Alumno: Arely Vargas Gonzlez.

El fracaso del espaol y el xito del ingls en las Filipinas: dos sistemas diferentes de planificacin
lingstica.
1

Nick Redmond.
Introduccin.
Las Filipinas, descubiertas en 1521 por Fernando de Magallanes, formaron parte de los territorios
dominados por la corona espaola durante ms trescientos aos. El inters principal del rey de
Espaa era la evangelizacin de los indios en los territorios conquistados, es as que a la llegada de
los misioneros a las Filipinas, surgi una gran dificultad para emprender dicha tarea. Se busc una
planificacin lingstica por parte de los frailes. Sin embargo, para el ao de 1898, cuando Estados
Unidos pasaba a ganar control de las Filipinas, el ingls tuvo mucho xito como lengua casi oficial
en las islas. Estados Unidos, a diferencia de Espaa, se encarg de trazar una planificacin
lingstica que no se limitaba al rea religiosa, sino que agrupaba reas de carcter poltico,
educativo, social y cultural de las islas. Actualmente Filipinas cuenta con una lengua oficial desde
la terminacin del dominio estadounidense, pero no ha sido sta una razn para que el ingls haya
perdido importancia en las islas, al contrario se ha mantenido con gran fuerza.
El fracaso del espaol.
Las principales razones que imposibilitaron la unificacin lingstica del espaol en territorio
filipino fueron:
1. Gran extensin territorial: Ms de 300 000 km y 7083 islas e islotes.
2. Falta de sentimiento nacionalista por parte de los filipinos, que tiene como smbolo de
identidad la lengua espaola.
3. 70 grupos lingsticos diferentes en las islas: haba ms de 300 dialectos agrupados que
dificultaron la evangelizacin.
Los frailes crean que la tarea de evangelizacin de los indgenas sera ms ptima al desarrollar las
lenguas nativas de las islas. Fue as, que yendo en contra de los decretos de la corona, iniciaron el
desarrollo de dichas lenguas: realizaron traducciones de libros religiosos, hicieron diccionarios y
lograron el dominio de 80 lenguas nativas.
Fueron estos los principales procesos que llevaron los espaoles para lograr una
planificacin lingstica en Filipinas. Las principales consecuencias fueron negativas: se impidi la
difusin del espaol entre los filipinos y hubo una separacin de los espaoles (excepto frailes que
dominaban lenguas nativas) y filipinos. Fue imposible que con slo el 2% de hablantes filipinos, la
lengua espaola se posicionara como lingua franca en las Filipinas.



1
Disponible en: http://www.nickredmond.com/SchoolWork/Spanish/Filipinas.html.
El xito del ingls.
En 1898 Estados Unidos gan a Espaa las islas filipinas y tom tan slo 40 aos la unificacin
lingstica de las islas. El ingls comenz a ser dominado por personas de estatus alto, slo lo
hablaban personas de prestigio, quienes posteriormente se encargaron del estudio lingstico y el
desarrollo de un sistema de educacin para Filipinas.
Desde entonces ya se consideraba el ingls como lengua franca en casi todo el mundo y
para Filipinas fue una gran oportunidad de aprenderlo. El ingls tom fuerza dentro de los campos
poltico, profesional y comercial. Se crearon programas de ayuda educativa para filipinos que les
ofrecan la oportunidad de estudiar alguna carrera profesional en los Estados Unidos. Fue as que el
dominio del ingls en la sociedad filipina, gan sobre lo poco que an haba de la lengua espaola
en las islas.
Sibayan considera que la lengua inglesa pudo diseminarse gracias a sus caractersticas que
la consideran una lengua flexible es as que vocablos de origen filipino (carabao, mango y abaca)
han logrado formar parte de la lengua inglesa. Al final del dominio estadounidense (1939), el 26%
de la poblacin filipina hablaba ingls.
Conclusin: la transicin de la lengua filipina.
Para 1936 se estableci en Filipinas el Instituto Nacional de la Lengua. Un ao despus se
estableci el tagalo como lengua nacional. Se cre una gramtica y aunque el sistema educativo an
utiliza el ingls, las naciones filipinas han adoptado un nuevo nacionalismo, sin duda, el tagalo
continuar la lucha para que la nacin filipina pueda comunicarse con una lengua nacional.