-
P e r i o d i c o Cr i o l l o
A dm inistrador: EN RIQ U E D F-M ARIA
Avisos y otras publicaciones convencional.
Añol ——S Montevideo, Diciembre 29 de 1895—— <¡N. 17
SUMARIO DEL. NUMERO 17—A don
Cirilo Gua3quita avecindado en C anarias.—
C arta de Calisto el Ñato al Presidente de la
Criolla.—Una interesante Carta de don Ri­
cardo Palm a. —a vuelo d9 pájaro. R evista
criolla por E nrioue De-Haría ( C ontinua­
ción).—Correo de «El Fcgon», (La.3 carreras.
Dentrada, A Manolo). —Año nuevo. —C arta
de Pancño Truco á 3 U compadre Sebastian.
AdonCiriloGuaspita
AVECINDADO ENCANARIAS
Maroñas Diciembre 24 de 1805.
Estimado paisano:
Le enderezo esta larga enflautada
para poner á sus alcances la noticia del
estreno de una revista criolla á que lla­
man «A vuelo de pájaro» de que son au­
tores nuestro compañero de fogón Enri­
que De-Maria y el maestro Yidegain y
que ha causado mas alboroto en la po­
blación que la mejor de las comedias
pasta ahora representadas en nuestros
teatros.
DIRECTOR
ALCIDES DE-MARÍA
COLABORADORES: VAHIOS AVENTAJADOS LITERATOS NACIONALES
Solé a lu z lodos los D om ingos
Suserieióo mensual . . . 50 cents.
Número su elto .................... 16 »
» atrasad o.............20 »
Le aseguro, don Cirilo, que lia sido
una cosa grande la manera como ha
acudido la gente al Pabellón Nacional
cada vez que se ha anunciado que iba á
volar ese pájaro; y sobre todo las descar­
gas cerradas de aplausos que el público
menudeaba saludando los pasajes de la
obra, en que figuran en primera línea los
criollos.
No se crea, compañero, que le estoy
guayabeando al pintarle la cosa de tal
suerte, por tratarse de un compañero de
fogón.
Puedo citarle en mi apoyo la opinión
de la prensa, que al mismo tiempo que
le servirá de prueba en cuanto al éxito de
la obra y á lo de que menudearon las des­
cargas de aplausos, puede servirle tam­
bién para que les haga ver á los cana­
rios que no hay tierra en el mundo en que
se escriba con mayor libertad que en la
nuestra para toáoslos gustos, y en que
venga mas á pelo el argumento de la
célebre comedia de Echegaray «El Cri­
tico^incipiente».
Yaya oyendo, don Cirilo, las opinio­
nes de nuestros mas entendidos gacete­
ros sobre esa revista criolla.
Principiaré por el preludio que es una
música compuesta sobre motivos de
nuestro pericón y que arrancó en el es­
treno las primeras descargas de aplausos
que se mantuvieron por un rato como
fuego por batallones.
«La sinfonía aunque es un revoltijo de
 /rases musícedes, se hace aplaudir porque
contiene un tema agradable, (no dice cual)
entremediado con reminiscencias del
perico 11 ».—(La Razón.)
«El maestro Yidegain, autor de la mú­
sica, lia escrito "na sinfonía que vale un
mundo».—(La España.)
«Apenas terminada ta sinfonía, todo el
mundo elevó las manos para aplaudir
entusiasmado el mérito artístico de aque­
lla música salpicada de aires criollos que
traían á la memoria el <jrato recuerdo de
nuestras costumbres camperas:»—(El Sí-
dio).
«A la obra le lian puesto una música
bonita de la que se destaca el preludio.»—
(El Dia.)
«El público numeroso estaba predis­
puesto al aplauso.—Batió palmas á una
especie de sinfonía sobre la cual no abri­
mos juicio y disculpemos Yidegain; por­
que somos como aquel que dijo que para
él la música era el mas molesto de los
ruidos».—(La Pre/isa.)
Ateme, amigo Guasquita, esas mos­
cas por el rabo y vaya viendo lo que
dicen ahora los gaceteros sobre la parte
del compañero de fogon:
«Si el triunfo obtenido en el estreno de
una obra dramática, garantizase perdu­
rablemente el éxito de las sucesivas, bien
podría el joven Enrique De-María dedi­
carse sin temores á la composición de
nuevas piezas, después de las merecidas
ocasiones que anoche recibió la revista
criolla A Vuelo de Pájaro, del numerosí­
simo público que acudió al Pabellón,
atraído ya por la fama de incipiente dra­
maturgo.
El joven De-Maria nos ha hecho des­
filar por el pequeño escenario, con lujo
de detalles, que denuncian la bondad de
su espíritu observador, las costumbres
mas salientes de los hombres de papo y
china, y aun también con crítico gracejo,
la de otros que pasan por hombres bien.
Sigamos también nosotros á vuelo de
pájaro la revista criolla..........
Un incidente se produce en la platea,
que conmociona aratlditorio: un concu­
rrente chilla como un marrano porque
otro le ha molestado con sus aclamacio­
nes extemporáneas. Protesta cada uno de
la conducta incorrecta cíe su interlocutor,
produciendo el consiguiente escándalo,
hasta que acude un vigilante y les con­
duce en dirección.. .al escenario. Era el
primer cuadro de la revista!
A11i estaba retratado el temperamento
de los que por pagar unos reales por un
asiento, se creen con derecho á molestar
al prógimo con sus majaderías.»—(El Si­
glo.) ♦ sajes, la obra del señor De-Maria está
«Fué aplaudida anoche de una manera
estruendosa y estusiasta, por la gran
mayoría de un público numeroso en ex­
tremo, la revista clel señor Enrique De-
María.
La interpretación de la obrafuébuena.
Gil hace dos ó tres papeles perfectamente,
lo mismo que Mesa; la Montenegro se
porta bien, secundada por la Calvo y de­
más artistas.
«Al final se bailó muy bien el Pericón
Nacional.
«Esta noche se dá «Como está la socie­
dad», «La Czarina», «Niña Pancha» y «A
vuelo de pájaro». Esta llevará al teatro
una concurrencia tan grande como la de
anoche y recibirá iguales aplausos.»—(El
Día.)
«A vuelo de pajaro .—Hoy se repre­
senta por tercera vez esta revista en el
Pabellón Nacional. Ha sido acojida con
un éxito de que no hay precedentes en
los anales de nuestros teatros y la con­
currencia que ha desbordado én aquella
sala sería suficiente para llenar las de So­
lis, Cibils y San Felipe á la vez.»—(Mon­
tevideo Noticioso.)
«Ante una distinguida y numerosa con­
currencia se estrenó anoche la obra del
joven De-María titulada «A vuelo de pá­
jaro». Es una obra que le valdrá muchos
aplausos al joven escritor y muchos lle­
nos á Enrique Gil.
La falta de espacio nos impide hacer
una reseña de la obra.»—(El Nacional.)
«La novedad de anoche en el Pabellón
fue el estreno de la revísta criolla «A vue­
lo de pájaro» letra de Enrique De-María,
el autor de «El melón de invierno», y mú­
sica del maestro Yidegain, director de
orquesta del referido Pabellón. El público
interesado en conocer la nueva obra de
De-María asistió en buen número al tea­
tro, que se llenó en la tercera sección.
Á nuestro juicio, De-María no ha esta­
do acertado en su obra. De que es una
revista no cabe la menor duda, pero de
lo que se duda, es deque ella sea tan inte­
resante y tan buena como se había anun­
ciado. Falta en ella muchas cosas: chiste,
escenas pasables y desarrollo lógico. Hay
algunas gracias que se pasan de tales y
otras de marca alemana.
Al final de la representación, el autor
fué llamado á la escena, aplaudiéndole el
público durante algunos instantes.»—(Lo
Tribuna).
«Numerosa concurrencia llevó anoche
á este teatro de verano, el anuncio del es­
treno de la revista «A vuelo de pájaro»
del joven De-Maria, que obtuvo un éxito
ruidoso.
Rica en escenas, chistes, tipos y pai­
llamada, en el interés siempre creciente
con que se desarrolla su acción, á figu­
rar en los carteles muchas veces y á lie-
var al Pabellón gran concurrencia.
Por ello felicitamos al inspirado autor
y á la Empresa.»—(El Censor.)
«Con el mismo exitoso repitió anoche
«A vuelo de pájaro» obteniendo una bue­
na interpretación por parte de la compa­
ñía Gil.
Este hace un compadrito verdadero,
y de gaucho nada tiene que envidiar á
nuestros paisanos.
El pericón admirable, bailado por la
compañía, con el refuerzo de elementos
de Petray, tué muy aplaudido, y muy fes­
tejadas las relaciones, algunas de una
crudeza subida.» (La Prensa.)
«No podemos juzgar la obra porque no
la oimos, á causado los aplausos de la
barra, pues no otra cosa parece el cómodo
paraíso del teatro de verano.
Si esta noche nos dejan oir la obra la
juzgaremos imparcialmente.
Lo que hoy nos toca censurares la
parte final de una délas décimas que dice
la Montenegro, y que el autor no ha me­
dido su alcance.
No es patriota quien no es orienta/, dice
esa linca, vesto sencillamente constituye
una ofensa para todos los asistentes á la
función que no hayan nacido en tierra
uruguaya.»—(La España.)
«Si alguna vez cayera en la tentación de
escribir para la escena, juro que me con­
tentaría con obtener la décima parte del
aplauso que recibió anoche el autor de A
vuelo de pájaro. Creo que nunca he pre­
senciado un bochinche igual en el público,
y de seguro mis tímpanos no recuerdan
otro clamoreo igual. El señor De-María
debe estar srtisfecho y orgulloso: su obra
ha llevado al Pabellón el máximun de
concurrencia, y si los éxitos han de juz­
garse por lo que aturden, el suyo no tiene
precedentes en el Río de la Plata y casi
estoy por decir que en el mundo entero.
Noliacemucho que tuve ocasión de aplau­
dir en el señor De-María, algunas dotes
de verdadero autor dramático: alabé su
ingenio, la soltura de sus frases, y la ex-
pontánea naturalidad de su versificación.
Meratifico en todos estos elogios que solo
son justicia después de oir la nueva obra,
porque aunque mi entusiasmo no so caldeó
anoche hasta el rojo blanco, como el de al­
gunos de mis vecinos de butaca, no dejo
de reconocer que la revista está bien dia­
logada, que posee ocurrencias felices, y
que está reforzada con ingeniosas alusio­
nes de oportunidad. Pero, si está bien
dialogada, en cambio está pésimamente
zurcida; si tiene ocurrencias, tiene tam­
bién una docena de cosas inconvenientes;
y á veces, en esas alusiones picantes de
que acabo de hablar, se pasa el autor al
patio y hasta á la cocina, como quien no
quiere la cosa. Yo creo que una revista
local podriaseren Montevideo algo mas
que una colección de retazos de cosas
viejas recojidas aquí y allí, y que tenemos
muchos temas originales que merecen
ser originalmente tratados. Pero, como
quien anda por la calle recojiondo colillas
(puchos, en criollo) el señor De-María,
recoje todos los desperdicios de las obras
buenas ó malas «que en el mundo han si­
do». Y asi, comienza su revista con un
escándalo figurado en la platea, escánda­
lo que no viene á cuento, y que no condu­
ce a nada, sino es á fastidiar á los que
están hartos de ver ya el mismo truc
gastado, en obras de todo género.... ¿Por­
que presenta en escena á un diputado
borracho? No me parece que sea la em­
briaguez la cualidad- característica de
nuestros legisladores y no alcanzo donde
está la sátira en esa personificación ab­
surda. Igualmente inexacta y reprocha­
ble es la escena de los dos mocosos de
ocho ó diez años, (1) que se van con sus
queridas á comer en los gabinetes reser­
vados de La Bella.. .Barcelona. (Sabían
Yds. que existían tales gabinetes?....No?,..
Pues ya lo saben. Para algo sirven estas
Revistas!...) La escena del compadrito y de
la china, no tiene mas defecto que ser la
traducción criolla de otra escena exac­
tamente igual que existe en El Plato del
Dia. Hay alli un dúo sobre temas de mi­
longa, que resulta bastante malo, pero que
fué aplaudido con entusiasmo loco —
Se bisó la milonga y el baile, en que Gil
y la Montenegro pusieron todas las que­
bradas posibles.:.pero quebradas de tango,
que nada tenían que ver con nosotros.
Una crítica al letrero del Ateneo fué
unánimemente siseada por el público.
(Aplaudida, habrá querido decir el señor
cronista........................................ )—Vino
después el cuadro criollo, con el pericón,
y las décimas obligadas, y los hermanos
Petray y el eterno Cocoliche. Me pareció
estar cii el Circo. «Entre todas las potran­
cas— Vos sos la que mas estimo—Y se
me para la cola—En cuanto oigo tu relin­
cho!»—Grandes risas, y una ovación á
Gil.—«No me mirés mi chinita—Con esos
ojos de gato—Me parece que me quieres
—1Tomar para el Patronato». Delirio, pa­
roxismo de entusiasmo, y el acabóse.
Después de esto salió la Montenegro,
personificando á la Patria, vestida de
raso blanco y celeste con gorro frigio en
la cabeza, y—llevando en la mano un ban-
deron nacional que se perdía en las bam­
balinas,—comenzó á recitar unas octavas
en que se aconsejaba el trabajo, la con­
cordia y la paz. Uno de los versos más
bellos de esas octavas, es, si la memoria
(i) El autor indica que tienen quince.
 no me engaña, éste, que fué muy aplau­
dido: No es patriota quien no es orien­
tal!. . .Alzóse un telón, apareeió Artigas,
mas narigudo que de costumbre, monta­
do en un caballo de bronce, y entre luces
de bengala y aplausos frenéticos conclu­
yó la farra.. .quiero decir, la revista. No
sé si el señor De-Maria habrá tomado en
serio los aplausos de anoche, pero como
lo juzgo hombre inteligente, me atrevo á
suponer que no. Hay tres ó cuatro gracias
finas en su obra, que no han sido com­
prendidas por el público, mientras que
las gruesas.. al momento!... »—(La Ra­
zón).
Y ahora, amigo don Cirilo, permítame
que aunque medio bruteando y recono­
ciendo, por supuesto, que es un atrevi­
miento de mi parte el meter mi cuchara
en la carbonada de opiniones que re­
sultado lo que le dejo ti nscribido, le haga
algunas aclaraciones que me parecen del
caso.
Principiaré por decirle que el gacetero
de La Razón, que le ha pegado tan juerte
es, según dicen, el que sostuvo no hace
mucho un tiroteo con el presidente de La
Criolla, que defendía y defiende las tradi­
ciones de nuestros gauchos.
Era pues, natural, que al sonar las gui­
tarras que acompañan las décimas y el
pericón de la Revista, el gacetero resolla­
ra por la herida, porque aquello pasaba
en La Criolla y el publico lo aplaudía has­
ta dejarlo sordo y templao como para
cantaral otro dialo que le dejo trascribiclo.
Es cosa brava, amigo Guasquita, la
picadura de la ortiga en cuero que no es
curtido, y yo creo que ese señor gacete­
ro lo debe tener bastante dclicao, como
hombre que se cuida.
Pero dejeme revolver la carbonada, no
sea cuento que se me queme.
Hay que dar vuelta primero al choclo
del escándalo, figurado en la platea, que
no viene á cuento y que no conduce á na­
da, según el gacetero de La Razón, y que,
según el de El Siglo, retrata el tempera­
mento de los que por pagar unos reales
por un asiento, se creen con derecho á
molestar al prójimo con sus majaderías.
Para mi gusto el do El Siglo ha dado en
la matadura, y eso se explica, paisano,
porque la música salpicada de aires criollos
en vez de molestarlo, le trae á la memo­
ria el grato recuerdo de nuestras costum­
bres camperas.
Vamos ahora al zapallo del compadrito
y la china que «no tiene mas defecto que
ser la traducción criolla de una excena de
el Plato del Dia» y en que (según La Ra­
zón) Gil y la Montenegro hicieron quebra­
das de tango que nada tienen que ver con
nosotros, y según La Prensa, hizo Gil un
compadrito verdadero.
Naturalmente que tratándose de esos
tipos nadie mas competente para juzgar­
los que el público grueso como dice el
que ha escrebido más largo, y ese público,
amigo, les meneaba aplausos que daba
miedo cada vez que los veia Isalir al esce­
nario.
Hay uno de los gaceteros que manifies­
ta que no le gustó nada un verso que di­
ce: «no es patriota quien no es oriental»
y otro que por el contrarío asegura que
es el mas bello de todos.
De esos mismos gaceteros, uno dice
que ese verso pertenece á una décima
dicha por la comcdianta y el otro que á
una octava. Buenas orejas deben tener
los dos seguramente, porque según opi­
nión de otro que entiende eran puras
cuartetas. ¡Hagase cargo, amigaso Guas­
quita y saque ía consecuencia!
Luego hay otro entendido que dice que
esa Revista no vale la pitada de un pucho
porque la gracia que tiene es de marca
edemana.
Le pregunté á un aleman que sabe
mucho y se puso á reir de la ocurrencia,
porque precisamente, según me dijo, los
alemanes son los que están mas arriba
en los chistes de sus comedias, de manera
que el gacetero se había pisado el palito
haciéndole sin querer un elogio morroco­
tudo á la Revista.
Le agregaré, como que viene á pelo,
que el gacetero de La Razón dice que hay
gracias finas en la obra, que no han sido
comprendidas por el público. (¡Que públi­
co tan bruto que no entiende lo bueno y
aplaude lo que no sirve!)
Y asi sigue la cosa, don Cirilo, si se
estudia medio despacio.
Pero lo que resulta de toda esa carbo­
nada. en que naturalmente hay algunas
cosas buenas, es que el público en su
mayoría es criollo, y por eso ha aplaudi­
do noche á noché el «A vuelo de pája­
ro», en que el autor ha tenido el talento
de darle con el gusto.
Nada le digo sobre la traducción del
tipo del compadrito, que yo creo que es
la parte mas bien estudiada de la obra,
porque si por traducción se tomara el pa­
recido entre tipos de distintos países, to­
dos los autores traducirían, como dicen
que ha traducido (aunque yo creo que es
mentira) el autor de un cuento muy men-
tao pero que no ha llevado á los teatros
ni la décima parte de gente que la Re­
vista.
En resúmen, compañero Guasquita,
los hijos de nuestra tierra que tienen la
chifladura de desprestigiar lo criollo para
alabar lo de afuera, ya se lian podido Esta noche como es buena
convencer de que no hacen camino. Para de fijo que la Criolla
eso al menos ha servido la Revista. como quien dice: arda Troya!
Y es al ñudo que quieran despresti­ ai diablo manda la pena;
giarla criticando las escenas de la turca, y mientras que el ruido suena
de los compadritos y de nuestro pericón, de la animadora farra,
que por crudas y repulsivas que las pin­ mientras la dulce guitarra
ten, nunca sobrepasarán á las de la “Ver­ vibra entre el ancho galpón,
bena de la Paloma”, en que también hay aquí queda un corazón
turcas y compadres, mujeres de rompe y ciue de penase desgarra.
raja y bailes con quebradas', sin que todo ¿Y sabe porque, aparcero»
eso haya sido inconveniente para que los tanto lamento mi ausencia?
que hoy critican hayan hecho representar porque és esa la querencia
esa Verbena por niñas de familias de co­ que mas estimo y prefiero;
pete, y hayan ido á aplaudir con entu­ porque, como terutero
siasmo lo bien que representaban los pa­ que tiene una ala quebrada,
peles! me acuerdo de la bandada
Le recomiendo, paisano, este último á que hoy no puedo seguir
parrafito del gacetero de La. Razón'.— y le hago el canto sentir
“Alzóse un telón, apareció Artigas mas á través de la cañada.
narigudo que de costumbre, montado Me figuro desde acá
en un caballo de bronce y entre luces de verlo, viejo, entre el galpón
bengala y aplausos frenéticos, concluyó de bombacha con galón
la farra.. .quiero decir, la Revista. cual signo de autoridá.
Ahi tiene, paisano, como cualquiera Como se pavoneará
chacotea con la memoria venerable del como china petízona
primer patriota de este país; y ya verá, corriendo por esa zona
como el dia que se ocurra representar donde ronca el Coniendante
entre luces de bengala alguna escena de por ver si agarra infragante
Jauja, no han de decir que sea farra, por algún criollaso con mona.
mas que eso resulte la jaujada. Tenía aperao el caballo
Para terminar este chorizo, que se ha­ con mis quillangas mejores
ce muy largo, le diré que á mi entender para ir entre esos cantores
el gacetero de La Razón es quien mas ha á echar un truco con gallo;
inmortalizado la obra. La conclusion que pero de pronto un desmayo,
de su critica se desprende es ésta:—“A luego un tremendo dolor
mi no me gusta la obra porque no me y algo comprometedor
gusta nada que sea criollo, pero declaro que aquí esplicarle no puedo,
que su éxito colosal no tiene preceden­ me trajo tuito ese enríedo...
tes.” caso de fuerza mayor.
Su paisano y amigo Fué cosa muy apurada,
Mamerto Pajarito. talvez con complicaciones
de unos tomates verdiones
CARTA DE CALISTO EL ÑATO que me engullí en ensalada.
(Jomo tremenda patada
a l ' p r e s id e n t e d e l a c r io l l a de algún burro parejero;
Con motivo de la fiesta celebrada en su pero viera, compañero,
local social la noche de Navidad. no le miento, creamé,
¡puro acordarme de usté
en ese trance tan fiero!
Señor Presidente de «La Criolla» doctor Por fin me dió la patrona
don Elias Regules. un mate de manzanilla
EnMaroñas. que me ha sacao á la orilla
Como gaucho bien nacido como á la chancha rabona;
y atenta su invitación y ahora sobre la carona
ie mando hasta su fogon, estos renglones le escribo
que ha de estar bien encendido, pidiendo disculpa, amigo,
este gajo desprendido por no poder asistir,
del árbol del sentimiento porque me pueden venir
para que en cualquier momento otros dolores de ombligo.
como cobre entre la plata, Ya sabe pues, aparcero,
lo meta entre la fogata que así lamento la ausencia
de su envidiable talento. porque és esa la querencia
 que mas estimo y prefiero;
porque como terutero
que tiene el ala quebrada
me acuerdo de la bandada
á que no puedo seguir
y lo hago el canto sentir
á través de la cañada.
Que entre las chispeantes bromas,
los cantares, los murmullos
y los plácidos arrullos
de las herínusas palomas,
cuando los suaves aromas
embalsamen la llanura
y con su grata frescura
azote el aura la frente,
encuentren mas atrayente
de los campos la hermosura.
Que al resplandor de la luna
y del chispeante fogón
renazca la tradición
que aprendimos en la cuna,
y como en clara laguna
que imita bruñido espejo
viva en todos el reflejo
de las glorias del pasado
como aquí vive incrustado
en el alma de este viejo.
Adiós criollos! ya no puedo
seguir este pericón
porque me causa emoción
y entre las cuartas me enriedo.
Triste y enfermo me quedo
por lo que cuenta el relato,
pero aunque el destino ingrato
hoy me aleja de esos pagos,
no son menos los halagos
del viejo—
Calisto el Ñato,
Diciembre 24 de 1895.
UNA INTERESANTE CARTA
DE DON RICARDO PALMA
Nuestro estimado amigo don Antonio
Lussicli (àlias Luciano Santos) nos lia fa­
vorecido con Ja interesante carta del lite­
rato peruano señor Palma, que engalana
ho y las columnas de E l F o g o n .
Recomendamos su lectura, reservándo­
nos dirigirle la palabra en el nùmero próx­
imo al ilustrado autor de la carta:
Lima, Noviembre 19 de 1895.
Sr. D. Antonio Lussích.—Montevideo.
Señor y amigo:
El vapor de ayer me trajo su muy grata
del 22 de Octubre.
Guardaba á Vd. secreto de que tan gra­
ciosa y hábilmente manejaba la musa
popular. Su panada á Calixto el Nato me
ha deleitado infinito. Las antitesis déla
parte IV son encantadoramente poéticas
La musa de Hilario Ascasubi, que lué
hace treinta años mi íntimo camarada en
París, retoza alegre en la pluma de Vd.
He recibido los números 2, 4 y 5 del
F o g o n . Las cartas, en prosa, de Braulio
y de Calixto, me han interesado mucho
como estilo gaucho por mi afición á la
prosa criolla, y por el tecnicismo enri-
quccedordela lengua. Actualmente tengo
en prensa un librejo sobre Neologismos y
Americanismos que no se encuentran
consignados en el Diccionario. Probable­
mente en quince dias mas quedará ter­
minada la impresión, y tendré el gusto
de remitir áusted un ejemplar y otro pa­
ra Daniel Granada, cuya dirección he
olvidado, y á quien tendrá usted la ama­
bilidad de entregarlo. Hay en mi librejo
una docena de vocablos rio-platenses de
indispensable naturalización en la lengua
de Castilla.
Volviendo á el F o g o n , ruego á usted
que si le fuere posible me consiga los
números 1, 3, 6 y siguientes. Tendría
gusto en coleccionar para la Biblioteca
de Lima esa publicación. El criollismo
de las repúblicas del Plata es mas origi­
nal y mas americano que el nuestro.
El criollismo peruano, chileno, centro­
americano y colombiano tiene mucho
del espíritu andaluz. La colección del
F o g o n será de útil consulta para los es­
tudiantes de literatura. El criollismo de
.ustedes, tales la idea que me he formado
por la lectura de esos tres números, es
más espontáneo que el nuestro.—Tam­
bién desearía obtener la colección de co­
medias de Orosman Moral orio que, á juz­
gar por algunos títulos, deben tener
mucho de criollismo gauchesco.
Mucho me ha complacido la noticia
que vd. me transmite sobre el capitán
del «Santander» don Antonio Garda.
Celebro que no haya sufrido contraste en
su posición y que la Compañía trasa­
tlántica lo considere tanto como él lo
merece_por'su caballerosidad y carácter.
Créa vd. que, á contar algunos años de
menos, me seria muy grato dar un paseo
por Montevideo y Buenos Aires; pero,
amigo mió, cuando se avecina un hombre
álos 03 febreros debe renunciar á la vida
de viajero.
Ademas, como no soy rico, no puedo
darme la satisfacción de viajar por pla­
cel-, aparte de que tampoco aceptaría
cargo oficial en el extrangero. Me he
declarado ya sedentario y en pleno goce
de la vida del hogar. Agradezco, pues,
muy cordialmente su deseo.
 Orden eme con toda llaneza en lo que mo de 80 años) Caballeros,
me estime útil, y créame su amigo y una liraosnita!
apreciad or afectísimo. Viajero. —¿Quién es usted?
Ricardo Palm a. Limosnero.—¡Un soldado de la Indepen­
dencia!
Viajero. —¡Y pide limosna!
a vüelT de pájaro Limosnero.—¡Ya lo vé usted!
Viajero. —(Pobre hombre!) ¿Qué grado
REVISTA CRIOLLA, EN UN ACTO Y CINCO tiene Vd.?
CUADROS, LETRA DE ENRIQUE DE-MARIA, Limosnero.—Cabo primero.
MÚSICA DEL MAESTRO ANTONIO YIDE- Viajero. —Un guerrero de su época, de­
GAIN. biera ser por lo menos capi­
(Continuación. — Véase el número 16) tán!
Limosnero.—Señor, ya están todas las pla­
Cuash*:» M<»guailo zas ocupadas; nosotros, los
LA PLAZA INDEPENDENCIA que hemos empezado primero,
(Lustradores, vendedores ambulantes, lo­ Viajero. —Tome ustedáyretaguardia!
quedamos
disculpe, (le da
teros, chiquillos, ele., etc — viajero y dinero).
JUSTINIANO. Limosnero.—¡Dios y el alma del General
(Habrá dos ó tres bancos, faroles, árboles, etc.) Artigas le recompensen á Vd.!
E sc e n a GE (rase.)
(gran murmullo general) Justiniano.—Pobre hombre!
Unos. —La suerte para mañana. Viajero. —¿Quienes son estos elegantes?
Otros. —Lustrare marchante. Justiniano.—Dostipos defama! Ocultémo­
Otros. —Buena frutilla! Frutilla barata. nos y los oiremos discutir, (se
(Un guardia civil, aparece dormido ocultan).
en un banco, dos chiquillos le qui • .
tan el machete; el guardia se des­ ; Escena 8E
pierta y corre á los chiquillos. — PEREZ, MARTINEZ, VIAJERO ,Y JUSTINIANO
(Desaparecen). Los vendedores, etc., Perez. —(Saliendo) ¿Qué dice, amigo
van desapareciendo paulatinamente.) (Martínez?
Viajero.—Amigo mió, hay mucho movi­ Mart. —(saliendo del lado opuesto) Pa­
miento! seando Montevideo,
Just. —Si, todos gritan, pero náclie ven­ buscando algunas noticias.
de.— Áqui, medio mundo casi Perez. —Muy bienhecho compañero.
se muere de hambre! ¿Estuvo en el Pabellón?
Viajero— ¿Qué plaza es ésta? Mart. —No, pues según me dijeron
Just. —La plaza Independencia. estrenaban la Revista
Viajero.—¿Y aquel galpón de madera? que han escrito dos muñecos
Just. —Una J^~**«»esse. y es un atroz disparate!
Viajero.—¿Y qué es eso?
Just. -^-Una moda alemana, para sacar di­ Perez. —Martínez, yo la he
eso no es cierto:
visto y me ha gustado;
nero á todo el mundo! y además, por lo que veo,
Viajero.—¿Y porqué se llama Kermesse? se aventura usted muchísimo
J ust. — Porque ya no es de buen tono ha­ diciendo tal desacierto
blar en castellano. sin conocerla siquiera!...
Viajero.—(pasa un grupo de hombres) Mart. —¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ay qué bueno!
¿Qué significa aquel grupo de Parece mentira Perez!.. .
caballeros, que se clirije á aquel Un muchacho de talento,
edificio? que sabe inglés y latín
Just. —Son los empleados públicos que y juega hasta con el griego,
van á sus oficinas. necesita conocer
Viajero.—¿A las dos de la tarde? la piezaque anoche dieron,
Just. —Naturalmente; van con atrazo para juzgarla, mi amigo?
porque viven del presupuasto! (con énfasis) A críticos de mi génio
E sc e n a 7.a les es bastante la firma;
Al AJERO, JUSTINIANO V UN LIMOSNERO nunca desdoblan cuadernos!
Limosnero.—(Entrando', será un viejo co­ Perez.—¡Todo requiere uu principio!
Mart. —Niego, niego ese argumento!
Nace el poeta, no se hace!
Viajero—( Apunta muy asombrado)—
¡Aquí se nace sabiendo!
Perez.—Según su opinión, Martínez,
cuando mamaba Quevedo,
deleitaría á su nodriza
escribiéndole sonetos.
Mart. —No he dicho tal!
Perez. —¡Cómo no?
Imitó usted á un sujeto,
que en cierta exposición,
de pintura, el muy zopenco,
solo miraba las firmas
délos cuadros; y muy serio,
con aires de sabio antiguo,
(que ya no hay sabios modernos)
Decía: qué mamarracho!
Y era un trabajo de mérito!
—¿De quién es ésto?—De Blanes,
—Es muy pasable el boceto! (con
desprecio)
—¿Y, aquel?—De Hequet.—Regular;
tiene el marco muy pequeño!
¿Y ese tan grande? ¡Qué lindo!
A ver la firma! ¡Qué es ello!
(con mas desprecio) Anónimo....
(Un mamarracho!
ya me pareció de lejos!
Mart. —Pero es que...
Perez. — Permítame;
deje concluirle mi cuento.
Pasó al otro gabinete,
y le preguntó aun portero,
(muy bruto ó muy chacotón)
dime: ¿quién fué que pintó eso?—
—Un cuadro de Víctor Hugo!
dijo el portero muy sério!
—Caracoles, dijo el critico;
¡ese, es un cuadro soberbio!
Vale mucho! Víctor Hugo!
te agradezco; y le dió un peso.
El portero lo miraba
diciéndose, ¡qué jumentos
van vestidos de levita!
Viajero—{Desde su puesto apuntando)
Y hacen críticas, es cierto!)
Mart. —Víctor Hugo, no pintó!...
Perez. —Pero su firma es de mérito!
Mart. —Es usted algo chocante!...
Perez. —Digo, amigo, lo que siento!
Mart. —Aquí hay muy pocos artistas!.,.
Perez. —Y cada vez habrá menos.
¿Puede soportarse, amigo,)
(Y seguiremos de cuentos,)
que si se estrena una ópera,
que le ha costado á su dueño
diez ó doce años de estudio,
se le ocurra á algún muñeco,
hundir la instrumentación
sin conocer el solfeo?
y decir coa sangre fría:
«No están bien los instrumentos
«se oye poco el clarinete;
«sobresale mucho el cuerno!
«el bajo en el contrapunto
«no hace tercia al violonceJlo.»
Y sin saber lo que es tónica,
que es el estudio primero!
Mart. —En eso tiene razón.
Perez. —Y en todo, amigo la tengo;
¡que hasta para hacer botines,
se aprende de zapatero!
Mart. —Ya no quiero discutir,
porque vienen...
Perez. — Ya lo veo;
son las artes nacionales!
Mart. —¡Qué pobres!
Perez. — (Como tu ingenio!)
Vamos, Martínez?
Mart. — Sí Perez.
(vánse).
Viajero—(Adiós, crítico soberbio!)
J ust. —Vienen las artes.
Viajero— Amigo,
con atención escuchemos.
Escena 9.a
M U S I C A
LA MÚSICA, LA PINTURA Y LA LITERATURA
Música. —Yo soy la música.
Pintura ■ —Yo la pintura.
Literatura.—Literatura
me llamo yo.
Las tres. —Tan protegidas
todas vivimos
que nos morimos
de consunción!
Música. —Me pensionara
ped¡ á un macota
y á la chacota
ól lo tomó;
y al poco tiempo
para un Jtorete
pensión y flete
se decretó!
Pintura. —Yro pinto que es un primor;
en Europa yo aprendí
porque escuelas no hay aquí
que acrediten á un pintor?
Literatura.—Litere,to nacional
que ú una obrita le de vida,
lo revientan eu seguida
solo con ser oriental!
Las tres. —Quien quiera ser artista
 en nuestra tierra recorren el camino las orilleras
tiene que haber nacido bajo un fuego graneado de compadradas.
allá por Grecia! Al compás de los cielos y pericones
Que es un sarcasmo grande, chillan las tortas fritas y los pasteles,
es un delito, y pasan entre risas los cimarrones
ser oriental y artista de manos de las chinas á los donceles.
en este siglo! Ya están los parejeros en el camino,
Y no se crea y en el suelo las mantas y maneadores
que son estraños,- y es de ver como ponen todo su tino
quienes por gusto al hacer las partidas los corredores.
nos hacen mal; Ls diez cuadras el tiro de la carrera
son orientales y la corren un zaino y un onalacara;
los que prefieren se convidan los tapes, cae la bandera
al extranjero y comienzan los gritos y la algazara.
que al nacional!
Ve usté lina niña Espoleando los flancos ásus bridones
que toca el piano, se atropellan los grupos desesperados,
pinta acuarelas y no bien pela un gaucho los patacones
y habla francés; cuando vale contestan: ¡están jugados!
todos la admiran • Se acompañan un rato los parejeros,
si su maestro juntítas las orejas y los fiadores,
es sueco, turco cual si fueran los amos dos aparceros
ó japonés. que viajaran hablando de sus amores. .
Si es enseñada Mas de pronto, del zaino los costillares,
por un maestro con sus dientes agudos muerde la espuela,
que por desgracia y al sentir las rodajas en los ijares,
sea oriental; estirándolos remos el pingo vuela.
todos murmuran, Toca al otro de nuevo ganarle el lado,
(aunque sea un genio,) se redoblan Tos gritos y desafios,
toca la niña y al que ha poco se hallaba desalentado
bastante mal! la esperanza del triunfo vuelve los bríos.
De esta manera
nos encontramos Se atropellan nerviosos los jugadores,
tan arruinadas las amigos del zaino brindan usura
en el país; agitando en la diestra los tiradores
que es imposible donde luce brillante botonadura.
permanezcamos Vuelve el zaino á tomarse la delantera,
tan depreciadas; hace el otro un esfuerzo desesperado,
mejor morir. y á la voz de los jueces: ¡no es ni carrera!
(vanse) sin llegar ¿i la raya
' -jrG.cáe reventado.
CORREO DE “EL FOGON“ Fray-Bentós.
Garda Hamilton.
LAS CARRERAS
(Á PLÁCIDO ESCRIBANIS) DENTRADA
Vestido deparada, junto al camino Voy"ó hacer una denirada
que marcan uniformes andaribeles, con mi pingo bien cinchao,
está todo el gauchaje que al pago vino pa ver si por un costao
á mirar la contienda de los corceles. dentro al FOGON, camarada,
Relucen los anillos y las cadenas pues le garanto, y no es nada,
de los ricos chapeados de plata y oro; que tanto me ha entusiasraao
y al rumor que levantan las nazarenas que es por eso que he cinchao
él piafar de los pingos le forma coro. pa dentrar eq la bolada.
Trenzadas y lustrosas las cabelleras, Y ahora que ya me hallo en él
luciendo las enaguas almidonadas, no quiero retroceder,
 pues tan amable ha de ser
la gente de ese fogon,
que dirán: un talenton
lia escrito en este papel,
pero como á gaucho fiel
bríndenle algún cimarrón.
Pues á ese lindo Fogon
es que yo quiero llegar,
porque deseo tocar
aunque sea algún tizó n
ya que de ese cimarrón
no puedo participar,
y como quiero agradar
alii le mando esta canción.
Yo no quiero terminar
esta macana, aparcero
sin saludar placentero
á tuitos los del fogon.
pues cada uno es un tizón
que chispea largo rato,
ó les cuesta muy barato
ó son de gran talenton,
pues tienen cada canción,
que suena de lo mas grato.
Cocodrilo.
A MANOLO
La noche viene cayendo
y yo cerca de mi mesa
me encuentro con una presa
á la que miro sonriendo,
pues es por lo que estoy viendo
de mi amigaso Manolo;
y ahora, ya que me hallo solo,
tranquilo la voy á ver
y para bien entender
ic llamaremos Chingólo.
Un tamaño cartel veo
con mi nombre bien escrito;
y para más Chingolito
me la lia mandao por correo.
Pues viene aquí, á mi deseo,
con un sello bien pcgao
y aquí conozco, venao,
que sos empleáo del correo
pues si pagaras tranqueo
no me lo hubieras mandao.
Corto el sobre con ternura
para no dirlo á estropiar
y no me animo á empezar
al mirar tanta escritura,
pues cuál una criatura
me quedo tuito asombrao
diciendo no es el venao
que metió aqui su paleta
pues debe ser algún pueta
y ya me vidc bolíao.
Pero como güen paisano
yen antes de comenzar
mi flete dentro á ensillar
con mi puñal cu la mano,
diciendo si este cristiano
me lia querido á mi pitar
yo tuito lo lie de arreglar
á fuerza do fechurías
decí, Chingólo, ¿qué harías
puesto tu aqui cu mi lugar?
Al leerla firmajqué buzo!
que ni la podía entender;
viera allí mi padecer
todo aflijido y confuso
hasta que Cristo se puso
á hacérmela revolver
y ahí jué que pude entender
y salir de aquel apuro
pues había jurao que duro
aquel pueta le iba á caer.
Vieras querido Manolo
lo que vide que eras tú
lo mesmito que un tatú
gozaba, leyendo solo;
y yo dije; este Chingólo
á salido un lindo pueta
y ahora por mas que me meta
lodo aquí va ser al ñudo;
y recibe un gran saludo
de este mancarrón sotreta.
Armando Raggi'
Diciembre 20 de 1895.
ANO NUEVO
(pon calisto ei. ñato)
Mozos farristas, y viejos
de arrugadotes pellejos,
que rcgeiítcais compadreando ;
ya un año mas sobre el lomo
tenéis desde ahora en asomo;
pero mas chabela...cuando?
Criollazos tic buena facha
que usáis apero, bombacha
y gacho, cual corresponde;
ya en ancas lleváis otro año,
tendréis mas tino y amaño;
pero mas pesos...¿dc donde?
Mozas mas lindas que soles*
viejas como caracoles
que vais la baba soltando;
llováis otra carga encima
y apretáis al que os estima;
pero las clavijas...¿cuando?
Cantores de pacotilla
en que el ingenio no brilla
ni la inspiración responde;
otro año de macanees
colmará vuestros deseos
pero al público...¿de donde?
Dragones que, por si cuela,
hacéis siempre centinela
á las niñas, afilando;
este año según colijo
sigue la guardia, de fijo,
pero la conquista.,., ¿cuando?
Mocitos que por caudal
lleváis flor en el liojal
y las ínfulas de un conde;
sigue este año la florcita,
la galera y la levita,
pero moneda.... ¿de donde?
Picaflores con polleras
que al fin os quedáis solteras
por tanto andar picoteando;
mirad que otro año no es broma
y os puede sobrar aroma,
pero matrimonio...¿cuando?
Viejos verdes que el reposo
perdéis por hacer el oso
ala niña que se esconde;
un año es una berruga
que os va á dejar como oruga;
y ya conquistas...¿de donde?
Gauchos que por precaución
os acercáis al fogon
siempre alerta y orejeando;
este año estáis garantidos
de no vivir perseguidos;
pero de las levas...¿cuando?
Puede ser que un aguacero
les cambie el viento al pampero
y salga otro batifonde;
que estando bien emponchados
resulten poco mojados;
pero séquitos..... ¿de donde?
Y no lo echen en el olvido»
que como viejo curtido
lo digo pronosticando;
y cuando el viejo palpita
puede errarse de cerquita,
pero de muy lejos.... ¿cuando?
Carta de Pancho Truco
Á SU COMPADRE SEBASTIAN
Compadre don Sebastián,
estos renglones le mando
para ponerlo al corriente
de las cosas de estos pagos,
que son cosas, francamente,
por lo que tienen de raro,
á sigun mi parecer
inventadas por el diablo.
Principiaré por contarle
lo que por lerdo ó por pavo
me pasó los otros dias
en que me acerqué paseando,
á una rifa que le llaman
la rifa del Patronato.
Alli se venden, compadre,
papelitos cnrrollados
en forma de cigarrillos,
pero mas chicos y caros;
y en los tales papelitos
hay dibujos tan estraños
que á veces es compromiso
el tener que ir á cobrarlos,
á sigun el que yo tuve
compadre, en mi propia mano.
Figúrese que el papel
un mono tenia pintado
en camisa; v un letrero
que decía: El Secretario.
Cuando en la calle lo abrí
calculé por el retrato
que dejuro tenia suerte
y ya me largué á cobrarlo.
Le entregué la cedulita
á un señor moreno y calvo
diciéndolc muy cortés:
vengo, señor, por el pago;
el hombre aquel la miró
y luego se armó el fandango.
—¡Qué cree, me dijo, insolente,
grosero, mal educado,
que la rifa es un bochinche.
—Pero señor, no sea bárbaro;
yo no le falto al respeto;
ese papel lo he comprado
y lo que he sacao es mió,
por eso vengo á cobrarlo.
De ay comenzaron á gritos
una porción de muchachos
á decir: ¡Ya cayó el guiso!
ya cayó pa el Patronato!
Yo al sentirla gritería
y quesearmaba un escándalo,
les rompí la papeleta
y me sali culebriando.
Enderecé pa un café
y me recosté en un banco
medio caliente toabia
por la fumadora, cuando
vide entrar á un cajetilla
quedecia: ¡qué bellacos!
á unas le ponen figuras,
otras resultan en blanco,
y otras con unos letreros
que son unos macanazos!
¿De qué se trata? le dije.
Amigo, del Patronato!
¿El de aqui enfrente?
—Ese mismo,
dijo el mozo alborotado:
y yo, retruqué: aparcero,
toque y apriete esta mano,
igual me ha pasado á mí
que me saqué un secretario,
y en vez de darme la prenda
cuasi me dan un amargo.
Del café medio asustan
salí como trompezando
y me encontré en el camino
con dos mozos de mis pagos
que habían caído como yo
ála capital, paisano.
Conversando en una esquina
estábamos, para el caso,
corno cualquiera conversa
en la puerta de su rancho
sin tener ningún recelo
de que lo oigan conversando;
cuando nos cayó un milico
diciendo: ¡sigan de largo!
que no se permiten grupos
demasdedosL.Revenqueando
salimos de allí, compadre,
como alma que lleva el diablo
aunque sinsaber de fijo
si de revueltas liabia algo
que pudiera dar motivo
para un sustaso tamaño.
Con el jabón me" trepé
á un trenguay que iba pasando
en esos mismos momentos
en dirección á los barrios
donde suelto, entre un galpón
liabia dejao mi caballo.
Cuando ya íbamos cerquita
quise largarme y ¡Dios Santo!
caí trabao yo no sé como,
y me pegué tal porrazo
que hasta ahora, créamelo,
siento la cosa hormigueando.
Salí todo dolorido,
medio rengo; y paso á paso
me fui á dar hasta el galpón
encojido y cabisbajo.
Al otro dia de mañana,
ya resollando mas largo
porque me hallaba mejor,
traté de volverme al campo
olfateando la querencia
pa revolearme en el pasto,
que es ese el mejor remedio
que puede buscar el gaucho*
Ensillé el pingo y monté,
después de pagar el gasto,
saliendo ya de galope
como bagual orejano
que sin trabas endereza
campo ajuera relinchando:
pero no bien unas cuadras
anduve, de nuevo el diablo
se atravesó en el camino
vestido de policiano
y ¡paróse! me gritó,
sujeto el pingo y haga alto!
Yo de golpe sujeté
y el soldao con modo huraño
me hizo que echara pié atierra
y á pata, medio rengueando,
me hizo dir sin mas razones
donde estaba el Comisario,
Entré; y en cuanto me vicio
me dijo el hombre: paisano,
¿no sabe que está prohibido
el transitar galopeando?
¡Tiene que pagar de inulta
cuatro pesos!
—Pa los pavos!
dije entre mi; y muy humilde
por no llevar aquel clavo,
le contesté: «No sabia,
soy de ajuera y no es estraño..,
dispense por esta vez
que ni cuatro reales traigo.
El hombre se enterneció
y como refunfuñando
ine dijo: retiróse!
y si en otrame lo agarro
cuente que no le perdono.
—Está bien señor, y al tranco
sali de la polecía
poco menos que sudando.
Con que ya sabe, compadre,
se lo advierto por si acaso
cae por esta capital
pa que no caiga bruteando
y le pase lo que á mi
desde que entré al Patronato.
Recuerdos á mi comadre,
á mi ahijada y mi tocayo
el marido de ia vieja
que es lindera ele mi campo,
y usté ordene á Pancho 7 ruco
su compadre y su paisano.
DE LDCIA10 SANIES
Por falta de espacio y con el mayor sentimien­
to postergamos para el próximo numero una
preciosa versada del amigo Luciano que, como
todas las suyas, causa deleite en el alma y en
el cuerpo un hormigueo.
La versada es como un ramillete que le ofrece
á su exelente amigo el señor J. G. Boron Du-
bard, redactor de la gaceta francesa, con moti­
vo de otro que dicho señor le ha dedicado.
¡Lindo, amigo Luciano! s u í guitarreos valen
mucho y no hoy que perder la afición por lo"
criollo.
Advertimos á nuestros colegas de cam­
paña que hemos organizado desde este
número el servicio de cange, con lo que
recibirán puntualmente nuestro periódi­
co los que nos sigan favoreciendo con
los suyos.
Si alguna irregularidad notan en el
servicio sírvanse avisárnoslo, ó reclamar
al Correo, en la seguridad de que la
Administración los remite-.