2013.

Ao Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

PROYECTO DE DECLARACIN

Declrase de inters Cultural y Social de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires a la novela grfica Beya. Le viste la cara a Dios, escrita por Gabriela Cabezn Cmara e ilustrada por Iaki Echeverra.

ltimo cambio: 12/06/2013 03:06:00 p.m. - Cantidad de caracteres: 6308 - Cantidad de palabras: 1271 Pg. 1/4

2013. Ao Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

FUNDAMENTOS

Sra. Presidente, "Beya. Le viste la cara a Dios", la novela grfica inspirada en "La Bella Durmiente" escrita por Gabriela Cabezn Cmara, quien se revel como una de los proyectos ms slidos de su generacin, narra la historia de una joven vctima de las redes de prostitucin. En 2010, la editorial Siguenleyendo.com convoc a Gabriela Cabezn Cmara, junto a otras cien promesas latinoamericanas, a reversionar un cuento clsico para lanzarlo en formato digital. A la escritora y periodista que vena de publicar "La virgen cabeza", una novela de amor entre una travesti y una lesbiana, le toc "La Bella Durmiente", disparador de "Beya. Le viste la cara a Dios", una historia minada de referencias al caso Marita Vern, pero que podra ser la historia de cualquiera de las miles de mujeres, adolescentes, nenas, vctimas de la trata en la Argentina. Beya narra la historia de una joven secuestrada y sometida para ejercer la prostitucin que buscar el modo de sobrevivir, vengarse y liberarse. El argumento cuenta que Beya slo puede dormir o morir a manos de los hombres que la someten a sus deseos ms violentos. Beya reza y duerme y recibe sus dosis de dolor, hasta que llega finalmente una solucin radical. Con un lirismo actual, rtmico y dramtico, Gabriela Cabezn Cmara e Iaki Echeverra narran en verso e imagen una historia que desarma a los lectores, incomoda e interpela. Se trata de la historia de una mujer secuestrada, torturada y usada para la prostitucin. Contada as, podra ser una historia ms. Pero lo que de hace a esta obra sobresaliente es la prosa barroca, pica, mstica y lunfarda que a la vez es un testimonio de denuncia sobre la trata de blanca, en un momento en el que en Argentina es un tema muy en boga, se desmarca de cualquier escuela y tradicin y obliga a la lectura. Una novela que lastima, que marca y que ensea que la literatura que tiene algo que decir, aunque sea un asunto complejsimo, se busca las formas y no teme. El libro tiene el siguiente acpite: Aparicin con vida de todas las mujeres y nenas desaparecidas en manos de las redes de prostitucin y juicio y castigo a los culpables. Beya propone una tesis audaz: el puticlub es el campo de concentracin por otros medios: mantiene su estructura y tabicamiento, la avenencia de las diversas fuerzas del Poder bajo la figura del cliente, el sojuzgamiento total del recluido, sin lmite en el tiempo y en el espacio. El texto de Gabriela se puede leer solo, lo mismo que las imgenes de Iaki como una historieta muda, sin embargo no hay uno sin la otra. Escrito en segunda persona, en sus pginas la escritora hace gala de su habilidad para procesar literariamente tpicos candentes de la actualidad, con altas dosis de violencia y sordidez, sin por eso renegar del lirismo ni de la densidad en su trabajo con el lenguaje. Desde el aspecto cultural, la clebre hiptesis de David Vias, que afirma que la literatura nacional emerge con una violacin -y piensa en el cuento de Esteban Echeverra, "El matadero"- permite pensar, entra tantas cosas, una serie en la historia ficcional de la violencia (propuesta por Ricardo Piglia en el ensayo La Argentina en

ltimo cambio: 12/06/2013 03:06:00 p.m. - Cantidad de caracteres: 6308 - Cantidad de palabras: 1271 Pg. 2/4

2013. Ao Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

pedazos). La imagen de la violacin comparte el plano literal y metafrico, y se la puede rastrear en innumerables textos del siglo XIX a la actualidad. La relacin entre esos planos vara, el estatus simblico de las figuras cambia y lo que en un momento es sublime, en otro es degradacin. Mara, la herona del poema "La cautiva" de Echeverra, aun con su honor y su cuerpo mancillados por los indios "salvajes", es un ser sublime en una gesta de tonos epopyicos. Emma Zunz, la protagonista del cuento de Borges, se denuncia violada por su jefe como parte del plan para vengar la deshonra padecida por su padre, ejerciendo una justicia personal. A esta obrera que se disfraza de prostituta y delatora le sigue, en un orden aleatorio, una joven prostituida a la fuerza que, sin ser una criminal, tambin se ve obligada a ejercer justicia por propia mano. sta es la historia de Beya, la protagonista de la novela grfica escrita por Gabriela Cabezn Cmara e ilustrada por Iaki Echeverra. La serie as planteada abre otra lnea en la historia literaria de la violencia, la de las mujeres que matan hombres para ejercer una justicia que est por encima del Estado -esto ya lo postul Josefina Ludmer-, la violencia de gnero. Beya fue en su origen un relato escrito por pedido de una revista digital, para publicar versiones de clsicos infantiles para adultos. "La bella durmiente" mut as en Beya, y Cabezn Cmara la imagin durmiente, pero esclavizada, drogada y torturada. El texto es un poema de versos en su mayora octoslabos (como la poesa gauchesca y la cumbia) nutrido por numerosas referencias a la literatura argentina, a la Biblia, la cultura y las creencias populares -San Jorge y el dragn, sobre todo-. Entre esta mezcla de lo culto y lo popular, la historia avanza, implacable, narrando la degradacin de Beya con un lenguaje descarnado que no ahorra la violencia referencial ni apelativa. El lector no puede sustraerse de la cadencia de esa segunda persona que se propone como un desdoblamiento de Beya ante el umbral del dolor. Es una apuesta audaz y logradsima de la autora, elaborada a partir de la experiencia del viaje fuera del cuerpo referido por algunas de las vctimas secuestradas durante la dictadura, mientras eran torturadas brutalmente. Y en esa alienacin fsica se posiciona para objetivar a su personaje, para narrar sin sensiblera el tormento, su delirio mstico, la gestacin casi fetal de su odio, su recuperacin, su sed de venganza. La ilustracin de Iaki, en su expresionismo, se vuelve consustancial con el relato. El contraste de planos, la fragmentacin -que es la de Beya-, el zoom sobre el detalle que prolifera y se multiplica, insistente; la resignificacin de algunas imgenes icnicas -como El Beso de Klimt o las estampitas de san Jorge-, todo resulta impactante. Literatura y denuncia, poema y novela grfica, Beya es un texto riqusimo y necesario, por donde se lo mire. Los autores: Gabriela Cabezn Cmara naci en 1968 en Buenos Aires. Public La Virgen Cabeza (Eterna Cadencia, 2009) y Le viste la cara a Dios (Sigueleyendo, Barcelona, 2011 y La Isla de la Luna, Buenos Aires, 2012), texto que sirvi de punto de partida para esta novela grfica, que es por otra parte su primera, y encantada, incursin en el gnero. Todava no vive de los libros, se desempea como editora en la seccin Cultura del diario Clarn. Iaki Echeverra naci en Balcarce en 1974. Public Negro el 10 en coautora con Santiago Maisonnave (Manoescrita, 2009) y Muffins (Manoescrita, 2010). Reneg de la arquitectura para dedicarse a la ilustracin y el relato grfico. Publica tiras en Pgina/12 y Fierro e ilustra libros.

ltimo cambio: 12/06/2013 03:06:00 p.m. - Cantidad de caracteres: 6308 - Cantidad de palabras: 1271 Pg. 3/4

2013. Ao Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

Este libro, adems de formar parte de un movimiento esttico nuevo en el mbito de la cultura, invita a la reflexin y concientizacin haciendo visible para la mayor cantidad de gente posible esta problemtica urgente y desesperante que padecen miles de mujeres en nuestro pas y millones en el mundo. La cultura siempre encuentra formas creativas para generar conciencia ciudadana. Por todos los motivos precedentemente expuestos, solicito Sra. Presidente la aprobacin del presente proyecto de Ley.

ltimo cambio: 12/06/2013 03:06:00 p.m. - Cantidad de caracteres: 6308 - Cantidad de palabras: 1271 Pg. 4/4