Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ao Year
25
2012
Lpez,
Contenido / Contents
Una publicacin de / A publication of CONALVAS Ao 7 - Nmero 25 Year 7 - Issue 25 Julio - Agosto - Septiembre de 2012 July - August - September 2012 6.000 ejemplares / copies Andrs Jaramillo Lpez Presidente Ejecutivo CEO Editora / Editor Margarita Arango O. Dir. Snior de Gestin Humana Head of Human Resources Redaccin y Diseo / Redaction and Design Len Daro Muoz Maya Jefe de Comunicaciones Head of Communications Juliana Snchez Ramrez Auxiliar de Comunicaciones Assistant of Communications Portada / Cover Carretera La Oroya - Hunuco - Tingo Mara La Oroya - Huanuco - Tingo Maria highway
Columnista Invitado / Guest Columnist Destacado / Highlights Infraestructura al da / Infrastructure up to date En los medios / In the media As van los proyectos / Projects Underway Entrevista / Interview Infraestructura en el mundo / Infrastructure Worldwide Tecnologa / Technology Gente Conalvas / Conalvias People Entretenimiento / Entertainment
1 2 7 13 15 37 39 41 43 45
El camino hacia la consolidacin de Conalvas como empresa prspera, fuerte en lo productivo, en la calidad, en sus procesos, en sus resultados y en la rentabilidad, de una parte; y sensible a lo humano, a travs de mayor bienestar, estabilidad, liderazgo y participacin, por otra, es el propsito en el cual estamos involucrados todos los que hacemos parte de ella, motivados por el deseo de transformarnos hacia una verdadera cultura, cimentada en principios y valores. Para nosotros, valores son creencias fuertemente arraigadas acerca de lo que es bueno y deseable desde el punto de vista humano y/o social, y por supuesto organizacional, que al ser interiorizados debidamente tienen la fuerza de crear conductas y desempeos afines a su contenido. Con el concurso de todos, hemos definido los nuevos Valores Corporativos, que identifican nuestras creencias, actitudes y posturas fundamentales a practicar en este nuevo estado de conciencia de la organizacin: HUMANISMO, TICA, ALEGRA, COMPROMISO, SERVICIO, COOPERACIN, LIDERAZGO, MEJORAMIENTO CONTINUO, COMPETITIVIDAD Y RESPONSABILIDAD SOCIAL. Sin embargo, est la urgencia convertida en reto, de profundizar en su afirmacin y apropiacin, la cual empieza por cada uno de nosotros en el desempeo de nuestra vida cotidiana, incorporndolos en cada actuacin.
Hoy y en adelante, se estn suscitando cambios importantes a nivel organizacional, producto de iniciativas cimentadas en dichos valores, tales como el Plan de Beneficios Tu Bienestar, con el propsito de contribuir al mejoramiento de la calidad de vida, el desarrollo personal, y profesional, el clima laboral y la productividad; el aprendizaje de herramientas para mejorar el estilo de liderazgo; desarrollo y crecimiento personal; cambio y mejoramiento en las relaciones interpersonales, entre otras. La invitacin es a constituirnos en una sola fuerza, para motivar entre todos la construccin de un capital humano empresarial, orientado a mantener y mejorar los niveles de eficiencia y productividad, y a mejorar significativamente los estndares de vida personal, familiar, laboral y social. Contamos con tu apoyo decidi!
* Obed Alfonso Fragozo Manjarrez es Arquitecto y est vinculado a Conalvas desde hace 7. Se ha desempeado como Director de Gestin Social y desde el 3 de Enero de 2012 es el Director Snior de Cultura Organizacional.
The road towards the consolidation of Conalvias as a flourishing company - strong in productive matters, in quality, processes, results and profitability - on one hand; and on the other, a vision of humanity by means of an enhanced welfare, stability, leadership and participation, is the goal in which we, all of its members, are involved and motivated by the aspiration to transform to a real culture, based on principles and values. For us, values are beliefs strongly ingrained about what is good and desirable from a human and/or social and, of course, organizational standpoint, which when being internalized, may well foster behaviors and a performance alike to their content. With everyones participation, we have defined the new Corporate Values that identify our beliefs, attitudes, and fundamental stands of practice in this new conscience state of the organization, namely HUMANISM, ETHICS, HAPPINESS, JOY, COMMITMENT, SERVICE, COOPERATION, LEADERSHIP, CONTINUOUS IMPROVEMENT, COMPETITIVENESS AND SOCIAL RESPONSIBILITY. However, there is the urgency transformed into a challenge of deepening in its affirmation and ownership sense, which starts by each one of us in our daily lives, incorporating them in each of our actions.
From today onwards, important changes at an organizational level will stem from initiatives structured on these values (such as the Benefits Plan Your Welfare), to cater for the improvement of the quality of life, the personal and professional development, the work climate and productivity; learning from tools to boost the leadership style, development and personal growth; as well as change and improvement in interpersonal relations, to name a few. We are invited to solidify into a single force so as to motivate among all the construction of a business human capital that will in turn, result in improved efficiency and productivity levels while significantly benefiting our personal, family, work and social standards of life. Be part of our initiative!
Humanismo / Humanism
El requisito bsico de una postura humanista es el respeto profundo por el otro en la totalidad de su vida.
A basic requirement of a humanistic approach is the deep respect for other humans during their entire life.
* Obed Alfonso Fragozo Manjarrez is Architect and has been working for Conalvias from 7 years ago. He has been in the position of Social Management Director and from 3rd January 2012 he is the Senior Director of Organizational Culture.
45
Destacado / Highlights
Conalvas Per
Conalvas Per
Destacado / Highlights
Conalvas Per
Razon Social
Conalvas Per
Business Name
Destacado / Highlights
Conalvas U.S.A.
Conalvas U.S.A.
Destacado / Highlights
Conalvas Colombia
Nombre Entidad
Conalvas (48)
Concreto Odinsa Constructora Colpatria Marval Construcciones El Cndor ARQUIT. E ING. ASOC Mincivil
Ventas 2011
Dic. 2011 VAR (%)
Por tercer ao consecutivo y sptima ocasin en los 46,3 214.927 9 Sainc Ing. Constructores ltimos 10 aos, Conalvas no slo lidera el ranking del 29,2 210.089 10 Urbanizadora Marval sector de la construccin en Colombia, con una facturacin total de $831.423 millones de pesos, sino que adems se sita como una de las 100 empresas ms importantes del pas: Puesto No. 90 entre el Top 100 de las ms grandes. Adems, segn el diario Portafolio, Conalvas ocup el lugar No. 100 entre las compaas que mayores utilidades obtuvieron durante el ao 2011.
Conalvas Colombia
Entity Name
Conalvas (48)
Concreto Odinsa Constructora Colpatria Marval Construcciones El Cndor ARQUIT. E ING. ASOC Mincivil
Sales 2011
For the third year in a row and the seventh time in the last 46,3 214.927 9 Sainc Ing. Constructores 10 years, Conalvas not only leads the ranking of the 29,2 210.089 10 Urbanizadora Marval construction sector in Colombia, with a total invoicing of COP$831.423 million, but is further establishing itself as one of the top 100 companies of the country currently with the 90th place among the Top 100 companies. Moreover, according to the Portafolio Journal, Conalvas is in the 100th place among the companies reporting the highest revenue during year 2011.
Destacado / Highlights
Conalvas Colombia
Nombre Entidad
Carvajal
Banco de Occidente Coomeva E.P.S. Emcali Grupo Empresarial Colombia Almacenes la 14 Empresa de Energa del Pac co Alimentos Crnicos Tecnoqumicas Conalvas
Conalvas Colombia
Entity Name
Carvajal
Banco de Occidente Coomeva E.P.S. Emcali Grupo Empresarial Colombia Almacenes la 14 Empresa de Energa del Pac co Alimentos Crnicos Tecnoqumicas Conalvas
Conalvas Colombia
Conalvas Colombia
Expo Infraestructura
Los das 8 y 9 de Octubre de 2012 se llevar a cabo en Medelln un evento comercial denominado Expo Infraestructura, el cual tendr dos componentes: Una muestra comercial donde las empresas del sector podrn establecer relaciones comerciales, y una jornada acadmica con la participacin de conferenciantes nacionales e internacionales, que tendr como eje temtico El impacto de los grandes proyectos de la infraestructura en la competitividad nacional.
Conalvas Colombia
Expo Infrastructure
On the 8th and 9th of October, 2012 a commercial event denominated Expo Infrastructure (in Spanish: Expo Infraestructura) will take place in Medellin, which will be divided in two components: A commercial sample in which the companies of the sector will be able to form new commercial contacts and an academic space with the participation of national and international lecturers and: The impact of major projects of infrastructure in national competitiveness as thematic axis.
Conalvas Colombia
Conalvas Colombia
Conalvas Colombia
Promocionan la infraestructura
La Agencia de Promocin de la Inversin Privada (ProInversin) expuso los proyectos de infraestructura que tiene Per durante el Encuentro Empresarial de Infraestructuras, una reunin de empresarios al que asistieron altos funcionarios, la banca y organismos multilaterales. El evento fue organizado por la Secretara General Iberoamericana y la Corporacin Andina de Fomento (CAF) y se realiz en Madrid (Espaa). Asistieron tambin el presidente de la CAF, Enrique Garca, el secretario general Iberoamericano, Enrique Iglesias, y diferentes personalidades del mundo empresarial, bancario y gubernamental de Latinoamrica.
Conalvas per
Promoting infrastructure
The Private Investment Promotion Agency (ProInversin) (in Spanish: Agencia de Promocin de la Inversin Privada) presented the infrastructure projects planned in Peru during the Infrastructure Business Meeting (Encuentro Empresarial de Infraestructuras), a gathering of businessmen to which senior officers, banking and multilateral organs attended. The event was organized by the Ibero-American General Secretariat (Secretara General Iberoamericana) and the Corporacin Andina de Fomento - CAF and was held in Madrid (Spain). The CAF Chairman, Enrique Garca; the Ibero-American General Secretary, Enrique Iglesias also attended; as well as various personages of the business, banking and governmental world of Latin-America.
Conalvas Per
tica / Ethics
Un acto tico es un acto que no daa a nada ni a nadie y por el contrario lo perfecciona.
An ethical act is an action that does not harm anything or anyone, but rather perfect it.
Conalvas China
Durante la primera feria del concreto en la ciudad china de Lingshi, ubicada en la provincia de Shanxi, fue lanzada al mercado la bomba de pluma de concreto montada sobre camin ms largo del mundo, producido por la empresa Zoomlion. La novedosa mquina cuenta con 80 metros de longitud, es fabricada en fibra de carbono, se divide en siete secciones en una configuracin de 6+1 y est montada en un camin de seis ejes. Adicionalmente, ofrece fcil maniobrabilidad y desplazamiento, ocupa un rea reducida de construccin y brinda un nivel reducido de vibracin. Gracias a la fibra de carbono de que est fabricada, su pluma tiene un peso 40% inferior y cumple los requerimientos de chasis exigidos usualmente por las regulaciones de trfico de muchos pases, respecto de bombas de concreto montadas sobre camin. De igual manera el carbn permite que la bomba sea equipada con dobles tubos de concreto ms resistentes a la abrasin, a un menor costo, extendiendo de esta forma la vida til de la mquina.
Conalvas China
10
Conalvas U.S.A.
Conalvas U.S.A.
Alegra / Happiness
Es un estado de bienestar interior asociado a altos niveles de paz, gozo y optimismo.
It is an inner state of well-being associated with high levels of peace, joy and optimism.
11
Diario El Pas
La mayor compaa de maquinaria para construccin y minera, Caterpillar, ha mostrado un crecimiento rcord del 29% en el primer trimestre de 2012 en comparacin con el mismo periodo del ao anterior. En total, las ganancias ascendieron a US$1.590 millones. Segn inform la empresa, los resultados se dieron debido al aumento de la demanda por equipos de construccin en Estados Unidos y un amento de las ventas de equipos de minera a nivel mundial. Las ventas, por su parte, disminuyeron en los mercados de China, Brasil y Europa. La compaa confa en el fuerte crecimiento de los sectores de construccin e infraestructura a nivel mundial. Prueba de ello es que est construyendo 16 nuevas plantas en todo el mundo y ampliando otras 25.
Hay empresas nacionales para responder a los retos y desafos. Tenemos fortalezas, lo que se necesitan son recursos
*El Pas es el principal diario del suroccidente colombiano, con sede en la ciudad de Cali (Valle del Cauca). Es el tercer diario de mayor circulacin en Colombia. Beatriz Lpez ha sido Jefe de Redaccin, asistente de direccin y columnista de El Pas, reportera de la revista Cromos, corresponsal del Miami Herald, directora de la revista Carrusel de El Tiempo y directora de Comunicaciones de Emcali. Aura Luca Mera fue directora de Colcultura y es autora de dos libros. Escribe para El Pas desde 1964, no slo como columnista, sino que tambin es colaboradora espordica con reportajes y crnicas.
12
El Pas Newspaper
Journalists Beatriz Lopez and Aura Lucia Mera, from El Pais newspaper in Cali, interviewed Dr. Andres Jaramillo Lopez, CEO of Conalvias, and published the interview on last August 13. Conalvias up to date following transcribes the full introduction and some parts of the answers. The interview was titled: Constructors are ready for big challenges: Conalvias CEO
We had not met him before. We knew about the neat and ascending trajectory of this company started by Cesar Jaramillo and Edgar Jaramillo. He has been in the world of construction since an early age. Few people know as much about the future of the Colombian infrastructure as he does; its setbacks, endless procedures to have works executed and hitches inherent to this duty. We are talking about Andres Jaramillo, CEO of Conalvias, one of the most powerful companies in Colombia and also on the road to success in Peru, Panama and Florida, EE.UU... The firm is the pride of Cali as it was founded here and has been growing steadily for the last 32 years.
13
Colombia
Bogot
El proyecto consiste en la construccin de interceptores y colectores en la Autopista Sur, cuyo propsito es el de mitigar los efectos causados por el invierno en el municipio de Soacha (Cundinamarca) y su rea de influencia. Las obras iniciaron el pasado 12 de Abril y a la fecha el proyecto presenta una avance del 42%. El plazo de ejecucin es de 9 meses. En cuanto al interceptor del costado sur, se avanza con la instalacin de tubera de concreto de 14, 16, 18 y 36 pulgadas, en el tramo correspondiente entre las calles 6 y los lmites con la ciudad de Bogot. A la fecha se ha instalado un total de 620 metros lineales (ml) de tubera en concreto. Respecto al colector del costado sur, se est instalando tubera abovedada (1.96 x 2.91), bajo dos sistema constructivos: Convencional o zanja abierta: con una longitud de 4.000 ml aproximadamente; y mtodo sin zanja o sistema de Tnel Linner, con una longitud aproximada de 448 ml. El avance a la fecha para el Tnel Liner es de 120 ml. Se instal tubera en concreto reforzado de 18 y 30, con un avance de 280 ml. En lo referente al colector del costado norte y sector Terreros, se avanza con la instalacin de tubera abovedada, con un avance de 720 ml y se inici con el revestimiento en mortero de dicha tubera. En el colector CazucaI, sector Terreros, se ha instalado 350 ml de tubera abovedada. Y en el colector costado sur, est prxima a iniciar la instalacin de tubera en GRP de dimetros de 1.60 mts y 1.80 mts., con una longitud de aproximadamente 299 ml.
14
Colombia
Cali
15
Colombia
Cali
16
Colombia
Cali
En su totalidad, el proyecto presenta un avance del 94% y se tiene programado terminarlo en octubre de 2012. Lo que queda por de todo tipo, as algunas calzadas redes de energa y proyecto.
Desde el pasado 28 de julio fue habilitado el deprimido de la carrera 8 bajo los puentes rectos, el cual permiten la circulacin directa desde la Avenida Ciudad de Cali hacia el Municipio de Candelaria. La entrega cont con la asistencia del Alcalde de Cali, Rodrigo Guerrero.
In overall, the project has made 94% progress and it is scheduled to be completed by October 2012. Still left to execute are works for all types of networks, as well as repaving of some lanes and underground works on electricity and telecommunications grid for the whole project.
From last July 28, the underpass at Carrera 8 under the straight bridges was opened to public for through traffic from the Ciudad de Cali Avenue through to the Municipality of Candelaria. The Mayor of Cali, Rodrigo Guerrero, was present at the delivery time.
17
Colombia
Cali
Compromiso / Commitment
Cuando una persona est comprometida, entrega siempre lo mejor de s misma en cada una de sus actuaciones.
That when a person is committed will always deliver the best of him or herself in each of its actions.
18
Colombia
Cali
19
Colombia
Bucaramanga
Embalse de Bucaramanga
20
Colombia
Bucaramanga
Bucaramanga Reservoir
21
Colombia
Lebrija San Vicente Chucur
Colombia
Cesar/Magdalena/Bolivar
22
Colombia
Doble Calzada Pereira/La Victoria
23
Per
A la fecha se ha ejecutado el 49% del proyecto, el cual inici en Febrero de 2012 y concluir en Febrero de 2015 (60 meses). Se estn llevando a cabo de trabajos de mantenimiento rutinario de vas y puentes en los 5 tramos que componen el proyecto de 349 km, el cual inicia en el puente Ricardo Palma, en el Departamento de Lima, a una altitud de 861 metros sobre el nivel del mar (msnm), recorre la carretera central en ascenso pronunciado hasta Anticona, conocido como Ticlo, ubicado a 4818 msnm; luego del cual se desciende hasta Huancayo, ubicado en la Regin Junn, a una altitud de 3.200 msnm y Jauja Tarma, en la Regin Junn a 3.080 msnm.
24
Per
Servicio / Service
Es la disposicin interior y el conjunto de actividades y procesos destinados a satisfacer las necesidades de un cliente, externo o interno, de la organizacin. It is the willingness and set of activities and processes tailored at meeting the needs of an internal or external customer of the organization.
25
Per
Mina Pierina
Pierina Mine
Cooperacin / Cooperation
Es, en esencia, la capacidad de trabajar en equipo, ms que privilegiar las conductas individualistas o competitivas.
It is, in essence, the ability to teamwork rather than benefiting individualistic or competitive behavior.
26
Per
Quellaveco Mine
27
Per
28
Per
29
Per
On August, the contract of equipment rent services for the filling of the Relaves Dam crown wall, from the Mining Company Antamina, in the department of Ancash was signed. The huge Relaves Dam of Antamina, the worlds highest of its type, will have the capacity to store 570 MTon of sterile material or 330 Mm3, throughout 23 years of its life expectancy.
Currently, the dam stands at a height of 215 meters, 4.090 meters above sea level (m.s.l.). It is estimated that on completion of Conalvias works, the dam will reach a final height of 240 meters, spanning 1.3 km along its final crest. The Contracts term is 6 months. Once more, Conalvias is present in the leading mining projects of the world.
30
Panam
Las obras de construccin del Canal Curundu y un doble retorno vial para el consorcio Lnea Uno Metro de Panama, estn divididas en dos frentes de obra. El primero, que corresponde al Canal Curundu, con una longitud del 707 metros lineales, tiene un avance del 76%. Es decir que se han construido 535 metros lineales.
El otro frente de obra corresponde a la construccin de un doble retorno vial, cuyo avance se encuentra en el 82%. Las actividades en ejecucin para finalizar este frente son: Iluminacin vial, instalacin de barreras de proteccin, empradizacin y sealizacin vial.
Liderazo / Leadership
El verdadero liderazgo es, sobre todo, impactar la conciencia de los otros a travs de la vida cotidiana, desde el ejemplo ms que desde las palabras o los discursos. True leadership is, above all, impact the conscience of others through everyday life, from exemplary actions rather from words or speeches.
31
Panam
32
Panam
33
Panam
The ability of permanent learning for better ways to perform the processes.
34
U.S.A
35
U.S.A
35
Entrevista / Interview
Soy Responsable
El equipo de HSE en Colombia lanz el slogan con el que identificar su rea, as como a sus planes y actividades de Salud, Seguridad y Ambiente. Conalvas al da convers con el Ing. Ivn Mauricio Puentes A.,* Director HSE, sobre el eslogan y la nueva campaa de sensibilizacin, la cual busca generar una cultura HSE responsable en todos los colaboradores de la compaa.
Cul fue el punto de partida para la creacin del slogan Soy Responsable. Cuido Mi Salud, Mi Vida, Mi Planeta?
La idea surgi de la necesidad, como rea, de estructurar una campaa que sensibilizara a las personas en el cuidado, precisamente, de su salud, su seguridad y el ambiente. Y porque a pesar del esfuerzo y el inters de Conalvas por asignar los recursos necesarios y generar las condiciones apropiadas en materia de Salud, Seguridad y Ambiente, evidenciamos que tenemos que reforzar y trabajar aun ms en adoptar comportamientos responsables frente a estos temas.
Cmo podemos entender los colaboradores de Conalvas el nuevo slogan? Es decir, cmo hacer esa relacin con lo que significa HSE, que ya todos sabemos que es Salud, Seguridad y Ambiente?
El eslogan est divido en dos partes. La primera, Soy Responsable, es una frase categrica y en primera persona, que involucra a cada uno de los colaboradores de la compaa; es decir, a cada individuo desde su ser, el cual tiene la capacidad de reconocer que es y debe ser responsable. Con qu? Aqu entra en juego la segunda parte del eslogan. Responsable con su Salud; con su Vida, que apela a la Seguridad; y con su Planeta, que hace referencia al medio ambiente. De esta manera Salud, Vida y Planeta, articula perfectamente con Salud, Seguridad y Ambiente.
Al ser una frase categrica en primera persona, el eslogan apela de manera directa al comportamiento de los individuos?
Exacto. Es una campaa que apela a la responsabilidad que debe y puede asumir cada persona, para identificar el porqu debe ser responsable con su salud, su vida y su planeta.
36
Entrevista / Interview
A parte de sensibilizar a los colaboradores en la necesidad de ser responsables, hubo otros hechos que hayan motivado la creacin de la campaa?
Efectivamente. Resulta que la mayor causa de accidentes laborales est asociada al comportamiento de los colaboradores. Es un logro muy importante el haber avanzado en el control de las tareas de alto riesgos, gracias a unos procedimientos muy claros para su desarrollo, sin embargo, estamos fallando en los comportamientos bsicos de las personas, como por ejemplo, en el uso incorrecto o falta de uso de los elementos de proteccin personal (EPP); o comportamientos inseguros como subir y bajar escaleras corriendo, por nombrar slo dos ejemplos de lo que nos estn generando los accidentes.
Qu pasar con las personas que reciban el Comparendo HSE por no tener un comportamiento responsable?
Queremos que nadie reciba comparendos en la compaa. No obstante el rea HSE llevar el record de cada persona en materia de comparendos y estos podrn afectar el 20% la evaluacin de desempeo. No pretendemos castigar con los comparendos, lo importante aqu es adoptar una cultura de seguridad, desde cada uno de nosotros.
* El Ing. Ivn Mauricio Puentes Arango, Director HSE de Conalvas en Colombia, es Ingeniero Industrial, de la Universidad Industrial de Santander, Especialista en Gestin Integrada y Mster en Direccin de Empresas de la Universidad Politcnica de Catalua, en Barcelona (Espaa). Cuenta con ms de 10 aos de experiencia en HSEQ, de los cuales 8 son el sector de la construccin.
37
*El Burj Dubai fue protagonista de la seccin Infraestructura en el Mundo de la pasada edicin de la revista Conalvas al da.
38
Competitividad / Competitiveness
Es la capacidad de una organizacin de producir resultados sobresalientes mientras simultneamente racionaliza el uso de los recursos invertidos en su consecucin.
The ability of an organization to produce outstanding results while simultaneously rationalizing the use of the resources invested in their completion.
*The Burj Dubai was protagonist of the section Infrastructure around the world in the last edition of the Conalvas al da magazine.
39
Tecnologa / Technology
Una nueva pintura confeccionada con nanotubos de carbono por especialistas de la Rice University, de Estados Unidos, facilitar la deteccin de fallas estructurales en edificios, puentes y aviones, convirtindose en una herramienta vital para optimizar la prevencin de accidentes relacionados con estas deformaciones y averas. El revestimiento compuesto podra indicar cuando un material est mostrando signos de deformacin, con anterioridad a que los efectos se hagan visibles y sin tocar la estructura. Esto proporciona una gran ventaja sobre los medidores de tensin convencionales, ya que los mismos deben estar conectados fsicamente a sus dispositivos de lectura. Adems, el sistema basado en nanotubos de carbono podra medir la tensin estructural en cualquier lugar y en todo tipo de direccin.
dar una imagen clara de lo que est pasando por debajo, descubriendo fisuras, tensiones excesivas y cualquier otra anomala que pueda constituir un peligro. Las ventajas son evidentes. Adems, la pintura puede ser diseada con propiedades multifuncionales y para aplicaciones especficas, como funcionar a modo de una pelcula protectora que impida la corrosin.
Desafos a superar
Sin embargo, los investigadores aclararon que se requerir un mayor desarrollo antes que el producto pueda salir al mercado. Resulta imprescindible optimizar los detalles de composicin y preparacin, y encontrar la mejor manera de aplicar la pintura a las superficies. Los instrumentos porttiles de lectura tambin debern ser optimizados. Los ingenieros e investigadores consideran que ninguno de estos problemas es insuperable.
*Tomado de: Revista Tendencias de la Ingeniera, del Instituto de la Ingeniera de Espaa. La investigacin fue difundida mediante una nota de prensa de Rice University. Adems, se desarroll en un artculo publicado recientemente en el medio especializado Nano Letters, de la American Chemical Society, y que fue titulado Strain Paint: Noncontact Strain Measurement Using Single-Walled Carbon Nanotube Composite Coatings.
40
Tecnologa / Technology
A new paint produced with carbon nanotubes by specialists at Rice University, in the United States, will enable the detection of structural flaws in buildings, bridges and aircrafts, becoming an essential tool to optimize the prevention of accidents related to these deformations and damages. The composite coating could tell where a material shows deformation signs well before they are visible to the naked eye and without touching the structure. This provides a big advantage over conventional strain gauges, as they must be physically connected to their read-out devices. In addition, the nanotube-based system may also measure the structural strain at any location and along any direction.
they can give a clear picture of what is happening underneath, revealing cracks, excessive strain and any other abnormality that may become a hazard. Advantages are evident. Besides, the paint may be designed with multiple properties and for specific applications, such as a protective film against corrosion.
Challenges to overcome
However, researchers made clear that further development is required before the product can go to market. It is essential to optimize the composition and preparation details and find the best way to apply it on the surfaces. Portable read-out instruments will also need optimization. Engineers and researchers believe that none of these problems is insurmountable.
*Taken from: Tendencias de la Ingeniera magazine, from the Instituto de la Ingeniera de Espaa. The investigation was released through a press release of the Rice University. It was also developed in a recently-published article on the specialized publication Letters, of the American Chemical Society, and titled Strain Paint: Noncontact Strain Measurement Using Single-Walled Carbon Nanotube Composite Coatings.
41
42
Artiza, who has been happily married for 19 years with Rigoberto Cossio lvarez and mother of three children (Keisy, 17, Rigoberto, 12 and Roberto Issac, 2), believes she is a great cook and a devoted mother. She enjoys spending time with her family and loves relaxing in the nature in tranquil places, like the countryside or beaches. She started her history in Conalvas Panam on Saturday, 19th July 2003, as a Procurement Assistant. She remembers this as a fortuity because she did not apply to work in the company. Artiza has been working as Procurement Head for 7 years now. I have learned to be a persistent person and to never say no, says Aritza when making a balance about the time she has been working for the company. She also says that she has learned to never give up on her tasks and seek other alternatives to fulfill whether her responsibilities or goals Aritza believes that Conalvias is a well-established company in Panama, thanks to its solid foundations and its credibility in the market. With regard to the upcoming years in Conalvias, she says that there is still a long way to go, as she states that she foresees a good future for her and her family in the company. She describes herself as a strong-minded, honest woman; who is not afraid to speak her mind but always with the respect that people deserves. Artiza thanks Conalvias for having given her opportunity to be in the company from its earliest days and having witnessed its growth in Panama.
43
Entretenimiento / Entertainment
Find the 10 Principles and Corporate Values of Conalvias in Spanish and English:
Humanism, Ethics, Happiness, Commitment, Service, Cooperation, Leadership, Continuous Improvement, Competitiveness, Social Responsibility.
T H G W J F N C G J K F A T N E M T I M M O C
R E S P O N S A B I L I D A D S O C I A L P O
C Q S F D A S A R T H L L I D E R A Z G O O M
O W W M Y O K L O I J A C G F R V N D N F S P
M E L R H H L A E G E Q P A G T B J F A H O E
E R E T S U P I C Q R U A P F R O J S L I C T
J T A S E M A C O E S E I Y I H T J F E D I I
O G D R R A O O O R W R Y H T N H T W G C A T
R F E D Y N H S P Y J T F A E A E Y A R O L I
A D R S I I T D E N B C S L O Q O S J I O R V
M Y S O S S J A R S S O B E I G U S S A P E E
I U H C A M B D A J R M J T M S J S F C E S N
E I I Y F O O Y T L I P R R V C A G T B R P E
N L P J T G S L I W R E G F S I U J N M A O S
T K C S I R I I O X E T I C A H T C V I C N S
O J H C H T M B N N B I A V A T F A X T I S B
C S T E S N O A C O M T M A Q E S M L V O I G
O F E J A S R S Y W O I R S P M B O O I N B W
N T A R B A P N T K U V O H I Q H E C A R I A
T D M S V H M O B S Y I B L U G K I M Z T L X
I A E A Q I O B X W S D S V B R V X F X U I H
N G U J M C C S A U B A B R F R E W S H N T Y
U R S C C Y V E J K D I E E O T U N K Y Y U
O N H F Y U U R D L S E E S F I G K S I I R D
U J Y H U M A N I S M I Z M N E C I V R E S V
M Z C O N T I N U O U S I M P O V E M R N T H
44