Jean Genet

LAS CRIADAS
(Pieza en un acto)

Jean Genet

Las criadas

PERSONAJES

CLARA SOLANGE LA SEORA

Jean Genet

Las criadas

La habitacin de LA SEORA. Muebles Luis XV. Encajes. En el fondo una ventana abierta que da a la fachada del inmueble de enfrente. la derecha la cama. la izquierda la !uerta " una cmoda. #lores !or todas !artes. nochecer. (de !ie en combinacin$ de es!aldas a la coqueta. %u adem&n tiende el brazo" su tono$ ser&n de un tr&'ico e(acerbado). Y estos guantes! Estos eternos guantes. Mira que te lo e !i" o # re$eti!o que los !e%aras en la "o"ina. Con eso& 'e (iguro& es$eras ena'orar al le" ero. No& no& no 'ientas. Es in)til. Cu*lgalos en"i'a !el (rega!ero. +Cu,n!o "o'$ren!er,s que esta a-ita"i.n no a# que $ro(anarla/ 0o!o& a-soluta'ente to!o lo que 1iene !e la "o"ina es es$uto. Sal. Y ll*1ate tus es$utos. Pero $ara. ()urante este discurso$ SOLAN2E estaba ju'ando con un !ar !e 'uantes de 'oma " observaba sus manos en'uantadas$ a veces juntando los dedos " otras veces se!ar&ndolos.) No te $ri1es& a3te la 'osquita 'uerta. Y so-re to!o& no te !es $risa. 0ene'os tie'$o !e so-ra. Sal! (SOLAN2E& de re!ente$ cambia de actitud " sale humildemente sujetando con la !unta de los dedos los 'uantes. CLARA se sienta ante la coqueta. *lfatea las flores$ acaricia los objetos de aseo$ se ce!illa el !elo$ se arre'la la cara.) Pre$are 'i 1esti!o. 4e $risa& no tene'os tie'$o. +No est, aqu5/ (%e vuelve.) Clara! Clara! (Entra SOLAN2E.) SOLAN2E. 6ue la se7ora tenga la -on!a! !e !is"ul$ar'e. Esta-a $re$aran!o la in(usi.n (!ronuncia la infucin) !e la se7ora. CLARA. Pre$are 'is tra%es. El 1esti!o -lan"o !e lente%uelas. El a-ani"o& las es'eral!as. SOLAN2E. S5& se7ora. +0o!as las %o#as !e la se7ora/ CLARA. S,quelas. 6uiero es"oger #o 'is'a. Y "laro est,& los 3a$atos !e " arol. Esos que tanto "o!i"ia uste! !es!e a"e a7os. (SOLAN2E saca del armario al'unos estuches. Los abre " los dis!one sobre la cama.) Para su -o!a& 'e (iguro. Con(iese que la se!u%o. 6ue est, uste! e'-ara3a!a. Con(i*selo. (SOLAN2E se !one en cuclillas sobre la alfombra " escu!iendo sobre los za!atos les saca brillo.) Ya le !i%e& Solange& que e1itara los es$utos. 6ue !uer'an en su "uer$o& i%a '5a& # que se $u!ran en *l. Ja! Ja! (+,e nerviosa.) 6ue el "a'inante e8tra1ia!o se a ogue en ellos. Ja! Ja! Es uste! (e5si'a& tesoro '5o. 9n"l5nese ',s # '5rese en 'is 3a$atos. ( lar'a el !ie " SOLAN2E lo e(amina.) +Se (igura que es "osa grata $ara '5 sa-er que 'i $ie est, en1uelto entre los 1elos !e su sali1a/ +Entre la -ru'a !e sus $antanos/ SOLAN2E (de rodillas " mu" humilde). 4eseo que la se7ora est* gua$a. CLARA. Lo estar*. (%e arre'la ante el es!ejo.) :ste! 'e o!ia& +1er!a!/ Me a oga "on sus aten"iones& "on su u'il!a!& "on las es$a!a7as # la rese!a. (%e levanta " dice en un tono m&s bajo.) Es un estor-o in)til. ;a# !e'asia!as (lores. Es 'ortal. (%e mira otra vez.) Estar* gua$a. M,s !e lo que $ue!a uste! serlo en su 1i!a. Porque "on este "uer$o # esta "ara nun"a $o!r, se!u"ir a Mario. Ese %o1en le" ero ri!5"ulo nos !es$re"ia # si le a e" o un i%o... SOLAN2E. O !& $ero si #o nun"a e... CLARA. C,llese& i!iota. Mi 1esti!o.
CLARA

<

Jean Genet
SOLAN2E

Las criadas

(lo busca en el armario$ a!artando otros). El 1esti!o ro%o. La se7ora se $on!r, el 1esti!o ro%o. CLARA. ;e !i" o el -lan"o "on lente%uelas. SOLAN2E (dura). Lo siento. Esta no" e la se7ora lle1ar, el 1esti!o !e ter"io$elo es"arlata. CLARA (in'enuamente). +4e 1er!a!/ +Por qu*/ SOLAN2E (fr,a). No $ue!o ol1i!ar el $e" o !e la se7ora -a%o los $liegues !e ter"io$elo. Cuan!o la se7ora sus$ira # a-la al se7or !e 'i (i!eli!a!! :n tra%e negro le sentar5a 'e%or a su 1iu!e!a!. CLARA. +C.'o/ SOLAN2E. +0en!r* que $re"isar/ CLARA. A ! 0e re(ieres... Mu# -ien. A'en,3a'e. 9nsulta a tu a'a. Solange& +te re(ieres& 1er!a!& a las !esgra"ias !el se7or/ 0onta. No es *ste el 'o'ento !e re"or!,r'elo& $ero !e esta in!i"a"i.n 1o# a sa"ar gran $ro1e" o. +Sonr5es/ +Lo !u!as/ SOLAN2E. A)n no a llega!o el 'o'ento !e resu"itar... CLARA. +Mi in(a'ia/ Mi in(a'ia! Resu"itar! 6u* $ala-ra! SOLAN2E. +Se7ora/ CLARA. Ya 1eo a !.n!e quieres ir a $arar. Ya oigo el 3u'-i!o !e tus a"usa"iones. 4es!e el $rin"i$io 'e insultas& an!as -us"an!o el 'o'ento !e es"u$ir'e en la "ara. SOLAN2E (di'na de com!asin). Se7ora& se7ora& a)n no e'os llega!o a 5. Si el se7or... CLARA. Si el se7or est, en la ",r"el& es gra"ias a ti. Atr*1ete a !e"irlo! Atr*1ete! No tienes $elos en la lengua! ;a-la! Yo o-ro "lan!estina'ente& "a'u(la!a $or 'is (lores. Pero na!a $ue!es "ontra '5. SOLAN2E. La $ala-ra ',s insigni(i"ante le $are"e una a'ena3a. 6ue re"uer!e la se7ora que so# la "ria!a. CLARA. Por a-er !enun"ia!o al se7or a la $oli"5a& $or a-er a"e$ta!o 1en!erle& #o estar5a a tu !is$osi"i.n. Y eso que #o u-iera e" o $eor a)n. Me%or. +Crees que no su(r5/ Clara& #o o-ligu* a 'i 'ano& +'e o#es/& la o-ligu* lenta'ente& (ir'e'ente& sin error& sin ta" a!uras& a tra3ar esa "arta que i-a a 'an!ar a 'i queri!o al $resi!io. Y t)& en 1e3 !e sostener'e& 'e !esa(5as. ;a-las !e 1iu!e!a!! El se7or no est, 'uerto& Clara. Al se7or& !e $resi!io en $resi!io& le lle1ar,n asta la 2ua#ana qui3,. Y #o& su queri!a& lo"a !e !olor le a"o'$a7ar*. =or'ar* $arte !el "on1o#. Co'$artir* su gloria. ;a-las !e 1iu!e!a!> el 1esti!o -lan"o es el luto !e las reinas. Clara lo ignoras. 0e niegas a !ar'e el 1esti!o -lan"o! SOLAN2E (fr,amente). La se7ora lle1ar, el 1esti!o ro%o. CLARA (con sencillez). Est, -ien. (%evera.) 4a'e el 1esti!o. 6u* sola esto# # sin a'igos! ?eo en tus o%os que 'e o!ias. SOLAN2E. La quiero. CLARA. Co'o se quiere al a'a& su$ongo. Me quieres # 'e res$etas. Y es$eras 'i !ona"i.n& la "l,usula a tu (a1or. . . SOLAN2E. ;ar* lo i'$osi-le...
@

Jean Genet
CLARA

Las criadas

(irnica). Ya s*. Me tirar5a al (uego. (SOLAN2E a"uda a CLARA a !onerse el vestido.) A-ro" e. No estire tanto. No intente liar'e. (SOLAN2E se arrodilla a los !ies de CLARA " arre'la los !lie'ues del vestido.) E1ite ro3ar'e. A" ese a"ia atr,s. ;uele a (iera. +4e qu* in(e"ta -u ar!illa !on!e $or la no" e 1ienen a 1isitarla los "ria!os& trae uste! esos olores/ La -u ar!illa! La a-ita"i.n !e las "ria!as! El !es1,n! (-on donaire.) Si a-lo !el olor !e las -u ar!illas& Clara& es 'ero re"or!atorio. All5... (%e.ala un !unto de la habitacin.) All5 las !os "a'as tur"as se$ara!as $or la 'esilla !e no" e. All5 la ".'o!a !e $ino "on el altar"ito a la ?irgen. Eso es& +1er!a!/ SOLAN2E. So'os in(eli"es. Me entran ganas !e llorar. CLARA. Es "ierto. Pase'os $or alto nuestras !e1o"iones a la 1irgen !e #eso& nuestro arro!illar. Ni siquiera a-lare'os !e las (lores !e $a$el... (+,e.) 4e $a$el! Y el ra'illo !e $al'a -en!ita! (%e.ala las flores de la habitacin.) Mira estas "orolas a-iertas en 'i onor! So# una 1irgen ',s gua$a& Clara. SOLAN2E. C,llese. CLARA. Y all5 la !i" osa 1entanu"a $or !on!e el le" ero 'e!io !esnu!o salta asta su "a'a. SOLAN2E. La se7ora 1a 'u# le%os. La se7ora. . . CLARA. Sus 'anos! 6ue sus 'anos no 1a#an tan le%os. Cu,ntas 1e"es se lo 'ur'ur*! A$estan a (rega!ero. SOLAN2E. La "ola! CLARA. +C.'o/ SOLAN2E (arre'l&ndole el vestido). La "ola. Le esto# arreglan!o la "ola !e su 1esti!o. CLARA. A$,rtese& so-ona! ( SOLAN2E le da en la sien un taconazo con su za!ato Luis XV. SOLAN2E& en cuclillas$ se tambalea " retrocede.) SOLAN2E. La!rona& +#o/ +C.'o/ CLARA. 4igo so-ona. Si uste! se e'$e7a en lloriquear& ,galo en su -u ar!illa. Aqu5& en 'i a-ita"i.n& s.lo a"e$to l,gri'as no-les. El -a%o !e 'i 1esti!o alg)n !5a estar, "ua%a!o !e ellas& !e l,gri'as $re"iosas. Arregle 'i $eto& $uta. SOLAN2E. La se7ora se en"oleri3a! CLARA. Entre sus -ra3os $er(u'a!os la ".lera 'e lle1a! Me le1anta& !es$ego& arran"o... ()a un taconazo en el suelo.) ... # 'e que!o. +El "ollar/ Pero !ate $risa& no nos !ar, tie'$o> si el 1esti!o es !e'asia!o largo a3 un !o-la!illo "on i'$er!i-les. (soLAN2E se levanta " va a buscar el collar en un estuche$ !ero CLARA se adelanta a ella " se a!odera de la jo"a. %us dedos han rozado los de SOLAN2E> horrorizada$ CLARA retrocede.) 2uar!e las 'anos le%os !e las '5as& su "onta"to es in'un!o. 4*se $risa. SOLAN2E. No a# que e8agerar. Sus o%os se en"ien!en. Al"an3a uste! la orilla. CLARA. +C.'o/ SOLAN2E. Los l5'ites& las (ronteras. Se7ora& tiene uste! que guar!ar las !istan"ias.

Jean Genet
CLARA.

Las criadas

6u* lengua%e& i%a '5a! Clara. 0e 1engas& +1er!a!/ Sientes que se a"er"a el instante en que a-an!onas tu $a$el... SOLAN2E. La se7ora 'e "o'$ren!e 'u# -ien. La se7ora 'e a!i1ina. CLARA. Sientes que se a"er"a el instante en que !e%ar,s !e ser la "ria!a. ?as a 1engarte. +0e $re$aras/ +A(ilas tus u7as/ +0e !es$ierta el o!io/ Clara& no ol1i!es. Clara& +'e o#es/ Pero& Clara& +no 'e o#es/ SOLAN2E (distra,da). La oigo. CLARA. 2ra"ias a '5 tan solo e8iste la "ria!a. 2ra"ias a 'is gritos # a 'is gestos. SOLAN2E. La oigo. CLARA (chilla). E8istes gra"ias a '5 # 'e !esa(5as. No $ue!es sa-er lo $enoso que es ser la se7ora& Clara& ser el $rete8to !e tus 'elin!res. :n $o"o ',s # !e%ar5as !e e8istir. Pero so# -uena& $ero so# gua$a # te reto. Mi !eses$era"i.n !e a'ante 'e e'-elle"e a)n ',s. SOLAN2E (con des!recio). Su queri!o! CLARA. Mi !es!i" a!o queri!o& "ontri-u#e a 'i no-le3a& i%a '5a. Me engran!e3"o ',s # ',s $ara re!u"irte # e8altarte. E" a 'ano !e to!as tus arti'a7as. Es la ora! SOLAN2E. Casta! 4*se $risa! +Est, lista/ CLARA. +Y t)/ SOLAN2E (!rimero suavemente). Esto# lista& esto# arta !e ser un o-%eto !e as"o. Yo ta'-i*n la o!io. . . CLARA. C,l'ate& i%a '5a& ",l'ate. ()a 'ol!ecitos en el hombro de SOLAN2E !ara incitarla a la serenidad.) SOLAN2E. La o!io! La !es$re"io. Ya no 'e i'$resiona. Resu"ite el re"uer!o !e su queri!o $ara que la $rote%a. La o!io! O!io su $e" o lleno !e e8 ala"iones -als,'i"as. Su $e" o... !e 'ar(il! Sus 'uslos... !e oro! Sus $ies... !e ,'-ar! (Escu!e en el vestido rojo.) La o!io! CLARA (sofocada). E ! E !& $ero... SOLAN2E (avanzando hacia ella). S5& se7ora& er'osa se7ora '5a. +Se "ree que to!o le estar, $er'iti!o asta el (inal/ +Cree que $ue!e ro-arle la -elle3a al "ielo # $ri1ar'e !e ella/ +Elegir sus $er(u'es& sus $ol1os& su la"a $ara las u7as& la se!a& el ter"io$elo& el en"a%e # $ri1ar'e !e ellos/ +Y quitar'e al le" ero/ Con(iese! Con(iese lo !el le" ero! Su %u1entu!& su lo3an5a& la "on'ue1en& +1er!a!/ Con(iese lo !el le" ero. Porque Solange le !i"e a uste! 'ier!a. CLARA (enloquecida). Clara& Clara! SOLAN2E. +6u* !i"e/ CLARA (susurrando). Clara& Solange& Clara. SOLAN2E. Claro que s5. Clara le !i"e 'ier!a! Clara est, aqu5 ',s "lara que nun"a. Lu'inosa! (Le da un bofetn a CLARA.) CLARA. Clara& Clara... :ste!... o ! SOLAN2E. La se7ora se "re5a $rotegi!a $or sus -arri"a!as !e (lores. Sal1a!a $or un !estino e8"e$"ional& $or el sa"ri(i"io. Pero no "onta-a "on la
D

Jean Genet

Las criadas

re-eli.n !e las "ria!as. Mire ".'o se a"er"a& se7ora. ?a a estallar # a !esin(lar su a1entura. Ese se7or no era sino un triste la!r.n # uste! una... CLARA. 0e $ro 5-o... SOLAN2E. +Pro i-ir'e/ 6u* " iste! La se7ora est, at.nita. Su "ara se altera. +4esea un es$e%o/ (Le tiende a CLARA un es!ejo de mano.) CLARA (mir&ndose con 'usto). Me a"e ',s -ella. El $eligro 'e !a una aureola # t)& Clara& eres to!o tinie-las. SOLAN2E. ...!el in(ierno. Ya lo s*. Cono3"o el !is"o. Leo en su "ara lo que a# que "ontestarle. 9r*& $ues& asta el (inal. Las !os "ria!as est,n aqu5 las (ieles "ria!as!. E'-ell*3"ase $ara u'illarlas. Le e'os $er!i!o el res$eto. Esta'os en1ueltas& 'e3"la!as en nuestras e8 ala"iones& en nuestras $o'$as& en nuestro o!io a"ia uste!. ?a'os to'an!o "uer$o& se7ora. No se r5a. Por (a1or& so-re to!o no se r5a !e 'i gran!ilo"uen"ia. CLARA. ?,#ase. SOLAN2E. Para ser1irla& ta'-i*n& se7ora. ?uel1o a 'i "o"ina. En ella en"ontrar* 'is guantes # el olor !e 'is !ientes. El eru"to silen"ioso !el (rega!ero. :ste! tiene sus (lores # #o 'i (rega!ero. So# la "ria!a. :ste!& uste!& eso s5& no 'e $ue!e $ro(anar. :ste! 'e lo $agar, en el $ara5so si es ne"esario. Pre(erir5a seguirla asta all5 antes que a-an!onar 'i o!io a la $uerta. R5ase un $o"o& r5ase # re"e !e $risa& 'u# !e $risa. ;a llega!o a lo )lti'o& queri!a! (/ol!ea a CLARA en las manos " CLARA !rote'e su 'ar'anta con ellas.) 6uite las 3ar$as! 4e%e 1er su (r,gil "uello. No tie'-le. No se estre'e3"a. O-ro r,$i!a # silen"iosa'ente. S5& 1o# a 1ol1er a 'i "o"ina& $ero antes ter'ino 'i tarea. ()e re!ente suena el des!ertador. SOLAN2E se !ara. Las dos mujeres se acercan la una a la otra$ emocionadas$ " escuchan !e'adas la una a la otra.) +Ya/ CLARA. 4*'onos $risa. La se7ora 1a a 1ol1er. (Em!ieza a desabrocharse el vestido.) A#)!a'e. Se a"a-.... # no $u!iste llegar asta el (inal. SOLAN2E (a"ud&ndola. -on tono de tristeza). Sie'$re o"urre lo 'is'o. Y $or tu "ul$a. Nun"a est,s lista a tie'$o. No $ue!o re'atarte. CLARA. Lo que nos quita tie'$o son los $re$arati1os. 0en en "uenta que... SOLAN2E (le quita el vestido). ?igila la 1entana. CLARA. 0en en "uenta que nos !a tie'$o. ;e !a!o "uer!a al !es$erta!or $ara que $o!a'os guar!arlo to!o. (%e deja caer cansada en la butaca.) SOLAN2E. ;a"e un tie'$o -o" ornoso esta no" e. El !5a entero a si!o -o" ornoso. CLARA. S5. SOLAN2E. Y nos 'ata& Clara. CLARA. S5. SOLAN2E. Ya es la ora. CLARA. S5. (%e levanta$ cansada.) ?o# a $re$arar la in(usi.n. SOLAN2E. ?igila la 1entana. CLARA. Nos !a tie'$o. (%e enju'a la cara.) SOLAN2E. A)n te 'iras! Clara& i%a '5a...
E

Jean Genet
CLARA.

Las criadas

Esto# "ansa!a. SOLAN2E (dura). ?igila la 1entana. Con lo tor$e que eres& na!a estar5a en su sitio. Y tengo que li'$iar el 1esti!o !e la se7ora. (Mira a su hermana.) +6u* te $asa/ Pue!es $are"erte a ti 'is'a a ora. Pon la "ara !e sie'$re. ?a'os& Clara& 1uel1e a ser 'i er'ana... CLARA. Esto# ren!i!a. Esta lu3 'e 'ata. +Crees que la gente !e en(rente.../ SOLAN2E. +6u* ',s nos !a/ No quisieras que nos organi3,ra'os en la os"uri!a!. Cierra los o%os. Cierra los o%os& Clara. 4es"ansa. CLARA (se !one su humilde vestido ne'ro). Cuan!o !igo que esto# "ansa!a& es un !e"ir. No a$ro1e" es la o"asi.n $ara "o'$a!e"erte !e '5. No 'e intentes a1asallar. SOLAN2E. 6uisiera que !es"ansaras. Cuan!o !es"ansas es "uan!o ',s 'e a#u!as. CLARA. 0e "o'$ren!o. No te e8$liques. SOLAN2E. S5& 'e e8$li"ar*. Eres t) quien a e'$e3a!o. Pri'ero "uan!o alu!iste al le" ero. +Crees que no a!i1in* lo que $ensa-as/ Si Mario... CLARA. O ! SOLAN2E. Si el le" ero 'e !i"e "osas soe"es al ano" e"er& a ti ta'-i*n te las !i"e. Pero te sent5as 'u# (eli3 $u!ien!o... CLARA (se enco'e de hombros). M,s 1al!r5a que 'iraras si to!o est, en or!en. Mira& la lla1e !el es"ritorio esta-a $uesta as5. ( rre'la la llave.) Y so-re los "la1eles # las rosas es i'$osi-le& "o'o !i"e el se7or& no... SOLAN2E (violentamente). 0e sent5as (eli3 antes $u!ien!o 'e3"lar tus insultos. CLARA. ...!es"u-rir un $elo !e una u otra "ria!a. SOLAN2E. Y los !etalles !e nuestra 1i!a $ri1a!a "on... CLARA (irnica). Con& "on& +"on qu*/ 4a un no'-re. 4a un no'-re a la "osa. +La "ere'onia/ A!e',s& no nos !a tie'$o !e e'$e3ar una !is"usi.n aqu5. Pero& Solange& es nuestra esta 1e3. 0e en1i!io $or a-er 1isto su "ara al enterarse !el arresto !e su queri!o. Esta 1e3 i"e un -uen tra-a%o. +Lo re"ono"es/ 4e no a-er si!o $or '5& sin 'i "arta !e !enun"ia no u-ieras asisti!o a este es$e"t,"uloF el queri!o "on las es$osas # la se7ora lloran!o. Pue!e 'orirse !el !isgusto. Esta 'a7ana no $o!5a estar !e $ie. SOLAN2E. Me%or. 6ue se 'uera. Y que #o ere!e $or (in. No 1ol1er a $oner los $ies en esa siniestra -u ar!illa entre esos i'-*"iles& entre una "o"inera # un a#u!a !e ",'ara. CLARA. A '5 'e gusta-a nuestra -u ar!illa. SOLAN2E. No te enterne3"as. +0e gusta/ Para "ontra!e"ir'e. Yo la o!io. La 1eo tal # "o'o es. Siniestra # !esnu!a. 4es$o%a!a& "o'o !i"e la se7ora. Pero& en (in& nosotras so'os unas $io%osas. CLARA. ?a'os& no e'$ie"es !e nue1o. Me%or es que 'ires $or la 1entana. No $ue!o 1er na!a& es !e'asia!o os"ura la no" e. SOLAN2E. 0engo que a-lar& tengo que !esa ogar'e. Me gust. la -u ar!illa $orque su $o-re3a 'e o-liga-a a a"er $o-res a!e'anes. Ning)n
G

Jean Genet

Las criadas

"ortin.n que le1antar& ninguna al(o'-ra que $isar& na!a !e 'ue-les que a"ari"iar... "on la 'ira!a o "on el tra$o& na!a !e es$e%os& na!a !e -al"ones. Na!a nos o-liga-a a un gesto !e'asia!o $o'$oso. (*bedeciendo a una se.al de CLARA.) Pero tranquil53ate& en la ",r"el $o!r,s seguir a"i*n!ote la se7ora& la Mar5aHAntonieta& $asearte !e no" e $or la "asa... CLARA. Est,s lo"a. Si nun"a 'e e $asea!o $or la "asa. SOLAN2E (irnica). Conque la se7orita nun"a se a $asea!o! En1uelta en las "ortinas& o en la "ol" a !e en"a%e& +no es eso/ Conte'$l,n!ose en los es$e%os& $a1one,n!ose en el -al".n. Y a las !os !e la 'a!ruga!a salu!an!o al $ue-lo que a"u!e $ara !es(ilar !e-a%o !e su 1entana. Nun"a& +1er!a!/& nun"a. CLARA. Pero& Solange... SOLAN2E. La no" e es !e'asia!o os"ura $ara es$iar a la se7ora. So-re tu -al".n& +te "re5as in1isi-le/ +Por qui*n 'e to'as/ No intentes a"er'e "reer que eres son,'-ula. En nuestra situa"i.n $ue!es "on(esarlo. CLARA. Pero& Solange& est,s " illan!o. Por (a1or& a-la ',s -a%o. La se7ora $ue!e 1ol1er sigilosa'ente. (-orre hacia la ventana " levanta la cortina.) SOLAN2E. 4e%a las "ortinas& #a e ter'ina!o. No 'e gusta 1erte le1antarlas !e esa 'anera. 0u a!e',n 'e trastorna. 4*%alas "aer. La 'a7ana en que le !etu1ieron 'ientras a"e" a-a a los $oli"5as& el se7or a"5a "o'o t). CLARA. El 'enor a!e',n te $are"e un a!e',n !e asesino que quiere uir $or la es"alera !e ser1i"io. A ora tienes 'ie!o. SOLAN2E. 9roni3a! Para e8"itar'e. ?enga& ironi3a! Na!ie 'e quiere. Na!ie nos quiere. CLARA. Ella& ella s5 que nos quiere. Es -uena. La se7ora es -uena. La se7ora nos a!ora. SOLAN2E. Nos quiere "o'o a sus sillones. Y ni siquiera. Co'o a la lo3a rosa!a !e sus letrinas. Co'o a su -i!et. Y nosotras no $o!e'os querernos. La 'ugre... CLARA. A ! SOLAN2E. ...no quiere a la 'ugre. +Y "rees que 'e 1o# a resignar/ +Seguir "on este %uego # $or la no" e 'eter'e !e nue1o en la "a'a tur"a/ 6ui3, ni siquiera $o!a'os seguir "on el %uego. Y si no $ue!o es"u$ir so-re alguien que 'e lla'a Clara& 'is es$utos 1an a a ogar'e. Mi " orro !e sali1a es 'i !ia!e'a !e !ia'antes. CLARA (se levanta " llora). ;a-la ',s -a%o& $or (a1or. ;a-la !e la -on!a! !e la se7ora. SOLAN2E. +Su -on!a!/ Es (,"il ser -uena # risue7a # !ul"e... Su !ul3ura. Cuan!o se es gua$a # ri"a! Pero ser -uena "uan!o se es "ria!a! :na se "ontenta "on $a1onearse 'ientras a"e la li'$ie3a o (riega la lo3a. Se -lan!e un $lu'ero "o'o si (uera un a-ani"o. Se a"en a!e'anes (inos "on la -a#eta. O "o'o t)& una 1a $or la no" e a $agarse el lu%o !e un !es(ile ist.ri"o en los a$osentos !e los se7ores. CLARA. Solange. Otra 1e3! +6u* an!as -us"an!o/ +Crees que tus a"usa"iones 1an a a$a"iguarnos/ 4e ti $o!r5a "ontar "osas $eores! SOLAN2E. 0)& t)!
I

Jean Genet
CLARA.

Las criadas

Claro que #o! Si quisiera& $orque -ien 'ira!o to!o... SOLAN2E. +0o!o/ +Cien 'ira!o to!o/ +6u* quieres insinuar/ Eres t) quien a-laste !e este o'-re. Clara& te o!io. CLARA. Y te lo $ago "on "re"es. Pero no ir* a -us"ar el $rete8to !e un le" ero $ara a'ena3arte. SOLAN2E. 4e las !os& +qui*n es la que a'ena3a/ +4i'e/ +Lo !u!as/ CLARA. 9nt*ntalo $ri'ero. 4is$ara la $ri'era. Eres t) quien te e" as $ara atr,s& Solange. No te atre1es a a"usar'e !e lo ',s gra1e. 4e 'is "artas a la $oli"5a. La -u ar!illa que!. inun!a!a -a%o 'is -orra!ores... P,ginas # $,ginas. Me in1ent* las $eores istorias # las ',s -ellas !e las que sa"a-as $ro1e" o. Ano" e& 'ientras a"5as !e se7ora "on el 1esti!o -lan"o& esta-as ra!iante. Ya te 1e5as su-ien!o se"reta'ente al -ar"o !e los !e$orta!os al... SOLAN2E. Al La'artiniJre. CLARA. A"o'$a7a-as al se7or& tu queri!o... ;u5as !e =ran"ia. Kar$a-as a"ia la 9sla !el 4ia-lo o la 2ua#ana "on *l. :n -onito sue7o. Porque #o ten5a el 1alor !e en1iar 'is "artas an.ni'as& te $aga-as el lu%o !e ser una $rostituta !e alto 1uelo. :na etaira. 0e sent5as (eli3 !e tus sa"ri(i"ios& !e lle1ar la "ru3 !el 'al la!r.n& !e li'$iarle la "ara& !e sostenerle& !e entregarte a la " us'a $ara que le "on"e!ieran un le1e ali1io. SOLAN2E. Pero t)& antes& a-la-as !e seguirle. CLARA. No lo niego. Reanu!* la istoria !on!e la a-5as !e%a!o. Pero "on 'enos 1iolen"ia que t). Ya en la -u ar!illa& en 'e!io !e las "artas& el 1ai1*n te a"5a !an3ar. SOLAN2E. No te 1e5as a ti 'is'a. CLARA. Claro que s5. Pue!o 'irar'e en tu "ara # 1er los estragos que a e" o en ella nuestra 15"ti'a. A ora el se7or est, en"erra!o& alegr*'onos. Por lo 'enos es"a$are'os a sus -urlas # estar,s ',s a gusto $ara !es"ansar so-re su $e" o. 9n1entar,s 'e%or su torso # sus $iernas. Es$iar,s su 'anera !e an!ar. El 1ai1*n te a"5a !an3ar. 0e entrega-as a *l! A riesgo !e $er!ernos... A... SOLAN2E. +Y ".'o/ CLARA. Lo $re"iso. Per!er. Para es"ri-ir 'is "artas !e !enun"ia a la $oli"5a& ne"esita-a e" os& ten5a que "itar (e" as. +Y qu* i"e #o/ +4i'e/ A"u*r!ate& queri!a& su "on(usi.n ru-ori3a!a es en"anta!ora. 0e !a 1ergLen3a. Sin e'-argo& esta-as $resente. Registr* los $a$eles !e la se7ora # !es"u-r5 la !i" osa "orres$on!en"ia... (%ilencio.) SOLAN2E. +Y !es$u*s/ CLARA. Me est,s 'olestan!o # !e 1er!a!! +4es$u*s/ Pues -ien& luego quisiste "onser1ar las "artas !el se7or. Y ano" e& en la -u ar!illa& a)n a-5a una "arta !el se7or !irigi!a a la se7ora. La !es"u-r5 #o. SOLAN2E (a'resiva). Registras 'is "osas. 0). CLARA. Es 'i !e-er. SOLAN2E. A ora 'e to"a a '5 sor$ren!er'e !e tus es"r)$ulos... CLARA. So# $ru!ente& no so# es"ru$ulosa. Mientras #o lo arriesga-a to!o& arro!ill,n!o'e en la al(o'-ra $ara (or3ar la "erra!ura !el es"ritorio #
MN

Jean Genet

Las criadas

"rear una istoria "on 'ateriales 1er!a!eros& t)& e'-riaga!a $or el te'a !e tu a'ante "ul$a-le& "ri'inal # !esterra!o& 'e a-an!ona-as! SOLAN2E. ;a-5a "olo"a!o un es$e%o $ara 1er la entra!a. Esta-a a"e" an!o. CLARA. No es "ierto. Yo lo 1eo to!o # te o-ser1o !es!e a"e tie'$o. Con tu a"ostu'-ra!a $ru!en"ia te a-5as que!a!o a la entra!a !e la !es$ensa& !is$uesta a re(ugiarte !e un salto en el (on!o !e la "o"ina a la llega!a !e la se7ora! SOLAN2E. Mientes& Clara. Esta-a 1igilan!o el "orre!or... CLARA. Es (also. Po"o (alt. $ara que la se7ora 'e $illara in (raganti! Y t) sin $reo"u$arte !e si 'e te'-la-an las 'anos al registrar los $a$eles& #a te a-5as $uesto en 'ar" a& "ru3a-as los 'ares& atra1esa-as el e"ua!or. SOLAN2E (irnica). Y t)& +qu*/ Pare"e que no sa-es na!a !e tus *8tasis! Clara& atr*1ete a !e"ir que nun"a as so7a!o "on un (or3a!o. 6ue nun"a as so7a!o "on *se $re"isa'ente. Atr*1ete a !e"ir que no le as !enun"ia!o $rin"i$al'ente qu* -onita $ala-ra!$ara ser1irte !e *l en tu se"reta a1entura. CLARA. 0o!o eso lo s* # ',s. So# la ',s l)"i!a. Pero la istoria la in1entaste t). (Vuelve la cabeza.) A !& si te 1ieras& Solange. El sol !e la sel1a a)n ilu'ina tu "ara. Est,s $re$aran!o la e1asi.n !e tu a'ante. (+,e nerviosa.) Cu,nto tra-a%as! Pero tranquil53ate& te o!io $or otros 'oti1os& #a los "ono"es. SOLAN2E (bajando la voz). No te te'o. No $ongo en !u!a tu o!io& tu !o-le3> $ero ten 'u" o "ui!a!o. Yo so# la 'a#or. CLARA. Y eso& +qu* signi(i"a/& +# qui*n es la ',s (uerte/ Me o-ligas a que te a-le !e este o'-re $ara !es1iar 'e%or 'is 'ira!as. 6u* tonter5a! +Crees que no te e !es"u-ierto/ 9ntentaste 'atarle. SOLAN2E. +Me a"usas/ CLARA. No lo niegues. 0e 1i (Lar'o silencio.) # tu1e 'ie!o. Mie!o& Solange. Cuan!o a"e'os la "ere'onia& 'e $rote%o el "uello. ?as $or '5& a tra1*s !e la se7ora. So# #o quien "orre un $eligro. (Lar'o silencio. SOLAN2E se enco'e de hombros.) SOLAN2E (resuelta). S5 que lo intent*. 6uise sal1arte! No lo $o!5a resistir. Me a oga-a !e 1erte a ogar& ru-ori3arte& $ali!e"er& $u!rirte en lo agrio # lo !ul"e !e esta 'u%er. 0ienes ra3.n& re$r." a'elo. 0e quer5a !e'asia!o. ;u-ieras si!o la $ri'era en !enun"iar'e si la u-iera 'ata!o. 0) 'e u-ieras entrega!o a la $oli"5a. CLARA (la a'arra !or las mu.ecas). Solange! SOLAN2E (solt&ndose). +6u* te'es/ Se trata !e '5. CLARA. Solange& er'anita '5a. ;e e" o 'al. Y ella 1a a 1ol1er. SOLAN2E. No 'at* a na!ie. =ui "o-ar!e& #a lo 1es. ;i"e lo que $u!e& $ero ella se 1ol1i. !ur'ien!o. Res$ira-a. 4ul"e'ente. ;in" a-a las s,-anas. Era la se7ora. CLARA. Calla.

MM

Jean Genet
SOLAN2E.

Las criadas

0o!a15a no. 6uisiste sa-erlo. Es$era& te 1o# a "ontar a)n ',s "osas. Sa-r,s ".'o est, e" a tu er'ana. 4e qu* est, e" a. Lo que a"e que una sea "ria!aF quise estrangularla... CLARA. Piensa en la gloria. Piensa en la gloria. Piensa en lo que 1iene !es$u*s. SOLAN2E. No a# na!a. Ya esto# arta !e arro!illar'e en los -an"os. En la 9glesia u-iera teni!o !ere" o al ter"io$elo en"arna!o !e las a-a!esas& a las $ie!ras !e las $enitentes& $ero $or lo 'enos 'i a"titu! ser5a no-le. Mira! Mira lo -ien que su(re ella& "on qu* elegan"ia su(re. El !olor la trans(or'a& la e'-elle"e a)n ',s. Al enterarse que su queri!o era un la!r.n& se en"ar. "on la $oli"5a. Esta-a en $lena e8alta"i.n. A ora es una a-an!ona!a so-er-ia& "u#os -ra3os sostienen !os "ria!as atentas # a(ligi!as $or su $ena. +La as 1isto/ Su $ena "entelleante $or el res$lan!or !e sus %o#as. Por el raso !e sus 1esti!os& $or las ara7as! Clara& la -elle3a !e 'i "ri'en res"atar5a la $o-re3a !e 'i $ena. 4es$u*s u-iera $ren!i!o (uego... CLARA. 0ranquil53ate& Solange. El (uego $o!5a no $ren!er. 0e u-ieran !es"u-ierto. Ya sa-es lo que les $asa a los in"en!iarios. SOLAN2E. Lo s* to!o. Pegu* el o%o # el o5!o a la "erra!ura. O5 !etr,s !e las $uertas& ',s que "ualquier otra "ria!a. Lo s* to!o. 9n"en!iaria! Es un t5tulo a!'ira-le. CLARA. Calla. Me a ogas. Me a ogo. (0uieren entreabrir la ventana.) ;a# que !e%ar que entre un $o"o !e aire aqu5! SOLAN2E (inquieta). +6u* quieres a"er/ CLARA. A-rir. SOLAN2E. +0) ta'-i*n/ ;a"e 'u" o tie'$o que 'e a ogo. ;a"e tie'$o que quer5a lle1ar la -atuta (rente al 'un!o. C illar 'i 1er!a! $or to!as $artes. Ca%ar a la "alle a"i*n!o'e $asar $or la se7ora. CLARA. C,llate. 6uer5a !e"ir... SOLAN2E. Es !e'asia!o te'$rano& tienes ra3.n. 4e%a en $a3 la 1entana. A-re las $uertas !el 1est5-ulo # !e la "o"ina. (CLARA abre ambas !uertas.) ?ete a 1er si ier1e el agua. CLARA. +Sola/ SOLAN2E. Cueno& $ues es$era a que 1enga. Ella trae sus estrellas& sus l,gri'as& sus sonrisas& sus sus$iros. ?a a "orro'$ernos "on su !ul3ura. (%uena el tel1fono. Las dos hermanas si'uen la conversacin.) CLARA (al tel1fono). +El se7or/ Es el se7or!... So# Clara& se7or. OSOLAN2E quiere el auricular. CLARA la a!arta.) Mu# -ien& a1isar* a la se7ora. La se7ora estar, "ontenta !e sa-er que el se7or est, en li-erta!... S5& se7or. ?o# a a$untarlo. El se7or es$era a la se7ora en el Coli" e. Mu# -ien. :ste! lo $ase -ien& se7or. (0uiere col'ar$ !ero le tiembla la mano " !one el auricular sobre la mesa.) SOLAN2E. +Est, li-re/ CLARA. Le !e%an en li-erta! "on!i"iona!a. SOLAN2E. Pero& enton"es& to!o se e" a a $er!er. CLARA (seca). Ya lo 1es.
M2

Jean Genet
SOLAN2E.

Las criadas

Los %ue"es an teni!o la "ara !ura !e soltarle. Es un es"arnio $ara la %usti"ia. Se nos insulta! Si el se7or est, li-re querr, a"er una en"uesta. Registrar, la "asa $ara !es"u-rir a la "ul$a-le. Me $regunto si te !as "uenta !e la gra1e!a! !e la situa"i.n. CLARA. ;i"e lo que $u!e. Por nuestra "uenta # riesgo. SOLAN2E. Cuena la as e" o. En ora-uena. 0us !enun"ias& tus "artas& to!o sale a las 'il 'ara1illas. +Y si re"ono"en tu letra& 'iel so-re o%uelas/ +Y $or qu* 1a $ri'ero al Coli" e en 1e3 !e 1enir aqu5/ +Pue!es e8$li"arlo/ CLARA. Ya que eres tan ,-il& ten5as que a-er logra!o tu $ro$.sito "on la se7ora. Pero tu1iste 'ie!o. El aire esta-a $er(u'a!o # la "a'a ti-ia. Era la se7ora. A ora nos to"a seguir "on esta 1i!a& 1ol1er a nuestro $a$el. SOLAN2E. 4esgra"ia!a. Pero si $re"isa'ente el $a$el en s5 es $eligroso. Esto# segura !e que e'os !e%a!o uellas. Por tu "ul$a. Sie'$re !e%a'os. ?eo gran!es "anti!a!es !e uellas que nun"a $o!r* -orrar. Y ella& se $asea en 'e!io !e to!o esto a'aestr,n!olo. Lo !es"i(ra. Colo"a la $unta !e su $ie sonrosa!o so-re nuestras uellas # una tras otra nos !es"u-re. Por tu "ul$a la se7ora se -urla !e nosotras. La se7ora lo sa-r, to!o. Casta "on que lla'e $ara que la sir1an. Se enterar, !e que nos $on5a'os sus 1esti!os& !e que ro-,-a'os sus a!e'anes& !e que e'-au",-a'os a su queri!o "on nuestras 3ala'er5as. 0o!o 1a a a-lar& Clara. 0o!o nos a"usar,. Las "ortinas "on la se7al !e tus o'-ros. Los es$e%os "on la !e 'i "ara& la lu3 que esta-a a"ostu'-ra!a a nuestras lo"uras. La lu3 1a a "on(esarlo to!o. Por tu tor$e3a to!o se e" a a $er!er. CLARA. 0o!o se e" ar, a $er!er $orque no tu1iste (uer3a $ara... SOLAN2E. Para... CLARA. Matarla. SOLAN2E. A)n $ue!o en"ontrar la (uer3a ne"esaria. CLARA. +4.n!e/ +4.n!e/ No est,s tan ale%a!a "o'o #o. No 1i1es en"i'a !e la "o$a !e los ,r-oles. :n le" ero se $resenta a tu 'ente # te trastorna. SOLAN2E. =ue $or no 1er su "ara& Clara. Por a-er esta!o !e re$ente tan "er"a !e la se7ora& $orque esta-a "er"a !e su sue7o. 9-a $er!ien!o las (uer3as. ;a-5a que quitar la s,-ana que su $e" o le1anta-a& $ara !ar "on su garganta. CLARA (irnica). Y las s,-anas esta-an ti-ias. La no" e& os"ura. Esas "osas se a"en en $leno !5a. Eres in"a$a3 !e "o'eter un a"to tan terri-le. Pero #o $ue!o "onseguirlo. So# "a$a3 !e to!o& lo sa-es. SOLAN2E. El gar!enal. CLARA. Eso es& a-le'os tranquila'ente. So# (uerte& intentaste !o'inar'e... SOLAN2E. Pero& Clara... CLARA (con calma). Con $er!.n& s* lo que !igo& so# Clara. Y esto# $re$ara!a. Esto# arta. ;arta !e ser la ara7a& la (un!a !el $araguas& la 'on%a siniestra& sin !ios # sin (a'ilia! Esto# arta !e tener un ornillo en 1e3 !e altar. So# la orgullosa& la $o!ri!a. Ante tus o%os ta'-i*n. SOLAN2E (co'e a CLARA de los hombros). Clara... Esta'os ner1iosas. La se7ora no llega. Yo ta'-i*n esto# que no $ue!o ',s. Yo ta'-i*n esto# asta
M<

Jean Genet

Las criadas

la "oronilla !e nuestro $are"i!o& !e 'is 'anos& !e 'is 'e!ias negras& !e 'i $elo. No te ago ning)n re$ro" e& er'anita '5a. 0us $aseos te ali1ia-an... CLARA (molesta). Corta! SOLAN2E. 6uisiera a#u!arte. 6uisiera "onsolarte& $ero s* que te !o# as"o. 0e re$ugno. Y lo s* $orque t) 'e !as as"o. 6uererse en la es"la1itu! no es quererse. CLARA. Es quererse !e'asia!o. Pero esto# arta !e este es$e%o atro3& que !e1uel1e 'i i'agen "o'o un 'al olor. Eres 'i 'al olor. Pues -ien& esto# $re$ara!a. 0en!r* 'i "orona. Po!r* $asear'e $or los a$osentos. SOLAN2E. Pensar que no $o!e'os 'atarla $or tan $o"a "osa. CLARA. +4e 1er!a!/ +No es -astante/ +Por qu*& !i'e/ Porque otro 'oti1o& +!.n!e # "u,n!o en"ontrar5a'os 'e%or $rete8to/ +No es -astante/ Esta no" e& la se7ora asistir, a nuestra "on(usi.n. Ri*n!ose a "ar"a%a!as& ri*n!ose entre l,gri'as& entre !ensos sus$iros! No& ten!r* 'i "orona. Ser* esa en1enena!ora que no su$iste ser. A ora 'e to"a a '5 !o'inarte. SOLAN2E. Pero nun"a... CLARA. 4a'e la toalla& !a'e las $in3as& $ela las "e-ollas& ras$a las 3ana orias& la1a los "ristales& se a"a-.. Ol1i!a-aF "ierra el gri(o& se a"a-a. 0en!r* el 'un!o a 'i !is$osi"i.n. SOLAN2E. ;er'anita '5a. CLARA. Me a#u!ar,s. SOLAN2E. No sa-r,s qu* a!e'anes a-r, que a"er. Las "osas son ',s gra1es& Clara& ',s sen"illas. CLARA. Me sosten!r, el -ra3o (ir'e !el le" ero. No se e" ar, atr,s. A$o#ar* 'i 'ano i3quier!a en la nu"a. Me a#u!ar,s. Y si tengo que ir ',s le%os& Solange& si tengo que ir'e al $resi!io& 'e a"o'$a7ar,s& su-ir,s al -ar"o. Solange& entre las !os sere'os esa eterna $are%a !el "ri'inal # !e la santa. Nos sal1are'os& Solange& te lo %uro. (%e deja caer$ sent&ndose$ sobre la cama de la se.ora.) SOLAN2E. C,l'ate. 0e 1o# a lle1ar arri-a. ?as a !or'ir. CLARA. 4*%a'e. ;a3 un $o"o !e os"uri!a!. ;a3 un $o"o !e os"uri!a!& $or (a1or. (SOLAN2E a!a'a.) SOLAN2E. 4es"ansa& !es"ansa& er'anita '5a. (%e arrodilla$ le quita los za!atos a CLARA& le besa los !ies.) C,l'ate& "ari7o. (La acaricia.) Pon tus $ies& eso es. Cierra los o%os. CLARA (sus!irando). Me !a 1ergLen3a& Solange. SOLAN2E (mu" des!acio). No a-les& !*%a'e que #o lo aga to!o. ?o# a a!or'e"erte. Cuan!o !uer'as& te lle1ar* arri-a& a la -u ar!illa& te !esnu!ar* # te 'eter* en tu "a'a tur"a. 4uer'e& estar* "ontigo. CLARA. Me !a 1ergLen3a& Solange. SOLAN2E. Calla& !*%a'e que te "uente un "uento. CLARA (con voz lastimera). +Solange/ SOLAN2E. +Lu"ero '5o/ CLARA. O#e& Solange.
M@

Jean Genet
SOLAN2E.

Las criadas

4uer'e. (Lar'a !ausa.) CLARA. 0ienes un $elo 'u# -onito! 6u* $elo tan -onito! El su#o... SOLAN2E. 4e%a !e a-lar !e ella. CLARA. El su#o es $osti3o. (Lar'a !ausa.) +0e a"uer!as !e nosotras !os/ 4e-a%o !el ,r-ol. Con los $ies al sol& Solange! SOLAN2E. 4u*r'ete& esto# "ontigo& so# tu er'ana 'a#or. (%ilencio. l cabo de un momento CLARA se levanta.) CLARA. No. No!& ni un ,$i"e !e !e-ili!a!! En"ien!e! En"ien!e! Es !e'asia!o i'$ortante este 'o'ento. (SOLAN2E enciende.) 4e $ie! Y "o'a'os. +6u* a# en la "o"ina/ 4i'e. ;a# que "o'er. Para ser (uerte. ?en "on'igo. ?as a !ar'e "onse%os. +El gar!enal/ SOLAN2E. S5. El gar!enal... CLARA. El gar!enal! No $ongas esa "ara. ;a# que estar alegre # "antar. Cante'os! Canta "o'o "uan!o i-as a $e!ir li'osna en los $atios # en las e'-a%a!as. ;a# que re5rse. (%e r,en a carcajadas.) Si no& la trage!ia ar, que nos es"a$e'os 1olan!o $or la 1entana. Cierra la 1entana. (+i1ndose$ SOLAN2E cierra la ventana.) El asesinato es una "osa. . . 9nenarra-le. Cante'os. Nos la lle1are'os a un -osque # -a%o los a-etos& al "laro !e luna& la !es"uarti3are'os. Cantare'os! La enterrare'os -a%o las (lores en nuestros arriates # los regare'os $or la no" e "on una rega!erita! (%e o"e el timbre de la !uerta de entrada.) SOLAN2E. Es ella. Es ella quien 1uel1e. (-o'e a su hermana de las mu.ecas.) Clara& +est,s segura !e no (laquear/ CLARA. +Cu,nto a# que 'eter/ SOLAN2E. E" a !ie3! En su tila. 4ie3 sellos !e gar!enal. Pero no te atre1er,s. CLARA (se suelta " va a arre'lar la cama. SOLAN2E la mira durante un instante). Lle1o el tu-o en"i'a. 4ie3. SOLAN2E (mu" de !risa). 4ie3. Nue1e no -astar5an. M,s& le ar5an 1o'itar. 4ie3. Pre$ara una tila 'u# "on"entra!a. +Me as "o'$ren!i!o/ CLARA (en un murmullo). S5. SOLAN2E (va a salir$ !ero cambia de !arecer. -on naturalidad). Mu# a3u"ara!a. (%ale !or la izquierda. CLARA si'ue arre'lando la habitacin " sale !or la derecha. 2ranscurren unos se'undos. Entre bastidores se o"e una carcajada nerviosa. LA SEORA& cubierta de !ieles$ entra ri1ndose$ se'uida !or SOLAN2E.) LA SEORA. Ca!a 1e3 ',s! ;orri-les es$a!a7as !e un "olor rosa!o !e$ri'ente # 'i'oso! Esas lo"as estar,n en el 'er"a!o "entral antes !el a'ane"er $ara "o'$rar las ',s -aratas. 0anta soli"itu!& queri!a Solange& $ara un a'a in!igna # tantas rosas $ara ella "uan!o al se7or le tratan "o'o a un "ri'inal! Porque& Solange& a tu er'ana # a ti os 1o# a !ar una nue1a $rue-a !e "on(ian3a! Ya no tengo es$eran3a. Esta 1e3 s5 que el se7or est, en la ",r"el. (SOLAN2E le quita el abri'o de !ieles.) Y en"ar"ela!o& Solange! EnH "arH"eHlaH!o! +6u* 'e !i"es !e esto/ ;e aqu5 a tu a'a "o'$li"a!a en el asunto ',s su"io # ',s tonto. El se7or !uer'e so-re la $a%a # 1osotras 'e a"*is un altar!
MB

Jean Genet
SOLAN2E.

Las criadas

La se7ora no tiene que a-an!onarse. Las ",r"eles #a no son "o'o en tie'$os !e la Re1olu"i.n... LA SEORA. La $a%a )'e!a !e los "ala-o3os a $asa!o !e 'o!a. Lo s*. Pero eso no i'$i!e que 'i (antas5a in1ente las $eores torturas $ara el se7or. Las ",r"eles est,n atesta!as !e "ri'inales $eligrosos& # el se7or& que es la 'is'a !eli"a!e3a& ten!r, que 1i1ir "on ellos! Me 'uero !e 1ergLen3a. Mientras intenta e8$li"ar su "ri'en& #o a1an3o en 'e!io !e un arriate& -a%o un "ena!or& "on el al'a !eses$era!a. Esto# !estro3a!a. SOLAN2E. Sus 'anos est,n ela!as. LA SEORA. Esto# !estro3a!a. Ca!a 1e3 que #o 1uel1a a "asa 'i "ora3.n latir, "on esta terri-le 1iolen"ia # un !5a "aer* re!on!a& 'uerta -a%o 1uestras (lores. Puesto que est,is $re$aran!o 'i tu'-a& $uesto que !es!e a"e unos !5as 1ais a"u'ulan!o en 'i a-ita"i.n (lores ()ne-res! Pas* 'u" o (r5o $ero no ten!r* la "ara !ura !e que%ar'e $or elloF 0o!a la Psoir*eP err* $or los "orre!ores. ?i o'-res ela!os& "aras !e ',r'ol& "a-e3as !e "era& $ero $u!e entre1er al se7or. Eso s5& 'u# !e le%os. Con la $unta !e los !e!os le i"e una se7a. A$enas. Me sent5a "ul$a-le # le 1i !esa$are"er entre !os gen!ar'es. SOLAN2E. +2en!ar'es/ +Est, segura la se7ora/ M,s -ien ser5an guar!ias. LA SEORA. Sa-es "osas que #o 'is'a ignoro. =ueran guar!ias o gen!ar'es& el "aso es que se lle1aron al se7or. A"a-o !e !es$e!ir'e !e la es$osa !e un 'agistra!o. Clara! SOLAN2E. Est, $re$aran!o la tila !e la se7ora. LA SEORA. 6u* se !* $risa! Per!ona& queri!a Solange. Per!.na'e. Me !a 1ergLen3a $e!ir tila "uan!o el se7or est, solo sin ali'ento& sin ta-a"o& sin na!a. La gente no sa-e a $unto (i%o lo que es una ",r"el. Care"en !e i'agina"i.n. Yo tengo !e'asia!a. Mi sensi-ili!a! 'e a"e su(rir. Atro3'ente. 0en*is suerte& Clara # t)& !e estar solas en este 'un!o. La u'il!a! !e 1uestra "on!i"i.n os a orra 'u" as !esgra"ias! SOLAN2E. Pronto se !ar,n "uenta !e que el se7or es ino"ente. LA SEORA. Lo es& lo es! Pero ino"ente o "ul$a-le& nun"a le a-an!onar*. ;e aqu5 ".'o se re"ono"e el a'or que una tiene $or un serF el se7or no es "ul$a-le& $ero si lo (uera #o 'e ar5a su ".'$li"e. Le a"o'$a7ar5a asta la 2ua#ana& asta Si-eria. S* que sal!r, !el a$uro. Por lo 'enos este l5o i!iota 'e a-r, $er'iti!o to'ar "on"ien"ia !el "ari7o que le tengo. Y este a"onte"i'iento !estina!o a se$ararnos es un 15n"ulo ',s entre los !os. Y 'e a"e "asi ',s (eli3. 4e una !i" a 'onstruosa! El se7or no es "ul$a-le& $ero si lo (uera& "on qu* alegr5a a"e$tar5a #o lle1ar su "ru3! 4e eta$a en eta$a& !e ",r"el en ",r"el asta la $risi.n $ara (or3a!os. Le seguir5a. A $ie si (uera ne"esario. ;a"ia la $risi.n $ara (or3a!os& a"ia la $risi.n $ara (or3a!os. Solange! 6uiero (u'ar! :n "igarro. SOLAN2E. No se lo $er'itir5an. Las es$osas !e los -an!i!os& o sus er'anos& o sus 'a!res& ni siquiera $ue!en seguirles. LA SEORA. :n -an!i!o& qu* 'anera !e a-lar& i%a '5a. Y qu* "ono"i'ientos. :n "on!ena!o #a no es un -an!i!o. A!e',s& #o in(ringir* las .r!enes. Y& Solange& ser* "a$a3 !e to!as las au!a"ias& !e to!as las astu"ias.
MD

Jean Genet
SOLAN2E.

Las criadas

La se7ora es 1aliente. LA SEORA. No 'e "ono"es a)n. ;asta a ora tu er'ana # t) a-*is 1isto una 'u%er ro!ea!a !e aten"iones # !e ternuras& $reo"u$a!a $or sus tisanas # sus en"a%es& $ero a"e tie'$o que a"a-o !e a-an!onar 'is 'an5as. So# (uerte. Y esto# !is$uesta a lu" ar. A!e',s& el se7or no arriesga la guillotina. Pero "on1iene que 'e ele1e a su ni1el. Ne"esito esta e8alta"i.n $ara $o!er $ensar ',s !e $risa. Y ne"esito esta 1elo"i!a! $ara 1er 'e%or. 2ra"ias a esto qui3, llegue a 1en"er esta at'.s(era !e inquietu! en la que 'e 'ue1o !es!e esta 'a7ana. 2ra"ias a esto qui3, a!i1ine qui*n es esa $oli"5a in(ernal que !is$one en 'i "asa !e es$5as 'isteriosos. SOLAN2E. No a# que a$urarse. ;e 1isto que a-sol15an "asos ',s gra1es. En el tri-unal !e Ai8HenHPro1en"e... LA SEORA. +Casos ',s gra1es/ +6u* sa-es t) !e su "aso/ SOLAN2E. Yo& na!a. Me re(iero a lo que !i"e la se7ora. O$ino que qui3, se trate !e un asunto sin gra1e!a!... LA SEORA. 0arta'u!eas. +Y qu* sa-es t) !e los "asos en que a-suel1en/ +=re"uentas los tri-unales/ SOLAN2E. Leo los res)'enes !e los $eri.!i"os. Le esto# a-lan!o !e un o'-re que a-5a e" o algo $eor. En (in... LA SEORA. El "aso !el se7or es )ni"o. Se le a"usa !e ro-os i!iotas. +Est,s satis(e" a/ 4e ro-os! 9!iotas& i!iotas "o'o las "artas !e !enun"ia que $ro1o"aron su arresto. SOLAN2E. Con1en!r5a que la se7ora !es"ansara. LA SEORA. No esto# "ansa!a. 4e%e !e tratar'e "o'o a una i'$e!i!a. A $artir !e o# !e%o !e ser el a'a que os $er'it5a a"onse%ar # entretener su $ere3a. Yo no so# la que 'ere3"o "o'$asi.n. ?uestros ge'i!os 'e ser5an inso$orta-les. ?uestra a'a-ili!a! 'e (asti!ia. Me ago-ia. ?uestra a'a-ili!a!& !es!e a"e a7os no $u!o llegar a ser nun"a "ari7osa. Y estas (lores que est,n aqu5 $ara "ele-rar lo "ontrario !e una -o!a. Solo os (alta-a en"en!er la lu'-re $ara "alentaros. +Po!r, "alentarse *l en su "el!a/ SOLAN2E. No a# (uego& se7ora. Y si la se7ora quiere !e"ir que "are"e'os !e !is"re"i.n... LA SEORA. No e !i" o na!a $are"i!o. SOLAN2E. +4esea la se7ora 1er las "uentas !el !5a/ LA SEORA. Pues "laro! Eres in"ons"iente! +Crees que tengo la "a-e3a $ara e8a'inar "i(ras/ Pero& 1a'os a 1er& Solange& +'e !es$re"ias tanto "o'o $ara negar'e to!a !eli"a!e3a/ ;a-lar !e "i(ras& !e n)'eros& !e "uentas& !e re"etas !e "o"ina& !e esto(a!os # !e "osas !e -a%a esto(a. Cuan!o tengo el !eseo !e que!ar'e a solas "on 'i $ena. Lla'a a los ten!eros al 'is'o tie'$o. SOLAN2E. Co'$ren!e'os el !olor !e la se7ora. LA SEORA. No quiero $oner "olga!uras negras en "asa& $ero& en (in... SOLAN2E ('uardando la ca!a de !ieles). Se a roto el (orro. Ma7ana lo entregar* al $eletero.

ME

Jean Genet
LA SEORA.

Las criadas

Si quieres& aunque "reo que no 'ere"e la $ena. A ora 1o# a a-an!onar 'is 1esti!os> a!e',s& so# una 'u%er !e e!a!. +?er!a!& Solange& que so# una 'u%er !e e!a!/ SOLAN2E. Otra 1e3 $iensa en "osas tristes. LA SEORA. 0engo i!eas !e luto& no te tiene que sor$ren!er. +C.'o $o!r5a $ensar en 'is 1esti!os # en 'is $ieles "uan!o el se7or est, en la ",r"el/ Si el $iso os $are"e !e'asia!o triste... SOLAN2E. Por (a1or& se7ora... LA SEORA. No ten*is ning)n 'oti1o !e "o'$artir 'i !esgra"ia> os lo "on"e!o. SOLAN2E. No a-an!onare'os nun"a a la se7ora. Con lo 'u" o que i3o la se7ora $or nosotras. LA SEORA. Lo s*& Solange. +Erais 'u# !es!i" a!as/ SOLAN2E. Se7ora... LA SEORA. Sois "asi 'is i%as. Con 1osotras la 1i!a 'e resultar, 'enos triste. Nos ire'os al "a'$o& ten!r*is las (lores !el %ar!5n. Pero no os gustan los %uegos. Sois %.1enes& $ero nun"a re5s. En el "a'$o estar*is tranquilas. Os 'i'ar*. Y ',s tar!e os !e%ar* to!o lo que tengo. A!e',s& +qu* os (alta/ 0an solo "on 'is antiguos tra%es $o!r5ais ir 1esti!as "o'o unas $rin"esas. Y 'is 1esti!os... (%e diri'e hacia el armario " e(amina sus vestidos.) +Para qui*n ser5an/ A-an!ono la 1i!a elegante. (CLARA entra con la tila.) CLARA. La tila est, $re$ara!a. LA SEORA. Se a"a-aron los -ailes& las Psoir*esP& el teatro. Ser*is 1osotras las que ere!ar*is to!o esto. CLARA (secamente). 6ue la se7ora "onser1e sus 1esti!os. LA SEORA (sobreco'ida). +C.'o/ CLARA (con calma). 9n"luso la se7ora ten!r, que en"argar otros ',s -onitos. LA SEORA. +C.'o $o!r5a ir !e 'o!istos/ Se lo a"a-o !e e8$li"ar a tu er'anaF el se7or est, en la ",r"el. S* que ne"esitar* un 1esti!o negro $ara las 1isitas al lo"utorio& $ero !e a 5... CLARA. La se7ora estar, 'u# elegante& el 'is'o !olor le !ar, nue1os $rete8tos. LA SEORA. +6u* !i"es/ Es $ro-a-le que tengas ra3.n. Seguir* 1istien!o -ien $ara el se7or. Pero en ese "aso& +ser, ne"esario que in1ente el luto !el e8ilio !el se7or/ O-ser1ar* un luto a)n ',s suntuoso que el !e su 'uerte. 0en!r* nue1os 1esti!os # ',s -onitos. Y 'e a#u!ar*is lle1an!o 'is antiguos 1esti!os. 6ui3, atraiga la "le'en"ia so-re el se7or& al !aros estos 1esti!os. Nun"a se sa-e. CLARA. Pero& se7ora... SOLAN2E. La tila est, $re$ara!a. LA SEORA. 4*%ala so-re la 'esa. La -e-er* luego. 0en!r*is 'is 1esti!os> os lo !o# to!o.
MG

Jean Genet
CLARA.

Las criadas

Nun"a $o!re'os en"ontrar na!ie $are"i!o a la se7ora. Si la se7ora su$iera las $re"au"iones que to'a'os $ara arreglar sus 1esti!os. El ar'ario !e la se7ora es $ara nosotras "o'o la "a$illa !e la 1irgen. Cuan!o lo a-ri'os... SOLAN2E (secamente). La tila 1a a en(riarse. CLARA. Lo a-ri'os !e $ar en $ar los !5as !e (iesta. A$enas si $o!e'os 'irar los 1esti!os. No tene'os !ere" o. El ar'ario !e la se7ora es "osa sagra!a. Es su gran ro$ero! SOLAN2E. Est, uste! " arlan!o& # eso le "ansa a la se7ora. LA SEORA. Se a"a-.. ( caricia el traje de tercio!elo encarnado.) Mi -onito P=as"ina"i.nP& el ',s -onito& $o-re -onito. Lan1in lo !i-u%. $ara '5. Es$e"ial'ente. ?enga& os lo !o#. 0e lo regalo& Clara. (%e lo da a CLARA " busca en el armario.) CLARA. O ! +La se7ora 'e lo !a !e 1er!a!/ LA SEORA (con sonrisa melosa). Claro& +no te lo esto# !i"ien!o/ SOLAN2E. La se7ora es !e'asia!o -uena. ( CLARA.) Pue!e uste! !ar las gra"ias a la se7ora. ;a"e 'u" o que lo a!'ira-a. CLARA. Nun"a 'e atre1er* a $on*r'elo. Es tan -onito! LA SEORA. Po!r,s 'an!ar que te lo retoquen. 0an solo en la "ola a# su(i"iente ter"io$elo $ara a"er unas 'angas. 0e a-rigar, 'u" o. Sa-ien!o ".'o sois& s* que ne"esit,is telas re"ias. Y a ti& Solange& +qu* te $ue!o !ar/ 0e 1o# a !ar... 0o'a 'is 3orros. (Los co'e " los !one sobre la butaca en el centro.) CLARA. Pero& 1a'os! El 'anto !e gala! LA SEORA. +6u* gala/ SOLAN2E. Clara quer5a !e"ir que la se7ora se lo sol5a $oner solo en las gran!es o"asiones. LA SEORA. 4e ninguna 'anera. En (in& ten*is suerte !e que se os regalen 1esti!os. Yo& si quiero tener uno& tengo que "o'$rarlo. Pero en"argar* otros ',s suntuosos $ara que el luto !el se7or sea lle1a!o !e una 'anera ',s $o'$osa. CLARA. 6u* gua$a es la se7ora! LA SEORA. No& no& no 'e !eis las gra"ias. 4a tanto gusto a"er (eli"es a los que est,n en torno a uno. Lo )ni"o en que $ienso es en a"er el -ien. +6ui*n $ue!e ser lo -astante 'alo "o'o $ara "astigar'e/ Y "astigar'e& +$or qu*/ Me "re5a -ien $rotegi!a !e la 1i!a. 4e(en!i!a $or 1uestra (i!eli!a!. Y ta'-i*n !e(en!i!a $or el se7or. Pero esta "oali"i.n !e a'ista!es no a $o!i!o a"er una -arri"a!a tan alta "o'o $ara !e(en!er'e !e la !eses$era"i.n. Esto# !eses$era!a! Cartas! Cartas que tan solo #o "ono3"o. +Solange/ SOLAN2E (saludando a su hermana). 4iga& se7ora. LA SEORA (asom&ndose). +C.'o/ Est,s a"ien!o re1eren"ias a Clara! 6u* gra"ia tiene. Os "re5a 'enos !is$uestas a -ro'ear. CLARA. La tila& se7ora. LA SEORA. 0e lla'a-a $ara $reguntarte... +Pero& ".'o/& +qui*n a to"a!o otra 1e3 la lla1e !el es"ritorio/... Para $e!irte tu o$ini.n. +6ui*n $u!o
MI

Jean Genet

Las criadas

a-er 'an!a!o esas "artas/ 4es!e luego& no ten*is ni i!ea. Os $asa lo que a '5. Est,is tan es$anta!as. Pero el asunto que!ar, a"lara!o& i%as '5as. El se7or sa-r, "alar ese 'isterio. 6uiero que se anali"e la letra # que se se$a qui*n a $o!i!o ur!ir tal "ons$ira"i.n. El tel*(ono...& +qui*n a !es"olga!o otra 1e3 el tel*(ono # $or qu*/ +;an lla'a!o/ (%ilencio.) CLARA. =ui #o. =ue "uan!o el se7or... LA SEORA. El se7or. +6u* se7or/ (CLARA se calla.) ;a-le. SOLAN2E. Cuan!o lla'. el se7or. LA SEORA. +6u* !i"es/ +4es!e la ",r"el/ +El se7or a lla'a!o !es!e la ",r"el/ CLARA. 6uer5a'os !arle una sor$resa a la se7ora. SOLAN2E. El se7or est, en li-erta! "on!i"iona!a. CLARA. Es$era a la se7ora en el Coli" e. SOLAN2E. Si su$iera la se7ora! CLARA. La se7ora nun"a nos lo $er!onar,. LA SEORA (levant&ndose). Y no 'e !e"5ais na!a. Solange& 1enga& 1enga un "o" e& $ero !ate $risa. Corre& 1a'os. (Em!uja a SOLAN2E fuera de la habitacin.) Mis $ieles. ?enga& !ate $risa. Est,is lo"as. O 'e esto# 1ol1ien!o lo"a #o. (%e !one el abri'o de !ieles. CLARA.) +Cu,n!o lla'./ CLARA (con voz cadav1rica). Cin"o 'inutos antes !e que 1ol1iera la se7ora. LA SEORA. 0en5an que a-*r'elo !i" o. Y la tila #a est, (r5a. Nun"a $o!r* es$erar a que 1uel1a Solange. Pero& +qu* !i%o/ CLARA. Lo que a"a-o !e !e"irle. Esta-a 'u# tranquilo. LA SEORA. Sie'$re el 'is'o. Si le "on!enaran a 'uerte le traer5a sin "ui!a!o. 6u* te'$era'ento! +Y qu* ',s/ CLARA. Na!a ',s. ;a !i" o que el %ue3 le !e%a-a en li-erta!. LA SEORA. +C.'o se $ue!e salir !el $ala"io !e Justi"ia a las !o"e !e la no" e/ +0ra-a%an tan tar!e los %ue"es/ CLARA. A 1e"es asta 'u" o ',s tar!e. LA SEORA. +Mu" o ',s tar!e/ Pero& +".'o lo sa-es/ CLARA. Esto# al tanto& leo P4ete"ti1eP. LA SEORA (sor!rendida). +4e 1er!a!/ 6u* "osa tan "uriosa. =ran"a'ente& eres una " i"a 'u# rara. (-onsulta su reloj de !ulsera.) Po!r5a !arse $risa. (Lar'a !ausa.) No te ol1i!ar,s que "osan el (orro !e 'i a-rigo. CLARA. Ma7ana lo lle1ar* a la $eleter5a. (Lar'a !ausa.) LA SEORA. +Y las "uentas !el !5a/ Me !a tie'$o. Ens*7a'elas. CLARA. Es Solange quien se en"arga !e eso. LA SEORA. Es 1er!a!. A!e',s& tengo la "a-e3a trastorna!a. Las 'irar* 'a7ana. (Mirando a CLARA.) ?enga& a"*r"ate& a"*r"ate. Pero si te as $inta!o. (+i1ndose.) +0e $intas/
2N

Jean Genet
CLARA

Las criadas

(mu" molesta). Se7ora! LA SEORA. No 'ientas. ;a"es 'u# -ien. 0ienes que 1i1ir& i%a '5a& tienes que 1i1ir. Y eso& +a santo !e qu*/ Con(i*salo. CLARA. Me $use un $o"o !e $ol1o. LA SEORA. No son $ol1os. Es "olorete. Es el P"eni3as !e rosaP& un antiguo "olorete !el que #a no 'e sir1o. 0ienes ra3.n& a)n eres %o1en. E'-ell*"ete& i%a '5a. Arr*glate. (Le !one una flor en el !elo. -onsulta su reloj de !ulsera.Q +6u* estar, a"ien!o/ Son las !o"e # no 1uel1e. CLARA. ;a# $o"os ta8is. ;a-r, teni!o que ir "orrien!o asta la $ara!a !e ta8is. LA SEORA. +0) "rees/ No 'e !o# "uenta !el tie'$o que ne"esita. La (eli"i!a! 'e trastorna. Mira que tele(onear el se7or que est, li-re # a estas oras! CLARA. La se7ora ar5a -ien en sentarse. ?o# a "alentar otra 1e3 la tila. (%e !re!ara !ara salir.) LA SEORA. Es in)til& no tengo se!. Esta no" e 1a'os a -e-er " a'$agne. No 1ol1ere'os. CLARA. 4e 1er!a!& un $o"o !e tila... LA SEORA (ri1ndose). Ya esto# !e'asia!o ner1iosa. CLARA. Pre"isa'ente. LA SEORA. So-re to!o& no nos es$er*is Solange # t). Su-i! a !or'ir in'e!iata'ente. ()e re!ente se mira en el es!ejo.) Pero ese !es$erta!or& +qu* $inta aqu5/ +4e !.n!e 1iene/ CLARA (mu" molesta). El !es$erta!or es el !es$erta!or !e la "o"ina. LA SEORA. +Eso/& nun"a lo e 1isto. CLARA (co'e el des!ertador). Est, so-re el estante. Est, sie'$re en el estante. LA SEORA. Es 1er!a! que la "o"ina no 'e es !e'asia!o (a'iliar. Est,is en ella "o'o en 1uestra "asa. Es 1uestro !o'inio. Sois las !os so-eranas !e *l. Me $regunto $or qu* lo a-*is tra5!o aqu5. CLARA. Es Solange $ara a"er la li'$ie3a. No se atre1e a (iarse !el relo% !e $are!. LA SEORA (sonri1ndose). Es la $untuali!a! en"arna!a. Me sir1en las "ria!as ',s (ieles. CLARA. A!ora'os a la se7ora. LA SEORA (diri'i1ndose a la ventana). Y "on ra3.n. +6u* !e%* !e a"er $or 1osotras/ (%ale.) CLARA (sola$ amar'ada). La se7ora nos a 1esti!o "o'o unas $rin"esas& la se7ora a "ui!a!o a Clara o a Solange& $uesto que la se7ora nos "on(un!5a sie'$re> la se7ora nos en1ol15a en su -on!a!. La se7ora nos $er'it5a 1i1ir %untas a 'i er'ana # a '5. Nos !a-a las " u" er5as que #a no le ser15an. 0olera que el !o'ingo 1a#a'os a 'isa # nos "oloque'os en un re"linatorio "er"a !el su#o. LA SEORA. O#e& o#e.
2M

Jean Genet
CLARA.

Las criadas

A"e$ta el agua -en!ita que le $resenta'os. Y a 1e"es "on la $unta !e su guante nos la o(re"e ella 'is'a. LA SEORA. El ta8i que llega. ?a'os! +6u* !i"es/ CLARA (mu" fuerte). Esto# re"itan!o $ara '5 las -on!a!es !e la se7ora. LA SEORA (entra de nuevo sonriendo). 6u* !e onores& qu* !e onores # !e !es"ui!o. (Pasa la mano !or el mueble.) Los "arg,is !e rosas& $ero no quit,is el $ol1o !e los 'ue-les. CLARA. +La se7ora no est, satis(e" a !el ser1i"io/ LA SEORA. Esto# en"anta!5si'a& Clara& # 'e 1o#. CLARA. La se7ora to'ar, un $o"o !e tila& in"luso si est, (r5a. LA SEORA (ri1ndose e inclin&ndose hacia ella). 6uieres 'atar'e "on tu tila& tus rosas& tus "onse%os. Esta no" e... CLARA (im!lorando). :n $o"o tan solo. LA SEORA. Esta no" e -e-er* " a'$agne. (Va hacia la bandeja de la tila. CLARA avanza de nuevo$ lentamente$ hacia la tila.) 0ila! Ser1i!a en el ser1i"io !e gala. +Y $or qu* tanta $o'$a/ CLARA. Se7ora! LA SEORA. 6uite esas (lores& ll*1eselas a su a-ita"i.n # !es"anse. (%e vuelve como !ara salir.) El se7or est, li-re& Clara. El se7or est, li-re # 1o# a %untar'e "on *l. CLARA. Se7ora... LA SEORA. La se7ora se es"a$a. 6uite esas (lores !e 'i 1ista. (%e o"e un !ortazo des!u1s de que sale.) CLARA (que ha quedado sola). Porque la se7ora es -uena& la se7ora es gua$a& la se7ora es !ul"e. Pero no so'os unas ingratas. Y to!as las no" es en nuestras -u ar!illas& "o'o lo or!ena "lara'ente la se7ora& re3a'os $or ella. Nun"a le1anta'os la 1o3. Y en su $resen"ia ni siquiera nos atre1e'os a tutearnos. As5 es "o'o la se7ora nos 'ata "on su !ul3ura! Con su -on!a! la se7ora nos en1enena. Porque& la se7ora es -uena& la se7ora es gua$a& la se7ora es !ul"e! Nos $er'ite to'ar un -a7o to!os los !o'ingos en su $ro$ia -a7era. A 1e"es nos tien!e una $ela!illa. Nos inun!a !e (lores 'ar" itas. La se7ora nos $re$ara las tisanas. La se7ora nos a-la !el se7or asta !arnos "elos. Porque& la se7ora es -uena& la se7ora es gua$a& la se7ora es !ul"e! SOLAN2E. +No a -e-i!o/ Natural'ente& era !e es$erar> la as e" o -uena. CLARA. Me u-iera gusta!o 1erte en 'i "aso. SOLAN2E. Y te re5as !e '5. La se7ora se es"a$a. La se7ora se nos es"a$a. Clara& +".'o $u!iste !e%ar que u#era/ ?a a 1ol1er a 1er al se7or& # lo "o'$ren!er, to!o. Esta'os $er!i!as. CLARA. No te ensa7es. E" * el gar!enal en la tila. No quiso -e-erla... +ten!r* #o la "ul$a/... SOLAN2E. Co'o sie'$re. CLARA. ...tu lengua esta-a i'$a"iente !e anun"iar la sali!a !el se7or !e la ",r"el.
22

Jean Genet
SOLAN2E.

Las criadas

La (rase e'$e3. en tu $ro$ia -o"a... CLARA. Se a"a-. en la tu#a. SOLAN2E. ;i"e lo que $u!e. 6uise retener las $ala-ras... No inter"a'-ies las a"usa"iones. O-r* $ara que to!o saliera -ien& $ara !arte el tie'$o ne"esario $ara $re$ararlo to!o& -a%* $or la es"alera lo ',s !es$a"io que $u!e. Me 'et5 $or las "alles ',s solitarias& en"ontra-a ta8is a 'ana!as& no $o!5a #a e1itarlos. Creo que $ar* uno sin !ar'e "uenta # 'ientras #o estira-a el tie'$o t) lo e" a-as to!o a $er!er. 4e%a-as !e 1igilar a la se7ora. No a# ',s re'e!io que uir. Lle1e'os nuestras "osas. Largu*'onos. CLARA. 0o!as las astu"ias eran in)tiles. Esta'os 'al!itas. SOLAN2E. Mal!ita t). Otra 1e3 1as a a"er tonter5as. CLARA. Sa-es a qu* 'e re(iero. Sa-es que nos a-an!onan los o-%etos. SOLAN2E. +Crees que los o-%etos nos a"en "aso/ CLARA. Es lo )ni"o que a"en. Nos trai"ionan. Y tene'os que ser gran!es "ul$a-les $ara que nos a"usen "on tanta $or(5a. Los e 1isto a $unto !e re1el,rselo to!o a la se7ora. 4es$u*s !el tel*(ono les to". a nuestros la-ios trai"ionarnos. 0) no asististe "o'o #o a to!os los !es"u-ri'ientos !e la se7ora. Porque la 1i que a1an3a-a "on seguri!a! a"ia la re1ela"i.n. No a!i1in. na!a& $ero Pse que'a-aP. SOLAN2E. La !e%aste que se (uera. CLARA. ;e 1isto a la se7ora& Solange. La e 1isto "uan!o !es"u-ri. el !es$erta!or !e la "o"ina que se nos ol1i!. $oner en su sitio. Cuan!o !es"u-ri. los $ol1os en la "oqueta. Cuan!o !es"u-ri. el "olorete 'al -orra!o !e 'is 'e%illas. Cuan!o !es"u-ri. que le5a'os P4ete"ti1eP. No "esa-a !e !es"u-rirnos. Esta-a sola $ara aguantar to!os esos " oques& $ara 1ernos "aer. SOLAN2E. ;a# que uir. Lle1e'os nuestras "osas. 4e $risa& Clara& !e $risa& Clara... "o%a'os el -ar"o... "o%a'os el tren... "o%a'os el -ar"o. CLARA. Mar" arnos& +a!.n!e/ :nirnos& +"on qui*n/ No ten!r* (uer3as $ara lle1ar una 'aleta. SOLAN2E. ?,'onos. ?a'os a "ualquier sitio. Con "ualquier "osa. CLARA. +A!.n!e ir5a'os/ +6u* ar5a'os $ara 1i1ir/ So'os $o-res. SOLAN2E (mirando en torno su"o). Clara& lle1*'onos... lle1*'onos... CLARA. +El !inero/ No lo "onsentir5a. No so'os la!ronas. La $oli"5a nos $es"ar5a en segui!a. Y el 'is'o !inero nos !enun"iar5a. 4es!e que 1i ".'o los o-%etos nos re1ela-an unos tras otros& 'e !an 'ie!o& Solange. El 'enor error $ue!e entregarnos a la $oli"5a. SOLAN2E. A la $orra! 6ue to!o 1a#a a la $orra! 0en!re'os que en"ontrar el 'o!o !e uir. CLARA. ;e'os $er!i!o... es !e'asia!o tar!e. SOLAN2E. +No "rees que 1a'os a seguir as5/ A"ongo%a!as. ?ol1er,n 'a7ana los !os. Se a-r,n entera!o !e !.n!e $ro"e!5an las "artas. Se a-r,n entera!o !e to!o. 4e to!o. No 1iste t) ".'o ella "entellea-a. Su 'anera !e an!ar en la es"alera. Su 'anera !e an!ar triun(ante. Su (eli"i!a! atro3. 0o!a su alegr5a estar, e" a !e nuestra 1ergLen3a. Su triun(o es nuestra
2<

Jean Genet

Las criadas

1ergLen3a. Su 1esti!o es nuestra 1ergLen3a. Sus $ieles... ?a#a!& a 1uelto a "oger las $ieles. CLARA. Esto# tan "ansa!a. SOLAN2E. Es el 'o'ento o$ortuno $ara que uste! se que%e. Su !eli"a!e3a se !e%a 1er en el 'o'ento $re"iso. CLARA. 4e'asia!o "ansa!a. SOLAN2E. Es e1i!ente que las "ria!as son "ul$a-les si la se7ora es ino"ente. Es tan sen"illo ser ino"ente& se7ora. Pero si #o 'e u-iera en"arga!o a '5 'is'a su e%e"u"i.n& %uro que la u-iera lle1a!o a "a-o. CLARA. Pero& Solange... SOLAN2E. A "a-o. Esa tila en1enena!a! Esa tila que uste! se atre15a a re" a3ar& #o le u-iera a-ierto las 'an!5-ulas $ara o-ligarle a trag,rsela. Neg,rse'e a 'orir. :ste!. Cuan!o esta-a !is$uesta a $e!5rselo !e ro!illas& "on las 'anos %untas& -esan!o su 1esti!o. CLARA. No era tan (,"il& re'atarla. SOLAN2E. +Cree uste!/ Yo u-iera logra!o a"erle a uste! la 1i!a i'$osi-le. Y la u-iera o-liga!o a que 'e su$li"ara que le o(re"iera este 1eneno # qui3, se lo u-iera nega!o. 4e to!os 'o!os la 1i!a se le u-iera e" o intolera-le. CLARA. Clara o Solange& 'e est, uste! irritan!o& $orque las "on(un!o. Clara o Solange& 'e est, uste! irritan!o # 'e in"ita a la ".lera. Porque le a"uso a uste! !e to!as las !esgra"ias. SOLAN2E. Atr*1ase a re$etirlo. CLARA. Le a"uso !e ser "ul$a-le !el ',s es$antoso !e los "r5'enes. SOLAN2E. Est, uste! lo"a o -orra" a. Porque no se trata !e "ri'en& Clara. No $o!r, nun"a a"usarnos !e un "ri'en $re"iso. CLARA. Lo in1entare'os& $ues& $orque... (3adeando detr&s del biombo.) 6uer5a insultar'e! No se 'oleste! Es")$a'e en $lena "ara. C)-ra'e !e lo!o # !e -asura. SOLAN2E. Es uste! 'u# gua$a! CLARA. A .rrese los $roleg.'enos. ;a"e tie'$o que a e" o in)tiles las 'entiras& las !u!as que lle1an a la 'eta'or(osis! 4ate $risa! 4ate $risa! Ya no $ue!o ',s "on tanta 1ergLen3a # tantas u'illa"iones. El 'un!o $ue!e o5rnos& sonre5rse& en"ogerse !e o'-ros& lla'arnos lo"as # en1i!iosas. Me estre'e3"o. Siento un es"alo(r5o !e $la"er. Clara& 1o# a relin" ar !e alegr5a! SOLAN2E. Es uste! 'u# gua$a! CLARA. E'$ie3a "on los insultos. SOLAN2E. Es uste! 'u# gua$a! CLARA. A!elante! 4*%ese !e $relu!ios. ?a#a a los insultos. SOLAN2E. :ste! 'e !eslu'-ra. No lo $o!r* nun"a. CLARA. ;e !i" o que "o'ien"en los insultos. No es$erar, uste! que !es$u*s !e a-er'e $uesto este 1esti!o& 1o# a o5r "ele-rar 'i -elle3a. C)-ra'e !e o!io! 4e insultos! 4e es$utos! SOLAN2E. A#)!e'e.
2@

Jean Genet
CLARA.

Las criadas

O!io a los "ria!os. O!io su "asta o!iosa # ruin. Los "ria!os no $ertene"en a la u'ani!a!& se in(iltran. Son una e8 ala"i.n que se estan"a en nuestras a-ita"iones& en nuestros "orre!ores& que nos "ala& que nos entra $or la -o"a& que nos "orro'$e. 4e 1erla& 'e entran ganas !e 1o'itar. (SOLAN2E hace un movimiento !ara ir a la ventana.) 6u*!ate aqu5. SOLAN2E. ?o# su-ien!o $o"o a $o"o... CLARA. S* que son ne"esarios "o'o los se$ultureros& "o'o los $o"eros& "o'o los $oli"5as. 0o!a esta gentu3a es (*ti!a& no o-stante. SOLAN2E. Siga& siga. CLARA. ?uestras %etas !e es$anto # !e re'or!i'ientos& 1uestros "o!os arruga!os& 1uestras -lusas $asa!as !e 'o!a& 1uestros "uer$os e" os $ara lle1ar nuestra ro$a usa!a. Sois nuestros es$e%os !e (eria. Nuestra 1,l1ula !e es"a$e& nuestra 1ergLen3a& nuestras e"es. SOLAN2E. Siga& siga. CLARA. Esto# al -or!e. 4ate $risa& $or (a1or. Sois... sois... 4ios '5o& esto# 1a"5a& no en"uentro na!a ',s. Se 'e an agota!o los insultos. Clara& uste! 'e agota! SOLAN2E. 4*%e'e que salga. ?a'os a a-lar al 'un!o. 6ue se aso'e a las 1entanas $ara 1ernos& tiene que es"u" arnos. ( bre la ventana$ !ero CLARA la echa hacia atr&s.) CLARA. La gente !e en(rente 1a a 1ernos. SOLAN2E ("a en el balcn). Es lo que es$ero. Es una -uena no" e. El 1iento 'e e8alta! CLARA. Solange! Solange! 6u*!ate "on'igo. ?uel1e. SOLAN2E. ;e al"an3a!o el ni1el. La se7ora tiene a su (a1or su "anto !e t.rtola& su queri!o& su le" ero. CLARA. Solange... SOLAN2E. Silen"io. Su le" ero 'a7anero& su 'ensa%ero !el al-a& su "a'$aneo !eli"ioso& su !ue7o $,li!o # en"anta!or. Ya se a"a-aron. 0o!os $re$ara!os $ara el -aile. CLARA. +6u* a"es/ SOLAN2E (solemne). 9nterru'$o el "urso. 4e ro!illas! CLARA. Solange... SOLAN2E. 4e ro!illas! CLARA. E8ageras! SOLAN2E. 4e ro!illas!> $or (in s* "u,l es 'i !estino. CLARA. Me est, 'atan!o. SOLAN2E (diri'i1ndose hacia CLARAQ. Eso es$ero. Mi !eses$era"i.n 'e a"e in!.'ita. So# "a$a3 !e to!o. Est,-a'os 'al!itas! CLARA. C,llate. SOLAN2E. No ten!r, que ir asta el "ri'en. CLARA. Solange! SOLAN2E. No se 'ue1a. 6ue la se7ora 'e es"u" a. :ste! !e%. que ella se es"a$ara. :ste!! 6u* $ena !e"irle to!o 'i o!io! 6ue no $ue!a "ontarle
2B

Jean Genet

Las criadas

to!as nuestras 'ue"as. Pero t)& tan "o-ar!e& tan -o-a& !e%aste que u#era. A ora est, -e-ien!o " a'$agne. No se 'ue1a! No se 'ue1a! La 'uerte est, $resente # nos a"e" a. CLARA. 4*%a'e salir. SOLAN2E. No se 'ue1a. 6ui3, 1a#a a !es"u-rir "on uste! el 'e!io ',s sen"illo # el 1alor& se7ora& !e li-erar a 'i er'ana # al 'is'o tie'$o lle1ar'e a '5 'is'a a la 'uerte. CLARA. +6u* 1as a a"er/ +4.n!e 1a'os a ir a $arar "on to!o esto/ SOLAN2E. Por (a1or& Clara& "ont*sta'e. CLARA. Solange& !e%e'os el asunto. Esto# que no $ue!o ',s& !*%a'e. SOLAN2E. Yo seguir* sola& sola& queri!a. No se 'ue1a. 4is$onien!o !e tan 'ara1illosos 'e!ios& era i'$osi-le que la se7ora saliera ilesa. ( vanzando hacia CLARA.) Y esta 1e3& quiero ter'inar !e una 1e3 "on una " i"a tan "o-ar!e. CLARA. Solange& Solange. So"orro! SOLAN2E. C ille& si quiere. 4* el )lti'o grito& se7ora& si lo !esea. (Em!uja a CLARA& que se queda acurrucada en un rincn.) Por (in. La se7ora a 'uerto. 0en!i!a en el lin.leo. . . Estrangula!a "on los guantes !e (regar la lo3a. La se7ora $ue!e que!ar senta!a! La se7ora $ue!e lla'ar'e se7orita Solange. Pre"isa'ente& $or lo que i"e. El se7or # la se7ora 'e lla'ar,n se7orita Solange Le'er"ier... La se7ora ten5a que a-erse quita!o ese 1esti!o negro& es grotes"o. (4mita la voz de la se.ora.) Esto# re!u"i!a a ir !e luto $or 'i "ria!a. A la sali!a !el "e'enterio to!os los "ria!os !el -arrio !es(ilaron !elante !e '5& "o'o si u-iera $ertene"i!o a la (a'ilia. A(ir'* tantas 1e"es que ella (or'a-a $arte !e la (a'ilia... La 'uerta a-r, to'a!o la -ro'a al $ie !e la letra. S5& se7ora!... La se7ora # #o so'os iguales # an!o "on la "a-e3a ergui!a... (%e r,e.) No& se7or ins$e"tor& no. No sa-r, uste! na!a !e 'i (aena& na!a !e nuestra (aena "o')n. Na!a so-re nuestra "ola-ora"i.n en ese "ri'en... Los 1esti!os& la se7ora $ue!e guar!arlos. Mi er'ana # #o ten5a'os los nuestros. Los que nos $on5a'os !e no" e en se"reto. A ora tengo 'i 1esti!o # uste! # #o so'os iguales. Lle1o el tra%e ro%o !e las "ri'inales. +Le ago gra"ia al se7or/ +Le ago sonre5r al se7or/ +Cree que esto# lo"a/ O$ino que las "ria!as tienen que tener su(i"iente -uen gusto "o'o $ara no a"er a!e'anes reser1a!os a la se7ora. 4e 1er!a!& +'e $er!ona/ Es la -on!a! 'is'a. 6uiere "o'$etir en no-le3a "on'igo. Pero e "onquista!o la ',s ,s$era... A ora esto# sola. Es$antosa. Po!r5a a-larle "on "ruel!a!& $ero quiero ser -uena. La se7ora re'ontar, su 'ie!o. Lo lograr, 'u# (,"il'ente. Entre sus (lores& sus $er(u'es& sus 1esti!os. Ese 1esti!o -lan"o que uste! lle1a-a $or la no" e en el -aile !e la R$era. Ese 1esti!o -lan"o que le $ro 5-o sie'$re que se $onga. Y entre sus %o#as& sus queri!os. Yo tengo a 'i er'ana. S5& 'e atre1o a a-lar !e ella. Me atre1o& se7ora. Me $ue!o atre1er a to!o. +Y qui*n $o!r5a 'an!ar'e que 'e "allara/ +6ui*n ten!r5a el 1alor !e !e"ir'e P i%a '5aP/ ;e ser1i!o. ;i"e los gestos ne"esarios $ara ser1ir. Sonre5 a la se7ora. Me in"lin* $ara a"er la "a'a. Me in"lin* $ara (regar los -al!osines& 'e in"lin* $ara $elar la 1er!ura& $ara es"u" ar !etr,s !e las $uertas& $ara $egar 'i o%o a la "erra!ura. Pero a ora 'e que!o tiesa. Y re"ia. So# la estrangula!ora. La se7orita Solange& la que estrangul. a su er'ana. +6ue 'e
2D

Jean Genet

Las criadas

"alle/ La se7ora es 'u# !eli"a!a& la 1er!a!. Pero 'e "o'$a!e3"o !e la se7ora. Me !a l,sti'a la -lan"ura !e la se7ora& su $iel !e se!a& sus ore%as !i'inutas& sus 'u7e"as estre" as... So# la gallina negra& tengo 'is %ue"es. Pertene3"o a la $oli"5a. +Clara/ 6uer5a 'u" o& $ero 'u" o& a la se7ora... No& se7or ins$e"tor& no e8$li"ar* na!a en $resen"ia !e ellos. Esas "osas solo nos interesan a nosotros. Asta& " iquita& es nuestra no" e& la nuestra! (Enciende un ci'arro " fuma tor!emente. El humo la hace toser.) Ni uste! ni na!ie sa-r,n na!a& e8"e$to que esta 1e3& Solange (ue asta el (inal. La est,n 1ien!o 1esti!a !e ro%o& 1a a salir. OSOLAN2E avanza hacia la ventana$ la abre " se sube al balcn. Va a decir de es!aldas al !5blico " frente a la noche$ el discurso si'uiente. 6na brisa li'era hace mover las cortinas.) Salir& -a%ar $or la gran es"aleraF la $oli"5a la a"o'$a7a. As.'ense al -al".n $ara 1erla an!ar entre los $enitentes negros. Son las !o"e !el !5a. Lle1a una antor" a !e nue1e li-ras. El 1er!ugo la sigue !e "er"a. En el o5!o le "u" i" ea $ala-ras !e a'or. El 1er!ugo 'e a"o'$a7a& Clara! El 1er!ugo 'e a"o'$a7a! (+,e.) La lle1ar,n en $ro"esi.n to!as las "ria!as !el -arrio& to!os los "ria!os que la an a"o'$a7a!o a su )lti'a 'ora!a. (Mira hacia afuera.) Lle1an "oronas& (lores& -an!eras& gallar!etes. Se o#e el toque !e 'uerte. El entierro !es$liega su $o'$a. Es -onito& +1er!a!/ Pri'ero 1an los %e(es !e "o'e!or "on (ra"& sin sola$as !e se!a. Lle1an sus "oronas. Luego 1ienen los la"a#os& "on "al3ones # 'e!ias -lan"as. Lle1an sus "oronas. Luego 1ienen los a#u!as !e ",'ara& luego las !on"ellas& que lle1an nuestras li-reas& luego las $orteras& luego otras !elega"iones !el "ielo. Y #o los "on!u3"o. El 1er!ugo 'e 'e"e. Me a"la'an. Esto# $,li!a # 1o# a 'orir. (Entra.) Cu,ntas (lores! Le an e" o un -onito entierro& +1er!a!/ Clara& $o-re"ita. (%e !one a sollozar " se deja caer en una butaca... %e levanta.) Es in)til& se7ora& o-e!e3"o a la $oli"5a. 0an solo ella 'e "o'$ren!i.. Ella ta'-i*n $ertene"e al 'un!o !e los r*$ro-os. ( codada a la !uerta de la cocina$ desde hace un momento$ CLARA& visible tan slo !ara el !5blico$ escucha a su hermana.) A ora so'os las se7oritas Solange Le'er"ier. La a"usa!a Le'er"ier. La Le'er"ier. La (a'osa "ri'inal. (-ansada.) Clara& esta'os $er!i!as. CLARA (l&n'uida$ voz de la se.ora). Cierre las 1entanas # "orra las "ortinas. Est, -ien. SOLAN2E. Es !e'asia!o tar!e& to!os est,n a"osta!os. No siga'os. CLARA (con la mano le indica que se debe callar). Clara& uste! 'e ser1ir, tila. SOLAN2E. Pero... CLARA. ;e $e!i!o 'i tila. SOLAN2E. Esta'os 'uertas !e "ansan"io. ;a# que "ortar. (%e sienta en la butaca.) CLARA. Ni a-lar! +Cree uste!& %o1en"ita& que 1a a sal1arse tan (,"il'ente/ Ser5a !e'asia!o sen"illo "ons$irar "on el 1iento. ;a"er !e la no" e su ".'$li"e. SOLAN2E. Pero... CLARA. No !is"utas. A '5 'e to"a !is$oner !e estos )lti'os 'inutos. Solange& "onser1ar,s en ti 'i re"uer!o.
2E

Jean Genet
SOLAN2E.

Las criadas

No& no& est,s lo"a. ?a'os a irnos! ?enga& !e $risa& Clara. No $er'ane3"a'os aqu5 ni un 'inuto ',s. La "asa est, en1enena!a. CLARA. 6u*!ate. SOLAN2E. Clara& +es que no 1es qu* !*-il esto#& qu* $,li!a/ CLARA. Eres 'u# "o-ar!e& o-e!*"e'e. Esta'os en la 'is'a orilla& Solange> ire'os asta el (inal. 6ue!ar,s t) sola $ara asu'ir nuestras !os e8isten"ias. Ne"esitar,s 'u" a (uer3a. Na!ie se enterar, entre los (or3a!os que te a"o'$a7o se"reta'ente. Y so-re to!o& "uan!o te "on!enen& no te ol1i!es !e que lle1as en ti 'i re"uer!o. Con to!as las $re"au"iones. Sere'os gua$as& li-res # alegres. Solange& no tene'os ni un 'inuto que $er!er. Re$ite "on'igo... SOLAN2E. ;a-la& $ero en 1o3 -a%a. CLARA (como un autmata). La se7ora ten!r, que to'ar su tila. SOLAN2E (duramente). No& no quiero. CLARA (a'arr&ndola !or la mu.eca). Korra& re$ite. La se7ora ten!r, que to'ar su tila. SOLAN2E. La se7ora ten!r, que to'ar su tila... CLARA. Porque tiene que !or'ir... SOLAN2E. Porque tiene que !or'ir... CLARA. Y 'e que!ar* 1el,n!ola. SOLAN2E. Y 'e que!ar* 1el,n!ola. CLARA (se tumba en la cama de la se.ora). Re$ito. No 'e interru'$as ',s. +Me o#es/ +Me o-e!e"es/ (SOLAN2E asiente con la cabeza.) Re$ito!& 'i tila! SOLAN2E (vacilando). Pero... CLARA. ;e !i" o& 'i tila! SOLAN2E. Pero& se7ora... CLARA. Eso es& sigue. SOLAN2E. Pero& se7ora& est, (r5a. CLARA. Sin e'-argo& la -e-er*. 4,'ela. (SOLAN2E trae la bandeja.) Y la as ser1i!o en la ta3a ',s $re"iosa... (-o'e la taza " bebe$ mientras SOLAN2E& frente al !5blico$ !ermanece inmvil$ cruzadas las manos como si llevara es!osas.)

TELN

2G