RELACIN DE PALABRAS HISPANAS ENCONTRADAS EN FRICA. por Roberto Llorns Reig http://www.robertollorens.com/PDF/Palabras_hispanas_en_frica_Occd.

pdf
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
1 ABAD Abb Abad Abat Apellido Mal Apellido espaol de origen aragons. Y ciudad de la provimcia de Huesca (Aragn).
2 ABIA Avait Habia Havia / Avia Pueblo Ghana Palabra castellana "Habia" y palabra catalana "Avia = Abuela".
3 ABUJA Aiguille Aguja Agulla Capital Nigera Palabra castellana, pronunciada en Andaluz.
4 ACACHA Baisser Agacha Acacha Apellido Benn Palabra valenciana. Orden de acachar.
5 ACIDA Acide Acida Acida Pueblo Nigera Palabra castellana
6 AGACHER Baisser Agachar Acatxar Pueblo Mal Palabra castellana
7 AGUIAR Aguiar Aguiar Aguiar Apellido Dendi Benn Apellido de origen castellano.
8 AGUIE Guide Gui Guie Pueblo Nger Palabra castellana
9 AKABAR Finir Acabar Acabar Pueblo Mali Palabra castellana
10 ALBA, Forum El L'Aube El Alba L'Alba Oasis / Paso Mali Palabra castellana, designa el momento en que amanece y empieza a salir el sol.
11 ALBORNOS Burnous Albornoz Albornos Prenda de vestir Mali / Argelia Palabra valenciana de procedencia rabe.
12 ALENZUA Alenzua Alenzua / Alenzuas Alenzua Pueblo Ghana Apellido espaol, presente en Navarra y Galicia en Orense.
13 ALKAEDI Maire Alcalde Alcalde Apellido Mali Palabra castellana
14 ALORA Quand Al hora A l'hora Pueblo Burkina Fasso Palabra valenciana - expresa puntualidad " A la hora" justa, o "al mismo tiempo". Y pueblo de la provincia de Mlaga.
15 ALOSSO Os Al hueso Al os Pueblo Costa de Marfil Palabra valenciana compuesta.
16 ALOUS, El Alous Als Als Oasis / Paso Mali Apellido valenciano de origen cataln - Pueblo de la provincia de Lerida / Lleida.
17 AMA KOYRA Ama Ama Amat Pueblo Mali Palabra castellana.
18 AMARA Aimera Amar Voldr Pueblo Mal, Nger Palabra castellana - del verbo Amar.
19 AMAT Ouro Amat Amat Amat Pueblo Senegal Apellido valenciano de los antiguos reinos de Aragn y Valencia.
20 AMOU Aimer / Seigneur Amo Amo Apellido Mali Palabra castellana
21 ANAGA Il a t Iba Anava Pueblo Burkina Fasso Topnimo canario y Palabra valenciana
22 ANIMA me Anima Animeta Pueblo Togo Palabra castellana -
23 ANKA Fesse/Groupe Nalga Anca Pueblo Nigeria Palabra valenciana y castellana (Ancas de rana).
24 ANO Anus Ano Ano Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana.
25 ANWIADO Envoy Enviado Enviat Pueblo Ghana Palabra castellana.
26 AOUA Eau Agua Aigua Pueblo Mal, Nger, C.Marfil, GabnPalabra castellana - Agua.
27 AOUDAGHOST Eau d'aot Agua de agosto Aigua d'agost Pueblo Mauritania Palabra compuesta de castellano Agua y valenciano d'agost. Agost es un pueblo de la provincia de Alicante.
28 APREMDO Apprendre Aprendo Aprenc Pueblo Ghana Palabra castellana.
29 ARADA Labourer Arada Solc Pueblo Tchad Palabra castellana. Y apellido gallego.
30 ARAN Omo Aran Aran Aran Pueblo Nigeria Pueblo nigeriano y cataln, palabra de origen vasco/ibero que significa "Valle"
31 ARBOLE Arbre rbol Albre Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana
32 ARBONIGA Boulette de viande Albondiga Mandonguilla Pueblo Benn Palabra castellana
33 ARIAL Arial Arial Arial Pueblo Mal Palabra castellana
34 ARKS Coffres Arcas Arques Pueblo Mal Palabra castellana. Y apellido castellano.
35 ARMA Arme Arma Arma Etna Mal Palabra castellana, en este caso proviene del grito de (alarma) Al Arma.
36 ARO Cercle Aro Aro Pueblo Benn Palabra castellana
37 ASSEVEDO Acevedo Acevedo Assevedo Apellido Benn Apellido castellano, con pronunciacin valenciana.
38 ATAKOR Attaquer Atacar Atacar Monatas Argelia Palabra castellana deformada.
39 ATAKORA Attaquer Atacar Atacar Montaas Benn Palabra castellana - Atacar.
40 AUNA A une A una A una Pueblo Nigeria Palabra castellana compuesta.
41 AVOCES Une voix A voces Cridant Apellido Benn Palabra castellana compuesta.
42 AWASI Si l'eau Agua si Aigua si Apellido Benn Palabra castellana compuesta.
43 AWOUA Eau Agua Aigua Nombre propio Mal, Burkina F. Palabra castellana
44 AYA L-bas All / Aya Alla Apellido Mal Palabra castellana Aya = Criada o All definiendo un lugar, tambien podra ser la orden de buscar Halla.
45 AYELO Ayelo Ayelo Ayelo Apellido Dendi Benn, Mal Pueblo maliense y dos pueblos valencianos Ayelo de Malferit y Ayelo de Rugat en la provincia de Valencia (Espaa).
46 AYERO Hier Ayer Ahir Pueblo Ghana Palabra castellana - Ayer.
47 AYERTORO Hier taureau Ayer Toro Ahir Bou Pueblo Nger Palabra castellana compuesta.
48 AZANDO Houe Haciendo Fen Apellido Benn. Palabra castellana deformada. Afirmacin de Haciendo o trabajando la tierra con la Azada (Azando)
49 AZAR Hassard Azar Assar Valle Mal Palabra castellana Azar que significa suerte, tambien podra ser la orden de Asar al fuego la carne.
50 AZARA Jardin d'orangers Azara Tarongeral Apellido Benn Palabra castellana
51 AZUWERA ct de A su vera Al seu costat Pueblo Ghana Palabra castellana compuesta, con pronunciacin andaluza.
52 BABA Bave Baba Bava Pueblo Mali Palabra castellana.
53 BAB Bave Bab Bab Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Babear. Y Bab es un apellido espaol presente en Valencia y Madrid.
54 BABILLA Grasset Babilla Bavilla Pueblo Nigera Palabra castellana
55 BADA Partie Partida/Rajada Bada Pueblo Burkina F, Benn, Costa de Marfil Palabra valenciana. Y apellido cataln.
56 BADENA Badena Badena Badena Pueblo Burkina Fasso Apellido espaol.
57 BADIOLA Badiola Badiola Badiola Pueblo Nger Apellido espaol.
58 BAGO Vague Vago Malfahener Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
59 BAGU Perdu Bagu / Vagu Perdut Pueblo Mal Apellido aragpns. Y palabra castellana - del verbo Vagar.
60 BAHADOU (pronuncian Bajado) Baisser Bajado Baissat Apellido Mal Palabra castellana
61 BAILE Danse Baile Ball Apellido Burkina Fasso Apellido aragons. Y palabra castellana. Cargo politico medieval.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 1
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
62 BAK Bak Bak Bak Pueblo Costa de Marfil Apellido aragons. Y palabra castellana
63 BAKORA Figue Breva Bacora Palabra Mal, Argelia Palabra rabe - En una gran parte del antiguo reino de Valencia se dice: "Per Sant Joan bacores, verdes o madures, bacores segures".
64 BALA Bala Bala Bala Pueblo y Apellido Mal, Nger, Burkina. Palabra castellana - Proyectil de un arma.
65 BALDE Seau Balde / Cubo Pual Apellido Mal, Burkina Fasso. Palabra castellana, Cubo para el agua.
66 BALLO Ballon Baln Balo Apellido Mal, Burkina Fasso. Palabra valenciana, tambien se dice de la persona que no tiene dinero. "Esta bal". Ballo es un apellido espaol.
67 BAMBA Point Bamba Bamba Pueblo y Apellido Mal, Burkina Fasso. Palabra valenciana.
68 BANA Vanit Vana Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
69 BANDA Bande / Clan Banda Banda Apellido y Pueblo Burkina F., Benn. Apellido espaol. Y palabra castellana.
70 BANDE Bande Bande Bande Pueblo Nger Apellido espaol de origen gallego.
71 BANDERA Drapeau Bandera Senyera Apellido Benn Palabra castellana. Y apellido espaol (Banderas).
72 BANDEIRA Drapeau Bandera Senyera Apellido Benn Apellido y palabra gallega o brasilea.
73 BANDO Proclamation Bando Preg Pueblo Guinea Palabra castellana
74 BANKO Banque Banco Banc Pueblo Mal Palabra castellana
75 BANZANA Pomme Manzana Poma Pueblo Mali Palabra castellana deformada.
76 BANZO Banzo Banzo Banzo Pueblo Burkina Fasso Apellido navarro.
77 BAON Va o Va donde Va on Pueblo Mal Palabra valenciana compuesta. Y apellido espaol.
78 BAR Bar Bar Bar Apellido y Pueblo Mal, Nger, Burkina F Pueblo cataln de la provincia de Tarragona, tambien puede ser la palabra castellana Vara.
79 BARBER Barbier / Coiffeur Barbero Barber Apellido Mal Apellido valenciano y palabra valenciana.
80 BARGA Barga Barga Barga Pueblo Burkina Fasso Pueblo cataln de BERGA en la provincia de Barcelona. Y apellido espaol.
81 BARO Baronne Barn Baro Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana. Y apellido espaol.
82 BARRA Barre Barra Barra Apellido Burkina Fasso Palabra castellana. Y apellido espaol.
83 BARRIGAH Ventre Barriga Panxta Apellido Benn Palabra castellana. Y apellido espaol (Barriga).
84 BARILLA Baguette Varilla Varilla Pueblo Mali Apellido espaol. Y palabra castellana.
85 BARRO Boue Barro Fang Apellido Mal Palabra castellana. Y apellido espaol.
86 BASE Base Base Base Pueblo Ghana, Gambia Palabra castellana
87 BASSA - AL Mare Balsa Bassa Apellido Mal Apellido cataln. Y palabra valenciana.
88 BASSALA Embrasser Bsala Besala Pueblo Mal Palabra castellana, orden de besar.
89 BASSO Verre Vaso Got Pueblo Cte d'Ivoire Palabra castellana. Palabra valenciana Bass. Y apellido espaol.
90 BASSOLE Bassole Bassols Bassols Pueblo Burkina Faso Apellido cataln.
91 BATIN Veste Batin Bat Pueblo Benn Palabra castellana
92 BATTIN Veste Batin Bat Pueblo Guinea Palabra castellana
93 BAY y BA Bay et Ba Bay Bay Pueblos Mal Apellido valenciano.
94 BAYA Allais / Clturais Vaya Vaya Apellido Burkina Fasso Palabra castellana, orden de ir o vallar.
95 BAYO Clture Vallo Vallo Pueblo Nger Palabra castellana del verbo Vallar.
96 BEBA Boire Beba Beu Pueblo Mali Palabra castellana.
97 BEDIA Bedia Bedia Bedia Pueblo Benn Apellido espaol.
98 BELA Bouguie Vela Vela Pueblo Cte d'Ivoire, Benn. Palabra castellana. Y apellido espaol.
99 BELEKO Jusquiame Beleo Pueblo Mal Palabra valenciana, Planta curativa.
100 BELLA Belle Bella Vella Apellido Burkina Fasso Palabra castellana "Bella" y palabra valenciana "Vella = Vieja". Y apellido espaol.
101 BELLO Beau Bello Apellido Burkina F., Benn. Palabra castellana. Y apellido espaol.
102 BEN Venais Ven Vine Apellido y Pueblo Mal, Burkina F. Palabra castellana, orden de venir.
103 BEN ALPHAKI Benalphaki Benalfaqui Benialfaki Apellido Mal Pueblo de la provincia de Alicante / Alacant.
104 BENDA Bande Venda Venda Pueblo Mal Palabra castellana
105 BENV Bienvenu Bienvenido Benvingut Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
106 BER Voire Ver Vore Apellido y Pueblo Mal Palabra castellana
107 BERA Bord Vera Vera Pueblo Mal, Nger. Palabra castellana que significa "al lado", pueblo de Almeria. Y apellido espaol.
108 BERI Nouvel Nuevo Nou Pueblo Benn Palabra vasca, "Berri" significa Nuevo. En Benn (Taneka-Beri, Tondi-Beri) se usa con el mismo signifacado, un nuevo poblado.
109 BSALA Embrasser Bsala Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
110 BESSAN /BESSANH Embrasser Besan Bessen Apellido Benn. Palabra castellana.
111 BESSO Baiser Beso Bes Pueblo Mal, Benn. Palabra castellana que sinifica la accin de besar. En valenciano significa "hermano gemelo".
112 BIAR Biar Biar Biar Pueblo Argelia Pueblo de la provincia de Alicante / Alacant.
113 BIDA Vie Vida Vida Pueblo Nigera Palabra catellana. Y el apellido espaol Vida.
114 BIU Vivre Vivo Viu Pueblo Nigera Palabra valenciana - de vivir. Topnimo y apellido del Alto-Aragn.
115 BOBA Sotte Boba Bova Pueblo Nigera Palabra castellana
116 BOBO Sot Bobo Bovo Pueblo y Etnia Burkina Fasso Palabra castellana. Y apellido espaol.
117 BOBOSSO Visqueux Baboso Babos Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
118 BOHI Bohi Bohi Bohi Pueblo Mal Pueblo cataln de la provincia de Lrida / Lleida.
119 BOI / BO Boi Voy Vaxt Pueblo y Apellido Nigera, Benn. Palabra castellana - de obedecer "Voy"
120 BOIRE Brouillard Niebla Boira Apellido Mal Palabra valenciana.
121 BOLA Boule Bola Bola Pueblo Burkina F, Togo, Benn. Palabra castellana
122 BONA Bonne Buena Bona Pueblo Mali, Costa de Marfil Palabra valenciana. Y apellido espaol.
123 BONAGANA Bonne gr Buena gana Bona gana Apellido Benn Palabra valenciana compuesta.
124 BONET Bonnet Bonete / Gorro Bonet Prenda de vestir Mal Palabra valenciana. Y apelldio altoaragons (Boned).
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 2
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
125 BONO / BONOU Bono Bono Bono Pueblo y Apellido Mal, Benn. Apellido espaol de origen rabe.
126 BONORO Bon or Buen oro Bon oro Pueblo Costa de Marfil Palabra valenciana compuesta.
127 BORIKO ne Borrico Burret Pueblo Guinea Palabra castellana - burro pequeo.
128 BORNO Borno Borno Borno Pueblo Mal Apellido espaol (de Bornez, punta de lanza).
129 BORO Tache Borro Borro Pueblo Mal Palabra castellana.
130 BORON Tache Borron Borro Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
131 BOSSO Tapon Embosado Embos Pueblo Nger Palabra valenciana.
132 BOTO Bouton Botn Boto Pueblo Senegal, Burkina F. Palabra valenciana "boton" o palabra castellana accin de votar "voto" o escoger una opcin. Y apellido espaol.
133 BOTON Bouton Botn Boto Apellido Benn Palabra castellana. Y apellido espaol.
134 BOU Yebbi / BOU Ctala Boeuf Buey Bou Pueblo Ghana, Tchad y Mauritania Palabra valenciana , Ctala podra significar Catal = Cataln.
135 BOUERA EL Boeuf Buey Bouera Oasis / Paso Mal Palabra valenciana. Y apellido cataln.
136 BOUKA Bouche Boca Boca Apellido y Pueblo Benn Palabra castellana.
137 BOULSA Bouse Bolsa Bolsa Pueblo Burkina Fasso. Palabra valenciana y castellana.
138 BOUZA Bouza Bouza Bouza Pueblo Nger Apellido castellano.
139 BOYA Boue Boya Boia Pueblo y Apellido Mal, Benn. Palabra castellana - Seal o flotador.
140 BOYER Boyer Boyer Boyer Apellido Mal, Benn Apellido espaol
141 BOYO Dent Boyo/Abolladura Clot Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
142 BUJAN Bujan Bujan Bjan Pueblo Ghana Apellido espaol de origen rabe. Relativo a una torre aislada Burj.
143 BUSA Busa Busa Busa Pueblo Ghana Palabra castellana - San Juan de Busa (Huesca). "Busa" es tambien la antigua moneda africana. Y apellido altoaragons (Bussa).
144 BUYO Boullir Hierve Bull Pueblo Costa de Marfil Palabra valenciana de Hervir. Y apellido espaol.
145 CABRA Chvre Cabra Cabra Pueblo Mal Palabra castellana y pueblo de la provincia de Cordoba. Y apellido espaol.
146 CAMARA Salle ou Chambre Cmara Cambra Apellido Mal, Burkina F. Apellido castellano.
147 CASTELLA Castillan Castellano Castell Apellido Benn Apellido y palabra valenciana.
148 CENA Dner Cena Sopar Apellido Benn Palabra castellana.
149 CISS Sixime Sexto Siss Apellido Mal Palabra valenciana. Y Sess es un apellido del Alto-Aragn.
150 CKOCHIOL Jardinire Tiesto / Jardinera Cosiol Palabra Mal Palabra valenciana, actualmente en uso en Cocentaina y en Gao (Mal).
151 CHABARIA Chabaria Chavarra Chavarra Pueblo Mal Apellido navarro (de Etxe-varria = Casa nueva).
152 CHARLATAN Bavard Charlatan Xarlat Palabra Benn Palabra castellana, para definir al "Brujo o curandero".
153 DA Donne Da Dona Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana, orden de "Dar".
154 DABAY En dessous De Abay/Debajo Davall Pueblo Mali Palabra valenciana. Y "Abay" apelldio altoaragons.
155 DABILA D'Avile De Avila D'Avila Pueblo Costa de Marfil Palabra valenciana compuesta. Dvila es un apellido castellano.
156 DABO Dabo Dav Dav Apellido Mal Apellido valenciano.
157 DACSA Mas Maiz Dacsa Palabra Mal Palabra valenciana, actualmente en uso en Cocentaina y en Gao (Mal), en cataln Blat de moro.
158 DAFINA Donne fine Da fina Dona fina Pueblo Mali Palabra castellana compuesta.
159 DAGA Poignard Daga Daga Pueblo Mal Palabra castellana - Arma, espada corta.
160 DAKOURE Du couivre De cobre De coure Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana compuesta.
161 DALI / N'Dali Dali Dali Dali Pueblo Mal, Benn Apellido cataln.
162 DAMA Dame Dama Dama Pueblo Nger Palabra castellana - Seora.
163 DASSI D'o De aqu Dassi Pueblo Mali Palabra y apellido valenciano.
164 DATO Donnes Dato Dato Apellido Benn. Apellido castellano.
165 DAVO / DAVOU Davo Dav Dav Pueblo y Apellido Mal, Benn Apellido valenciano.
166 D Donnais vous D Dona Pueblo Mali Palabra castellana. Orden de dar.
167 DEB Ce vrai De verdad De b Lago Mal Palabra valenciana compuesta.
168 DECAMPOS De champs De campos De camps Apellido Nger Palabra castellana compuesta.
169 DEKINA De laquelle De cual De quina Pueblo Nigeria Palabra valenciana compuesta.
170 DEME Donnais Dme Donam Apellido Mal, Burkina F. Palabra castellana, orden de "Dar".
171 DENSO Dense Denso Dens Pueblo Mal, Guinea. Palabra castellana
172 DOUDO Dette Deudo Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
173 DIA Jour Da Dia Pueblo y Apellido Mal, Burkina Fasso. Palabra castellana.
174 DIAKA Dit ici Di aqu o aca Digues asi Pueblo Mal Palabra castellana compuesta.
175 DIALLO Dit lequel Di aquello Di allo Apellido Mal, Burkina F. Palabra valenciana compuesta, orden de hablar o proclamar.
176 DIARRA Dit avance Di adelante Di arre Apellido Mal, Burkina F. Palabra valenciana compuesta, orden de avanzar.
177 DIAZ Diaz Daz Daz Apellido Mal Apellido castellano.
178 DIGO Je veux dire Digo Dic Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
179 DIK Je veux dire Digo Dic Pueblo Tchad Palabra valenciana.
180 DINARIO Denarius Denario Denari Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
181 DIOGO Di oeil Di ojo Di ull Pueblo Mal, Costa de Marfl. Palabra castellana compuesta. Y apellido espaol presente en Madrid, Barcelona y Alicante.
182 DIOLA Dit bonjour Di hola Digues hola Apellido Mal Palabra castellana compuesta, orden de saludar.
183 DIOUMANZANA Dit pomme Di manzana Digues poma Pueblo Mal Palabra castellana compuesta, orden.
184 DIR Dirai Dir Dire Pueblo Mal Palabra castellana.
185 DOGOSSO Joie De gozo De goig Pueblo Mali Palabra gallega
186 DOLO Dol Dolo Apellido Mal Palabra castellana, actuar de mala f.
187 DOMINGA Dimanche Dominga Dominga Pueblo Ghana Palabra castellana
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 3
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
188 DOMINGO Dimanche Domingo Dumenge Apellido Benn Palabra castellana. Y apellido espaol.
189 DOMINGOS Dimanches Domingos Dumenges Pueblo Senegal Palabra castellana. Y apellido espaol.
190 DONO Donner Doy Done Pueblo Burkina Fasso Palabra valenciana de "Dar".
191 DOTE Dot Dote Dot Pueblo Togo Palabra castellana - regalos que acompaan a la peticin de matrimonio - compensacin a la familia de la novia.
192 DRAME Drame Drama Drama Apellido Mal Palabra castellana.
193 DRAMERA De prostitue De ramera De puta Apellido Mal Palabra castellana compuesta.
194 DURAND Durand Durand Durand Apellido Benn. Apellido cataln. Y palabra catalana de "Durar".
195 EBI Ibi Ibi Ibi Pueblo Ghana Podra ser el pueblo alicantino de Ibi. O la palabra vasca Ibi = Vado.
196 ENANA Naine Enana Enana Apelativo carioso Mal Palabra castellana.
197 ESTEVE tienne Esteve Esteve Apellido Benn Apellido valenciano.
198 FABA Fve Haba Fava Pueblo Mal Palabra valenciana o asturiana - "Fabada"
199 FALO Phallus Falo Fal Pueblo Mal Palabra castellana.
200 FAMA Gloire Fama Fama Pueblo Mal, Burkina Fasso. Palabra castellana
201 FAMANTA J'ai de paresse Tengo pereza Fa el manta Apellido Mal Palabra valenciana compuesta.
202 FANIGA Boisseau Fanega Fanec Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - de medicin en agricultura.
203 FARINA Farine Harina Farina Pueblo Mal Palabra valenciana - el trigo molido para hacer el pan. Y apellido espaol.
204 FARROUKOU Courageux Farruco Valent Apellido Mal Palabra castellana.
205 FATIGUILA Fatiguer Fatigala Cansada Pueblo Mal Palabra castellana. Orden de Fatigar.
206 FAYA chec Falla Falla Pueblo Mali Palabra castellana.
207 FEITAS Feitas Feitas Feitas Pueblo Mauritania Apellido gallego.
208 FILA Range Fila Fila Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
209 FINA Fine / Distingu Fina Fina Pueblo y Reserva cinegetica Mal Palabra castellana
210 FLAKO Maigre Flaco Flac Pueblo Mal Palabra castellana - Delgado
211 FONDO Profond Hondo Fondo Apellido Benn Palabra valenciana - Aziz Fondo es un periodista de Tanguieta / Atakora (Benn).
212 FOUNDO Profond Hondo Fondo Pueblo Costa de Marfil Palabra valenciana - Aziz Fondo es un periodista de Tanguieta / Atakora (Benn).
213 FRESCO Frais Fresco Fresc Pueblo Cte d'Ivoire Palabra castellana
214 GAJITA Quartier Gajita Pueblo Nger Palabra castellana.
215 GALA Gala Gala Gala Pueblo Mali Palabra castellana.
216 GALLA Poule Galla / Gallina Gallina Pueblo Mal Palabra castellana. Y Gay apellido espaol.
217 GAN Grand Grande Grant Pueblo Burkina Fasso Palabra valenciana mal pronunciada que significa Grande. Y apellido espaol.
218 GANABA Gagnai Ganaba Guanyava Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
219 GANAM Gagnai moi Gname Guanyam Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
220 GANDO Gando Gando Gando Pueblo Benn Nombre del aeropuerto de Las Palmas de Gran Canaria.
221 GANGA Ngocier Ganga Ganga Pueblo Nger Palabra castellana - Oportunidad - Barato.
222 GANTCHO Crochet Puetazo Gantxo Apellido Benin Palabra valenciana.
223 GANTODO Tout le grand Grande Todo Grant Tot Pueblo Benn Palabra castellana compuesta y al reves - Todo Grande-
224 GARAT Garat Grate Grate Pueblo Mal Apellido espaol.
225 GARBA Lien Atadillo Garba Pueblo y Apellido Mal, Burkina F, Nger, BennPalabra valenciana.
226 GARCIA Garcia Garcia Garcia Apellido Benn Apellido castellano.
227 GARGANDO Chargeant Cargando Carregant Pueblo Mal Palabra castellana. Y Carcao apellido espaol.
228 GAROU Garau Garau Garau Pueblo Mal, Benn. Apellido gallego.
229 GASSITO Tasse Vasito Gotet Pueblo Mali Palabra castellana.
230 GASSOL Gassol Gassol Gassol Pueblo Nigeria Apellido cataln. Y pueblo de la provincia de Lrida / Lleida.
231 GASSOLA Gassola Gassola Gassola Pueblo Mal Femenimo de Gassol o bien la palabra valenciana "Cassola = Cacerola"
232 GATA Chatt Gata Gata Pueblo Nger Palabra castellana. Gata de Gorgos pueblo de Alicante / Alacant. Y apellido espaol.
233 GATO Chatte Gato Gat Pueblo Mal Palabra castellana. Y apellido espaol.
234 GAVA Gava Gava Gava Pueblo Mali Pueblo cataln de la provicnia de Barcelona.
235 GAY Gay Gay Gay Pueblo Nger, Burkina F. Pueblo cataln de la provincia de Barcelona. Y apellido espaol.
236 GHANA Gagne Gana Guanya Pas Ghana Palabra castellana.
237 GILEGO Gilego Gilego Gilego Pueblo Nigera Palabra gallega.
238 GODO Goth Godo God Pueblo y Apellido Burkina Fasso Palabra castellana - Antiguos pobladores de Espaa de orgen germanico a los que desplazaron los arabes con su invasin.
239 GOITA Regarde Mira Goita Apellido Mal Palabra catalana, orden de "Mirar". Y apellido vasco, que significa "la parte superior".
240 GOLA Gorge Garganta Gola Pueblo Mal Palabra valenciana - Parte de cuerpo humano, por donde pasan los alimentos despues de la boca.
241 GOLFA Polissonn Golfa Perduda Apellido Mal Palabra castellana.
242 GOMZ - GOMS Gomz Gmez Gmes Apellido Benn Apellido castellano.
243 GONSSALLO Gonzalo Gonzalo Gonssalo Apellido Benn Normbre valenciano. Y Gonzalo apellido castellano.
244 GOSSA Chienne Perra Gossa Apellido Benn Palabra valenciana.
245 GOSSO Joie Gozo Goitg Pueblo Burkina F., Benn. Palabra castellana - de la accin de "gozar - disfrutar".
246 GOYA Goya Goya Goya Pueblo Costa de Marfil Apellido aragons.
247 GOZO Joie Gozo Goitg Apellido Burkina Gasso Palabra castellana - de la accin de "gozar - disfrutar".
248 GUBIO Blond Rubio Rubio Pueblo Nigeria Palabra castellana, con defecto de pronunciacin de la "R".
249 GUENDA Lutine Duenda Guenda Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana, femenino de Duende.
250 GUERRA Guerre Guerra Guerra Apellido Benn Apellido y palabra castellana.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 4
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
251 GUETTARA EL Le Guetteur El viga / Oteador Vigia Oasis / Pozo Mal Palabra vasca / ibera (Guetara, Guetaria) que significa Atalaya o Viga.
252 GUIA Guide Gua Gua Pueblo Mal Palabra castellana - El que marca el camino.
253 GUIASSOU Guide Guia parate Guia s Apellido Benn Palabra castellana compuesta - Orden del detenerse al guia.
254 GUINDIO Guigne / Griotte Guindio Guindio Pueblo Mal Deformacin de la palabra Guindo.
255 GUINDO Guigne / Griotte Guindo Guindo Pueblo Nger Palabra castellana - tipo de rbol parecido al cerezo-. Y apellido espaol.
256 HABA Fve Haba Fava Pueblo Togo Palabra castellana -
257 HAMADA Bien-aime Amada Volguda Pueblo Mal Palabra castellana.
258 HAMADAS Les Les Bien-aimes Amadas Volgudes Elevaciones rocosas Mal Palabra castellana,
259 HAMAYA Hamaya Amaya Amaya Apellido Mal Apellido castellano.
260 HARO Haro Haro Haro Apellido Burkina Fasso Pueblo de La Rioja. Tambien puede ser la palabra castellana "Aro". Y apellido espaol.
261 HAWA Eau Agua Aigua Nombre propio Mal Pronuncian "Agua", palabra castellana.
262 HONDOCODO Coude profond Hondo codo Fondo colse Apellido Benn Palabra castellana compuesta. Afirmacin "Hondo hasta el codo".
263 HOGGAR Foyer Hogar Casa Montaas Argelia Palabra castellana.
264 HORACIO Horace Horacio Horacio Apellido Benn. Nombre castellano.
265 IBI Gu Ibi / Vado Ibi Pueblo Mal, Nigera. Palabra vasca - que significa "Vado", vadear un ro - Pueblo de la provincia de Alicante / Alacant.
266 IBISSA Ibiza Ibiza Ibissa Pueblo Mali Isla del archipielago Balear.
267 IDO Allais Ido Anat Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
268 NA Et rien ne Y nada I res Pueblo Ghana Palabra andaluza "I na" que significa en castellano: Y nada. Pueblo de Ayna en Albacete. Y apellido espaol.
269 INTELLIGENTSIA Intelligence Inteligencia Inteligentsia Palabra Mal Palabra valenciana.
270 ISASI Isasi Isasi Isasi Pueblo Nigera Apellido de origen vasco.
271 JOSE Joseph Jos Josep Apellido Mal Nombre propio espaol.
272 KABA Binais Cava Cava Apellido Mal, Burkina F., Benn Palabra castellana, orden de "Cavar" trabajar la tierra.
273 KABANDA Chaque bande Cada banda Ca banda Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana compuesta.
274 KABARA Finira Acabara Acabara Puerto fluvial Mal Palabra castellana acortada "A cabara".
275 KABAYA Maquereau Caballa Cavalla Pueblo Mali Palabra castellana y valenciana (pescado).
276 KABBA Binais Cava Cava Pueblo Nigeria Palabra castellana, orden de "Cavar" trabajar la tierra.
277 KABR Chvre Cabre / Cabra Cabre Apellido Burkina Fasso Apellido cataln.
278 KADERA Hanche / Chaise Cadera / Silla Cadira Pueblo Nigera Palabra castellana - parte del cuerpo humano. Palabra valenciana. Silla plegable medieval en aragons.
279 KADIDIA Chaque jour Cada da Ca dia Apellido Mal Palabra castellana compuesta.
280 KADUNA Chaque une Cada una Ca d'una Pueblo Nigera Palabra valenciana compuesta y deformada.
281 KAGAM Chier Cgame Cagam Apellido Mal Palabra castellana, orden de "Cagar".
282 KAGARA Chier Cagar Cagara Pueblo Nigeria Palabra castellana.
283 KAIMPO Domaine Campo Camp Pueblo Mali Palabra castellana deformada.
284 KAKAS Cacas Cacas Cacas Pueblo Mal Palabra castellana.
285 KALBA Calvitie Calva Calva Pueblo Ghana Palabra castellana - Que no tiene pelo en la cabeza.
286 KALMA Calme Calma Calma Pueblo Nigera Palabra castellana - Tranquila - Sin novedad-
287 KALLE Rue Calle Carrer Apellido Mal Palabra castellana.
288 KAMA Jambe Pierna Cama Pueblo Mal, Guinea. Palabra castellana - Lecho para dormir y palabra valenciana "pierna" parte del cuerpo humano.
289 KAMARA Salle ou Chambre Cmara Cambra Apellido Mal, Burkina Fasso. Palabra castellana o valenciana. Y "Cmara" apellido espaol.
290 KAMINA Marcher Camina Camina Pueblo Benn Palabra castellana - accin u orden de caminar, andar.
291 KAMPO Champ Campo Camp Apellido Mal Palabra castellana.
292 KANA Blanche Cana Cana Pueblo Mali Palabra castellana.
293 KANDIL Lampe huille Candil Cresol Oasis Nger Palabra castellana.
294 KANO Blanc ou Vieux Cano Cans Pueblo y Apellido Mal, Nigera, Burkina F. Palabra y apellido castellano.
295 KANTA Chant Canta Canta Pueblo Nger Palabra castellana - accin u orden de cantar.
296 KANTAGBA Chantai Cantaba Cantava Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
297 KANTE Chantai vous Cante Cante Apellido Mal, Burkina F. Palabra castellana - orden de cantar.
298 KANUTE Canute Canuto Canut Apellido Mal Palabra valenciana.
299 KAPALA Castrer Cpala Capala Pueblo Mali Palabra castellana.
300 KAPLA Chapelle/Castrer Capilla Capella Pueblo Mal Palabra valenciana. U orden de capar.
301 KAPYA Maison de Pya Casa de Pya Ca Pya Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana compuesta.
302 KARA Face Cara Cara Apellido y Pueblo Burkina F., Togo, Mali Palabra castellana.
303 KARABENTA Face a la vente Cara a la venta Cara a la venta Apellido Mal Palabra castellana compuesta.
304 KARAMBA Dis donc! Caramba Caramba Pueblo Benn Palabra castellana - exclamacin.
305 KARAMOKO Face morve Cara moco Cara moc Apellido Mal Palabra castellana compuesta.
306 KARAWANE Caravane Caravana Caravana Pueblo Mal Palabra castellana afrancesada, por la terminacin en "e".
307 KARME Carmen Carmen Carme Pueblo Nigeria Palabra valenciana, nombre de mujer.
308 KAROU Cher Caro Car Pueblo Mal, Burkina F. Palabra castellana - costoso, vale mucho.
309 KARTA Lettre Carta Carta Pueblo Nger Palabra castellana - Mensaje escrito - Componente de la baraja, juego de distraccin y apuestas-
310 KASA Maison Casa Casa Pueblo Ghana Palabra castellana - Edificio donde vive una o varias familias.
311 KASSA Maison Casa Casa Pueblo y Apellido Mal, Benn. Palabra castellana - Edificio donde vive una o varias familias.
312 KASSAROLA Casserole Cacerola Casserola Pueblo Mal Palabra valenciana. Y apelldio espaol Casasola.
313 KATA Deguster Cata Cata Pueblo Mali Palabra castellana. Orden de probar la comida.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 5
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
314 KATI Kati Kati Kati Pueblo Burkina F., C. de Marfil, Tchad, Senegal, Togo y Uganda. Palabra rabe, que significa Quti = Godo, dejaron su huella en Murcia, Las Torres de Cutillas-
315 KAYA-AL Taisez-vous Calla Calla Apellido Mal Palabra castellana y valenciana, orden de "Callar".
316 KAYES Rues Calles Carrers Pueblo Mal Pronuncian "Call" en valenciano "Call jueu" = Barrio judo. Guarda relacin con "Calles". Y con el apellido espaol Calles.
317 KAZAR Chasserai Cazar Cassare Apellido Burkina F, Benn. Palabra castellana.
318 KEBE Ce bien Que bien Que be Apellido Mal, Burkina F. Palabra valenciana compuesta.
319 KEDE Rester Qude Apellido Benn. Palabra castellana compuesta.
320 KEITA Tranquile Quieta Queta Apellido Mal Palabra castellana.
321 KMALA Brler Qu mala Qu mala Pueblo Mal Palabra castellana compuesta "Qu mala" - Definicin-
322 KI Qui Quien Qui Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana - pregunta.
323 KIENTA Qui entre Quien entra Qui entra Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana compuesta - pregunta.
324 KIENTEGA Qui donnais Quien entrega Qui entrega Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana compuesta - pregunta.
325 KIERE Aimer Quiere Voler Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana - Orden de querer.
326 KIKIETTA Qui tranquile Que quieta Qui quieta Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana compuesta - pregunta.
327 KINETA Qui propre Que limpia Qui neta Pueblo Cte d'Ivoire Palabra valenciana compuesta - afirmacin.
328 KINNTA Cinquime Quinta Quinta Pueblo Mali Palabra castellana.
329 KINTO Cinquime Quinto Quint Pueblo Benn Palabra castellana "el que hace cinco". Y apellido Quinto.
330 KITA Enleve Quita Llevat Pueblo Mal Palabra castellana - Orden de quitar.
331 KODO Coude Codo Colse Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
332 KOIRATAUA Koiratua Koiratua Koiratua Pueblo Mal Coira - tua, podria ser el apellido gallego Coira y tua = tuya.
333 KOITA Regarde Mira Goita Apellido Mal Palabra valenciana.
334 KOJITA Paralyser Cojita Coixeta Pueblo Nger Palabra castellana - Femenino que cojea en diminutivo.
335 KOKAINA Cocanne Cocaina Cocaina Apellido Mal Palabra castellana.
336 KOLA Queue Cola / Rabo Cua Pueblo Mali Palabra castellana.
337 KOLGA Collgue Colega Colega Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Amigo, compaero del mismo oficio o aventura.
338 KOLOSSO Colosse Coloso Colos Pueblo Mal Palabra castellana - Majestuoso - Grande.
339 KONSGULA Trouver Consiguela Conseguis-la Pueblo Mal Palabra castellana - Orden de conseguir.
340 KONTA Comptai-vous Cuenta Conta Pueblo Sierra Leona Palabra valenciana - Orden de contar.
341 KONTAGORA A maintenant Cuenta ahora Conta ahora Pueblo Nigera Palabra valenciana - Orden de contar inmediata.
342 KORA Corn Corn Cora Pueblo Burkina Fasso Palabra valenciana o Kora que significa distrito musulman o departamento en Al-Andalus.
343 KORIA Coria Coria Coria Apellido y Pueblo Mal, Burkina F. Pueblo espaol de la pronvicia de Cordoba.
344 KORIENTZE Courrant Corriente Corren Pueblo Mal Palabra castellana.
345 KORO Choeur Coro Cor Pueblo Mal, Mauritania, C. Marfil. Palabra castellana - Agrupacin de personas que cantan en orden una misma cancin. Y apellido espaol Coro.
346 KOROLA Corolle Corola Corola Pueblo Mal Palabra castellana.
347 KOSSA Chose Cosa Coss Oasis y Pueblo Mauritania, Nger Palabra castellana
348 KOTIN Kotin Cotn Cotn Pueblo Mal Apellido altoaragons.
349 KOTON Koton/Couton Cotoner Cotoner Pueblo Mali Apellido espaol Cotoner.
350 KOUASSI Presque Casi Casi Apellido Benn Palabra castellana.
351 KOUBA Cuve / Tonneau Cuba Cup Pueblo Tchad Palabra castellana.
352 KOUMA Mangeais-vous Coma Menge Apellido Mal, Burkina Fasso. Palabra castellana - Orden de comer.
353 KOUNTIAGO Avec vous Contigo Amb tu Pueblo Benn Palabra castellana, deformada.
354 KOUTON Couton Algodn / Coton Cot Apellido Benn Palabra castellana.
355 KOURAGU Courage Coraje Coratge Pueblo Mal Palabra castellana, deformada.
356 KOURBA Courba Curva Curva Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
357 KOUREICHI Courroire Correa Corretxa Apellido Mal Palabra valenciana.
358 KOUSA Chose Cosa Cossa Oasis Nger Palabra castellana.
359 KPODA Qui branchai Quien poda Qui poda Apellido Burkina Fasso Palabra castellana o valenciana, compuesta.
360 KPODAR Qu'brancher Que podar Que podar Apellido Burkina Fasso Palabra castellana o valenciana, compuesta.
361 KPOSSA La mise Que pone Que possa Apellido Benn. Palabra valenciana compuesta.
362 KRIGAR Qui arrosai Que regar Que regar Apellido Burkina Fasso Palabra castellana o valenciana, compuesta.
363 KUELA Filtrer Cuela Cola Apellido Burkina Fasso Palabra castellana - Orden de colar / filtrar.
364 LABATA La bata La bata La bata Pueblo Mal, Guinea. Palabra castellana - Prenda de vestir. Y apellido altoaragons.
365 LABORAR Labourer Laborar Treballar Pueblo Mal Palabra castellana - Laborar accin de trabajar, del latn "Laboro"-
366 LADAMA La damme La dama La dama Pueblo Nger Palabra castellana - Seora - Pieza de un antiguo juego de tablero.
367 LADO Cot Lado Costat Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Lateral - Adjunto - Pegado.
368 LAGO Lac Lago Llac Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana. Y apellido espaol.
369 LAMANA Le main La mano La m Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - femanino de "La mano" por deformacin de la palabra originara. Y apellido espaol.
370 LAMININA Le petit La minina (pequea) Pueblo Mali Palabra castellana.
371 LANFIERA La bte La fiera La fiera Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana o valenciana, compuesta.
372 LANZA Lance Lanza Llans Pueblo Nigera Palabra castellana - Arma, que se lanzaba. Y apellido espaol.
373 LAO L'o La o La o Pueblo Burkina F., Togo. Define una vocal "o". Y apellido valenciano.
374 LARAMA La branche La rama La rama Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - parte de un rbol.
375 LARAYA La ligne La raya La raya Pueblo Mal Palabra castellana - Define - Limita.
376 LEGA Donne Lega / Da Dona Apellido Burkina Fasso Palabra castellana - Orden de dar o legar.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 6
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
377 LEON Lion Len Lle Apellido Benn Palabra castellana - Ciudad de Castilla en Espaa. Y apellido espaol.
378 LEONA Lionn Leona Lleona Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
379 LETE Lait Leche Llet Pueblo Benn Palabra castellana deformada en su proninciacin. Y apellido navarro.
380 LIBERTA Liberai Libertad Llibera Pueblo Mal Palabra castellana - Orden de liberar.
381 LIMBO Limbe Limbo Limbo Pueblo Guinea Palabra castellana - Estar ausente de la realidad.
382 LISSA Lisse Lisa Llissa Pueblo Mali, Ghana Palabra castellana - Superficie Plana. Y Lisa apellido murciano.
383 LISSASSI Lisse oui Lisa si Llissa si Apellido Benn. Palabra castellana compuesta. - Afirmacin.
384 LOA Louangue Loa Lloa Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana de "Alabar"
385 LOBO Loup Lobo Llop Ro Costa de Marfil Palabra castellana
386 LOKO Fou Loco Loco Apellido Benn Palabra castellana y valenciana.
387 LOMONO La bonne chose Lo mono Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
388 LONGO Long Largo Llarg Pueblo Cte d'Ivoire Palabra gallega - Largo
389 LORO L'or El oro L'or Pueblo Mal, Burkina F. Palabra castellana puede significar una ave "Loro" o ms bien definir El oro - L'oro.
390 M Eau Agua Ma Palabra Mal Palabra valenciana, que se utiliza en Cocentaina cuando le preguntas a un nio sediento "Vols m".
391 MADINA Medine Medina Medina Pueblo Mali Palabra rabe que significa Medina = Ciudad. Medina Sidonia es un pueblo sevillano. Medina de Rioseco (Valladolid).
392 MADRE Mre Madre Mare Apellido Burkina Fasso Palabra castellana. Y apellido espaol.
393 MADRID Madrid Madrid Madrid Apellido Benn Nombre de la capital de Espaa. Y apellido espaol.
394 MAGALI EL Magali Magali Magali Pueblo Mauritania Palabra latina que define "La perla".
395 MAHAL Pueblo Cte d'Ivoire
396 MAHON Mahon Mahon Ma Pueblo Burkina Fasso Ciudad de la isla de Menorca en las Islas Baleares / Illes Balears, antiguo Reino de Mallorca - Tipo de ladrillo macizo.
397 MAHOU Mahou Mahou Mahou Pueblo Benn Apellido espaol.
398 MAIGA Ma eau Mi agua Mi aigua Apellido Mal Palabra valenciana compuesta y deformada.
399 MAINE-SOROA Maine-Soroa Maine-Soroa Maine-Soroa Pueblo Nger Apellido vasco. Soroa significa El prado.
400 MAJA Pimpantante Maja Bonica Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
401 MAKOU Jolie Bonito Bonic Pueblo Mal Palabra catalana para definir algo "Bello".
402 MAL Mal Mal Mal Pueblo y Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
403 MAL MAL Mal Mal Mal Mal Mal Mal Pueblo Mal Palabra castellana.
404 MALBAZA Pas de chance Mala baza Mala sort Pueblo Nger Palabra castellana compuesta expresa "Mala suerte".
405 MALA Mauvais Maldad Malea Pueblo Mali Palabra valenciana. Villa Malea es un pueblo de Albacete.
406 MALO Mauvais Malo Malo Pueblo Mal Palabra castellana - Define el masculino de Mal. Y apellido espaol.
407 MAMA Maman Mama Mama / Mare Apellido Burkina F., Benn. Palabra castellana - Tambin pude ser la orden de "Mamar".
408 MANANTALI Source Manantial Manantial Pueblo Mal Palabra castellana y valenciana.
409 MANCA Manque Manca Manca Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana, para definir.
410 MANDA Commande Manda Man Pueblo y Reserva cinegetica Nger, Burkina F., Tchad Palabra castellana - Orden de mandar.
411 MAND Commande vous Mande Usted Mane Voste Etnia y Apellido Mal, Burkina F, Benn Palabra castellana - Los Mands, son los servidores de los Armas (Mande Ud.)
412 MANDO Commandement Mando Mana Apellido y Pueblo Burkina F., Nigeria Palabra castellano - Afirmacin de mandar.
413 MAN Commande vous Mande Usted Mane Voste Pueblo Mali Palabra valenciana.
414 MANGA Manche Manga Maniga Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Parte de una prenda de vestir por donde se mete un brazo.
415 MANIANA Demain Maana Dem Pueblo Cte d'Ivoire Palabra castellana para definir al da siguiente.
416 MANILA Manille Manilla Manilla Pueblo Mali Palabra castellana.
417 MANKA Manque Manca Manca Pueblo Mali Palabra castellana.
418 MANO Main Mano Ma Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
419 MANOROTA Fracture de la main Mano rota Ma trencada Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana compuesta.
420 MANSA Douce Mansa Mansa Pueblo Benn, Nger. Palabra castellana - Docil - Apaciguada.
421 MANSILLA Douce Mansilla Mansilla Apellido Benn Apellido castellano - Diminutivo de mansa, quieta, docil.
422 MANTA Couverture Manta Manta Pueblo Mal, Benn, Nigera, S.Leoana. Palabra castellana - Prenda para cubrirse - Persona hogazana, que no trabaja.
423 MANTORO Mantoro Montoro Montoro Apellido Burkina Fasso Apellido espaol - Pueblo de la provincia de Cordoba.
424 MANTOU Mante Manto Manto Apellido Burkina Fasso Palabra castellana y valenciana.
425 MA Ma Mahon Ma Pueblo Tchad Pueblo de la isla de Menorca.
426 MAPA Carte Mapa Mapa Pueblo Togo Palabra castellana - Dibujo que refleja una extensin geografica, con sus caminos y accidentes orograficos.
427 MAR Mer Mar Mar Pueblo Nigeria Palabra castellana.
428 MARABADYASA Maradevises Maraved Maravad Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
429 MARANA Truie Marrana Marrana Pueblo Mal Palabra castellana - Define una persona sucia - Cerda.
430 MAR Mre / Maman Madre Mare Pueblo y Apellido Costa de Marfil, Burkina F. Palabra valenciana.
431 MARNA Morena Morena Pueblo Mali
432 MARGO Amer Amargo Amarg Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
433 MARI Marie Mari Mari Pueblo Benn, Nigeria. Palabra castellana - Apellido espaol y abreviatura del nombre de Mara.
434 MARIC / MARIK Pdale Maricn Marico Apellido Mal, Burkina Fasso. Palabra valenciana.
435 MARINA Pueblo Mali
436 MARKA Marque Marca Marca Etna Burkina Fasso Palabra castellana y valenciana. - Grupo etnico de la familia de los Mands
437 MARKALA Marqurz-vous Marcala Marcala Pueblo Mal Palabra castellana y valenciana. - Orden de marcar.
438 MASASO Coup Mazazo Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
439 MASSA Massue Maza Massa Apellido Burkina Fasso, Benn Apellido cataln - Nombre del primer rey de Nikki (Benn) - Palabra valenciana que significa Demasiado / Mucho.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 7
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
440 MASSASI Beaucoup oui Demasido si Massa si Dialecto bambara Mal Palabra valenciana compuesta.
441 MASSIA Maison de champ Casa de campo Masia Apellido Benn Apellido cataln - Casa de campo catalana.
442 MASSO Maillet Mazo Massa Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Martillo grande. Tambien podra ser la palabra valenciana Mass (Masn) o albail y el apellido espaol.
443 MATALA Matala Matala Pueblo Mali Palabra castellana - Orden de Matar.
444 MATARA Tuer Matara Matara Pueblo Nigera Palabra castellana - Orden de matar en futuro.
445 MAT Tuer Mate Mate Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Reconocimiento de haber matado. Y apellido espaol.
446 MAYO Mai Mayo Maig Pueblo Mal Palabra castellana.
447 M'BOW Mon boeuf Mi buey Meu bou Apellido Mal Palabra valenciana compuesta.
448 MEDIADILET Moyenne du lait Media de leche Mitga de llet Pueblo Mal Palabra castellana compuesta y deformada.
449 MEDRID Madrid Madrid Madrid Apellido Benn Nombre de la capital de Espaa, afrancesada la "a".
450 MELO Melon Melon Melo Pueblo Mal Palabra valenciana - Fruta. Y apellido gallego.
451 MENA Mena Mena Mena Pueblo Mal Apellido vasco, que significa. Vena o Filn. Tambien es la orden de trenzar el hilo de caamo.
452 MENTA Menthe Menta Menta Pueblo Mal Palabra castellana y valenciana.
453 MICHIKA Ma copain Mi chica Meua chica Pueblo Nigeria Palabra castellana compuesta.
454 MIGUI Michel Miguel Miquel Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
455 MINA Mine Mina Mina Pueblo Mal, Burkina F., C.Marfil. Palabra castellana - Yacimiento de minerales o conducto subterrano de agua.
456 MIO Mien Mio Meu Pueblo Mali Palabra castellana.
457 MIR Mir Mir Mir Apellido Burkina Fasso Apellido cataln.
458 MOGHIA Moya Moya Moia Apellido Mal Apellido valenciano. - Pueblo de la provincia de Barcelona.
459 MOKOSOS Marmots Mocosos Mocosos Grupo Senegal Palabra castellana.
460 MOLL Molla Molla Moll Pueblo Benn Apellido valenciano. - Pueblo de la provincia de Barcelona.
461 MONO Singe Mono Mono Pueblo Togo Palabra castellana - Expresin de bonito - Bello.
462 MONTCHO Moine Monje Montxo Apellido Benn Apellido y palabra valenciana.
463 MONZONA Mon domaine Mi zona Mon zona Pueblo Costa de Marfil Palabra valenciana compuesta.
464 MORA Mauresque/Mre Mora Mora Pueblo y Apellido Mal, Camern, Benn. Palabra castellana - Femenino de Moro, mauritano - Fruto silvestre. Y apellido espaol.
465 MORENA Brunette Morena Morena Pueblo Mal Palabra castellana - Adjetivo sobre el color del pelo y la piel-
466 MORILLA Petite mauresque Morilla Moreta Pueblo Mal Palabra castellana - Diminuto de Mora.
467 MORISSITA Petite mauresque Morisita Moreta Pueblo Mali Palabra castellana - Diminuto de Mora.
468 MORITA Petite mauresque Morita Moreta Pueblo Togo, Benn. Palabra castellana - Diminutivo de Mora.
469 MORLA Morla Murla Murla Pueblo Mal Pueblo de la provincia de Alicante / Alacant.
470 MORO Maure Moro Moro Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Define al hombre de Mauritania, arabe, de piel semi oscura. Y apellido espaol.
471 MORO MORO Maure Maure Moro Moro Moro Moro Pueblo Mal Palabra repetitiva.
472 MORODAGA Maure poignard Moro Daga Moro Daga Pueblo Mal Palabra castellana compuesta de Moro y Daga.
473 MOROLABA Maure lavez Moro lava Moro llava Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana compuesta - Orden de lavar.
474 MOUKARZEL Ma prision Mi crcel Meua presso Apellido Mal Palabra castellana compuesta.
475 MOULERO Mule Mulero Mulero Apellido Benn. Apellido y palabra castellana. El que se encarga de las mulas.
476 MOULIN Moulin Moline Moline Pueblo Mal Apellido cataln, derivado de Molinero, el que muele el trigo para hacer harina.
477 MOUNZOU Monzon Monzo / Monzn Monzo Pueblo Mali Apellido espaol y Ciudad de la provincia de Huesca.
478 MOUOGA Lisire Linde Fita Apellido Benn Apellido vasco, que significa. Linde, Frontera, Lmite.
479 MOURA Mauresque/Mre Mora Mora Pueblo Senegal Palabra castellana - Femenino de Moro, mauritano - Fruto silvestre. Y apellido espaol.
480 MOYA Moya Moya Moya Pueblo Mali, Cte d'Ivoire Apellido valenciano de origen cataln. Pueblo de la provincia de Barcelona.
481 N' Le monsieur de N' El senyor de Palabra Benn, Togo. Palabra valenciana significa lo mismo en Berba y Ditamari. (Callosa N'sarria = Callosa del seor de Sarria)
482 N' PINA Le monsieur de Pina N' Pina El senyor de Pina Apellido Benn Palabra valenciana compuesta - Significa "El seor de Pina" pueblo de la provincia de Zaragoza.
483 N' TIA Le monsieur de la tante N' Tia El senyor de la tia Apellido Benn Palabra valenciana compuesta - Significa "El seor de la tia".
484 NABA Navet Naba Naba Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana.
485 NADIE Personne Nadie Ningu Apellido Burkina Fasso Palabra castellana.
486 NAFAROU Nafarou Nafarou Nafarou Pueblo Benn Posiblemente proceda del vasco, significara Navarro.
487 NAGALO Neigez Niegalo Negau Apellido Burkina Fasso Palabra castellana deformada. - Orden o reafirmacin de Negar.
488 NANA Mm Nana Nana Apellido y Pueblo Burkina Fasso, Mali Palabra castellana y valenciana.
489 NANO Nain Nano Nano Ro Benn Palabra castellana y valenciana.
490 NASCIMIENTO Naissance Nacimiento Naiximen Apellido Benn. Apellido y palabra gallega o brasilea.
491 NASSIA Ignace Ignacia Nassia Pueblo Ghana Palabra valenciana.
492 NATA / NATTA Crme du lait Nata Nata Pueblo y Apellido Mal, Benn, C. de Marfil. Palabra castellana - Crema de la leche.
493 NAVIA Navia Navia Navia Pueblo Ghana Pueblo de Asturias.
494 NGALA Refuser Nigala Negala Pueblo Mal Palabra valenciana.
495 NGUELA Refuser Neguela Negala Pueblo Mali Palabra castellana. Orden de negar.
496 NENA Ma petite Nena Nena Apelativo carioso Mal, Burkina F, Benn. Palabra castellana y valenciana.
497 NENE Mon petit Nene Nene Pueblo Mali Palabra castellana y valenciana.
498 NET Propre Limpio Net Palabra Mal Palabra valenciana.
499 NIANKARA Ni mme Ni an Ni ancara Apellido Burkina Fasso Palabra valenciana compuesta.
500 NIEGA Refusai Niega Negau Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Orden de Negar.
501 NIMA Ni demain Ni maana Ni dema Pueblo Mali Palabra valenciana deformada.
502 NIKIEMA Ni brle Ni quema No crema Apellido Burkina Fasso Palabra castellana compuesta.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 8
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
503 NINIA N'il y a pas No hay Ni nia Pueblo Mali Palabra valenciana compuesta.
504 NIORO Ni or Ni oro Ni or Pueblo Mal Palabra castellana compuesta.
505 NITIEMA Ni peur Ni tema Ni por Apellido Burkina Fasso Palabra castellana compuesta.
506 NONGANA N'envie / Ne gain No gana No guanya Apellido Burkina Fasso Palabra castellana compuesta.
507 NONGUIERMA No dserte No yerma Apellido Burkina Fasso Palabra castellana compuesta.
508 NOTA Note Nota Nota Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
509 NOUDEHOU Nouvelle d'oeuf Nuevo de huevo Nou de hou Apellido Benn. Palabra valenciana compuesta.
510 NOUMANSANA Nouvelle pomme Nueva manzana No poma Apellido Mal Palabra valenciana/castellana compuesta.
511 NOUMANZANA No pomme No manzana No poma Apellido Mal Palabra castellana compuesta.
512 NYAMASSA Il y ha beaucoup Hay demasiado Nya massa Dialecto bambara Mal Palabra valenciana compuesta. Afirmacin.
513 OMORES Amoeur Amores Apellido Benn. Apellido espaol y Palabra castellana.
514 ONDO Profund Hondo Fondo Pueblo / Estado Nigeria Palabra castellana.
515 OLI Huille Aceite Oli Pueblo / Ro Ghana / Benn. Palabra valenciana - Aceite.
516 OPARA S'arrter O para O para Apelldio Benn. Palabra castellana. Orden de Parar
517 ORDEN Ordre Orden Orden Apellido Benn Palabra castellana. Y apellido espaol.
518 ORO Or Oro Or Pueblo / Lago Mal Palabra castellana - Oro metal precioso. Y apellido castellano.
519 ORODARA Or donnerai Oro dar Or donar Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Accin de dar oro.
520 OUALADO Apparis Igualado Igualat Pueblo Mali Palabra castellana deformada.
521 OUATTARA Guetteur Viga Vigia Apellido Mal / Burkina Faso Palabra vasca Guetara, significa Viga o Atalaya.
522 OUELO Grand-pre Abuelo Ouelo Apellido Burkina Faso Palabra valenciana "Abuelo" o castellana "Oler"
523 OUENA Bonne Buena Bona Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
524 OUENDO Ouendo Oquendo Uendo Apellido Benn Apellido espaol y Palabra valenciana.
525 OUESSA Ta grce Vuesa Voste Pueblo Burkina Faso Palabra castellana.
526 OUID Huit Ocho Huit Apellido Mal Palabra valenciana.
527 OUID EL Huit Le Ocho El huit Oasis Mal Palabra valenciana.
528 OURO Or Oro Or Pueblo Mal, Burkina F.,MauritaniaPlabara gallega - Oro.
529 OYO Trou Agujero Clot Pueblo Nigeria Palabra castellana.
530 PA Pain Pana Pa Pueblo Mali Palabra valenciana.
531 PAHARA Noeud / Oiseau Pajara Pajara Pueblo Cte d'Ivoire Palabra castellana - Femenino de pajaro ave - Definicin despectiva hacia una mujer.
532 PAKI Francisque Paqui Paqui Pueblo Nigeria Palabra castellana, diminutivo de Francisca.
533 PALA Pelle Pala Pala Pueblo Cte d'Ivoire Palabra castellana - Util para recoger cosas.
534 PANA Velours ctel Pana Pana Pueblo Mal, C. de Marfil. Palabra castellana - Tipo de tejido.
535 PANANGANA Bassin Palangana Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
536 PAQUI Francisque Paqui Paqui Apellido Benn Palabra valenciana, diminutivo de Paquita = Francisca.
537 PARALA Arrter Parala Parala Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
538 PARE Pre Padre Pare Apellido Mal / Burkina Faso Palabra valenciana. Y apelldio espaol.
539 PATINA Patine Patina Patina Pueblo Mal Palabra castellana - Accin de resbalar.
540 PGO Pgo Pego Pego Apellido Benn Pueblo de la provincia de Alicante (Comunidad Valenciana). - Mohamed PGO es un fotogrfo de Tanguieta / Atakora (Benn).
541 PERZ Perez Perez Perez Apellido Benn Apellido espaol, siginifa hijo de Pere = Pedro.
542 PENSA Pensez-vous Piensa Pensa Pueblo Burkina Faso Palabra valencian, orden de Pensar.
543 PINA Pina Pina Pina Apellido Mal / Benn Apellido espaol, toponimico, del pueblo de Pina en la provincia de Zaragoza.
544 PINTA Pinte / Race Pinta Pinta Apelldio Benn Palabra castellana, orden de Pintar.
545 PODA branchai Poda Poda Apellido Burkina Faso Palabra castellana / valenciana, orden de Podar.
546 PORO Pore Miedo Por Pueblo Burkina Fasso, Costa de Marfil Palabra castellana - Para respirar - o accin del miedo en valenciano "Por".
547 POSSO Puit Pozo Pou Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Poso o sedimento - deformacion de la palabra Pozo.
548 PRATT Pr Prado Part Apellido Benn Apellido cataln. Y palabra catalana.
549 PRUDENCIO Prudent Prudencio Prudens Apellido Benn. Nombre castellano.
550 RABO Queue Rabo Rabo Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
551 RALLO Faisceau Rallo / Rayo Rall Pueblo Burkina Fasso Palabra castellano - Accin de trazar una ralla o bien perturbacin atmosferica, descarga electrica "Rayo".
552 RARA Curieuse Rara Rara Pueblo Nigeria Palabra castellana.
553 RAS EL M Chasse d'eau A ras del agua Ras al ma Pueblo Mali Palabra valenciana A ras del ma = agua en rabe.
554 REGA Arrosai Riega Rega Pueblo Burkina Faso Palabra valenciana, orden de Regar.
555 REMEY Remde Remedio Remey Apellido Burkina Faso Palabra valenciana.
556 RE Condann / Accus Reo Reo Pueblo Burkina Faso Palabra castellana.
557 RODRIGUEZ Rodriguez Rodriguez Rodriguez Apellido Benn Apellido castellano, que signifa el hijo de Rodrigo.
558 ROLLO Rouleau Rollo Rollo Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Accin de mentir - o como conservar los hilos y cuerdas. Apellido espaol. Y bloque circular de piedra para impartir justicia.
559 RONDO Surveiller Rondo Rond Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Terminacin de los cantos o perfiles de algo.
560 SABATA Chaussure Zapato Sabata Palabra Mal Palabra valenciana.
561 SABER Savoir Saber Saber Pueblo Mali Palabra castellana.
562 SAB Savon Jabn Sabo Apellido / Palabra Burkina Faso / Mal Palabra valenciana.
563 SACKO Sac Saco Sac Apellido Burkina Faso Palabra castellana. Y apellido espaol Saco.
564 SAGA Sagace Saga Saga Apellido Mal / Burkina Faso Palabra castellana.
565 SAGALA Jeune Fille Zagala / Moza Sagala Pueblo Mal Apellido catalln.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 9
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
566 SAGUI (Segu) Sagui Segu Segu Apellido Benn. Apellido valenciano. La"e" cambia a la "a" por el afrancesamiento. En Benn tambien consta como SEGUI.
567 SAKA Arrachez / Gros sac Saca Saca Pueblo y Apellido Ghana / Burkina Faso Palabra castellana.
568 SAKCO Sac Saco Sac Apellido Mal Palabra castellana.
569 SAKO Sac Saco Sac Pueblo y Apellido Ghana, Benn, Nigera, Tchad, Senegal, Togo, Liberia / Mal, Burkina Faso. Palabra castellana
570 SALA Chambre Sala Sala Pueblo Mal, Burkina F., Ghana. Palabra castellana. Y apellido espaol.
571 SALAMANTA Salamanque Salamanca Salamanca Apellido Mal Ciudad y provincia castellana.
572 SALARA Saler Salara Salara Pueblo Mali Palabra castellana y valenciana.
573 SALE Sortir Sale Ix Apellido Benn. Palabra castellana.
574 SALGO Sortiez Salgo Ixc Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
575 SALIA Sortie Salia Eixia Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
576 SALL Sel o Sortiez Sal Ix Apellido Mal Palabra castellana, orden de Salir.
577 SALO Salon Saln Salo Apellido Burkina Faso Palabra valenciana.
578 SALOU Salou Salou Salou Apellido Nger Pueblo cataln de la provincia de Tarragona.
579 SALTENGA Sel aura Sal tenga Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana compuesta y deformada, sera mejor Tenga Sal.
580 SALVADOR Passe Sauveur Salvador Salvador Paso montaoso Nger Palabra castellana. Y apellido espaol.
581 SAMASSA Son maillet Su maza Sa massa Apellido Mal Palabra mallorquina.
582 SAMORA Zamora Zamora/ Su mora Zamora Apellido Burkina Faso Apellido espaol. Ciudad y provincia castellana.
583 SAMOROSSO Affectueux Amoroso Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
584 SAMOURA Sa mouresque Su mora Seua mora Apellido Mal Palabra castellana.
585 SAN Saint San San Pueblo Mal Palabra castellana.
586 SANA Gurir / Saine Sana Cura Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
587 SANABA Gurir Sanaba Curava Pueblo Mal / Burkina Faso Palabra castellana.
588 SANANDO Gurison Sanando Curant-se Pueblo Mal Palabra castellana.
589 SANDALA Sandale Sandalia Sandalia Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
590 SANDEMA Lendemain Maana siguiente S'an dema Pueblo Ghana Palabara compuesta valenciana, usual en El Comtat, en Cocentaina.
591 SANE Gurir San Curat Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
592 SANSANTO Saint Saint San Santo San Sant Pueblo Mali Conjunto de palabras castellanas.
593 SANTA Sainte Santa Santa Pueblo y Barrio Costa de Marfil, Benn. Palabra castellana. Barrio de Natitingou en Benn-
594 SANT'ANNA Sainte Anne Santana Santana Apellido Benn. Apellido castellano.
595 SANTIGUILA Santiguila Santiguila Santiguila Pueblo Mal Podria ser Santiaguilla o Santgeda.
596 SANTOS Saints Santos Santos Apellido Benn. Apellido castellano.
597 SAP Savez Sabe Sap Apellido Benn. Palabra valenciana.
598 SAPO Crapaud Sapo Sapo Palabra castellana.
599 SARA Sarah Sara Sara Apellido / Paso montaas Burkina Faso / Nger Nombre castellano.
600 SARDINA Sardine Sardina Sardina Pueblo Mal Palabra castellana - Pez azulado.
601 SARDO Porc Cerdo Serdo / Porc Pueblo Mali Palabra castellana.
602 SAR Etre Sere Sere Pueblo Mal Palabra castellana.
603 SARGA Serge Sarga Sarga Ro Benn Palabra castellana y Pueblo valenciano de la provincia de Alicante / Alacant, pertenece al termino municpal de Jijona / Xixona.
604 SARR Balle / Gibecire Zurrn Sarr Pueblo Mal Apellido cataln y Palabra catalana.
605 SASSA Sassa Sassa Sassa Pueblo Mali Apellido altoaragons.
606 SASTRE Couturier Sastre Sastre Apellido Benn. Apellido valenciano.
607 SAYA Jupe Enagua Saya Pueblo Mal Palabra valenciana, ropa interior femenina.
608 SEBA Oignon Cebolla Seba Pueblo Burkina Faso Palabra valenciana.
609 SBANA Savane Sabana Llanol Pueblo Benn Palabra castellana
610 SEBBA Oignon Cebolla Seba Pueblo Burkina Faso Palabra valenciana.
611 SEDASSO Tamis Cedaz Sedasso Pueblo Mal Palabra castellana
612 SEGAFINA Moissonner Sega fina Sega f Pueblo Mal Palabra castellana compuesta - Orden de la manera de Segar fina.
613 SEGL Faucher Segala Segala Pueblo Mal Apellido cataln y Palabra catalana, orden de Segar.
614 SEGONDO Deuxime Segundo Segon Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana. Nombre y apellido espaol.
615 SEGU / SGU Faucher Segue Segue Pueblos Mali Palabra castellana. Orden de segar.
616 SGUELA Suivez son Siguela Seguis-la Pueblo Cte d'Ivoire Palabra castellana orden de Seguir.
617 SEGUERA Ccit Ceguera Seguera Pueblo Mal Palabra valenciana.
618 SEGUI Segui Segui Segui Pueblo Benn Apellido valenciano de origen alemn.
619 SEKE Je sais Se qu Se qu Apellido Benn Palabra castellana compuesta. Afirmacin.
620 SEKO Sec Seco Sec Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana.
621 SELBA Jungle / Fret Selva Selva Pueblo Burkina Faso Palabra castellana.
622 SEMBLA Comme/ Ressemble Parecido Semba Etnia / Tribu Burkina Faso Palabra valenciana.
623 SERE tre Sere Sere Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
624 SERENA Calme/Tranquile Serena Serena Pueblo Burkina Faso Palabra castellana. Pueblo extremeo. Apellido espaol.
625 SER Zro Cero Sero Apellido Benn Apellido cataln y nombre de un pueblo de la provincia de Lerida.
626 SETTO Clture Seto Seto Pueblo Benn Palabra castellana
627 SEVA Seva Seva / Suya Seua Pueblo Ghana Palabra valenciana. Pueblo cataln de la provincia de Barcelona.
628 SEWA Son Suya Seua Apellido Benn. Palabra valenciana. Afirmacin.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 10
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
629 SEYE S'asseoir Sientate Sentat Apellido Burkina Faso Palabra catalana. Orden de sentarse.
630 SHANU Bonne sant Sano Sa Apellido Benn Palabra castellana deformada - Ha perdido la "O".
631 SI Oui Si Si Pueblo Mal Palabra castellan, afirmacin.
632 SIDIBE Seigneur bien Seor bien Senyor be Apellido Mal / Burkina Faso Palabra cumpuesta valenciana-rabe.
633 SIDASSO Tamis Cedaz Sedasso Pueblo Mali Palabra valenciana.
634 SIDO tre Sido Pueblo Tchad Palabra castellana.
635 SIEN Temple Sien Front Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana
636 SIESSO Si cette Si eso Si asso Pueblo Mali Apellido y pueblo altoaragons. Palabra castellana compuesta.
637 SIGUE Continuer / Suivrai Sigue Sigue Apellido Burkina Faso Palabra castellana, Orden de Seguir.
638 SILA Chaise Silla Cadira Pueblo Mal, Tchad. Palabra castellana.
639 SILIA Chaise Silla Silla Pueblo Burkina Fasso Deformacin por pronunciacin de Silla pueblo de la provincia de Valencia.
640 SILLA Chaise Silla Silla Pueblo Mauritania Pueblo de la provincia de Valencia - Mueble que sirve para sentarse.
641 SILVA Sifflets Silba Xiula Apellido Benn. Apellido castellano. Orden de Silbar.
642 SIMA Haut Cima Cim Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana
643 SINKO Cinq Cinco Cinc Pueblo Mal Palabra castellana - Nmero.
644 SIRO Cierge Cirio Siri Pueblo Mal Palabra castellana. Nombre y apellido aragons.
645 SIS Sixime Sexto Siss Pueblo Burkina Fasso Palabra valenciana para definir al Sexto.
646 SISS Sixime Sexto Siss Pueblo Burkina Fasso, Senegal. Palabra valenciana para definir al Sexto. Y apellido altoaragons Sess.
647 SOBA Tripoter Soba Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
648 SOLA Unique Sola Sola Pueblo Mal Palabra castellana - de soledad. Y apellido espaol.
649 SOMONO Son singe Su mono seu mono Dialecto Bambara Mal Palabra compuesta castellana.
650 SORIA Soria Soria Soria Pueblo Mal Capital de provincia castellana. Y apellido espaol.
651 SORO Soro Soro Soro Pueblo Burkina Fasso Apellido aragons.
652 SOROBONO Sorobono Soro-Bono Soro-Bono Pueblo Costa de Marfil Apellido espaol.
653 SOSSA Soude Sosa Sossa Pueblo Mal Palabra castellana - Ingredente para fabricar jabn. - Sabor.
654 SOSSO Insipide Soso Sosso Pueblo Benn Palabra castellana - Para definir el sabor o la actitud de una persona.
655 SOTA Han bas de Debajo Sota Selva y ro Benn Palabra valenciana. Apellido espaol. Y nombre del "10 de oros" carta de la baraja espaola.
656 SOUMA Yebbi Somme Suma Suma Pueblo Tchad Palabra castellana.
657 SOUMAORO Somme or/Plu d'or Suma oro Suma oro Apellido Mal Palabra compuesta castellana, Suma oro Ms oro.
658 SOUMARE Sa mre Su madre Sa mare Apelido Mal Palabra valenciana compuesta.
659 SOUSSA Soude Sosa Sosa Pueblo Mal Palabra castellana - Ingredente para fabricar jabn. - Sabor.
660 SOUZA Souza Souza Souza Apellido Benn. Apellido gallego o brasileo.
661 SOY tre / Je suis Soy Soc Pueblo Mal Palabra castellana, afirmacin.
662 SOYA Son Suya Teua Pueblo Mal Palabra castellana deformada.
663 SYLLA Chaise Silla Silla / Cadira Apellido Mal Pueblo valenciano y palabra castellana.
664 TABACO Tabaque Tabaco Tabac Pueblo Guinea Palabra castellana
665 TABARA Ta verge Tu vara Ta vara Pueblo Mal Palabra valenciana compuesta.
666 TABAR Tabar Tabare Tabare Pueblo Nger Apellido espaol.
667 TABLA Table / Planche Tabla Taul Pueblo Nger Palabra castellana
668 TAKON Talon Tacn Tac Pueblo Benn Palabra castellana
669 TALL Coupure Tajo Tall Apellido Burkina Fasso. Palabra valenciana.
670 TALON Talon Talon Taco Apellido Benn Palabra castellana.
671 TAMPENA Dsol Tanta pena Tan pena Pueblo Nger Palabra castellana compuesta
672 TAMPOBRE Si pauvre Tan pobre Tan pobre Pueblo Benn Palabra castellana compuesta
673 TANDA Srie/Tour/Vole Turno Tanda Lago Mal Palabra valenciana.
674 TANGANA Tellement faim Tanta hambre Tanta gana Pueblo Mal Palabra valenciana compuesta.
675 TAP Tampon/Bouchon Tapon Tapo Apellido Mal Palabra valenciana.
676 TAPOA Tampon/Bouchon Tapon Tapo Pueblo Nger Palabra valenciana.
677 TARA Tare Tara Pes Pueblo Mal Palabra castellana
678 TATA Grand soeur Tata Tata Pueblo y Apellido Costa de Marfil, Benn. Palabra castellana
679 TAY Bloc / Coupure Tajo / Corte Tall Apellido Mal Palabra valenciana.
680 TEMA Sujet Tema Tema Pueblo Ghana Palabra castellana.
681 TENA Tena Tena Tena Pueblo Mal Apellido altoaragons, topnimico del valle de Tena.
682 TENDES Boutiques Tiendas Tendes Palabra Mal Palabra valenciana con el mismo significado y pronunciacin que en Mal.
683 TEPA Tepa Tepa Tepa Pueblo Ghana Apellido castellano.
684 THERRA Terre Tierra Terra Apellido Burkina Faso Palabra valenciana.
685 THIERO Vouloir / Cruel Quiero / Fiero Vullc Apellido Mal Palabra castellana.
686 TIA Tante Tia Tia Pueblo Benn Palabra castellana - Parentesco
687 TIBI Tibi Tibi Tibi Pueblo Mal Pueblo de la provincia de Alicante / Alacant.
688 TIENE Vous avez / Ai Tiene Tinc Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
689 TIMBA Partie / Tripot Timba Timba Pueblo Nger Palabra castellana - Referente al juego y las apuestas.
690 TINA Tina Tina Tina Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Diminutivo de nombre propio femenino Agustina.
691 TINAGA Bocal Tinaja Gerra Pueblo Mauritania Palabra castellana - Recipiente de barro que sirve para guardar aceite, fritos, aceitunas etc.
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 11
Palabra encontrada Significado en otras lenguas Referencia en frica Origen / Significado de la palabra encontrada. por Roberto Llorns Reig - www.robertollorens.com
en frica en francs en castellano en valenciano Apellido/Lugar Pas
692 TINTA Encre Tinta Tinta Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
693 TINTO Rouge / Teint Tinto Tinto Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
694 TIO Oncle Tio Tio Apellido y Pueblo Burkina Faso / Benn Palabra castellana - Parentesco
695 TOBA Douce Tova Tova Pueblo Mal, Burkina Fasso. Palabra castellana - Estado en el que se encuentra la pasta amasada antes de entrar en el horno.
696 TOGA Toge Toga Toga Pueblo Mal Palabra castellana - Prenda de vestir.
697 TOLA Tola Tola Tola Pueblo Mal Apellido espaol.
698 TOMA Prend Toma Pren Pueblo Burkina Fasso Palabra castellana - Orden de Tomar.
699 TOMAN Prendre Toman Prenen Pueblo Togo Palabra castellana - Del verbo Tomar.
700 TONA Tona Tona Tona Pueblo Burkina Faso Pueblo cataln de la provincia de Barcelona.
701 TOLO Tolo Tolo Tolo Apellido y Pueblo Mal / Burkina Faso Diminutivo en valenciano del nombre Bartolo.
702 TORA Torah Tor Tora Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
703 TORMO / TORMOZ Tormo Tormo Tormo Apellido Mal Apellido espaol y pueblo valenciano en la provincia de Alicante.
704 TORO Taureau Toro Toro Apellido y Pueblo Benn, Mal, Burkina F., Nigeria, Senegal. Palabra castellana - Pueblo de la provincia de Zamora. - Animal.
705 TORODO Taureau Toro do Toro Pueblo Mal Desfiguracin de la palabra castellana. Pueblo de la provincia de Zamora. Y apellido espaol.
706 TOROSSO Taureau arretais Toro s Toro s Pueblo Mal, Burkina Fasso. Orden de detenerse o parar, a una yunta de toros / bueyes.
707 TORTIYA Omelette Tortilla Torilla Pueblo Cte d'Ivoire Palabra castellana
708 TOSSA Tossa Tossa Tossa Pueblo Nger Pueblo cataln de la provincia de Girona - Orden de toser.
709 TOSSE Tousser Tose Tus Apellido Benn Palabra castellana.
710 TOUM Tome Tom Tom Pueblo Mal Apellido castellano - Orden de tomar.
711 TOUR Tour Tour Tour Apellido Mal Apellido de una familia Arma, descendientes del Pacha Djouder. En las lenguas Baatonu y Dendi, quiere decir blanco.
712 TRAOR Apporter Traor / Traer Portare Apellido Mal Apellido de una familia Mand, los servidores de los Armas.
713 TUNA Nopal / Figuier Tuna Tuna Pueblo Ghana Palabra castellana.
714 TUYA La vtre Tuya Tuya Pueblo Benn Palabra castellana
715 VIADENOU Nouveau par le biais Via de nuevo Via de nou Apellido Benn Palabra valenciana compuesta.
716 VAPOR Vapeur Vapor Vapor Pueblo Ghana Palabra castellana
717 VIDA Vie Vida Vida Pueblo Nigera Palabra castellana
718 VIEIRA Vieira Vieira Vieira Apellido Benn. Palabra y apellido gallego.
719 VIEYRA Vieira Vieira Vieira Apellido Benn. Palabra y apellido gallego.
720 VILLAA Villaa Villaar Villassar Apellido Benn Pueblo cataln de la provincia de Barcelona. Con pronunciacin catalana.
721 YAGA Plaie Llaga Llaga Pueblo Ghana, Costa de Marfil. Palabra castellana
722 YAGO Lac / Jacques Lago / Santiago Llac Apellido Burkina Faso Santiago en gallego = Yago.
723 YAHYA Grand-mre Abuela Yaya Apellido Mal Palabra valenciana.
724 YAMEOGO Dj me noyai Ya me ahogo Apellido Burkina Fasso Palabra castellana compuesta.
725 YANA Plain / Plate Llana Plana Apellido Mal Palabra castellana.
726 YASSINGUEZO Il dnoyautes Ya sin hueso Ya sense hos Apellido Benn. Palabra castellana compuesta - Pronunciacin
727 YARGA Long / Large Larga Llarga Pueblo Burkina Faso Palabra valenciana.
728 YAYA Grand-mre Abuela Yaya Apellido Benn. Palabra castellana. Abuela
729 YAYO Grand-pre Abuelo Yayo Pueblo Burkina Faso Palabra castellana.
730 YATTARA Guetteur Viga Vigia Apellido Mal Derivado de OUATTARA, GUETTARA, palabra vasca Guetara, significa Viga o Atalaya.
731 YO Je Yo Jo Pueblo Burkina Faso Palabra castellana.
732 YOMORO Je maure Yo moro Jo moro Apellido Benn Palabra cumpuesta castellana, afirmacin.
733 YORO Pleur Lloro Va plorar Pueblo Costa de Marfil Palabra castellana
734 YUGO Joug Yugo Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
735 ZAGA Dos Zaga Zaga Pueblo Nigera Palabra castellana
736 ZANGRE Sang Sangre Sanq Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
737 ZEBA Oignon Cebolla Seba Apellido Burkina Faso Palabra valenciana.
738 ZEBANGO Apptage/Engraisser Cebando Seban Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
739 ZBALA Engraisez-la Cebala Sebala Pueblo Mal Palabra castellana, orden de cebar.
740 ZEBILLA Seville Sevilla Sevilla Pueblo Ghana Capital de Andalucia, con pronunciacin andaluza.
741 ZETA Seta Seta Seta Pueblo Mal Vall de Seta en el Comtat en la provincia de Alicante / Alacant - Zeta como letra no tiene sentido.
742 ZIEGO Aveugle Ciego Cec Pueblo Ghana Palabra castellana
743 ZOMBRA Ombre Sombra Sombra Apellido Burkina Faso Palabra castellana.
744 ZOULFA La notation musicale Solfa Solfa Apellido Mal Palabra castellana.
RELACIN DE PALABRAS HISPANAS ENCONTRADAS EN FRICA. por Roberto Llorns Reig Septiembre 2010.
Aclaracin y/o ampliacin en: Palabras del Sharq Al-ndalus en frica subsahariana.
http://www.robertollorens.com/PDF/Palabras_hispanas_en_frica_Occd.pdf
Relacin de palabras hispanas encontradas en frica www.robertollorens.com Pgina 12