Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LAS CRIADAS
(Pieza en un acto)
PERSONAJES
CLARA
SOLANGE
LA SEORA
La habitacin de LA SEORA. Muebles Luis XV. Encajes. En el fondo una
ventana abierta que da a la fachada del inmueble de enfrente. A la
derecha la cama. A la izquierda la puerta y una cmoda. Flores por
todas partes. Anochecer.
CLARA (de pie en combinacin, de espaldas a la coqueta. Su ademn
tiende el brazoy su tono, sern de un trgico exacerbado). Y estos
guantes! Estos eternos guantes. Mira que te lo he dicho y repetido que
los dejaras en la cocina. Con eso, me figuro, esperas enamorar al
lechero. No, no, no mientas. Es intil. Culgalos encima del fregadero.
Cundo comprenders que esta habitacin no hay que profanarla?
Todo, absolutamente todo lo que viene de la cocina es esputo. Sal. Y
llvate tus esputos. Pero para. (Durante este discurso, SOLANGE estaba
jugando con un par de guantes de goma y observaba sus manos
enguantadas, a veces juntando los dedos y otras veces separndolos.)
No te prives, hazte la mosquita muerta. Y sobre todo, no te des prisa.
Tenemos tiempo de sobra. Sal! (SOLANGE, de repente, cambia de actitud
y sale humildemente sujetando con la punta de los dedos los guantes.
CLARA se sienta ante la coqueta. Olfatea las flores, acaricia los objetos de
aseo, se cepilla el pelo, se arregla la cara.) Prepare mi vestido. De prisa,
no tenemos tiempo. No est aqu? (Se vuelve.) Clara! Clara! (Entra
SOLANGE.)
SOLANGE. Que la seora tenga la bondad de disculparme. Estaba
preparando la infusin (pronuncia la infucin) de la seora.
CLARA. Prepare mis trajes. El vestido blanco de lentejuelas. El abanico,
las esmeraldas.
SOLANGE. S, seora. Todas las joyas de la seora?
CLARA. Squelas. Quiero escoger yo misma. Y claro est, los zapatos
de charol. Esos que tanto codicia usted desde hace aos. (SOLANGE saca
del armario algunos estuches. Los abre y los dispone sobre la cama.)
Para su boda, me figuro. Confiese que la sedujo. Que est usted
embarazada.
Confiselo. (SOLANGE se pone en cuclillas sobre la alfombra y escupiendo
sobre los zapatos les saca brillo.) Ya le dije, Solange, que evitara los
esputos. Que duerman en su cuerpo, hija ma, y que se pudran en l.
Ja! Ja! (Re nerviosa.) Que el caminante extraviado se ahogue en ellos.
SOLANGE.
CLARA.
Cmo?
SOLANGE (arreglndole el vestido). La cola. Le estoy arreglando la cola
de su vestido.
CLARA. Aprtese, sobona! (A SOLANGE le da en la sien un taconazo con
su zapato Luis XV. SOLANGE, en cuclillas, se tambalea y retrocede.)
SOLANGE. Ladrona, yo? Cmo?
CLARA. Digo sobona. Si usted se empea en lloriquear, hgalo en su
buhardilla. Aqu, en mi habitacin, slo acepto lgrimas nobles. El bajo
de mi vestido algn da estar cuajado de ellas, de lgrimas preciosas.
Arregle mi peto, puta.
SOLANGE. La seora se encoleriza!
CLARA. Entre sus brazos perfumados la clera me lleva! Me levanta,
despego, arranco... (Da un taconazo en el suelo.) ... y me quedo. El
collar? Pero date prisa, no nos dar tiempo; si el vestido es demasiado
largo haz un dobladillo con imperdibles. (soLANGE se levanta y va a
buscar el collar en un estuche, pero CLARA se adelanta a ella y se
apodera de la joya. Sus dedos han rozado los de SOLANGE; horrorizada,
CLARA retrocede.) Guarde las manos lejos de las mas, su contacto es
inmundo. Dse prisa.
SOLANGE. No hay que exagerar. Sus ojos se encienden. Alcanza usted la
orilla.
CLARA. Cmo?
SOLANGE. Los lmites, las fronteras. Seora, tiene usted que guardar las
distancias.
CLARA. Qu lenguaje, hija ma! Clara. Te vengas, verdad? Sientes que
se acerca el instante en que abandonas tu papel...
SOLANGE. La seora me comprende muy bien. La seora me adivina.
CLARA. Sientes que se acerca el instante en que dejars de ser la
criada. Vas a vengarte. Te preparas? Afilas tus uas? Te despierta el
odio? Clara, no olvides. Clara, me oyes? Pero, Clara, no me oyes?
SOLANGE (distrada). La oigo.
CLARA. Gracias a m tan solo existe la criada. Gracias a mis gritos y a
mis gestos.
SOLANGE. La oigo.
CLARA (chilla). Existes gracias a m y me desafas. No puedes saber lo
penoso que es ser la seora, Clara, ser el pretexto de tus melindres. Un
poco ms y dejaras de existir. Pero soy buena, pero soy guapa y te
reto. Mi desesperacin de amante me embellece an ms.
SOLANGE (con desprecio). Su querido!
CLARA. Mi desdichado querido, contribuye a mi nobleza, hija ma. Me
engrandezco ms y ms para reducirte y exaltarte. Echa mano de todas
tus artimaas. Es la hora!
SOLANGE. Basta! Dse prisa! Est lista?
CLARA. Y t?
SOLANGE.
CLARA.
Estoy cansada.
SOLANGE (dura). Vigila la ventana. Con lo torpe que eres, nada estara
en
su sitio. Y tengo que limpiar el vestido de la seora. (Mira a su
hermana.)
Qu te pasa? Puedes parecerte a ti misma ahora. Pon la cara de
siempre.
Vamos, Clara, vuelve a ser mi hermana...
CLARA. Estoy rendida. Esta luz me mata. Crees que la gente de
enfrente...?
SOLANGE. Qu ms nos da? No quisieras que nos organizramos en la
oscuridad. Cierra los ojos. Cierra los ojos, Clara. Descansa.
CLARA (se pone su humilde vestido negro). Cuando digo que estoy
cansada, es un decir. No aproveches la ocasin para compadecerte de
m. No
me intentes avasallar.
SOLANGE. Quisiera que descansaras. Cuando descansas es cuando ms
me ayudas.
CLARA. Te comprendo. No te expliques.
SOLANGE. S, me explicar. Eres t quien ha empezado. Primero cuando
aludiste al lechero. Crees que no adivin lo que pensabas? Si Mario...
CLARA. Oh!
SOLANGE. Si el lechero me dice cosas soeces al anochecer, a ti tambin
te
las dice. Pero te sentas muy feliz pudiendo...
CLARA (se encoge de hombros). Ms valdra que miraras si todo est en
orden. Mira, la llave del escritorio estaba puesta as. (Arregla la llave.) Y
sobre
los claveles y las rosas es imposible, como dice el seor, no...
SOLANGE (violentamente). Te sentas feliz antes pudiendo mezclar tus
insultos.
CLARA. ...descubrir un pelo de una u otra criada.
SOLANGE. Y los detalles de nuestra vida privada con...
CLARA (irnica). Con, con, con qu? Da un nombre. Da un nombre a la
cosa. La ceremonia? Adems, no nos da tiempo de empezar una
discusin
aqu. Pero, Solange, es nuestra esta vez. Te envidio por haber visto su
cara al
enterarse del arresto de su querido. Esta vez hice un buen trabajo. Lo
reconoces? De no haber sido por m, sin mi carta de denuncia no
hubieras
cortinn que levantar, ninguna alfombra que pisar, nada de muebles que
acariciar... con la mirada o con el trapo, nada de espejos, nada de
balcones.
Nada nos obligaba a un gesto demasiado pomposo. (Obedeciendo a una
seal
de CLARA.) Pero tranquilzate, en la crcel podrs seguir hacindote la
seora,
la Mara-Antonieta, pasearte de noche por la casa...
CLARA. Ests loca. Si nunca me he paseado por la casa.
SOLANGE (irnica). Conque la seorita nunca se ha paseado! Envuelta
en
las cortinas, o en la colcha de encaje, no es eso? Contemplndose en
los
espejos, pavonendose en el balcn. Y a las dos de la madrugada
saludando al
pueblo que acude para desfilar debajo de su ventana. Nunca, verdad?,
nunca.
CLARA. Pero, Solange...
SOLANGE. La noche es demasiado oscura para espiar a la seora. Sobre
tu balcn, te creas invisible? Por quin me tomas? No intentes
hacerme
creer que eres sonmbula. En nuestra situacin puedes confesarlo.
CLARA. Pero, Solange, ests chillando. Por favor, habla ms bajo. La
seora puede volver sigilosamente. (Corre hacia la ventana y levanta la
cortina.)
SOLANGE. Deja las cortinas, ya he terminado. No me gusta verte
CLARA.
SOLANGE.
CLARA.
SOLANGE.
zapatos a CLARA, le besa los pies.) Clmate, cario. (La acaricia.) Pon tus
pies,
eso es. Cierra los ojos.
CLARA (suspirando). Me da vergenza, Solange.
SOLANGE (muy despacio). No hables, djame que yo lo haga todo. Voy
a
adormecerte. Cuando duermas, te llevar arriba, a la buhardilla, te
desnudar
y te meter en tu cama turca. Duerme, estar contigo.
CLARA. Me da vergenza, Solange.
SOLANGE. Calla, djame que te cuente un cuento.
CLARA (con voz lastimera). Solange?
SOLANGE. Lucero mo?
CLARA. Oye, Solange.
Jean Genet Las criadas
15
SOLANGE.
SOLANGE
la puerta de entrada.)
SOLANGE. Es ella. Es ella quien vuelve. (Coge a su hermana de las
muecas.) Clara, ests segura de no flaquear?
CLARA. Cunto hay que meter?
SOLANGE. Echa diez! En su tila. Diez sellos de gardenal. Pero no te
atrevers.
CLARA (se suelta y va a arreglar la cama. SOLANGE la mira durante un
instante). Llevo el tubo encima. Diez.
SOLANGE (muy de prisa). Diez. Nueve no bastaran. Ms, le haran
vomitar. Diez. Prepara una tila muy concentrada. Me has comprendido?
CLARA (en un murmullo). S.
SOLANGE (va a salir, pero cambia de parecer. Con naturalidad). Muy
azucarada.
(Sale por la izquierda. CLARA sigue arreglando la habitacin y sale por la
derecha. Transcurren unos segundos. Entre bastidores se oye una
carcajada
nerviosa. LA SEORA, cubierta de pieles, entra rindose, seguida por
SOLANGE.)
LA SEORA. Cada vez ms! Horribles espadaas de un color rosado
deprimente y mimoso! Esas locas estarn en el mercado central antes
del
amanecer para comprar las ms baratas. Tanta solicitud, querida
Solange,
para un ama indigna y tantas rosas para ella cuando al seor le tratan
como a
un criminal! Porque, Solange, a tu hermana y a ti os voy a dar una
nueva
prueba de confianza! Ya no tengo esperanza. Esta vez s que el seor
est en
la crcel. (SOLANGE le quita el abrigo de pieles.) Y encarcelado, Solange!
Encarce-la-do! Qu me dices de esto? He aqu a tu ama complicada en el
asunto ms sucio y ms tonto. El seor duerme sobre la paja y
vosotras me
hacis un altar!
Jean Genet Las criadas
16
SOLANGE.
Guayana, hasta Siberia. S que saldr del apuro. Por lo menos este lo
idiota
me habr permitido tomar conciencia del cario que le tengo. Y este
acontecimiento destinado a separarnos es un vnculo ms entre los dos.
Y me
hace casi ms feliz. De una dicha monstruosa! El seor no es culpable,
pero si
lo fuera, con qu alegra aceptara yo llevar su cruz! De etapa en etapa,
de
crcel en crcel hasta la prisin para forzados. Le seguira. A pie si fuera
necesario. Hacia la prisin para forzados, hacia la prisin para forzados.
Solange! Quiero fumar! Un cigarro.
SOLANGE. No se lo permitiran. Las esposas de los bandidos, o sus
hermanos, o sus madres, ni siquiera pueden seguirles.
LA SEORA. Un bandido, qu manera de hablar, hija ma. Y qu
conocimientos. Un condenado ya no es un bandido. Adems, yo
infringir las
rdenes. Y, Solange, ser capaz de todas las audacias, de todas las
astucias.
Jean Genet Las criadas
17
SOLANGE.
La seora es valiente.
No me conoces an. Hasta ahora tu hermana y t habis
LA SEORA.
visto
una mujer rodeada de atenciones y de ternuras, preocupada por sus
tisanas y
sus encajes, pero hace tiempo que acabo de abandonar mis manas. Soy
fuerte. Y estoy dispuesta a luchar. Adems, el seor no arriesga la
guillotina.
Pero conviene que me eleve a su nivel. Necesito esta exaltacin para
poder
pensar ms de prisa. Y necesito esta velocidad para ver mejor. Gracias a
esto
quiz llegue a vencer esta atmsfera de inquietud en la que me muevo
desde
esta maana. Gracias a esto quiz adivine quin es esa polica infernal
que
dispone en mi casa de espas misteriosos.
SOLANGE. No hay que apurarse. He visto que absolvan casos ms
graves.
En el tribunal de Aix-en-Provence...
LA SEORA. Casos ms graves? Qu sabes t de su caso?
SOLANGE. Yo, nada. Me refiero a lo que dice la seora. Opino que quiz
se
LA SEORA.
a
abandonar mis vestidos; adems, soy una mujer de edad. Verdad,
Solange,
que soy una mujer de edad?
SOLANGE. Otra vez piensa en cosas tristes.
LA SEORA. Tengo ideas de luto, no te tiene que sorprender. Cmo
podra pensar en mis vestidos y en mis pieles cuando el seor est en la
crcel? Si el piso os parece demasiado triste...
SOLANGE. Por favor, seora...
LA SEORA. No tenis ningn motivo de compartir mi desgracia; os lo
concedo.
SOLANGE. No abandonaremos nunca a la seora. Con lo mucho que hizo
la seora por nosotras.
LA SEORA. Lo s, Solange. Erais muy desdichadas?
SOLANGE. Seora...
LA SEORA. Sois casi mis hijas. Con vosotras la vida me resultar
menos
triste. Nos iremos al campo, tendris las flores del jardn. Pero no os
gustan los
juegos. Sois jvenes, pero nunca res. En el campo estaris tranquilas.
Os
mimar. Y ms tarde os dejar todo lo que tengo. Adems, qu os
falta? Tan
solo con mis antiguos trajes podrais ir vestidas como unas princesas. Y
mis
vestidos... (Se dirige hacia el armario y examina sus vestidos.) Para
quin
seran? Abandono la vida elegante.
(CLARA entra con la tila.)
CLARA. La tila est preparada.
LA SEORA. Se acabaron los bailes, las "soires", el teatro. Seris
vosotras las que heredaris todo esto.
CLARA (secamente). Que la seora conserve sus vestidos.
LA SEORA (sobrecogida). Cmo?
CLARA (con calma). Incluso la seora tendr que encargar otros ms
bonitos.
LA SEORA. Cmo podra ir de modistos? Se lo acabo de explicar a tu
hermana: el seor est en la crcel. S que necesitar un vestido negro
para las visitas al locutorio, pero de ah...
CLARA. La seora estar muy elegante, el mismo dolor le dar nuevos
pretextos.
LA SEORA. Qu dices? Es probable que tengas razn. Seguir
vistiendo bien para el seor. Pero en ese caso, ser necesario que
CLARA.
SOLANGE.
SOLANGE.
S que son necesarios como los sepultureros, como los poceros, como los
policas. Toda esta gentuza es ftida, no obstante.
SOLANGE. Siga, siga.
CLARA. Vuestras jetas de espanto y de remordimientos, vuestros codos arrugados,
vuestras blusas pasadas de moda, vuestros cuerpos hechos para llevar nuestra ropa
usada. Sois nuestros espejos de feria. Nuestra vlvula de escape, nuestra vergenza,
nuestras heces.
SOLANGE. Siga, siga.
CLARA. Estoy al borde. Date prisa, por favor. Sois... sois... Dios mo, estoy vaca, no
encuentro nada ms. Se me han agotado los insultos. Clara, usted me agota!
SOLANGE. Djeme que salga. Vamos a hablar al mundo. Que se asome a las ventanas
para vernos, tiene que escucharnos. (Abre la ventana, pero CLARA la echa hacia atrs.)
CLARA. La gente de enfrente va a vernos.
SOLANGE (ya en el balcn). Es lo que espero. Es una buena noche. El viento me
exalta!
CLARA. Solange! Solange! Qudate conmigo. Vuelve.
SOLANGE. He alcanzado el nivel. La seora tiene a su favor su canto de trtola, su
querido, su lechero.
CLARA. Solange...
SOLANGE. Silencio. Su lechero maanero, su mensajero del alba, su campaneo
delicioso, su dueo plido y encantador. Ya se acabaron. Todos
preparados para el baile.
CLARA. Qu haces?
SOLANGE (solemne). Interrumpo el curso. De rodillas!
CLARA. Solange...
SOLANGE. De rodillas!
CLARA. Exageras!
SOLANGE. De rodillas!; por fin s cul es mi destino.
CLARA. Me est matando.
SOLANGE (dirigindose hacia CLARA). Eso espero. Mi desesperacin me hace
indmita. Soy capaz de todo. Estbamos malditas!
CLARA. Cllate.
SOLANGE. No tendr que ir hasta el crimen.
CLARA. Solange!
SOLANGE. No se mueva. Que la seora me escucha. Usted dej que ella se escapara.
Usted! Qu pena decirle todo mi odio! Que no pueda contarle todas nuestras
muecas. Pero t, tan cobarde, tan boba, dejaste que huyera.
Ahora est bebiendo champagne. No se mueva! No se mueva! La muerte est
presente y nos acecha.
CLARA. Djame salir.
SOLANGE. No se mueva. Quiz vaya a descubrir con usted el medio ms sencillo y el
valor, seora, de liberar a mi hermana y al mismo tiempo llevarme a m misma a la
muerte.
vez, Solange fue hasta el final. La estn viendo vestida de rojo, va a salir. ( SOLANGE
avanza hacia la ventana, la abre y se sube al balcn. Va a decir de espaldas al pblico
y frente a la noche, el discurso siguiente. Una brisa ligera hace mover las cortinas.)
Salir, bajar por la gran escalera: la polica la acompaa. Asmense al balcn para
verla andar entre los penitentes negros. Son las doce del da. Lleva una antorcha de
nueve libras. El verdugo la sigue de cerca. En el odo le cuchichea palabras de amor.
El verdugo me acompaa, Clara! El verdugo me acompaa! (Re.) La llevarn en
procesin todas las criadas del barrio, todos los criados que la han acompaado a su
ltima morada. (Mira hacia afuera.) Llevan coronas, flores, banderas, gallardetes. Se
oye el toque de muerte. El entierro despliega su pompa. Es bonito, verdad? Primero
van los jefes de comedor con frac, sin solapas de seda. Llevan sus coronas. Luego
vienen los lacayos, con calzones y medias blancas. Llevan sus coronas. Luego vienen
los ayudas de cmara, luego las doncellas, que llevan nuestras libreas, luego las
porteras, luego otras delegaciones del cielo. Y yo los conduzco. El verdugo me mece.
Me aclaman. Estoy plida y voy a morir. (Entra.) Cuntas flores! Le han hecho un
bonito entierro, verdad? Clara, pobrecita. (Se pone a sollozar y se deja caer en una
butaca... Se levanta.) Es intil, seora, obedezco a la polica. Tan solo ella me
comprendi. Ella tambin pertenece al mundo de los rprobos. (Acodada a la puerta
de la cocina, desde hace un momento, CLARA, visible tan slo para el pblico,
escucha a su hermana.) Ahora somos las seoritas Solange Lemercier.
La acusada Lemercier. La Lemercier. La famosa criminal. (Cansada.) Clara, estamos
perdidas.
CLARA (lnguida, voz de la seora). Cierre las ventanas y corra las cortinas. Est
bien.
SOLANGE. Es demasiado tarde, todos estn acostados. No sigamos.
CLARA (con la mano le indica que se debe callar). Clara, usted me servir tila.
SOLANGE. Pero...
CLARA. He pedido mi tila.
SOLANGE. Estamos muertas de cansancio. Hay que cortar. (Se sienta en la butaca.)
CLARA. Ni hablar! Cree usted, jovencita, que va a salvarse tan fcilmente? Sera
demasiado sencillo conspirar con el viento. Hacer de la noche su cmplice.
SOLANGE. Pero...
CLARA. No discutas. A m me toca disponer de estos ltimos minutos.
Solange, conservars en ti mi recuerdo.
SOLANGE. No, no, ests loca. Vamos a irnos! Venga, de prisa, Clara. No
permanezcamos aqu ni un minuto ms. La casa est envenenada.
CLARA. Qudate.
SOLANGE. Clara, es que no ves qu dbil estoy, qu plida?
CLARA. Eres muy cobarde, obedceme. Estamos en la misma orilla,
Solange; iremos hasta el final. Quedars t sola para asumir nuestras dos existencias.
Necesitars mucha fuerza. Nadie se enterar entre los forzados que te acompao
secretamente. Y sobre todo, cuando te condenen, no te olvides de que llevas en ti mi
recuerdo. Con todas las precauciones. Seremos guapas, libres y alegres. Solange, no
tenemos ni un minuto que perder. Repite conmigo...
tila.