UNIVERSITAT DE BARCELONA. FACULTAT DECONOMIA I EMPRESA. DEPARTAMENT DE TEORIA SOCIOLGICA, FILOSOFIA DEL DRET I ANLISI DE LES ORGANIACIONES.

MSTER DE RECERCA EN SOCIOLOGIA.

CONFORMACIN E IMPORTANCIA DE LAS REDES DE APOYO EN EL SURGIMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL COMERCIO TNICO; Los inmigrantes latinoamericanos en el barrio de Sants, Barcelona.1
JULIO EDUARDO ROCHA RIVERA2 BARCELONA, SEPTIEMBRE DE 2013.

Resumen.
A lo largo de la historia de las sociedades humanas, uno de los aspectos que ha estado siempre en el centro de su avance es el proceso migratorio. Las migraciones internacionales comenzaron a desarrollarse a partir del siglo XVI, y desde este periodo hasta aproximadamente el siglo XIX el flujo internacional se desarroll bajo el colonialismo, esclavismo y servidumbre disfrazada. Actualmente, la migracin como proceso, vive tiempos de cambios profundos. Uno de los enfoques que ha tomado relevancia en el estudio de las migraciones ha sido el que centra su atencin en la conformacin de redes de apoyo como factor impulsor y facilitador de los movimientos migratorios, reduciendo los costes y los riesgos del proceso para los individuos. En este sentido, el trabajo aborda la conformacin de las redes de apoyo en los comercios tnicos, plantendose que los cambios antes mencionados estn producidos por la existencia de redes de apoyo y que stas (junto con sus manifestaciones) se despliegan como un elemento fundamental en el proceso de conformacin de los comercios que se desarrollan actualmente en el barrio de Sants de Barcelona.

Palabras Claves: Redes de apoyo, inmigracin y comercio tnico.

1 2

Trabajo de fin de Mster. Mster de recerca en sociologa. Socilogo, Universidad de Concepcin. Chile.

-1-

Abstract.
Along the history of human societies, the migratory process has been one of the aspects that have been always present. International migrations begun to develop from XVI century and since that time until XIX century the international flux develops under colonialism, slavery and disguise servitude. Actually, migration as a process, lives profound change times. One of the approaches that have taken relevance in the migration studies has been the fact that it focuses attention in the confirmation of support networks as a driving factor and a facilitator of the migratory movements, reducing the costs and risk of the entire process for individuals. In this regard, this work addresses the analysis of the formation of the support networks in ethnic business, by posing that this named changes are produced by the existence of support networks and that this networks (with its manifestations) are displayed as a fundamental element in the business formation process that are actually developed in the Sants Barcelona neighborhood.

Keywords: Support networks, Immigration and Ethnic Trade.

Resum.
Al llarg de la histria de les societats humanes, un dels aspectes centrals de l'aven social ha estat el procs migratori. Les migracions internacionals van comenar a desenvolupar-se a partir del segle XVI i, des d'aquest perode fins, aproximadament, el segle XIX, el flux internacional es desenvolup sota el colonialisme, l'esclavisme i la servitud disfressada. Actualment, la migraci com a procs, viu temps de profundes transformacions. Una de les perspectives que ha pres ms rellevncia en l'estudi de les migracions ha estat la que centra l'atenci en la conformaci de xarxes de suport com a factor impulsor i facilitador dels moviments migratoris, reduint-ne els costos i els riscos per als individus. En aquest sentit, aquest treball aborda l'anlisi de la conformaci de les xarxes de suport mutu en els comeros tnics, plantejant-se que els canvis anteriorment mencionats estan produts per l'existncia de les xarxes de recolzament i que, aquestes (juntament amb les seves manifestacions), es despleguen com un element fonamental en el procs de conformaci dels comeros que es troben actualment en el barri de Sants de Barcelona.

Paraules Clau: Xarxes de Suport, immigraci i comer tnic.

-2-

INTRODUCCIN.

El enfoque de las redes sociales ha tomado relevancia para abordar los fenmenos ligados a la inmigracin por centrar su atencin en la conformacin de las redes, considerndolas un factor impulsor y facilitador de los movimientos migratorios ya que reducen los costes y los riesgos del proceso migratorio, considerndosele un enfoque que permite abordar desde una nueva ptica y de forma precisa, las dinmicas que en esta rea se desarrollan. De esta forma se supondr en este trabajo que la utilizacin de redes de apoyo por parte de los inmigrantes es un factor determinante en la formacin de los llamados comercios tnicos. A partir de los aos ochenta, de forma progresiva el sur de Europa fue convirtindose en un lugar de recepcin de inmigrantes (entre ellos de latinoamericanos) y Catalunya no fue la excepcin a dicho proceso, esto se expresa en que actualmente es la comunidad autnoma con mayor nmero de inmigrantes de Espaa, sea este del tipo comunitario, o extra-comunitario3. En el caso particular del distrito de Sants4, existe una gran cantidad de comercios regidos por latinoamericanos que presentan diferencias significativas con respecto a los comercios que desarrollan las otras comunidades presentes, y que hacen interesante su anlisis. Hay varias cuestiones que hacen relevante el estudio de los grupos de extranjeros. En primer lugar, el barrio de Sants se constituye como el segundo distrito con ms inmigracin dentro de Barcelona en cifras relativas de extranjeros, representando el 20,51%5 del total de la poblacin del distrito. Asimismo, los
Ver anexos nmeros 9 y 10. Barcelona y Madrid Superan los 500.000 residentes en rgimen general. Sants es un barrio situado en la zona sur de la ciudad. Pertenece al distrito de Sants-Montjuic y limita con los distritos barceloneses del Eixample al noreste, Les Corts al noroeste y con el municipio de Hospitalet de Llobregat al sur.
3 4
5

Ver anexo nmero 4.

-3-

latinoamericanos representan en Sants-Montjuc el 39% del total de extranjeros, siendo Ecuador, Bolivia, Per, Colombia y Repblica Dominicana las nacionalidades ms numerosas.6 Ms all de los datos estadsticos, que sin duda entregan una visin de lo que sucede en el barrio, cualitativamente es posible evidenciar la manifiesta presencia de las comunidades ms significativas en los comercios de la zona (latinoamericanos, pakistans y chinos), los italianos tambin son una comunidad importante, sin embargo algunos de estos son de nacionalidad argentina de origen que accedieron a Espaa como ciudadanos comunitarios por tener antepasados italianos. Lo que intenta entonces hacer este trabajo es visualizar las dinmicas mediante las cuales se organizan y desarrollan los comercios tnicos de la comunidad latinoamericana, entendiendo por comercio tnico lo que ha planteado Parella (2003), es decir, aquellos comercios regentados por personas de origen extranjero no comunitario, con independencia de las caractersticas del servicio o producto que se mercantiliza y de la distribucin geogrfica de estos establecimientos. Aunque la expresin comercio tnico engloba definiciones distintas, se ha optado por la acepcin menos restrictiva del trmino, la que utiliza el calificativo tnico tan slo como indicador de la procedencia de la persona que establece el comercio. (Parella, 2003: 257). Hay varias cuestiones que surgen de la definicin de Parella, en primer lugar qu hace tnicos a estos comercios? Si nos remitimos a la definicin, sera la condicin de extranjero del regente del negocio, sin embargo, cul sera la diferencia entonces con un negocio de inmigrantes (sea cual sea su nacionalidad). Argumentar la utilizacin del concepto tnico slo bajo la idea de la diferencia de nacionalidad, no parece un argumento completamente slido en este caso. Creo que en este espacio se necesita explicar mejor por qu lo que sera un negocio normal en Ecuador, Bolivia o Per, en
6

Ver Anexo nmero 5.

-4-

Espaa es denominado como tnico ya que lo tnico es definido como lo que est relacionado o pertenece a una etnia, por tanto, se asume que estos negocios funcionan comercial y socialmente bajo las estructuras sociales de una etnia, en este sentido, la diferencia evidente con los autctonos se lleva hacia otros trminos, haciendo que su utilizacin para definir los comercios caiga ligeramente en el eurocentrismo, cabiendo entonces una definicin que aporte matices a lo que es una etnia, no obstante, este trabajo no es el marco ms adecuado para hacerlo. Los comercios tnicos de extranjeros han ido proliferando desde las dcadas de los ochenta y noventa, aunque el boom de la inmigracin extranjera extracomunitaria comienza a partir del ao 2000. En general han seguido un proceso de substitucin de los comercios que ya existan en el barrio o bien han ocupado nuevos espacios, llegando hoy en da a constituirse en un elemento fundamental del comercio del barrio de Sants y de Barcelona en general, conformndose incluso sectores emblemticos, como es el caso de la calle San Pau en el barrio del Raval.7 El trabajo que aqu se presenta se estructura fundamentalmente en tres partes, en un primer momento se exhibe el estado de la cuestin, es decir, trabajos que se han realizado en Espaa y Catalunya al respecto, complementados con los enfoques y perspectivas que estos han utilizado. Posteriormente, un pequeo repaso histrico de los procesos econmicos globales que han configurado los actuales procesos econmicos, abordndose tangencialmente los marcos legales e institucionales que facilitan o dificultan las posibilidades de apertura o traspaso de estos comercios, exponindose posteriormente las herramientas tericas generales desde las cuales se abordar al contexto especfico para finalmente exponer, junto con los resultados del trabajo, una sistematizacin de los comercios tnicos ubicados en el barrio con el fin de establecer un censo que permita tener
7

Pagliarin, Sofa (2012) Empresariado tnico y formacin de enclaves comerciales: el papel de las redes sociales en el caso de la calle San Pau en Barcelona. Revista bibliogrfica de geografa y de ciencias sociales. Vol. XVII, N 962. Universidad de Barcelona.

-5-

conocimiento detallado de las nacionalidades, rubros, gestiones, etc. que existen en los comercios regentados por latinoamericanos en el barrio. Ante esto, la pregunta que ha determinado la orientacin de este trabajo est basada en la importancia que tienen las redes de apoyo en la creacin y subsistencia de los comercios de inmigrantes latinos en el barrio de Sants, cules son sus manifestaciones y que elementos catalizan su desarrollo, teniendo como objetivo central la identificacin y comprensin de las redes de apoyo a travs de las cuales los inmigrantes conforman y gestionan sus emprendimientos en el barrio. Para esto hay tres cuestiones centrales que realizar, estas son las siguientes: 1. Describir las caractersticas cualitativas de las redes personales de apoyo econmico de los inmigrantes, 2. Definir las caractersticas estructurales de las redes personales de apoyo econmico de los inmigrantes del barrio y 3. Determinar patrones de circulacin de los recursos en las redes personales de apoyo de los inmigrantes. A partir de esto, las hiptesis que se pretenden corroborar o rechazar son; i) que las redes personales de apoyo son un elemento fundamental para iniciar y mantener los emprendimientos de los inmigrantes latinoamericanos y, ii) que estas redes de apoyo no surgen desde motivaciones comerciales sino desde sus relaciones interpersonales, es decir, poseen un componente elevado de solidaridad y reciprocidad, no estando absolutamente basadas en un anlisis meramente comercial. ESTADO DE LA CUESTIN. El desarrollo de Espaa como pas de destino migratorio, ha suscitado una creciente produccin cientfica que ha acompaado a este fenmeno desde su -6-

origen, en sus sucesivas etapas y en sus mltiples dimensiones posteriores. Cuando la sociedad espaola pas a convertirse en sociedad receptora de inmigracin extranjera, especialmente a partir de la dcada de los ochentas, los investigadores comenzaron a interesarse sobre quin vena y por qu. (Beltrn, Oso y Ribas, 2007). As, estos incipientes estudios estuvieron centrados en perfilar un primer panorama sobre la configuracin de los flujos migratorios de entrada, la insercin de los inmigrantes en el mercado laboral, su distribucin geogrfica, su situacin jurdica, condiciones de vida y expectativas futuras, el bagaje cultural que estos inmigrantes traan de sus pases de origen y las diversas experiencias de racismo y xenofobia. En marco de este proceso de desarrollo, en Catalunya han destacado desde entonces varios trabajos y acadmicos(as) que han abordado el tema de las migraciones, uno de estos es Sonia Parella que a travs de su produccin acadmica de los procesos ligados a la inmigracin, ha planteado constantemente que la investigacin sobre inmigracin se ha acostumbrado a abordar los negocios tnicos y la auto-ocupacin de los colectivos inmigrantes como si se tratara de un fenmeno anmalo, confinado a posiciones perifricas, con escaso potencial de crecimiento, asociado a prcticas ilegales y, por consiguiente, a actividades condenadas a la extincin. Lo que ha hecho Parella es estudiar el tema de los comercios tnicos desde una perspectiva ms bien terica, aportando valioso sustento a la discusin acerca de estos tpicos desde el Grupo de Estudios de Inmigracin y Minoras tnicas (GEDIME) que pertenece a la Universitat Autnoma de Barcelona y que est reconocido como Grupo de Investigacin Consolidado (GRC) por la Generalitat de Catalunya. Uno de los cambios ms visibles de los procesos migratorios ha sido y son actualmente los comercios que estos despliegan en los lugares de destino. Con frecuencia, las poblaciones comerciantes envejecidas y faltas de relevo generacional, o que han huido por diversas razones de estos barrios, van alquilando sus locales a los inmigrantes que suelen proponer buenas ofertas por -7-

sus establecimientos. De esta forma, estos comercios se han ido desplegando incluso en lugares en donde hace unos aos era impensable una transformacin de este tipo, como ocurre, por ejemplo, en el poniente almeriense o la Costa Brava catalana (Beltrn, Oso y Ribas, 2007). Este proceso tiene varios factores que son difciles de calcular en su real intensidad, sean estos polticos, econmicos, sociales, culturales, etc. Bajo este contexto los enfoques que se han propuesto para su estudio son diversos ya que se han planteado desde diferentes disciplinas. El caso de Pau Serra del Pozo es interesante debido a que ha venido mostrando la especializacin geogrfica por tipo de comercio y origen geogrfico de los empresarios. Ha hecho manifiesta la concentracin de comercios por zonas y por calles adems de la correlacin espacial que existe entre comercio, residencia y centros de culto de los extranjeros. Es decir, como los inmigrantes van configurando no solo comercios sino que al mismo tiempo transforman y adecuan su contexto. De esta misma manera, este enfoque ms cercano a la geografa que a la sociologa, ha hecho manifiesto la necesidad de una comprensin holstica de estos temas. Por otro lado Beltrn, Oso y Ribas, (2007) plantean que sin dejar de ser conscientes de la limitacin conceptual de empresariado tnico, (Beltrn, Oso y Ribas, 2007) reafirman su uso en la medida en que la investigacin en Europa sobre esta problemtica ha utilizado tradicionalmente este concepto y su operatividad para describir las estrategias de adaptacin de los inmigrantes en Espaa es muy buena, a pesar de que un nmero considerable de empresarios de origen extranjero haya dejado de pertenecer a la categora administrativa de inmigrante porque se ha nacionalizado o naturalizado espaol, su cambio de estatus jurdico no afectara necesariamente a la transformacin radical de su etnicidad.

-8-

Precisamente basndose en este concepto, Sofa Pagliarin (2012), en su estudio sobre de la calle San Pau ha propuesto que las informaciones que circulan al interior de las redes sociales entre inmigrantes, les permiten convertirse en empresarios tnicos con mayor facilidad, poniendo atencin en la idea de que las redes sociales adquieren su valor cuando se consideran al interior de un contexto especfico. Lo que presenta la autora es que las redes deben entenderse como las relaciones que un sujeto establece con su grupo ms prximo, aunque habra que definir operativamente, bajo los parmetros de Pagliarin, qu vendra siendo lo que ella denomina como el grupo ms prximo. Lo interesante de este trabajo est dado por la exposicin que ella hace de reas que poseen una fuerte segregacin tnica y comercial y, cmo esto estara dado por el contenido de las redes sociales que actan dentro de ese determinado grupo social, resaltndose nuevamente la potencia terica que presentan los estudios centrados en la disposicin de las redes sociales. METODOLOGA Y FUENTES. Actualmente, no se dispone de datos cuantitativos que permitan valorar la nacionalidad del propietario del comercio y el tipo desagregados a nivel de distrito o de barrio. Por tanto, este trabajo pretende desplegarse desde dos herramientas metodolgicas centrales buscando por un lado hacer un reporte de los comercios del barrio a travs de un censo y, en segundo lugar, intentar comprender la importancia que las redes sociales tienen en el caso de los regentes latinoamericanos. De esta forma, las herramientas de recoleccin de datos utilizadas fueron: 1. Entrevista semi estructurada y 2. Anlisis de redes sociales (ARS) va encuesta EgoNet. La primera es una herramienta que permite al individuo transmitir oralmente su definicin personal de la situacin ofreciendo la posibilidad de inmersin por -9-

parte del entrevistador frente al entrevistado (Olabuenaga, 2009). El trabajo est basado en diez entrevistas semi-estructuradas que se han desarrollado a partir de un informante clave de nacionalidad peruana que ha facilitado el acceso a algunas de ellas. El resto de las entrevistas se han hecho a partir de la base de datos que se obtuvo de una sistematizacin que se hizo de los comercios en el barrio, que ha permitido conocer su ubicacin posibilidad y poder ir directamente a plantearles la de realizar una entrevista. Para el cotejo de informacin de las

entrevistas se llev a cabo un anlisis a partir de la siguiente organizacin: Fase 1: Desarrollo de categoras orientadas desde la informacin recogida. Fase 2: Segmentacin de la informacin segn estas categoras. Fase 3: Establecimiento de patrones. Fase 4: Descripcin y formacin de conexiones entre categoras. En el caso del anlisis de redes sociales (ARS), su uso est fundamentado en que estudia relaciones especificas entre una serie definida de elementos, diferencindose de los anlisis tradicionales que explican la conducta en funcin de clase social, profesin, etctera. Es decir, entrega explicaciones a partir de elementos relacionales, no desde los atributos de los sujetos (Molina, 2001). Sanz (2003) lo ha planteado como un mtodo que permite conectar a los actores con las estructuras en las que se desenvuelven. En su metodologa, el nivel de anlisis de redes sociales (ARS) vara segn los objetivos planteados por cada investigador, aunque en general se ha coincidido en que se pueden identificar tres tipos de ARS: 1. Egocntrico: Con una metodologa de este tipo, el anlisis se centra en la persona, dejando de lado la estructura social completa, 2. Intermedio: Pretende analizar las relaciones de las unidades entre s, con parte o el resto de la sociedad y - 10 -

3. Estructural: Para Molina (2004) es el estudio de relaciones especficas entre una serie definida de elementos en que se aade las caractersticas atributivas a las relaciones entre actores. Este trabajo se concentrar en las redes egocntricas. Todos los estudios egocntricos tienen un origen en comn ya que parten de las conexiones que se trazan a partir del ego y de los actores que se relacionan con este, as el ARS puede concebirse como un intento por describir la estructura social de un espacio determinado, fundamentndose en cinco premisas elementales (Molina, 2001), estas son las siguientes: 1. Las estructuras de las relaciones tienen un poder explicativo ms importante que los atributos personales de los miembros que componen el sistema, 2. Las normas emergen en funcin de la localizacin en la estructura de relaciones existentes, 3. Las estructuras sociales determinan el funcionamiento de las relaciones, 4. El mundo est formado por redes y no por grupos y 5. Los mtodos estructurales complementan y suplantan los mtodos

individualistas. A pesar de esto, los datos relacionales siguen estando sujetos a los mismos inconvenientes que los atributivos ya que en la prctica son pocos los estudios que se basan en la recogida directa de los datos (Molina, 2001) siendo esta el elemento fundamental para un buen anlisis. Finalmente sealar que el anlisis de los datos obtenidos con esta herramienta est basado en diez encuestas desarrolladas con el software de anlisis de redes egocntricas, EgoNet. No obstante, se combinaron las dos herramientas de recoleccin bajo un mismo plan de anlisis.

- 11 -

MARCO TERICO. Evidentemente, el estudio de las migraciones no se agota en el espacio internacional de stas, sin embargo, este trabajo centra su preocupacin en marco de este proceso y por tanto es necesario expresar algunas cuestiones acerca de su situacin actual. Cabe sealar tambin que nunca antes estas dinmicas haban tenido tanta relevancia y preocupacin por su desarrollo que como hoy en da8, esto tiene que ver con las transformaciones actuales que est dndose en los procesos migratorios las migraciones humanas [] en cada poca de la historia han sido diferentes: en las causas que las motivan, en las principales modalidades que revisten, en las consecuencias que entraan, en la significacin que se les atribuye, en las emociones que suscitan y en las narraciones colectivas a que dan lugar (Arango, 2010: 1). Las grandes implicaciones que se atribuyen en nuestros das a las migraciones internacionales derivan de sus caractersticas y del contexto histrico en el que se producen (Arango, 2010). Segn la divisin de poblacin de las Naciones Unidas9 (ONU) hay alrededor de ciento noventa y un milln de migrantes en el mundo, es decir, una cifra bastante pequea para lo que se podra pensar a partir de las condiciones estructurales de desigualdad actual y con un universo de seis mil quinientos millones de habitantes, una de las respuestas es la gran cantidad de restricciones de acceso que han implementado los pases desarrollados en las ltimas dcadas. Este hecho, contradice las respuestas economicistas de las migraciones emanadas del paradigma neoclsico ya que en contra de lo que frecuentemente se piensa, para que se produzcan migraciones internacionales no basta con que existan acusadas disparidades de renta entre pases (Pereda, Actis

Sobre todo por la gran cantidad de organizaciones nacionales e internacionales que estn preocupadas de este tema. OIT, ONU, Centros de investigacin, etc. 9 Para consultar ms informacin al respecto se puede visitar la web en Espaol de la Divisin de Poblacin y desarrollo de Naciones Unidas: http://www.un.org/spanish/esa/population/unpop.htm

- 12 -

y De la Prada, 2001) ya que para tomar la decisin de emigrar no es suficiente tener motivos o querer hacerlo, hace falta tambin poder hacerlo. Es claro que estos procesos de desigualdad son histricos y provienen de causas diversas que comienzan a relacionarse con mayor intensidad a las migraciones internacionales desde la dcada de los setenta en adelante, desde entonces el proceso de globalizacin y diversificacin de los flujos migratorios ha evidenciado cambios enormes, principalmente porque el modelo clsico capitalista que se haba puesto en marcha desde el fin de la II Guerra Mundial comenz a ver el trmino de su desarrollo habitual. Los incrementos de productividad llevaban a una tendencia decreciente y las demandas sociales presionaban al Estado para derivar recursos desde el mbito de la produccin hacia el consumo (Pereda, Actis y De la Prada, 2001), tras este proceso de ajuste, el sistema internacional qued hegemonizado por el capital financiero y los flujos de este tipo muchas veces escapaban a la capacidad de control de los Estados nacionales logrndose imponer varios procesos de desregulacin econmica alrededor del mundo (Domnguez, Guerra y Parreo, 2012). Las consecuencias sociales de esto fueron principalmente la disminucin del empleo, el deterioro en las condiciones laborales, la expansin del empleo en el sector servicios y el crecimiento de amplios sectores informales, es decir, una creciente precarizacin del empleo asalariado. En el caso particular de Latinoamrica comenzaron a crecer rpidamente las urbes (principalmente bajo la migracin campo-ciudad) con empleos irregulares, infravivienda y diversos problemas que los denominados planes de ajustes10 surgidos en esa poca e impuestos por el Fondo Monetario Internacional y/o el Banco Mundial que pretendan solucionar a travs de una reestructuracin de la
10

Un programa de ajuste estructural (PAE) es la condicin impuesta sobre un pas por el Fondo Monetario Internacional (FMI) y/o el Banco Mundial (BM) para otorgarle respaldo financiero destinado a afrontar problema de pagos internacionales. Se trata de una receta de pretendida validez universal que sigue una lgica neoliberal y que se aplica con independencia de la situacin particular de cada pas. Los PAE se empezaron a aplicar en los pases del sur a principios de la dcada de los ochenta como supuesta respuesta a la crisis de la deuda que se estaba disparando en casi todo el tercer mundo.

- 13 -

poltica financiera que privilegiaba el pago de la deuda externa a costa del recorte de los gastos sociales. Todo este deterioro de las condiciones de vida gener importantes procesos migratorios hacia otros pases, principalmente Europa del sur y Estados unidos de Norteamrica. El caso del sur de Europa se potenci por la restriccin que ejercieron los pases del norte de Europa a estas situaciones de inmigracin y posteriormente al desarrollo de pequeos nichos laborales o de negocios que generaron una demanda especfica que fue aprovechada por estas personas.11 Si bien esta aproximacin, basada en anlisis econmicos de las migraciones internacionales, ha encontrado validez en la comunidad cientfica internacional ya que entrega respuestas importantes sobre los procesos migratorios, ha hecho que se obvien otras perspectivas relevantes para abordar el tema de las migraciones ya que no es solamente bajo un prisma econmico y de mercado desde los cuales se debe abordar el estudio de las migraciones. Cabe tener en cuenta tambin las razones de tipo poltico que en los aos setenta desplaz a muchas personas que huan de las dictaduras desde el cono sur hacia Espaa. Ahora bien, el estudio de las migraciones no solo atae a las causas estructurales de las mismas, otros enfoques abordan las comunidades en los lugares de destino, entre esos se encuentran, por ejemplo, los procesos simblicos que rodean a los inmigrantes, tanto en su configuracin identitaria como en la pretensin de generar emprendimientos en los respectivos lugares de llegada, es por esto que es sustancial incorporar al anlisis a las redes de migrantes que surgen ya en los lugares de arribo. En general, a estas se les ha definido como un conjunto de lazos interpersonales que conectan a migrantes a travs de vnculos de parentesco, amistad, comunidad de origen compartida, etc. lo relevante es que bajo esta teora de las redes sociales, disminuyen los costos y riesgos al emigrar, aumentando los beneficios esperados de la posible migracin, de esta forma, las
11

En el ao 2000 la OIT estimaba que haba alrededor de ciento veinte millones de migrantes alrededor del mundo. Para Castles y Miller (1994), las principales tendencias que caracterizan a estos procesos actualmente son la globalizacin, la diversificacin y la feminizacin de las dinmicas migratorias.

- 14 -

conexiones de red, vnculos, etc. constituyen una forma de capital social a la que las personas recurren para obtener acceso, por ejemplo, a un empleo en el extranjero aunque deban lidiar con la significacin que la comunidad autctona genere de l/ella y de su comunidad, este elemento es sin duda fundamental. En este sentido cabe citar las aproximaciones clsicas que se han formulado para explicar los fenmenos migratorios. Desde los inicios de la migracin internacional, las diferentes posturas tericas han empleado posiciones, conceptos y marcos de referencia radicalmente diferentes (Massey et al, 2013). Como ya lo he dicho el enfoque econmico neoclsico centr su anlisis en las diferencias de salario y las condiciones de trabajo que haba entre los Estados, concibiendo a estos movimientos como decisiones individuales que trataban de maximizar los ingresos personales. Por otro lado, la teora del mercado laboral dual o la teora de los sistemas mundiales han ignorado los procesos de decisin en el nivel microeconmico, centrndose en las fuerzas operativas en niveles mucho mayores de agregacin (Massey et al, 2013). De esta forma, la primera aproximacin liga la inmigracin con las necesidades estructurales de las economas industrializadas modernas, mientras que la segunda la observa como una consecuencia natural de la globalizacin econmica y de la expansin del mercado. En ltimo caso, la nueva teora econmica de migracin incorpora y considera las condiciones de una diversidad de mercados, y no slo aquellas que tienen relacin con el mercado de trabajo, entendiendo a la migracin como una decisin de tipo familiar que se gesta y desarrolla bajo esta idea teniendo los migrantes que lidiar con una imagen, imaginario, etc. de los autctonos sobre su trabajo que est ms ligada a sus componentes simblicos y no a los beneficios econmicos (relativos) que estos puedan generar. SIGNIFICACIN SOCIAL DEL COMERCIO INMIGRANTE. Tal como se ha comentado, las dinmicas sociales ligadas a los procesos migratorios no se agotan con el anlisis de los movimientos transnacionales de - 15 -

estos sujetos, sino que poseen una gran cantidad de implicaciones en los lugares de recepcin. En este sentido, Aramburu (2002) plantea elementos interesantes acerca de la significacin social que se hace del inmigrante, para l, a pesar que estos aportan heterogeneidad al espacio social y cultural al pasar del tiempo se produce una (re)homogenizacin de ellos(as) ya sea a travs de elementos discursivos u otros que son manifestados desde los ms intrnseco de los prejuicios, pero que logran restablecer qu es un inmigrante, clasificndoles en consecuencia a esta premisa. Esta definicin del inmigrante, tambin incorpora al comercio tnico,

consolidndose muchas veces que la significacin negativa que poseen va ms all de esto, el autor plantea que la consideracin ms acertada acerca de estos comercio es la que no se esboza bajo la premisa de una comunidad territorializada que crea con su cultura un mercado, sino la que se piensa en trminos de una estructura social sustentada laboral y financieramente, (Aramburu, 2002) esto, deja de definir a los emprendimientos a partir de una residencia concentrada e incorporando la interdependencia econmica que estos poseen y que se expresa socialmente a partir de redes sociales de apoyo. Para Aramburu (2002) Barcelona posee una interdependencia econmica que se genera en el seno de comunidades territorialmente dispersas, por tanto, siguiendo a Werbner (1987) sera ms adecuado hablar de economas de enclave12 gestionadas a partir de redes sociales. Lo expresa de la siguiente forma: los comercios de inmigrantes en Barcelona estn enormemente fragmentados en comercios de base familiar. De esta manera encuentran un modo de integracin econmica independiente que los salvaguarda de la de trabajo subordinacin y la discriminacin propias de la insercin laboral de los inmigrantes en los mercados (Aramburu, 2002: 5), de esta forma el comercio migrante es un elemento que permitira soslayar en algunos casos las dinmicas propias de la

12

Werbner, (1987)

- 16 -

discriminacin laboral, entregndoles una independencia que de otra forma no tendran. Estas redes sociales toman la forma de capital social. REDES DE APOYO Y CAPITAL SOCIAL. Principalmente desde los aos setenta, se han venido desarrollando trabajos sobre el capital social que, en el caso de las migraciones, permiten incorporar la relevancia de los atributos relacionales que poseen los sujetos. Este enfoque ha abierto un abanico de posibilidades, tanto tericas como metodolgicas al interior de esta rea ya que hace aos, al explorar los modos y maneras de emigrar comunes entre los latinoamericanos venidos a Espaa, nos llam la atencin el gran nmero de agencias de viajes que en una cierta ciudad ofrecan no slo servicios de billetaje y reservas de hoteles, sino tambin conexiones con ya emigrados que apoyaran a los nuevos inmigrantes cuando llegaran a su destino, acceso a recursos de picaresca reputacin para conseguir entradas semi-legales, prstamos de dinero a muy corto plazo para su eventual demostracin en frontera, etc. (Aparicio y Tornos, 2005: 21). La existencia de este conocimiento extendido y difuso de las ofertas de servicios para emigrar muestra que los procesos migratorios estn desarrollndose centrados en las redes de apoyos. Esto reafirma la idea de que para decidir emigrar hay que poseer condiciones que si bien no son excluyentes, son esperables, entre esas est el acopio de informacin prctica, dinero efectivo y contactos en destino (redes), por tanto la gran mayora de los que emigran lo hacen porque han entrado en estos tratos con otros (Aparicio y Tornos, 2005). Ms all de las consideraciones previas a la emigracin, son relevantes tambin las que se gestan en el lugar de recepcin ya que pueden poseer un componente estructural elevado que se arrastre del lugar de origen (como las descritas por Aparicio y Tornos), as como tambin, por el componente relativo que se expresa de manera contextual obedeciendo a factores ms culturales que econmicos. La posesin o no de estas redes entrega mayores posibilidades de generar un - 17 -

comercio tnico, es decir, la posesin de capital social entrega mayores posibilidades de generar y mantener estos comercios. Varios estudios han puesto nfasis en el desarrollo del capital social a la hora de abordar los negocios tnicos intentando explicar las diferencias cualitativas y cuantitativas en la actividad comercial o entre los grupos a partir de las prcticas etnoculturales, redes sociales o instituciones tnicas (Parella, 2003). Las lneas de investigacin iniciales tendan a focalizar las causas de la tendencia de los inmigrantes hacia el empresariado en su bagaje cultural especfico, a estas ideas se les ha denominado tesis culturalistas (Parella, 2003). Dentro de estas aproximaciones, una de las principales aportaciones ha sido reconocer que las redes migratorias no slo facilitan la bsqueda de puestos de trabajo, sino que adems crean ocupacin por s mismas y por tanto, estn relacionada con los componentes estructurales de una red social. As, el estudio del capital social ha planteado que a travs de las relaciones sociales se puede acceder a recursos de otros cuando esto se considera necesario, presentndose como un activo dinmico que se sostiene en la confianza, reciprocidad y que a pesar ser concebido como un recurso colectivo, no se constituye de forma homognea para todos los individuos. Para Bourdieu (1985) la diferencia entre los intercambios de tipo econmico clsicos y los que se realizan a partir del capital social est dada por el menor grado de transparencia de los primeros y por el aumento de los lazos de reciprocidad que se generan en los segundos ya que los intercambios que incluyen capital social se concretan por obligaciones especficas y horizontales, por tanto, la conformacin de capital social a travs de redes sociales dependera de los diferentes factores que regulan la intensidad de los intercambios que se desarrollan en cada una de estas. Esto es lo que en este trabajo se denomina redes de apoyo, bajo qu espacio se configuran las redes de los comercios y por tanto como construyen su capital social para llevar adelante sus comercios.

- 18 -

Bourdieu (1985), Putnam (1993) y Coleman (1990) han planteado que las personas juegan un papel central en la creacin del capital social y por tanto, este debe ser medido a travs de la cantidad de redes sociales de intercambio desplegadas. Lo distintivo de ellos surge cuando Coleman (1988) plantea que capital social constituye un recurso cuya particularidad radica en ser algo inherente a las estructuras de las relaciones sociales, crendose all donde las relaciones entre personas se coordinan para facilitar una accin colectiva, de esta forma, el beneficio mayor de una red es recibido de forma individual y no colectiva. En oposicin, Putnam (1993) cree que el capital social es un instrumento de anlisis macro, un atributo de las comunidades y no simplemente un recurso de carcter individual. Lo que hace Putnam es retomar a Coleman y definir operativamente el concepto de capital social para hacer un anlisis de cmo los sistemas normativos posibilitan el desarrollo de las relaciones de confianza y, la funcin que cumplen las redes sociales en el grado de cooperacin de los individuos. Portes (2012) en tanto indica que el concepto de capital social es un mecanismo explicativo importante de la sociologa econmica actual y que en el anlisis de las migraciones contemporneas debe ser utilizado para explicar bsicamente dos cuestiones; i) la comprensin de los orgenes de la migracin a travs de las redes sociales que tienden los propios migrantes y ii) la explicacin y prediccin de la adaptacin de los migrantes a las sociedades de acogida. As, el capital social del migrante est definido por los vnculos que posee y por los recursos accesibles a travs de estos, planteando que la combinacin de capital social y capital humano de los grupos migrantes constituye actualmente la teora ms poderosa para explicar el xito o fracaso del proceso de adaptacin. Por otro lado, las interpretaciones culturalistas han sido cuestiona das por enfoques que remarcan la estructura de oportunidades a la que tienen que hacer frente los inmigrantes. Una de las objeciones ms frecuentes es que no dedican suficiente atencin a los condicionantes econmicos en los que los comercios de inmigrantes operan (Parella, 2003), por su parte, las perspectivas estructuralistas - 19 -

recalcan la relevancia del contexto de oportunidades y los componentes situacionales, planteado que estas visiones no deben considerarse simplemente como una alternativa a lo presentado por los enfoques culturalistas, sino que estos deben ser vistos como complementarios ya que si bien los factores econmicos permiten enmarcar el contexto dentro del cual discurre el fenmeno de los negocios tnicos, no pueden explicar todas sus manifestaciones concretas. Desde la dcada de los noventa los estudios acadmicos han adoptado por un enfoque ms interaccionista, centrndose en la interconexin de los recursos internos de los que disfruta la comunidad y en la estructura externa de oportunidades (Parella, 2003). Esta perspectiva, fundada en la interaccin de la estructura de oportunidades de la sociedad receptora (condiciones de mercado, de acceso a los negocios, etc.) y las caractersticas de la comunidad inmigrante (capacidad de movilizar recursos informales, solidaridad familiar y comunal) es la que se ha adoptado en este estudio, teniendo en cuenta la conformacin simblica de estas redes. RELACIONES DE PODER AL INTERIOR DE LAS REDES. He hablado en extenso de las redes sociales y de su importancia, de los procesos estructurales y/o cualitativos que la conforman etc. sin embargo, no he abordado cmo se establecen los roles y las relaciones de poder en su interior y cmo estas determinan las caractersticas cualitativas de las relaciones que va a presentar la red posteriormente. Si bien existe un amplio espectro de investigaciones que abordan el tema de los recursos econmicos, sociales y culturales en la migracin, estos han puesto demasiado nfasis en la idea que bajo las normas de reciprocidad, solidaridad y las obligaciones devenidas de las relaciones de parentesco, los migrantes tienden inherentemente a beneficiarse de los vnculos emanados de estas redes con el fin de bajar los costos de un proceso migratorio, accediendo al mismo tiempo a - 20 -

beneficios en los lugares de llegada (Massey y Espinosa, 1999), no hacindose demasiada referencia a la manera en que estas relaciones se verticalizan, y por tanto como la posesin de contactos se puede convertir en un bien medible econmicamente en manos de unos pocos que poseen el poder al interior de las redes (Pedone, 2002). Para la autora, la reciprocidad y el vnculo no son elementos equivalentes al interior de una red ya que la verdadera reciprocidad de amistad y favores se practica entre iguales del mismo nivel social y si hay intercambio entre individuos de diferentes clases sociales el modo de intercambio es cualitativamente diferente y refleja diferencia de poderes y posicin (Pedone, 2002: pp. 7) hacindose manifiesto que ms all de la estructura institucional que el Estado despliega, existen estructuras no institucionales que funcionan socialmente de forma paralela que son las que en definitiva generan, distribuyen y controlan el poder al interior de las redes, as, el sistema institucional de poderes econmicos y polticos coexiste y/o se coordina con diversos tipos de estructuras no institucionales, suplementarias y paralelas que se superponen y existen en virtud de ste (Aparicio y Tornos, 2005). De estas instituciones no estatales pueden destacarse dos tipos de contactos personales: el de patronazgo y el de tipo intermediario (Wolf, 1966). Lo relevante es que a partir de estos contactos comienzan a surgir vnculos de solidaridad, relaciones desiguales de intercambio, clientelismo, coaliciones de intereses por el poder, etc. as las relaciones de poder se manifiestan constantemente tanto en la estructura de las colectividades como en las relaciones interpersonales y que en el caso de los inmigrantes se puede expresar o manifestar a partir de sus organizaciones. LO ECONMICO EN LO SOCIAL. As, el arraigo13 expresa el grado en que la actividad econmica de un espacio se ve limitada por las instituciones no econmicas, el trmino fue creado por el historiador econmico Karl Polanyi (1957) como parte de su enfoque sustantivista
13

El concepto debe ser entendido los trminos que plantea la sociologa y la antropologa econmica a partir del trabajo de Karl Polanyi y de otros pensadores, crticos de la economa ortodoxa.

- 21 -

de la economa, argumentando que en las sociedades no hay instituciones puramente econmicas a las que los modelos econmicos formales se puedan aplicar ya que las dinmicas econmicas en tanto procesos realizados por los sujetos para subsistir, se constituyen de forma contextual y sus relaciones econmicas estn inherentemente subordinadas a las relaciones sociales que las generan. Entender esto es fundamental para comprender el funcionamiento de espacios econmicos como los comercios tnicos. Polanyi (1957) plante que el trmino expresa que la economa no es autnoma como se presenta en la teora econmica moderna (clsica y neoclsica), intentando dar cuenta de la ruptura que especialmente Malthus y Ricardo efectuaron al plantear que su sistema de mercados autorregulados requera que la sociedad se subordinara a la lgica del mercado. Polanyi (1957) muestra que los cambios en la concepcin de la economa como un mercado autorregulado e independiente de las relaciones contextuales tienen su origen en procesos polticos que intentan obviar el hecho que las actividades econmicas son aquellas que tienen por fin la produccin y distribucin de los bienes materiales requeridos para una sociedad. De esta forma el arraigo es la base socioeconmica desde donde se compone este trabajo ya que resalta la importancia del contexto y de las redes sociales en el ejercicio econmico diario que realizan los regentes de los comercios latinoamericanos. De esta forma, el ejercicio econmico, como expresin social est inherentemente incrustado en su espacio social particular. A pesar de esto, actualmente predomina en las ciencias econmicas la concepcin de que lo econmico es algo independiente de lo social, es decir, est ajeno a las caractersticas atributivas de las personas y al contexto en que se desenvuelve. Granovetter (1985) aplica el concepto de incrustacin demostrando que incluso los intercambios econmicos formales se ven influidos por los vnculos sociales preexistentes, mostrando as como la accin econmica est incrustada en las estructuras de las relaciones sociales de la sociedad. - 22 -

El autor manifiesta que la dicotoma que conforma la concepcin infrasocializada de la aproximacin neoclsica y la perspectiva sobresocializada de los economistas reformistas, no es capaz de entregar una respuesta satisfactoria. Para l, un estudio correcto de la accin humana requiere evitar la atomizacin del anlisis que se encuentra implcito en los extremos tericos de los planteamientos anteriores, sugiriendo que este tipo de anlisis econmico ha menospreciado la identidad y las relaciones anteriores a los intercambios (tradicin, socializacin, contexto, acervos, etc.) de los participantes en una transaccin, ya que no ha tomado en consideracin el hecho que son las propias relaciones sociales, ms que ningn otro dispositivo, las principales responsables de la gestacin de la confianza y de los intercambios en la actividad econmica. De esta forma, la posicin de la incrustacin (es decir, el nivel de influencia de lo social en lo econmico) est inherentemente ligado a las redes de relaciones sociales presentes en un espacio determinado. Estas penetran en grados diferentes en los mltiples fragmentos de la vida econmica y por tanto, el enfoque de la incrustacin se desarrolla entre el enfoque sobresocializado de la moralidad y el infrasocializado que presentan los dispositivos institucionales14 y por ende, cada relacin que se genera establecera niveles de confianza particulares15. Esta visin requiere que la investigacin tome en cuenta detalladamente las pautas reales de las relaciones por las cuales se realizan las transacciones, intercambios, etc. Granovetter nos llama a identificar claramente el grado de incrustacin que las relaciones sociales poseen en las
14

Estos conceptos intentan expresar el grado de autonoma del comportamiento econmico respecto de las relaciones sociales. Para Granovetter (1985) clasificacin infrasocializada dista de ser exhaustiva ya que, en primer lugar, entiende que el comportamiento econmico es en lo substancial autnomo y est guiado por motivaciones individuales, de modo que las relaciones sociales entran en los modelos como fricciones dependientes del comportamiento del mercado y la segunda, ve al comportamiento econmico imbricado ( embedded) en las relaciones sociales considerando que la sociedad influencia el comportamiento individual como una fuerza externa. Sin embargo, el contraste entre las visiones infra y sobre-socializadas sera slo aparente debido a que ambas tendran en comn una concepcin de la accin y la decisin llevadas a cabo por actores atomizados, en el primer caso porque los individuos actan utilitariamente en persecucin del inters propio, y en el segundo porque las normas de comportamiento han sido internalizadas.
15

Ver anexo nmero 7.

- 23 -

relaciones econmicas de cada comunidad, red y espacio socio-territorial. Si queremos comprender cmo los comercios de inmigrantes se desarrollan y gestionan sus redes, es necesario advertir que la gestin econmica que realizan se encuentra inherentemente ligada al espacio contextual en donde se desarrolla. Al reposicionar al ejercicio econmico como otra manifestacin social, se le entregan todas las caractersticas y atributos que estos poseen, entendindose que los grados de incrustacin propios de cada espacio determina las formas como las relaciones se establecen y desarrollan.

ANLISIS DE LOS RESULTADOS. Una de las primeras cuestiones que buscaba este trabajo, pretenda la clasificacin del comercio tnico del barrio de Sants, en este sentido, la sistematizacin del comercio existente se llev a cabo a travs de un censo que permiti encontrar y clasificar cuarenta y nueve comercios de diferente ndole. Era importante realizar esta labor debido a la escaza posibilidad de encontrar esta informacin detallada en los organismos institucionales pertinentes. La informacin recogida se presenta en la tabla nmero uno y recogi los siguientes datos; nombre del comercio, nacionalidad del dueo, ubicacin, rubro y ao de llegada a Espaa del regente. Para la recoleccin de los datos, se realiz en primer lugar la entrevista y luego la encuesta, la primera permiti extraer informacin que facilitara la comprensin cualitativa de las redes y la segunda, conocer aquellos datos que posibilitaban el entendimiento de los componentes estructurales de estas. Es pertinente decir que es muy probable que la informacin recogida en el censo realizado no incorpore a todos los comercios de latinoamericanos del barrio, sin embargo representan a gran parte del universo de estos y es a partir de ellos desde donde se despliega la aplicacin de las herramientas de recoleccin de informacin. - 24 -

Dicho esto, es importante expresar tambin -desde un espacio ms descriptivo que analtico- las caractersticas que presenta el rea de estudio actualmente. A la vista salta que el barrio de Sants posee una cantidad elevada de comercio detallista16, lo relevante de esto es que su segregacin se fundamenta en el nivel de importancia de la calle en donde el comercio se encuentre ubicado. As, las calles ms importantes en trminos de tamao (Gran va de las cortes catalanas, Carrer de Sants, Avigunda de Madrid, Avigunda de Berln, Passeig de Sant Antoni entre otras) son regentadas en su mayor parte por comercio local y a medida que vas alejndote de estas comienzan a aparecer los comercios regidos por inmigrantes, sean estos latinoamericanos, chinos, pakistans u otros. Una excepcin interesante es la que ocurre en Carrer de Galileu que a pesar de ser una calle bastante concurrida posee gran cantidad de comercio inmigrante, sobre todo pakistan y Latinoamericano. A pesar de que la cantidad de comercios encontrados en el barrio de Sants es elevada, es interesante que la expansin del barrio hace que la densidad de estos sea baja y por tanto, hay que entender que los resultados que aqu se puedan obtener estn de cierta forma ligados a este tipo de cuestiones. Un anlisis como el que intenta realizar este trabajo variara en espacios con mayor densidad de comercios y de residencia de inmigrantes latinoamericanos, como ocurre por ejemplo en el barrio de Torrasa, ubicado en Lhospitalet de Llobregat.

Tabla nmero 1.- Sistematizacin comercios de latinoamericanos en Sants

NOMBRE COMERCIO. "Choza" Restaurant NAC. DUEO Argentina UBICACIN Gran va de las cortes Catalanas RUBRO Resobar AO LLEGADA17 2000

16

El distribuidor detallista o minorista es la empresa comercial o persona en rgimen autnomo que vende productos al consumidor final. Siendo el ltimo eslabn del canal de distribucin. 17 Este dato no es completamente preciso ya que entrega la informacin de llegada de la persona a la que le fue consultada y, si bien sta en todos los casos fue un inmigrante el que respondi, no siempre fue el regente del comercio. En algunas ocasiones se trat de algn familiar, amigo o empleado.

- 25 -

2 3 4 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Cigarrillos Electrnicos Locutorio Verdulera "Sur Chichi" "Alta Cumbre" Bar "Raizes" Locutorio Verdulera Verdulera "Flor de la Canela" Rostiseria "Sants" "Aqu y ahora" Locutorio Cafetera "Punta Cana" Cafetera Borges "food the ligths" Restaurante "Con Ubaldo" Locutorio "Aos de alimentacin" Peluquera d'home "El raco de la ximeneia" "Dis.Fruta" "El Chasqui" "Multipoint Supermertcat" "El mexicano" "La celeste" "El rincn del paisa" "Bar Tropicana" "Rikos" Locutorio Locutorio "World

Uruguay Per Bolivia Bolivia Argentina Brasil Bolivia Bolivia Bolivia Per EcuadorEspaa Cuba Ecuador Repblica dominicana Argentina Per Ecuador Bolivia Bolivia Per Colombia Bolivia Ecuador Peru Mexico Uruguay Colombia Repblica Dominicana Per Per Per

Gran va de las cortes Catalanas Gran va de las cortes Catalanas Gran va de las cortes Catalanas Carrer de la Bordeta Carrer de la Bordeta Carrer de la Bordeta Carrer de la Sierra Carrer de Galileu Carrer de Galileu Carrer de Watts N 8 Carrer de Masnou - Carrer de l'espanya industrial Carrer de Masnou Nmero 43 Carrer del Guardiana Carrer de Sant Crist Carrer de Galileu Carrer les Comptes de Bell con Avenida Madrid Carrer de Numancia con Carrer de Robrenyo Carrer de Fernndez con Carrer d'olzineilles Carrer d'olzineilles Galileu con rajolers Passatge del vapor de vell Passatge de serra i arola Carrer de Benavent 23 Riera Blanco 9 Carrer d'arizala Carrer de jaume roig 6 Carrer de jaume roig 8 Carrer de jaume con carrer de sants Carrer de sugranyes Carrer de Masnou 13 Carrer de carreras i candi

Venta Servicios Venta Servicios Verduras y frutas Bar Restaurant Bar Restaurant Bar Restaurant Venta Servicios Verduras y Frutas Verduras y frutas Restaurante Rostiseria Restaurante Venta de Servicios Bar Restaurant Bar Restaurant Restaurante Restaurante Venta Servicios Verduras y frutas Venta de Servicios Restaurante Verduras y frutas Restaurante Supermercado Restaurante Rostiseria Restaurante Bar Restaurant Restaurante Venta de Servicios Venta de

2010 1987 2007 2005 2006 2003 2000 2009 2003 1993 2001 2002 2005 2000 2008 2007 2009 2011 2005 1999 2003 2011 1990 2005 2003 2009 1996 2009 2000 2009 1997

- 26 -

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Connection" "Huekito de la amistad" "Bar mi tierra" "Pan y sabor" "Talleres INCA" "Peluquera L y K" "Alimentaci esperanza" "Periquera Hamesas" "Eco Latino" "Fenicia Libans" Icarai Bar Peluquera "Sants" "oba oba" "Pica pica picotito" "Los Tuyos" BarRestaurant Caf Tacuba

Colombia Colombia Colombia Per Per Ecuador Brasil Bolivia Brasil Santo Domingo Per Brasil Brasil Per Chile Mxico

Carrer de bassegoda con carrer de torns Carrer de bassegoda con carrer de torns Carrer de Torns 22 Carrer de Torns 28 Carrer de bassegoda con Carreras i candi Carrer de carreras i candi 30-32 Carrer de carreras i candi 36-34 Rambla de Badal 152 Passeig de sant antoni con carrer d'alcolea Carrer de la Bordeta Carrer d'olzineilles Carrer de Riego 29 Passieg de Sant Antoni 25-27 Carrer de Cicero Carrer de sugranyes Carrer de Galileu

Servicios Bar Restaurant Bar Restaurant Restaurante Venta Servicios Venta de Servicios Verduras y frutas Venta de Servicios Supermercado Bar Restaurant Bar Restaurant Venta Servicios Restaurante Restaurante Restaurante Bar Bar

1999 2001 2000 2008 2004 2007 2006 1999 2000 2000 1995 2010 2012 2008 2009 2010

ANLISIS DE LAS ENTREVISTAS Redes sociales de apoyo. Dados los discursos recogidos en esta investigacin, puede afirmarse que las redes sociales de apoyo son un elemento central para la formacin y mantencin de los comercios latinoamericanos del barrio de Sants, siendo el tipo de red familiar el que se despliega con mayor frecuencia. Lo anterior hace que se relativice la importancia de la red y al mismo tiempo manifiesta el componente cultural de estos grupos, en donde la familia nuclear cumple un rol social fundamental. As lo expresan dos entrevistadas (R.V. y F.L.), que describen la necesidad e importancia de la familia no slo por el rol simblico que esta posee, sino tambin por el rol social material que ayuda a sustentarse en periodos complejos de los sujetos. - 27 -

Bueno, como estaba solita se lleva fatal eh, porque uno echa de menos a su familia y uno tiene que tratar de acostumbrarse a las costumbres de aqu, pues se hace un poco difcil eh R.V.

Ms all de la complejidad natural de estar sin familia en los primeros aos de estancia en el extranjero -como es el caso de R.V. y de la mayora de los inmigrantes abordados- se manifiesta en los discursos el hecho de que al momento de formar el nuevo emprendimiento, la familia es fundamental. As lo manifiesta la siguiente entrevistada que para poder formar su locutorio se asoci con su prima, el marido de esta y dos peruanos amigos que conoci a travs de ellos. Lo expone de la siguiente manera:
Empezamos tres socios con ese local y cuando vinimos aqu ya ramos cinco, entonces los cinco tenamos acciones en los dos locutorios [] el otro sigue an pero ahora ya nos hemos dividido porque la situacin est muy mal, entonces hace dos aos me vine yo para ac. Al principio ramos cinco socios y despus ya uno se apart y quedamos cuatro, de los cuales haba una pareja, un amigo y yo, entonces esa pareja se qued aqu, atenda mi prima y su marido se busc otro trabajo y mi amigo y yo nos quedamos en este otro, pero mi prima como tiene dos hijos y no le va bien el horario, queran traspasar el local [..] decidieron dejrmelo a m, es decir, me pidieron una cantidad razonable y me qued yo aqu . F.L.

Bajo esta idea, la migracin se puede entender tambin como un manojo de relaciones sociales que se van influyendo y anulando mutuamente. Otra cuestin importante es lo que presenta la entrevistada a travs de su prima ya que es ella la que debe dejar su trabajo para poder dedicar su tiempo al cuidado de sus hijos, esto muestra la reproduccin de los roles tradicionales de gnero que terminan encuadrando a la mujer en el rol de cuidadora, entregndosele cualidades especficas de lo femenino que haran que hiciera mejor esta labor y por tanto debe ser ella la que acomete esta labor abandonando su trabajo, no as su esposo. Latinoamericanos? Inmigrante y sentido de pertenencia

- 28 -

Otro elemento fundamental de esclarecer es una de las ideas fuerzas que movan este trabajo en sus inicios, me refiero al sentido de pertenencia latinoamericano. Bajo mis parmetros este se desplegaba fuertemente configurando y guiando de cierta forma las redes y comunidades de comercios establecidos en el barrio de Sants. Sin embargo, esta situacin ha sido difcil de corroborar ya que lo que expresan los entrevistados mayormente es un apego mayor por su Estado-nacin de procedencia ms que por una comunidad ms amplia, denominada como latinoamericanos. Incluso en los casos en que hay un sentido de partencia a lo latinoamericano, este no juega un papel central en la creacin de redes sociales de apoyo que aporten al sustento de sus comercios. Un elemento que se presenta y que tiene importancia en lo anterior es el hecho de que a ellos se les categoriza desde su respectiva nacionalidad y no desde lo que se podra denominar como lo latinoamericano, esto sin duda hace que lo latinoamericano vaya perdiendo fuerza en lo simblico y por tanto su capacidad de construir identidad es relativamente baja. Vemos esto en la siguiente cita de F.L.
Bueno, yo estoy consciente que soy inmigrante, como te digo, yo tengo mis races y yo s de dnde vengo y me siento peruana cien por cien no, estoy agradecida con esta ciudad que me ha acogido bien, siempre he trabajado bien y nunca he tenido algn problema de nada, de ningn tipo ni policial ni nada, todo siempre ha estado muy bien F.L.

En general, las estadsticas migratorias suelen captar los motivos de la inmigracin a la entrada pero no lo que sucede con posterioridad a esta18. Adems, en los casos de los inmigrantes que llegan a pases con polticas restrictivas de inmigracin, traen bien aprendido lo que deben decir para poder entrar de modo que saber los motivos reales de la migracin y cmo se va desarrollando esta posteriormente, resulta relativamente difcil de conocer. Teniendo estas cuestiones en consideracin, se formul una pregunta especfica

Izquierdo, Antonio (1990) El proyecto migratorio y la integracin de extranjeros. juventud, n 49. Universidad de la Corua.
18

Estudios de

- 29 -

que permitiera esclarecer el hecho de si poseer redes de apoyo en el lugar de llegada era algo importante para ellos al momento del arribo, tanto en trminos simblicos como materiales.
Yo creo que s, creo que ayudara mucho [] supongo que s, porque mira, yo al principio llegu no conoca a nadie, yo me pas meses sin salir a la calle pero bueno la familia con la que estaba me acogieron muy bien [] iba con ellos a todas partes, los domingos si ellos tenan que ir a algn sitio, pues iba yo con ellos y me llevaban pero siempre con el trabajo [], no haba un momento en que rompieras eso, uno tambin necesita un descanso, y vivir a tu aire, pasaron meses hasta que vino una prima ma y ah comenc a salir F.L.

Hay varias cuestiones que se pueden extraer de la cita anterior. En primer lugar est el hecho de que la entrevistada al no tener una red al momento de llegar le imposibilit establecer relaciones entre iguales con mayor facilidad. Tambin aporta a esta situacin el tipo de trabajo que ella realizaba al momento de llegar ya que este le demandaba casi la totalidad de su tiempo, manifestndose la necesidad de poseer algn contacto al momento de llegada para poder facilitar sus relaciones interpersonales. En segundo lugar se ve el abuso que sufren muchas veces estos migrantes que al no poseer una red de apoyo slida (y muchas veces sin documentos) tienen problemas para encontrar trabajos sin sufrir algn tipo de abuso. Es por esto que muchos de ellos tambin deciden emprender comercios propios, con el fin de buscar mayor independencia, aunque claro, esto lo hacen luego de un par aos de estancia en el lugar de llegada. En este momento de establecimiento de sus negocios las redes sociales de apoyo son importantes, de hecho, muchos de los entrevistados han manifestado su relevancia en un comienzo ya que sus conocidos, amigos, familiares, etc. les entregaron ayuda para poder iniciarlo. Sea cual sea el tipo de esta ayuda, monetaria, no monetaria, favor, etc. Se expresa de la siguiente forma.
Bueno, en principio con la familia s, para correr la voz no, para pasar el dato, eso s. Y bueno, ya te digo que la socia ma era mi prima y bueno de los familiares si porque por ejemplo nos

- 30 -

ayudaron amigos a pintar, a refaccionarlo un poco porque las paredes estaban malas, la luz elctrica porque tambin tenamos amigos que trabajaban en eso y nos ayudaron F.L.

No obstante lo anterior, estas primeras ayudas recibidas en los inicios del comercio se van desvaneciendo con el tiempo. Ya con el negocio funcionando, solo unos pocos manifestaron recibir u otorgar algn tipo de ayuda a quienes no pertenecen a su red familiar, expresando solo un entrevistado haber apoyado o haber recibido apoyo de otros comercios de latinos. Es evidente que uno de los factores de esta situacin es la fragilidad que poseen los que estn recin comenzando y que los otros intentan soslayar con su ayuda, posteriormente estos ven que el regente comienza a conocer las formas como llevar a cabo su comercio y pierden cuidado sobre este. As lo manifiesta la siguiente entrevistada.
Apoyar eso s en el sentido de que cuando te venan a preguntar que haba que hacer o a dnde tenas que ir uno lo ayudaba, sobre todo cuando son personas que se van a dedicar a lo mismo que nosotros, pero despus no mucho la verdad R.V.

En cuanto a la colonia, la totalidad de los entrevistados manifest que no haba recibido ningn tipo de apoyo por parte de ellos, sino que ms bien lo recibido fueron apoyos informales que estaban fundados en cuestiones familiares o de amistad anteriores a la creacin del comercio. Esto es lo que plantean R.B. y M.A. al ser consultados sobre las asociaciones de inmigrantes latinoamericanos:
No participo porque no me interesa, adems nosotros lo latinoamericanos somos diferentes a los pakistans o los chinos, ellos se ayudan mutuamente, yo tengo amigos pero por afuera, no dentro del negocio, lo que pasa es que los bolivianos son muy envidiosos R.B.

A diferencia de R.B. -quien conoce las organizaciones de inmigrantes, pero decide no participar por las dinmicas dainas que a su juicio all operan- para M.A. la razn de su no participacin est dada por el desconocimiento de estas organizaciones. As lo manifiesta a travs de la siguiente cita.
No participo en asociaciones porque no hay M.A.

- 31 -

En general, la mayora expresa que las condiciones de recin llegado son complejas por diferentes factores y que sin duda, si hubieran posedo redes de apoyo, estas situaciones les habran parecido menos complejas de sobrellevar.
Como estaba solita se lleva fatal eh, porque uno echa de menos a su familia y uno tiene que tratar de acostumbrarse a las costumbres de aqu, pues se hace un poco difcil eh. Solo tuve apoyo de mi pareja que es de Bolivia tambin, pero el vino primero, con ms apoyo habra sido ms fcil creo R.V.

As mismo comentan que

actualmente no participan en este tipo de

organizaciones, lo que sin duda es un elemento contradictorio ya que a ellos mismo les parece que su estancia hubiese sido ms fcil con estos apoyos y por tanto, deberan tener un nivel de conciencia mayor sobre este tpico. Habra que analizar con mayor profundidad la forma en que se llevan adelante estas organizaciones, cules son sus funciones y sus dinmicas ya que a primera vista parece una contradiccin importante la no participacin que los entrevistados manifiestan, que adems deja dudas sobre las razones que explican este hecho. Por otro lado, es interesante mencionar que son los propios latinos los que representan el grupo que ms asiste a los comercios de los entrevistados aunque sigue mantenindose la familia como el elemento central y articulador de estos procesos.
La gente latina, son los que ms vienen y marroques tambin algo pero mayormente gente latina. Aunque en la mayora son conocidos de mi esposo y mis padres. Vivo con ellos tambin, esa es mi familia bsicamente, pero yo tengo ms familia aqu, tengo primos, sobrinos.

As, la red social que lograba mantenerlos en ese primer momento era fundamentalmente la escaza familia que tenan y los amigos. Bajo estas directrices, la mayora de los entrevistados migr por el inters personal de buscar mejores condiciones de vida para ellos y sus familias, al arribo al pas de recepcin se desenvolvieron en lo que sala de trabajo, hacindose an ms complejo para aquellos que llegaron indocumentados (R.B, A.A y R.V). El - 32 -

trabajo ms comn en esta instancia fue la construccin en el caso de los hombres y el de mucama en el caso de las mujeres, luego de un par de aos, la situacin econmica y familiar se estabilizaba ya que conseguan mejores empleos y lograron traer a sus familiares desde sus pases de origen. El comercio como elemento liberador. Este trabajo pretende conocer tambin las dinmicas diarias de los comercios, la comercializacin de los productos al interior de estos y su mantencin, adems de cmo pasan a convertirse en un elemento que les permite a los inmigrantes mejorar simblica y materialmente sus condiciones de vida, en este sentido es importante mostrar como ellos llevan la gestin administrativa, adems de cmo y con quines las realizan. Sobre todo porque la preeminencia que las redes sociales de apoyo tienen en el espacio del comercio es muy significativa, esto lo vemos en el caso de la siguiente entrevistada que sin la ayuda de su prima y del marido esta le hubiera sido mucho ms complejo poder montar su comercio.
Bueno, esto fue despus ms o menos de estar aqu diez aos que ya quise cambiar de trabajo porque ya estaba [] y quera probar otras cosas, cuando me sal del primer trabajo entre a trabajar a los supermercados Da que tambin te dir que fui una de las primeras cajeras latinas porque no se vea mucho y el latino tambin estaba enfrascado como a trabajos de casa y eso no F.L.

La mayora de los entrevistados, luego de llegar a Espaa han trabajado en lo que han podido, muchas veces estos trabajos, ya sea por sus condiciones de precariedad y por la condicin de inmigrante del sujeto, se han convertido en espacios laborales muy difciles de sobrellevar para los inmigrantes. No vamos a descubrir a hora los abusos que en estos espacios an se siguen acometiendo, sin embargo, lo relevante para este trabajo es que son estos mismos trabajos precarios en condiciones muy desfavorables los que les han hecho comprender

- 33 -

la necesidad de tener un negocio propio, mejorando de esta forma su propia calidad de vida, adems por supuesto de la de su familia o ncleo ms cercano.
y bueno trabaj all dos aos y luego decidimos con una prima y un amigo, cambiar, probar porque estaba en ese tiempo el boom de los locutorios justamente por que empezaron a venir ya mucha gente latina F.L.

Tal como plantea la entrevistada, existen otros discursos muy cercanos que expresan ideas similares. Est por ejemplo el caso de M.A. que luego de estar sin trabajo por un buen tiempo -cerca de siete meses- se asocia con su mujer y la hermana de esta para poder emprender su comercio de reparto de comida a domicilio que mantiene hasta el da de hoy. M.A. tiene varias particularidades, una es que es el nico entrevistado de nacionalidad espaola (aunque est casado con una ecuatoriana y son una sociedad) y es uno de los ms crticos a la gestin que realiza el ayuntamiento y la polica de los comercios, a su juicio estos son demasiados estrictos y no comprenden que en estos momentos de crisis ellos necesitan extender sus horarios ms de lo permitido, cosa que es fuertemente multada, en general presenta una visin muy descarnada y pesimista del futuro de los comercios del barrio debido a la crisis actual. Es claro que los comercios emprendidos por los migrantes si represent para ellos un cambio sustantivo en su calidad de vida, otorgndole la capacidad de gestionar su propio negocio sin los abusos constantes recibidos con anterioridad a este.

El proyecto migratorio; los Egos y sus comercios. Sin duda que la idea, el impulso, etc. que da origen al proyecto migratorio son asuntos confusos de sistematizar y, sin duda, estn dados por una gran cantidad de factores que influyen en el desarrollo del proyecto mismo, pudiendo ir desde aspiraciones personales, familiares hasta cuestiones de ndole poltico como terrorismo, etc. Adems, al momento de pensar sobre la migracin hay que considerar, entre otras cosas, acerca de las polticas migratorias del lugar de - 34 -

destino, cules son las posibilidades reales de integracin y de desarrollo personal y familiar, etc. una de las entrevistadas enuncia una de sus motivaciones para migrar, lo expresa de la siguiente forma.
Bueno yo llevo ac ms de veinte aos, lo que pasa es que en los ochenta en mi pas era muy difcil, estaba todo el terrorismo y todo eso y yo siempre quise salir, no aqu a Espaa sino que estados unidos porque tena mucha familia por all pero se dio la oportunidad de venir para ac y no me lo pens y me vine R.V.

Lo que expone la entrevista en la cita anterior es muy importante ya que sintetiza en una pequea frase dos de las razones ms relevantes de la migracin que se produjo desde Sudamrica hasta diferentes pases, principalmente Europa y estados unidos. Me refiero a la reagrupacin familiar y al terrorismo que azotaba en aquellos aos a los sectores ms desposedos de estos pases, crendose incluso ciertos mitos entorno a la migracin de aquellos aos, como el que se expresa a continuacin sobre la cantidad de aviones que llegaban solo con peruanos y que eran deportados inmediatamente llegados al pas de destino, casi como si se tratara de un cargamento de frutas en mal estado.
yo vine en una poca en que lo peruanos podamos entrar sin visado [] la gente migraba mucho, entonces se ve que de Per se vena mucho para ac, incluso parece que haban aviones que venan solo con peruanos, creo que aterrizaban y luego de ah mismo los regresaban y no los dejaban entrar entonces hubo mucha queja de la embajada peruana F.L.

Hay que tener presente que cada proyecto est de cierta forma preso del tiempo que lo condiciona y ahorma. En lo que atae al actor del proyecto mismo hay que tener a mi juicio dos preguntas abiertas Quin disea el plan migratorio y quin lo ejecuta? ya que no siempre es el inmigrante el que ejecuta el plan al no tener la libertad y capacidad para hacerlo, entendiendo por sobre todo que el acto de migrar es personal, sin embargo, el proceso migratorio es un fenmeno social. Es decir, si bien son las familias y los sujetos los que se ponen en marcha, son los contextos amplios y estructurados los que determinan las formas de estas dinmicas sociales. - 35 -

ANLISIS EGONET EgoNet (Egocentric Network Study Software) es un programa informtico que permite recopilar y analizar los datos egocntricos de una red, est orientado al anlisis de redes personales que son un conjunto de personas (alters) que tienen alguna relacin operacionalizada en trminos del estudio con una persona central (ego). Bajo este software se realizaron diez encuestas y a continuacin se presenta una tabla resumen de las principales caractersticas de los entrevistados y de sus comercios. Tabla nmero 2.- Los egos y sus comercios.
EGO R.V. F.L. M.A. R.B. C.A E.O. G.A. M.E A.A. A.S SEXO FEMENINO FEMENINO MASCULINO MASCULINO MASCULINO MASCULINO FEMENINO FEMENINO FEMENINO MASCULINO EDAD 35 45 55 38 50 50 30 36 47 48 PAS Bolivia Per Ecuador Bolivia Argentina Bolivia Brasil Ecuador Ecuador Brasil ACTIVDAD Verdulera Locutorio Rosticera Verdulera Restaurante Verdulera Restaurante Verdulera Locutorio Restaurante UBICACIN Gran va de las cortes (1) Gran va de las cortes (2) Carrer de Masnou Carrer de Galileu (1) Carrer de la Bordeta Carrer de Galileu (2) Carrer de la Bordeta Carrer de Carreras i Candi Carrer del Guardiana Passeig de Sant Antoni

Fuente: Elaboracin propia.

La presentacin de los resultados de este tem, se estructura bajo tres tems, a saber; i) caractersticas cualitativas de las redes de apoyo, ii) caractersticas estructurales de las redes de apoyo y iii) circulacin de los recursos al interior de las redes de apoyo. i) Caractersticas cualitativas de las redes de apoyo. Lo que define este primer espacio es la intencin de expresar cules son los tipos de relaciones que los comerciantes latinoamericanos utilizan para llevar a cabo sus emprendimientos comerciales, el primer elemento importante es la - 36 -

relacin que tienen los egos con sus nodos19, dependiendo de la situacin del comercio
20

estas se expresan de forma diferente debido a que los nodos no

estn solo conformados por estrictos motivos laborales, sino que se basan en elementos de cercana y confianza. Si miramos el tamao de los comercios encuestados (y en general todos los censados) vemos que son pequeos emprendimientos que no han establecido relaciones laborales con proveedores formales, por tanto, las relaciones son sustituidas por la gestin del regente, de algn familiar o amigo. Los que si poseen relaciones laborales formales constantes son los restaurantes, sin embargo, tampoco son vnculos que puedan considerarse como redes de apoyo. De esta forma, la red ms importante en los comercios est dada por familiares, amigos y vecinos. Esta tendencia se En el muestra claramente en la red de R.B. (ver tabla nmero 3) que est compuesta por un 87% de relaciones familiares y un 12% de relaciones de amistad. caso de C.A. el 62% del apoyo que recibe proviene de su crculo familiar y el 37% de sus amistades. C.A. al igual que R.B. tiene toda su red de apoyo distribuida en dos tems (familia y amistad), aunque C.A. posee una mayor cantidad de amistades en su red, esta sigue asentndose en los tres tems centrales ya sealados. El mecanismo central que moldea todos los elementos cualitativos de los inmigrantes latinoamericanos es la familia, se conforma como el tem ms relevante de la red de apoyo de nueve de los diez entrevistados, luego amistad y aunque en menor grado, las redes de apoyo laborales se constituyen como el tercer espacio en importancia21. Por ejemplo, el caso de G.A. y M.E. en donde el 37% de su red de apoyo est compuesta de relaciones laborales. Otro elemento que muestra la relevancia del ncleo familiar est dado por el hecho de que en los casos en que la familia no es el tem ms relevante en trminos de porcentaje, lo es la amistad (F.L. y/o E.O. por ejemplo). Adems, estos
19 20

Grupos de alters interrelacionados al interior de la red del ego. Aos del comercio, tipo de comercio y fundamentalmente distribucin de los egos. 21 Ver tabla nmero 2.

- 37 -

espacios de amistad han sido fundados precisamente a partir de relaciones familiares anteriores, lo que reafirma la relevancia que pareciera tener. Tabla nmero 3.- Distribucin de las redes relacionales por tems.
RELACIN EGO R.V. F.L. M.A. R.B. C.A. E.O G.A. M.E. A.A A.S. FAMILIA 50% 37% 37% 87% 62% 37% 37% 25% 37% 37% AMIGO 37% 62% 37% 12% 37% 37% 12% 25% 25% 37% VECINO 0% 0% 0% 0% 0% 0% 12% 12% 12% 0% TRABAJO 12% 0% 25% 0% 0% 25% 37% 37% 12% 25% OTRO 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 12% 0%

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Fuente: Elaboracin propia a travs del software EgoNet.

Se extrae de las encuestas una pequea pero constante homologacin entre las redes de apoyo que poseen en su trabajo y en sus vidas privadas que revela la preeminencia de este tem en estos comercios. Una respuesta complementaria a esta situacin, es que todos los encuestados son inmigrantes de primera generacin y no poseen una gran red de apoyo, basndose esta en su ncleo familiar cercano, sin embargo, este elemento no es concluyente ya que las redes de inmigrantes de otras comunidades podran comportarse de forma diferente, haciendo de esto un elemento cultural y no uno estructural. Lo cierto es que para el caso de los regentes latinoamericanos este componente cultural (la importancia de la familia) se termina acoplando y determinando al socio-estructural, fijando de esta forma la conformacin y mantenimiento de estas redes ligadas a la familia, esto se aprecia en cada uno de los discursos de los encuestados y en los resultados que muestra el anlisis de redes.

ii) Caractersticas estructurales de las redes de apoyo. - 38 -

En el caso de las caractersticas estructurales de las redes de apoyo de los comercios regidos por latinoamericanos, se pretenda observar cules son las formas que adopta el sistema de relaciones entre ellos, intentando con esto entender las relaciones sistemticas que los vinculan de forma constante al resto de los miembros de esta comunidad. Con esto en mente, se elabor un cuadro que contiene informacin sistematizada sobre el tamao de la red de los egos, las caractersticas que poseen sus relaciones, los tipos de intercambios y de apoyo que efectan. El tamao de la red de cada ego fue de ocho alters con una media de edad de cuarenta y dos aos, todos son primera generacin de inmigrantes y llevan en Europa entre tres y veinticinco aos aproximadamente. Tabla nmero 4.- Egos y sus caractersticas estructurales.
EGO TAM. RED 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 EDAD EGO 35 45 55 38 50 50 30 36 37 48 INTENFUERTE R.V. F.L. M.A. R.B. C.A. E.O. G.A. M.E. A.A. A.S. 87% 50% 62% 37% 50% 75% 62% 50% 62% 62% SIDAD DBIL 12% 50% 37% 62% 50% 25% 37% 50% 37% 37% TIPOS DE MONETARIOS 12% 12% 25% 0% 0% 25% 25% 25% 25% 50% INTERCAM NO MONET. 37% 37% 25% 25% 62% 25% 25% 25% 25% 37% BIOS FAVOR 50% 50% 50% 75% 37% 50% 50% 50% 50% 12%

TIPOS DE MONET. 12% 0% 12% 12% 25% 37% 0%

APOYOS NO MONET. 87% 100% 87% 87% 75% 62 100%

MEDIA ALTERS 38 42 42 29 36 39 32

SEXO MASCULINO 50% 50% 37% 50% 75% 62% 37%

ALTERS FEMENINO 50% 50% 62% 50% 25% 37% 62%

- 39 -

25% 50% 25%

75% 50% 75%

34 36 37

62% 37% 50%

37% 62% 50%

Fuente: Elaboracin propia a partir de datos obtenidos con el software EgoNet.

A partir de lo que muestra el cuadro, existen diferentes elementos que permiten exponer cmo funcionan estructuralmente las redes de apoyo, en este caso y por su relacin intrnseca con la conformacin estructural de la red, principalmente dos; los tipos de intercambios y los tipos de apoyo. veremos

Tipos de intercambios. Por intercambio entenderemos todo traspaso que no sea considerado como un apoyo por parte de los encuestados, estos pueden ser monetarios, no monetarios o favores. Su diferencia va ms all de la evidente distincin econmica ya que ambos poseen componentes simblicos absolutamente diferentes. De esta forma el anlisis de los egos, en torno a este tpico, se orienta a partir de la antigedad del comercio, ya que bajo esta premisa se encuentra una mayor cantidad de intercambios monetarios en aquellos que tienen comercios de mayor antigedad, dando cuenta tambin cmo los comercios ms nuevos utilizan las diferentes alternativas de intercambios no monetarios para poder sostener el negocio, o si, a falta de estos tienen que volver a poner mayor atencin en la red de apoyo familiar. Los intercambios ms comunes en las redes de los egos son los denominados como favores, nueve de los diez egos posee ms de 50% de este tipo de intercambio, destacando R.B. con un 75%. Tipos de apoyos. Los tipos de apoyos son esenciales para comprender como funciona la red de un ego, para esto se les defini como una ayuda fundada en la cooperacin y/o

- 40 -

colaboracin que puede ser monetaria o no monetaria, basndose su diferencia en las motivaciones que fundan a la accin propiamente tal. Los apoyos ms frecuentes en las redes de los egos fueron los del tipo no monetario y generalmente estos se materializaban en el cuidado de nios, apoyo moral, ayuda en la atencin y gestin del comercio (ventas al pblico, compras a proveedores, etc.) estando en su mayora realizados por los alters ms cercanos al ego, familia y/o amigos cercanos. Slo A.A. los fragmenta en partes iguales, el resto posee sobre un 60% de apoyos no monetarios, desatacando lo G.A. ya que un 100% de apoyos que manifest tener son no monetarios. En el caso de los apoyos monetarios es ms simple su comprensin ya que se expresan en dinero y generalmente estn representados en pequeos prstamos que permiten solucionar inconvenientes especficos de una situacin particular. A pesar que la mayor parte de las veces estos prstamos no representan una gran suma de dinero, la posibilidad de contar con alguien que los saque de apuros, como expresan ellos mismos, es muy valorado.

iii) Circulacin de los recursos al interior de las redes. La bsqueda de la circulacin de los recursos pretendi conocer cmo funciona el ir y venir de los elementos al interior de las redes pretendiendo conocer quin ayuda, a quin y cmo lo hacen. En general, los apoyos van desplazndose de forma bastante pareja a travs de los pequeos nodos que existen el interior de las diferentes redes, una posible respuesta a esto es que todas presentan una composicin estructural similar. Vemos a continuacin dos grafos relacionales correspondientes a los encuestados R.V. y R.B. que muestran la homogeneidad de las redes. Es importante observar tambin la cantidad de relaciones que los alters poseen entre s. Por ejemplo, en el grafo nmero dos se ve claramente que la cantidad de nodos es ms elevada que la del nmero uno (aunque la del - 41 -

nmero uno sigue siendo elevada), esta cantidad de nodos e interrelaciones le permite tener una mayor cohesin y por tanto, una circulacin de los recursos ms extensa (ms alters interaccionando entre s) y ms fluida (con mayor facilidad).

Grafo relacional nmero 1 R.V.

Grafo relacional nmero 2: R.B.

CONCLUSIONES.

A pesar que este trabajo apunt a la comprensin de las dinmicas migratorias que se manifiestan en el lugar de recepcin de los migrantes, es importante expresar que sus procesos migratorios estn fundamentados en elementos estructurales, que poseen fundamentos histricos fundacionales y que adems estos han sido impulsados por las condiciones econmicas desfavorables que sus pases de origen arrastran hace muchos aos, de esta forma, el hecho de migrar se funda principalmente en la bsqueda de un proyecto que busca mejores oportunidades de vida. Dentro de este contexto, los comercios regidos por los latinoamericanos constituyen un elemento central del barrio de Sants ya - 42 -

que le entregan dinamismo, tanto social como econmico. Bajo el soporte a las redes de apoyo, van gestionando sus emprendimientos con la intencin de desplegar los mecanismos que le permitan mantenerlo y salir adelante, sobre todo en pocas econmicas complejas como la actual, En este sentido, era relevante conocer cmo se desarrollaba este fenmeno en el da a da de ellos y qu funcin cumplan en este proceso las redes de apoyo. Resumiendo, el proyecto migratorio no lo define quin le pone los ojos y la cara, al menos no es lo que sucede en todos los casos ya que una cosa en quines emigran y otra es quines lo hacen posible, diferencindose de esta forma la intencin y la capacidad, esto es fundamental ya que manifiesta que todava la mayora de los inmigrantes no pueden disear con libertad su agenda migratoria.

El trabajo que se ha expuesto plante en su comienzo dos hiptesis que se pretendan corroborar o rechazar, y que son necesario de despejar. La primera de estas propona que las redes personales de apoyo son un elemento fundamental al momento de iniciar los comercios de los inmigrantes latinoamericanos ubicados en el barrio de Sants. Esta hiptesis se corrobora con ciertas limitaciones ya que si bien es cierto que para todos los egos, las redes de apoyo fueron fundamentales al iniciar sus negocios, existen matices importantes entre cada uno de ellos. A pesar que la totalidad recibi apoyo de un alter, en nueve de los diez casos esta ayuda fue entregada por un familiar, no habiendo entonces heterogeneidad en la distribucin del origen de dichas ayuda que expresaron haber recibido.

Por otro lado, el hecho que los alters se concentraran en el crculo ms cercano e ntimo del ego, corrobora la hiptesis nmero dos del trabajo, esta planteaba que las redes de apoyo de los inmigrantes latinoamericanos no surgan nicamente desde motivaciones comerciales sino que desde relaciones - 43 -

interpersonales previas a la iniciacin del comercio, fue precisamente esto lo que expres la totalidad de los sujetos, por tanto la hiptesis es corroborada. Adems, se pueden logran establecer algunas relaciones entre el discurso de los encuestados y los objetivos e hiptesis del trabajo, se puede decir que es precisamente la importancia de las redes de apoyo en la creacin y subsistencia de los emprendimientos la que posee mayor conexin entre discurso y objetivos, lo relevante es que tiene que ser analizada con atencin debido a que muchos de los vnculos que se prestan ayuda lo hacen de forma implcita, no existiendo un registro consiente por parte de todos los involucrados ya que en la mayora de los casos en donde se da este fenmeno, las relaciones no estn nicamente circunscritas a meros vnculos que ayudan a mantener un negocio, sino que involucran lazos afectivos previos.

Otro elemento interesante de mencionar, surge a raz del poco inters que manifestaron los egos por participar en las organizaciones de inmigrantes. Hay un elemento importante que mencionar, este tiene relacin con el denominado sentimiento latinoamericano, este trabajo comenz con una premisa implcita errada, esta era la idea de la existencia de un sentimiento latinoamericano, es decir, una sensacin de pertenencia continental que fuera ms all del apego nacional de cada uno de los sujetos. A partir de lo extrado de los discursos delos sujetos, no puede decirse con certeza que esta identidad latinoamericana no exista, sin embargo no se expresa claramente en esta oportunidad. Como propuesta prcticas ante esta situacin se plantea que se pueden formular cambios con el fin de mejorar ciertas dinmicas de este espacio. Una de estas sera la creacin de polticas pblicas que buscaran forjar emprendimientos asociativos entre los comercios, sean o no de inmigrantes, ya que el desinters principal por estas cuestiones est basado entre otras cosas, en la inexistencia22 de instituciones que realicen capacitaciones y/o eduquen sobre procesos
22

Por lo menos el desconocimiento, les hace pensar esto.

- 44 -

cooperativos para el trabajo asociativo23, construyndose adems la idea del emprendedor como algo que se debe manifestar de forma individual y no colectiva. En el caso de las investigaciones futuras sobre este tema, algo significativo sera descomponer ms ampliamente las categoras con las cuales se van a abordan las redes sociales de apoyo ya que gran parte de estas pertenecen a lazos familiares y de amistad y, al concentrarse estas redes mayoritariamente dichas categoras no se aprecian significativamente las diferencias relacionales que se establecen con cada uno de los individuos. Finalmente, sera relevante tambin profundizar en la definicin subjetiva que hacen los propios encuestados acerca de la relacin que tienen con sus alters, es decir, cmo y por qu determinan qu nivel de profundidad tiene cada relacin para ellos, conociendo con esto aspectos ms subjetivos de los inmigrantes y no solo los aspectos estructurales y estadsticos de los procesos migratorios.

BIBLIOGRAFA. APARICIO, R. y A. Tornos (2005). Las redes sociales de los inmigrantes extranjeros en Espaa. Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. ARAMBURU, Mikel (2002) Los comercios de inmigrantes extranjeros en Barcelona y la recomposicin del inmigrante como categora social. Revista electrnica de geografa y ciencias sociales. Vol. 6, n 108. Universidad de Barcelona. BELTRN ANTOLN T., SAZ LPEZ, A. (2003) Trabajadores y empresarios chinos en Catalua. Reus: Ponencias IV Congrs Catal de Sociologa.

23

Slo en febrero de este ao (2013) se ha comenzado a tramitar en Espaa un proyecto que fortalece los procesos asociativos agroalimentarios en Espaa, este es el Proyecto de Ley de fomento de la integracin de cooperativas y de otras entidades asociativas de carcter agroalimentario (121/000038). Sin embargo, debe avanzarse ms all de los espacios agroecolgicos hacia otros espacios.

- 45 -

BELTRN, Joaqun, OSO, Laura y RIBAS, Natalia (2007) Empresariado tnico en Espaa. Un campo de estudio para el empresariado tnico en Espaa . Fundacin CIDOB. Bourdieu, Pierre (1985) Le capital social, Actes de la recherche en science sociales, no. 31. COLEMAN, James (1988). Social Capital in the Creation of Human Capital. The American Journal of Sociology, Vol. 94, Supplement: Organizations and Institutions: Sociological and Economic Approaches to the Analysis of Social Structure. (1988), (pp. S95-S120). IZQUIERDO, Antonio (1990) El proyecto migratorio y la integracin de extranjeros. Estudios de juventud, n 49. Universidad de la Corua. PEREDA, Carlos, ACTIS, Waltar y DE LA PRADA, Angel. (2001) Flujos migratorios internacionales. Marco de comprensin y caractersticas actuales. Revista Migraciones n9, pp.7-45. PORTES, Alejandro (2012) Sociologa econmica de las migraciones Editorial Antrophos. PUTNAM, Robert (1993). Making Democracy Work. Princeton University Press, New Jersey. DOMINGUEZ, Josefina, GUERRA-TALAVERA, Raquel y PARREOCASTELLANO, Juan Manuel (2012) Migration at a time of global economic crisis: the situation in Spain International Migration. GRANOVETTER, Mark S. (1973). "The strength of weak ties", en American Journal of Sociology; vol. 78, no 6 (pp. 1360 1380) GRANOVETTER, Mark S. (1985). Accin econmica y estructura social: el problema de la incrustacin American journal of sociology, 1985, vol. 91-3. (pp. 481-510). MASSEY, Douglas et al. (2013) Theories of international migration: A review and appraisal. Population and development review, Vol.19. n3, pp. 431-466. MCCARTY, C. (2010). La estructura en las redes personales. Revista hispana para el anlisis de redes sociales. MITCHELL, C. (1969). The concept and use of social network. Manchester: Manchester University Press.

- 46 -

MOLINA, Jos Luis (2005) El estudio de las redes personales, contribuciones, mtodos y perspectivas. EMPIRIA. Revista de metodologa de ciencias sociales, 71-105 MOLINA, Jos Luis (2003) Anlisis de redes y cultura organiz ativa: Una propuesta metodolgica. Revista Reis, Vol. 71-72, pp. 249-263. OLABUENAGA, Jos Ignacio (1996). Metodologa de la investigacin cualitativa. Universidad de Deusto, Bilbao. Series ciencias sociales, vol.15. PAGLIARIN, SOFA (2012) Empresariado tnico y formacin de enclaves comerciales: el papel de las redes sociales en el caso de la calle San Pau en Barcelona. Revista bibliogrfica de geografa y de ciencias sociales. Vol. XVII, N 962. Universidad de Barcelona. PARELLA, Sonia, et al. (2007) El empresariado inmigrante en Espaa, Coleccin de estudios sociales, N 21. Obra social La Caixa PARELLA, Sonia (2003) Estrategias de los comercios tnicos en Barcelona, Espaa. Universidad Autnoma de Barcelona, Espaa. PEDONE, Claudia (2002) El potencial del anlisis de las cadenas y redes migratorias en las migraciones internacionales contemporneas III Congreso de la inmigracin, Granada, Espaa. POLANYI, Karl, (1994). "Nuestra obsoleta mentalidad de mercado", Cuadernos de Economa, v. XIV, n. 20, Bogot, 1994, (pp. 249-266). POLANYI, Karl, (1944). La gran transformacin Madrid, La Piqueta, 1989. ISBN 84-731-047-5. PUTNAM, Robert (1993). Making Democracy Work. Princeton University Press, New Jersey. PRIETO, Carlos, (1996). Karl Polanyi: crtica del mercado, crtica de la economa, en Poltica y Sociedad; vol. 21, Madrid, 1996, (pp. 23-34) SANS, Luis, (2003) Anlisis de redes sociales: o cmo representar las estructuras sociales subyacentes, Unidad de Polticas Comparadas, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas C/ Alfonso XII, 18, 28014 Madrid. CASTLES, Stephen y MILLER, Mark J. (2004), La era de la migracin Movimientos internacionales de poblacin en el mundo moderno, Coleccin Amrica Latina y el Nuevo Orden Mundial. Mxico: Miguel ngel Porrua, UAZ, - 47 -

Cmara de Diputados LIX Legislatura, Fundacin Colosio, Secretara de Gobernacin, Instituto Nacional de Migracin. STARK Y BLOOM, (1985) The new economics of labor migration Frontiers in demographic economics. Vol. 75, N2. WERBNER, Pnina (1987), "Enclave economies and family firms: Pakistani traders in a British city". En: J. Eades Migrants, Workers, and the Social Order. Tavistock, London & New York. WASSERMAN, S., & FAUST, K. (1994). Social Network Analysis. New York: Cambridge University Press. WELLMAN, B. (2000). El anlisis estructural: del mtodo y la metfora a la teora y la sustancia. Poltica y Sociedad, 11-40. WOLF, Eric (1966) Peasants, Prentice-Hall.

ANEXOS.

Anexo 1: Cuadro de Inmigrantes por sexo y distrito.

Fuente: Lectura del Padrn Municipal de habitantes. Departamento de estadstica. Ayuntamiento de Barcelona.

Anexo 2: Nmero de inmigrantes en Barcelona y en el distrito de Sants al 30/06/2012.

- 48 -

BARCELONA POBLACI TOTAL ESTRANGERS EUROPA Espanya Itlia Frana Romania Alemanya Regne Unit Rssia Portugal Ucrana Polnia Pasos Baixos Sucia Gergia Bulgria Armnia Blgica Resta Pasos Europa FRICA Marroc Algria Senegal Resta de Pasos d'frica AMRICA Equador Bolvia Per Colmbia Dominicana, Repblica Argentina Brasil Hondures Xile Paraguai Mxic Veneuela Estat Units d'Amrica Cuba Uruguai 1,619,839 286789 1,423,240 1,333,050 23,683 12,354 7,066 6,790 12,354 7,066 6,790 6,002 4,407 3,892 3,095 1,970 2,307 1,778 1,262 8,974 20,789 13,709 1,758 1,112 4,210

SANTS MONJUC 183,700 37671 155,395 146,029 2,323 1,178 1,076 584 561 468 379 427 326 164 177 282 283 #REF! 118 889 3,061 2,267 266 84 444

110,505 14,573 14,085 13,272 12,061 7,680 7,329 6,705 5,468 4,714 4,627 4,506 4,368 3,705 2,283 2,099

14,904 2,113 2,089 1,877 1,675 1,578 865 829 550 616 663 423 433 241 338 251

- 49 -

Resta pasos Amrica SIA Pakistan Xina Filipines ndia Bangla Desh Jap Nepal Resta de Pasos sia Oceania Pasos sense relaci diplomtica Aptrides

3,030 64,864 24,066 16,381 8,761 5,553 3,529 1,557 1,280 3,737 374 59 8

363 10,299 4,012 2,277 1,717 1,362 296 109 215 311 30 10 1

Fuente: Lectura del Padrn Municipal de habitantes. Departamento de estadstica. Ayuntamiento de Barcelona.

Anexo 3: Relacin nominal de inmigrantes entre Barcelona y Sants al 30/06/2012.

BARCELONA Aptrides Pasos sense relaci diplomtica Oceania Senegal Jap Blgica Pasos Baixos Sucia Nepal Estat Units d'Amrica Uruguai Algria Gergia Bulgria Bangla Desh Resta de Pasos sia Polnia Cuba 8 59 374 1,112 1,557 1,262 3,892 3,095 1,280 3,705 2,099 1,758 1,970 2,307 3,529 3,737 4,407 2,283 SANTS MONJUC 1 10 30 84 109 118 164 177 215 241 251 266 282 283 296 311 326 338

- 50 -

Resta pasos Amrica Portugal Mxic Ucrana Veneuela Resta de Pasos d'frica Rssia Hondures Regne Unit Alemanya Xile Paraguai Brasil Argentina Resta Pasos Europa Romania Frana ndia Dominicana, Repblica Colmbia Filipines Per Bolvia Equador Marroc Xina Itlia FRICA Pakistan SIA AMRICA ESTRANGERS Espanya EUROPA POBLACI TOTAL

3,030 6,790 4,506 6,002 4,368 4,210 7,066 5,468 12,354 6,790 4,714 4,627 6,705 7,329 8,974 7,066 12,354 5,553 7,680 12,061 8,761 13,272 14,085 14,573 13,709 16,381 23,683 20,789 24,066 64,864 110,505 286789 1,333,050 1,423,240 1,619,839

363 379 423 427 433 444 468 550 561 584 616 663 829 865 889 1,076 1,178 1,362 1,578 1,675 1,717 1,877 2,089 2,113 2,267 2,277 2,323 3,061 4,012 10,299 14,904 37671 146,029 155,395 183,700

Fuente: Lectura del Padrn Municipal de habitantes. Departamento de estadstica. Ayuntamiento de Barcelona.

Anexo 4: Poblacin extranjera en Barcelona por distrito al 30/06/2012.

- 51 -

Districtes

TOTAL

Total

BARCELONA 1. Ciutat Vella 2. Eixample 3. Sants-Montjuc 4. Les Corts 5. Sarri-Sant Gervasi 6. Grcia 7. Horta-Guinard 8. Nou Barris 9. Sant Andreu 10. Sant Mart

1,619,839 105,220 265,592 183,700 82,238 145,413 121,550 168,525 167,175 146,963 233,463

1,423,240 73,481 235,056 155,395 75,858 136,842 110,777 152,510 143,813 131,415 208,093

Fuente: Lectura del Padrn Municipal de habitantes. Departamento de estadstica. Ayuntamiento de Barcelona.

Anexo 5: Poblacin extranjera de origen Americano en Barcelona por distrito al 30/06/2012

Total Equador Bolvia Per Colmbia Dominicana, Repblica
7,680 693 873

Argentina

Brasil

Hondures

Xile

BARCELONA CIUTAT VELLA EIXAMPLE

110,505 8,570 19,102

14,573 843 1,490

14,085 891 1,916

13,272 495 2,342

12,061 797 2,382

7,329 878 1,516

6,705 739 1,531

5,468 228 506

4,714 564 967

SANTSMONTJUIC
LES CORTS SARRIASANT GERVASI GRACIA HORTA GINARD NOU BARRIS SANT ANDREU SANT MART

14,904
4,099 5,758 7,156 11,552 15,852 9,402 14,110

2,113
313 276 609 1,732 3,561 1,692 1,944

2,089
412 634 742 1,600 2,671 1,396 1,734

1,877
443 575 734 1,574 1,671 1,703 1,858

1,675
554 570 813 1,380 1,232 945 1,713

1,578
230 129 229 677 1,524 743 1,004

865
280 402 684 721 528 415 1,040

829
317 360 549 487 601 390 902

550
116 242 208 596 2,115 415 492

616
219 245 439 538 312 230 584

Paraguai

Mxic

Veneuela

Estats

Cuba

Uruguai

Resta pasos

- 52 -

Units d'Amrica
BARCELONA CIUTAT VELLA EIXAMPLE 4,627 268 663 4,506 519 1,371 4,368 351 1,119 3,705 637 893 2,283 202 481 2,099 170 388 3,030 295 664

SANTSMONTJUIC
LES CORTS SARRIA-SANT GERVASI GRACIA HORTA GINARD NOU BARRIS SANT ANDREU SANT MART

663
191 416 290 652 572 463 449

423
270 425 483 311 110 139 455

433
277 323 399 367 249 244 606

241
189 731 396 132 50 67 369

338
68 80 165 222 217 188 322

251
64 102 166 255 190 183 330

363
156 248 250 308 249 189 308

Fuente: Lectura del Padrn Municipal de habitantes. Departamento de estadstica. Ayuntamiento de Barcelona.

Anexo 6: Mapa y delimitacin rea de estudio24 al 25/08/2013.

Fuente: Web Ayuntamiento de Barcelona.

24

Los datos se refieren al distrito de Sants, pero el trabajo de campo est circunscrito al espacio aqu demarcado.

- 53 -

Anexo 7: Esquema Niveles de confianza en las relaciones sociales.

Fuente: Elaboracin propia.

Anexo 8: Plan general de anlisis.

- 54 -

Anexo 9: Extranjeros en rgimen comunitario en Espaa divididos por provincia al 31/03/2013

Fuente: Observatorio Permanente de la Inmigracin (OPI). Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a travs de la Direccin General de Migraciones de Espaa.

Anexo 10: Extranjeros en rgimen general en Espaa segn provincia al 31/03/2013.

Fuente: Observatorio Permanente de la Inmigracin (OPI). Ministerio de Empleo y Seguridad Social, a travs de la Direccin General de Migraciones de Espaa.

- 55 -

Anexo 11: Pauta de Entrevistas. Cul es tu nombre? De dnde es usted? Por qu ha decidido migrar? Cules fueron sus razones? Cul era su actividad antes de migrar? De dnde es su familia? Has migrado con ellos? Vives cerca de tu trabajo? Cunto tiempo debes desplazarte para llegar aqu? Cundo y cmo llegaron a Barcelona? Recuerda cmo eran las condiciones para trabajar en ese tiempo? Por qu ha decidido abrir su negocio? Cules fueron sus motivaciones? Cmo lleg a manejar el local? Cmo aprendi los conocimientos sobre su trabajo? Quin le enseo? Con quin trabaja? Has tenido ms apoyo de tu colonia o de inmigrantes en general? De dnde? Crees que los latinoamericanos se comportan de la misma forma que los chinos o pakistans por ejemplo? ____________________________________________________________________________ En qu consiste tu trabajo? Cul sera tu rutina diaria? A cuntas personas/empresas entregas/vendes generalmente? Cmo gestionas tu trabajo diario? Cmo gestionas la contabilidad del negocio? Qu insumos ocupas? Cmo los consigues? Con quin te relacionas generalmente para conseguir lo necesario para trabajar? Siempre te relacionas con las mismas personas? Vendes solo directamente o la haces tambin a travs de intermediarios? Dnde y de qu manera lo haces? Cmo fijas los precios? Dnde guardas los productos para su mantencin? ____________________________________________________________________________ Ests en alguna organizacin? (en caso de respuesta negativa por qu? Conoces alguna?) Cmo gestionas las transacciones? Con quin transas? En qu lugares? Su relacin con los proveedores (si corresponde) es netamente econmica? Cmo vas manteniendo la relacin? Cmo aseguras la confianza? Cmo aseguras el cumplimiento del trato? Cmo nacen o se articulan los tratos? Trabajas en otra cosa? En qu? Cmo se desarrolla un da normal de trabajo? En qu crees que se refleja en tu vida el hecho que seas migrante? ____________________________________________________________________________ Participas en eventos que estn relacionados con inmigrantes? Cules son los grupos o personas ms cercanos a usted?

- 56 -

Trabajas con tu familia? Por qu? Cmo te relacionas con ellos en el trabajo? En qu crees que sera diferente si no trabajaras con tu familia? Cules han sido las mayores dificultades que has enfrentado?

____________________________________________________________________
Fuente: Elaboracin propia.

- 57 -