Enmienda a la convencin sobre la evaluacin de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo.

Cavtat, 4 de junio de 2004

La Reunin de las Partes, Recordando su decisin II/10 relativa a una revisin del Convenio y del apartado 19 de la Declaracin ministerial de Sofa, Deseosa de modificar el Convenio para mejorar la aplicacin del mismo y de sacar mayor provecho de sus correspondientes sinergias con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, Acogiendo con satisfaccin los trabajos llevados a cabo por el equipo especial instituido en la segunda reunin de las Partes, por el grupo restringido encargado de las enmiendas y por el propio Grupo de trabajo sobre la evaluacin del impacto sobre el medio ambiente, Tomando en consideracin el Convenio sobre el, acceso a la informacin, la participacin del pblico en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia materia de medio ambiente, adoptado en Aarhus (Dinamarca) el 25 de junio de 1998, y recordando el Protocolo sobre evaluacin estratgica del medio ambiente, adoptado en Kiev (Ucrania) el 21 de mayo de 2003, Tomando en consideracin igualmente los instrumentos jurdicos pertinentes de la Comunidad Europea, entre los que se encuentra la Directiva 85/337/CEE de 27 de junio de 1985 relativa a la evaluacin de las repercusiones de determinados proyectos pblicos y privados sobre el medio ambiente, modificada por las Directivas 97(11 /CEE y 2003/351CE, Consciente de que una ampliacin del mbito del Apndice I fortalecer la importancia de las evaluaciones del impacto sobre el medio ambiente en la zona, Considerando las ventajas de una cooperacin internacional lo ms pronta posible en la evaluacin del impacto sobre el medio ambiente, Animando al Comit de Aplicacin a cumplir su tarea, que contribuir provechosamente a la confirmacin de la puesta en prctica y la aplicacin de las disposiciones del Convenio, 1. Confirma que la validez de las decisiones que se adopten antes de la entrada en vigor de la segunda, enmienda al Convenio, en especial la adopcin de Protocolos, la creacin de rganos subsidiarios, el examen del respeto de las obligaciones y las medidas adoptadas por el Comit de Aplicacin, es independiente de la adopcin y de la entrada en vigor de la presente enmienda; 2. Confirma igualmente que cada Parte continuar teniendo el derecho de participar en todas las actividades derivadas del Convenio, en especial, en la elaboracin de Protocolos, la creacin de rganos subsidiarios y la participacin en sus trabajos, as como en el examen del respeto de las

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

obligaciones, aun en el caso de que la segunda enmienda al Convenio no haya entrado en vigor con respecto a dicha Parte; 3. Adopta las siguientes enmiendas al Convenio: a) En el artculo 2, despus del prrafo 10, introducir un nuevo prrafo, redactado del modo siguiente: 11. Si la Parte originante se propone iniciar un procedimiento para determinar el contenido del expediente de evaluacin del impacto sobre el medio ambiente, la Parte afectada deber tener la posibilidad de participar, en la medida que proceda, en dicho procedimiento; b) En el artculo 8, despus de "el Convenio", insertar y de cualquier Protocolo relativo al mismo en el que sean Partes; c) En el artculo 11, prrafo 2, sustituir el punto c) por uno nuevo, redactado del modo siguiente: c) Recabarn, si procede, los servicios y la cooperacin de rganos competentes que tengan conocimientos especializados relacionados con la consecucin de los objetivos del presente Convenio; d) Al final del artculo 11, introducir dos nuevos apartados, redactados del modo siguiente: g) Elaborarn, si procede, Protocolos al presente Convenio; h) Crearn los rganos subsidiarios que se consideren necesarios para la aplicacin del presente Convenio; e) En el artculo 14, prrafo 4, sustituir la segunda frase por una nueva, redactada del modo siguiente: Entrarn en vigor con respecto a las Partes que las hayan ratificado, aprobado o aceptado, el nonagsimo da despus de la recepcin por el Depositario de la notificacin de su ratificacin, aprobacin o aceptacin por las tres cuartas partes por lo menos -en la fecha de su adopcin- del nmero de Partes; f) Despus del artculo 14, aadir un nuevo artculo, redactado del modo siguiente: Artculo 14 bis Examen del respeto de las disposiciones 1. Las Partes examinarn el modo en que se respetan las disposiciones del presente Convenio mediante la aplicacin del procedimiento de examen, no conflictual y orientado a la asistencia, aprobado por la Reunin de las Partes. Este examen se basar, entre otras cosas, en los informes peridicos redactados por las Partes. La Reunin de las Partes determinar la frecuencia de los

Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

informes peridicos requeridos a las Partes, y las informaciones que debern incluirse en los mismos. 2. El procedimiento de examen del respeto de las disposiciones podr aplicarse a todo Protocolo adoptado en virtud del presente Convenio. g) Sustituir el Apndice I al Convenio por el Apndice a la presente Decisin; h) En el Apndice VI, despus del prrafo 2, introducir un nuevo prrafo, redactado del modo siguiente: 3. Los prrafos 1 y 2 podrn ser aplicados, mutatis mutandis, a todo Protocolo al Convenio.

APNDICE Listas de actividades 1. Refineras de petrleo (salvo las empresas que slo fabrican lubrificantes a partir de petrleo bruto) e instalaciones para la gasificacin y la licuefaccin de por lo menos 500 toneladas diarias de carbn o de esquisto bituminoso. 2. a) Centrales trmicas y otras instalaciones de combustin cuya produccin trmica sea igual o superior a 300 megawatios; b) Centrales nucleares y otros reactores nucleares, comprendidas la desmantelacin o la desclasificacin de dichas centrales o reactores (i) (salvo las instalaciones de investigacin para la produccin y la conversin de materiales fisionables y de materias frtiles, cuya potencia mxima no sobrepase un kilowatio de carga trmica continua). 3. a) Instalaciones para un reprocesamiento de combustibles nucleares irradiados; b) Instalaciones destinadas a: - la produccin o al enriquecimiento de combustibles nucleares; - el tratamiento de combustibles nucleares irradiados o de residuos altamente radiactivos; - la eliminacin definitiva de combustibles nucleares irradiados; - exclusivamente a la eliminacin definitiva de residuos radiactivos, o - exclusivamente al almacenamiento (previsto para una duracin mayor de 10 aos) de combustibles nucleares irradiados o de residuos radiactivos en lugar diferente del lugar de su produccin.

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

4. Grandes instalaciones para la elaboracin primaria de hierro fundido y de acero y para la produccin de metales no ferrosos. 5. Instalaciones para la extraccin de amianto y para el tratamiento y la transformacin de amianto y de productos que contengan amianto, para los productos de cemento de amianto, instalaciones con una produccin de ms de 20.000 toneladas de producto acabado por ao; para los materiales de friccin, instalaciones con una produccin de ms de 50 toneladas de producto acabado por ao; y para las dems utilizaciones de amianto, instalaciones que utilicen ms de 200 toneladas de amianto por ao. 6. Instalaciones qumicas integradas, 7. a) Construccin de autopistas, de autovas (ii), y de lneas de ferrocarril para el trfico ferroviario de larga distancia, as como de aeropuertos (iii) provistos de una pista principal de una longitud igual o superior a los 2.100 metros; b) Construccin de una nueva carretera de cuatro carriles o ms, o realineamiento y/o ampliacin de una carretera existente a dos carriles o menos para convertirla en otra de cuatro carriles o ms, cuando la nueva carretera o, el tramo viario realineado y/o ampliado deba alcanzar una longitud ininterrumpida de al menos 10 kilmetros. 8. Canalizaciones de gran seccin para el transporte de petrleo, gas o productos qumicos. 9. Puertos comerciales, as como vas de agua interiores y puertos fluviales que permitan el paso de barcos de ms de 1.350 toneladas. 10. a) Instalaciones de eliminacin de residuos txicos y peligrosos por incineracin, tratamiento qumico o descarga; b) Instalaciones de eliminacin de residuos no peligrosos por incineracin o tratamiento qumico con una capacidad de 100 toneladas diarias. 11. Grandes presas y depsitos. 12. Trabajos de captacin de aguas subterrneas o de recarga artificial de aguas subterrneas, si el volumen anual de agua que deba captarse o recargarse alcanza o sobrepasa los 10 millones de metros cbicos. 13. Instalaciones para la fabricacin de papel y de pasta de papel y cartn, con una produccin diaria mnima de 200 toneladas mtricas secadas al aire. 14. Explotacin minera, y de canteras a gran escala, extraccin y tratamiento en la propia explotacin de minerales metlicos o de carbn. 15. Produccin de hidrocarburos en el mar. Extraccin de petrleo y de gas natural con fines mercantiles, cuando las cantidades extradas sobrepasen diariamente las 500 toneladas de petrleo y los 500.000 metros cbicos de gas.

Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

16. Grandes instalaciones de almacenamiento de productos pretrolferos, petroqumicos y qumicos. 17. Tala de grandes superficies. 18. a) Obras que sirvan para el trasvase de recursos hidrulicos entre cuencas fluviales, cuando dicha operacin est destinada a prevenir eventuales escaseces de agua y el volumen anual de las aguas trasvasadas sobrepase los 100 millones de metros cbicos; y b) En todos los dems casos, obras que sirvan para el trasvase de recursos hidrulicos entre cuencas fluviales, cuando el caudal medio anual de la cuenca de medicin, a lo largo de varios aos, sobrepase los 2.000 millones de metros cbicos y el volumen de las aguas trasvasadas sobrepase el 5 % de dicho caudal. En ambos casos se excluyen los trasvases de agua potable efectuados por medio de canalizacin. 19. Instalaciones de tratamiento de aguas residuales con una capacidad superior a 150.000 equivalentes/habitantes. 20. Instalaciones destinadas al cultivo intensivo de aves o de cerdos que dispongan de ms de: - 85.000 emplazamientos para pollos; - 60.000 emplazamientos para gallinas; - 3.000 emplazamientos para cerdos de produccin (de ms de 30 kg), o 900 emplazamientos para cerdas. Pgina 4 21. Construccin de lneas areas de transporte, de energa elctrica con una tensin de 200 kw o ms y de una longitud de ms de 15 km. 22. Grandes instalaciones destinadas a la explotacin de la energa elica para la produccin de energa (parques elicos). (i) A los efectos del presente Convenio, las centrales nucleares u otros reactores nucleares cesarn de ser instalaciones nucleares cuando todos los combustibles nucleares y todos los dems elementos contaminados hayan sido definitivamente retirados del lugar en que se encontraren instalados. (ii) A los fines del presente Convenio: - el trmino "autopista" indica una carretera que est especialmente diseada y construida para la circulacin de automviles, que no preste servicio a las propiedades adyacentes y que:

Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

a) incluya en los dos sentidos de circulacin, salvo en puntos concretos o de modo temporal, calzadas distintas separadas entre s por una franja de terreno no destinada a la circulacin o, excepcionalmente, por otros medios; b) no se cruce al mismo nivel ni con carreteras, ni con vas de ferrocarril o de tranva,, ni con senda alguna para la circulacin de peatones; c) y que est especialmente sealizada como autova. - la expresin "autova" indica una carretera reservada al trfico de automviles, accesible nicamente por intercambiadores o cruces reglamentados, y en la que, en particular, se prohba detenerse y estacionar en la calzada. (iii) A los efectos del presente Convenio, el concepto de "aeropuerto" se corresponde con la definicin dada por el Convenio de Chicago de 1944 relativo a la creacin de la Organizacin de la Aviacin Civil Internacional (Anejo 14).

Pgina 6