte Amrica para
la cara. Frtese el rostro con la crema de ma-
nera que penetre en los poros. Al pronto la cre-
ma desaparecer, pero despus de algunos mo-
mentos ms de masage, brot ar de nuevo de los
poros, trayendo consigo todas las impurezas que
haya habido en la piel pesar de todo el ja-
bn y agua con que usted se haya frotado.
Vd. se admirar. Jams habr sospechado
que pudieran hallarse sus poros en estado t an
antihiginico haciendo por lo t ant o, aparecer el
cutis obscuro y grasoso, apart ando la sangre
rosada de la circulacin que busca.
De venta en las Farmacias, Perfumeras y en el
I De n ta l A. C. MAYER
944 - CANGALLO - 946 BUENOS AIRES
Agente de THE POMPEYAN MANUFACTURING Co. Cleveland U. S. A.
TRES OF ERTAS CON REGALOS
PRIMERA
P OR $ 1 0 i n / n .
500 figuritas de
cigarrillos, remi-
t ue, flanco de porte, lo siguiente; Un hermoso reloj
cronmetro con 3 tapas, para caballero;
una cadena doble, con medalla; un alfi-
ler de corbata; un par de gemelos; clos
botones para cuello y, como REGALO;
un riqusimo cortaplumas Solingen >>,
dos hojas acero y con el escudo na-
cional.
Todo enchapado en oro
18 kilates
SEGUNDA;
P OR $ 1 5 m / n .
750 figuritas de ci-
garrillos, r e mi t i r ,
franco de porte, lo siguiente: Un hermoso reloj de pla-
t a 3 tapas, para seora; una cadena larga moderna; un
precioso prendedor; un par de rosetas en estuche y
un anillo. Todo enchapado en oro 18 kilates y como
REGALO: Un collar de ijerla.?.
Los pedidos, acompaando el im'
porte en giro postal certiEicada,
dirigirlos la Relojera, Joyera y
Casa Introdnctoia de
P . SEITLER,
B . Iri go ye n , 619 - Bs. As.
TERCERA:
P OR $ 6 m / n .
800figuritas de cignnillos remitir, fran-
co de porte; una lindsima pulsera de cue-
ro de llusiu con reloj de acero nquel,
igual al modelo, y como KEGALO: un
bonito prendedor con brillantes slmili.
Pulseras con reloj enchapado $ 10 m/n.
Pulseras con reloj de oro 18 kil., reforzado, $ 20
EN LA BARBERA
Fierre, el rey de los mendigos de Pars,
es especialista en ropas y calzado. Iso
pide ms que esas cosas y obtiene tan-
exeelente resultado que veces tiene
que pedir el auxilio de dos tres compa-
eros para llevarse lo que le dan en una
sola casa.
La tnica herida que recibi Napolen
se ia hicieron en la batalla de Ratisbona,
en abril 23 de 1809 y se la produjo un
casco de granada. El emperador se hizo
vendar y ya no se ocup de su herida
hasta el final do la batalla. El trozo de
hierro que le hiri so halla en el Museo
de Ejrcito, de Pars.
Los libros espolvoreados con alumbre
y pimienta blanca, bien pulverizados,
no tienen que temer nada de la poiUa
ni do otros insectos.
En la Edad Media el pavo real era un
manjar de lujo que se serva en las gran-
des solemnidades y el cisne engordado era
de los platos preferidos por los *gour-
mets de entonces.
Dice el explorador Shackleton que A
los hombres que le acompaaron en su
expedicin al Polo Sud, se les fu po-
niendo el cabello cada vez nas grueso,
medida que haca ms fro.
La compaa de ferrocarriles Oiiest - Etat (Francia), ha anun-
ciado que dotar los trenes de sus lneas suburbanas de coches
donde podrn viajar los que no deseen conversar ni ser moles-
tados por las conversaciones ajenas.
La iglesia ms original del mundo est en Bergen, Noruega.
Ha sido construida de i)apel hceho impermeable por medio de
una pintura de suero y clara de huevo. Tiene capacidad para
ms de mil devotos.
En Calcuta un ingls tiene un automvil en forma de cisne
que llam mucho la atencin de los naturales e! da en que le
vieron por primera vez, especialmente cuando, por medio do
aire comprimido, el flavo grit para que le dejaran el paso libr.
Hay que incluir cutre los periodistas famosos al cardenal
Uiehelieu, que colabor frecuentemente en el Mcrcure Erancais*,
y Luis XIII, quien tambin escribi para esc peridico.
EL JOVEN QUE SE H/\. AFEITADO POR PRIMERA
VEZ:-Y ahora cundo debo volver?
(De Meggendorfer Blatter).
Las focas son, cuando nacen y diu'ante
algn tiemi)o, tan blancas, que no se las
distingue cuando se hallan tendidas sobre
el hielo.
l-in la biblioteca del jVuseo Britnico,
cu Londres, hay cuatro millones- de vo-
lmenes impresos. Cada da hbil del ao
entran all 309 libros, trmino medio,
y 803 ejemplares de diarios y revistas.
En proporcin sus habitiintes, el
Brasil es el pas que consume ms caf.
V A \ Terranova no hay ni vboras, ni
ranas, ni sapos, ni lagartos.
El primer diario de Alemania so im-
primi bace trescientos oeiienta y ocho
aos.
]\ls del cuarenta por ciento de los
habitantes de la Gran Bretaa no saban
escribir su nond)re cuando subi al trono
la reina Victoria.
Los lapones son la raza ms pequea
del nmndo. Los hombres tienen, trmino
medio, 4 pies 11 pulgadas de estatura
y las mujeres 2 pigadas menos.
EL PROVINCIANO EN LONDRES
No habr, entre nuestros lectores, uno quien no se le Iiaya
ocurrido un chiste, que no haga un comentario ingenioso sobre
lui suceso, que no pronuncie una sentencia relacionada con la
poltica con la vida social, que no recuerde una ancdota in-
teresante y graciosa que pueda tambin desarrollarse en forma
grfica. Ocurrencias, pensamientos, dibujos que permanecen in-
ditos y que, tal vez, son dignos de la publicidad, precisan la oca-
sin oportuna y sta la ofrecemos ahora nuestros lectores.
CARAS y CARETAS') ha establecido un concurso permanente
de colaboracin popular, en el que podrn.tomar parte todos los
lectores, con arreglo las siguientes condiciones:
1.^ Se admitirn chistes, ancdotas, pensamientos, epigramas,
mximas, frases ingeniosas y dibujos, que no ocupen ms espacio
que el de una tarjeta postal.
2.^ Por cada colaboracin de esc gnero .y extensin, que se
publique, se abonarn CINCO pesos.
3.a Al fin de cada mes, se eligir, entre las publicadas, las
tres mejores postales ( juicio de la redaccin), adjudicndose
cada una un premio de CINCUENTA pesos.
4.a . j^as postales sern enviadas la redaccin de CARAS
Y CARETAS, firmadas con letra clara, indicando en ellas el do-
micilio del remitente.
5.a EQ ningn caso se devolvern los originales que se enven
para el concurso.
En Pars hay 30 m-
dicos que ganan de
40.000 80.000 pesos
papel argentino por ao;
150 que ganan 15.000;
400 que ganan de 0000
8000, y 2500 que slo
sacan de 3000 5000
pesos de igual moneda.
En Prusia y Bavicra,
el descenso del creci-
miento de la poblacin
en 1911 es muy notable.
En el primero de esos
estados el exceso do
nacimientos sobre las
d e f u n c i o n es fu de
490.333, mientras que
on 1010 fu de 581.465;
en Bavier clcxceso de
nacimiento sobre las
defunciones f u de
73.050 en 1911, mien-
t r a s h a b i a sido de
84.C82 el ao anterior.
Ninguna casa de Lon-
dres se halla ms de
doscientas varas de una
oficina de correos un
buzn.
En Manila hay muchas ventanas con pequeos trozos de ncar
transparente en lugar de vidrios.
El rbol de la quina del que se saca la qiunna crece una
altitud de dos mil dos mil quinientos metros sobre el mar, en la
cordillera de los Andes.
Segn los clculos de un mdico alemn que se ha afeitado
slo durante cincuenta aos, se ha pasado un total de doscientos
cincuenta das de doce horas con la navaja en la roano.
En los Estados Unidos hay cerca de un milln de mujeres en-
tregadas trabajos agrcolas.
Los empleados de correos de Alemania no pueden casarse sin
permiso del gobierno.
El pas que consume ms fsforos es Inglaterra. All se consume
ocho fsforos por persona y por dia.
Qu es esoP
El cigarro que usted pidi, seor.
I Eh! i Pero yo no me lo voy be-
ber!
(Del TatUr).
CREM A IDEUL.
SIN RIVAL PARA LA BELLEZAY CONSERVACIN DEL CUTIS
FARMACI AS Y PERFUMER AS
Porraa^or: M oi sonD. Laborde, 4 3 5 , t a ua lle- B uenos Aires
POLVOS DE TALCO DE
COLGATE
Necesarios para el tocador, tanto para las
damas como para los caballeros. Los Polvos
de Talco de Colgate se usan para diversos
fines. Son indispensables para el tocador,
para el bao y para los nios.
La superior calidad de estos polvos tiene
como garanta la esplndida reputacin de
Colgate y Cia. por espacio de ms de un
siglo.
COLGATE & CO.
Establecidos en 1806
Doctor Cszir Vi l a
Especialista en internas y nerviosas (corazn,
pulmn, estmago, vientre, vicios y debilidades
de la san^e, etc.) - Tratamiento especial de la neu-
rastenia. - Rayos 5. - Electricidad. - Aplica el 5o6.
Traslad su clnica
LAVALLE, 2277. De 2 5. - U. T. 520, Mitre.
NO MAS CANAS
MAfAnlina ^* ""i"'-' '^^ ' " ' tinturas
ilCICUlIIla instantneas par a teir
el cabello y la barba. En venta en el Depsi-
to, Moine y Soulignac, Elvadavia, 7 8 7 ; Dro-
guera do la Estrella, Defensa, 21 6; Badarao-
00, Cuyo, 569; Murray, Florida, 601 y 507 ;
L, Filippini, Santa Te, 1 000, y peluquera de
Uuiz y Eoca, Florida, 2; Larrieu y Czale,
Callao y Cangallo. nico Agente: Pianavia
y Ca., Mjico, 602. Precio $ 6 la caja.
ti
99
En la Capital, $ 3.00; para el interior, $ 3.50.
corrige las funciones del estmago intesti-
nos; es lo ideal para los nios. Desconfiad de
t oda caja que no lleve la faja de garanta
del farmacutico responsable y nico intro-
ductor, por ser falsificadas.
J OS NAY A, F arm acia " K E L L Y NAY A" - SANT A F E , 1 6 9 9 - B u e n os Aire s
LOS PEDIDOS DEL INTERIOR SON DESPACHADOS A VUELTA DE CORREO.
EL MEJOR TNICO Y EL MAS EFICAZ :
Superior todos los Vinos de Quina conocidos.
Es el VIGOR y la SALUD absorbidos cada dia
bajo la forma de una agradable bedida.
DE VENTA EN TODAS LAS BOTICAS.
CARRERAS
Ddalo, ganador del Premio Rio Santiago'. Young Fellow y Normando, qus hicieron puesta en el clsico <'Ro de la Plata.
Con el premio Jockey Club se inician maana las grande
reuniones hpicas en el Hipdromo Argentino.
El lote que se presentar disputar la importante carrera
ser numeroso como en pocas ocasiones. En vspera de esto pre-
mio no tenemos de cierto un favorito en l que se pueda confiar.
El terceto de favoritos formado por Inspector, Salina y Sans
Atoufc, rene toda la posibilidad de ocupar los tres puestos de
preferencia.
Mucho se ha discutido en esta ltima semana sobre la supe-
rioridad do la mejor potranca y del encuentro con Inspector,
ganador de la Polla de Potrillos*.
Es aventurado decidirse por cualquiera de los citados.
Nuestro favorito ser, el hijo de Le Saraaritain, que si para la
mayora no ha demostrado superioridad, nos ha dejado la im-
Itrcsin por la forma en que remat su carrera. Aunque ms com-
plicado este encuentro, le vemos en condiciones de volver ser
vencedor, sobre todo con la ayuda de Lilotte, que le imprimir
un tren severo como le conviene para hacerse valer su gran em-
puje final.
H iP O DRom o J lReE riT ino
PRoonama OFICIHC
Dommeo s DE SEPTIETUDRE DE I 912
l CARRERA
A la 1.00 p. m.
Petimetre 50 to.
Quillay 66
De Resk 55 s
Richepin 52 a
Tragaldabas 52
Toreador 62
Dewet 62
Royan 50
GIou Glou 50
Convicto 50
Olivo 50
Premio Remate
Distancia: 2.000 metros
Gin 50 ks.
Kala 48
Fra Anglico 48
Manchester 48
Manzoni 48
Fiohon 48
Pitt . 44
Albabaca 44
Fantstica 44
Florales 42
2 CARRERA
A la 1.30 p. m.
Mema 50 ls.
L'Avant-Garde 56
Lelly 50
Doa Sol 50
Vanda 50
I/in Calel 60
Sota 50 .
Garanta 50
Premio Gay Hermis
Distancia; 1.400 metros
Torpedera 60
Duda 50 ks.
Facetta 56
Barcola 56
Ftima 60
Esencia 50
Laminosa 50 >
3? CARRERA
A las 2.00 p. m.
Doubl 50 1
Cont Bleu 58
Royal Nose 66
San Jorge 50
Cherry Brandy 50
Amador II 56
Vale Cuatro 56
Don Andrs 56
Phidias 56
Quintillo 56
Fox 60
Shadhal 56
Premio Kendal
Distancia: 1.700 metros
lam eran 50 ks.
Srpigo 66 a
Bromo 60
Cbiclana 66 >
Bello 66
Winner Day 56
Fereles 66
Aviator 50
Flirteador 66
Charming 60
Paul Pons 56 1
Kcspccto Salina y Sans Atout, no podemos en forma alguna
desmerecerlos y han de estar muy prximos al pupilo del stud
Caseros.
Entre los dems competidores que, por cierto no sen'in pocos,
no vemos uno capaz de poder molestar los tres productos que
sealamos como futuros ganadores.
Kucstro favoritos son: la. carrera, stud Diego Alvear; 2.^, Tar-
cola; 3.a, Shadhal; 4., Charley; 5.i, stud Caseros; 6., Pulga;
Y.a, Beauty; 8.a, Salteador.
4 CARRERA
A las 2.30 p. m.
Charley 00 ks.
Eijou Royal . 5 0
Ibarreta 57
Dominguito 52
Salteador 50
Pr emi o Orbit
Distancia: 2.300 metros
Messidor 48 ka.
Allegretto 47
Tipo 45 I)
Oropel 43
5 CARRERA
A las 3.00 p. m.
Pachn 57 ks.
Inspector 57
Lilotte 55
Alexis 57 t
Rodil 67
Infernal 67
La Zambelli 65 >>
Chatelet 57
Sans Atout 57 t
Post Paid 57
Ddalo 67 .
Premio Jockey Club
Distancia: 2.000 metros
Legendary 57 ks.
Zrika 65
Belceb II 57
La Nenita 65
Picante 57
La Gatita 55
Balboa 57
Salina 65
Gaboto 67 >
W. Salvador 57
Dagmard 67
6 CARRERA
A las 3.30 p. m.
Red 54 ks.
Firulete 52
Liberty 61
Corocha 51
Pulga 51 1
Penalty 51
Beresford 60
Copetn 60
Cantor 60
Premio Cid Man
Distancia: 1.700 metros
Brilla 60 ks.
Edison 50
Balboa 50
Mendigo 50
Girasol 50 i >
Mrito 50
Estampilla 4fl
La Baronesa 48
E am ala 48
7 CARRERA
A las 4.00 p. m.
Chicharra n 60 ks.
Malpica 60
Ayesha 65
Miss Nelly 54
Bine Bell 54 .
Premio Saint Mitin
Dlstanein: 1.600 metros
Silver Glass 62 ks.
Dione 51
Guardia 50
Anisette 50
Beauty 48
8 CARRERA
A las 4.30 p. m.
Juez de Paz 61 ks.
01a 56
Volador 65
Napoli 55 a
Salteador 52 >
Premio Val d'Or
Distancia: 3.000 metros
Condottiere 40 ks.
Poor Jack 45 a
Coronel Murga 44
Lady Ortiga 40 >
J seoras! Seoritas! L
Vueslras dolencias se curan
sin operacin y sin raspa|e:
Usad "Scheid' s Ovar a", prodigioso remedio
aprobado por el Honorable Depart ament o Na-
cional de Higiene.
"Scheid' s Ovarin N." i " (liquido), cura ,a
suspensin, atraso falta del perodo, etc., etc.
"Scheid' s Ovarin N. 2" (lquido), cura la
metritis, dolores y desarreglos en el perodo,
hemorragias, inflamaciones, matriz y ovarios,
flujo blanco, esterilidad, etc.
Informes y olletos gratis pdanse personEil-
mente por carta ai "Instituto Scheid", calle
C. Pellegrini, 644, Buenos Aires. El irasco,
pesos 4. Venta en las casas abajo indicadas.
Uas enfermedades del estmago, intestinos,
maia digestin, estreimiento, etc., se curan con
ESTOMACAL ELSTER: Frasco $ 2,50.
Se venden estos dos especficos en Drogueras
Gibson, Estrella, Defensa, 192; Rivadavia, 735
y en todas las buenas farmacias; y en el de-
psito principal: C. Pellegrini, 644, Bs. Aires.
(En Rosario: San Martn, 848). (Montevideo:
Farmacia 25, de Mayo esquina Ituzaing).
t2ETA
5
Semanario, Festivo, Literario, Artstico y de Actualidades,
151, CHACABUCO, 155 BUENOS AIRES (Rep. Araentlna)
DiL'ecoin: NION, 598 (Avenifla); COOPERATIVA, 3111 (Cealial) =
TELEFONOS:
Administracin: UNION, 2318 (Avenida); COOPERATIVA. 3423 (Central)
EN LA CAPITAL
Trimestre S 2.50
Semestre ' 5.00
Ao 9.00
Nmero suelto 20 cts.
Nmero atrasado O *
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN EL INTEIUOR.
Trimestre S S.OO
Semestre 6.00
Aflo 11.00
Nmero suelto 25 cts
Jraero atrasado 50 <>
EN EL EXTERIOR
Tr i mes t r e. . . . . . . S oro 2.00
Semestre > 4.00
Ao > > 8.00
PRECIOS DE ENCUADERNA- f Encuademacin y tapas de los tomos 2. S> y 4.^ cada tomo.
r-imo V rrAAG " * * 1. , j. al 41 l
ClON Y TAPAS.
. incl.
5 3.00 m/n.
> 2.00 >
1.00 >
V. Tapas suelta:
No se devuelven los originales ni se pagan las colaboraciones no solicitadas por la Direccin, aunque se publiquen.
Lo= reprter?, fotgrafos, co-iedores, cobradores y aaentes viajeros, estn provistos de una credencial y se rue^a no
quien no la presente.i'L ADMINISTRADOR.
PARS: L. Mayence & Ce., 9, Ru Trouchet (avisos y venta do ejemplares).
LONDRES; W. C. General Buildings Aldwych (avisos y venta de ejemplares).
J. Barriera y Co., 17, Green Street, Leicester Squars W. C. (venta
de ejemplares).
BERLN: Rudolf Mosss, Jerusalemsr Strasse, 40 (avisos).
MONTEVIDEO: Avenida l8 da Julio nmero 75.
atender
AGENCIAS EN EL EXTERIOR
Wlf"'^^
^aa
" " " I " " ' " " " " " ^ - i m i nv i
G H c u R r o g e DE
m i mu
3SS3C 3Z23C ^ ' ^ ' ^ . . V T -
PEIMEE PREMIO.Un magnBco automvil Peugeot, catrooeca Doble laetoa torpedo, 18130 H. P.i
i cilindros, con todos sus accesorios en orden de marcha, cuyo valor es de $ S.SOO mfn.
1.0 Desde la fecha y hast a las 12 m. del da
8 de octubre del corriente ao, queda abierto el
concurso 22. de CARAS Y CARETAS.
2. Par a t omar part e en este concurso, es in-
dispensable llenar el cupn que va al pie de es-
t as pginas, escribiendo con claridad el nombre
y direccin del remitente y la cantidad de granos
de maz que ste calcule contiene la botella del
tnico aperitivo Chinato Garda (envase nuevo)
que se ha depositado en la escribana del seor Jos
Rest a, calle Maip, 462, debidamente lacrada y
sellada, con todas las formalidades de prctica y
cuyo facsmil publicamos en estas pginas.
'EBCER PREMIO.Un collar de perlas finas, cuyo valor es
de $ l.SOO m/n.
3.0 Pueden, tambin, enviarse las soluciones
escritas al dorso de las etiquetas de Chinato
Garda.
4.0 Se adjudicarn los sesenta y seis premios
siguientes:
1.0 Un magnfico automvil "Peugeot", carrocera
Doblo faetn torpedo, 16/30 H. F., 4 cilindros,
con todos sus accesorios en orden de marcha, cuyo
valor 63 de $ 8.500.2." Un collar pendantif con bri-
llantes y diamantes, cuyo valor es de | 1.650.3.er. Un
collar de perlas finas, cuyo valor es de $ 1.200.4." Una
motocicleta liviana "Peugeot", 2 4 H. P., dos cilindros,
con todos sus accesorios, en orden de marcha, cuyo valor
es de $ 650.5. Un reloj sav., 18 k. U. Nardin, cuyo
valor es de $ 395.6. Una pulsera-reloj, oro y platino,
valor de $ 280.7 Un anillo con brillantes, valor
S 195.8." y 9. Dos relojes-pulseras, oro 18 k., valor
S 160 y 150 respectivamente.10.0, 11., 12. y IS." 4
bicicletas, para hombre seora ( eleccin del inte-
resado), de la marca (iPeugootf, con todos sus acceso-
rios, cuyo valor es de $ 160 y 150, respectivamente,
cada una.14. y 15. 2 relojes oro 18 k., lepin, para
hombre, valor de S 140 y $ 135, respectivamentj.1C.
Una pulsera, 18 kilates, con reloj, $ 120.17. 1 reloj,
lepn, 18 kilates, para hombre, $ 95.18. y 19. 2
anillos, con brillantes, $ 75 y $ 35, respectivamente.
20. y 21. 2 anillos, con diamantes, $ 35, cada uno.
22. Un anillo con brillante, $ 25. -23. 3^ 24. 2 anillos,
con diamantes, $ 25 cada uno.25. 1 cigarrera, plata
fina, $ 25.26. al 28. 3 pulseras, plata, con reloj,
$ 24 cada una.29. 1 anillo, con diamantes, $ 18.
30. 1 cigarrera, plata, 15. - 31. 1 anillo, con dia-
mantes, $ 14.32.0 al 34. 3 billeteras, cuero y plata,
$ 5 cada una.35. 1 cigarrera, metal, $ 5.36. al
38. 3 lpices enchapados, 4 cada uno.39. al 42.
4 boquillas mbar, $ 2.50 cada una.43. al 52. 10
cortaplumas de plata, $ 2 cada uno.53. al 66. 14
lpices de plata, $ 1.50 cada uno.
5.Los sesenta y seis premios detallados se adju-
dicarn en la forma que se expresa continuacin:
El Primer Premio la persona que acierte el
nmero exacto de granos de maz que contenga la
botella de Chinato Garda.
El Segundo Premio la persona que ms se
aproxime al nmero que obtenga el primer premio.
Y los premios tercero hast a el sesenta y seis,
ambos inclusive, quienes remitan cupones con ci-
fras que sigan en orden aproximativo, adjudicn-
doseles los premios por el orden que se establece.
6.En el caso de que nadie acertase con el n-
mero exacto de granos de maz que contenga la bo-
tella de' Chi nat o Garda, los premios se adjudica-
rn las personas que ms se hubieran aproxi-
mado, siguiendo el orden establecido en el artculo
que precede.
7. Si dos ms personas enviaran cupones
para este concurso coincidiendo en el nmero que
obtenga el primero otros de los premios, se cele-
brar un sorteo con dichos cupones, ante el escribano
seor Jos Resta, los efectos de su adjudicacin.
8. En cada cupn etiqueta, se podr escri-
bir una sola cantidad, pero cada interesado puede
enviar cuantos cupones etiquetas desee.
9. Los sobres conteniendo cupones, deben di-
rigirse :
Concurso 22. de CARAS Y CARETAS,
Chacabuco 151-155, Buenos Aires.
10. Los cupones que no vinieran escritos con
claridad y que se prestaren confusiones, lo mismo
que los que llegaran despus de la fecha de clausura,
no ent rarn en el Concursa.
^
m i fvvi rvtt n i i < " m n\ I H.
Om y CARCTIV;
i
KX/18
\Ul inK
' ' " ' ' ^ ' ' I t
I I . Oportunamente indicaremos la fecha y el
sitio en que tendr lugar la apert ura de la botella
de Chinato Garda para contar los granos de maz
que contenga y proceder la adjudicacin de los pre-
mios, publicndose despus los resultados y la crnica
del Concurso. Buenos Aires, 13 de Julio de 1912.
Los premios que ofrecemos
en este concurso no desme-
recen en nada los distribui-
dos en otros anteriores.
El Automvil, la Motoci-
cleta y las Bicicletas llevan
la marca Peugeot, cuyo elo-
gio est por dems hacer.
Las cualidades sobresalien-
tes de los automviles Feu-
geot acaban de ser puestas
una vez ms de manifiesto
por su ltimo triunfo en la
Carrera Internacional del
Grand Pri x del Automobile
Club de France, corrido en
los das 25 y 26 de Junio 1912,
en el circuito de Dieppe.
En esta prueba Peugeot
se presentaba con un motor
de 4 cilindros de i i o %. de
alesage por 200 %,. de carre-
ra, sea de una cilindrada
de litros 7.600, cuyo rendi-
miento fu tan admirable,
que su corredor Boillot cubri
los 1.540 kilmetros del cir-
cuito en 13 horas, 58 minu-
tos, 5 segundos, alcanzando
un promedio de 111 kilme-
tros por hora y llegando con
15 minutos de ventaja sobre
el segundo, que manejaba una
mquina de mayor poder (14
litros de cilindrada).
Est a victoria no ha sido
una sorpresa para nadie, sino
que es la consecuencia lgica
de la perfeccin de Peugeot.
Por consiguiente, la impor-
tancia que hemos querido
acordar este concurso, dan-
do como premio productos de
semejante marca, no escapar al jui-
cio de nuestros lectores.
Hemos adquirido el Automvil,
Motocicleta y Bicicletas de la impor-
t ant e casa M. Recht & Lehmann,
agentes generales de Peugeot, en
cuyo local, Cangallo, 815, se exhiben
estos premios.
En cuanto Icis alhajas, la sola
mencin de que proceden de la acre-
di t ada Casa Escasany, es una ga-
rant a de calidad y buen gusto.
Nuestros lectores podrn apre-
ciarlas mejor, visitando las vidrieras
de esa casa (Per esquina Rivada-
via), donde se hallan expuestas.
SEGUNDO PREMIO. Un collar pendaatil, con brUlantee y
diamantes, cuyo valor es de $ 1.650 m/n.
Facsmil de la botella de
Chinato Garda (envase
nuevo), que puede con-
seguirse en los almace-
nes, confiteras y despen-
sas. nicos introduc-
tores: Vctor M. Piaggio
y Ca., Per, 1340,
Buenos Aires
. . f - ^
i^^A
w
Vs
Wi
?S
^s TPi fi gi L^y V
CUARTO PREMIO. Una motocicleta liviana, Peugeot, 2 112
H. P., 2 cilindros, con todos su5 accesorios, cuyo valor es
de $ 650 m/n.
Est en vigencia el 2 Concurso Centenario,
base de marquillas vacas, y con $ 100.000 en premios.
T A U - ER ES GRFICOS DE CARAS Y CARETAS