2013.

Ao del Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

PROYECTO DE DECLARACIN La Legislatura de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires expresa su pesar por el fallecimiento de la escritora de literatura infantil y juvenil Elsa Isabel Bornemann.

ltimo cambio: 26/05/2013 15:26 - Cantidad de caracteres: 6.502- Cantidad de palabras: 1156 Pg. 1/5

2013. Ao del Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

FUNDAMENTOS

Sra. Presidente: El presente proyecto tiene por objetivo declarar nuestro hondo pesar por el fallecimiento de la escritora Elsa Isabel Bornemann que se produjo el 24 de mayo de 2013. Elsa Isabel Bornemann haba nacido el 15 de febrero de 1952, hija de Wilhelm Karl Henri Bornemann y Blancanieves Fernndez, en el barrio porteo de Parque Patricios. Su padre, relojero y campanero, lleg al pas para colocar reloj y campanario que hoy se ven en la Legislatura portea. Elsa fue una escritora de cuentos, canciones, novelas y piezas teatrales para nios y jvenes. Inici su carrera como Maestra Normal Nacional y estudiante de lenguas extranjeras. Se diplom en estudios superiores de idioma ingls (Cambridge Institute) y de alemn (Goethe Institut). Tambin realiz estudios superiores de italiano, latn, hebreo y griego clsico. Se recibi de Profesora en Letras en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires, y aprob el Seminario de postgrado para obtener el Doctorado en Letras. Realiz cursos, seminarios y talleres sobre Literatura Infantil y Juvenil, tanto en la Argentina como en el extranjero (en pases de Amrica Latina, de Europa y Japn). Ejerci la docencia en todos los niveles de enseanza, tambin en profesorados de formacin docente y en la universidad. Durante la dictadura militar del 76, autodenominada Proceso de Reorganizacin Nacional, su libro "Un elefante ocupa mucho espacio" fue censurado y pas a integrar la lista de autores prohibidos. Ese mismo cuento fue galardonado con la Lista de Honor del Premio Internacional Hans Christian Andersen otorgado por IBBY (International Board on Books for Young People) por primera vez para un escritor argentino, al considerrselo un ejemplo de la literatura de importancia internacional. Ms tarde, sus libros El ltimo Mago o Bilembambudn y Disparatario fueron seleccionados para integrar la lista The White Ravens, distincin que otorga la Internationale Jugendbibliothek de Mnich, Alemania. Dict cursos y conferencias, particip en mesas redondas y coordin talleres de creacin literaria. Fue invitada a diversos congresos, seminarios y ferias del libro en Argentina y en distintos pases de Amrica y de Europa. Integr jurados de concursos y premios literarios, y realiz colaboraciones en medios nacionales y extranjeros. Durante los ltimos tiempos visitaba establecimientos educativos del pas para dialogar sobre literatura con nios y jvenes.

ltimo cambio: 26/05/2013 15:26 - Cantidad de caracteres: 6.502- Cantidad de palabras: 1156 Pg. 2/5

2013. Ao del Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

Muchas de sus obras han sido reproducidas en libros de lectura para la escuela primaria, en manuales de Literatura para distintos niveles, y en antologas argentinas y del exterior.

Obras Ha publicado muchsimos libros para nios, entre los que se encuentran: Tinke, tinke, novela, 1970. El espejo distrado, poemas, canciones y versicuentos, 1972. Cuadernos de un delfn, novela, 1974. Un elefante ocupa mucho espacio, cuentos, 1975. Cuentos a salto de canguro, novela, 1978. El ltimo mago o Bilembambudn, novela, 1979. El nio envuelto, novela, 1981. El libro de los chicos enamorados, poesa, 1982. Disparatario, poesa, 1983. Nada de tucanes, novela, 1985. Los grendelines, novela, 1985. Lisa de los paraguas, cuentos, 1986. Socorro!, cuentos, 1988. A la luna en punto, poesa, 1990. Sol de noche, poesa, 1990. La edad del pavo, cuentos, 1990. Los desmaravilladores, cuentos, 1991. Queridos monstruos, cuentos, 1991. No somos irrompibles, cuentos, 1991. Lobo Rojo y Caperucita Feroz, 1991. No hagan olas, cuentos, 1993. Socorro diez, cuentos, 1994. Corazonadas, poesa, 1996. Mini-antologa de cuentos tradicionales, 2001. Amorcitos sub-14, poesa, 2003. Treinta y cuatro lauchitas, 2009. Una trenza tan larga, 2009. Mil Grullas, Cuento, 2011.

Sus obras se incluyeron en antologas y textos; fueron editados en fascculos, en CD-Roms y se publicaron en importantes diarios y revistas. Muchos de sus libros se tradujeron a otros idiomas y algunos de ellos al sistema Braille para ciegos.

ltimo cambio: 26/05/2013 15:26 - Cantidad de caracteres: 6.502- Cantidad de palabras: 1156 Pg. 3/5

2013. Ao del Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

Particip en un libro llamado Caramelos surtidos de la editorial Ediciones Orin con el cuento Uno ms uno (cuento para chicos enamorados). Esta obra es una recopilacin de cuentos de varios escritores/as populares, ellos son: Juan Jacobo Bajarla, Poldy Bird, Aarn Cupit, Marco Denevi, Laura Devetach, Beatriz Ferro, Fernando Flores, Sara Gallardo, Neli Garrido de Rodrguez, Marta Gimnez Pastor, Eduardo Gudio Kieffer, Mara Hortensia Lacau, Silvina Ocampo, Mara Elena Togno, Gonzalo Perez Taco y lvaro Yunque.

Premios y distinciones Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores, 1972 Premio San Francisco de Ass 1977 Premio Alicia Moreau de Justo, 1985 Mencin Especial en el Premio Nacional de Literatura Infantil 1986 Cuadro de Honor del Premio Internacional Hans Christian Andersen, Suiza, 1976 Premio Konex de Platino 1994 Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) por El espejo distrado. Buenos Aires, 1972 Lista de Honor del Premio Hans Christian Andersen, por Un elefante ocupa mucho espacio, recibido en XV Congreso Internacional de Literatura Infantil y Juvenil. Atenas (Grecia), 1976. Premio San Francisco de Ass, por toda su obra en beneficio de la infancia, otorgado por la Sociedad Misionera de Escritores. 1977. Inclusin de El libro de los chicos enamorados en la Lista de los Cinco Mejores Libros Escritos en Idioma Castellano. Caracas (Venezuela), Banco del Libro, 1982. Mencin Especial en el Premio Nacional de Literatura para Nios, por su produccin publicada entre 1982-1985. Buenos Aires, Secretara de Cultura y Educacin de la Nacin, 1986. Lista de Honor de ALIJA (Asociacin de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina) por Puro ojos. Buenos Aires, 1987. Cuadro de Honor para El ltimo mago o Bilembambudin, en la seleccin The White Ravens. Mnich (Alemania) 1988. Cuadro de Honor para Disparatario, en la seleccin The White Ravens. Mnich (Alemania), Internationale Jugendbibliothek, 1989. Integracin entre Los cinco mejores escritores argentinos incluidos en la gua Who is Who, editada por la Feria de Bologna/Italia, 1993. Diploma al Mrito, correspondiente a la Literatura Infantil-Juvenil Argentina, por considerrsela una de los mejores escritores de esa especialidad. Buenos Aires, Fundacin Konex, 1994. Premio Konex de Platino, por toda su obra literaria, al ser elegida como la escritora ms relevante en la ltima dcada. Buenos Aires, Fundacin Konex, 1995.
ltimo cambio: 26/05/2013 15:26 - Cantidad de caracteres: 6.502- Cantidad de palabras: 1156 Pg. 4/5

2013. Ao del Treinta Aniversario de la vuelta de la Democracia

Cuadro de Honor de Literatura Infantil Argentina por Palabracadabra Tucumn (Argentina), Secretara de Cultura de la Municipalidad, 1997. Premio Edenor y Radio Clsica de Buenos Aires, por su aporte a la Literatura Infantil. Buenos Aires, 2000. Se dedic a escribir literatura infantil cuando nadie se dedicaba a eso. Su trabajo

y perseverancia lograron convertirla en una autora masiva, querida y celebrada por sus lectores argentinos y latinoamericanos. Y luego tambin respetada y admirada por sus colegas. Elsa Bornemann colabor mucho para que la literatura infantil, muchas veces vista como una literatura de segunda, se convirtiera en un gnero respetado y libre de prejuicios. El 24 de mayo de 2013, la editorial Alfaguara infantil inform por las redes sociales su fallecimiento. Su muerte es sin duda una gran prdida para la literatura infantil y juvenil. Su obra y su recuerdo nos acompaarn siempre. Por todo lo expuesto solicito la aprobacin del presente proyecto.

ltimo cambio: 26/05/2013 15:26 - Cantidad de caracteres: 6.502- Cantidad de palabras: 1156 Pg. 5/5