Número
en
D E C A N O
Año 19 • No. 10 Las Carolinas
CHARLOTTE Y MÁS: Es en beneficio de la Comunidad que estemos en el Censo 2010
Iglesia Católica desea que nos contemos
Charlotte.- Entre las declaraciones que
han rechazado la propuesta de la Coalición
Nacional Latina de Ministros y Líderes Cris-
tianos (CONLAMIC) de obstaculizar el
Censo 2010 si no se aprueba la reforma mi-
gratoria, está la de la Iglesia Católica. En un
comunicado de prensa declaró que “el Censo
es una herramienta útil para aprender más
sobre el pueblo de Dios, quiénes son y dónde
están, y muchos otros datos que nos dan pistas
sobre sus vidas, posibilidades y luchas. Una
Iglesia que busca evangelizar se caracteriza su
alcance comunitario. El Censo nos propor-
ciona información importante para poder
hacer eso”.
MÉXICO:
Advierten a inmigrantes
sobre la gripe porcina
México mostró su indignación por el trato discriminatorio en contra de sus en contra de los mexicanos".
ciudadanos que estaban en China.
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:
Activistas de Charlotte preparan para
reforma migratoria
lectores 1
D E L A P R E N S A H I S P A N A
Edición de Mayo 7 de 2009
Sobre este tema, David Hains, vocero de
Por: María C. Alvarado
la Diócesis de Charlotte, y el padre Vincent H.
Finnerty, párroco de la Iglesia Nuestra Señora
de Guadalupe, hablaron en exclusiva con
El Progreso Hispano y dieron su opinión.
David Hains (D.H.), Vocero de la Dióce-
sis de Charlotte y Padre Vincent H. Finnerty
(P.V.F.), párroco de la Iglesia Nuestra Señora
de Guadalupe, manifestaron sus puntos de
vista respecto al Censo 2010
La población hispana está creciendo en
Charlotte, y de la misma manera la
población indocumentada. ¿Qué piensa la
Iglesia Católica? Padre Vincent H. Finnerty, párroco de la Iglesia
Más en pág. 21 Nuestra Señora de Guadalupe de Charlotte, NC. David Hains, Vocero de la Diócesis de Charlotte.
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:
Carolina del Norte con
más índice de desempleo
México, DF.- En medio de una
ardua polémica se inició la repa-
triación de unos 80 mexicanos en
China, quienes habían sido aislados
por el gobierno de ese país por con-
siderar que podían contagiar de
influenza humana a la población.
El presidente Felipe Calderón
aseguró que "aislar" a los mexicanos
en el extranjero no es la mejor
manera de frenar la propagación del
virus de la influenza humana, por lo
que exigió un trato digno a todos los Carolina del Norte también consta en la lista que encabeza los estados con
connacionales. mayor índice de desempleo entre los inmigrantes. Más en pág. 14
CHARLOTTE Y MÁS:
Mexicanos en cuarentena
"Expreso mi enérgico rechazo a
Se reporta mejora
las medidas vejatorias y discrimina- en seguridad pública
torias emprendidas por varios países Por: María C. Alvarado
mes de mayo, la Ciudad Reina
Más en pág. 8 mostrará un descenso en asaltos y
Por: María C. Alvarado robos a latinos, pero un aumento en
los casos de violencia doméstica y
Charlotte.- En entrevista con en los delitos en los que se ven in-
El Progreso Hispano, el Oficial volucradas pandillas juveniles. “En
Daniel Hernández del Departa- el área de Independence y Hickory
mento de Policía indicó que cuando Rd, que es el sureste de la Ciudad, y
se entregue el reporte a finales del en Steele Creek y Westover
Más en pág. 17 Más en pág. 20
Más en pags.
14-17

John Edwards bajo investigación federal
Washington.- El ex senador y ex aspi-
rante a la candidatura presidencial demócrata
John Edwards admitió que es objeto de una
investigación federal para determinar si em-
pleó fondos de su campaña para otros fines
que los reglamentados.
Edwards, quien reconoció en agosto que
tuvo un romance extra matrimonial con una
cineasta de 42 años y que mintió durante la
campaña electoral cuando le preguntaron
sobre el tema, dijo en un comunicado que los
fondos no fueron empleados "inapropiada-
mente". Edwards, de 55 años, indicó que ha
puesto a disposición del Gobierno "tanto las
personas como la información necesarias para
ayudarle a resolver este asunto de manera efi-
ciente y oportuna".
La campaña de Edwards pagó a la que
fuera su amante entonces, Rielle Hunter,
114.000 dólares para que produjese documen-
tales a pesar de su falta de experiencia en ese
ámbito.
"Me comporté de una manera desleal a
mi familia y mis principios fundamentales.
Reconocí mi error y le dije a mi esposa que
Corte Suprema a favor de indocumentado
Washington.- La Corte Suprema de Es-
tados Unidos limitó el uso de la ley de robo
de identidad contra trabajadores indocumen-
tados que usen números de identificación
falsa, inclusive muchos de los que fueron
arrestados en las redadas de inmigración.
El tribunal supremo tomó la decisión al
abordar el caso de un indocumentado mexi-
cano, Ignacio Carlos Flores Figueroa, en que
el fiscal no presentó evidencia de que el traba-
jador sabía que usaba números de documentos
pertenecientes a otra persona, cuando fue
arrestado en 2006. El acusado apeló la con-
dena por robo de identidad.
Por decisión el tribunal supremo dijo que
la ley que el Congreso sancionó en 2004 a fin
de detectar a las personas dedicadas al robo de
identidad requiere que el fiscal pueda probar
que el acusado sabía que usaba los números
Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional,
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.
PáginaPág
2 • Edición de Mayo 7 de 2009
EL PAÍS
tuve una relación con otra mujer, y le pedí
perdón", detalló Edwards.
"Estuve y estoy avergonzado de mi con-
ducta y de mis decisiones, y tuve la esperanza
de que no saliera a la luz pública. Tomé
responsabilidad de mis acciones en 2006 con
mi familia y, hoy, lo hago en público", con-
tinuó.
También enfatizó que no ha dado ni ofre-
cido "pagos de ningún tipo" para la mujer o el
anónimo padre de la bebé.
Sobre la relación extra matrimonial, Ed-
wards ofreció como explicación que, a lo
largo de varias contiendas electorales, empezó
a sentirse "especial" y se volvió "más egocén-
trico y narcisista".
En la entrevista con ABC, el ex senador,
que fue compañero de la candidatura del
demócrata John Kerry en 2004, insistió en que
no es el padre de la bebé, porque ésta nació el
27 de febrero de 2008 y Edwards asegura que
su aventura con Hunter duró poco.
Según amigos de la cineasta, Edwards la
conoció en un bar en Nueva York en el 2006.
Según la prensa estadounidense, el
de identidad que pertenecen a personas reales.
El juez Stephen Breyer, escribió en su de-
cisión, que la intención es a menudo fácil de
determinar cuando se trata de un caso que
tipificó como clásico robo de identidad.
En los casos en que "el acusado se valió
de información de otra persona para acceder
a la cuenta bancaria de esa persona, el gob-
ierno puede probar conocimiento previo con
poca dificultad", destacó Breyer.
Sin embargo, tal como se vio en el caso
decidido, los fiscales habían aplicado la ley
contra trabajadores que necesitaban documen-
tos falsos para obtener empleo.
La ley señala una pena de prisión obliga-
toria de dos años y ha sido usada para per-
suadir a la gente que se declare culpable de
delitos menores de inmigración y la
aceptación de una deportación inmediata.
ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión
• Chevrolet 70-up
• Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
• Otros Importados 70-up
comité de acción política de Edwards pagó a
la empresa de Hunter 100.000 dólares en 2006
y 14.000 dólares adicionales en abril de 2007.
En ese momento, la campaña de Edwards
únicamente tenía 7.932 dólares en efectivo,
según los registros de la Comisión Federal
Electoral. El pago fue registrado como
"adquisición de mobiliario".
La relación extra matrimonial comenzó
durante la pasada campaña después de que
contrataran a Hunter, quien viajó con el
político por distintas partes del país y también
a África, desveló Edwards. El negó rotunda-
mente el romance cuando la revista sensa-
cionalista National Enquirer empezó a
publicar información sobre su adulterio en oc-
tubre del año pasado. "La historia es falsa, es
ridícula", dijo entonces el ex senador, quien
volvió a negar el amorío hace tan solo dos se-
manas. El ex senador reconoció en la entre-
vista con ABC que National Enquirer estaba
en lo cierto cuando publicó que había visitado
a Hunter en un hotel de California el mes El ex senador demócrata John Edwards admitió
pasado, pese a que, según su relato, ya no que es objeto de una investigación federal para
mantiene una relación con ella. determinar si empleó fondos de su campaña para
otros fines que los reglamentados.
En el caso del indocu-
mentado Flores Figueroa no
se puede probar que usó los
números de Seguro Social y
una tarjeta de residencia es-
tadounidense, a sabiendas
que pertenecían a una per-
sona real. El acusado admitió
haber usado documentos fal-
sos pero no el delito de robo
de identidad.
La fiscalía no presentó
pruebas de que el acusado
sabía que se trataba de docu-
mentos legítimos y no sim-
plemente inventados.
La Corte Suprema de Estados Unidos limitó el uso de la ley de robo
de identidad contra trabajadores indocumentados que usen números
de identificación falsa.
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
Servicio de grúa para la comunidad.
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
www.elprogresohispano.com
 EXONERAN A
ADOLESCENTES DE PALIZA
A MEXICANO
Pottsville.- Un jurado formado sólo
por blancos exoneró el viernes a dos ado-
lescentes de todos los cargos graves que se
les imputaban a raíz de una paliza fatal
sufrida por un inmigrante indocumentado
mexicano a mediados del año pasado.
Exoneración
El jurado exoneró a Brandon
Piekarsky, de 17 años, de homicidio en ter-
cer grado e intimidación con motivos étni-
cos. Además, Derrick Donchak, de 19
años, fue exonerado de agresión agravada
e intimidación étnica.
Ambos fueron hallados culpables de
agresión simple. Los acusados se
abrazaron tras la lectura de los veredictos,
mientras amigos y familiares aplaudían.
Luego de cuatro días de testimonios
contradictorios, los jurados abandonaron la
sala para deliberar los hechos en torno a
una trifulca llena de insultos, entre los ju-
gadores de fútbol estadounidense y un his-
pano de 25 años quien pareció dispuesto a
pelear.
¿Una hispana en la Corte Suprema?
Es favorita para reemplazar a Souter
Washington, DC.- La jueza de origen
puertorriqueño Sonia Sotomayor está en la
lista de favoritos para sustituir al magistrado
de la Corte Suprema de Justicia, David Souter,
quién anunció que se jubilará en junio cuando
acabe el periodo de sesiones.
Puertorriqueña
La mayoría de apuestas indican que será
una mujer quien sustituya a Souter, que se re-
tirará tras casi dos décadas en el tribunal.
La Corte Suprema tiene la última palabra
en temas tan controvertidos como la pena de
muerte y el aborto.
Eso, y el hecho de que los cargos del tri-
bunal, integrado por nueve miembros, son vi-
talicios, hacen que los nombramientos, que
decide el presidente, sean objeto de polémica
y gran expectación.
Sotomayor, quien se crió en el barrio
neoyorquino de El Bronx, en el seno de una
familia puertorriqueña, se convirtió en 1998
en la primera magistrada hispana del Segundo
Circuito Federal de Apelaciones de EE.UU.
La jueza dijo entonces, en una entrevista,
que quería creer que "en el futuro" habría un
hispano en el Tribunal Supremo esta-
dounidense.
"La pregunta es cuándo, y eso es difícil
de señalar", afirmó entonces sin saber que sólo
unos años más tarde su nombre se barajaría
para ocupar una de las codiciadas plazas en el
Tribunal.
"Es importante que todos los grupos de
Estados Unidos estén representados en la fun-
ción más importante de la sociedad", afirmó
entonces Sotomayor.
La magistrada se graduó "summa cum
laude" de la Universidad de Princeton en 1976
y acudió después a la Facultad de Derecho de
Yale, donde fue editora de la revista Yale Law
Journal.
La única magistrada en estos momentos
en el Tribunal Supremo es Ruth Bader Gins-
burg, de 76 años, quien fue diagnosticada en La jueza Sonia Sotomayor, de origen
febrero con cáncer de páncreas, aunque se puertorriqueña, figura entre los candidatos para
reincorporó al trabajo tras su intervención y reemplazar a David Souter quien anunció que en
junio se jubilará.
ha dicho que tiene intención de retirarse.

Adolescentes ebrios
Los fiscales dijeron que Luis Ramírez
fue la víctima de una pandilla de adoles-
centes blancos ebrios, movidos por la ira
que les causaba la creciente población his-
pana en su pequeño poblado carbonífero
Mientras mostraba una foto de
Ramírez, el fiscal de distrito del condado
de Schuylkill, Robert Franz, dijo al jurado:
"El fue asaltado, golpeado y asesinado por
caminar por las calles de Shenandoah. No
merecía eso".
EE.UU. LANZA SATÉLITE DE
DEFENSA
Los Angeles.- Un satélite experimen-
tal para el programa antimisiles de Estados
Unidos fue lanzado con éxito, informaron
funcionarios del Departamento de la
Defensa.
Un cohete Delta 2, que transportaba el
satélite, despegó de la Base Vandenberg de
la Fuerza Aérea, en la costa central de
California.
Satelite equipado
Rick Lehner, vocero de la Agencia
Antimisiles, dijo que el satélite está
equipado con sensores experimentales
diseñados para detectar, rastrear y propor-
cionar información sobre los misiles y sus
blancos.
Los funcionarios de la Fuerza Aérea
informaron que el satélite alcanzó su órbita
baja geoestacionaria aproximadamente una
hora después del lanzamiento.
Ventana de H1B sigue abierta
Van más de 60 mil peticiones recibidas
Washington.- Contrario a lo sucedido en extranjeros con visa tipo
los últimos años, cuando el gobierno cerró la H1B, reiteró la USCIS.
ventanilla de las visas H1B pocas horas Con el fin de garantizar
después de haberla abierto, en 2009 la un sistema justo, la USCIS
mantiene abierta transcurridas cuatro semanas dijo que este año, si fuere
desde que comenzaron a recibir solicitudes necesario, seleccionará al
para el cupo del año fiscal 2010. azar el número de peticiones
necesarias para alcanzar la
Menos de lo esperado cuota.
El Servicio de Inmigración y Ciudadanía Las solicitudes que no
(USCIS) dijo que entre el 7 de abril y el 4 de sean seleccionadas serán re-
mayo ha recibido aproximadamente 45 mil gresas a los peticionarios.
peticiones para la cuota anual de 65 mil cupos
autorizados por el Congreso. Protestas por demoras
Agregó que también ha recibido en las En los dos últimos años La cuota anual de visas es de 65 mil, más 20 mil para profesionales
mismas fechas cerca de 20 mil peticiones para cientos de extranjeros, mayor- graduados en universidades estadounidenses.
la cuota adicional de 20 mil visas destinadas a mente estudiantes, progra- Casi veinte años
profesionales extranjeros graduados en uni- madores de computadoras e ingenieros han El programa de visas H1B fue creado en
versidades estadounidenses. protestado por el atraso en la gestión de soli- 1990. Durante los años fiscales 2001 a 2004,
Pese a que el número de peticiones bor- citudes de las visas en el departamento de Es- el Congreso autorizó extender la cuota de 65
dea el límite de estos permisos, la USCIS dijo tado. mil a 195 mil visas, pero el 30 de septiembre
que mantiene abierta la ventanilla porque "la De acuerdo a datos del gobierno, muchos de 2004 ésta se redujo a la cantidad original
experiencia ha demostrado que no todas las de los trabajadores extranjeros -que sumaban de 65 mil.
peticiones recibidas son aprobadas". 1 millón a mediados de 2007- estaban A finales de 2004 el Congreso dispuso
El año pasado, 24 horas después del ini- aguardando la residencia (green card o tarjeta una cuota adicional de 20 mil visas para pro-
cio de recepción de solicitudes la agencia verde) en 2006, incluyendo más de medio fesionales extranjeros graduados o que hayan
recibió más de 120 mil peticiones. millón de inmigrantes bien capacitados. obtenido una maestría en Estados Unidos.
Un estudio publicado en 2007 por las uni- Las visas H1B son destinadas a profe-
Notificación inicial versidades Duke, Harvard y Nueva York, la sionales tales como arquitectos, periodistas,
El período que la agencia demora en no- cantidad de extranjeros en Estados Unidos que administradores de empresa, técnicos en com-
tificar si el trámite fue autorizado es de 7 a 15 presentaron solicitudes de patente de 1998 al putadoras o ingenieros, entre otros.
días. 2006 se triplicó, pero muchos de ellos regre-
En cuanto a las empresas que reciben saron a sus países de origen porque el
dinero del plan de rescate financiero, éstas gobierno no aumentó la cantidad de traba-
deben evitar el desplazamiento de traba- jadores bien calificados que pueden obtener
jadores estadounidenses antes de emplear a residencia permanente.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página

Página00
3
 EL PAÍS
El Padre Alberto deja su parroquia TLC CON COLOMBIA ESTÁ EN
MANOS DE OBAMA
Washington.- El presidente del comité
Tras sus escandalosas fotos captadas de la Cámara de Representantes que debe
Miami.- Según un medio local, tras el es- La tercera imagen fue lograda en la playa iniciar el debate del tratado de libre comer-
cándalo, el padre Alberto Cutié dejó su puesto pública, apunta la fuente. cio con Colombia que para definir la suerte
de párroco en la iglesia San Francisco de Juan García Alejandro, director editorial de ese acuerdo se requiere la intervención
Sales, en South Beach, y el de director general de TV Notas USA, destacó que las imágenes del presidente Barack Obama, ya que el
de la radioemisora católica Radio Paz. "sabemos que sorprenderán a muchos". Congreso no cree que el país sudamericano
Debido a que el Padre Alberto es una in- ha hecho los avances para convencerlo de
“No es un castigo” discutible figura pública, "decidimos sacarlas que debe aprobarlo.
"El padre Alberto dijo que prefería a la luz en un momento en que la sociedad ve "El presidente tiene que involucrarse
dedicar un tiempo a la reflexión y a la con asombro y más frecuencia que algunos con el tratado con Colombia", dijo Charles
oración", dijo José Hernando, vocero de la sacerdotes católicos han decidido dejar a un Rangel, del Comité de Medios y Arbitrios.
Diócesis, citado por el diario. "Fue una de- lado el celibato" y vivir como cualquier hom- "En términos de violencia y abuso contra
cisión de mutuo acuerdo entre ellos, no un bre. trabajadores no ha habido evidencias firmes
castigo", agregó. Una vez estalló el chisme el arzbispo de para convencer al Congreso de que todo lo
En su edición 646 de esta semana, la re- Miami, John Favalora, se disculpó con los fe- que había que hacer ha sido hecho".
vista TVNotas USA publicó en exclusiva ocho ligreses y les pidió orar por el sacerdote. Rangel ha sido uno de los principales
páginas con 25 fotografías de Cutié, un admi- "Pido disculpas en nombre de la Iglesia proponentes de que se diera al tratado las
rado sacerdote de origen cubano nacido en en Miami a los fieles", dijo el Arzobispo en un provisiones necesarias para la defensa del
Puerto Rico. comunicado. "Las acciones del Padre Alberto medio ambiente y derechos laborales. Lo-
La publicación precisó que además de las no pueden ser omitidas, más alla del buen tra- grados esos planteamientos en marzo del
gráficas, cuenta con imágenes de video en las bajo que ha hecho como sacerdote", agregó El Padre Alberto perdió su parroquia en Miami 2008, Rangel y otros legisladores exigieron
que se aprecia al padre católico "abrazando, En 1998 Alberto Cutié inició en Telemu- Beach luego de ser captado acariciando a una
supuesta amante en la playa de Miami. entonces al presidente colombiano Alvaro
besando e introduciendo su mano dentro de la ndo, la segunda mayor cadena hispana de Es- Uribe "mayores evidencias" sobre la pro-
parte baja del bikini de una mujer, en una de tados Unidos, el talk show ‘Padre Alberto’, mueve su libro ‘Ama de verdad, vive de ver- tección de activistas sindicales y esclare-
las playas de Miami". pionero en su tipo en Latinoamérica. dad’. cimiento de sus casos de asesinato.
Las fotos fueron tomadas en tres dife- Después condujo en la televisión local los TVNotas USA es una publicación de
rentes días e incluyen imágenes en la terraza programas ‘Cambia tu vida con Padre Alberto’ Maya Publishing Group, empresa con sede en Tema recurrente
de un bar, frente a otros clientes; la segunda y actualmente ‘Abre tu alma con Padre Al- Miami, Florida, que edita también para el "El tema sigue siendo la falta de pro-
días después, cargándola ‘a caballito’ y en berto’. mercado hispano de Estados Unidos los títulos tección de los trabajadores, maestros y otras
evidente actitud romántica, de madrugada, y Además, Cutié publica su columna ‘Con- H para Hombres, H Extremo y Récord Sema- personas", afirmó. "Yo no creo que se ha
ante la mirada de unos paseantes. sejos de Amigo’ en diarios hispanos y pro- nario de Fútbol. hecho lo necesario".
El ministro colombiano dijo también
Empresarios y congresistas que la oficina de Kirk se encargaría de re-

Piden mejor relación comercial con Cuba
New York.- El presidente de la Cámara
de Comercio, la más poderosa organización
empresarial de Estados Unidos, se unió a un
grupo de congresistas que promueve proyec-
tos para eliminar las restricciones comerciales
que pesan sobre Cuba afirmando que una ac-
tividad bilateral dinámica "facilitará el cam-
bio" hacia la democracia en la isla.
"Hay (existe) el convencimiento popular
de que si algo que hemos intentado durante
años no ha funcionado, deberíamos pensar en
otra cosa", dijo Thomas J. Donohue. "Hemos
hecho durante 50 años algo que no ha dado re-
sultados, hoy es el momento de buscar otros
medios".
Donohue, cuya organización agrupa a
unos 3 millones de negocios pequeños y gi-
gantescos de la nación, participó en una ac-
tividad en el Capitolio durante la cual una
decena de miembros de la Cámara de Repre-
sentantes pidió terminar con las restricciones
comerciales y, en última instancia, el embargo
impuesto a la isla en 1962.
"Esta es una política que se ha mantenido
por mucho tiempo por motivos políticos", dijo
Charles Rangel, presidente del Comité de
Medios y Arbitrios, quien promueve desde
hace tiempo un proyecto para levantar el em-
bargo pero que no ha llegado aún a nivel de
sus primeros debates.
Rangel dijo que "posiblemente el cam-
bio" de gobierno en Washington y La Habana,
alizar en adelante los nuevos contactos con
el Congreso, con lo cual quedó evidente
que el gobierno de Obama tomaría control
en la Organización de los de las gestiones sobre el futuro del acuerdo
Estados Americanos (OEA) y en adelante.
en el estilo mostrado por el "Si pudiéramos tener seguridades de
presidente Barack Obama que Estados Unidos pudiera legalmente
durante la reciente Cumbre de participar en esa ayuda (a Colombia) me
las Américas renueve las sentiría más confiado", afirmó Rangel.
gestiones para "llegar a un
Sobre si Uribe tendría que pedir esa
consenso" sobre el levan-
tamiento del embargo. ayuda, el legislador demócrata dijo que "no
La Cámara de Comercio sólo pedir sino prepararse a decir que
informó que antes de decre- 'hemos sido muy críticos y éstas son las
tarse el embargo, casi el 70% cosas que pensamos que ustedes deberían
del comercio internacional de estar haciendo, y ayúdennos a hacerlo'".
Cuba estaba en manos de Rangel explicó que ello no necesaria-
Estados Unidos. mente era "cuestión de más dinero" para
Obama ha eliminado las Barbara Lee, representante del Congreso por el Noveno Distrito de Colombia sino que Estados Unidos tenía
restricciones de viaje y envío California, estuvo en la reciente visita de congresistas a Cuba, en la
foto se aprecia con el presidente Raúl Castro. expertos en criminología, agencias espe-
de remesas a Cuba antes de cializadas como el FBI y tecnología que
viajar a la Cumbre de las Américas a media- Fidel Castro y su hermano, Raúl, el actual bien puede facilitar a ese país.
dos de abril. Pero, no ha tocado las referentes presidente.
Berta Antúnez, hermana de Jorge Luis "Yo no entiendo por qué tendría que
y tampoco el embargo. Cuba paga por sus
compras en efectivo, en cuanto los productos García Pérez, uno de los líderes negros del ser suficiente decir “este año han muerto
tocan puertos cubanos. movimiento prodemocracia en Cuba, anunció menos personas que el año pasado", dijo
La OEA ha dicho que en su reunión de que estará en Washington para entregarles per- Rangel refiriéndose a la forma en que los
cancilleres a comienzos de junio en Honduras sonalmente una carta de su madre a los tres emisarios colombianos han estado de-
revocará la resolución que suspendió a Cuba congresistas en protesta porque no visitaron clarando en Washington para demostrar sus
de la organización en 1962. en la isla a ningún miembro de la oposición avances nacionales. "Lo que tenemos que
Algunos de los legisladores presentes, cubana. García Pérez, conocido como "An- determinar es cuál es la dificultad en apre-
entre ellos Barbara Lee y Laura Richardson, túnez", está encarcelado hace 17 años por hender a los criminales y llevarlos ante la
de California, y Bobby Rush, de Illinois, todos disidencia. justicia: Yo no tengo la respuesta".
demócratas, han visitado Cuba recientemente
y se han entrevistado con el ex presidente

PáginaPág
4 • Edición de Mayo 7 de 2009 www.elprogresohispano.com

BUSCAN A NIÑO HISPANO
SECUESTRADO EN
CALIFORNIA
No piden rescate aún
Los Angeles.- Las autoridades locales
y federales seguían buscando a un niño
hispano de tres años, secuestrado de su
casa por hombres armados que ame-
nazaron con matarlo.
Asalto y secuestro
Dos hombres enmascarados
irrumpieron en la casa de su familia, ataron
al niño Briant Rodríguez, cuatro de sus
hermanos y su madre, María Rosalinda
Millán y procedieron a robar dinero y otras
propiedades, dijo el departamento del al-
guacil del condado de San Bernardino.
Luego de 20 minutos, los hombres se
fueron con Briant, tras advertir a la madre
y los otros cuatro niños que no llamasen a
la policía.
"Ellos agarraron a mi hijo, Me dijeron
Me voy a llevar al niño a México y lo voy
a matar", dijo Millán a reporteros en la en-
trada de su casa. "Yo les pregunté “¿Por
qué? No se lleven a mi hijo” y él me dijo
entonces “¡Voltéate, te voy a matar.
Cállate!".
Sin motivo alguno
"No ha habido demanda de rescate, no
ha habido contacto con la familia", dijo la
portavoz del alguacil, Jodi Miller.
Miller dijo que las autoridades junto
a la frontera con México habían sido colo-
cadas en alerta y el FBI está ayudando en
la investigación.
Algo fuera de lo común
"Es horroroso". dijo el teniente Rick
Ells, de la oficina del alguacil. "No creo
que ustedes puedan entender lo raro que es
un secuestro como éste".
El hermano mayor de Briant dijo que
los hombres trataron de robar el automóvil
de la familia.
"Las llaves estaban dentro del auto,
porque estábamos a punto de irnos", dijo
Benjamín Barasa, de 14 años, a KNBC-
TV. "Así que ellos no las encontraron y se
molestaron. Se llevaron a mi hermanito. El
no sabía lo que estaba pasando y estaba
llorando".
El menor de 7 hermanos
Uno de los niños logró soltarse y de-
sató al resto de la familia, dijeron las au-
toridades. Briant es el menor de los siete
hijos de Millán. Un hijo de 16 años no es-
taba en casa y otro hijo adulto no vive allí.
El padre del niño estaba trabajando en
el momento del secuestro y las autoridades
dicen que las investigaciones indican que
los secuestradores son extraños a la fa-
milia.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Obama en contra del abuso fiscal
Washington.- El presidente Barack
Obama prometió "detectar y perseguir'' a los
evasores de impuestos además de investigar
sus refugios fiscales en el extranjero.
El Presidente hizo los comentarios al
anunciar un nuevo plan para reformar el sis-
tema fiscal y cerrar fisuras legales que per-
miten "pagar menos impuestos si se crea un
puesto de trabajo en Bangalore, India, que en
Buffalo, Nueva York''.
Obama dijo que quiere evitar que las
compañías estadounidenses se ahorren pagos
de impuestos al mantener sus ganancias en
otros países en lugar de reportarlos en Estados
Unidos. También pidió más transparencia en
cuentas bancarias que los estadounidenses
mantienen en paraísos fiscales como las islas
Caimán.
"Si las instituciones financieras no coo-
peran con nosotros, asumiremos que están es-
condiendo dinero en paraísos fiscales y
actuaremos acorde'', dijo Obama.
El presidente -- que ya habló del tema du-
rante su campaña electoral -- dijo que su plan
generará $210,000 millones en nuevos im-
puestos en los próximos 10 años y facilitará
que las empresas generen empleo en Estados
Unidos.
La cifra supone una cantidad muy mo-
desta en medio de un déficit federal que se es-
pera llegue a $1.2 billones en el 2010.
Fraude matrimonial es un delito
Washington.- De todos los delitos que un
extranjero puede cometer en violación de las
leyes de Estados Unidos, uno de los que aca-
rrea consecuencias más graves es el fraude
matrimonial con fines migratorios.
Después del 2001, el fraude matrimonial
ha sido considerado como ''un ataque directo
a la seguridad nacional'', según el gobierno,
por ser el camino más directo para que un ex-
tranjero asegure la permanencia legal en Es-
tados Unidos.
Se calcula que en la última década, 2.3
millones de extranjeros obtuvieron la residen-
cia permanente a través del matrimonio, según
datos del Centro de Estudios de Inmigración,
una institución de investigación en Washing-
ton.
La afirmación de que el fraude matrimo-
nial es uno de los delitos más graves parece, a
primera vista, una exageración. ¿Y la persona
que mata?, ¿y el que trafica con drogas?, ¿el
que roba bancos, o asalta, o viola?
Todos estos delitos son gravísimos, y se
califican como delitos con agravantes, pero el
Se calcula que en la última década, 2.3 millones
de extranjeros obtuvieron la residencia
permanente a través del matrimonio, según datos
del Centro de Estudios de Inmigración, una
institución de investigación en Washington.
Bajo el plan, las empresas no podrían
desgravar impuestos en Estados Unidos por
generar ganancias en el extranjero. El objetivo
es reducir el incentivo que tienen las firmas de
dirigir sus operaciones o parte de sus opera-
ciones a otros países.
El mandatario añadió que el gobierno está
contratando a casi 800 nuevos agentes del De-
partamento de Tesorería para asentar el nuevo
código fiscal. Se espera que el Congreso
rechace partes del plan.
El gobierno no pretende revocar todos los
beneficios fiscales extranjeros sino que pre-
tende reformar el sistema para que sea más
simple, justo y eficaz para individuos y em-
presas, explicó Obama.
"A nadie le gusta pagar impuestos, parti-
cularmente en duros tiempos económicos'',
dijo el presidente. ‘‘Pero la mayoría de esta-
dounidenses cumplen con sus responsabili-
dades porque entienden que es una obligación
de la ciudadanía, necesaria para financiar los
costes de nuestra defensa común y nuestro
bienestar mutuo''.
El código fiscal actual, añadió, facilita a
un pequeño número de individuos y empresas
el abusar de paraísos fiscales en el extranjero
para evitar pagar impuestos.
Obama destacó además que está dis-
puesto a que un programa de crédito fiscal,
popular entre empresas, y que en principio ex-
fraude matrimonial los supera a todos porque
no sólo es causal de deportación, sino que le
impide al extranjero ser beneficiario de
cualquier petición de residencia de por vida.
Tampoco lo ayuda tener, o llegar a tener
en el día de mañana, un hijo adulto ciudadano
que lo pueda reclamar: la petición no será
aprobada si consta en el expediente del extran-
jero, que cometió un fraude matrimonial.
Obviamente, no lo curará tampoco un
nuevo matrimonio auténtico con un ciudadano
estadounidense, ni tener padres ciudadanos, ni
tampoco que una empresa lo reclame basado
en su profesión.
El fraude matrimonial migratorio consiste
Obama prometió "detectar y perseguir'' a los
evasores de impuestos además de investigar sus
refugios fiscales en el extranjero.
piraba a finales de año sea ahora permanente.
El cambio costará a los contribuyentes unos
$74,500 millones en los próximos diez años,
calcularon varios funcionarios.
Sin embargo, asesores de Obama desta-
caron que el 75 por ciento de esos créditos fis-
cales cubrirán el coste de los sueldos de
trabajadores. Bajo la ley actual, las empresas
que operan en el extranjero pagan impuestos
si tan sólo reportan sus ganancias de vuelta a
Estados Unidos. Si los mantienen en otros
países, pueden evitar pagar impuestos de
forma indefinida. El plan de Obama, que
tomará efecto en 2011, cambiaría eso.
en tratar de obtener la residencia mediante la
petición de un cónyuge que lo es sólo sobre el
papel.
Para que el matrimonio sea legítimo,
debe ser ''de tálamo, techo y mesa''. En pa-
labras más simples, eso significa: dormir jun-
tos, habitar juntos, comer juntos.
La gran mayoría de los matrimonios así
lo son, por supuesto. Pero inmigración sabe
que en los casos de fraude no se trata de ma-
trimonios auténticos sino de personas que por
dinero, favores, o incluso simpatía, tratan de
engañar al gobierno pretendiendo ser esposos,
cuando la mayoría de las veces se trata de un
simple negocio.
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
Economía de mal en peor en México
Debido a la emergencia por influenza
México, DF.- La firma mexicana Consul-
tores Internacionales, S.C. previó que de ex-
tenderse la emergencia de salud en el país, la
actividad económica caerá hasta 300 por
ciento en el país y el Producto Interno Bruto
(PIB) llegaría a -5.3 por ciento.
La privada con reconocimiento interna-
cional, señaló que la caída económica de-
rivaría de los sectores servicios, turismo,
comercio internacional, producto interno
bruto, inflación y mercados financieros, lo que
se traduce en una pérdida de 10 mil 920
millones de pesos.
Estimó que en el sector servicios las ven-
tas en la industria de restaurantes tendrán una
caída de 350 por ciento en los cerca de 35 mil
establecimientos formales que se ubican en el
Distrito Federal, sin mencionar las actividades
en el comercio informal.
En adición, habría una disminución en la
actividad de los servicios de entretenimiento
en la Ciudad de México y aquellas entidades
donde aplique la contingencia.
En el comercio internacional la
afectación estaría muy focalizada y sería
mínima, por lo que no se considera un sector
notablemente deteriorado, aunque advirtió la
amenaza en las exportaciones de carne de
puerco, ante los posibles bloqueos en países
Abril fue el mejor mes en Wall Street
New York.- Abril ha sido el mejor mes
de Wall Street en nueve años, dando algunas
pruebas de que a lo mejor, quizás, la economía
va a empezar a recuperarse.
El índice Standard & Poor's 500, consi-
derado como la medida más confiable del
mercado, subió 9.4 por ciento en abril, su
mejor desempeño desde marzo del 2000, en el
apogeo de la burbuja de los punto.com. El
Promedio Industrial Dow Jones subió 7.4 en
abril que se adicionan a los 7.7 de marzo.
Esto, más que un alivio para los inver-
sionistas, es un potencial indicador económico
porque la bolsa tiende a recuperarse antes de
la economía. En las recesiones de los últimos
60 años, el S&P tocó fondo, como promedio,
cuatro meses antes del final de las mismas, y
alrededor de nueve meses antes de que el de-
sempleo llegara a su punto máximo.
''El mercado está diciendo que la
economía tocará fondo este verano'', dijo Al
Goldman, jefe de estrategia de mercado de
Wachovia Securities en St. Louis y que ha
pasado 50 años monitoreando Wall Street.
Aun con la ganancias de marzo y abril, el
Dow sigue 42 por ciento por debajo de su apo-
geo en octubre del 2007, y el S&P 500 sigue
44 por ciento por debajo.
La esperanza entre inversores y dirigentes
Argentina . . . . . . 3.73 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.31 real
Chile . . . . . . . . 585.25 peso
PáginaPág
6 • Edición de Mayo 7 de 2009
como Filipinas y Nicaragua.
En cuanto al turismo, con la disminución
esperada de viajeros del exterior en los
próximos días, semanas y meses, implicará
una reducción de 30 por ciento de los ingresos
de divisas ante las restricciones de tráfico de
personas para evitar la propagación del virus.
En ese sentido, se esperaría ingresos úni-
camente de siete mil 571 millones de dólares
para el año 2009, en tanto que la industria
aeronáutica comercial estaría sensiblemente
afectada por ser prácticamente la única fuente
de afluencia de turistas extranjeros.
Ante las medidas precautorias que está
tomando la población para evitar un posible
contagio, existe un alto riesgo de que los pre-
cios de los cítricos se incrementen, debido a
que las personas aumentarán su consumo de
éstos productos entre 30 y 35 por ciento.
Por ejemplo, algunos países han enfati-
zado a sus ciudadanos el no viajar a nuestro
país por tiempo indeterminado.
Este es un ejemplo de una acción de
pánico que puede permear a los mercados fi-
nancieros, que a raíz del colapso de 2008, se
han vuelto más sensibles a las expectativas
globales y por ende, sobredimensionan los
efectos.
Por otra parte, se esperan reacciones ad-
En los últimos 9 años
''El mercado está diciendo que la economía
tocará fondo este verano'', dijo Al Goldman, jefe
de estrategia de mercado de Wachovia Securities
en St. Louis y que ha pasado 50 años
monitoreando Wall Street.
políticos es que el mismo Wall Street vaya a
ayudar a la economía en su conjunto. La
misma sicología que hizo que muchas per-
sonas rebajaran sus gastos tras el hundimiento
de la bolsa el pasado otoño pudiera funcionar
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2,295.89 peso
Costa Rica . . . 572.10 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
Por todas partes en México, se nota los efectos en
la economía, debido a la gripe porcina.
Los aeropuertos, están casi vacíos, como muestra
esta gráfica.
versas en los mercados financieros de México
debido a la pronunciada caída de la actividad
económica nacional en el mes de febrero, de -
10.8 por ciento.
Asimismo, por la caída del PIB de Esta-
dos Unidos en el primer trimestre de 2009 en
-6.1 por ciento con respecto al trimestre ante-
rior, que representa un empeoramiento con
respecto al estimado previamente por
analistas.
al revés, elevando la confianza en la economía
y haciendo que los americanos aumenten sus
gastos.
La mejoría empezó en marzo cuando
Citigroup sorprendió a los inversionistas
anunciando que había ganado dinero en los
primeros dos meses del año. Otros bancos di-
jeron lo mismo, y la semana pasada muchos
grandes bancos anunciaron resultados mejores
de lo esperado. En abril, la lectura económica
de la construcción de casas, las ventas detallis-
tas y los pedidos de bienes manufacturados
mejoraron o, por lo menos, no empeoraron
tanto como en el pasado otoño.
''El mercado ha estado jugando su papel
como pronosticador económico'', dijo Jim Mc-
Donald, jefe de inversiones estratégicas de
Northern Trust en Chicago.
Por supuesto, algunas veces el mercado
habla demasiado pronto. Por ejemplo, saltó 20
por ciento desde fines de noviembre a princi-
pios de enero sólo para hundirse a nuevos
niveles bajos a principios de marzo con la lle-
gada de malas noticias económicas.
En esta ocasión, las acciones de los ban-
cos, que llevaron a Wall Street a sus devasta-
doras pérdidas del año pasado, están haciendo
subir el mercado.
Guatemala . . . 8.08 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . . 13.81 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
LA ECONOMÍA REPUNTARÁ
ESTE MISMO AÑO
Washington, D.C. - El presidente de
la Reserva Federal de EE.UU, Ben
Bernanke, predijo que la economía del país
repuntará este mismo año, pero enfatizó
que la recuperación será tan solo "gradual"
y que el desempleo seguirá alto por algún
tiempo.
Tocará fondo y repuntará
"Seguimos augurando que la actividad
económica tocará fondo y repuntará en el
curso de este año", dijo Bernanke ante el
Comité Económico Conjunto de la Cámara
de Representantes y el Senado.
No obstante, la recuperación no tendrá
la forma de "v" de otras ocasiones, sino
que el crecimiento continuará por debajo
de su potencial "por algún tiempo", lo que
significa que aumentará aún más la capaci-
dad ociosa de las empresas, dijo Bernanke.
El cambio será gradual
"La recuperación ganará impulso solo
de forma gradual", afirmó Bernanke, quien
dijo que las empresas "probablemente
seguirán cautas a la hora de contratar".
El empleo tardará en recuperarse
"La tasa de desempleo podría mante-
nerse alta por algún tiempo, incluso
después de que se restablezca el
crecimiento económico", alertó Bernanke.
Actualmente, un 8.5 por ciento de la
población activa está sin trabajo en Esta-
dos Unidos, tras la pérdida de más de 660
mil empleos en marzo.
El jefe de la Fed habló en un momento
en el que han aparecido indicios de una
desaceleración de la caída de la actividad
en Estados Unidos, que ha motivado una
recuperación en las bolsas en las últimas
semanas.
CONTINENTAL REDUCE
VUELOS A MÉXICO
Atlanta.- La aerolínea estadounidense
Continental Airlines dijo que redujo
temporalmente sus servicios a México,
frente a una caída de la demanda por el
brote de un nuevo tipo de gripe en ese país.
La empresa dijo en un comunicado
que recortará cerca del 50 por ciento de su
capacidad para México, donde se han
reportado 176 muertes por la enfermedad,
que amenaza con convertirse en una
pandemia.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 3.05 sol
Rep. Dominicana ... 35.95 pesos
Venezuela 2,150.00 bolívar
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Consenso en la Iglesia por intermedio de Inmmigración, y querespaldo de la institución religiosa, suficiente
Charlotte, N.C. 28217

E
l viacrusis de los inmigrantes es
(704) 529-6728 • 529-6624 la misma contraviene a la Constitución. y honesto con el que alivia y consuela la
Fax: (704) 525-2328 una aspiración, que con el ir y
website: venir de los tiempos, la cruz se ha situación del inmigrante sin papeles. Estas de-
Sinembargo, existe un consenso casi total
www.elprogresohispano.com vuelto pesada, porque entre caídas y levan- claraciones oficiales deberán mantener a la
en las autoridades de la Iglesia, para que no se
E-Mail: ehispano@bellsouth.net acepte en las comunidades las equivocacionespoblación que lucha cada día para resolver su
Clasificados: (704) 529-6456 tadas hay una fe y confianza en el Congreso
Estadounidense, para que llegue la reforma de los que han emitido criterios de segre- situación legal, como familias unidas con fe y
• esperanza, las que están amparadas bajo reglas
gación racial en contra del sector migratorio
Karina A. Herrera migratoria para el ejecútese del Ejecutivo del
(Founder +) actual gobierno del presidente Barack Obama, indocumentado, lo que demuestra que la Igle-fijas de un proceso migratorio que vendrá para
• que sigue flameando su promesa de darle a los sia rechaza estas infundadas pretenciones demejores días del inmigrante indocumentado,
Lcdo. José Herrera en especiall, de las comunidades de habla his-
unos cuantos que a título personal se amparan
Editor/Publisher inmigrantes indocumentados su legalización.
Lcda. Aura M. Herrera Las presiones hacia el gobierno y Con- en sus reglas religiosas, pero que son con- pana, que deben mantenerse apoyadas de los
Asistente del Editor greso Americano, configuradas en casi todas trarias a su misma vocación que profesan. portavoces de la Iglesia que hace un consenso
ephaura@bellsouth.net las calles del país, han demostrado que la His- justo y humano, para no permitir desviar y
•
Harry M.Heinert
panidad como la minoría más grande de todos Las presiones hacia el confundir a una gran población que lucha sin
desmayar y que la historia sigue anotando.
Ventas los grupos étnicos, representa una importante gobierno Americano, El consenso de la Iglesia, en este caso, ha
ephad@bellsouth.net corriente socio económica al erario nacional,
• y en consecuencia, estas presiones siguen configuradas en casi dado una firme convicción hacia los sectores
Angela Calva
Reporter/Press
siendo base transparente de millones de todas las calles del país, migratorios indocumentados, porque de este
indocumentados que no persiguen otra cosa se desprende un concepto humano y hasta
ephpress@bellsouth.net
sino vivir como toda sociedad civilizada.
han demostrado que la legal, dejando muy en claro que al inmigrante
•
César Hurtado Es y será indiscutible dejar de reconocer, Hispanidad representa sin papeles lo protege las normas constitu-
cionales y sus aplicaciones no deben apartarse
Walter Arakaki
Distribución
que quienes tienen la potestad legal de una re- una corriente socio de las normas de los derechos civiles ciu-
forma migratoria es el Congreso, integrado
•
por nuestros representantes de los diferentes
económica al erario dadanos.
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo distritos de la Nación, lo que conlleva a que nacional, y en Más allá del consenso de la Iglesia, está
Consejero de Redacción una férrea lucha comunitaria, que insiste en
Rita Cosby
ellos, tendrán que darle luz verde al proyecto
de la ley controversial pero necesaria para una
consecuencia, estas una legalización. El liderazgo de activistas
Yhamel Catacora reforma migratoria que ha beneficiado a de- presiones siguen siendo que genera este derecho, debe continuar con
Diego Alvarez el debido respeto a las leyes, para no caer en
Senador John Edwards cenas de políticos y ha entristecido a millones base transparente de equivocaciones dentro de sus manifestaciones
de familias cuyas ganas no desaparecen.
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez Las distintas expresiones de varios repre-
millones de públicas.
Agregado de Prensa
San Francisco, California
sentantes de iglesias no reflejan una mayoría indocumentados, que Existe una promesa presidencial dentro
de este gobierno de mayoría Demócrata, y eso
•
de las instituciones religiosas, muchas de persiguen vivir, como es para tener un profundo análisis de la
Columnistas: ellas, con sus criterios respetados pero que no
Francisco Miraval comparten los que están a favor de los indo- toda sociedad situación migratoria de los indocumentados en
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega
cumentados, porque la lógica social nos en- civilizada. este país; por esa y otras razones de mayor
seña que sobre todas las cosas hay que peso, es necesario mantener la prudencia para
Marangely Rodríguez
José López Zamorano recordar que la Constitución de los Estados Las últimas declaraciones de respetados que el diálogo sea la única verdad de nuestros
Javier Sierra Unidos de América, prohibe la desintegración ciudadanos que son portavoces en la Iglesia derechos que seguirán siendo la razón de
• familiar; es decir, una acción que se está apli- Católica, demuestran fehacientemente que el nuestra presencia en suelo norteamericano.
CORRESPONSALES cando a travéz del Departamento de Justicia sector migrante indocumentado tiene el
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 26
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .27
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .12 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . .35
de nuestra empresa periodística.

SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Democracy’s
Forum MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .14-17 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 37
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .18 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .19-23 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .24 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 40-41

EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página

Página00
7

Polémica por discriminación a mexicanos
México, DF.- En medio de una ardua
polémica se inició la repatriación de unos 80
mexicanos en China, quienes habían sido ais-
lados por el gobierno de ese país por consi-
derar que podían contagiar de influenza
humana a la población.
El presidente Felipe Calderón aseguró
que "aislar" a los mexicanos en el extranjero
no es la mejor manera de frenar la propa-
gación del virus de la influenza humana, por
lo que exigió un trato digno a todos los conna-
cionales que se encuentran fuera del país.
Mexicanos en cuarentena
"Expreso mi enérgico rechazo a las me-
didas vejatorias y discriminatorias emprendi-
das por varios países en contra de los
mexicanos", destacó Calderón en un mensaje
a la nación.
El gobierno chino puso en cuarentena a
los viajeros mexicanos desde que llegaron a
su territorio. Personal médico los separó del
resto de los pasajeros de los aviones en los que
llegaron, lo cual generó indignación en
México y las medidas fueron calificadas como
discriminatorias.
Una fuente diplomática reveló a la agen-
cia Notimex que el proceso de repatriación
comenzó la mañana del martes (tiempo local)
MÉXICO
Calderón pidió respetar a connacionales
y aseguró que de Shanghai saldrán 80 mexi- Salud (OMS) no recomendó
canos que habían estado en cuarentena por ór- restricciones de viajes ante
denes del gobierno chino. el virus que afecta a dicha
nación.
Prepararon sus maletas
Mirna Elisa Berlanga, mexicana que se Sin embargo, el go-
encuentra en China, confirmó a bierno chino extremó sus
Univision.com la repatriación de varios con- medidas de seguridad y puso
nacionales. en cuarentena a los mexi-
"Ahorita estamos totalmente con la pre- canos que llegaron a su ter-
sión del tiempo, preparamos maletas, sabemos ritorio.
que gracias a Dios llegó el vuelo proveniente
de México en el cual haremos varias escalas y "Una exageración"
se fueron nuestros paisanos", comentó. "Es una exageración por
Dijo que de acuerdo a los informes que parte de los chinos, pero
les proporcionaron las autoridades diplomáti- también radica mucho en la
cas mexicanas en China, el avión llega psicosis que tienen ya que es
México mostró su indignación por el trato discriminatorio en contra
primero a Shangai, luego harán una escala en un pueblo golpeado por de sus ciudadanos que se encuentraban en China.
Guangzhou para luego pasar a Hong Kong de múltiples enfermedades que que los mexicanos puestos en cuarentena
donde partirán finalmente a México. han matado a millones de personas", comentó están en un "asilamiento injustificado" ya que
De acuerdo a informes de prensa, los con- Francisco Hernández, administrador de em- solamente a uno se le diagnosticó el virus,
nacionales fueron separados del resto de los presas. pero los demás no presentaron síntomas de in-
pasajeros por el simple hecho de tener "Además por diversas circunstancias fluenza humana y han salido negativos sus
pasaporte mexicano, ya que no se les tomó la muchas de las epidemias en la humanidad han exámenes clínicos.
temperatura, ni presentaron síntomas de la in- salido de China, como pasó con la gripe aviar “Es un atropello lo que están haciendo a
fluenza humana. que dejó muchos muertos", afirmó. nuestra gente, porque nosotros no somos el
Cuba, Argentina, y China fueron de na- foco de infección como se nos ve a nivel
ciones que suspendieron sus vuelos a México, "Un atropello" mundial”, dijo indignado Carlos Alvarez, un
pese a que la Organización Mundial de la La embajada de México en China dijo comerciante de la Ciudad de México.

Regresando a la actividad bajo reglas sanitarias

México.- Los mexicanos, entre ellos 35
millones de estudiantes y profesores, regre-
saron el 6 de mayo poco a poco a las activi-
dades cotidianas, pero bajo reglas sanitarias
para impedir un rebrote del virus AH1N1, que
ha provocado la muerte de 26 personas y otros
776 contagiados.
El presidente de México, Felipe
Calderón, quien pidió a sus compatriotas per-
manecer del 1 al 5 de mayo en sus casas para
atajar el mal, afirmó que el país está "en
condiciones de reiniciar el camino hacia la
PáginaPág
8 • Edición de Mayo 7 de 2009
normalidad".
"Nos encontramos en una etapa de estabi-
lización de la propagación del virus de la in-
fluenza humana y conocemos sus
características básicas", explicó el mandatario.
No obstante, pidió que en el regreso a la
normalidad los mexicanos no bajen la guardia
y continúen con las medidas "preventivas de
mayor higiene".
Mientras, el ministro de Educación,
Alonso Lujambio, confirmó que el regreso a
clases de los más de 33 millones de alumnos
y dos millones de profesores
será gradual.
El día 7 de mayo se pro-
dujo el regreso a clases en
las escuelas superiores y uni-
versidades, mientras que pri-
maria, secundaria y
guarderías volverán a las ac-
tividades el 11 de mayo.
Además, el 6 de mayo regre-
saron a las actividades el
sector público y privado, in-
cluidos los más de 35.000
restaurantes que cerraron en
la capital mexicana desde el El presidente de México, Felipe Calderón, quien pidió a sus
pasado 29 de abril. compatriotas que permanecieran del 1 al 5 de mayo en sus casas
Más tarde, en un men- para atajar el mal, afirmó que el país está "en condiciones de
reiniciar el camino hacia la normalidad".
saje a la nación, Calderón ex-
presó su "más enérgico rechazo" a actitudes vuelos tiene que ver con una actitud contra
"vejatorias" de otros países contra los mexi- México, al contrario, nosotros por México
canos por miedo a contraer la gripe A. tenemos un agradecimiento enorme", porque
A raíz del brote, Perú, Argentina, Cuba y "salvó miles de vidas" en la época de las dic-
Ecuador suspendieron unilateralmente vuelos taduras militares, añadió el diplomático.
hacia México. "México es un país muy fuerte que está
Además, Colombia se negó a que equipos capacitado para enfrentar esto y peores situa-
mexicanos de fútbol disputen sus partidos de ciones, y resolverlas bien. De esta crisis
la Copa Libertadores en Bogotá por temor a vamos a salir muy fortalecidos", afirmó el
la gripe A. ministro Córdova en una entrevista.
El embajador de Argentina en México, Lo sucedido "le pudo haber pasado a
Jorge Yoma, explicó que se suspendieron los cualquier otro país y hay muchos países que
vuelos comerciales entre ambas naciones por ni siquiera tendrían la capacidad de respuesta
una falta de preparación sanitaria adecuada en que hemos tenido nosotros", agregó.
los aeropuertos internacionales del país.
"De ninguna manera la suspensión de los
www.elprogresohispano.com

Obama reitera ayuda a México
México, DF.- El presidente Barack
Obama celebró el 5 de Mayo en un ambiente
austero, en el que le reiteró a México su deseo
de trabajar para superar el momento difícil que
enfrenta el pueblo mexicano con una crisis fi-
nanciera iniciada en Estados Unidos, la vio-
lencia del narcotráfico y la gripe porcina.
Trabajo en equipo
"De algo estamos seguros: Los buenos
vecinos trabajan juntos cuando están frente a
retos comunes", dijo Obama. "Y es por eso
que trabajamos estrechamente con el gobierno
mexicano para identificar y tratar las enfer-
medades causadas por este nuevo tipo de
gripe".
La celebración del 5 de Mayo, la festivi-
dad mexicana más popular en Estados Unidos,
fue audazmente aprovechada por el embajador
mexicano Arturo Sarukhán para hablar de la
situación en que millones de inmigrantes in-
documentados se encuentran en la nación a la
espera de mejores tiempos.
En ese sentido, citó la necesidad de tra-
bajar en favor de esa comunidad a fin de que
"su voz sea oída" y su participación tomada
en cuenta como impulso de la prosperidad de
www.elprogresohispano.com
MÉXICO
Estados Unidos que, recordó, "es un país de
inmigrantes".
Sarukhán dijo que muchos afirmaban que
los inmigrantes eran invisibles cuando en re-
alidad "no son visibles porque nos rehusamos
a verlos".
Esta ha sido la primera celebración del 5
de Mayo por Obama en la Casa Blanca y tuvo
marcadas diferencias con las que solía hacer
su antecesor, George W. Bush. A diferencia de
la caravana de artistas que desfilaban por la
Casa Blanca durante el gobierno de Bush, en
esta ocasión sólo estuvo presente un grupo
musical, el Mariachi Reyna de Los Angeles,
integrado por mujeres.
Audaz discurso
Sarukhán leyó un discurso escrito en in-
glés y pronunció menos palabras en español
que Obama. Empezó llamándole "Señor
presidente", en español, para luego destacar la
amistad bilateral y la voluntad de su gobierno
de trabajar "oportuna, transparente y respon-
sablemente" en la investigación derivada del
brote de influenza que, según comentó, estaba
ya dando muestras de "empezar a estabi-
lizarse".
El 5 de Mayo no es
la fecha de la indepen-
dencia mexicana, que
ocurrió en septiembre de
1810. Es el aniversario de
la llamada Batalla de
Puebla en que un ejército
mexicano mal preparado
y en inferioridad
numérica derrotó al
ejército francés en 1862.
"En un momento en
que celebramos la cultura
y herencia mexicanas es
sumamente importante
pensar en algunos de los El presidente Barack Obama celebró el 5 de Mayo en un ambiente
austero, en el que le reiteró a México su deseo de trabajar para superar
desafíos que los mexi- el momento difícil que enfrenta el pueblo mexicano.
canos enfrentan ahora
Dijo que había hablado con el presidente
mismo", dijo.
mexicano Felipe Calderón sobre su posición
Obama, quien durante su campaña elec-
frente al brote gripal y la necesidad de termi-
toral el año pasado dijo que sabía "unas 15
nar con la guerra de las drogas.
palabras en español", pronunció en castellano:
"Por eso continuaremos lado a lado del
"Gracias", "Bienvenidos" y "Feliz Cinco de
pueblo mexicano en busca de nuestra seguri-
Mayo". Al parecer, al comienzo quiso explicar
dad común y nuestra prosperidad común",
que este 5 de Mayo se celebraba en realidad el
dijo.
día 4 y dijo: "Welcome to Cinco de Cuatro..."
("Bienvenidos al Cinco de Cuatro").
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página
Página00
9
ECUADOR:
El Consejo Nacional Electoral dará LA ARMADA DECOMISA

Resultado electoral hasta el 21 de mayo ARSENAL DE GUERRA

Quito.- Personal del Consejo Nacional
Electoral (CNE) recibió los paquetes con las
papeletas del exterior, para realizar el conteo
y sumar a los resultados electorales totales.
El Consejo Nacional Electoral (CNE) no
cumplirá con los 10 días de plazo para la fi-
nalización del escrutinio establecido en la ley
de elecciones, que estará vigente hasta la
proclamación de los resultados de los comi-
cios del 26 de abril y del 14 de junio.
El consejero Fausto Camacho aseguró
que a más tardar el 21 de mayo el Consejo
anunciará los resultados numéricos de las seis
dignidades (presidente y vicepresidente,
asambleístas nacionales y provinciales, al-
caldes, prefectos y concejales) en las 24
provincias y en el exterior.
Pese a que las autoridades electorales
afirmaron que este proceso podría finalizar en
esta semana.
Camacho señaló que el plazo de 10 días
que vence hoy, (según la ley), es inaplicable.
“Esta ley fue aprobada en 1978 cuando las
elecciones eran en listas cerradas.
En los hechos este plazo no se ha
cumplido en ningún comicio. Sino acordé-
monos que en el 2007 el Tribunal Supremo
Bogotá.- Un batallón fluvial de la ar-
Electoral se demoró 60 días para procla- mada colombiana decomisó una veintena
mar los resultados de asambleístas”. de armas de fuego, otros materiales de
guerra y equipos de comunicaciones y
Falta votación de cantones transporte tras combates con un grupo
El escrutinio para Presidente y Vi- paramilitar en el suroeste del país, infor-
cepresidente, si bien ya se ubicó en el maron hoy portavoces castrenses.
97,3%, aún hay que esperar el conteo La acción militar no dejó víctimas ni
en“Con los datos ingresados, la ciu- detenidos, y se centró en las inmedia-
dadanía ya puede conocer quiénes ga- ciones de un campamento de paramilitar
naron en al menos 200 alcaldías y en las en la zona rural de Mosquera, localidad
23 prefecturas. En el resto hay que esperar del departamento de Nariño, fronterizo
el 100% de escrutinio”. Fausto Camacho, con Ecuador.
Consejero CNE los cantones, en donde el La Armada Nacional indicó en un co-
pasado domingo se repitieron las elec- municado que la base de esta "banda
ciones. “No podemos proclamar resulta- “El problema mayor es que la suma de votos se la hizo criminal" tenía capacidad para alojar a
dos sino tenemos el 100% en todo el país”, mal. En muchos casos el número de electores no unas treinta personas y que en un río cer-
dijo Camacho. coincide con el de los sufragios”.
cano a ella fueron halladas dos lanchas
Otra de las causas para el retraso es la El coordinador institucional del CNE, Ál- con motores fuera de borda.
demora que tienen las Juntas Provinciales de varo Sáenz, confirmó la contratación de estu- Las tropas decomisaron 18 fusiles,
Esmeraldas, Guayas, Pichincha, Orellana y diantes secundarios, cuyos colegios fueron una ametralladora, una carabina, una pis-
Santa Elena, que informaron que no podrán fi- recintos electorales en las elecciones del 26 de tola, 29 granadas, dos lanzagranadas, 83
nalizar hoy. En tanto se espera que entre hoy abril, con el objetivo de acelerar el escrutinio. proveedores de balas para fusil, 10.412
y mañana culmine el escrutinio en Azuay, Cada delegación provincial será la encargada cartuchos de guerra, seis equipos de co-
Bolívar, Imbabura y Loja. de contactar a los jóvenes. “El problema municación por radio, doce teléfonos
El conteo de votos solo finalizó en mayor es que la suma de votos se la hizo mal. móviles, una planta de electricidad y otros
Cañar. Funcionarios del CNE iniciaron el con- En muchos casos el número de electores no pertrechos.
teo de los consulados. coincide con el de los sufragios”.

Evo enderezará su relación con EE.UU.

La Paz.- El presidente boliviano Evo
Morales aseguró que desea reponer emba-
jadores para enderezar la maltrecha relación
que su gobierno mantiene con el de Estados
Unidos.
La condición es que se preocupe
por el pueblo
Así se lo expresó al ex mandatario esta-
dounidense Jimmy Carter quien consideró que
"conociendo al presidente (Barack) Obama...
ha surgido un nuevo héroe para liderar las
relaciones entre nosotros (Estados Unidos) y
las relaciones de su país".
"No dudo de las palabras del presidente
Obama que él quiere que tengamos relaciones
N
.W
EN
mutuas", le dijo Carter a Morales durante una
reunión en La Paz.
Carter y Morales se entrevistaron durante
más de dos horas y luego ofrecieron una con-
ferencia de prensa en la que Morales afirmó
que tiene un "gran interés de mejorar las rela-
ciones con el nuevo gobierno de Estados
Unidos".
Actualmente ni Bolivia ni Estados
Unidos tienen embajadores entre sí, porque
Morales expulsó al jefe de la delegación
diplomática estadounidense Phillip Goldberg
al acusarlo de conspirar con opositores a su
gobierno. La administración del entonces
presidente George W. Bush respondió expul-
sando al embajador boliviano.
El gobierno de La Paz expulsó en marzo
a otro diplomático estadounidense y meses
antes también impidió que opere en su terri-
torio la agencia antinarcóticos de ese país
DEA.
Morales dijo estar dispuesto reponer a los
embajadores, bajo la condición que llegue a
La Paz una persona que se preocupe de "ayu-
dar al pueblo boliviano".
Además, Carter expresó su interés de que
los "Cuerpos de Paz", un voluntariado que
funciona bajo dirección del gobierno esta-
dounidense, vuelvan a enviar personal a Bo-
La acción militar no dejó víctimas ni
livia "dentro de pocos días", para lo cual se detenidos, y se centró en las inmediaciones de
comprometió a realizar un informe al depar- un campamento de paramilitar en la zona
tamento de Estado y la Casa Blanca sobre la rural de Mosquera, localidad del
actual situación del país andino. departamento de Nariño.
Morales aclaró que su gobierno no ex-
pulsó a los Cuerpos de Paz, aún cuando un
voluntario que prestó servicios en Bolivia DETENIDO EN VENEZUELA
reveló el año pasado que Vincent Cooper, ex CUBANO-ESTADOUNIDENSE
asesor del jefe de seguridad de la embajada de POR LAVADO
Estados Unidos, les pidió que dieran informes
sobre las labores que realizan profesionales Caracas.-La policía detuvo al
cubanos y venezolanos desplegados en el país,
cubano-estadounidense Luis Giro que era
algo que fue interpretado por algunos como
una acción de espionaje. solicitado por Estados Unidos por los
Carter confirmó que la fundación que delitos de lavado de dinero y fraude ban-

lleva su nombre actuará como observadora de cario relacionado con el narcotráfico y

DO

E
VE
RO

será deportado a ese país, informó el

R

las elecciones generales del 6 de diciembre en

MON

Bolivia. martes un jefe policial.

Consideró que Estados Unidos se opon- Giro fue apresado por la policía en la
S. W

H
DOLP
EN D

N
RA dría a cualquier movimiento separatista, en ciudad centro-costera de Valencia, dijo a
OVE
R

E
IDE
NC referencia al denuncia del gobierno boliviano la prensa el comisario Wilmer Flores
OV
P R de que los opositores a Morales intentan di- Trosel, jefe de la policía judicial.
vidir Bolivia. No se precisó la fecha de la captura.
Por favor usar la puerta de atrás

PáginaPág
10 • Edición de Mayo 7 de 2009 www.elprogresohispano.com
 EJÉRCITO CAPTURA A
SUDAMERICA
REBELDE DE SENDERO
Lima.- Una brigada del Ejército
peruano capturó a un presunto integrante
del grupo subversivo Sendero Luminoso en
la localidad de Aucayacu, a 360 kilómetros
al noreste de Lima, anunció el Comando
Conjunto de las Fuerzas Armadas.
En un comunicado oficial se indica
que Alejo Maylle Tolentino, conocido como
el "Camarada Rocky", actuaba bajo las ór-
denes del "Camarada Artemio", conside-
rado uno de los últimos líderes de Sendero
Luminoso en actividad y que opera en la
zona del valle del Huallaga en la selva cen-
tral.
El Comando Conjunto precisó que tras
la captura del camarada Rocky "éste ha sido
puesto a disposición de la Policía Nacional
y del Ministerio Público para que se reali-
cen las investigaciones correspondientes".
El experto en temas subversivos, Jaime
Antezana, dijo a la AP que "los integrantes
de las columnas subversivas del camarada
Artemio son captados más por razones
económicas y que el discurso ideológico ha
quedado subordinado".
Sendero Luminoso, grupo maoísta que
desató una ola de atentados en Perú entre
1980 y los primeros años de los 1990, fue
neutralizado con la captura en 1992 de su
máximo líder y fundador Abimael Guzmán,
quien cumple cadena perpetua.
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
Ecuador pide arbitraje por
Polémica con brasileña Odebrecht
Quito.- Ecuador presentó una demanda ecuatoriano argu-
de arbitraje contra la constructora brasileña menta que sufrió de
Odebrecht, a la que el gobierno expulsó del déficit de generación
país, y solicitó 250 millones de dólares eléctrica, por lo cual el
acusándola de supuestos daños en la construc- país tuvo que invertir
ción de una central hidroeléctrica, se informó. en reparaciones
Jorge Glass, presidente del Fondo de civiles, reparaciones
Solidaridad, entidad estatal que lleva adelante electromecánicas y
el proceso, anunció en una conferencia de comprar energía eléc-
prensa que presentó la demanda en el Centro trica en el exterior.
de Arbitraje y Mediación de la Cámara de En su último pro-
Comercio de Ambato, en el centro del país. nunciamiento sobre el
La demanda se entabló acusando a Ode- caso, la empresa Ode-
brecht de incumplimiento del contrato para la brecht había dicho en
construcción de la central hidroeléctrica San un comunicado que
Jorge Glass, presidente del Fondo de Solidaridad, entidad estatal que lleva
Francisco, cerca de Ambato, que registró se- "repudia cualquier adelante el proceso, anunció en una conferencia de prensa que presentó la
rias fallas en su funcionamiento luego de un acusación y conclu- demanda en el Centro de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio
año de ser inaugurada. siones anticipadas que de Ambato, en el centro del país.
El daño provocó la paralización de la cen- puedan ser difundidas En relación al tema, Correa también ame-
tral entre junio y octubre del 2008 y las fallas por representantes de entidades envueltas en nazó con dejar de amortizar un préstamo de
de funcionamiento serían responsabilidad de el proceso" y anticipó que contrataría una re- 200 millones de dólares que un banco
Odebrecht, según sostiene Ecuador, en base al conocida empresa internacional de ingeniería brasileño otorgó para financiar la construcción
informe de la consultora italiana Electrocon- para aclarar lo ocurrido con el cierre temporal de la generadora eléctrica, que debía aportar
sult, contratada por el estado para auditar las de la central. el 12% de la electricidad del país y costó 338
obras. La polémica motivó que el presidente millones de dólares.
"Se ha fijado la cuantía sin perjuicio de Rafael Correa expulsara a Odebrecht del país El caso provocó que Brasil llamara a con-
lo que se determine en el futuro, en 250 y detuviera la continuidad de otras obras a sultas a su embajador en Quito en señal de
millones por la demanda", afirmó Glass. cargo de la compañía, incluidas otras tres protesta, el cual volvió a su misión casi dos
Por la paralización de la central, el estado hidroeléctricas y un aeropuerto. meses después.
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Nueva Localidad
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 11
00
CENTROAMERICA Y EL CARIBE
Martinelli debe cumplir su promesa
Ciudad de Panamá.- Con su arrollador "Martinelli tiene un
triunfo en las elecciones, que contrasta con mandato claro y controlará la
victorias de la izquierda en el hemisferio, el asamblea, por lo que si no
derechista Ricardo Martinelli no tendría ex- hace el cambio es porque no
cusas para impulsar el cambio que pregonó en quiere'', sentenció el lunes a la
la campaña electoral: su coalición alcanzó un prensa el dirigente obrero
amplio respaldo y todo indica que controlará Mariano Mena.
el legislativo. Para tal tarea, el magnate
El empresario multimillonario, de 57 de supermercados insistió en
años y que encabezó la Alianza por el Cambio, la necesidad de formar un go-
venció contundentemente a la izquierdista bierno de unidad, que incluya
Balbina Herrera, de una coalición encabezada a gente de su alianza, de gru-
por el Partido Revolucionario Democrático pos independientes e incluso
(PRD), del presidente Martín Torrijos. del PRD. El presidente electo Ricardo Martinelli, logró entonces el
Martinelli contaba con el 60,3% (886.271 "Yo no soy una persona "tsunami'' de votos que anticipó, pero ahora tiene el desafío de
votos), Herrera con el 37,3% (548.602) y el sectaria, voy a gobernar con cumplir las enormes expectativas de un electorado que compró su
oferta.
ex presidente Guillermo Endara con el 2,3% todos los panameños, con un
(34.539), tras escrutarse el 91% de las mesas gobierno de unidad'', subrayó Martinelli el No podemos permitir que la crisis mundial
de votación y el 92% de los electores. lunes a la prensa.
La alianza opositora también se ase- Pero el nuevo líder debe atender grandes
guraba de momento la mayoría en las elec- desafíos inmediatos como lidiar con una
ciones a la Asamblea Nacional, al adjudicarse economía que comenzará a retroceder en el
37 curules, contra 22 de la coalición del PRD, 2009 tras haber registrado un crecimiento
uno de Vanguardia Moral de la Patria, de En- promedio de 8,7% en los últimos años y la cri-
dara, y dos surgidos por la libre postulación, sis de inseguridad causada por la delincuencia
quedando por definirse nueve diputados. común y el narcotráfico.
El presidente electo logró entonces el Martinelli, quien había perdido en su
"tsunami'' de votos que anticipó, pero ahora primer intento por la presidencia en 2004,
tiene el desafío de cumplir las enormes expec- prometió "reactivar la economía para que el
tativas de un electorado que compró su oferta. crecimiento le llegue a todos los panameños.
Centroamérica y México firmarán TLC
Tegucigalpa.- Centroamérica y México no se realizará por el problema de la influenza
esperan firmar un sólo tratado comercial en humana.
2010, unificando el que los mexicanos tienen "Pese a todo, nosotros estimamos estar
con el Triángulo del Norte (Honduras, El Sal- listos con un sólo tratado unificado en 2010, el
vador y Guatemala), uno con Costa Rica y cual se firmará entre Centroamérica y
otro con Nicaragua. México", apuntó Melvin Redondo.
El negociador de Honduras, Melvin Re- Por el momento se espera tener una
dondo, dijo en entrevista con Notimex, que nueva comunicación con los mexicanos, para
México convocó a los países centroameri- buscar otra fecha de reunión, como también
canos a una reunión la próxima semana, que buscar una sede alternativa para la nego-
CONSÚLTENOS
ESTILISTA
DOMINICANA
NUEVO SERVICIO!!!!
SISTEMA DE DEPILACION
PERMANENTE EPILFREE
• No mas vellos en su cuerpo • Faciales
• Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia
• Para hombres y mujeres
• Para todo tipo de piel
• Resultados garantizados entre
2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS:
Todo lo relacionado a estética en general
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
PáginaPág
12 • Edición de Mayo 7 de 2009
nos afecte más de la cuenta''.
El combate a la corrupción y atender los
reclamos por la ineficiente administración de
justicia también esperan al nuevo gobernante,
quien en su campaña acusó a los políticos
tradicionales de enriquecerse en el poder.
Herrera advirtió que el PRD hará una
oposición enérgica si el presidente electo in-
cumple sus promesas, en tanto que Leis estima
que "Martinelli tiene que cumplir de forma
impactante, ya que de lo contrario su apoyo se
puede revertir a corto plazo''.
Centroamérica y México esperan firmar un sólo
tratado comercial en 2010, unificando el que los
mexicanos tienen con el Triángulo del Norte
(Honduras, El Salvador y Guatemala), uno con
Costa Rica y otro con Nicaragua.
ciación, que no se descarta que sea en un país
centroamericano.
Las negociaciones para unificar los tres
tratados son presididas por los jefes de nego-
ciaciones de los países del Triángulo Norte,
Nicaragua y Costa Rica, indicó.
Se ha escogido iniciar las negociaciones
con los grupos de acceso a mercados, servi-
cios e inversión, contratación pública, solu-
ción de controversias y otros.
Además se creará un grupo legal en ma-
teria de convergencia que definirá la apli-
cación del Tratado de Libre Comercio a
firmarse entre Centroamérica y México.
Las ventajas que tiene tener un sólo
tratado, es que se reducirán los costos de
transacción y pemitirá una mayor integración
entre ambas regiones, agregó el negociador
hondureño.
www.elprogresohispano.com
BCIE AUMENTA CAPITAL
de 2.000 a 5.000 millones
Tegucigalpa.- El Banco Centroame-
ricano de Integración Económica (BCIE)
anunció el viernes que aumentó su capital
de 2.000 a 5.000 millones de dólares para
atender la creciente necesidad de finan-
ciamiento de los países de la región.
La resolución la adoptó tras concluir
en Tegucigalpa su 49 asamblea de gober-
nadores de dos días. La asamblea la inte-
gran los presidentes de los bancos
centrales y ministros de Finanzas o Ha-
cienda de Guatemala, El Salvador, Hon-
duras, Nicaragua y Costa Rica.
"Con esta determinación, estamos
haciendo historia", dijo en un comunicado
el presidente ejecutivo de la institución, el
hondureño Nick Rischbieth.
"Es un respaldo indispensable a Cen-
troamérica para que enfrente la crisis fi-
nanciera internacional en la próxima
década", aseguró.
Indicó que el incremento de capital
"denota que los socios de la entidad re-
conocen de forma inmediata la relevancia
del BCIE para Centroamérica, convirtién-
dolo en el primer banco multilateral que
concreta el proceso de capitalización ante
la coyuntura actual del mundo".
El BCIE, con sede en Tegucigalpa,
fue fundado en 1960 por las cinco na-
ciones centroamericanas como parte del
proceso de integración regional para pro-
mover el desarrollo económico y social.
Sus socios extrarregionales son México,
Taiwán, Argentina, Colombia, España,
Panamá y República Dominicana. Belice
se incorporó como país beneficiario no
fundador.
OBISPOS PIDEN ACLARAR
ORIGEN DE CIBER-MENSAJE
Managua.- La Conferencia Episco-
pal de Nicaragua (CEN) abogó que se
"clarifique el origen" de un texto que cir-
cula en internet en el que se señala a la
iglesia católica nicaragüense de corrupta.
En un comunicado firmado por el
presidente de la Conferencia, monseñor
Leopoldo Brenes, el organismo eclesial
dijo desconocer "quien esta detrás de
todo", solicitó que se "clarifique el origen
de dicho documento" y aseguró que está
"lejos de la verdad y la realidad".
El texto firmado supuestamente por
el ideólogo sandinista Orlando Núñez, re-
fiere que un sacerdote de origen español,
a quien identifica como Gregorio Raya, le
informó que el Vaticano considera a la
iglesia católica de Nicaragua como "la
mas corrupta" y "trata frenarla".
El documento fue publicado en el
sitio "Nicaragua como vamos" de la se-
cretaria de comunicación de la presiden-
cia. El obispo de Estelí, Monseñor
Abelardo Mata, miembro de la CEN, dijo
en conferencia de prensa que Raya "negó
haber tenido encuentro con Nuñez".
Brenes dijo que la falta de funda-
mento del documento, "tranquiliza a
todos nosotros los nicaragüenses".

MURIERON 18 SOLDADOS EN
VENEZUELA
Helicóptero se cayó cerca
de la frontera
Caracas.- El presidente Hugo
Chávez informó que 18 soldados
murieron al estrellarse el helicóptero en
el que viajaban cerca de la frontera de
Venezuela con Colombia.
Un general está entre las víctimas
del accidente aéreo
Los soldados estaban patrullando la
frontera de 2,300 kilómetros (1,400 mi-
llas) que separan a Venezuela de Colom-
bia cuando la aeronave se desplomó.
Según las primeras informaciones,
murieron los pilotos y otros miembros de
la tripulación.
Heroica Defensa
Chávez alabó a los soldados por sal-
vaguardar la soberanía de Venezuela, di-
ciendo que Estados Unidos no debe
criticar a Caracas por no evitar presunta-
mente incursiones en suelo venezolano de
parte de rebeldes colombianos y parami-
litares derechistas.
Según la evaluación anual del terro-
rismo del Departamento de Estado
norteamericano, divulgado la semana
pasada, Venezuela "no vigiló sistemática-
mente" su frontera.
SUCESOS
Padre mata a su familia en Florida
Se escapa de morir un hijo de 13 años
Lakeland.- Un estadounidense de 34
años mató a su mujer y sus dos hijos de corta
edad antes de pegarse un tiro en su casa, una
tragedia de la que escapó otro hijo de 13 años,
informaron las autoridades el lunes.
Solo un sobreviviente
El hijo fue el único superviviente de la
tragedia, ya que logró escapar por el garaje a
las balas que le disparó su padre.
Según la policía, Troy Ryan Bellar mató
a su mujer Wendy Bellar, de 31 años, y a sus
dos hijos, de ocho años y cinco meses, en el
portal de la casa.
La esposa intentó escapar del hogar fa-
miliar con dos de sus hijos después de una
pelea con su marido, explicó Scott Wilder, vo-
cero del Departamento de Policía del condado
de Polk, a través de un comunicado.
Sin embargo, Troy Bellar abrió fuego con
un fusil de gran calibre y mató a su mujer, a
Zack James Bellar, de cinco meses, y Ryan
BRASIL:
Catorce muertos por inundaciones
Brasilia.- Las fuertes lluvias que casti-
gan el norte y noreste del país también han
causado cuantiosos daños materiales.
Patrick Bellar, de ocho años.
Nathan Bellar, de 13 años, fue perseguido
por su padre en el garaje y logró evadir varios
disparos antes de refugiarse en la casa de un
vecino. El niño fue acogido por otros
familiares.
Asesinatos sin determinar
Los investigadores del caso aún intentan
determinar como ocurrieron los asesinatos.
Ningún vecino resultó herido.
Wilder indicó que el marido había sido
arrestado dos veces en el condado bajo
sospecha de un supuesto asalto en 1994 y bajo
sospecha de conducir ebrio en 1999. Wendy
Bellar fue arrestada en marzo bajo sospecha
de violencia doméstica.
"Este es uno de los crímenes más trági- Un estadounidense de 34 años mató a su mujer y
sus dos hijos de corta edad.
cos, horribles y sin sentido que hemos inves-
tigado", afirmó la detective Grady Judd en un Tammy Womble, una vecina, al diario The
comunicado. Ledger en Lakeland.
"Cosas así no ocurren en este barrio", dijo

Dos semanas de intensas lluvias

PRIMER TRANSPLANTE DE
DOS MANOS EN EE.UU.
Pittsburgh.- Un hombre de 57 años
es el primero en Estados Unidos en
recibir un transplante de ambas manos.
Situación estable
Una portavoz del Centro Médico de
la Universidad de Pittsburgh precisó que
Jeff Kepner se encontraba en situación es-
table después de la operación de un día
que concluyó el lunes 4 de mayo por la
noche.
Kepner es nativo de Lancaster, Pen-
silvania, y reside en Augusta, Georgia.
Perdió las manos y los pies a causa de una
infección bacteriana.
Primer transplante
En marzo, el hospital efectuó su
primer trasplante de este tipo a un infante
de marina, que perdió su mano derecha
durante un ejercicio de instrucción en
Quantico, Virginia.
En otros países se han efectuado
ocho trasplantes de las dos manos.
En abril, un grupo de médicos
franceses efectuó la primera operación si-
multánea de doble trasplante de manos y
parcial de cara.
Las fuertes lluvias que castigan desde
hace semanas el norte y noreste de Brasil han
dejado un balance de al menos 14 muertos y
dos desaparecidos, según informaron las au-
toridades brasileñas.
Los estados de Maranhao y Piauí, habit-
ualmente sometidos a los rigores de la sequía, Las fuertes lluvias que castigan el norte y noreste del país también han causado cuantiosos daños
han sido los más afectados. Miles de personas materiales.
han perdido sus hogares y se han producido
cuantiosos daños materiales.
Según informa la prensa local, el presi-
dente brasileño, Luiz Inacio Lula da Silva,
visitará Teresina, capital de Piauí, y Bacanal,
en Maranhao.
Crecida de los ríos
En este último estado hasta el momento
han muerto seis personas y 29 municipios han
declarado el estado de emergencia.
Las áreas más afectadas de Maranhao se
encuentran en los márgenes de los ríos
Itapecuru Mirim y Mearin, cuyo nivel ha
subido varios metros desde abril.
En Piauí, el gobernador Wellington Dias
declaró el estado de emergencia y pidió el
envío a la zona de efectivos del ejército para
que intervengan en las labores de rescate.
Las lluvias torrenciales también han afec-
tado los estados de Ceara, Bahía, Pará, Ama-
zonas y Alagoas. En este último habrían
muerto cuatro personas, según Defensa Civil.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 13

00
 Los inmigrantes tienen el más alto desempleo
Washington.- Con 2,2 millones de
desocupados, los inmigrantes se ven más afec-
tados que los nativos por la crisis económica
en Estados Unidos, según un estudio difun-
dido recientemente.
El 9,7% de los inmigrantes, documenta-
dos e indocumentados, carecen de empleo,
según el estudio del Centro para Estudios de
Inmigración (CIS).
El CIS difundió su estudio horas después
de que un comité legislativo del pequeño es-
tado de Rhode Island aprobara las más re-
cientes acciones contra los indocumentados
votando a favor de inspecciones y sanciones
drásticas contra empresas que empleen indo-
cumentados.
El CIS es un grupo que se opone a dar fa-
cilidades a los inmigrantes en Estados Unidos.
Dijo que elaboró su trabajo basado en estadís-
ticas de uso público de Current Population
Survey (CPS) y que son mensualmente tabu-
ladas por la Oficina de los Censos para el
Buró de Estadísticas Laborales.
El estudio considera inmigrante a toda
persona no nacida en Estados Unidos, al mar-
gen de que pudiera tener nacionalidad esta-
dounidense. Dice que hay 21,2 millones de
inmigrantes empleados mayores de 16 años,
más 0,9 millones adicionales con empleo de
tiempo parcial. El desempleo abarcaba a 2,2
millones, el 9,7%.
Carolina del Norte también consta en la lista que encabeza los estados con mayor índice de desempleo
entre los inmigrantes.
El grado de desempleo actual era el más
alto desde 1994 en que se empezó a incluir a
los inmigrantes en las estadísticas laborales y
mostraba un cambio frente a casos de crisis
del pasado reciente, en que los nativos esta-
dounidense tuvieron las mayores tasas.
El total de empleados nativos era de
118,9 millones, con 2,4 millones adicionales
en tiempo parcial y 11,2 millones de desem-
pleados, u 8,6%, también el más alto desde ese
año.
El estudio, "Tendencias del empleo entre
inmigrantes y nativos", preparado por Steven
Camarota y Karen Jensenius, de CIS, dice que
1,45 millones de nuevos inmigrantes (tempo-
rales y permanentes) recibieron autorización
de trabajo en 2008.
También señala que:
-La tasa de desempleo de los inmigrantes
es ahora 5,6 puntos porcentuales más alto que
en el tercer trimestre de 2007, antes de que
empezara la recesión. El desempleo entre los
nativos se ha incrementado en el mismo peri-
odo en 3,8 puntos porcentuales.
-Entre los inmigrantes que arribaron
desde comienzos de 2006 el desempleo es del
13,3%.
-El número de inmigrantes desempleados
aumentó 1,3 millones (130%) desde el tercer
trimestre de 2007. Entre los nativos ese incre-
mento fue de 5 millones (81%).
-El número de inmigrantes que tiene em-
pleo cayó 2,1 millones (9%) del tercer
trimestre de 2007 al primer trimestre de 2009.
Para los nativos, la caída fue de 4,5 millones
(4%).
-El desempleo ha aumentado más rápida-
mente entre los inmigrantes menos educados.
La tasa para quienes no han terminado secun-
daria (o preparatoria) ha subido 9,9 puntos
porcentuales desde el tercer trimestre de 2007,
llegando a 14,7% en el primer trimestre de
2009. Para los nativos sin secundaria aumentó
en 7,9 puntos porcentuales, llegando al 19,5%
en el mismo periodo.
-Los estados con las más grandes caídas
en el empleo de inmigrantes son Colorado,
Georgia, Carolina del Norte, Arizona, Nevada,
Minnesota, Massachusetts, Nueva Jersey,
Florida, Connecticut, Virginia y California. En
la mayoría de ellos, la pérdida del empleo para
los nativos han sido también importante.

Segregación de estudiantes hispanos en EE.UU.

Los Angeles.- Mientras la cantidad de
estudiantes hispanos en escuelas públicas de
EE.UU. prácticamente se duplicó en los últi-
mos 15 años, también aumentó su
aislamiento en relación a otros grupos
poblacionales.
Un análisis de los ultimo’s datos de enro-
lamiento escolar disponibles, realizado por el
Centro Hispano Pew, en grupo de investi-
gación basado en Washington, revela que los
alumnos hispanos han seguido una tendencia
opuesta al leve aumento de la diversidad en
los distritos escolares de EE.UU.
“ Se está más cómodo con gente que es
como uno, que se
siente de la misma
forma”, dijo un estu-
diante hispano de una
secundaria de El
Monte en Los Ange-
les, California.
Según el Centro
Nacional de Estadísti-
cas Educativas, la ma-
trícula escolar estado-
unidense se incre-
mentó en 5,1 mi-
llones de alumnos en
la última década y “ Se está más cómodo con gente que es como uno, que se siente de la misma
media más de 3,4 mi- forma”, dijo un estudiante hispano de una secundaria de El Monte en Los
Angeles, California.
llones de ellos
corresponden a áreas residenciales subur- promedio de áreas suburbanas, hubo un au-
banas como El Monte, en donde los estudi- mento de su exposición a las minorías: mien-
antes hispanos pasaron del 11% al 20% del tras que en 1993-1994 asistía a una escuela
total de inscriptos. donde el 83% eran blancos, en el 2006-2007
Pero a diferencia de otros, los alumnos esa cifra cayó al 75%.
hispanos parecen haberse concentrado en es- Para Mark Hugo López, Director Asoci-
cuelas donde ya eran mayoría, disminuyendo ado del Centro Hispano Pew, la razón detrás
la posibilidad de contacto con otros estudi- de esta tendencia nada tiene que ver con la dis-
antes de orígenes diversos. criminación racial.
El informe del Centro Hispano Pew “Básicamente, los latinos se han concen-
señala que “ en el periodo escolar 2006-2007 trado donde habían más oportunidades
un típico estudiante suburbano de origen his- económicas y donde el acceso a la vivienda
pano asistió a un establecimiento que era 49% era posible. Luego envían a sus hijos a las es-
hispano a diferencia del 42% en 1993-1994”. cuelas del barrio. Este patrón, sumado al crec-
“En contraste, el cambio en los niveles de ais- imiento de la población hispana en las últimas
lamiento racial fue significante para negros o décadas y su dispersion geográfica a sitios no
asiáticos en ese lapso”. tradicionales de migración, explicaría el im-
Para el caso de un estudiante blanco pacto en las estadísticas escolares.

PáginaPág
14 • Edición de Mayo 7 de 2009 www.elprogresohispano.com
Advierten a inmigrantes sobre la gripe
Cutler.- Mientras los trabajadores inmi-
grantes de México comienzan su recorrido
hacia el norte para buscar empleos propios del
verano boreal, en los cultivos y en construc-
ciones de todo el país, las autoridades de salud
pública y otros funcionarios tratan de intercep-
tarlos en busca de contener la propagación de
la gripe porcina.
Varias industrias, incluida la agrícola y la
empacadora de carne, dependen de la llegada
de miles de trabajadores temporales cada año.
A las autoridades les preocupa que algunos de
esos trabajadores estén enfermos y puedan in-
fectar a colegas y a otras personas en Estados
Unidos.
Los funcionarios consulares mexicanos,
las organizaciones de servicio social y las au-
toridades de salud están distribuyendo folletos
en español con información sobre los sín-
tomas de la gripe porcina y consejos para pre-
venir el padecimiento. Envían a cuadrillas de
trabajadores de salud a bordo de autobuses o
camionetas, y están instando a los trabajadores
que se sientan enfermos a que vayan a un hos-
pital.
La población viajante de trabajadores
agrícolas, jornaleros y albañiles representa un
desafío para las autoridades, las cuales señalan
que puede ser difícil para la gente el lavarse
Culpan a ilegales por traer el virus a EE.UU.
Phoenix.- El virus H1N1 de gripe
porcina habría dejado hasta 176 muertos en
México. Al norte de la frontera en Texas, el
brote causó la muerte de un niño mexicano y
ha enfermado a decenas de personas en varios
otros estados.
En los últimos días, al menos tres congre-
sistas estadounidenses han pedido la suspen-
sión de los viajes a través de la frontera con
México o que se los restringa para evitar la ex-
pansión del virus, una medida que el Gobierno
ha dicho sería ineficaz.
La columnista Michelle Malkin culpó por
la transmisión de "enfermedades contagiosas"
a la "inmigración no controlada" en un blog, y
otros animadores conservadores de "talk
shows" han hecho acusaciones similares.
En respuesta, la Asociación Nacional de
Periodistas Hispanos instó a los medios a ser
"justos y prudentes" durante la cobertura de la dente Barack Obama continúa comprometido
Culpan por la transmisión de "enfermedades contagiosas"
a la "inmigración no controlada" en un blog, y otros migratoria creen que la posibilidad de
animadores conservadores de "talk shows" han hecho
acusaciones similares.
www.elprogresohispano.com
Araceli Martinez (izquierda) reparte paquetes de información para prevenir la gripe porcina a Juan
Ortega, Alma Guzmán y otros miembros de la comunidad de trabajadores agrícolas de California,
el martes 28 de abril del 2009, en la población de Orosi.
las manos o el acudir a una clínica si carece
de agua corriente o teme a la deportación.
La gente viene aquí constantemente
desde México y otros vuelven a su país", dijo
Edward Moreno, director de salud pública en
el condado de Fresno, unas 440 millas (600
kilómetros) al norte de la frontera con México.
influenza y a evitar culpar a los inmigrantes
mexicanos. "Los inmigrantes, por supuesto,
han sido los chivos expiatorios favoritos y
convenientes para algunos, para temas que
han ido desde los impuestos elevados a las en-
fermedades infecciosas", dijo la organización
en una declaración publicada el miércoles.
"Los hechos no han importado mucho",
agregó la asociación.
La organización hizo notar que los ciu-
dadanos estadounidenses también cruzan la
frontera. Actualmente hay más de 4.000 vue-
los semanales desde Estados Unidos a
México, y cerca de un 80 por ciento de
quienes visitaron México en el 2008 viajaron
desde Estados Unidos.
¿Reforma inmigratoria amenazada?
Pese a la propagación del virus, el presi-
con una exhaustiva reforma inmigra-
toria que incluiría reforzar los con-
troles fronterizos y ofrecer un estatus
legal a muchos de los 12 millones de
inmigrantes ilegales que residen en
Estados Unidos.
En una conferencia de prensa
ofrecida, Obama dijo que continuará
buscando un marco legislativo para la
reforma durante este año.
"No podemos continuar con un
sistema de inmigración que no fun-
ciona. No es bueno para nadie",
expresó el mandatario.
Los partidarios de la reforma in-
que el presidente reviva el tema du-
"Ello significa que la gente quizás no tenga
agua corriente, agua caliente ni acceso a inter-
net, y tampoco un médico regular".
Alfredo Mendoza, de 24 años y originario
del estado sureño mexicano de Oaxaca, cruzó
la frontera hace dos semanas para trabajar con
su familia en los viñedos de California.
rante este año sigue firme.
Los activistas hispanos creen que el
diálogo continuará y buscarán impulsarlo el
viernes con marchas a favor de la reforma in-
migratoria en California y en otras partes del
país.
"Creo que los estadounidenses son in-
teligentes y son humanos, y verán que la
preocupación por la salud pública no tiene
ABOGADO DE INMIGRACION
OFICINAS DEL ABOGADO
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
MIEMBRO DEL COLEGIO
DE ABOGADO DE FLORIDA
• Peticiones familiares • Visas de novio (a)
• Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
• TPS, NACARA • Certificación laboral
• Visas y permisos • Todo proceso de
de trabajo inmigración
Llame para concertar una cita al:
(704) 644-7065
"Me siento bien, así que sólo me voy a
lavar las manos con más frecuencia, a taparme
la boca y a no salir de la casa sino para traba-
jar", dijo. "La gente no está todavía muy asus-
tada por la gripe aquí. Tuve suerte de salir de
México antes de que todo se pusiera más feo
allá".
En una clínica en California, Nely García,
de 26 años y esposa de un trabajador agrícola,
llenaba formularios para su hija de 3 años,
quien sufrió tos y congestión nasal. La mujer
temía que la niña padeciera la gripe porcina,
pero resultó que sufrió sólo una infección en
los ojos.
García, nacida en México y quien se
mudó a Estados Unidos de niña, dijo que le
preocupaba que su familia estuviera expuesta
al virus por los familiares que viajaron recien-
temente al estado occidental mexicano de
Colima, o que los niños se contagiaran en las
escuelas.
"Tenemos que ser muy cuidadosos con
los niños, porque mucha gente está volviendo
acá. Y cuando tosemos nos tapamos la boca,
¿verdad?", dijo García, instruyendo a su niña
mientras ambas esperaban en Cutler, un
poblado agrícola de unos 4.500 habitantes, a
unas 40 millas (60 kilómetros) de Fresno.
nada que ver con lo que nosotros creemos es
justicia social", dijo Jorge Mario Cabrera
Valladares, del Center for Human Immigrants
Rights de Los Angeles.
"El diálogo por la reforma en inmigración
debe continuar pese a lo que enfrentamos
ahora", agregó.
O visítenos en:
1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 15
00
 Greenspan apoya legalización JUEZ RECHAZA CERRAR

Crecen apoyos a la reforma migratoria PARQUE DE CASAS

RODANTES EN CALIFORNIA
Washington.- Un día después de que el y Seguridad Fronteriza del Senado convocó la Riverside.- Un campamento de inmi-
Presidente Barack Obama reiterara durante audiencia para estudiar la posibilidad de grantes establecido en tierras tribales en
una conferencia de prensa el compromiso de reabrir el debate sobre una reforma migratoria pésimas condiciones sanitarias podrá per-
enviar al Congreso un plan de reforma migra- que incluya una vía de legalización para los manecer abierto, según ordenó un juez a
toria amplio en el curso de 2009, el ex presi-12 millones de indocumentados que se calcula pesar de que su dueño dijo que no podrá
dente de la Reserva Federal, Alan Greenspan, viven en Estados Unidos. financiar las reparaciones.
se pronunció a favor de la legalización de Debates similares se llevaron a cabo entre El juez federal de distrito Stephen
millones de indocumentados durante una diciembre de 2005 y junio de 2007, pero las Larson falló que el Parque de Casas Ro-
audiencia sobre el tema en una subcomisión iniciativas fracazaron al no contar con dantes del Desierto seguirá abierto hasta
del Senado. respaldo bipartidista. que puedan construirse viviendas alternas,
"Hay que trazar claramente una línea pero prohibió que reciba a nuevos inquili-
Renacerá la atracción entre, por un lado, permitir que el país sea nos. También nombró a un síndico de la
"A medida que esta crisis (económica) se inundado por inmigrantes (...) y, por otro lado, corte para que administre el parque du-
desvanezca, no hay duda de que la atracción permitir que la nación se inmovilice y pierda rante dos años y supervise las reparaciones
de Estados Unidos para los trabajadores ex- competitividad", añadió Greenspan. a sus sistemas eléctrico, de agua y de
tranjeros y sus familias renacerá", dijo drenaje, los cuales se encuentran en mal
Greenspan. La idea de Greenspan estado.
"Espero que para entonces una nueva La solución, a juicio de Greenspan, es
serie de reformas en nuestras leyes migrato- ejecutar un programa de trabajadores tempo- Pesimas condiciones
Alan Greenspan está a favor de una reforma
rias, que tan urgentemente necesitamos, rales como parte de una amplia reforma a las migratoria con un programa de trabajadores Los fiscales dicen que las condiciones
habrán sido puestas en práctica". leyes de inmigración. temporales y legalización de indocumentados. de vida en el campamento rural del con-
Greenspan, quien presidió la Reserva El ex presidente de la Reserva Federal re- obtenido una maestría en una universidad de dado de Riverside, conocido como
Federal entre 1986 y 2007, abogó por un pro- comendó, al igual que lo han hecho empresas Estados Unidos. Duroville, son tan malas que la única solu-
grama de trabajadores temporales y por au- como Microsoft, un aumento en las visas tipo Greenspan argumentó que si Estados ción es cerrarlo, incluso a pesar de que
mentar la concesión de visados para H1B, que utilizan trabajadores con educación Unidos amplía las visas para los extranjeros hasta 4.000 de sus habitantes quedarían sin
trabajadores especializados. universitaria y altas destrezas laborales, con altas destrezas laborales, éstos comprarían hogar.
Ambos tipos de trabajadores contribuyen porque éstos son clave para la economía. las casas ahora vacantes y, en un futuro cer- "Ahora tenemos más de 250 casas ro-
a dinamizar la economía estadounidense, ex- En la actualidad, el límite para las visas cano, ayudarían a reducir el impacto del cre- dantes (allí), y aunque la corte ha actuado
plicó. H1B es de 65 mil al año, más otras 20 mil que ciente número de jubilados. para limpiar algunas de las cosas que esta-
El subcomité de Migración, Refugiados ocupan profesionales graduados o que han ban en peor estado, aún tenemos múltiples
preocupaciones por cuestiones de salud y
de seguridad, todas ellas graves", dijo
Continúa sufrimiento de familias por deportaciones Leon Weidman, vicefiscal federal.
Weidman dijo que los tanques de gas
Miami.- Hace poco más de un año que su propano con fugas, las aguas negras sin de-
padre fue deportado a Guatemala, y las niñas
salojar, el agua sucia estancada en las
Michelle y Ashley Guerra lloran sin consuelo
todos los días, cada vez que piensan que ya no calles y 800 perros callejeros hacen que el
lo tienen cerca para abrazarlo, besarlo, jugar o parque represente una amenaza inacep-
hacer las tareas de la escuela. table a la salud y la seguridad.
"Ha sido bien duro porque siempre estaba El terreno de 16,1 hectáreas (40 acres)
allí", expresó Ashley Guerra, de 12 años, que es propiedad de Harvey Duro, miembro de
desde marzo del 2008 quedó viviendo con su la Comunidad Indígena Cahuilla del De-
hermana mayor y su mamá en Miami. sierto de Torres Martínez, y no se encuen-
"A veces a mí también me faltan fuerzas tra sujeta a los códigos locales y estatales
y me dan ganas de llorar. A veces solo quiero de salud y seguridad porque está en tierras
correr", dijo al explicar cómo ha sido la ausen- tribales. Duro nunca obtuvo un permiso de
cia de su padre, Carlos Guerra. El guatemal- la Oficina de Asuntos Indígenas para ar-
teco era un indocumentado y no pudo hacer
rendarla.
nada para impedir que las autoridades lo repa-
triasen, a pesar de que sus hijas y su esposa
tienen la nacionalidad estadounidense. Altas sumas
Para Michelle, la hermana de 14 años de La división de las familias a causa de las deportaciones de algunos de su miembros afecta por lo
El abogado de Duro, Scott Zundel,
Ashley que fue testigo del momento en que menos a tres millones de niños estadounidenses, que quedan traumatizados por el alejamiento forzado dijo que su cliente carece de medios para
tres agentes de inmigración se llevaron es- de alguno de sus padres inmigrantes. reparar problemas que han salido fuera de
posado a su papá de su casa de Miami, ha sido niños que nos cuentan sus vivencias, que no Sin embargo, aclaró, el ICE "debe hacer su control y exhortó al juez a que cierre el
"muy duro" y a veces hasta siente "como si no pueden dormir, no quieren bañarse o vestirse cumplir las órdenes emitidas por jueces de in- parque. Indicó que tomaría hasta seis
tuviera papá". y ni siquiera tienen deseos de comer", mani- migración", como por ejemplo las órdenes de millones de dólares repararlo y que se
La división de las familias a causa de las festó Sándigo, que tiene la custodia legal de detención y deportación de indocumentados. adeudan 400.000 dólares en rentas y
deportaciones de algunos de su miembros unos 600 niños cuyos padres han sido depor- Indicó además que en "muchísimos 400.000 en facturas sin pagar.
afecta por lo menos a tres millones de niños tados o tienen orden de deportación. casos", debido al apuro que tienen por depor- Chandra Gehri Spencer, abogado de
estadounidenses, que quedan traumatizados En un mensaje de correo electrónico en- tar, las autoridades no tienen "mucha consi- las 270 familias que viven en Duroville,
por el alejamiento forzado de alguno de sus viado a la AP, el Servicio de Inmigración y deración con lo que va a pasarle a la familia"
padres inmigrantes, de acuerdo con Nora dijo que los residentes se quedarían sin
Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en in- y eso tiene consecuencias "muy perjudiciales
Sándigo, directora ejecutiva de la Fraternidad glés) expresó que es "muy sensible al hecho para los niños". casa de la noche a la mañana o se verían
Americana, una organización que ofrece de que el arresto de aquellos que transgreden Las autoridades consideran que esposar a obligados a desplazarse a decenas de
ayuda a los inmigrantes. nuestras leyes de inmigración puede afectar a los extranjeros cuando los detienen es una kilómetros de sus trabajos agrícolas.
"Todos los días nos llegan casos tristes de sus familias". cuestión de seguridad.

PáginaPág
16 • Edición de Mayo 7 de 2009 www.elprogresohispano.com
 El presidente Obama fue testigo

Más naturalizados de las Fuerzas Armadas

Washington.- Declaraciones del primer
mandatario en la ceremonia:
EL PRESIDENTE: Gracias. Muchas gra-
cias. Esto es muy divertido. Vale la pena ver
esta ceremonia aquí hoy. Es un honor para mí
y un enorme placer personal, poder ser el
primero en dirigirme a ustedes como mis com-
patriotas estadounidenses. Y bienvenidos a
ésta, su Casa Blanca. Bueno, yo sé que este
día significa mucho no sólo para ustedes, sino
para sus familiares y los otros miembros de la
Fuerzas Armadas que también están aquí.
Cada uno de ustedes tiene una historia
que contar acerca del camino que tuvieron que
recorrer para llegar aquí.
Provienen de todos los rincones del
planeta, desde el sudeste de Asia hasta Europa
Central, desde África Occidental hasta Su-
damérica. Algunos de ustedes vinieron a este
país de niños, porque sus padres deseaban dar-
les una vida mejor en el país de las oportu-
nidades. Otros viajaron aquí de adultos y
vivieron penurias y sacrificios para poder
mantener a su propia familia.
Pero todos ustedes tienen algo en común:
están aquí porque no sólo han escogido vivir
en este país; sino que también escogieron
servir a este país.
Ustedes están aquí por la misma razón
que Jeonathan Zapata. Jeonathan reciente-
mente regresó de prestar servicios como parte
Con la presencia del presidente Barack Obama, miembros de las Fuerzas Armadas procedentes de
algunos países de centro, sudamérica, Africa y Asia, recibieron la ciudadanía americana.
de nuestros esfuerzos en Afganistán. De
hecho, él ayudó con el aterrizaje número
400,000 a bordo del USS Kitty Hawk. Y
Jeonathan quería servir al país que considera
suyo, aunque todavía no era ciudadano
porque, desde que llegó de niño proveniente
de Nicaragua, Estados Unidos había hecho
tanto por él. “Con mis servicios en el ejército”,
dijo Jeonathan, “también puedo hacer algo por
Estados Unidos”.
Ustedes están aquí por la misma razon
que Chryshann Pierre. Chryshann es una es-
pecialista del Ejército (Army), regresó de
prestar servicios en Iraq a fines del año
pasado. Inicialmente se enroló en el Ejército
porque quería darles estabilidad a sus tres
hijos. Pero luego descubrió algo que no se es-
peraba: que le encanta ser miembra del
Ejército. De hecho, incluso dice que le gustó
el entrenamiento básico.
Chryshann, debes ser muy recia para dis-
frutar del entrenamiento básico.
Con sus propias historias
Todos ustedes tienen sus propias historias
de cómo vinieron a este país. Y todos ustedes
tienen sus propias razones para haber entrado
a las Fuerzas Armadas. Pero por los servicios
prestados, por los sacrificios que hicieron y
continuarán haciendo, por el compromiso que
han demostrado con su nación adoptiva, todos
ustedes son parte de una historia de gran
trascendencia: la historia de Estados Unidos.
Durante más de dos siglos, este país ha
sido una luz de esperanza y oportunidades, un
lugar que ha atraído a empresarios y empre-
sarias de todo el mundo que querían construir
una vida próspera en base a su talento y es-
fuerzo. Muchas generaciones de inmigrantes
vinieron a estas costas porque creían que en
Estados Unidos, todo es posible.
Ustedes, como nuestros nuevos esta-
dounidenses, nos recuerdan lo preciosa que es
la ciudadanía, lo mucho que vale y por qué
vale la pena protegerla. Nos recuerdan que la
ciudadanía no es simplemente una lista de
derechos, sino un conjunto de responsabili-
dades. Que el éxito de Estados Unidos no es
un regalo. Requiere mucho esfuerzo. Y de-
pende de que cada uno de nosotros cumpla
con su parte.
Gracias a todos por sus servicios. Estoy
extraordinariamente orgulloso de ustedes. Y
nuestra nación está agradecida con ustedes.

Prepárese para la reforma migratoria

Charlotte.- La aprobación de una re- cana, explicó que la reforma girará en torno a de facturas, actas de
Por: María C. Alvarado

forma migratoria integral que beneficie a la
comunidad latina puede venir en camino,
según diferentes activistas comunitarios. Es
por esto que entre la población ha surgido la
inquietud de qué se incluirá y que no en esta
ley, y cómo deben prepararse las personas que
podrían verse beneficiadas.
Rubén Campillo, coordinador de asuntos
comunitarios de la Coalición Latinoameri-
“Lo que las personas deben tener claro es que la
reforma migratoria no es un paso inmediato a la
ciudadanía”, aclaró Rubén Campillo,
coordinador de asuntos comunitarios de la
Coalición Latinoamericana.
cuatro puntos básicos: Primero, qué va a
pasar con los 12 millones de personas indo-
cumentadas que ya se encuentran viviendo en
los Estados Unidos. Segundo, un control en la
fronteras que implique un incremento en los
recursos que son asignados para asegurar que
el acceso al país. Tercero, una consideración
de quienes en un futuro quieren venir a vivir
en este país. Y cuarto, se buscará agilizar los
procesos de quienes ya tienen peticiones de
residencia o ciudadanía en curso.
“Lo que las personas deben tener claro es
que la reforma migratoria no es un paso in-
mediato a la ciudadanía. No quiere decir que
esta no vaya a ser uno de las etapas en el pro-
ceso, pero va a ser más retardado de lo que es
para alguien que ya tiene un estatus”, expuso
Campillo. También aclaró que no es contem-
plarán excepciones para quienes hayan
cometido delitos graves, ni que hayan tenido
un buen carácter moral dentro de los Estados
Unidos, así como no se condonarán las multas
que se deben pagar por permanecer ilegal-
mente en el país.
Una vez se apruebe la reforma migrato-
ria, las personas que son elegibles deben tener
su documentación al día. “Es importante tener
las certificaciones de los lugares donde traba-
jaron, los talones de cheques, recibos de pagos
nacimiento, certificados
escolares, entre otros
documentos. Además, si
tienen algún tipo de an-
tecedente criminal, deben
tratar de resolverlo antes
de que entre en vigencia
el nuevo sistema de inmi-
gración”, enfatizó Rubén
Campillo.
Haber pagado im-
puestos y hablar inglés en
un cierto nivel también La invitación a los hispanos es que participen con alguna organización
en el trabajo que se está haciendo para lograr el cambio.
es importante para
acogerse a la reforma. Al respecto, el fun- mantener la reforma en la agenda de los legis-
cionario de la Coalición Latinoamericana ladores, y tratar de influenciarlos como comu-
aclaró: “Desde que entró en vigencia el nidad.
beneficio de asignar un número W7 todas las “La invitación a los latinos es que par-
personas, documentadas e indocumentadas, ticipen con alguna organización en el trabajo
tienen la opción de pagar impuestos. Por eso, que se está haciendo para lograr el cambio.
si lo han hecho es una muestra de buena También a que se eduquen en cómo funciona
voluntad y de querer cumplir con los requisi- la representación de nuestra comunidad ante
tos que exige el Gobierno”. el Congreso. No importa cuál sea el status,
Campillo dijo que a pesar de la incer- hay personas en el Gobierno que representan
tidumbre que existe en torno a si se dará o no los intereses de los hispanos y es importante
la reforma migratoria integral, la comunidad acercarse a ellos y solicitarles las mejores
latina puede estar segura de que con el cambio necesarias”, concluyó Rubén Campillo, al ase-
de Gobierno las posibilidades se hacen más gurar que para otoño debemos tener claro qué
fuertes. Sin embargo, recalcó la necesidad de va a suceder con la reforma migratoria.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 17

00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Necesita “año y un día” de estar
aquí para el ajuste cubano
Tengo 20 años y soy cubano. Llegué hace
un año de Italia donde viví por un año y vine
a este hermoso país con visa de turista el 25
de marzo del 2008. He ido a varios abogados
buscando consejos porque quiero permanecer
en Miami, donde reside toda mi familia, y sólo
he conseguido confundirme aun más las
ideas.Sólo quisiera saber si: ¿con mi visa ven-
cida podría obtener de parte de Inmigración
algún documento provisional para poder tra-
bajar y sacar la licencia de conducir? ¿O debo
esperar al año y un día para poder obtener mi
residencia y, de consecuencia, toda mi docu-
mentación? Por otra parte, mi madre también
llegó un mes después que yo de Europa, pero
con permiso por 10 años. ¿Puede ella aplicar
para la residencia al año y un día? Le estaré
agradecido de sus respuestas. Sin más, un ad-
mirador de su columna de inmigración y de su
conocida experiencia.
Respuesta:
Es extraño que lo hayan confundido las
respuestas de ''varios abogados'' respecto de
un tema tan básico y esencialmente simple:
todo cubano que llegue a EE.UU. y sea admi-
tido con visa o bajo palabra, puede, al año y un
día de su admisión, pedir residencia perma-
nente. Esa es la magia de la poderosa Ley de
Ajuste Cubano de 1966, que al principio
exigía DOS años de presencia en EE.UU.,
pero que fue modificada en 1978 rebajando
este requisito a un solo año, y que ha dado pie
legal para que más de un millón de cubanos
se hayan asentado con pie firme en EE.UU.
Por supuesto que el solicitante, además
de demostrar (mediante documentos) que es
cubano, debe también comprobar que no es
persona inadmisible por conducta criminosa
de gravedad. En otras palabras, EE.UU. no
concede ese enorme privilegio a cubanos que
tengan antecedentes penales serios. Este no
parece ser su caso (usted nada dice al
respecto), por lo cual yo tampoco agregaré
más palabras a este respecto.
De dónde venga el solicitante -- si direc-
tamente de Cuba o de algún país extranjero--
no hace diferencia. Este concepto es tan am-
plio que aunque usted hubiera adquirido otra
nacionalidad por el camino, su nacimiento
cubano sigue siendo el factor dominante. Mu-
chos cubanos huyeron a países europeos (Es-
paña y Suecia son los principales en este
sentido), y en momentos posteriores de sus
vidas llegaron a EE.UU. luciendo
ciudadanía adquirida de esos
países sin que por eso se les ne-
gara el ''ajuste cubano''. Cabe
anotar que la Ley de Ajuste
Cubano técnicamente ya ha
sido derogada, pero que
gracias a la clarividente y
enérgica acción del con-
gresista de Florida Lin-
coln Díaz-Balart, la
derogación (anulación) no
se hará efectiva hasta tanto
EE.UU. compruebe que el
gobierno dictatorial comu-
nista de La Habana ha sido
sustituido por uno ``democráti-
camente electo por el pueblo
cubano''.
Así y todo, su pregunta concreta acerca
de permiso de trabajo (y de ahí, licencia de
conducir) no tiene respuesta alentadora para
usted (por ahora) porque --first things first (lo
primero es primero)-- no es posible presentar
a Inmigración la solicitud de residencia (I-
485) antes de cumplir el año de presencia
física en el país. Hay quienes tratan de superar
esta dificultad introduciendo rápidamente una
solicitud de asilo, pero las reglas de obtención
de permiso de trabajo bajo ese concepto tam-
bién contienen factores dilatorios, amén de
que probar elegibilidad para el asilo es mucho
más difícil y circunstancial que demostrar el
hecho simple y suficiente de ser cubano.
Todo lo que he dicho para usted vale
igual para su señora madre, siempre y cuando
ella también sea cubana. Usted no lo dice,
pero supongo que así es...
Mi única recomendación es la
siguiente: no lo vaya a intentar
Soy cubano y vivo en Nueva York y
Miami. Tengo la ciudadanía americana y estoy
casado con una señora peruana que obtuvo la
residencia permanente a través de mi petición.
Recientemente pude conocer, por acci-
dente, que mi esposa cometió dos delitos
de robo en diferentes tiendas en el
estado de Maryland hace alrede-
dor de 20 años. Ella fue llevada
a la corte y fue multada por
esos delitos. Ella me ocultó
ese hecho, según me dijo
ahora, por vergüenza. Esto
lo puedo comprender;
quizá yo hubiera hecho lo
mismo en su caso. Lo
peor fue que en la entre-
vista con la oficial de in-
migración ella mintió bajo
juramento y dijo que nunca
había sido convicta de algún
delito.
El problema ahora es que
ella quiere obtener la ciudadanía.
¿Considera usted que Inmigración
pueda saber esa información ahora? ¿Son más
estrictas las investigaciones para obtener la
ciudadanía? ¿Qué pasaría si descubren que
mintió bajo juramento? ¿Perdería la residen-
cia? ¿La deportarían?
Respuesta:
Usted no es ''cubano'' y no vive ''en
Nueva York y Miami''. Usted es esta-
dounidense y vive en la una o en la otra ciudad
-- no puede ''vivir'' --en el sentido legal de la
palabra-- en ambos sitios al mismo tiempo.
Estas correcciones no se las hago para mo-
lestarlo sino solamente para enfatizarle cómo,
cuando de asuntos legales se trata, hay que
usar las palabras con máximo cuidado, porque
de otra manera la imagen que desea transmitir
se vuelve borrosa e indefinida...
En cuanto a la situación de su señora, voy
a comenzar por el final, o sea, por la con-
clusión que debo hacerle llegar a raíz de su
amable consulta. Mi recomendación es la
siguiente: su señora debe abstenerse de procu-
rar la ciudadanía de EE.UU., salvo que no le
importe asumir grandes riesgos de problemas
y dolores de cabeza de impredecibles conse-
cuencias. Su señora se encuentra frente a un
dilema sin solución: si hubiera revelado su
completo pasado judicial al oficial de inmi-
gración que adjudicó su solicitud de residen-
cia, lo más probable es que no habría tenido
éxito y que tuviera que haberse sometido a un
difícil proceso de perdones de incierto resul-
tado. Al optar, en cambio, por ocultar su
pasado judicial, cayó en algo todavía peor --
cometió perjurio, del cual no existe fácil recu-
peración legal. Al dar a conocer ahora la rea-
lidad de sus antecedentes, lo probable es que
Inmigración, en lugar de dar curso a su natu-
ralización (ciudadanía), decida revocarle la
residencia y abrirle un enojoso proceso de de-
portación. Los delitos que no son de máxima
gravedad tienen en algunos casos un tiempo
de prescripción, pero las consecuencias del
perjurio no se extinguen nunca.
Si para lidiar con este problema usted in-
tentara contratar a un abogado serio y compe-
tente, lo probable es que el profesional le diga
que no puede hacerse cargo del caso. (Si, en
cambio, le dice rápidamente que no hay pro-
blema, que en un par de meses se le resuelve
todo y que, para empezar, le adelante equis
suma de dinero, lo más aconsejable es que
usted... salga corriendo.) Su señora podrá vivir
en EE.UU. como residente sin mayores pro-
blemas... hasta el día que Inmigración se per-
cate de la falsedad cometida, y lo probable es
que si ella no mueve nada, ese día no llegue
nunca.
Cuando alguien toma la iniciativa de
hacerse ciudadano de EE.UU., el gobierno lo
somete a una investigación lo más exhaustiva
posible. En mi opinión, el aspirante no debe
emprender ese proceso si tiene un defecto
grande en su pasado que le pueda costar hasta
la residencia que ya tiene. Siento mucho la de-
silusión que ésta recomendación mía le va a
causar a su esposa.

Calendario de visas Mayo de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de octubre de 1992 22 de septiembre de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 1 de abril de 2002 8 de octubre de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 15 de nobiembre de 2000
Importante: Disponible significa que el Tercera 22 de octubre de 1992 28 de septiembre de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 1 de mayo de 1995 8 de junio de 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera Disponible Disponible
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores Disponible Disponible
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

PáginaPág
18 • Edición de Mayo 7 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Carolina del Norte preparada para la gripe H1N1
Charlotte.- Con la confirmación del caso
de la gripe H1N1 en el Condado de Oslow en
Carolina del Norte, y la probabilidad de que
seis personas más estén contagiadas en los
condados de Wake y Craven, las autoridades
del Estado prendieron las alarmas y em-
prendieron una campaña informativa para que
la comunidad esté al tanto de lo que está suce-
diendo.
Gloria Sánchez, vocera de asuntos his-
panos del Departamento de Salud y Servicios
Humanos de Carolina del Norte, reveló
además que entre los casos probables en
Craven está un menor de edad que asistió a la
escuela el pasado viernes 1 de mayo. Por esto,
el Condado ordenó el cierre por siete días de
esta institución educativa, y la evaluación ex-
haustiva de los estudiantes y sus familias.
“Con esta alerta, el Estado se está
preparando. Ya llegó el 25 por ciento de los
suministros de la División de la Reserva Es-
tratégica Nacional a Carolina del Norte de los
medicamentos zanamivir, oseltamivir, aman-
tadita y rimantadina, que son los antivirales
recomendados para tratar la enfermedad, así
como de tapabocas, guantes, y cualquier otro
elemento que llegue a ser necesario en caso de
Unidos por la reforma migratoria
Charlotte.- “Juntos podemos hacer la
diferencia. Por eso vemos la necesidad de
unir esfuerzos para continuar luchando por lo-
grar una reforma migratoria integral”. Así lo
afirmaron líderes de diferentes organizaciones
comunitarias, quienes se dieron cita en Mar-
shall Park para hacer un llamado a la comu-
nidad para que durante el mes de mayo se
incrementen su participación en las diferentes
actividades que buscan influenciar la
aprobación de la reforma.
“El cambio empieza a nivel local, juntos hacemos la reforma migratoria. “Por eso quisimos
diferencia”. Con este lema se inició el trabajo conjunto invitar a esas organizaciones a unirnos en
de las organizaciones comunitarias que luchan por una un solo esfuerzo, tanto económico como
reforma migratoria integral, afirmó Germán DeCastro.
www.elprogresohispano.com
que crezca la enfermedad. Por ahora, lo más
importante es informar a las personas para que
sepan reconocer la enfermedad”, declaró la
señora Sánchez.
En los Estados Unidos existen 279 casos
reportados en 36 estados, y sólo una muerte
se ha producido hasta el momento. Por su
parte en Carolina del Norte, se han tomado
433 muestras a pacientes sospechosos, de las
cuales 382 han salido negativas y 40 con-
tinúan pendientes. “Esto puede significar que
estamos haciendo pruebas innecesarias, por lo
que ahora tratamos de ser más efectivos”,
añadió Gloria Sánchez.
La funcionaria del Departamento de
Salud enfatizó en que si las personas presen-
tan una gripe normal, deben permanecer en
sus casas y tener los cuidados regulares. Sólo
deben acercarse a hospitales o centros médi-
cos si tienen síntomas como vómito constante,
fiebre muy alta, dolores musculares, e into-
lerancia a los líquidos. “De ser así, el médico
es quien determina si se le debe tomar la
muestra para descartar el virus H1N1 y si el
paciente es sospechoso de padecerlo y si se
debe aislar por siete días. En caso de que las
pruebas resulten positivas, se debe tratar con
La invitación se hizo durante la cele-
bración del 1 de mayo, fecha en que históri-
camente activistas pro inmigrantes han
expresado públicamente la necesidad de dar
el debate en el Senado y la Cámara de Repre-
sentantes de los Estados Unidos en torno a los
derechos de quienes vienen a este país en
busca de mejores oportunidades.
Durante la conferencia de prensa se co-
municó que 24 organizaciones de Charlotte se
han unido con el propósito de empezar a apo-
yar todas las actividades que se desar-
rollen en torno a este tema. “Las
diferentes organizaciones trabajamos
porque reconocemos que el sistema mi-
gratorio de los Estados Unidos está roto.
Por eso, es urgente un cambio, y el Pre-
sidente Obama está dispuesto a hacerlo”,
aseguró Rubén Campillo, miembro de
Comunidades por una Reforma Migrato-
ria Integral (CCIR) y funcionario de la
Coalición Latinoamericana.
“El llamado es a unirnos a nivel na-
cional. La lucha es para que las personas
que están en el anonimato, o aquellas fa-
milias que se han dividido, tengan una
luz de esperanza”, afirmó Jorge Medina,
miembro de CCIR, quien además dijo
que se ha detectado que en Charlotte
existen más de 50 organizaciones en el
condado de Mecklenburg que desarrollan
actividades independientes para lograr la
Por: María C. Alvarado
antivirales inmediatamente, que sólo po-
drán ser suministrados bajo prescripción
médica”, agregó.
Adicionalmente, dijo que las per-
sonas de mayor riesgo de contraer el
virus son los ancianos, mujeres em-
barazadas, niños menores de 5 años, o
quienes padecen enfermedades respira-
torias como el asma. Para ellos, y la
población en general, las principales re-
comendaciones son estornudar o toser en
un pañuelo desechable que debe botarse
tan pronto es usado, o taparse con el
brazo y no con la mano; evitar tocarse los
ojos, la nariz y la boca; permanecer en la
casa si están enfermos de gripe común;
mantener completamente limpios los lu-
gares de trabajo, viviendas, vehículos; y
no acercarse e hospitales si no es nece-
sario, pues allí se concentra gran canti-
Ya llegó el 25 por ciento de los suministros de la
dad de virus. La pandemia se ha 3ra. División de la Reserva Estratégica Nacional a
clasificado como una enfermedad Carolina del Norte de los medicamentos, tapabocas,
dinámica que cambia cada día, y que re- guantes, y cualquier otro elemento que llegue a ser
necesario en caso de que crezca la enfermedad.
quiere seguimiento constante para poder
identificar las mutaciones que pueda tener. información del Estado de Carolina del Norte
Por eso, si usted tiene alguna inquietud al al 1-800-622-7030, desde donde le atenderán
respecto, puede comunicarse con la línea de con información actualizada constantemente.
de ideas e iniciativas”, concluyó.
Por: María C. Alvarado
Ligia Cadena, activista comunitaria, in-
El primer objetivo que se ha trazado la dicó que la invitación de unir esfuerzos entre
unión de estas organizaciones es lograr todas las organizaciones se hace extensiva a
realizar más de 5.000 llamadas telefónicas, y aquellas personas que no pertenecen a alguna,
enviar 5.000 faxes y correos electrónicos a la pero están interesadas en participar y apoyar la
Casa Blanca y a los Congresistas solicitando reforma migratoria integral. “Las puertas
agilizar el debate de la reforma migratoria. están abiertas tanto para las organizaciones
“Para llamar al Presidente Barack Obama que hoy no nos acompañan, como para
pueden comunicarse en español al 1-866-583- quienes quieran informarse y vincularse.
2908 o en inglés al 1-866-584-3962. También Pueden comunicarse al 704-890-6099 o con
pueden enviar sus correos electrónicos a Rubén Campillo en la Colación Latinoameri-
www.americasvoiceonline.org/lidership, ó cana”, agregó.
mensajes de texto al código 69866”, infor-
maron voceros de la reunión.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 19
00
 Charlotte reporta una mejora en seguridad
Charlotte.- Los primeros tres meses de
2009 han sido exitosos en términos de seguri-
dad y descenso en los crímenes para la ciudad
de Charlotte. Sin que todavía se conozcan las
cifras oficiales, se calcula que alrededor de un
18% han descendido los delitos cometidos,
con lo que se sigue la curva de mejoramiento
que inició al terminar el año anterior.
En entrevista con El Progreso Hispano,
el Oficial Daniel Hernández del Departamento
de Policía indicó que cuando se entregue el re-
porte a finales del mes de mayo, la Ciudad
Reina mostrará un descenso en asaltos y robos
a latinos, pero un aumento en los casos de
violencia doméstica y en los delitos en los que
se ven involucradas pandillas juveniles.
“En el área de Independence y Hickory
Rd, que es el sureste de la Ciudad, y en Steele
Creek y Westover, que es el suroeste, así como
North Tryon, es donde más crímenes se repor-
tan”, aseguró el Oficial Hernández. Al
mismo tiempo, reveló que para continuar dis-
minuyendo la delincuencia, especialmente en
estos sectores, se está desarrollando una cam-
paña para educar a la gente en las medidas
básicas de seguridad que se deben tomar,
como no cargar dinero en efectivo o no visitar
áreas que sean reconocidas como peligrosas,
Por una comunidad mejor informada
Charlotte.- Con el fin de informar a la
comunidad inmigrante sobre el programa
287g, la reforma migratoria, el Pak, y cam-
pañas para prevenir la separación de familias
al momento de la deportación, varias organi-
zaciones comunitarias adelantaron una jor-
nada en la que los hispanos tuvieron un
espacio para resolver inquietudes y firmar
peticiones al Gobierno para aprobar cambios
que mejoren la calidad de vida de los inmi-
grantes.
Fue así como personas como Iván López,
y su familia, se acercaron a Plaza Fiesta y apo-
yaron la iniciativa. Ellos sufrieron hace seis
meses la deportación del jefe de su hogar,
PáginaPág
20 • Edición de Mayo 7 de 2009
El Oficial Daniel Hernández invitó a la comunidad hispana educarse en las leyes de los Estados
Unidos para no verse involucrados en delitos que los puedan llevar a la deportación.
oscuras, o con presencia de pandillas.
“Los crímenes contra latinos son fre-
cuentes por dos razones: los ladrones piensan
que todos los que hablan español son ilegales,
por lo tanto, no reportarán el crimen por
miedo a ser deportados; y segundo, piensan
que todos los hispanos llevan dinero en efec-
tivo con ellos en grandes cantidades”, afirmó.
quien cuando conducía hacia su casa se en-
contró con un retén que lo condujo a per-
manecer en prisión por tres meses y después a
ser devuelto a México sin derecho a ningún
tipo de apelación. “Por eso estamos aquí.
Nosotros creemos después de lo que pasó con
mi papá que las personas deben estar más in-
formadas y así puedan evitar una
deportación”, dijo Iván.
Stacy Bonilla, activista comunitaria y
miembro de organizaciones como comu-
nidades por una Reforma Migratoria Integral
(CCIR) y Familias Americanas Unidas, dijo
que el objetivo de este tipo de eventos es
generar una conciencia no sólo en la Comu-
Del mismo modo, el Oficial declaró que
se ha incrementado la participación de his-
panos en los crímenes contra los mismos his-
panos. “No sé si es la situación económica,
pero en robos han aumentado los casos en los
que personas de la misma comunidad son
quienes atacan”, agregó.
En cuanto a la creciente aparición de
nidad Hispana, sino en la americana de la
necesidad de apoyar un cambio que permita a
todos aquellos que vengan a los Estados
Unidos vivir dignamente. “Este no es mi país,
es nuestro país, y todos tienen derecho a estar
aquí”.
“En esta jornada están participando siete
grupos con el propósito de darle a conocer a
los inmigrantes sus derechos. Es muy impor-
tante que la comunidad se eduque en los temas
de inmigración para que esté preparada. La
gente normalmente no tiene acceso a la infor-
mación, y con este tipo de eventos lo que
queremos es dársela”, comentó Stacy.
Durante la jornada informativa, los asis-
tentes diligenciaron una encuesta confiden-
cial, que buscaba recoger información sobre
El objetivo de estas jornadas es informar sobre el
programa 287g, la reforma migratoria, el Pak, y que una reforma migratoria sea aprobada a la
campañas para prevenir la separación de familias mayor brevedad posible.
al momento de la deportación, entre otros.
www.elprogresohispano.com
Por: María C. Alvarado
pandillas dijo que se inició una estrategia de
prevención en las escuelas para sensibilizar a
los jóvenes sobre las consecuencias de
pertenecer a las gangas. “Los latinos somos
muy familiares y ese es nuestro orgullo. Sin
embargo, las familias que llevan más años
aquí lo están dejando perder, y se están sepa-
rando de sus hijos. Se ha perdido la impor-
tancia de la familia y se ha reemplazado por el
trabajo. Por eso, el control de los menores se
ha perdido, y es ahí cuando se involucran con
estas organizaciones criminales”.
El Oficial Daniel Hernández finalmente
invitó a la comunidad latina a denunciar los
crímenes que suceden en su área y a sentir
confianza para cercarse a la Policía para pedir
ayuda. “Nosotros estamos para aquí apoyar a
la comunidad, y si no se ha cometido un
delito, ningún oficial va a denunciarlo o de-
portarlo. Por eso, mi mensaje es que no sien-
tan temor, que no se escondan, y que se
eduquen en las leyes de los Estados Unidos,
para que de esta manera cumplan la ley y no
tengan que sentir el temor de verse involucra-
dos en una detención”, concluyó.
Por: María C. Alvarado
Stacy Bonilla, nacida en Charlotte, junto a su
esposo José Bonilla, nacido en Honduras,
trabajan por lograr que la comunidad inmigrante
salga de las sombras y tenga una vida digna.
el estatus migratorio, tiempo de permanencia
en los Estados Unidos, número de hijos, fa-
miliares deportados, licencias de conducción,
programa 287g, entre otros aspectos. “Con
esto lo que queremos es tener herramientas
que nos permitan apoyar más eficazmente a la
comunidad, saber cuál es su situación y cuáles
son sus necesidades. De esta manera, todas
las organizaciones comunitarias que nos
hemos unido podremos enfocar nuestro tra-
bajo en los puntos más urgentes y así seremos
más efectivos”, agregó la señora Bonilla.
La jornada informativa es parte de una
serie de actividades que se desarrollarán a lo
largo del mes del mayo, con el fin de llamar la
atención del Presidente Barack Obama y de
los Congresistas, y hacerles una llamado para
 Charlotte y más
Es en beneficio de la gente el que sean contados
Charlotte.- Entre las declaraciones que
han rechazado la propuesta de Coalición Na-
cional Latina de Ministros y Líderes Cris-
tianos (CONLAMIC) de obstaculizar el Censo
2010 si no se aprueba la reforma migratoria,
está la de la Iglesia Católica. En un comuni-
cado de prensa declaró que “el Censo es una
herramienta útil para aprender más sobre el
pueblo de Dios, quiénes son y dónde están, y
muchos otros datos que nos dan pistas sobre
sus vidas, posibilidades y luchas. Una Iglesia
que busca evangelizar se caracteriza su al-
cance comunitario. El Censo nos proporciona
información importante para poder hacer eso”.
Sobre este tema, David Hains, vocero de
la Diócesis de Charlotte, y el padre Vincent H.
Finnerty, párroco de la Iglesia Nuestra Señora
de Guadalupe, hablaron con El Progreso His-
pano y dieron su opinión.
David Hains (D.H.), Vocero de la dióce-
sis de Charlotte y Padre Vincent H. Finnerty
(P.V.F.), párroco de la Iglesia Nuestra Señora
de Guadalupe, manifestaron sus puntos de
vista respecto al Censo 2010
La población hispana está creciendo en
Charlotte, y de la misma manera la
población indocumentada. ¿Qué piensa la
Iglesia Católica?
D.H.- La Iglesia Católica apoya las ac-
tuales leyes de inmigración Eso se traduce en
protección para la frontera en los Estados
Unidos. Sin embargo, es justo entender que
mucha gente quiere venir, por lo que los inmi-
grantes continuarán creciendo.
P.V.F.- Desde mi perspectiva en la parro-
quia, no me importa. Yo sirvo a la gente sea
o no sea documentada, finalmente es gente
necesitada. Eso no quiere decir que no se
deba arreglar la situación porque en este mo-
mento la Comunidad Hispana se ha conver-
tido en el chivo expiatorio para muchas cosas.
Hay gente que lleva aquí años obedeciendo la
ley y aportándole al país en muchas formas y
tienen derecho a que se les abra la puerta.
Algunas iglesias cristianas manifes-
taron su interés en desacreditar el Censo
2010 en caso de no ser aprobada una re-
forma migratoria. ¿Cuál es la posición de
la Iglesia Católica al respecto?
D.H.- La Conferencia de Obispos Católi-
cos de Estados Unidos se ha unido a los es-
fuerzos de la Oficina del Censo
estadounidense para alentar a la participación
de todos en el Censo 2010, en especial de
aquellas comunidades tradicionalmente más
difíciles de contar. El hecho de ser contado
hace que sus intereses sean válidos, y abre las
puertas a la asignación de recursos para el Es-
tado y a la justa representación en el Con-
greso. Si la Comunidad Hispana quiere
recibir ayuda del Gobierno, debe empezar por
cooperar con el censo, y suministrar la infor-
mación que sea necesaria.
www.elprogresohispano.com
La Iglesia Católica manifiesta:
Por: María C. Alvarado
san, el Gobierno no va a saber donde están y
no podrán entregar las ayudas necesarias.
P.V.F.- Si no se hace ver la presencia de la
comunidad seguiremos siendo ignorados, y
con más razón los indocumentados se
seguirán escondiendo.
¿Cuál es el punto de vista de la Iglesia
Católica acerca de la reforma migratoria?
D.H.- Nosotros apoyamos la reforma mi-
gratoria. Desde el punto de vista nacional, los
Obispos de Estados Unidos han visitado a
congresistas para presionar la reforma y apo-
yar a los hispanos. Es justo que haya un cam-
bio que mejore la calidad de vida.
P.V.F.- La Iglesia maneja dos cosas:
primero, las situaciones en las que se están
Padre Vincent H. Finnerty, párroco de la Iglesia rompiendo familias por deportaciones son
David Hains, Vocero de la Diócesis de Charlotte.
Nuestra Señora de Guadalupe. claramente inmorales y eso debe pararse. No
puede seguirse destruyendo la unidad familiar. mejor sociedad donde los derechos son
P.V.F.- No ser incluídos en el censo es un respetados y donde cada uno tiene lo que
daño para la comunidad, especialmente si se Segundo, el Gobierno tiene derecho a proteger
sus fronteras, pero deben detenerse a pensar si necesita para vivir una vida digna. Los
está apoyando una reforma migratoria. Yo seguiremos acompañando en todas las situa-
pienso que se debería ser más paciente porque los inmigrantes son una amenaza, porque yo
realmente no creo que sean. No es cristianos ciones, y orientarlos.
Obama está interesado en ayudarnos.
Aunque todavía no se ha visto nada en cerrarse tanto que no deje entrar a nadie.
¿Cómo visualiza la vida de los inmi-
concreto por parte del Gobierno, tengo enten- grantes en los Estados Unidos en un fu-
dido que para septiembre aproximadamente ¿Qué más está haciendo la Iglesia
turo?
ya tendremos una respuesta. Sabotear el Católica para apoyar a los inmigrantes? D.H.- Yo espero que nuestro gobierno
censo no debe ser la manera de presionar, por D.H.- Les ofrecemos los sacramentos,
que son sinónimo de vida. Adicionalmente, vea que los latinos hacen contribuciones a la
el contrario, es ocultar la realidad de una co- sociedad americana, que la han fortalecido, y
munidad escondida. cuentan con agencias de servicios sociales de
todas las parroquias de Charlotte, donde están que son parte de ella. Pienso que como están
las cosas, dentro de 25 o 30 años los inmi-
¿Qué beneficios trae el Censo 2010 los hermanos y hermanas latinos haciendo grantes van a ser muchos más, y la población
para los hispanos? obras sociales para apoyar a quienes lo nece-
hispana va a ser realmente notoria en nuestro
D.H.- Los Obispos hablan de beneficios siten. país.
en dos vías: La primera, si se dejan contar del P.V.F.- Por un lado, en Washington se
seguirá presionando al Congreso para que P.V.F.- Los inmigrantes van a ser claves.
Gobierno y participan, el Estado dará más Nuestra sociedad debe entender que ellos
dinero para construir vías, mejorar servicios aprueben la reforma migratoria. A nivel local,
seguiremos convocando a la gente a seguir la tienen la cabeza, como siempre ha sido. Yo
públicos e infraestructura, lo que generará em- soy nieto de inmigrantes, y Estados Unidos es
pleo para más número de personas. En se- doctrina social de la iglesia, que significa un país de inmigrantes. Por eso estoy seguro
gundo lugar, tener una representación en el luchar por la justicia. No podemos esconder que la comunidad hispana va a tener mucha
Congreso significa tener voz, y quién defienda nuestras cabezas en la arena, y por eso quere- influencia en la Iglesia Católica y en el país.
los derechos de la Comunidad Hispana. mos hacerle entender a la gente que si tiene un
En 20 años va a estar muy distinta la cosa.
Si no se cuentan, perderán también esta compromiso con la fe, vamos a hacer una
posibilidad.
P.V.F.- En la medida en que el país se de
cuenta de cuántos somos, dónde vivimos, y
cuáles son las necesidades, se dará un mejor
servicio. Tenemos una experiencia muy
ATENDEMOS EL SÁBADO
buena para poner como ejemplo. Convenci- 16 DE MAYO DE /09
mos a la Unidad Móvil del Hospital Presbite- TODOS LOS DIAS DESPÚES
riano para que viniera dos veces por mes, y no DE LA 1 PM
dieron abasto. Allí se dieron cuenta de la Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
realidad. Mientras más el Gobierno y estas de 3 a 6 pm
instituciones se den cuenta de qué está Viernes todo el dia y
algunos sábados
pasando, más poder tendremos.
¿Qué va a pasar con los hispanos que
no participen en el Censo 2010?
D.H.- Perderán muchos beneficios. Ya
hoy en día muchos pagan impuestos en los Es- South Blvd.
tados Unidos, y lo ideal sería que pudieran
*
East Blvd.
518 East Boulevard
disfrutar de sus propios aportes. Si no se cen-
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 21
00
 Charlotte y más
El mágico 5 de Mayo y su variedad gastronómica
Celebración con un picoso menú mexicano
Charlotte, NC.- Mientras que en los Es- Picoso menú
tados Unidos los negocios preparan cada Las tortillas y los tacos son el mayor
cinco de mayo esta celebración en homenaje baluarte gastronómico mexicano, y por sus
a la Batalla de Puebla, en la república Mexi- propios méritos han enriquecido la comida de
cana se festeja el 16 de septiembre como fecha distantes y lejanos lugares. Son de mucha
de independencia de México, pero sus mi- imaginación, las grandes perspectivas que
grantes, aunque con poco entusiasmo lo cele- como negocio tienen los restaurantes y taque-
bran fervorosamente en los EE.UU. rías donde sobresalen y reinan los platos a
base de tortilla. En con-
secuencia y particular-
mente en la ciudad de
Charlotte, Carolina del
Norte, el menú mexi-
cano y su rico sabor
puede considerarse la
revelación del mo-
mento. Los restaurantes
han incursionado más
allá de las fronteras, y
no es de extrañarse que
justamente sea en los
Estados Unidos en
donde se ve más la
pre-sencia, pues su
Un sabroso menú para deleite de la familia que lo encuentra siempre en población hispana –que
el Maguey Mexican Restaurant en Pineville y Matthews.
diferentes fuentes – es-
PáginaPág
22 • Edición de Mayo 7 de 2009
Por: Angela Calva
timan que los mexicanos repre-
sentan más del cincuenta por
ciento en los Estados Unidos y
ellos no abandonan sus costum-
bres, especial- mente la tradición
de degustar de su picoso menú
que siempre está acompañado en
cada plato con sus sabrosos
jalapeños.
Este año, los negocios
prepararon el 5 de Mayo ofre-
ciendo especiales en sus platos,
con una gran variedad de bebidas El Maguey Mexican restaurant, cuenta con dos localidades en
como las margaritas y cervezas las ciudades de Fort Mill, SC y Matthews, en NC., para mayor
conveniencia de su clientela.
mexicanas importadas muy
apetecidas por la clientela esta-
dounidense, que significa un gran
apoyo para los negocios de
restaurantes mexicanos en cada
momento.
Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill, de South Blvd. y
Tyvola Rd., también sigue ofreciendo su menú caribeño y platos
mexicanos, con una variedad dentro de su sabroso sazón.
Los Mariachis son un símbolo
dentro de la cultura méxicana, y
ellos brindan su música en
cualquier lugar y actos sociales. La fiesta del Cinco de Mayo, contó con la presencia de una
clientela muy diversificada para saborear los mejores platillos
del menú mexicano.
El menú mexicano
y su rico sabor
puede ser
considerado como
la revelación del
momento.
Los restaurantes
En María’s Méxican Restaurant, la alegría en el Cinco de Mayo
han incursionado fue muy notoria como lo registra esta gráfica.
más allá de las
fronteras, y no
es de extrañarse
que justamente
sea en los
Estados Unidos
en donde se ve
más la presencia. La preparación del menú mexicano requiere de una maestría
en gastronomía para darle el toque del sabor auténtico.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
John Salcedo nuevo Alcalde del Cantón Quevedo
¡Un quevedeño de raíces que promete cambiar la imagen de la Ciudad!
Charlotte, NC.- El pueblo ecuatoriano
en sus últimas elecciones de abril 23, eligió
varias dignidades a nivel local, provincial y
estatal, y entre esas dignidades, en lo particu-
lar, eligió Alcalde, con una considerable
votación al ciudadano quevedeño Lcdo. John
Salcedo Cantos, un político joven con capaci-
dad y con visión de futuro, para darle a la co-
munidad sus grandes objetivos basado en los
cambios muy urgentes dentro de las necesi-
dades que requiere la Ciudad y del Cantón; es-
pecialmente dentro del campo de la salud
ambiental que es imperiosa atenderla y que la
ciudadanía confía en su pronta administración.
La ciudadanía quevedeña, no precisa-
mente porque constituyó una mayoría en la
votación que obtuvo el Lcdo. John Salcedo
para ser electo Alcalde, es importante conocer
que existe también un consenso mayoritario
en la comunidad del Cantón Quevedo, que ha
recibido esta elección como oportuna para un
cambio estructural, porque la comunidad
desea una nueva imagen que refleje la cultura
de su población, y para eso hay que contar con
proyectos de intercambios educativos a los
niveles que demande el sistema administrativo
municipal. La prioridad del nuevo alcalde
electo, es su propia convicción de servir a su
ciudad y su conglomerado social. Su propia
oportunidad de tener en su administración al
partido de gobierno, hace que el beneficio a la
colectividad llegue sin preámbulos políticos,
que sin lugar a dudas la ciudadanía descarta
esa innecesaria posibilidad; y porque el Al-
calde electo John Salcedo, es una persona in-
teligente y tiene sus metas bien trazadas como
han sido y son sus éxitos en su vida empresa-
rial, a las que hay que orientar con un desin-
teresado propósito.
Del Cantón Quevedo, tiene un nombre
muy conocido internacionalmente no única-
mente poque en él hay gente muy laboriosa,
sino porque tiene un comportamiento
histórico, social, comercial, cultural como las
otras grandes y hermosas ciudades del
Ecuador, que presentan un mágico cuadro
turístico al que el nuevo alcalde quevedeño
debe procurar cruzando fronteras con el
valioso capital humano de los quevedeños de
corazón y nacimiento.
Breve Biografía
El nuevo alcalde quevedeño electo por la
voluntad del soberano y mandante-pueblo-, es
un conocido y respetado ciudadano, que den-
tro de su vida política ocupó el cargo de Con-
cejal del Cantón Quevedo, por el lapso de
tiempo de cuatro años.
El Lcdo. John Salcedo Cantos, es hijo del
empresario señor Rosendo Salcedo Emén y de
la Sra. Carmen Cantos de Salcedo. Está
casado con la distinguida dama y señora
Glenda Saltos, de cuyo matrimonio han pro-
creado tres hermosas y simpáticas niñas:
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
texto de sus actividades que lo acreditan tam-
bién por su don de servicio comunitario.
Le preparan homenaje:
Los círculos sociales, culturales y empre-
sariales de la Ciudad Reina de Charlotte, con
una gran población de ecuatorianos de varias
regiones del Ecuador, entre ellas, Los Ríos,
Manabí, Pichincha, entre otras, a travéz de La
Casa del Ecuatoriano que preside la Sra. Ara-
celly Pacheco, se encuentra realizando prepa-
rativos para un cálido homenaje que le
tributarán al Lcdo. John Salcedo Cantos, al ser
elegido Alcalde del Cantón Quevedo, quien
previa la invitación pertinente visitará esta
ciudad en donde será recibido por las princi-
pales autoridades de Charlotte y represen-
tantes de instituciones que le darán la
bienvenida, en consideración que el Lcdo.
Salcedo, tiene raíces manabitas y la colonia en
esta ciudad es muy importante y numerosa, la
que estará adherida al agasajo para el nuevo
Alcalde John Salcedo Cantos, quien visitará
Charlotte muy pronto, y en su estadía reco-
rrerá e intercambiará ideas con las autori-
dades, principalmente con el alcalde de
Charlotte, Pat McCrory, quien siempre ha
recibido a las autoridades del Ecuador.
El nuevo Alcalde
quevedeño electo por la
voluntad del soberano y
mandante-pueblo-, es un
conocido y respetado
Lcdo. John Salcedo Cantos, un político joven con capacidad y con visión de futuro, está listo para ciudadano del
brindarle a la comunidad sus grandes objetivos basado en los cambios muy urgentes dentro de las
necesidades que requiere la Ciudad y el Cantón. Cantón Quevedo
Rosanna, Andrea y Victoria Salcedo Saltos.
Nació en la Ciudad de Quevedo el 23 de
marzo de 1968. Sus estudios primarios los
realizó en la Escuela América de Quevedo, ha-
biendo sido abanderado del Estandarte Na-
cional. Sus estudios secundarios (Ciclo
básico) fueron en el Colegio Nacional Nicolás
Infante Díaz, de la Ciudad de Quevedo y fue
elegido para ser Escolta del Tricolar Nacional.
Completó sus estudios secundarios (Ciclo Di-
versificado) en el Colegio Nacional Vicente
Rocafuerte de la ciudad de Guayaquil, siendo
galardonado para estar en el Cuadro de Oro.
Sus estudios universitarios los dedicó en la
Universidad de Guayaquil, habiendo obtenido
el título de periodista en la Facultad de Comu-
nicación Social, Facso-Quevedo-, como mejor
graduado.
Ha realizado estudios de post-grado en
negocios internacionales en la Saint Thomas
University de la ciudad de Miami, Florida,
obteniendo mención de honor por sus cuali-
dades de capacidad. También el Lcdo. John
Salcedo Cantos, es un distinguido hombre de
empresas y negocios, siendo exitoso en el con-
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 23
00
 SALUD Y MEDICINA
Cuida a tu familia de la caries dental
L
os dientes están recubiertos de un
esmalte especial que los protege de
cualquier agresión externa.
Cuando esta capa va desapareciendo progresi-
vamente por su descalcificación, deja de pro-
tegerlos y permite a los gérmenes presentes en
la boca que puedan atacarlos.
El principal culpable de la caries es una
bacteria llamada Streptococcus mutans (o S.
mutans). Esta bacteria se transmite de la saliva
de la madre o cuidadora al niño durante sus 30
primeros meses de vida y reside en la denti-
ción, por lo que al menos el niño debe tener
un diente para que se produzca la transmisión
efectiva. La bacteria se alimenta de sucrosa y
produce ácido como subproducto, degradando
con ello el esmalte dentario.
En 1996, científicos de la Universidad de
Helsinki observaron que los niños sin caries,
tenían niveles muy bajos de esta bacteria.
En cambio, los niños con caries tenían
concentraciones extremadamente altas, como
unas 100 veces superiores.
La caries aparece en los dientes como
manchas blancas, depósitos de placa o sarro
marronoso, y puede llegar a causar pequeñas
fracturas o cavidades.
La destrucción del diente se extiende
propagándose al diente definitivo que aún se
encuentra escondido. Una vez empieza, es
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
PáginaPá0
24 • Edición de Mayo 7 de 2009
cuestión de tiempo que se extienda y ataque a perada correlación con este
toda la dentadura. problema: complicaciones durante el
embarazo o el parto, nacimiento pre-
Incidencia maturo o por cesárea, diabetes ma-
Se considera que la caries es la enfer- terna, enfermedades renales,
medad infecciosa más habitual en los niños incompatibilidades del Rh, alergias,
americanos (de 5 a 8 veces más que el asma), gastroenteritis frecuentes y diarrea
con un 8,4% de niños afectados menores de crónica. Además, una dieta rica en
dos años y un 40,4% a los 5 años. De esos sal o baja en hierro y el uso de chu-
casos, un 47% de los niños entre dos y nueve pete parecen favorecer también la
años nunca recibe tratamiento. La caries en los aparición de caries.
dientes de leche es uno de los motivos princi- Antes de la aparición del primer
pales de hospitalización en niños y tiene un diente, alrededor de la mitad de los
elevado costo sanitario. niños de 6 meses ya están infectados
con Streptococcus mutans. Según
¿Cuáles son sus causas? una investigación, a los 24 meses de
Varios factores pueden producir la caries edad el 84% de los niños había de-
dental. La principal causa es una alimentación sarrollado una colonia considerable. La caries aparece en los dientes como manchas blancas,
rica en azúcares que ayudan a las bacterias a Los factores asociados a estos casos depósitos de placa o sarro marronoso, y puede llegar a
corroer el esmalte, aunque, dependiendo del fueron la ingesta de bebidas dulces causar pequeñas fracturas o cavidades.
tipo de azúcar, su incidencia varía. Otras antes de dormir, tomar demasiados una de las causas más habituales de su apari-
causas son una mala higiene dental, la ausen- alimentos dulces, picar entre comidas, com- ción se denomina caries del biberón, pro-
cia de flúor en el agua y la propia genética, partir comida con adultos y una presencia muy ducida por un contacto frecuente con la leche
que como se ha demostrado provoca la apari- alta de dichas bacterias en la madre. Por el o zumos, especialmente si se deja al bebé con
ción de caries en algunos niños especialmente contrario, la falta de bacterias se asoció bási- el biberón para dormir, usándolo como un
sensibles a pesar de seguir unos hábitos pro- camente con el cepillado habitual de los chupete. Si el bebé necesita del biberón para
filácticos correctos. dientes. usarlo como chupete, es imprescindible que
Si bien la bacteria S. mutans es la princi- sólo contenga agua. Nunca se debe mojar con
pal responsable de la caries, se han encontrado Caries causadas por biberones miel o azúcar.
otros factores que también muestran una ines- Una vez que los dientes empiezan a salir,
Previniendo la presión
arterial alta en adultos
103-E Wilkes Drive
C
erca de la mitad de los
Monroe, NC 28110 hispanos mayores de 65
(704) 283-1467 años de edad tienen pre-
sión arterial alta; sin embargo, mu-
chos no lo saben porque se sienten
bien. Aun cuando la presión arterial
alta no presenta síntomas, es un
mayor riesgo de salud, y si se deja
sin tratar, puede llevar a accidentes
cerebrovasculares, problemas car-
diacos, falla renal y otros problemas
graves. Lo bueno es que hay
maneras de prevenir la presión arte-
La presión arterial alta no es parte normal del
rial alta y los problemas que causa. envejecimiento.
Usted puede prevenirla si mantiene un peso
Si usted ya tiene presión arterial alta, saludable, hace ejercicio, consume más frutas y verduras.
hay maneras de controlarla y de
1-800-222-2225, de lunes a viernes, entre las
prevenir complicaciones.
La presión arterial alta no es parte normal 8:30 a.m. y las 5:00 p.m., hora del Este. Un
del envejecimiento. Usted puede prevenirla si especialista en información estará disponible
mantiene un peso saludable; hace ejercicio para responder a las llamadas en español.
todos los días; consume más frutas, verduras, También puede pedir ésta y otras publica-
cereales integrales y productos lácteos con ciones en español relacionadas con un enve-
poca grasa; reduce el consumo de sal y sodio; jecimiento saludable en la página de Internet
y toma menos alcohol. Usted puede reducir su del NIA: www.nia.nih.gov.
presión arterial alta si hace estos cambios en El Instituto Nacional sobre el Enveje-
cimiento, parte de los Institutos Nacionales de
su estilo de vida y, si es necesario, tomando
la Salud, del Departamento de Salud y Servi-
medicamentos.
El Instituto Nacional sobre el Enveje- cios Humanos de los Estados Unidos, es el
cimiento está ofreciendo un folleto gratis, en líder de los esfuerzos federales para apoyar y
español, con consejos sobre cómo controlar la llevar a cabo investigaciones sobre el enveje-
cimiento y las necesidades especiales de las
presión arterial alta. Para pedir una copia de
la publicación Presión arterial alta: consejos personas mayores. El Instituto se compromete
para mantenerla bajo control, llame al a proveer información sobre salud para todos
los hispanoamericanos y sus familias.
www.elprogresohispano.com
¿La iglesia debe intervenir en el Censo 2010?
Charlotte.- Las declaraciones hechas en
días pasados por el reverendo Miguel Rivera,
presidente de la Coalición Nacional Latina
de Ministros y Líderes Cristianos
(CONLAMIC), ha despertado todo tipo de
opiniones entre los hispanos. Desde sectores
religiosos que apoyan esta iniciativa, hasta
manifestaciones de rechazo por parte de au-
toridades de otras iglesias, han generado en la
comunidad la inquietud de hasta dónde deben
intervenir las Instituciones religiosas en
proyectos como el Censo.
“Si los inmigrantes indocumentados
hacen falta para ser contados, también son
buenos entonces para ser legalizados”. Así lo
manifestó el reverendo Rivera a los medios de
comunicación, al tiempo que insistió en que
los inmigrantes indocumentados no deberían
aceptar que los cuenten a menos que el Con-
greso apruebe antes una reforma de inmi-
gración.
"La misma información que ayuda a la
comunidad latina para que busque mayor
poder político, la misma información que se
usa para mostrar qué tan fuertes somos y
demostrar nuestro número en aumento, es la
misma información que usan las fuerzas con-
tra los inmigrantes", enfatizó.
Al respecto, directivos de las Oficinas del
Censo de todo el país manifestaron su descon-
tento por esta iniciativa. "Nuestro trabajo es
contar a cada persona. "Estamos muy decep-
cionados de que cualquier organización trate
de hacer que la gente no participe en el censo
del 2010", dijo Raúl Cisneros, uno de los vo-
ceros del Censo 2010.
Por su parte, la Conferencia de Obispos
Católicos de Estados Unidos expresó en un
comunicado de prensa que se ha unido a los
esfuerzos de la Oficina del Censo esta-
dounidense para alentar a la participación de
todos en el Censo 2010, en especial de aque-
llas comunidades tradicionalmente más difí-
ciles de contar, como lo es la hispana.
Tras el debate generado en torno a la
propuesta de boicot, El Progreso Hispano
quiso conocer algunas de las reacciones sobre
el tema entre la Comunidad Hispana de
Charlotte, y esto fue lo que se encontró.
“Si los inmigrantes
indocumentados hacen
falta para ser contados,
también son buenos
entonces para ser
legalizados”.
Así lo manifestó el
reverendo Rivera a
los medios de
comunicación
www.elprogresohispano.com
de su parte, pueden ayudar a presionar al Go-
bierno para que se aprueben leyes como la re-
forma migratoria, que finalmente nos
beneficia a todos. Esta reforma va a traer mu-
chos beneficios en educación, salud, entre
otras cosas, y por eso no puede continuarse
demorando. Así, si en algo que es tan impor-
tante como el Censo se hace presión y el Go-
bierno se da cuenta de que no son sólo los
indocumentados sino otros sectores de la so-
ciedad los que exigen este cambio, tal vez se
agilice todo y finalmente veamos leyes justas
para los latinos y los demás inmigrantes. Esa
oposición debe existir, es sana, y si se ha con-
vertido en la única forma, pues creo que puede
funcionar.
Rosario Carrión – Peruana
El Censo es muy importante, tanto para
los Estados Unidos como para los hispanos
que vivimos aquí. De esta manera, el Go-
bierno va a proveer el dinero necesario para
construir más escuelas, mejorar el sistema de
salud, entre otras cosas. Lo más importante
es que se garantice la confidencialidad como
se ha prometido hasta ahora. En este punto
la Iglesia busca proteger al hispano, pero
pienso que no debería intervenir en si la gente
se deja contar o no. Su participación debe
limitarse a ayudar a las personas que lo re-
quieren, a dar el soporte que muchas familias
necesitan cuando se encuentran desorientadas
y solas, pero no ha influir en la decisión de las
personas. Está bien que apoyen la reforma
migratoria, y lo deben seguir haciendo, pero
no partiendo de lo que la gente debe o no debe Marilín García – Venezolana
hacer. Para una persona indocumentada el censo
es necesariamente un tema que produce temor,
pues inmediatamente piensan que es una ame-
naza para su estabilidad en este país. Sin em-
bargo, el Censo debe hacerse de una u otra
manera para poder saber realmente cuántos in-
migrantes tiene Estados Unidos y así obtener
los beneficios de ser una comunidad impor-
tante. Es por esto que aunque es bueno que
las iglesias impulsen reformas y leyes que
contribuyan a la normalización de la situación
de los indocumentados, no deben hacerlo ejer-
ciendo presión para que los hispanos no par-
ticipemos de este proyecto. La Iglesia debería
presionar al Gobierno para que apruebe una
reforma migratoria integral que beneficie a
Paola Carreño - Colombiana
Cuando la iglesia se involucra en los
problemas de los hispanos que vienen en
busca de mejores oportunidades, y se ponen
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 25
Por: María C. Alvarado
todos los que vinimos a este país en busca de
oportunidades y trabajamos por eso, pero de
otra manera. No debe hacerlo influenciando a
la gente para que no se vincule al Censo.
Nora Gutiérrez – Mexicana
La religión no debería tomar parte en la
decisión de la gente de censarse o no. Aún
cuando lo hiciera, y tratara de influenciar a las
personas, el Censo sigue considerándose peli-
groso para las personas que están sin un esta-
tus legal. El Gobierno ha dicho en repetidas
ocasiones que la información que se recogerá
es confidencial. Sin embargo, yo pienso que
en el momento que las autoridades requieran
conocer los datos, la van a ver. Igual es una
institución del Estado. Pero a pesar de esto,
debemos pensar que si nos censamos, espe-
cialmente quienes no tienen papeles, pueden
ayudar a que este país se de cuenta de cuántos
somos. Según el número de personas que
seamos en el Estado, el Gobierno nos va a dar
dinero para escuelas, bibliotecas, servicios
públicos, y muchas cosas que el Estado nece-
sita. La Iglesia lo que debería hacer es decirle
a los hispanos que el Censo es bueno, y les de-
bería generar confianza en el. Si quieren pre-
sionar la reforma migratoria, lo pueden hacer
de otra manera, pensando más en lo que los
hispanos aportamos a Estados Unidos, y en
cómo los hispanos hemos empujado a este
país. Como dijo el Presidente Fox, “los lati-
nos hacen en Estados Unidos lo que otros no
quieren hacer”, y esa debe ser mejor su arma,
no el Censo.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con
nosotros con acceso directo a nuestras tarifas
de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
00
 SOLO PARA PADRES
Verano: Tiempo de colaborar
E
ducar en la convivencia familiar
es todo un arte. Consiste en
demostrar a los niños y adoles-
centes que todo lo que hacemos o dejamos de
hacer afecta a los demás, que la generosidad
no sólo implica servir sino que reconocer,
valorar y agradecer el servicio de los demás.
Los encargos o pequeñas tareas domésti-
cas son un eficaz medio de educar para la con-
vivencia. Y las vacaciones, la época propicia
para poner en marcha un plan de acción fami-
liar. Pero no se trata simple y llanamente de
repartir tareas y luego regañar si no las sacan
adelante: asignar y supervisar encargos tam-
bién es un arte porque implica saber qué y a
quién encargar algo.
En el caso de una familia ocurre lo
mismo: los padres son la cabeza del equipo y
deben organizarlo para lograr, como objetivo
inmediato, que la convivencia sea agradable
para todos, y como objetivos de mediano y
largo plazo, que esa convivencia permita for-
mar seres humanos íntegros, expertos en el
arte de convivir con otros.
Junto con el verano y las vacaciones es-
colares, los horarios se relajan, cambia la
rutina familiar y se multiplica el trabajo de laentre todos vayan nombrando lo que hubo que
casa. Se pone a prueba la convivencia familiar hacer ese día: abrir cortinas, arreglar los li-
porque se pasa mucho más tiempo juntos y
compartiendo un espacio que no siempre es
grande. Por ello, al preparar los meses de va-
caciones, les proponemos un concreto y prác-
tico “plan de acción” para distribuir encargos
familiares con los que se lograrán dos obje-
tivos: en el corto plazo, distribuir el trabajo hay tras el buen funcionamiento de una casa.
entre todos y minimizar con ello el desorden y
la sobrecarga de tareas que generalmente pone
más cansada y gruñona a la mamá; en el me-
diano y largo plazo, hacer crecer a los hijos encansada, o que con todos los niños en la casa
generosidad y fortalecerles para enfrentar
luego la vida.
Después de la comida familiar, pida que
Estimule a sus hijos a elegir tareas de labores parte importante de las lecciones que
domésticas que ellos podrían comprometerse a hacer. pueden sacarse de un plan de encargos fa-
No de como motivo que la mamá está cansada, o que
con todos los niños en la casa hay más trabajo.
PáginaPá0
26 • Edición de Mayo 7 de 2009
Con el verano que ya está muy cerca, y tantas situaciones que se juntan porque los chicos no van a como encargo personal. Pensarán: Igual lo
la escuela, es el tiempo en donde los padres deben planificar con antelación lo que harán en ese hacen ellos después.
tiempo.
bros, hacer camas, colgar toallas, leer, poner la
mesa del desayuno, contestar el teléfono,
pagar al panadero, sacar la basura, dar de
comer al perro... Pida a un hijo "secretario"
que vaya tomando nota. Sin duda resultará una
larga lista que les ayudará a ver todo lo que
Estimule a sus hijos a elegir tareas de esa
lista que ellos podrían comprometerse a hacer.
No dé como motivo que la mamá está
hay más trabajo o que no hay ayuda domés-
tica. El gran motivo es adquirir un compro-
miso con la familia, sentirse parte
fundamental de un equipo.
A través de los encargos el niño des-
cubre que un trabajo exige preparación y
adiestramiento, y que cada día puede su-
perarse haciéndolo mejor y más rápido.
Cuando el plan de acción ya comienza
a implementarse, usted debe retirarse de
escena: no ande como policía verificando
el cumplimiento de cada encargo, ni ha-
ciendo usted lo que corresponde a otro.
Por ello hay que hacer la vista gorda si la
cama no queda tan bien hecha, o los to-
mates mejor pelados. Es muy desmoti-
vante para el niño darse cuenta que usted
no valora lo que él hizo. Tiene que dejar la
cama así hasta que él solo aprenda a
hacerla mejor, y comerse los tomates
aunque estén a medio pelar. Distinto es la
supervisión: recordar que deben hacer sus
encargos cuando vea que no están
cumpliendo con el acuerdo. Pero en esto
también hay que ser claro: si de tres her-
manos, dos están cumpliendo con sus en-
cargos, hay que dejar en evidencia que
quien no está haciendo el suyo perjudica a
todos.
Aprender a identificar obstáculos es
miliares.
la flojera lo que impida al hijo cumplirlo. Si
se ve que no puede hacerlo por horario (el hijo
que debía poner la mesa en vacaciones juega
tenis de doce a una y siempre llega a la casa...
cuando usted ya la puso); por capacidad,
(porque le tiene miedo al perro y no es capaz
de llenarle el plato de agua), o porque inter-
fiere en otros panoramas (el hijo que está en
una escuela de fútbol, no puede ayudar con el
aseo). A veces las limitaciones no sólo son ex-
ternas a los hijos, sino propias. Hay alguno
que preferiría contestar el teléfono, pero si
justo es el que no sabe escribir, olvidará nom-
bres y recados.
La mejor motivación para enfrentar una
nueva tarea es darse cuenta que antes se fue
capaz de sacar adelante otra tarea.
Valore y felicite personalmente a cada
hijo (y con frecuencia) por el esfuerzo que ha
puesto en el cumplimiento de su encargo
(aunque no haya sido hecho a la perfección).
No hay nada que desmotive más a un niño que
la mamá o el papá arreglen lo que él hizo
Flexibles para cambiar
Hay que permitir que los mismos hijos Tener en la casa
vayan detectando las dificultades con que se
encuentran a la hora de realizar su encargo. una responsabilidad,
Tal vez uno o dos días después ellos mismos
harán comentarios como "me cuesta sacar la
es un medio para
bolsa de basura porque el tarro es muy chico",
"sería más fácil para mí colgar las toallas si no
que los hijos, chicos
las dejaran botadas en los pasillos", o "se me y grandes, aprendan
cae la sal de golpe al aliñar porque está roto
el salero". Estas no son quejas ni excusas, sino a servir a los demás,
la confirmación práctica de que todo trabajo
se realiza con herramientas y por eso es que valoren el trabajo
los papás destinan recursos al hogar en vez de
gastar sólo en los que hijos podrían pensar que en equipo y
es mejor: vacaciones, ropa, panoramas.
Reconocer las propias limitaciones a la
contribuyan al buen
hora de cumplir con un encargo también es
una lección importante.
funcionamiento del
Los papás deben ser flexibles para cam- hogar.
biar un encargo siempre que no sea la "lata" o
Junto con el verano y las vacaciones escolares, los horarios se relajan, cambia la rutina familiar y se
multiplica el trabajo de la casa. Se pone a prueba la convivencia familiar porque se pasa mucho más
tiempo juntos y compartiendo un espacio que no siempre es grande.
www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
10 ALIMENTOS PARA NO
OXIDARTE Luce “ CHIC” en la playa
Frambuesas, ricas en fibra
Mejora el tránsito intestinal y fa-
Este verano predominarán los de una sola pieza
vorece la eliminación del colesterol a ¿Cuál va contigo?

L
a temporada playera 2009, está a la
través de las heces. vuelta de la esquina con un glam- Trikini, bikini, tankini, de una sola
our adicional, pues sus trajes de pieza. A la hora de seleccionar el
Ciruelas pasas baño se realzan aún más con pulseras, som- que has de usar, se obje-
Imprescindibles para tener una breros, bolsos, collares, etc. tiva contigo
salud de hierro, estas frutas A las mujeres les gusta verse fashion, misma, y
deshidratadas contienen más de 20 hasta para ir a tomar el sol; y los colores busca el que
sustancias con poder antioxidante. monocramáticos, han invadido algunos te quede
diseños veraniegos. mejor.
Moras, grosellas y frutos rojos
Destacan por su bajo aporte
calórico y su alto contenido en vita-
mina C (incluso superior al de al-
gunos cítricos). Muy recomendadas
para los fumadores, su tamaño y sabor
hacen que se puedan tomar como si se
trataran de un golosina o en zumo.

Peras, sólo las bio

Si quieres optimizar sus benefi-
cios, cómetelas con piel. Eso sí, in-
tenta que sean bio, porque junto con
la fresa es una de las frutas que más
pesticidas contiene.

Manzana, pero con piel

“Debe estar bien lavada, porque
es en su piel dónde se concentran la
mayoría de los polifenoles que con-
tiene”. Está recomendada en las dietas
de prevención de riesgo cardiovascu-
lar y cáncer, y su ingesta ayuda a
reducir el colesterol malo.

Cítricos
Se caracterizan por ser muy ricos
en vitaminas antioxidantes (C, provi-
Limpia tu organismo de toxinas nocivas ingeridas y enfatizar el consumo de
tamina A) y otra serie de sustancias

con propiedades beneficiosas
(flavonoides...). Su consumo diario
puede prevenir algunos tipos de
cáncer (boca, laringe y estómago) y
ayudar a reducir el colesterol.
Kiwi, por la vitamina C
Gracias a su contenido en fibra y
su alta concentración de vitamina C,
está recomendado para aquellas per-
sonas poco amigas de consumir fruta,
así como durante el crecimiento, el
embarazo, la lactancia, en ancianos,
fumadores, situaciones de estrés...
Plátano, para la asimilación
Rico en potasio y magnesio, con-
tribuye al funcionamiento de los in-
testinos y los músculos, favorece la
inmunidad y fortalece los huesos.
Granada como complemento
“Es una sensacional fuente de po-
lifenoles antioxidantes, por eso al-
gunos estudios asocian su consumo
con la prevención de enfermedades
cardiacas y cáncer”.
L
a palabra detox proviene de desin-
toxicación o eliminación de sus-
tancias tóxicas para el organismo.
Aunque en medicina hace referencia, sobre
todo, a las drogas o al alcohol, se aplica cada
vez más a métodos que pueden ayudar a eli-
minar tóxicos procedentes de una mala dieta y
de estilos de vida poco sanos y, también, en
referencia al entorno (polución, proliferación
de sustancias químicas...). El tipo de ali-
mentación que proponen estas sencillas
recetas puede ayudarte a eliminarlas fácil-
mente, a limpiar el intestino, a potenciar y El tipo de alimentación que proponen estas
mejorar la circulación y a protegerte.
Las personas que siguen estas dietas de
desintoxicación tienen un decremento en
malestares físicos, especialmente digestivos y un tención: reducir el total de sustancias químicas actividad física.
aumento de la energía y mejoras en la piel.
alimentos ricos en vitaminas, minerales, fibra,
antioxidantes, que ayudan a la desintoxi-
cación. Las personas que siguen estas dietas
tienen un aumento de la energía, mejoras en
la piel, regularidad en las deposiciones y
mayor concentración y claridad mental.
Tres semanas para desterrar hábitos
Los psicólogos han comprobado que éste
es el tiempo que nuestro cuerpo necesita para
abandonar un hábito tóxico, como por ejem-
plo fumar. Si realmente quieres dejar de vivir
sencillas dietas para desintoxicar tu organismo
atada a la nicotina, intenta no fumar al menos
puede ayudarte a eliminar fácilmente las toxinas durante tres semanas seguidas. Tendrás
y a limpiar el intestino. muchas más probabilidades de abandonar este
¿Qué son las toxinas? hábito nocivo si consigues aguantar al menos
Cualquier sustancia capaz de producir esos 21 días sin volver a coger un pitillo.
daños en el organismo. Nuestro cuerpo las
transforma en compuestos menos perjudi- ¿Cuánto tiempo?
ciales y las elimina por las heces y la orina. Los médicos especializados en dietas
Pesticidas, aditivos, alimentos fritos, humo del detox recomiendan seguirlas durante unos
tabaco, metales pesados... son sus principales días, un par de veces al año (mejor en los cam-
fuentes. El propio organismo produce toxinas, bios de estación). Luego, sugieren volver a
por ejemplo el amoniaco es un producto resul- una dieta menos restrictiva, pero rica en ver-
tante de la digestión de las proteínas. duras, frutas, legumbres, pescados, frutos
secos, aceite de oliva... y con el mínimo de
¿Por qué una dieta desintoxicante? alimentos procesados, gluten, azúcar, cafeína
Este tipo de medidas tienen una doble in- y alcohol. Además, aconsejan realizar más

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 27

00

La influenza sí se puede prevenir
L
a alarma generada por la presencia
en Estados Unidos del virus de la
influenza porcina que ha matado
más de ciento cuarenta personas en México,
debe llamar la atención no sólo de las autori-
dades de salud pública – que la están tomando
muy en serio – si no de la comunidad en
general.
Si es cierto que no hay que dejarse llevar
por el pánico como ha pedido la Casa Blanca,
asumiendo que la situación está controlada a
este lado de la frontera, es cierto también que
más vale prevenir que lamentar.
La gripe porcina, es una enfermedad res-
piratoria viral, que ataca a los cerdos fre-
cuentemente y ocasionalmente a los humanos;
comúnmente a aquellos que tienen contacto
con los animales en las granjas.
El virus, cuya presencia en Estados
Unidos ha sido confirmada por el Centro de
Prevención y Control de Enfermedades, CDC,
se transmite entre los humanos de la misma
forma que la gripe común.
Para evitar el contagio se recomienda evi-
tar el contacto físico con personas infectadas.
La influenza se propaga a través de secre-
Una Medicina Llamada Esperanza
“
Ojala vivas en tiempos intere-
santes”, dice la maldición china. Y
estos tiempos nuestros se pueden
llamar cualquier cosa menos aburridos.
La peor crisis económica en 80 años, el
derretimiento de los mercados financieros y
una recesión que asola los mercados laborales
de todo el mundo nos han metido el miedo en
el cuerpo. Hay que armarse de valor para
recoger el periódico todas las mañanas y em-
pezar a leer sus titulares.
Contra esta enfermedad llamada miedo,
no obstante, existe un antídoto. Se llama es-
peranza, y en su Discurso al Congreso el Pre-
sidente Obama nos dio a todos una enorme
dosis de esta medicina.
El mandatario caminó con determinación
y confianza sobre una cuerda floja — elevar el
espíritu de una nación desmoralizada al
tiempo que explicar la verdadera magnitud de
nuestra crisis.
“Somos una nación que ha visto las
promesas en medio del peligro, y que ha
sabido extraer oportunidades de las crisis,”
dijo el Presidente Obama. “Ahora tenemos
que ser esa nación de nuevo”.
Y para salir de este agujero, delineó un
detallado plan sustentado por tres pilares, in-
cluyendo, por primera vez, una clara política
de energía limpia y renovable que conduzca a
Estados Unidos de nuevo al liderazgo
mundial. “Gracias a nuestro plan de recu-
peración económica, vamos a duplicar el su-
ministro de energía renovable en los próximos
tres años”, declaró el presidente. “Hemos
hecho también la mayor inversión en investi-
gaciones básicas en la historia de nuestro país
— una inversión que generará nuevos des-
cubrimientos no sólo en energía, sino también
en medicina, ciencia y tecnología”.
PáginaPá0
28 • Edición de Mayo 7 de 2009
OPINION
ciones de las vía respiratorias que se expulsan
cuando alguien infectado tose o estornuda.
Las personas pueden infectarse cuando tocan
una superficie contaminada y luego llevan sus
manos a la boca, la nariz o los ojos.
Los adultos sanos pueden infectar a otras
personas incluso un día antes de que se pre-
senten los síntomas hasta cinco días después
de contraer la enfermedad. Esto significa que
usted puede transmitir la influenza no sólo
cuando está enfermo sino desde antes de saber
que lo está.
¿Cómo evitarlo?
Lávese las manos constantemente, y si no
lo ha hecho después de estar en contacto con
superficies de uso público como puertas y
pasamanos de buses y trenes evite tocarse la
cara.
Si está en la calle y no puede lavarse las
manos con agua y jabón, use un desinfectante
que contenga alcohol.
Si se siente enfermo vaya al médico lo
antes posible. La vacuna para la gripe de tem-
porada no protege contra la influenza porcina
que generalmente se presenta súbitamente y
puede incluir síntomas como fiebre, dolor de
cabeza, cansancio, tos, dolor de garganta, do-
La comunidad hispana será una impor-
tante beneficiaria de estas inversiones. De los
$25,000 millones destinados a la eficacia ener-
gética, más de la mitad serán para hacer más
eficientes un millón de hogares de familias de
bajos ingresos. Otros $20,000 millones serán
destinados a fomentar la energía procedente
del sol, el viento y otras fuentes renovables.
Estas iniciativas ayudarán a crear mi-
llones de empleos en industrias de las que de-
penden los ingresos de una gran parte de los
trabajadores latinos del país.
Pero el mandatario insistió en que para
“transformar nuestra economía, proteger nues-
tra seguridad y salvar al planeta de la
devastación del cambio climático”, la energía
renovable tiene que ser rentable. Y para ello
pidió al Congreso que le envíe legislación que
ponga precio a las emisiones que causan el
calentamiento global.
Es decir, los contaminadores ya no po-
drán ensuciar nuestro aire impunemente, ten-
drán que buscar otras alternativas, lo cual
desatará un torrente de inversiones en energías
limpias y renovables de caracteres históricos.
Estos son importantes pasos para que se
cumplan dos de mis cuatro deseos al “Otro
Santa Claus” que expresé en mi reciente
columna: la reducción de los niveles de dió-
xido de carbono, el principal causante del ca-
lentamiento global; y un cambio hacia las
fuentes de energía limpia y renovable.
Barack Obama ha cumplido plenamente
otro de mis deseos. En enero, ordenó a la
Agencia de Protección Medioambiental (EPA)
revisar la concesión de una excepción de las
leyes que regulan las emisiones de los carros
para el estado de California que reducirán sus
emisiones de calentamiento global en un 30%
para el 2016. Casi veinte estados desean
seguir el ejemplo de California. Esto significa
lores musculares,
Por: Luisa Fernanda Montero
congestión nasal
y algunas veces
diarrea y vomito.
La influen-
cia porcina puede
desembocar en
ciertos tipos de
neumonía,
deshidratación y
agravamiento de
condiciones
como la insuficiencia cardiaca congestiva,
asma o diabetes.
Nadie es inmune, pero los mayores de 65
años, quienes tienen afecciones crónicas
como asma, diabetes o enfermedades cardia-
cas, las mujeres embarazadas y los niños, son
más propensos a desarrollar la enfermedad por
eso deben estar en el centro de las precau-
ciones, recuerde, la influenza si se puede pre-
venir.
Amigo lector de La Columna
Vertebral, para acceder a servicios en
su comunidad llame a La Línea de
Ayuda de La Red Hispana al
1-800-473-3003.
Por: Javier Sierra
que cuando la
EPA otorgue la
excepción, algo
que se da por se-
guro, más de la
mitad del país —
donde vive el
80% de los lati-
nos— dará un gi-
gantesco paso en
el combate con-
tra la adicción petrolera y el cambio climático.
Para el movimiento medioambiental, el
primer mes y medio de la presidencia de
Barack Obama ha significado mucho más que
una carta a Santa Claus. El New York Times lo
califica de “asombroso golpe de timón”.
En concreto, el diario se refiere a la labor
de la nueva administradora de la EPA, Lisa
Jackson, quien además de someter a revisión
la excepción de California, ha anulado o re-
visado tres directrices de la administración
Bush diseñadas para retrasar el combate con-
tra el cambio climático.
Pero hay más. La administración Obama:
—Ha abierto el proceso para clasificar el
dióxido de carbono como un peligro público
que debe ser regulado.
—Ha ordenado reevaluar la decisión de
su predecesor de expandir la exploración
petrolera en las costas del país.
—Y ha cancelado los permisos de ex-
plotación petrolera cercanos a varios parques
nacionales y estatales de Utah.
Sí, al mundo entero nos ha tocado vivir
en tiempos interesantes. Pero desde el 20 de
enero, todos contamos al menos con una
medicina llamada esperanza.
Javier Sierra es columnista del
Sierra Club. Para información visite:
www.sierraclub.org/ecocentro
www.elprogresohispano.com
¿SE PUEDE ESTUDIAR
TEOLOGÍA EN MEDIO DEL
“CAOS” CULTURAL?
Por: Francisco Miraval
El año pasado, aprovechando el feriado
por el Día de la Independencia, fuimos con
mi familia a un lago para pasar un día sepa-
rados del teléfono y la computadora y cerca
de la naturaleza. Por la tarde, mientras mi
esposa y mis hijos alquilaron un pequeño
bote y salieron a navegar, aproveché a leer
un libro sobre la influencia de la filosofía
griega a lo largo de la historia en la teología
cristiana de la creación y del pecado o,
como yo lo llamo, “una lectura sencilla para
el verano”. Junto con filosofía y periodismo,
teología es la tercera área de mi formación
académica, nacida de un deseo en mi infan-
cia (aún insatisfecho) de entender más la ex-
periencia de un ámbito trascendente y
personalizado al que habitualmente se llama
“Dios”. Sea como fuere, allí estaba yo, con
un serio libro sobre un serio tema, en medio
de cientos y probablemente miles de per-
sonas a quienes seguramente no les in-
teresaba, ni ese día ni ningún otro día, el
tema del libro que yo estaba leyendo.
La tesis central del libro que yo estaba
leyendo es que para entender a Dios se debe
primero entender que hay más de una
manera de entender a Dios.
Encerrarnos dentro de una sola forma
de entender a Dios es no entenderlo en ab-
soluto. Debo confesar que, a pesar de mis
mejores esfuerzos, me costó concentrarme
en la lectura por las constantes interrup-
ciones y distracciones, que, incluso, comen-
zaron a irritarme, tanto porque esas
interrupciones no me dejaban leer como
porque, así lo pensé, demostraban el poco
interés que las personas tienen en los asun-
tos de filosofía y teología. Junto a la mesa
donde yo estaba había una familia de
México con más comida de la que esa
familia podía llegar a comer ese día, pero
seguían cocinando carne asada.
A poca distancia, una familia asiática,
probablemente de Corea, estaba esperando
que fuese su turno para usar la parrilla y,
mientras tanto, preparaban distintos tipos de
carne y salsas. Un poco más allá, un grupo
de jamaiquinos se divertía al compás de su
música, puesta a un volumen suficiente-
mente elevado como para que todo el lago la
escuchase. Pero la música de Jamaica tenía
que competir con la música de la Republica
Dominicana, ya que un grupo de domini-
canos hacía sentir sus inconfundibles rit-
mos. Repentinamente me di cuenta que el
insensato era yo: Dios me estaba mostrando
en la vida real la diversidad que, según el
libro, era necesaria para entender a Dios.
Cerré entonces el libro, porque los libros
pueden esperar, pero la vida no. Y aprendí
que la mejor manera de hacer teología es
precisamente en medio del bello “caos” cul-
tural.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a:
fmiraval@newsandservices.com.
 EDUCACION
CONSEJOS DE VISITA AL
CAMPUS UNIVERSITARIO
Una vez allí, hay cinco cosas que no
debes olvidar para que tu visita sea todo
un éxito:
* Solicita entrevistas con el equipo
de admisiones y de la facultad. La oficina
de admisiones es como la base del poten-
cial estudiante, así es que ve allí primero
para ganar tiempo. Reúnete con un repre-
sentante para verificar los requerimientos
de admisión y hablar sobre los costos y
ayuda financiera. Trata de arreglar encuen-
tros con profesores que enseñen en el área
de tu interés.
* Toma el tour del campus. Un tour
usualmente provee más acceso al campus
y tu guía puede ser una fuente de informa-
ción muy útil.
* Asiste a las sesiones informativas
si las ofrecen. Planea las entrevistas
después de la sesión y el tour por el
campus si puedes. De esa manera, tendrás
más herramientas para hacer mejores
preguntas.
* Vive la vida de un estudiante en
el campus. Intenta experimentar la vida
cotidiana de un alumno de la universidad.
Almuerza en el comedor, lee el periódico
del campus, toma el trasporte escolar y, si
es posible, siéntate en las clases y pasa una
noche en un dormitorio.
* Haz muchas preguntas. Esta es tu
oportunidad de descubrir cosas que no
aprenderás de otra manera. Pregunta a los
estudiantes qué les gusta más y menos de
su college, qué piensan de la vida en los
dorms, qué cambiarían, cómo es la vida en
el campus los fines de semana, cuán se-
guro es el campus y qué profesores son los
mejores.
* Confía en tus instintos y toma
notas. Pon atención a tu primera impre-
sión. ¿Este es el lugar en el que quieres
vivir y asistir a clases durante los próximos
cuatro años? Toma notas para ayudar a tu
memoria cuando llegue el momento de de-
cidir y cuando algo capte tu atención, dale
seguimiento con una llamada o email.
Recuerda: mientras más información
tengas, mejor será la decisión que tomes.
www.elprogresohispano.com
A la universidad con o sin papeles
Estudia duro para lograr conseguir ayuda federal
Q ué estarías dispuesto a hacer para
obtener miles de dólares en prés-
tamos federales para pagar tu
universidad? ¿Usarías el número de seguro so-
cial de otra persona?
Como miembro de un jurado (Grand
Jury) hace unos días escuché un caso de un es-
tudiante indocumentado (para preservar la
confidencialidad no daré detalles de nombre,
género u otros datos específicos) que utilizó
el número de seguro social de una persona
muerta para solicitar asistencia financiera
federal para sus estudios universitarios.
Los inspectores del departamento de
educación descubrieron que el número que
había dado esta persona era falso durante una
de las frecuentes investigaciones que hacen
para verificar que los pedidos de asistencia
financiera sean hechos por individuos con
números de seguro social válidos.
Esta persona había cursado la escuela pri-
maria y la secundaria en este país, por lo cual
deduzco que sus padres la trajeron de pequeña
e incluso existe la posibilidad de que no haya
sabido que estaba indocumentada hasta que le
llegó el momento de ingresar a la universidad. Existen también un gran número de universidades privadas que ofrecen asistencia financiera sin
importar el estatus migratorio del estudiante. Esto implica que cuanto mejor estudiante seas, mayores
Cuento esta historia porque pone al des- oportunidades tendrás de que estas instituciones te ofrezcan un buen paquete de asistencia para
cubierto hasta dónde puede llegar la deses- pagar tus estudios.
peración que sienten muchos estudiantes valor, no deberán contribuir nada al costo de diar duro para obtener las mejores notas y
hispanos que han llegado a los Estados Unidos tu educación. Otras universidades que acaban sacar los mejores resultados en tus exámenes
de niños y que no saben para qué ir al high de anunciar una política similar son M.I.T. que SAT/ACT porque esa es la mejor manera de
school si no podrán continuar sus estudios uni- está implementando esa misma medida para que las universidades privadas se interesen en
versitarios sin financiación federal. familias con ingresos menores a $75,000 y ayudarte para que cumplas tus sueños.
Primero, te digo que nunca vale la pena Stanford University que ofrece estudios gra- Para leer más acerca de lo que puedes
cometer un crimen, en este caso el robo de tuitos (free tuition) para estudiantes con ingre- hacer para mejorar tus oportunidades de entrar
identidad. La persona del ejemplo, es ahora sos familiares menores a $100,000. en las mejores universidades, visita :
buscada por la policía y probablemente no Entonces, la próxima vez que te sientas www.marielablog.com.
solo termine enfrentando cargos criminales frustrado por tu situación migratoria actual,
sino su deportación. piensa que lo mejor que puedes hacer es estu-
Pero lo más importante que quiero que
sepas es que hay muchas oportunidades de ir
a la universidad aún cuando estés indocumen-
tado. No solo hay numerosas becas
disponibles que puedes encontrar recopiladas
en http://www.maldef.org/education/scholar-
ships.htm sino que un gran número de univer-
sidades privadas ofrecen asistencia financiera
sin importar el estatus migratorio del estudi-
ante. Esto implica que cuanto mejor estu-
diante seas, mayores oportunidades tendrás
de que estas instituciones te ofrezcan un buen
paquete de asistencia para pagar tus estudios.
Además, en los últimos meses, varias de
las universidades élite han establecido políti-
cas para que las familias con menores ingre-
sos puedan enviar a sus hijos a estas
prestigiosas instituciones. Harvard Univer-
sity, por ejemplo, requiere que las familias
con ingresos de entre $120,000 y $180,000
paguen un 10% de los estudios de sus hijos, y
ese porcentaje va disminuyendo hasta llegar a
cero si tu familia gana menos de $60,000. Es
decir, que si te aceptan en Harvard y tus
padres tienen ingresos por debajo de este
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 29
00
 Equipos buscan boletos a la liguilla
México.- Tecos de la UAG, Santos La-
guna y los Rojinegros del Atlas son los
equipos que más probabilidades tienen de al-
canzar la fase final, ya que dependen única-
mente de lo que hagan en la fecha 17 y última.
El conjunto tapatío es sublíder del Grupo
Dos con 24 unidades y le basta con ganar a
Puebla para asegurar su pase, inclusive un em-
pate se lo daría. Sin embargo, una derrota lo
pondría a expensas de que Guadalajara no
gane y que Morelia tampoco lo haga por una
diferencia de cuatro o más goles.
Inclusive si se dan resultados positivos de
Chivas (ante Indios de Ciudad Juárez) y
Monarcas (frente a Tigres de la UANL), po-
dría calificar como uno de los mejores en la
tabla general, siempre y cuando Santos pierda
o empate contra Atlante.
Mientras que a los de la "Comarca La-
gunera", cuartos del Uno con 22 unidades, les
basta con derrotar al Atlante, pero en caso de
un descalabro tendrían que esperar que
Chivas, Morelia e Indios de Ciudad Juárez
empaten o pierdan, e inclusive que América
no gane a Necaxa.
Un empate les daría todavía posibili-
dades, pues sumarían 23, con la condicionante
de que el "Rebaño Sagrado", los "purépe-
chas", América, Indios y Chiapas no ganen.
Mientras que la "Tribu" la tiene un poco
más complicada, ya que con 20 puntos nece-
sita ganar de manera obligatoria a Guadala-
jara, que Santos pierda y que Morelia y
A falta de solo una jornada por disputarse son siete los equipos que buscan los tres lugares disponibles
para disputar la liguilla del Torneo Clausura 2009 del futbol mexicano.
América no ganen, así como que Atlas (ante
Pachuca) o Chiapas (frente a Cruz Azul) tam-
poco lo hagan. El empate los deja fuera.
Un empate todavía les da posibilidades,
pero para eso Chiapas tendría que irse en
blanco y perder en su partido, o que Santos
pierda por más de ocho goles y que América y
Morelia pierdan o empaten.
Chiapas, tercero del Tres con 20
unidades, está obligado a ganar a Cruz Azul y
que Atlas no gane, o en su caso un empate
combinado con una derrota de los jaliscienses
para así entrar como segundo de ese sector.
Si Atlas gana, necesitarían hacer lo pro-
pio y que Chivas, Morelia, América e Indios
no ganen. Si se dieran estos resultados, pero
con victoria de América, los "felinos del sur"
tendrían que ganar y esperar que Santos no lo
haga, o con el empate, Chiapas tendría que
hacerlo por diferencia de siete tantos.
PACQUIAO FULMINÓ A
HATTON
El filipno noqueó en el segundo
Las Vegas.- El filipino Manny Pac-
quiao necesitó menos de tres minutos para
demostrar por qué es considerado el mejor
boxeador libra a libra del mundo, y con un
nocáut fulminante en el segundo asalto
liquidó al inglés Ricky Hatton, en Las
Vegas, Nevada.
Pacquiao, ahora con récord de 49 vic-
torias, tres derrotas y 37 nocáuts, definió
la pelea a los 2:59 minutos del segundo
round, y le arrebató a Hatton el título
súperligero de la Organización Interna-
cional de Boxeo (OIB).
El “PacMan” filipino impuso además
un récord de cinturones en seis divisiones:
pesos mosca, pluma junior, pluma, ligero
junior, ligero y súperligeros.
Hatton comenzó fogoso la pelea,
tratando de intimidar a Pacquiao con sus
embestidas, pero siempre encontró la
derecha del asiático esperándole para fre-
narlo en seco.
Cuando faltaban 52 segundos del
primer round, el rey filipino sacó un
volado de derecha que envió al inglés a la
lona por primera vez. Con ocho segundos
para cerrar el cuadro, el tagalo repitió la
dósis y Hatton volvió a caer de bruces.
En el segundo asalto ya se veía a un
Hatton inseguro y la cara hinchada por los
golpes, hasta que se desinfló por completo
cuando Pacquiao le conectó derechazo
seco a la cara, que le mandó de espaldas al
cuadrilátero, donde quedó tendido por va-

Reynoso fue expulsado de Libertadores rios minutos, recibiendo atención médica.

Santiago de Chile.- El mexicano Héctor
Reynoso será excluído de lo que resta de la
Copa Libertadores 2009 por escupir y proferir
amenazas al chileno Sebastián Penco durante
el partido de su equipo, el Chivas de Guadala-
jara, contra el Everton de Viña del Mar, infor-
maron fuentes de la Confederación
Sudamericana de Fútbol (CSF)
Pronto se hará oficial
Las mismas fuentes indicaron que a la
Federación Mexicana le será notificada la san-
ción por el incidente protagonizado por
Reynoso, que escupió en el rostro a Penco du-
rante el choque en el que el Chivas se clasificó
para los octavos de final del torneo tras em-
patar 1-1, el pasado 30 de abril.
“Se va enviar una carta al jugador para
que se defienda, pero, por de pronto, ya no ju-
gará la Copa Libertadores, por la gravedad del
Solución del Crucigrama
Pese al apoyo de miles de fanáticos in-
gleses que todo el tiempo vitorearon a Hat-
hecho en que estuvo in- ton, éste encajó su segunda derrota en 47
volucrado”, agregaron. combates, 32 de los cuales los había
El defensa ha de- ganado por nocáut.
clarado que ha presen- El británico venía de victorias sucesi-
tado las disculpas a vas ante el mexicano Juan Lazcano, por
Penco por haberle escu- decisión unánime, y el estadounidense
pido y amenazado con Paul Malignaggi, a quien noqueó en el
contagiarlo con el virus undécimo round.
de la gripe AH1N1, que Pacquiao, de su lado, había desmante-
en México ha causado al lado en diciembre en Las Vegas al astro
menos una decena de Oscar de la Hoya, con otro fuera de com-
muertos y cientos de bate en el octavo asalto. El filipino ha
casos comprobados de ganado por la vía de la anestesia sus últi-
pacientes contagiados. mas tres peleas y ocho de las 12 más re-
El avance de esa en- cientes desde el 2006.
fermedad obligó a la Héctor Reynoso será expulsado de la Copa Libertadores, por su En otra pelea de título mundial de la
mal comportamiento en el partido de Chivas, contra el Everton de Viña
Confederación a adoptar del Mar. jornada, el mexicano Humberto Soto re-
medidas excepcionales frendó su faja de campeón superpluma del
para garantizar la seguridad de los equipos y cano clasificado, el San Luis de Potosí, dis- Consejo Mundial de Boxeo (CMB) al su-
decidió que el Chivas y otro conjunto mexi- puten sus partidos como locales en un país perar por nocáut técnico en el noveno
neutral.
El organismo continental aplazó una se- asalto al retador canadiense Benoit Gaudet.
Solución del SUDOKU Básico
mana la participación de los equipos mexi-
canos, luego de que las autoridades sanitarias
de Colombia y Chile se negaran a albergarlos
en sus estadios en los cruces de los octavos
de final.
Chile era la primera opción de la CSF de-
S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o spués de la negativa de la Alcaldía de Bogotá
de acoger a esos equipos en el estadio El
Campín, según el acuerdo al que había lle-
gado con la Federación Colombiana de
Fútbol.

PáginaPá0
30 • Edición de Mayo 7 de 2009 www.elprogresohispano.com
 DEPORTES
Hugo Sánchez logró su objetivo
Almería se salvó de descender
Santander.- El técnico mexicano Hugo servició preciso para Juan Manuel Ortiz, que
Sánchez, consiguió con su equipo el Almería, dentro del área le pegó al balón de aire y ven-
su primera victoria como visitante al derrotar ció al portero suizo Fabio Coltorti.
en el estadio El Sardinero, al Racing de San- Luego en un contragolpe, el cuadro alme-
tander, por 2-0, en duelo de la fecha 34, de la riense aprovechó los espacios en la zona baja
Liga de España. de los racinguistas y con ventaja numérica le
Jornada en el cual el Barça acarició el dio otra alegría su afición.
campeonato al golear por 6-2 al Real Madrid Por la banda izquierda, el volante Miguel
en el Derby del fútbol español. Nieto puso un servicio preciso a Juanma, para
Consiguió su primer triunfo de visitante que éste dentró del área se quitara al zaguero
Sánchez Márquez, además de lograr su Iván Marcano y definiera de derecha con dis-
primer triunfo en patio ajeno, desde que llegó paro rasante.
a la institución rojiblanca, en el pasado mes El descuento llegó al minuto 29, pero el
de enero, logró la salvación de su equipo. travesaño ayudó a los pupilos de Sánchez
Con la victoria, Almería, se colocó en el Márquez, tras el cabezazo de uno de los ju-
décimo sitio con 43 unidades, con nueve pun- gadores más altos del mundo, el delantero ser-
tos de ventaja de los lugares de descenso. bio Nikola Zigic (2.02 metros).
El "Pentapichichi", con este resultado Hugo Sánchez logró salvar al Almería del descenso. Ya en la segunda parte, los rojiblancos se
logra dos importantes objetivos en su carrera dedicaron a tocar el esférico de un lado a otro,
mente lo podrán alcanzar. Almería, no ganaba un encuentro fuera
como técnico del Almería, su primera victoria controlando las acciones y laposesión del
El responsable para que el técnico mexi- del estadio de los Juegos Mediterráneos, desde
fuera de casa y salvar la permanencia, en el balón, lo que permitió que el cancerbero Este-
cano cumpliera el objetivo de mantener la per- la jornada uno, cuando venció al Athletic Bil-
máximo circuito del fútbol español. ban Suárez, no tuviera trabajo. Incluso, Kalu
manencia (motivo por el que fue contratado), bao 3-1.
Para el conjunto rojiblanco, cuando faltan Uche, tuvo en sus pies el tercer tanto, luego
fue el mediocampista Juan Manuel Ortiz, El primer festejo de Hugo Sánchez, llegó
12 puntos por disputar, el panorama luce alen- de que controlara el balón en los linderos del
quien marcó los dos tantos en El Sardinero, a luego de que eldelantero nigeriano Kalu Uche,
tador, ya que sus más cercanos perseguidores área y sacar un disparo que pasó rozando el
los minutos 3 y 13. desbordó por el sector derecho y mandó un
tendrán que enfrentarse entre ellos y difícil- poste izquierdo de Coltori.

Ronaldo y Corinthians campeones

Sao Paulo.- Ronaldo y el Corinthians ga-
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y naron el título del Campeonato Paulista, el tor-
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas neo regional más importante de Brasil, al
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos empatar 1-1 con el Santos y confirmar la vic-
toria por 1-3, cuando el estelar delantero
MECÁNICA EN GENERAL marcó dos golazos.
¡Ahora con 2 Después de permanecer 387 días inactivo
espaciosos locales!
por un lesión en la rodilla izquierda, Ronaldo
reapareció el pasado 4 de marzo.
Poco después, empató André Santos, que
culminó con tiro cruzado una jugada de
Dentinho, que corrió por la banda y la pasó al
delantero en el momento preciso.
El Corinthians controló el partido, que
fue cayendo en intensidad, hasta el pitido
4560 OLD PINEVILLE, CHARLOTTE, NC 28217 final, cuando el segundo equipo más popular
(704) 763-6759 • (704) 527-3644 • (704) 522-4445 de Brasil confirmó el título sin perder un solo
partido.
El conjunto blanquinegro sumó su
vigésimo sexto título de campeón paulista,
que le afianzan como el equipo más laureado
de Sao Paulo.
Ronaldo tuvo un partido gris, precisa-
mente en el día que eligió el seleccionador
brasileño, Carlos Caetano Bledorn Verri
“Dunga”, para acudir a la grada del estadio
Pacaembú y presenciar una actuación del
mayor goleador de la historia de los mundi-
ales.
Sin embargo en el partido de ida, el ex
mundialista marcó dos golazos en la victoria
de su equipo 1-3 en la casa de su adversario,
el Vila Belmiro, que arrancó los elogios de
Pelé y enmudecieron a los aficionados del
equipo del puerto de Sao Paulo.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 31

00
 DEPORTES
Softball el nuevo deporte en
Quisqueya Softball Association Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- Un
respetable grupo de ciudadanos,
en su mayoría dominicanos, inte-
grado por profesionales deportis-
tas en la categoría Softball, se han
convertido en los rectores al fun-
dar Quisqueya Softball Associa-
tion en esta ciudad, la misma fue
presentada a los medios de prensa
el día 23 de abril del año en curso
en el aristocrático Punta Cana
Caribbean Restaurant & Grill de
propiedad del señor Cristobal
Morel, quien está dando el apoyo
necesario a la asociación de soft-
ball.
Los dirigentes de este nuevo
Quisqueya Softball Association, conformada en su mayoría por ciudadanos dominicanos están El Sr. Adriano Peña de Compare Foods, fue el invitado especial
deporte-softball, tienen impor- trabajando por la salud de la comunidad haciendo deporte en la Ciudad Reina de Charlotte. para dirigir unas palabras a los jugadores y público asistente.
tantes proyectos para la
comunidad hispana; es-
pecialmente hacia la ju-
ventud que tanto
necesita recrearse sana-
mente en estos tiempos
difíciles y que
Quisqueya Softball
ofrece oportunamente
en esta ciudad de Char-
lotte.
Dentro del cuadro
directivo la conforman
los señores: Frank
Ramos, Presidente,
La plana mayor de Quisqueya Softball Association, responsables de dirigir la Copa Caribe 2009,
que se inauguró el 2 de mayo de 2009, en el Park Road Park de Charlotte, NC. Miguel A. Mercader,
Vicepresidente, Jhonny Equipo Tigueres, toma el nombre de un famoso equipo de República
González, Secretario Dominicana, con un buen elenco de jugadores.
General, Jhonny López,
Relaciones Públicas,
Sandy García, Secre-
tario de Finanzas, Car-
los Fernández,
Secretario de Actas y
Correspondencia, José
Román, Primer Vocal; y
Alejandro Rodríguez,
Segundo Vocal respepc-
tivamente.
Quisqueya Softball
Compare Foods vs Los Fuertes, son vistos por el lente de César Hurtado de El Progreso Hispano,
asignado a la liga durante el primer juego inaugural. Association, es una
institución sin fines de
lucro, con la vision de
integrar a toda la comu-
nidad en general; es
Las Aguilas, patrocinado por el restaurante Punta Cana, lucen flamantes
decir, una organización con sus llamativos uniformes.
Pasa a la siguiente página

PATROCINADOR DE LA COPA CARIBE 2009

PáginaPá0
32 • Edición de Mayo 7 de 2009 www.elprogresohispano.com
 DEPORTES
Charlotte, Carolina del Norte
inaugura Copa Caribe 2009 Por: César Hurtado
que abarca todas las na-
cionalidades de la ciudad de
Charlotte y sus areas veci-
nas, según los preceptos de
su carta constitutiva fun-
dadora que se dio el 5 de
febrero de este año, para lo
cual ya los dirigentes están
invitando a la comunidad de
todas las nacionalidades a
participar de esta importante
institución, la misma que ini-
ció sus juegos en el Park
Road Park, entre las calles
de su mismo nombre y
Tyvola Rd., de esta ciudad,
con la participación
Un público muy emocionado asistió a los primeros juegos que inauguro Quisqueya Softball En la gráfica observamos al equipo Oasis, quienes están dispuestos
de los equipos: Tigueres, Association, en señal de apoyo a este deporte que se juega por primera vez en Charlotte, NC. a poner su mejor esfuerzo en la Copa Caribe 2009.

Los Fuertes, Oasis, Coquí, Compare y Las TABLA DE POSICIONES

Aguilas, los mismos que disputan la Copa EQUIPOS PJ PG PP
Caribe 2009. Para informes y participación Compare Foods 2 2 0
puede contactarse con los señores: Frank Tigueres 2 2 0
Oasis 2 2 0
Ramos (Presidente) al telf. 704-906-8669 y Fuertes 2 0 2
Miguel Angel Mercader al telf. 704-891-7357í Aguilas 2 0 2
Coquí 2 0 2

RESULTADOS LIGA QUISQUEYA FECHA 1

EQUIPOS JUEGO 1 JUEGO 2
Oasis Oasis 12 – Coquí 1 Oasis 17 – Coqui 7
vs Pitcher ganador: Humberto Jorge Pitcher ganador: Angel Fría
Coquí Pitcher perdedor: Juan Rodríguez
Tigueres Tigueres 12 – Aguilas 7 Tigueres 30 – Aguilas 3
vs Pitcher ganador: Monchi Medina Pitcher ganador: Jeff Fescher
Aguilas Pitcher perdedor: Johnny Gonzales Pitcher perdedor: Rafael Alcántara
Compare Foods Compare 17 – Los Fuertes 4 Compare 18 – Los Fuertes 10
Don Cristóbal Morel, de Punta Cana, al bate hace vista dejando pasar la pelota que hábilmente
vs Pitcher ganador: Miguel Mercader Pitcher ganador: Sommer Quesada
detiene el catcher José Herrera, de El Progreso Hispano, durante el lanzamiento inaugural. Los Fuertes Pitcher perdedor: Jaime Morel Pitcher perdedor: Alberto Tavares

Coquí, equipo formado por jugadores en su mayoría Compare Foods, equipo representativo de la cadena de Equipo Los Fuertes, dispuestos a dar su mejor esfuerzo para salir
puertoriqueños. supermercados latinos. victoriosos en la copa.

PATROCINADOR DE LA COPA CARIBE 2009

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 33

00
 Página34 • Edición de Mayo 7 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 ANGELINA JOLIE EN NUEVA
PELÍCULA
Angelina Jolie se ha hecho con un
nuevo papel en un thriller de suspenso,
como una médica forense encargada de re-
solver crímenes, en la nueva cinta basada
en las novelas de la escritora Patricia Corn-
well.
Jolie interpretará el papel de la Dra.
Kay Scarpetta, una mujer con una compli-
cada vida amorosa que resuelve crímenes y
es amante de la ópera.
Fuentes cercanas sostienen que el
proyecto podría dar lugar a una serie de
películas para la actriz, que ya obtuvo el
éxito con su personaje de Lara Croft en la
saga de Tomb Raider.
Jolie ha estado actuando varias pelícu-
las del mismo género de suspenso y lucha
contra el crimen, como Wanted, Mr. & Mrs.
Smith y Gone in Sixty Seconds.
Los directivos de estudio no han dado
a conocer todavía al guionista que escribirá
la nueva película.
"WOLVERINE" RECAUDÓ
160MLN DLRS EN TODO EL
MUNDO
La última producción de la saga de los
superhéroes X-Men, protagonizada por
Hugh Jackman, conquistó la taquilla
norteamericana en su estreno según cifras
provisorias publicadas por la firma espe-
cializada Exhibitors Relations. X-Men
Origins: Wolverine se puso al tope de la
taquilla en las salas de cine de Estados
Unidos y Canadá, recaudando 87 millones
de dólares en su primer fin de semana de
exhibición, según cálculos preliminares de
los estudios divulgados.
"Lobezno" mostró las garras
La película en la que el actor aus-
traliano hace por tercera vez de héroe mu-
tante indestructible superó de lejos a las
demás películas en cartelera. Fue la cuarta
película de la serie X-Men que debuta en
primer lugar en la taquilla. El capítulo final
de la trilogía, X-Men: The Last Stand, tuvo
el mejor estreno, recaudando 102,8
millones de dólares, pero Wolverine
registró una mejor recaudación que las dos
primeras películas. X-Men obtuvo 54,5
millones de dólares en su primer fin de
semana y X2: X-Men United, se llevó 85,6
millones de dólares.
www.elprogresohispano.com
Niurka rumbo a Hollywood
México.- La vedete cubana Niurka Mar-
cos debutará en la pantalla grande en la meca
del cine y nada menos que junto a su paisano
el actor Andy García en la película que llevará
por nombre “Pasión Latina”.
En un comunicado de prensa enviado por
la oficina de la actriz en Miami Florida señala
que “la emperadora” como se hace llamar
aceptó sin dudar la oferta de esta película cuyo
género es una comedia romántica.
La cinta será filmada en inglés y Niurka
compartirá varias escenas junto al actor Andy
García. El guión de “Latin Passion” es de An-
tonio Orlando Rodríguez y Chely Lima los
cuales intentan representar la historia de una
forma coloquial y simpática.
Calle 13 marcó record en Puerto Rico
E
l grupo urbano puertorriqueño
Calle 13 celebró el 2 de mayo su
primer concierto en Puerto Rico
en casi tres años, demostrando su poderío mu-
sical y teniendo a la colombiana Shakira y el
actor y dramaturgo boricua Lin-Manuel Mi-
randa, como los grandes invitados.
El cantante principal del grupo, Resi-
dente, acompañado de nueve músicos, in-
cluyendo al productor musical Visitante,
emprendieron el espectáculo "Los de atrás
vienen conmigo", que se celebró en el Coliseo
de Puerto Rico José M. Agrelot de San Juan,
con la canción "No hay nadie como tú", acom-
pañada de Shakira.
El grupo, acompañado también por la
corista Ileana Cabra, mejor conocida como
PG-13, prosiguió con "La cumbia de los abu-
rridos", seguido de la participación del "pana"
Calle 13 celebra primer concierto en Puerto Rico
(amigo) de Residente, Miranda, ganador de en tres años junto a Shakira.
No más besos por gripe porcina
México.- La epidemia de gripe porcina
que afecta a México ha llegado a todos los
niveles de la sociedad, incluido al mundo de
las telenovelas que, aunque no ha suspendido
sus rodajes, va a restringir algunas escenas
que impliquen besos y reducirá el contacto
físico en las escenas amorosas.
Nicandro Díaz, el productor de "Mañana
es para siempre", una de las telenovelas más
exitosas de Televisa, la productora más grande
de América Latina, dijo que desde que estalló
la alarma por la epidemia de gripe porcina no
han grabado ninguna escena que contenga
besos.
Aclaró que cuando llegue el momento
"entendería que alguno de sus protagonistas
se negára a hacerlo. Estaría en todo su derecho
de proteger su salud".
Por ello, apuntó, los guionistas tratarán
Al lado de Andy García
Aún no hay fecha del inicio de la fil-
mación pero Niurka Marcos aprovechará esta
gran oportunidad para hacer la presentación
en Estados Unidos de una nueva fragancia que
llevará el nombre de la película.
El mensaje que dejó la cubana de fuego
para todos aquellos que no creían en ella y que
ahora pueden ver que ha salido adelante con
mucho trabajo es... “I am sorry for you”.
La “Emperadora”, como se hace llamar Niurka
Marcos, debutará en Hollywood, al lado de Andy
García en el filme “Latin Passion”.
Estubo también con Shakira
varios premios Tony en el 2008 por su obra
"In the heights", con "La fokin' moda".
Video Entrevista con Calle 13
Tras la canción, Residente, cuyo ver-
dadero nombre es René Pérez Joglar, opinó
que la epidemia de la gripe A "se la inven-
taron", pues ha obtenido información por
mensajes electrónicos de "gente de México"
que desmiente la enfermedad.
Calle 13 tiene en agenda presentarse
próximamente en México, por lo que aún
desconocen si irán a dicho país debido a la
gripe, la cual ha contagiado a casi 1000
personas en 16 países.
La agrupación, ganadora de seis premios
Grammy, siguió con "Se vale tó", "Hormiga
brava" y "Que lloren", en la que Residente se
ubicó en un podio como un político para
destacar el trabajo de los cantantes urbanos.
sin tener por qué recurrir al contacto físico de
los labios.
Según explicó Díaz, en el rodaje de la te-
lenovela se están tomando las precauciones
normales de no saludar con la mano o con
besos y hasta el momento no habido ningún
caso de la enfermedad ni entre los miembros
del equipo ni en la productora Televisa.
"Si no se supera la gravedad, todavía no
se suspenderán los rodajes", apuntó.
Agregó que aunque los actores no están
poniendo ningún problema porque se les ha
garantizado que todo está controlado, en la
grabación también se están restringiendo las
escenas de besos y todo el mundo va con
Las telenovelas mexicanas reducirán sus escenas
de besos por la gripe porcina.
tapabocas (mascarilla).
de buscar la fórmula de mostrar amor de otro
modo, expresarlo, por ejemplo, con miradas,
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 35
00

INGREDIENTES:
500 gr. de arroz
250 gr. de camarones pelados
200 gr. de mejillones frescos
1 pimiento (ají) rojo
150 gr. de arvejas
1 diente de ajo
1 pizca de azafrán
1 tza. de aceite
4 tzas. de caldo de pescado
1 ramo de perejil picado
1 cda. de sal
Preparación:
Pela y pica el ajo, lava el pimiento, quí-
tale las semillas y pícalo. Calienta el aceite en
la paella a fuego medio-alto y salta los ca-
marones durante 3 min. hasta que se doren.
Retira y escúrrelos.
Coloca en la paella el pimiento y las
arvejas y cocínalos durante 5 min. Agrega el
arroz, el caldo caliente, el ajo, el perejil, el fuego medio con un fondo de agua y espera a
azafrán y sal y cocina todo durante 10 min. que rompa el hervor. Una vez que los meji-
revolviendo de vez en cuando.
Clericot con refresco de limón
INGREDIENTES:
2 tazas de refresco sabor limón
2 cucharadas de azúcar blanca
1 toronja en gajos
1 taza de fresas
1 nectarina madura picada
1 manzana picada
2 tazas de vino tinto de su preferencia
1 taza de vodka de su preferencia
Preparación:
Corta la fruta en cubos pequeños, coloca
en un tazón y macera con el azúcar unos diez
minutos. Mezcla el vino, vodka y refresco de
lima limón. Combina en una jarra las frutas y
los líquidos. Tapa con plástico y reserva en el
refrigerador hasta la hora de servir.
Vinagre y aceite aromatizados
INGREDIENTES:
Vinagre a las hierbas aromáticas
• 1/2L de un buen vinagre
• 2 ramas de hierbas aromáticas a elegir
Aceite a las hierbas aromáticas
• 1/2L de aceite de oliva extra virgen
• 4 ramitas de hierbas aromáticas a elegir
Aceite de ajo
• 1L de aceite de oliva extra virgen
• 4 dientes de ajo
Preparación:
Del medio litro de vinagre, o bien de
Página36 • Edición de Mayo 7 de 2009
Página
COCINA
Paella marinera
Pon los mejillones en una cacerola a
llones se hayan abierto (elimina los que no lo
aceite se separa una tercera parte y se deja a
un lado; Lavar las hierbas esmeradamente y
secarlas luego con mucho cuidado.
Pelar los dientes de ajo e introducirlos en
la botella respectiva, llenar de nuevo con el
líquido previamente extraído y cerrar la
botella herméticamente.
Colocar durante 2 o 3 semanas en un
lugar fresco, a continuación se extraen las
ramitas de hierbas aromáticas, pero no los
dientes de ajo, para sustituirlas por idéntica
cantidad de nuevas hierbas frescas.
A partir de este momento, tanto el vina-
gre como el aceite ya pueden utilizarse, el
vinagre se conserva unos 2 años, pero el
aceite se recomienda consumirlo antes porque
según la clase de aceite utilizado puede enran-
ciarse.
hayan hecho), llévalos a la paella y cocina
todo hasta que el arroz esté seco. Agrega los
camarones, revuelve bien, retira del fuego y
sirve.
www.elprogresohispano.com
CONSEJOS DE COCINA
Exceso de grasa"
En ocasiones,
los guisos tradi-
cionales suelen
tener demasiada
grasa. Para reme-
diarlo, puede aña-
dir una hoja de col
y dejarla cocer un poco más. Esta hortaliza
tiene la capacidad de absorber la mayoría
de la grasa y, además, le dará a sus guisos
un sabor especial y muy delicioso.
"Congelar bacalao desalado"
¿Te ha sobrado bacalao ya desalado?
Podrás aprovecharlo en otra ocasión si lo
congelas introduciéndolo en un recipiente
hermético al que añadirás un dedo de agua
"Bizcocho delicioso"
Cuando quiera introducir frutos secos
o pasas en un bizcocho,recuerde meterlos,
horas antes, en una infusión de té fuerte.
Éste los ablandará y aportará un sabor
inigualable.
"Yema bien centrada"
Si quieres que la yema de los huevos
que vas a cocer quede centrada en la clara,
debes utilizar ante todo, huevos muy fres-
cos y debes introducirlos en el agua cuando
ésta ya esté hirviendo. Cuécelos el tiempo
que necesites. Al cortarlos, verás que la
yema está en el centro.
"Cítricos sin amargor"
Si utilizas cascaras de cítrico para
aromatizar tus postres o para decorarlos y
éstas acaban dejando un ligero sabor
amargo, pon en práctica este truco: pela el
cítrico y corta la cascara a tiritas finas; in-
trodúcelas en una cacerola con agua
hirviendo, déjalas un minuto y escúrrelas.
Realiza esta operación dos veces más y
deja que se sequen sobre papel absorbente
de cocina: no volverán a amargar.
Sabrosa barbacoa"
¿Quieres que la carne que vas a
preparar en la barbacoa tenga un sabor es-
pecial? Macérala durante las 24 horas ante-
riores a su uso, colocándola en un
recipiente de cristal o de cerámica, cúbrela
con cebolla, riégala con aceite de oliva vir-
gen extra y espolvoréala con un poco de
pimienta. A tus invitados, seguro, les en-
cantará.
"Aceite aromático"
¿En casa os gusta mucho el aroma del
ajo? Si es así, te facilitamos un truco para
aromatizar el aceite de oliva: pela y lava
dos dientes de ajo bien frescos e introdúce-
los en una botella de litro de aceite de oliva
virgen; deja que reposen unos días y cuela
el aceite. ¡Verás qué delicioso aroma y qué
bien aliña tus platos de ensalada, de
carne...!
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Cómo aplazar tu declaración de impuestos
C
omo cada año, el 15 de abril ter-
minó el plazo para presentar la
declaración de impuestos en Es-
tados Unidos.
Si no te ha dado tiempo a preparar todos
los papeles, puedes solicitar -de forma rápida,
sin costo y hasta desde la computadora de tu
casa- una extensión para declarar más tarde.
Eso sí: ten en cuenta que la extensión no te
exime de pagar impuestos el 15 de abril.
Hasta el 15 de octubre
La extensión se puede enviar al Servicio
de Rentas Internas (IRS) a través de FreeFile
o FreeFile Fillable Forms. El formulario de
extensión automática del plazo para declarar
es el Form 4868, Automatic Extension of
Time to File.
El IRS espera recibir de forma electrónica
1.9 millones de solicitudes de extensión este
año, de los casi 10 millones de extensiones
Los contribuyentes que al 15 de abril no hayan
declarado o solicitado una extensión para
declarar están sujetos a una multa del 5% de la
deuda fiscal por cada mes que demoren en hacer
su declaración.
que recibirá esta temporada de impuestos.
La extensión permite a los con-
tribuyentes diferir su declaración hasta el 15
de octubre, pero no el pago.
Extender la declaración, no el pago
La solicitud de extensión para declarar,
por otro lado, no prolonga la fecha máxima
para pagar lo adeudado al fisco, por lo que el
IRS recomienda pagar lo más que se pueda de
la deuda debida al solicitar la extensión.
Cualquier deuda que quede pendiente de
pago al IRS después del 15 de abril está sujeta
a multas e intereses.
En otras palabras, el IRS da un
tratamiento por separado a no declarar y a no
pagar.
Multa para los que no declaran
www.elprogresohispano.com
Paga ahora, pero declara más tarde
porque cualquier retraso que hayas tenido o
incluso un plan de pago a plazos conllevarán
intereses y acabarás pagando más dinero en
impuestos.
Los contribuyentes que no puedan pagar
todos sus impuestos el 15 de abril pueden con-
siderar solicitar un plan de pago a plazos men-
suales.
Quienes deben $25 mil o menos pueden
solicitar el pago a plazos de forma electrónica,
a través de la Online Payment Agreement
application. Otra opción es hacerlo con el for-
mulario Form 9465, Installment Agreement
Request, incluyéndolo al frente de la de-
claración de impuestos.
El contribuyente debe indicar la cantidad
que propone pagar cada mes y la fecha de
cada mes en que pretende hacer el pago.
El IRS cobra $105 por el plan de pagos o
$52 si los pagos se descuentan directamente
El formulario 4868 sirve para solicitar una extensión automática del plazo para presentar la de la cuenta de banco del contribuyente ($43
declaración, pero no el pago. para los considerados contribuyentes de bajos
ingresos).
Los contribuyentes que al Es el caso de:
15 de abril no hayan declarado o - Miembros del ejército que están
Pagos de forma electrónica
solicitado una extensión para de- sirviendo en Irak, Afganistán u otras zonas de
El IRS ofrece varias posibilidades de
clarar están sujetos a una multa combate. Pueden declarar hasta 180 días de-
pagar los impuestos -completos o una parte-
del 5% de la deuda fiscal por spués de volver de su lugar de destino.
de forma electrónica, a través de Internet, por
cada mes que demoren en hacer - Las víctimas de inundaciones en Mine-
teléfono utilizando una tarjeta de crédito o
su declaración. sota y Dakota del Norte tienen 30 días extra.,
débito, o través del Electronic Federal Tax
Por otro lado, cualquier hasta el 15 de mayo.
Payment System.
deuda fiscal que no se haya pa-
También se puede hacer el pago con un
gado después del 15 de abril está Acuerdo de pago a plazos
cheque destinado al "United States Treasury",
sujeta a una penalidad de 0.5 por Este año, quienes una vez hecha la de-
utilizando el formulario Form 1040-V, Pay-
ciento del adeudo por cada mes claración tienen dificultades para pagar sus
ment Voucher, que debe incluirse con el
de demora. impuestos, pueden negociar con el IRS un
cheque y la declaración. Quienes ya hayan
plan de pagos a plazos. De todos modos, el
presentado la declaración, pero aún tengan
Excepciones IRS recuerda que hay una multa para quien no
que realizar algún pago de impuestos, pueden
Algunos contribuyentes declara -o solicita una extensión- antes del 15
enviar el cheque junto al formulario 1040-V.
tienen un permiso especial para de abril.
declarar y pagar más tarde, in- Lo ideal es que hayas podido pagar todos
cluso sin solicitar una extensión. tus impuestos hasta el 15 de abril pasado,
C R U C I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1.- Tercer abuelo. 2.- Beorí, danta.
7.- Arbol leguminoso de Filipinas, con hojas 3.- Primer fruto que anualmente da la higuera
opuestas y aladas. breval.
10.- Antiguo estado vecino de la Caldea. 4.- res vacuna de entre uno y dos años (fem.).
13.- Renacuajo.
5.- Cigofiláceo.
14.- Dar valor a una cosa.
15.- Relativo al artesano. 6.- Temporales, poco durables.
17.- Gorro que usan los musulmanes. 7.- Volcán en actividad de Costa Rica, en la
18.- Adverbio latino, “textualmente” Cordillera Central.
19.- Natural de Ucrania. 8.- Prefijo “entre”, “en medio”.
23.- Persona de la región norteafricana fron- 9.- Alabé.
tera a España, de sangre árabe o bereber. 11.- Bacalao curado más delgado que el
25.- Relativo al pueblo amerindio que habi- común.
taba desde el actual Ecuador hasta Chile. 12.- Mezclado con miel o azúcar.
28.- Boca del volcán.
16.- Sonido agradable al oído
29.- Levas anclas, hacerse a la mar.
30.- Traerán entre las manos una cosa. 20.- Parte o porción fija proporcional.
32.- Darán con una persona o cosa sin bus- 21.- Acongoje.
22.- Molusco lamelibranquio, con la concha
carla.
de gran tamaño, en forma de abanico y de
color pardusco.
23.- Chupan la leche del pecho materno.
24.- Renta que paga anualmente el labrador o
colono.
25.- Eleva por medio de cuerdas.
26.- Cuenta, relata.
27.- Suspensión de la respiración.
31.- Tipo de avión, especialmente rápido.
Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 37
00
 ASTROLOGÍA
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Marte, tu regente, continúa di-
recto, pero venus entrará retró-
grado. Si has tenido problemas
con tu pareja, no te preocupes.
El amor vencerá con todas las
dificultades. Piensa que a
veces los tropiezos son nece-
sarios para hacerte recapacitar.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
La influencia positiva del ple-
nilunio del día 11 te impulsará a
hacer los cambios que desde
hace tiempo debistes hacerlos.
Comenzarás una nueva etapa
con mucho entusiasmo y fe en
tus propios esfuerzos. En el
área del romance, te darás
cuenta de que el pasado ya no
existe para ti, solo cuenta el
presente y futuro.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Estás entrando en una fase
muy especial. Si tienes pareja
y hubo dificultades, todo
volverá a la normalidad y el
amor será mas fuerte. Necesi-
tas un cambio en tu trabajo.
Busca nuevos horizontes den-
tro de tu profesión y no temas
enfrentarte a lo desconocido.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
La Luna cubre todo el período,
refrescando tu mente para que
puedas recibir ideas llenas de
luz. No rechaces ningún pen-
samiento que te llegue rela-
cionado con tu profesión. No
seas incrédula, si todo lo recibes
con positivismo, podrás lograr
un aumento de sueldo en tu tra-
bajo.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Tu signo está recibiendo en
estos momentos unas co-
rrientes muy favorables. Esa
situación que te mantenía
preocupada, porque no veías un
final feliz, se solucionará de
forma inesperada. Debes ser
paciente y tener mucha fe,
porque todo tiene arreglo, más
tarde que temprano. Cuidado,
podría surgir conflictos con tu
pareja.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Tu signo es bastante ecuánime,
pero en estos momentos tienes
a Saturno retrógrado y te
sientes alterada. Evita habalr
meas de lo necesario, y cuando
lo hagas, que sea con tacto. Te
sentirás inspirada a terminar lo
que una vez te quitaba energía,
tiempo y dinero.
Como atraer
La buena suerte en tu vida
La mayoría de las personas cuando sus
cosas van mal, afirman que tienen mala suerte.
La mayoría de las personas cuando sus cosas
van bien, afirman que tienen buena suerte.
¿Cuales de esas personas tienen la
razón?: ¡Ninguna de ellas!
En realidad, la buena o mala suerte no
existen. Lo que solemos denominar así, son
los resultados que obtenemos y lo que genera
dichos resultados son nuestras actitudes y no
ningún factor ajeno y misterioso.
Y considero que es sumamente negativo
el creer en la suerte, porque tal creencia nos
hace depositar los logros que anhelamos en
manos que no son las nuestras. Por ejemplo, el
razonamiento que podemos hacer es: "Si ve
ma mal es porque tengo mala suerte y por
tanto, no tendría sentido que hiciera algo para
cambiar mi situación". En otras palabras, el
creer en la suerte nos sitúa en una posición de
impotencia. "Nada depende de mi".
El factor que establece la diferencia
Algo que todas las tradiciones culturales
han sostenido desde la más remota antigüedad
y que hoy confirma la ciencia moderna en es-
pecial a través de los descubrimientos de la
Física Cuántica, es que nuestros pensamien-
tos, literalmente, crean nuestra realidad. Por
medio de mecanismos aún no suficientemente
SUDOKU
explicados, nuestro cerebro se "magnetiza"
con los pensamientos que generamos y actúa
como un potente imán que atrae a las personas
y circunstancias afines con lo que pensamos.
Un viejo refrán del Taoísmo chino,
sostiene que "si crees que puedes, tienes razón
y si crees que no puedes, también tienes
razón". ¡El cómo pensamos y qué pensamos,
es el factor que establece la diferencia entre
"buena" y "mala" suerte!
¿Tendré suerte?
Esta es una pregunta que muy frecuente-
mente me hacen mis consultantes. Y mi
respuesta suele ser siempre la misma: "de-
pende de ti".
Astrológicamente podemos decir que las
circunstancias que te aguardan y siempre serás
tú quien decida qué hacer con esas circunstan-
cias.
La moneda de la suerte
Todos tenemos en nuestro poder una
"moneda de la suerte" y nos acompaña du-
rante el transcurso de toda nuestra vida.
Como toda moneda, tiene dos caras.
En una de sus caras tiene inscripto: Ac-
titud Mental Positiva. En la otra, dice Actitud
Mental Negativa. Según qué cara elijamos
mirar, pensaremos. `
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Júpiter directo contrarresta la
energía negativa de Venus, que
está retrógrado. Tienes la
claridad mental necesaria para
poner tu vida en el camino
adecuado, sin dejarte influir
por nada ni por nadie; pero no
permitas que el ego te impida
ver tus defectos.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Plutón, tu regente, estará di-
recto en tu signo, y te cubrirá
con corrientes muy favorables.
Una persona muy importante se
interesa en tu trabajo y te ayu-
dará para que puedas conseguir
una mejor posición. En el amor,
aprende a perdonar.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Este periodo debes mantenerte
lo más tranquila posible, algo
muy difícil para tí. No te
alarmes, no tendrás problemas
si no los buscas. Pon a fun-
cionar tu sensatez y podrás lo-
grar aquello que en el pasado
te parecía imposible de con-
seguir. En el amor todo te
sonría, pero evita los celos.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Tu vida comienza a tener otra
dimensión, y lo que conside-
rabas un error ahora lo ves
desde otro punto de vista, ini-
ciándose un ciclo positivo. Se
realista, y si el trabajo que de- Avanzado
sempeñas en estos momentos
no te satisface o piensas que
está mal pagado, busca nuevos
horizontes, pero no dejes el que
tienes ahora, hasta que
aparezca el perfecto para tí.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Mercurio, planeta de las co-
municaciones estará directo
en tu signo. Es un momento
magnífico para entrevistas
profesionales y también para
hacer contacto con persoans
importantes relacionadas con
tu trabajo. Es necesario que te
pongas en metas más realis-
tas y las cumplas.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
La influencia de Venus retró-
grado te volverá desconfiada y
pensarás que los que te rodean
no te apoyarán mucho en tus
proyectos. Esa no es la reali-
dad, pero de todas formas no te
desalientes y sigue adelante,
porque si te lo propones lo-
grarás el triunfo por el cual
tanto has luchado.

Página38 • Edición de Mayo 7 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 TURISMO
Si lo que buscas es relax y tranquilidad

Visite los Parques Nacionales

C
ada año, las familias viajan por
todo el país hacia una amplia
gama de destinos de vacaciones.
Los parques temáticos y las playas atraen
generalmente a la mayoría de los vaca-
cionistas, lo cual puede ser bueno o malo, en
dependencia del tipo de vacaciones que usted
pueda estar planificando.
Para quienes buscan una forma más rela-
jada y tranquila de vacacionar, tal vez los par-
ques temáticos y las playas no sean una buena Sur de los Estados Unidos
opción. Una ruta popular (no tan popular aún) Parque Nacional Great Smoky Moun-
que están escogiendo numerosas familias es tains. El Parque Nacional Great Smoky
la que conduce al parque nacional más cer- Mountains tiene una abundante belleza e
cano, donde los vacacionistas pueden disfrutar historia, como la famosa ruta
de bellos paisajes, y al mismo tiempo de la Appalachian Trail que pasa directamente por
oportunidad de escapar del ajetreo diario. A el centro del parque, y por la frontera con Ten-
continuación, un listado, estructurado geográ- El Parque Nacional Great Smoky Mountains tiene una abundante belleza e historia, como la famosa nessee y Carolina del Norte. El parque, con un
95 por ciento de
ficamente, que podría serle útil a aquellos que ruta Appalachian Trail que pasa directamente por el centro del parque.
bosques, es único
tengan en mente la visita a un parquet na- El Parque Nacional Rainier en el estado en otros aspectos,
cional en esta temporada. de Washington, cuenta con un 95 por ciento de los cuales el
de vida silvestre. nivel de lluvias
Oeste de los Estados Unidos La existencia Mount Rainier, un volcán anuales es el más
Parque Nacional Yosemite. California estratificado, hace del parque, ubicado en el notable, pues sólo
cuenta con un gran número de hermosos par- céntrico condado Pierce de Washington, uno es superado por los
ques nacionales, tal vez no tan conocidos de los más originales del país. del Noroeste del
como Yosemite, ubicado en los condados Pacífico y partes
Mariposa y Tuolumnech, al norte del estado. Nordeste de los Estados Unidos de Alaska.
Yosemite, que se extiende sobre la porción oc- Parque Nacional Acadia. Si el continente
cidental de la cordillera conocida como Sierra norteamericano se plegara en dos partes,
Nevada, atrae generalmente a más de tres Mount Rainier y Acadia estarían uno encima
millones de visitantes cada año. También es del otro. Ubicado al este de Maine, el Parque
un gran sitio para ver cosas que no se encuen- Nacional Acadia cuenta con montañas, costa
tran en otros sitios, pues es refugio de más de oceánica y hasta un lago.
160 especies vegetales raras. Parque Nacional
Mount Rainier. Para los residentes de la Para quienes buscan una forma más relajada y
"Costa Izquierda" que viven al norte tranquila de vacacionar, tal vez los parques
de California. naturales sean una buena opción, una
forma divertida y placentera de
estar en contacto genuino
con la naturaleza.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 39

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores do $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
erca 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

Página40 • Edición de Mayo 7 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
B I ENES R AÍ CES SER V I CI OS V AR I OS V AR I OS
VENDO RESTAURANTE “COSITAS RICAS” WALTER PLUMBING TICKETS DE AVION BUSCO ROOMMATE
Completamente equipado y con buena Se hace toda clase de trabajos de plomería, Agencia de Viajes ofrece Boletos de Rento habitación a mujer soltera y responsable,
clientela, ubicado en Central Avenue. Para remodelaciones y reparaciones.Se destapan Avion económicos, Paqueteria todo México en el área de Ballantyne. Ofrezco un buen
mayores informes llamar a la Sra. María Mauri tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos precio. Para mayor información llame al telf.
al 704-535-2701 704-962-5990 / 704-556-1076 ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina
Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-488-8820
SE VENDE RESTAURANTE- BAR HANDY MANY 704-430-1400
Gran oportunidad de adquirir Restaurante-Bar Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, EMPLEO INMEDIATO
“La Rumba”. Con clientela y excelente plomería, electricidad, electrodomésticos, pin- CARROS DE VENTA Se necesita cocineros y meseras para presti-
ubicación en Albermarle Road en Charlotte. A $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la giosos restaurantes mexicano. Informe al telf.
tura y mucho más. 22 años de experiencia.
precio razonable, para mayor información Policía!. Para listas llame al teléfono
Llámenos cuando compre su casa. 803-802-7555
llamar al (704)631-8158 1-800-650-7442 ext 8439
704-222-1297
VENDO RESTAURANTE TRABAJO INMEDIATO
BOLETOS POR AUTOBUS RENTO SILLA PARA ESTILISTA
Vendo restaurante en excelente ubicación y Se solicitan 35 damas para trabajar en el área de
Desea viajar a New York o Miami, y las Rento silla para estilista con licencia para
totalmente equipado, funcionado en su totali- Charlotte y Gastonia ofrecemos excelente pago
dad en $50,000 ó la mejor oferta. Para mayor ciudades intermedias. Sólo necesita llamarme, trabajar en el área de South Blvd. Interesados
y le ofreceré los mejores precios al telef. y horas flexibles personas interesadas llamar al
información comunicarse a los teléfonos: por favor llame a los teléfonos: 704-724-5301
704-529-6728 704-527-8056 (704) 499-7749
704-408-6446 ó 704-537-1615

OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
SERVICIOS DE Se requiere personal para periódico local,
INCOME TAXES con experiencia en periodismo y ventas.
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
Posición para damas y caballeros.
* Para impuestos
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes REQUISITOS
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO √ Ser completamente bilingüe
en español-inglés.
√ Estar disponible para
tiempo completo.
Indepe

E-Filing √ Poseer transportación.

ndenc
ity

e Blvd
Am

servicio √ Deseos de superación.

on
har

.
N. S

rápido de
onr
reembolso
Germánico Terán
√ Responsable,
M

o e
. honesto y capaz.
Rd

Estamos atendiendo todo el día √ Tener referencias

de trabajo.
HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm
Sábado:9:30 am - 2:30 pm Los interesados
deben enviar EL PROGRESO HISPANO
su hoja de vida 756 Tyvola Rd. Suite 102
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard (Currriculun Charlotte, NC 28217
vitae) a: ATTN: PUBLISHER
704-231-5477
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 41
00
 Actividades Comunitarias
CONSULTAS DE OFTALMOLOGÍA
La Iglesia Nuestra Sra. De Guadalupe, in-
vita a los niños y personas adultas que tegan
problemas con su vision, a participar del pro-
grama de oftalmología, que se realiza el tercer
martes de cada mes de 6 a 8:00pm en la Igle-
sia Nuestra Sra. De Guadalupe, ubicada en el
6212 Tuckaseegee Rd. Informes con Gloria al
telf. 704-391-3732
FORO TELÉFONICO NACIONAL DEL IRS
Conferencia a través del teléfono para
Small Business Employers, Small Business
Organizations y Industry Partners en donde
puede aprender acerca de:
Clasificación de categoría de traba-
jadores, empleador y contratistas indepen-
dientes.
• Categorías de pruebas para la clasificación
• Formas para la clasificación de trabajadores
• Tratamiento de empresas oficiales
Regístrese hasta el 15 de mayo en
www.attevent.com, va a recibir un número
PIN para poder acceder.
Seleccionar el horario que mejor se ajusta
a su conveniencia.
Conference Access Code Easter Central
Mountain Pacific
140711 10am 9am 8am 7am
311314 1pm noon 11am 10am
719050 4pm 3pm 2pm 1pm
CAMPAMENTOS DE VERANO
Página42 • Edición de Mayo 7 de 2009
Página
Invitamos a los niños desde el quinto al
octavo grado, a nuestros campamentos de ve-
rano de Anuvia. Habrán actividades muy di-
vertidas. Interesados llamar a Mark al
704-927-8868
CLASES A DISTANCIA DE INGLÉS
El CPCC está ofreciendo un curso gratis
de inglés a partir del mes de mayo para estu-
diantes que no pueden asistir a clases regu-
lares. Se les va a proporcionar materiales a
los alumnos y se van a reunir con el profesor
una vez por semana en la librería.
Para más información llamar al
(704) 330-4813 / 6172 o a la Asociación de
Contratistas.
CHARLAS PARA MUJERES
Para las personas que están pasando por
el penoso momento del Cáncer del seno se
dictará una charla el 11 de mayo de 5 a
6:00pm en el Blumenthal Cancer Center,
situado en el 1025 Morehead Medical
Dr. charlotte, NC 28204. Informes con Victo-
ria al telf. 704-446-1548
CONCIERTO DE LA BANDA DE MATTHEWS
¡GRATIS!
Únase a nosotros y disfrute de la ac-
tuación gratuita de la Banda de Matthews, in-
cluirán comentarios por Ken Conrad de Mix
106.1
Jueves 14 de mayo, 2009 a las 7:30 pm.
Lugar: Matthews Community Center
100 McDowell Street
Matthews, NC 28106
Teléfono: 704-321-7275
DIVERSIÓN EN EL VERANO
El Performing & Visual Arts, invita a los
niños de 5 a 13 años, a que participen de sus
campamentos de verano, cuyas inscripciones
son hasta el 31 de mayo. Informes al telf.
704-795-2787
CONMEMORACIÓN DE ANIVERSARIO
Por la Declaración de Independencia de
Mecklenburg
La celebración MecDec ha acogido cua-
tro ex Presidentes (Taft, Wilson, Eisenhower y
Ford), Generales Militares, una Primera
Dama, y varios dignatarios. En el sitio de la
declaración de libertad del 20 de mayo de
1775, vamos a celebrar la firma de la de-
claración, el espíritu de nuestra comunidad y
la historia única y rebelde que se une a nuestra
comunidad en conjunto.
Eventos incluyen, pero no limitado a:
representaciones de militares y coloniales,
lecturas históricas, caballos, desfiles militares,
poesía moderna y slam urbano, y la cele-
bración del buen estilo americano-patriótico
de lo que somos como pueblo.
Fecha: Miercoles 20 de mayo, 2009 a las
12:00 pm.
Lugar: Centro de la Ciudad entre Trade
Street y N. Tryon street.
CELEBRE EL DÍA DE LAS MADRES EN RAY’S
SPLAH PLANET
www.elprogresohispano.com
Mamás vengan a celebrar su día en Ray’s
Splash Planet. Todas las mamás tendrán la en-
trada gratuita al parque. El cupo es limitado.
Para mayor información contacte a Emily
Cowles al 704-432-1139 ó emily.mcel-
wain@mecklenburgcountync.gov
10 de mayo a partir de las 9:00 am
Lugar: Ray’s Splash Planet
215 N. Sycamore St.
Charlotte, NC 28202
CONECCIÓN AL COCINAR
Jóvenes aprenderán acerca de la
preparación de alimentos saludables con una
pizca de literatura y un poquito de matemáti-
cas. El costo de participación es $2, el espacio
es limitado, para mayor información contacte
a Bianca Harrison Walker al 704-393-1560
12 de mayo, 2009 de 6:00 pm a 7:30 pm.
Lugar: West Charlotte Recreation Center
en el Craft Room
2401 Kendall Drive
Charlotte, NC 28216
¡BALLANTYNE INSPIRA! GRATIS
¡Un festival culinario y de arte, ¡Ballan-
tyne Inspira! es un acontecimiento gratuito
destacando a artistas del área, fotógrafos y
restaurantes.
Las festividades de “Inspire! Ballantyne”
incluyen entretenimiento en vivo, estantes con
artistas e incluso fotografías, escultura y
cerámica, muestras de restaurantes locales y
demostraciones de arte por niños de escuelas
locales durante el día.
Durante la tarde del 16 de mayo, disfrute
de una cata de vinos, el concurso de fotografía
y una subasta silenciosa.
Los beneficios serán para la comunidad
del Morrison Family YMCA que proporciona
programas de alfabetismo para niños, defensa
para familias en necesidad y becas para pro-
gramas como campamentos de verano y pro-
gramas despues de la escuela.
Sábado 16 y domingo 17 de mayo, 2009
Lugar: Ballantyne Corporate Park
13860 Ballantyne Corporate Park
Charlotte, NC 28277
(704) 716-4645
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
FESTIVAL DE MAYO NUTRICIÓN PARA JOVENES DEPORTISTAS DÍA DE ARTES PARA LAS MADRES ¡GRATIS! FESTIVAL “WEE KARE”

Divertidas actividades para toda la fa-

El “MayFest” en la Comunidad de Bel-
mont presenta juegos para niños, actividades,
artes, comida, libros, cuentos, música, vende-
dores. La entrada es gratuita. Para mayor in-
formación llame al 704-336-7644 ó
linda.williams@mecklenburgcountync.gov
Sábado 16 de mayo de 10 am a 5 pm.
Lugar: Belmont Center
700 Parkwood Avenue
Charlotte, NC 28205
(704) 416-3200
Atienda este seminario de nutrición de-
portiva que estara dirigido por Alicia Forgaty,
dietista registrada, donde se discutirá de los
requerimientos nutricionales para atletas de 10
años hasta la adolecsencia, que participan en
organizaciones deportivas. Animamos a
padres e hijos para que atiendan juntos, es un
evento abierto para la comunidad.
21 de mayo, 2009 de 6:00 pm. a 7:00 pm.
Lugar: YMCA Morrison @ Ballantyne
9405 Bryant Farms Road
Charlotte, NC 28277
Teléfono: (704) 716-4650
Email: Morrison @ Ballantyne
milia, como caritas pintadas, juegos de car-
naval, artes y mucho más. Este evento es
gratuito, para mayor información llame al
704-336-7644 ó escriba a la dirección:
linda.williams@mecklenburgcountync.gov
Todos los niños de 5 a 12 años son bien- 9 de mayo de 12:00 pm. a 5:00 pm.
venidos para crear un regalo memorable para Lugar: Progress Park
el Día de las Madres. El cupo es limitado. 1301 Parkwood Ave
Para mayor información contacte a Charlotte, NC 28205
Olema Edwards al 704-392-7452 ó escriba a:
olemaedwards@mecklenburgcountync.gov
8 de mayo, 2009 de 5:00 pm a 6:00 pm. Si Usted tiene un evento o
Lugar: Southview Recreation Center en actividad social que anunciar
el Multipurpose Room por favor envíenos un email a:
1720 Vilma Street
Charlotte, NC 28208
ephaura@bellsouth.net o al fax:
Central Park District I
704-525-2328

Máximo Viril contiene los 12 concentra-
dos de hierbas afrodisíacas más potentes
disponibles en la Ciencia Ayurvédica y está
respaldado por estudios clínicos. Al ser for-
mulados en cantidades correctas y mezclados
de acuerdo a nuestro proceso patentado, 261
fitonutrientes naturales producen 507 activi-
dades sinérgicas en su cuerpo para estimulan
con éxito la actividad sexual, mantienen una
erección firme e incrementan el placer sexual
y la fertilidad de una manera segura y natural
sin efectos secundarios.
Máximo Viril nutre y estimula el sistema
nervioso para aliviar los efectos del estrés,
restablece la energía del centro del cuerpo al
incrementar la producción de hemoglobina y
eliminar las toxinas, estimula las funciones
hepáticas para mejorar la fuerza y
vitalidad, eleva los niveles
Llame para su
programa de salud
de testosterona para intensificar la virilidad, es-
timula el hipotálamo y las glándulas pituitarias
para liberar la hormona del crecimiento e in-
centivar la producción de esperma, nutre el sis-
tema reproductivo, hace que las zonas
erógenas sean más sensibles y promueve el
flujo sanguíneo hacia las extremidades para in-
crementar la libido, mejora la liberación de en-
ergía metabólica para "calentar la región
lumbar" y calma la mente para evitar la eyac-
ulación prematura.
Máximo Viril 1 vez al día para mantener
e intensificar con el tiempo estos efectos en su
organismo. Un producto Exclusivo de Solu-
ciones Naturales. Este mes en una oferta de in-
troducción súper buena. $19.99 solo por esta
semana, valor original de $55.00 dólares.
Llama y ordene ahora mismo al teléfono de la
salud.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 7 de 2009 • Página 43

00
 Buffet de Buffet los
Lunes a Jueves fines de semana

$6.99
Lunch
$9.99
Dinner

Buffet Especial
de fin de semana • Bistec
• Pollo
para el Día de las Madres • Mejillones
99
$10 Cena
Excluye patas de cangrejo
• Ensaladas
• Postres
• Patas de Cangrejo
• y mucho Más
$5.99
Lunch

Auténtica cocina Japonesa y China $ Dinner

6.99
Con este cupón reciba una ¡Además! Estación de Sushi,
Soda o Iced Tea GRATIS hecho fresco a la orden
Personas de la
tercera edad (60+)
lunes a jueves

Página44 • Edición de Mayo 7 de 2009

Página www.elprogresohispano.com