“DISEÑO INDUSTRIAL ESTATAL EN CHILE 1968-1973”

“DISEÑO INDUSTRIAL ESTATAL EN CHILE 1968-1973”

Hugo Palmarola Sagredo
Hugo Palmarola Sagredo
Conferencia presentada en el ciclo “Testimonios de la
Modernidad”, 12 de noviembre
Basado en ponencia presentada2002,
en elExtensión FADEU de
“Ciclo Testimonios
la Modernidad”, 12 de noviembre 2002, Extensión FADEU
Escuela de Diseño
Facultad
Escuela de de Diseño
Arquitectura, Diseño y Estudios Urbanos
FADEU
Facultad de Arquitectura, Diseño y Estudios Urbanos
Pontificia
FADEU Universidad Católica de Chile
Campus
PontificiaLo Contador Católica de Chile
Universidad
Santiago, Chile
Campus Lo Contador
Santiago, Chile
hpalmaro@puc.cl
hpalmaro@puc.cl

FASE DE GESTACIÓN
FASE DE GESTACIÓN
En las décadas del sesenta y setenta las economías en los
En
paíseslas décadas
latinoamericanos,del sesenta tanto y setenta
en gobiernos las economías
liberales en como los
países latinoamericanos, tanto en
conservadores, se reorientarían a políticas de sustitución de gobiernos liberales como
conservadores,
las importaciones seyreorientarían
de desarrolloade políticas
la industria, de sustitución
procurando de
las importaciones y de desarrollo
transitar de la producción de artículos de menor complejidad de la industria, procurando
transitar
a otros de demayorla producción
capital yde artículos incorporada.
tecnología de menor complejidad 1

a otros de mayor capital y tecnología incorporada.1

“En Chile el proceso de industrialización comenzó a fundarse,
“En
por Chile
una elparte,proceso endelaindustrialización
exportación basada comenzó ena fundarse,
recursos
por una parte, en la exportación
naturales y, por otra, en la ampliación de la basada en demanda
recursos
naturales y, por otra, en la ampliación
interna por productos con mayor nivel de industrialización. de la demanda
interna
El rasgopor productos con
característico de esta mayor etapa nivel fuedeelindustrialización.
acelerado ritmo
El rasgo característico
de innovación tecnológica, en tanto que de esta etapa fue el la acelerado
adquisición ritmo
de
de innovación tecnológica, en
nuevas tecnologías y métodos de producción, así como tanto que la adquisición de
nuevas tecnologías y métodos
su explotación sistemática, eran vistos como requisitos de producción, así como
su explotación
esenciales para el sistemática,
desarrollo del eran país. vistos como requisitos
esenciales para el desarrollo del país.
Uno de los elementos clave en este proceso fue la creación
Uno de los elementos
de instituciones capaces clave
de en hacer esteinvestigación
proceso fuetecnológica la creación
de instituciones capaces de hacer
y de gestión tendiente al desarrollo de productos y procesos, investigación tecnológica
yasídecomo
gestión a la tendiente
soluciónalde desarrollo
los problemas de productosque lasy empresas
procesos,
así como a la solución
enfrentaban en este ámbito”. de los 2 problemas que las empresas

enfrentaban en este ámbito”.2

En este plan de reformas las nuevas prioridades en la
En este plan
producción de reformas
industrial volcaronlas la nuevas
mirada aprioridadesuna herramienta en la
producción industrial volcaron
hasta el momento marginada de dichas decisiones, el la mirada a una herramienta
hasta
diseñoel industrial.
momento marginada Una dominio de dichas decisiones,necesario
crecientemente el diseño
industrial. Una dominio crecientemente
para este nuevo enfoque de relaciones entre economía necesario para este
nuevo enfoque de relaciones
y productos de consumo. De esta forma el diseño comoentre economía y productos de
consumo. De esta forma el diseño
disciplina y actividad se comienza a incorporar en el discursocomo disciplina y actividad
se comienza a con
latinoamericano incorporar
la fundación en elde discurso
los primeros latinoamericano
centros de
con la fundación de
desarrollo y enseñanza del diseño. los primeros centros de desarrollo y
enseñanza del diseño.
Esta inquietud al problema del subdesarrollo generó
Esta
políticas inquietud al problema
de actualización de lasdel subdesarrollo
industrias nacionales generó
con
políticas de actualización de las
planificación de la gestión operativa y de capacitación, industrias nacionales con
planificación de la gestión operativa
incluyendo por primera vez al diseño desde sus dimensiones y de capacitación,
incluyendo
proyectualespor primera vez al diseño desde su dimensión
y tecnológicas.
proyectual y tecnológica.
Por otro lado las vanguardias artísticas locales, vinculadas
Por
con otrolas lado
carreras las vanguardias
de bellas artes, artísticas locales,comenzado
ya habían vinculadas
con las carreras de bellas artes,
en la década del cincuenta la salida del arte tradicional3, ya habían comenzado
en la década una
proponiendo del cincuenta
alianza entre la salida
arte ydeltecnologíaarte tradicionaltras la 3
,
proponiendo una alianza entre
incorporación del diseño y la arquitectura a las teorías arte y tecnología tras la
incorporación
de la Buena Forma del diseño y del yArte la arquitectura
Concreto, aproximaciones a las teorías
de la Buena Forma y del Arte
ligadas a un racionalismo formal viable de ser aplicado a lasConcreto, aproximaciones
ligadas
necesidades a un racionalismo
industriales. “Ambas formal viable eran,de ser aplicado auna
evidentemente, las
necesidades industriales. “Ambas
decantación y actualización de un cierto segmento de los eran, evidentemente, una
decantación
postulados vanguardistasy actualización de de losun añoscierto segmento
veinte. Ambasde eran,los Hochschule für Gestaltung de Ulm
postulados vanguardistas de los
además, un intento por reestablecer las conexiones del arte años veinte. Ambas eran,
además,
y del diseño un intento
con el por campo reestablecer
de la ciencia las conexiones
y de la tecnología, del arte
ybasándose
del diseñoencon el campo
la búsqueda de la ciencia y de
un racionalidad que les fuerala tecnología,
basándose
propia”. 4 en la búsqueda de un racionalidad que les fuera
propia”.4
EL MODELO DE HFG ULM
EL MODELO DE HFG ULM
Como uno de los referentes de diseño más relevantes de la
Como
época uno de los referentes
la Hochschule de diseño
für Gestaltung HfG más relevantes
(Escuela de la
Superior
época la Hochschule für Gestaltung
de Diseño) de la ciudad alemana de Ulm se convertiría en la HfG (Escuela Superior
de Diseño)
segunda mitad de della ciudad
siglo XX alemana
en el modelo de Ulm más se influyente
convertiría paraen
la segunda mitad del siglo XX en
los países en vías de desarrollo y en especial para Latinoa- el modelo más influyente
para
mérica, losen países
términos en vías de desarrolloconcreta
de incorporación y en especial del diseño para a
Latinoamérica, en términos
los proyectos de desarrollo industrial. de incorporación concreta del
diseño a los proyectos de desarrollo industrial.
Fue una de las opciones más aceptadas ya que como mod-
Fue
elo era una de lasinstitución
la única opcionesdemás diseño aceptadas
que ofrecía ya aque los como
prob-
modelo era la única institución
lemas contextuales una respuesta operativa viable. Abogabade diseño que ofrecía a los
problemas contextuales una respuesta
por la inserción del diseño en los procesos industriales, des- operativa viable.
Abogaba
cartando toda por especulación
la inserción artística del diseño en los sobre
o decorativa procesos los
industriales,
productos. 5 descartando toda especulación artística o
decorativa sobre los productos.5
Trabajar en sociedades altamente industrializadas, afirmaba
Trabajar
la escuela,en sociedades
necesitaba de losaltamentediseñadores,industrializadas,
más que una
postulaba la escuela,
sensibilidad perceptiva, una amplia necesitaba decapacidad
los diseñadores, más
de análisis,
que una sensibilidad perceptiva,
para esto van a incorporar la metodología proyectual al dis- una amplia capacidad de
análisis, para esto
eño como herramienta de control. va a incorporar la metodología proyectual
al diseño como herramienta de control.
La escuela es iniciada por Otl Aicher en 1949 y fundada en
La
1953 escuela
en unes iniciada
edificio por Otl Aicher
proyectado por elenBauhaus 1949 y fundada suizo Max en
1953 en un edificio proyectado
Bill, quien se convertiría en su primer director. por el Bauhaus suizo Max
Bill, quien se convertiría en su primer director.
HfG Ulm fue motivada en el espíritu de posguerra, bajo la
HfG Ulm fue motivada
reconstrucción de Alemania en el Occidental
espíritu de motivada posguerra,porbajo el
la
Plan Marshall, a una defensa del racionalismo por
reconstrucción de Alemania Occidental el Plan
funcionalista
Marshall,
como alternativa a una crítica defensa a ladel racionalismo
cultura esteticistafuncionalista
del diseño,
como alternativa crítica a la
encabezada en aquel momento, por los recargamientos cultura esteticista del diseño, for-
encabezada
males de la promoción en aquel de momento,
productospor los recargamientos
al interior del mercado
formales
estadounidense, de la idea promoción encarnada de productos
en el decorativo al interior
concepto del
mercado
de “styling”. estadounidense, idea encarnada en el decorativo
y cosmético concepto de “styling”.
En este sentido HfG Ulm retomaría el discurso moderno de Productos diseñados en HfG Ulm
En este sentido
la Bauhaus alemanaHfG valorando
Ulm retomaría la relaciónel discursoentre vida moderno civi-
de la Bauhaus alemana valorando
lizada y vida racionalmente organizada, los vínculos entre la relación entre vida
civilizada
academiayevida racionalmente
industria con decisiones organizada, de diseñolos vínculos
claramenteentre
academia e industria con decisiones
enfocadas a la producción y una estética estándar y colec- de diseño claramente
enfocadas a la producción
tiva como selección promedio y una deestética
lo esencial. estándar y colectiva
como selección promedio de lo esencial.
Algunos profesores de la Bauhaus fueron profesores de HfG
Algunos
Ulm y enprofesores
un principio desu la programa
Bauhaus fueron profesores
se orientaría según de este
HfG
Ulm y en un principio su programa
modelo hasta cuando el discurso comienza a radicalizarse se orientaría según este
modelo,
y distanciarse hasta con cuando el discurso
conceptos comienza amás
de orientación radicalizarse
científica
y política.
distanciarse con conceptos de orientación más científica
y política. En la controversia esta última tendencia se
impone y Max Bill esta
En la controversia renuncia última tomando
tendencia su lugar
se impone el argentino
y Max
Tomás Maldonado quien se convertiría
Bill renuncia tomando su lugar el argentino Tomás Maldona- en su principal
figura,
do quienfomentando
se convertiría lasen bases
su principal científicas de orientación
figura, fomentando las
neopositivista
bases científicas de orientación neopositivista y colaterales
y aceptando sólo como ciencias aceptando
las
sólociencias
como ciencias exactas.colaterales las ciencias exactas.

“Lo que van a esgrimir los críticos al programa de Bill, entre

los queque se seencontraban
encontrabanvarios variosdede loslos futuros
futuros directores
directores de
de la escuela, como Tomás Maldonado y
la escuela, como Tomás Maldonado y Otl Aicher, es la irrel- Otl Aicher, es Max Bill, Henri Van de Velde y Tomás Maldonado
la irrelevancia que, frente a los dramáticos
evancia que, frente a los dramáticos progresos tecnológicos progresos
tecnológicos y científicos
y científicos realizados realizados
en la segunda en la supone
postguerra, segunda el
postguerra, supone el plantearse el diseño
plantearse el diseño en términos de “forma” o relación con en términos de
“forma” o relación
el arte. (...) con el se
La tecnología arte. (...) demostrado
había La tecnología se había
mucho más
demostrado mucho más flexible y los criterios
flexible y los criterios de economía mucho más complejos de economía
mucho
que en los másmomentos
complejosiniciales
que endel losdiseño
momentos iniciales
moderno”. 6 del
diseño moderno”.6
El programa ulmiano se orientaría así hacia un “racionalismo
El programa
crítico” 7
como ulmiano se orientaría
respuesta así haciasociales
a las diferencias un “racionalismo
produci-
crítico” 7
como respuesta a las diferencias
das por el desarrollo industrial. Consideraba a la sociales producidas
industria
por
como el la
desarrollo
escénicaindustrial. Consideraba
de la modernidad por loa que
la industria como
su que hacer
la escénica de la modernidad por lo que
académico se vinculó explícitamente con esta, logrando así su que hacer
académico se vinculó
el sueño inconcluso de laexplícitamente
Bauhaus. con esta, logrando
así el sueño inconcluso de la Bauhaus. Esta segunda etapa
racionalista
Esta segunda lograría
etapa bajo estos principios
racionalista lograría bajo unaestos
influencia
prin-
concreta
cipios una influencia concreta sobre los medios dede
sobre los medios de producción, al grado tomar
produc-
prestigio
ción, al gradointernacional.
de tomar Los productos
prestigio de la marca
internacional. Braun
Los produc-
desarrollados
tos de la marca Braun desarrollados en un comienzoUlm,
en un comienzo por profesores de HfG por
luego
profesoresen conjunto
de HfG Ulm,con Dieter
luego en Rams, se convertirían
conjunto con Dieter Rams,en la
mas clara propuesta
se convertirían en la masde esta
claraescuela
propuesta de deun esta
diseño austero
escuela de
yunfuncional.
diseño austero y funcional.

LENGUAJE DE SISTEMAS

De esta
estaforma,
forma,elelinterés se se
interés centró en elendiseño
centró de fabricación
el diseño de fabri-
a gran escala, capaz de ser introducido en
cación a gran escala, capaz de ser introducido en la vida cotidiana,
la vida
priorizando la relación la
cotidiana, priorizando derelación
uso conde losuso
objetos. Seproductos.
con los valoraron
sobre todo los
Se valoraron métodos
sobre todo losproyectuales que consideraban
métodos proyectuales que con-
la mayor cantidad de variables que determinaban
sideraban la mayor cantidad de variables que determinaban a un
producto. 8
a un producto. 8

Dicho enfoqueimplicaba
Este enfoque implicaba unauna tendencia
tendencia al llamado
al llamado “diseño
“diseño de
de larga vida útil”, los objetos desechables,
larga vida útil”, los objetos desechables, de lujo, artesanales de lujo,
artesanales o de moda
o moda quedaban fueraquedaban fuera de Esta
de este principio. este idea
principio. La
generó
idea generó un interés por la estandarización y los
un interés por la estandarización y los sistemas de produc- sistemas
de
tos,productos,
en una etapaen unaen laetapa en problemas
que los la que los de problemas de
la industria
la industria eran productivos y no todavía de
eran productivos y no todavía de marketing o diferenciaciónmarketing o
diferenciación como
como el caso actual. el
9 caso actual.9

La incorporación
incorporación del delconcepto
concepto de de sistemas
sistemas al diseño
al diseño bus-
buscaba introducir un orden en la confusa
caba introducir un orden en la confusa y caótica variedady caótica variedadde
de productos,
productos, poniendo
poniendo a los objetos
a los objetos en una enrelación
en una relación la que
en la que se condicionen
se condicionen mutuamente.mutuamente.
De esta idea de Desistematización
esta idea de
sistematización surgiría un especial interés
surgiría un interés por funciones como la apilabilidad, por conceptos
ple-
como la apilabilidad, plegabilidad y complementariedad,
gabilidad y complementariedad, funciones que ayudaban a
funciones
aumentar laque ayudaban
variedad a aumentar
de posibilidades la variedad
y a prolongar de
la vida
posibilidades
útil del objeto. y a prolongar la vida útil del producto. Para
lograr tal objetivo se requiere de formas básicas, sencillas y
combinables,
Para lograr esto estoseexplica
requierepor de
queformas
el ángulo recto se
básicas, convirtió
sencillas y Módulos arquitectónicos y sistema de muebles
en una característica de este diseño. Además
combinables, esto explica por que el ángulo recto se con- existía una diseñados en HfG Ulm
postura
virtió en mental que consideraba
una característica de este quediseño.
solo elAdemás
ángulo recto
existíay
las formas geométricas básicas podían
una postura mental que consideraba que solo el ánguloexpresar el anhelado
concepto
recto y lasdeformasorden.geométricas
10
básicas podían expresar el
anhelado concepto de orden. 10
La contribución de Ulm se va a relacionar principalmente
al
La impulso
principal realizado
contribución en de
tornoUlmal sediscurso
relaciona metodológico
al impulso
proyectual
realizado en torno al discurso metodológico proyectual y de
y a su incidencia en la transferencia su
conocimiento
incidencia en la y transferencia
control del diseño, a la incorporación
de conocimiento y control delde
nexos
diseño,con a lalaincorporación
ciencia y a la de delimitación
nexos condel campo de
la ciencia y aacción
la de-
de la disciplina.
limitación del campo de acción de la disciplina.

Gui Bonsiepe izq. y Tomás Maldonado der. en

HfG Ulm
Gui Bonsiepe Izq. y Tomás Maldonado Der. en
HfG Ulm

HFG ULM EN AMERICA LATINA

Con el cierre de la escuela por motivos políticos en 1968, y

con la diáspora de sus profesores el modelo metodológico
proyectual sese extiende
extiendeaadiversos
diversospaíses
países, influyendo
influyendo concon
su
su carácter racionalista y crítico la condición del diseño al
carácter racionalista y crítico la condición del diseño al inte-
interior de estos.
rior de estos.

Al igual que la Bauhaus su influencia repercute sobre todo

fuera de Alemania,
Alemania como como resultado
resultado de
de los
los permanentes
vínculos internacionales desarrollados durante sus 15 años
de existencia, en especial con países en vías de desarrollo.
En América Latina Argentina, Brasil, Cuba, Chile, México
y en menor medida Colombia, Perú y Venezuela van a Presidente Eduardo Frei Montalva en visita a
incorporar esta
estapropuesta
propuestadede diseño.
diseño. Relevante también
Determinante instalaciones industriales
sería en India
India la
la influencia
influenciade
deeste
estemodelo,
modelo,desarrollado
aplicado enenel
National Institute of Design de Ahmedabad
el National Institute of Design de Ahmedabad y y el Industrial
Design Center de Bombay.

El lenguaje técnico y pragmático de su discurso permitiría

en gran medida la integración del diseño en las industrias e
instituciones estatales chilenas. Dos hechos en apariencia
autónomos coinciden en dicha inserción, uno político,
vinculado a las transformaciones estructurales de la
economía deldel período
período1964-73
1964-73y yotro académico
otro ligado
académico a las
ligado a
reformas universitarias de 1969.11
las reformas universitarias de 1969. 11

GUI BONSIEPE EN CHILE

Un hecho destacable
determinante en enesteesteproceso
proceso es el estrabajo
el trabajo de Gui
de
Bonsiepe
Gui Bonsiepe en Chile, diseñador y profesor alemánUlm.
en Chile, diseñador y profesor alemán de HfG de
Con
HfG Ulm.su arribo
Con su en arribo
octubre en de 1968 de
octubre se 1968
inaugura un cambio
se inaugura un
determinante
cambio determinante en el discursoen el ydiscurso
práctica ydel diseño del
práctica nacional
diseño al
incorporar en la disciplina el necesario
nacional al incorporar en la disciplina el necesario sentido sentido proyectual.
proyectual.
Experto en diseño industrial y mano derecha de Maldonado
en HfG Ulm,
Experto en diseño es contratado
industrial por y manola Oficina
derecha Internacional
de Maldonado del
Trabajo OIT por solicitud del gobierno
en HfG Ulm, es contratado por la Oficina Internacional de Eduardo Frei
Montalva,
del trabajo para OIT por desempeñarse
solicitud del como gobierno asesor del Servicio
de Eduardo Frei
de Cooperación Técnica SERCOTEC
Montalva, para desempeñarse como asesor del Servicio de la Corporación
de Fomento
Cooperación de la Producción
Técnica SERCOTEC CORFO, de en la el marco de
Corporación
un programa para el desarrollo
de Fomento de la Producción CORFO, en el marco de la pequeña y mediana de
industria.
un programa para el desarrollo de la pequeña y mediana
industria.
“En la síntesis de la labor realizada por la CORFO entre
1964
“En lay síntesis
1970 es de necesario
la laborponer realizadade relieve
por laelCORFOPrograma de
entre
Fomento de las Actividades de la
1964 y 1970 es necesario poner de relieve el Programa dePequeña Industria y de la
Artesanía Nacional, encargado al Servicio
Fomento de las Actividades de la Pequeña Industria y de la de Cooperación
Técnica
Artesaníay Nacional,puesto en marchaal con
encargado Servicioaportes del Banco
de Cooperación
Interamericano de Desarrollo
Técnica y puesto en marcha con aportes del Bancoy de las Naciones Unidas, más
los expresamente asignados por la
Interamericano de Desarrollo y de las Naciones Unidas, más Corporación. La acción
de
los SERCOTEC
expresamenteseasignados centró enpor la la
aplicación
Corporación. y difusión tanto
de los principios como de las técnicas de administración
racional
La acciónde empresas ensecuanto
de SERCOTEC centró en a organización
la aplicación y general,difusión
personal, finanzas, producción y comercialización.
tanto de los principios como de las técnicas de administración Esta
labor contempló asesorías técnicas
racional de empresas en cuanto a organización general, a diversas entidades
públicas
personal,y finanzas,
privadas, cursos producción de adiestramiento
y comercialización. y fomento de
Esta
la producción a través de proyectos
labor contempló asesorías técnicas a diversas entidades sectoriales”. 12

públicas y privadas, cursos de adiestramiento y fomento de

En relación al a
la producción modelo
través económico,
de proyectos el sectoriales”.
gobierno había 12 acogido

en su agenda la incorporación al programa de la Alianza para

el
EnProgreso,
relación aliniciativa impulsada desde
modelo económico, el gobierno EEUU a comienzo
había acogido
de los sesenta. El fuerte carácter
en su agenda la incorporación al programa de la Alianzasocial dado a esta política
para
desarrollista tenia como objetivo
el Progreso, iniciativa impulsada desde EEUU a comienzo contrarrestar un eventual
alineamiento
de los sesenta. deEllafuerte
región con la social
carácter Revolucióndado aCubana. Este
esta política
apoyo externo a la promoción de
desarrollista tenia como objetivo contrarrestar un eventual cambios estructurales,
que en el país
alineamiento designificó
la regiónpor con ejemplo la implementación
la Revolución Cubana. Este de
la Reforma Agraria y de Educación
apoyo externo a la promoción de cambios estructurales, en el período, lograba
además
que en el comprometer
país significó explícitamente
por ejemplo al lagobierno
implementación con uno de
los dos bloques en el contexto de la
la Reforma Agraria y de Educación en el período, lograba Guerra Fría.
además comprometer explícitamente al gobierno con uno
En
de los el dos
plano académico,
bloques ese mismo
en el contexto de la año,guerra el fría.
Director del
Departamento de Diseño de la Universidad de Chile y doce
alumnos,
En el plano habían asistido alese
académico, “Seminario
mismo sobre año, el Enseñanza
Director del
Diseño Industrial en América
departamento de Diseño de la Universidad de Chile Latina” realizado en Buenos
y doce
Aires,
alumnos, habían asistido al “Seminario sobre Enseñanza del
donde conocen a Maldonado quien les informa
próximo arribo en en
Diseño Industrial barco de GuiLatina”
América Bonsiepe a Chile.en Buenos
realizado
Aires, donde conocen a Maldonado quien les informa del
El contacto
próximo arribo conen Bonsiepe
barco de Gui y laBonsiepe
Reformaa Chile. Universitaria de
1969 consolida en los alumnos la construcción de un
nuevo
El contactodiscurso. con Junto
Bonsiepe al diseñador
y la Reforma alemán participan de
Universitaria en
las “Primeras Jornadas de Enseñanza
1969 consolida en los alumnos la construcción de un del Diseño en Chile”
realizadas
nuevo discurso. en Valparaíso
Junto al 13 donde confrontan
diseñador alemán participan su radical en
postura
las “Primeras Jornadas de Enseñanza del Diseño en Chile”y
racionalista con visiones más complacientes
esteticistas,
realizadas en visiones
Valparaísoheredadas
13
donde del mencionado
confrontan su segmento
radical
formalista del modelo Bauhaus.
postura racionalista con visiones más complacientesYa en 1956 el Bauhaus Josef y
Albers, como profesor invitado de la
esteticistas, visiones heredadas del mencionado segmento Facultad de Arquitectura
de la Pontificia
formalista Universidad
del modelo Bauhaus.Católica,
Ya enincorporaría
1956 el Bauhaus el concepto
Josef
“Vorkurs” (curso preliminar), sin embargo
Albers como profesor invitado de la Facultad de Arquitectura este innegable
aporte a la pedagogía
de la Pontificia Universidad proyectual
Católica universitaria
de Chile no permitiría
incorporaría
en la práctica un efectivo distanciamiento
el concepto “Vorkurs” (curso preliminar), sin embargo del campo artístico
este
yinnegable
formal enaporte la posterior gestación de la disciplina
a la pedagogía proyectual universitaria de diseño.
no permitiría en la práctica un efectivo distanciamiento del
Los
campo cuatro
artísticoalumnosy formal másencríticos,
la posterior Guillermogestación Capdevila,
de la
Alfonso Gómez,
disciplina de diseño. Fernando Shultz y Rodrigo Walker deciden
dejar la carrera y complementar su currículum en otras
facultades
Los cuatrodealumnos la Universidad de Chile Guillermo
más críticos, además deCapdevila, integrarse
a trabajar con Bonsiepe como ayudantes
Alfonso Gómez, Fernando Shultz y Rodrigo Walker deciden en SERCOTEC.
Las
dejar autoridades
la carrera yacadémicas complementar se ven obligadasen enotras
su currículo su
incapacidad a legitimar dicha formación.
facultades de la Universidad de Chile además de integrarse Por otro lado, en el
área de Diseño Gráfico un grupo
a trabajar con Bonsiepe como ayudantes en SERCOTEC. de alumnas de la Pontificia
Universidad
Las autoridades Católica lideradas por
académicas sePepa venFoncea
obligadas repiten enestasu
experiencia extrauniversitaria con Bonsiepe,
incapacidad a legitimar dicha formación. Por otro lado, en el incorporando
a la gráfica
área de Diseño elementos
Gráfico de un carácter
grupo defuncionalista,
alumnas de lacampo del
Pontificia
diseño en el que a nivel Latinoaméricano
Universidad Católica lideradas por Pepa Foncea repiten esta predominaba la
llamada Gráfica Cubana, de orientación
experiencia extrauniversitaria con Bonsiepe incorporando a decididamente más
plástica
la gráfica enelementos
su sentido de de carácter
otorgar afuncionalista,
la revolución un campocarácter
del Rectificadora mecánica, balancín para niños,
e identidad regional propia.
diseño en el que a nivel Latinoamérica predominaba la envase para café, mueble para cocinas y camilla
llamada Gráfica Cubana, de orientación decididamente más para quirófano
Envases
plástica en parasu alimentos,
sentido de rectificadoras
otorgar a la revoluciónmecánicas, un juguetes
carácter
populares, muebles
e identidad regional propia. de cocina para viviendas básicas,
mobiliario escolar, etc. fueron parte de los diversos proyectos
diseñados
Envases para en SERCOTEC.
alimentos, rectificadoras mecánicas, juguetes
populares, muebles de cocina para viviendas básicas,
En aquellaescolar,
mobiliario época etc. Bonsiepe conoce
fueron parte a Fernando
de los Flores el
diversos proyectos
que en su calidad
diseñados en SERCOTEC. de Vicerrector Académico de la Pontificia
Universidad Católica lo invita a dictar seminarios sobre
diseño
En aquella industrial
épocay Bonsiepe
a trabajar conoce como docentea Fernando en laFloresEscuela el
de Ingeniería, donde junto a un
que en su calidad de Vicerrector Académico de la Pontificia equipo interdiciplinario
desarrollarían
Universidad Católica un complejo lo invitaproyecto
a dictar de seminarios
quirófano para sobre el
Hospital Público José Joaquín Aguirre.
diseño industrial y a trabajar como docente en la Escuela de
Ingeniería, junto a un equipo interdiciplinario desarrollarían
un complejo proyecto de quirófano para el Hospital Público
José Joaquín Aguirre.

izq.-der. adelante: Alfonso Gómez, Rodrigo

Walker, G. Cintolesi, Fernando Shultz. Atrás:
Gui Bonsiepe, Pedro Domancic, Werner Zemp,
Gullermo Capdevila.

DISEÑO Y SOCIALISMO

El mismo Flores ya en el gobierno de Salvador Allende,

como
DISEÑO Subgerente
Y SOCIALISMO General Técnico de CORFO, extiende la
invitación a Bonsiepe el que a fines de 1970 es contratado
para
El mismo dirigirFlores
el recién ya creado Grupo dede
en el gobierno Diseño
Salvador Industrial
Allende, del
Instituto de Investigaciones
como Subgerente General Técnico de CORFO, extiende laTecnológicas de Chile INTEC Instituto de Investigaciones Tecnológicas de Chile
dependiente
invitación a Bonsiepe de CORFO. el queInstituto
a fines fundado
de 1970 enes 1968 “con el
contratado INTEC
propósito de actuar como un activo
para dirigir el recién creado Grupo de Diseño Industrial del agente en el proceso
de modernización
Instituto de InvestigacionestecnológicaTecnológicas del sector dedela Chile producción INTECy
servicios.
dependiente de CORFO. Instituto fundado en 1968 “con de
Fue creado como organismo multidisciplinario el
investigación,
propósito de actuar dedicado como a desarrollar
un activoactividades agente enen el elproceso
campo
de modernización
la industria manufacturera tecnológica del y minera.
sector deEspecíficamente,
la producción y
se le solicitaba realizar investigación
servicios. Fue creado como organismo multidisciplinario aplicada para de la
industria”. 14
investigación, dedicado a desarrollar actividades en el campo
de la industria manufacturera y minera. Específicamente, se
A esta iniciativa
le solicitaba realizar de incluir
investigaciónal diseño industrial
aplicada paraen INTEC se
la industria”.
integran
14 los cuatro graduados de diseño de la Universidad
de Chile y el ingeniero mecánico Pedro Domancic de la
Pontificia Universidad
A esta iniciativa de incluir Católica.
al diseño Luego participarían
industrial en INTEC también se
el diseñador alemán Wolfgang
integran los cuatro graduados de diseño de la UniversidadEberhagen y los diseñadores
de HfGChileUlm y el Michael
ingeniero Weiss de Alemania
mecánico Pedroy Werner
Domancic Zemp de de la
Suiza.
Pontificia Universidad Católica. Luego participarían también Presidente Salvador Allende en visita a
el diseñador alemán Wolfgang Eberhagen y los diseñadores instalaciones industriales
El
de grupo
HfG Ulm inicia el diseño
Michael Weiss de de unaAlemania
gran cantidad y Werner de productos
Zemp de
para
Suiza. ser fabricados industrialmente. El objetivo principal
de este proyecto demandado por el gobierno socialista
concentraba
El grupo inicialos esfuerzos
el diseño de una de grandiseño en la de
cantidad solución
productos de
problemas sociales masivos, la reducción
para ser fabricados industrialmente. El objetivo principal de la dependencia
tecnológica
de este proyecto y el desarrollodemandado de la industria nacional.socialista
por el gobierno
concentraba los esfuerzos de diseño en la solución de
El programa
problemas del nuevo
sociales gobierno
masivos, buscabade
la reducción a grandes
la dependencia rasgos
radicalizar las transformaciones
tecnológica y el desarrollo de la industria nacional. estructurales mediante el
traslado sustancial de los activos del sector privado al estado.
Al transferir ladel
El programa propiedad
nuevo gobierno pretendía cambiar
buscaba la producción
a grandes rasgosy
de esta manera cambiar la demanda
radicalizar las transformaciones estructurales mediante el por bienes de consumo
básico, satisfaciendo
traslado sustancial de los asíactivos
las necesidades
del sector privado del al consumo
estado.
popular.
Al transferir la propiedad pretendía cambiar la producción y
de esta manera cambiar la demanda por bienes de consumo
Dado
básico que en el proyecto
satisfaciendo así las económiconecesidades deldel gobierno
consumo la
supremacía
popular. quedó reservada para el sector industrial, y que
las metas que se había propuesto esa administración nacían
de
Dado la convicción
que en el de proyecto
que el proceso económico de industrialización
del gobierno era la
esencial
supremacía quedó reservada para el sectorde
para sacar al país de su condición subdesarrollo,
industrial, y que
el
laspapel
metas dequeCORFOse había en ese planteamiento
propuesto político resultó
esa administración nacían ser
clave. 15
de la convicción de que el proceso de industrialización era
esencial para sacar al país de su condición de subdesarrollo,
Ante
el papel la de
recesión
CORFO económica
en ese diseño que la Unidad
político Popular
resultó hubo
ser clave.
de
15 encarar al momento de asumir el poder, CORFO debió

ser utilizada para enfrentar la crisis y hacer posible una

reactivación
Ante la recesión de la economía;
económicaello, quemediante
la Unidad la aceleración
Popular hubo de
los niveles de producción, la puesta
de encarar al momento de asumir el poder, CORFO debió en marcha de empresas
paralizadas
ser utilizada ypara el mantenimiento
enfrentar la crisis del ynivelhacer de posible
precios.una La Mesa para casas populares CORVI, “Silla SE 18”,
Corporación debía tomar bajo control
reactivación de la economía; ello, mediante la aceleración de las empresas que Alemania 1952 y silla diseñada para CORVI.
integrarían
los niveles de el producción,
“área de propiedad la puesta social” en marcha y expandir
de empresas ésta,
lo que la convertiría en principal
paralizadas y el mantenimiento del nivel de precios. La organismo de dirección
industrial
Corporación del debía
país. Esto tomarle bajo exigió la reformulación
control las empresas de que una
política de desarrollo y de dirección
integrarían el área de propiedad social y expandir ésta, industrial así como su
propia adecuación orgánica. 16
lo que la convertiría en principal organismo de dirección
industrial del país. Esto le exigió la reformulación de una
El diagnostico
política de estay institución
de desarrollo de dirección sobre el sector
industrial así industrial,
como su
que tenía un rol
propia adecuación orgánica. modernizante 16 con fuertes proyecciones a

largo plazo, detectó la presencia de una estructura productiva

condicionada
El diagnosticopor de una estaprotección
institución asobre la producción
el sector de bienes
industrial,
de consumo corriente, un resguardo
que tenía un rol modernizante con fuertes proyecciones menor para los bienes a
de consumo durables e intermedios,
largo plazo, detectó la presencia de una estructura productiva y casi inexistente para
los bienes de por
condicionada capital.
una Además,
protecciónsea evidenciaba
la producción una de falta
bienes de
selectividad respecto de los diversos
de consumo corriente, un resguardo menor para los bienes tipos de bienes, lo cual
constituía
de consumo otro indicador
durables de la carencia
e intermedios, y caside inexistente
una política parade
especialización de la estructura
los bienes de capital. Además, se evidenciaba una falta de industrial. El gobierno en
su evaluación
selectividad argumentaba
respecto de los diversos la combinación de unalo gran
tipos de bienes, cual
cantidad
constituía otro indicador de la carencia de una políticaKurt
de factores, en declaraciones del Ministro de
Dreckmann:
especialización “La inflación
de la estructura endémica y el conjunto
industrial. de políticas
El gobierno en
económicas
su evaluacióndestinadas argumentaba a combatirla,
la combinación la despreocupación
de una gran
por
cantidad de factores, en declaraciones delde
la penetración imperialista y la ausencia una política
Ministro Kurt
de desarrollo tecnológico, la excesiva
Dreckmann: “La inflación endémica y el conjunto de políticas concentración del
poder económico y las características
económicas destinadas a combatirla, la despreocupación monopólicas de la
Sistemas de juguetes populares para niños
industria chilena, la injusta distribución
por la penetración imperialista y la ausencia de una política del ingreso y la
falta de políticas destinadas
de desarrollo tecnológico, la excesiva concentración dela satisfacer las necesidades
esenciales
poder económico de la población”. 17
y las características monopólicas de la
industria chilena, la injusta distribución del ingreso y la
“De
falta talde diagnostico
políticas destinadas se derivaba la exigencia
a satisfacer de modificar
las necesidades
las bases mismas
esenciales de la población”. del sector 17 industrial, a partir de una
decisión política. Sólo a través de esa vía sería posible
corregir los desequilibrios
“De tal diagnostico se derivabade unalaestructura exigenciaproductiva
de modificar con
gran predominio de los bienes
las bases mismas del sector industrial, a partir de una de consumo, un muy débil
aporte
decisióndepolítica.
los bienes Sólodeacapital través yde unaesa participación
vía sería posible relativa
insuficiente de los bienes de consumo
corregir los desequilibrios de una estructura productiva con durable”. 18

gran predominio de los bienes de consumo, un muy débil

Así,
aporte desdede los el diseño
bienes industrial,
de capital bajo y unaesta nueva orientación
participación relativa
de los sistemas de producción,
insuficiente de los bienes de consumo durable”. se pensó posible 18 que una

sociedad organizada según criterios diferentes, debiera

producir
Así, desdeuna culturaindustrial
el diseño diferente de esta
y bajo objetos.
nueva El orientación
papel del
diseñador industrial en las
de los sistemas de producción se pensó posible que economías planificadas motivó
una
la discusión sobre el alcance
sociedad, organizada según criterios diferentes, debiera social de una disciplina
históricamente
producir una cultura ligada diferente
al capitalismo. de objetos.Esta situación
El papel llevó del
a
diseñador industrial en las economías planificadasperfil
pensar en la posibilidad de construir un nuevo motivó de
diseñador, que, inmerso en
la discusión sobre el alcance social de una disciplina este nuevo orden, pudiese
solucionar
históricamente problemas
ligada aldecapitalismo. una mayoría Esta desdesituación siempre
llevó
marginada del mínimo de bienestar
a pensar en la posibilidad de construir un nuevo perfil de material, centrando su
preocupación en las tecnologías
diseñador, que, inmerso en este nuevo orden, pudiese adecuadas y proponiendo
estándares
solucionar de diseño e identidad
problemas de una autónoma. mayoría desde 19
siempre
marginada del mínimo de bienestar material centrando su
preocupación en las tecnologías adecuadas y proponiendo
estándares de diseño e identidad autónoma. 19

Planimetría y calculadora electrónica portátil

Estudio ergonómico y mobiliario infantil para

JUNJI

PROYECTOS DE DISEÑO

La variedad de productos diseñados en esta etapa

comprendía: Racionalización de vajilla de loza para
FANALOZA; Una calculadora (la primera diseñada en
Chile) para ser exportada en el marco del Pacto Andino;
Maquinaria agrícola; Envases plásticos para la distribución
de alimentos; Equipamiento computacional para la Empresa
Nacional de Computación e Informática ECOM; Tocadiscos
y sistemas modulares para la Industria de Radio y Televisión
IRT; Muebles y equipamiento para viviendas básicas de la
Corporación de Vivienda CORVI y para la Junta Nacional
de Jardines Infantiles JUNJI (continuación de proyectos
SERCOTEC).

Algunos de estos diseños serían influenciados por

PROYECTOS DE DISEÑO
reconocidos referentes del diseño industrial internacional
como: Vajilla compacta Thomas TC 100 de Hans Röricht,
La
1958variedad
(proyectode productos
de titulo HfG Ulm);diseñados en esta
Silla plegable SE 18etapa
de
comprendía:
Egon Eiermann, 1952; Silla Tulip de Eero Sarinenn, 1956. la
Racionalización de vajilla de loza para Planimetría y envase plástico para el transporte
Fábrica Nacional de Loza FANALOZA; Una calculadora de pescado
(la
Losprimera
objetivosdiseñada en Chile)
estos proyectos para ser
de diseño exportada
industrial en el
derivaban
marco del Pacto Andino; Maquinaria
de la política tecnológica estatal que buscaba definir una agrícola; Envases
plásticos para la distribución
política tecnológica en términos de alimentos;
concretosEquipamiento
y factibles,
computacional
promover una base institucional para delaComputación
para la Empresa Nacional creación dee
Informática
tecnología yECOM; Tocadiscos
establecer criteriosy para
sistemas modulares
la selección para la
y compra
Industria de Radio
de tecnología extranjera. y Televisión
20 IRT; Muebles y equipamiento
para viviendas básicas de la Corporación de Vivienda
CORVI y para de
Así el diseño la Junta
productosNacional de Jardines
se orientó Infantiles JUNJI
explícitamente hacia:
(continuación de proyectos SERCOTEC).
La satisfacción de las necesidades mayoritarias a través
del desarrollo de productos con un alto valor de uso y bajo
Algunos de estos
valor de cambio; productos serían
La racionalización influenciados
del surtido de productospor
reconocidos referentes del diseño industrial
reduciendo la variedad de tipos mediante la estandarización internacional
como: Vajilla compacta
de componentes y sistemas Thomas TC 100 para
de productos de Hans Röricht,
simplificar su
1958 (proyecto de título HfG Ulm); Silla
producción, abaratar costos y mejorar la calidad de uso; plegable SE 18 La
de
Egon Eiermann, 1952; Silla Tulip de Eero Sarinenn,
utilización de la capacidad industrial instalada para aumentar 1956.
la productividad; y el ahorro a través de la sustitución de
Los objetivos yde
importaciones pago losde proyectos del Grupo
marcas y patentes. 21 de diseño
Industrial INTEC derivaban de la política tecnológica estatal,
que
Estosbuscaba
objetivosdefinir
fueronuna política tecnológica
relacionados con una serie en términos
de tipos
concretos y factibles, promover una base
de productos industriales, por lo que el rango de posibles institucional para
la creación de tecnología y establecer
líneas de desarrollo se limitó a una gama determinada criterios para la
selección y compra de tecnología extranjera.
pero amplia de productos, tanto bienes de capital, como de 20

consumo durable y de uso público.

Así el diseño de productos se orientó explícitamente hacia: Sembradora y cosechadora agrícola
La satisfacción
El Grupo de Diseño de Industrial
las necesidades
desarrollaría mayoritarias a través
también proyectos
del desarrollo de productos con un
relacionados al campo de la ingeniería mecánica comoalto valor de uso y bajo
es
valor de cambio; La racionalización del
el caso de una sembradora y una cosechadora agrícola, surtido de productos,
reduciendo
esta incursión la variedad de tiposde
en los bordes mediante la estandarización
la disciplina obedecía a
de
la urgencia dada por del Gobierno a lapara
componentes y sistemas de productos simplificar de
satisfacción su
producción, abaratar costos y mejorar
la “canasta popular básica” donde el tema alimenticio sela calidad de uso; La
utilización
convertía en de prioridad.
la capacidad industrial instalada, para aumentar
la productividad; y el ahorro a través de la sustitución de
importaciones
La mayoría deylos pago de marcas
objetos y patentes.
diseñados no serían21
finalmente
fabricados, y aún que una pre-serie determino su viabilidad
Estos objetivos fueron
como productos, relacionados
estos quedaron con una
ad portas de serie de tipos
la producción
de productos industriales, por lo que
masiva que se esperaba. Diversos factores relacionados ael rango de posibles
líneas de desarrollo
la creciente inestabilidad se política,
limitó aeconómica
una gama determinada
y productiva de
pero amplia de productos, tanto bienes
la época impidieron su fabricación. Además a diferencia de capital, como de
consumo
Argentina,durable
Brasil yyMéxico,
de uso público.
Chile vivía en los esbozos de un
proceso integro de industrialización.
El Grupo de Diseño Industrial desarrollaría también proyectos
relacionados
La planificación al campo de la ingeniería
de la cultura material del mecánica, como es
primer gobierno
el caso de una sembradora y
marxista elegido democráticamente quedaría en una cosechadora agrícola.
estos
Esta
proyectos de diseño industrial como una aproximacióna
incursión en los bordes de la disciplina obedecía
la urgencia
primera haciadadanuevas
por delrelaciones
gobierno apropuestas
la satisfacción sobrede la
“canasta
producción, uso y consumo de los objetos industriales. se
popular básica”, donde el tema alimenticio
convertía en prioridad.

La mayoría de los objetos diseñados no serían finalmente Render y equipo modular IRT
fabricados, y aún que una pre-serie determino su viabilidad
como productos, estos quedaron ad portas de la producción
masiva que se esperaba. Diversos factores relacionados a la
creciente inestabilidad política, económica y productiva de
la época impidieron su fabricación. Además, a diferencia de
Argentina, Brasil y México, Chile vivía en los esbozos de un
proceso integro de industrialización.

La planificación de la cultura material, del primer gobierno

marxista elegido democráticamente, quedaría en estos
proyectos de diseño industrial como una aproximación
primera hacia las nuevas relaciones propuestas sobre la
producción, consumo y uso de los productos industriales.

Productos FANALOZA a rediseñar y “Vajilla

Thomas TC 100”, Alemania 1958 (HfG Ulm)

Propuesta del Grupo de Diseño Industrial INTEC

para FANALOZA

Render y planimetría de perillas para tocadiscos

portátil IRT

Tocadiscos portátil IRT

PROYECTOS PARALELOS
PROYECTOS PARALELOS
Iniciativas similares, pero relacionadas a la intervención
Iniciativas
estatal de similares,
la producciónperoindustrial,
relacionadas a la intervención
se llevaron a cabo de
estatal de la producción industrial,
forma paralela modificando drásticamente se llevaron a cabo
el diseño de
de forma paralela al Grupo de Diseño Industrial
algunos productos cotidianos. Resultado de esta política INTEC,el
modificando
primer automóvildrásticamente
diseñado en el diseño
Chile elde algunos
“Yagán” de productos
Citröen y
cotidianos.
el televisor Resultado
“Antú” de ladeIndustria
esta política,
de Radioel primer automóvil
y Televisión IRT
diseñado en Chile el “Yagán” de Citröen y el televisor
representaban un claro ejemplo de las nuevas prioridades “Antú”
de
del la Industria
gobierno en de
estaRadio
área, yproponiendo
Televisión IRT
nuevas representaban
respuestas
un claro ejemplo de las nuevas prioridades
para una cultura material popular del diseño dely gobierno
uso de
en esta área,
productos. proponiendosurgiría
Marginalmente nuevasademás
respuestas
desdepara una
el área
cultura material popular del diseño y uso
privada la “Motochi”, primera motocicleta diseñada en elde productos.
Marginalmente
país. pero exitosamente surgiría además desde
el área privada la “Motochi”, primera motocicleta diseñada
en el país.

Automóvil Yagán Citröen, televisor Antú IRT y

motocicleta Motochi

DIFUSIÓN

DIFUSIÓN
Por iniciativa de Bosiepe los proyectos fueron acompañados
de una extensa difusión en medios escritos. Ya en HfG Ulm
Por
habíainiciativa de Bosiepe
sido editor los proyectos
de la prestigiosa revistafueron
de laacompañados
escuela.
de una extensa difusión en medios escritos. Ya en HfG Ulm
había sido editor
La primera de ladel
etapa prestigiosa
convenio revista de la escuela. fue
OIT-SERCOTEC
sintetizada en “El Manual de Diseño 1969-70”, dos extensos
La
tomos primera
donde etapa
Bonsiepe delpresenta
convenio los OIT-SERCOTEC
proyectos de diseño fue
sintetizada en “Manual de Diseño 1969-70”,
junto con realizar un análisis histórico y teórico de la dos extensos
tomos donde Bonsiepe presenta los proyectos de diseño
disciplina.
junto con realizar un análisis histórico y teórico de la
disciplina.
Con la misma intención editaría luego la revista INTEC,
etapa que se caracterizó por la incorporación de artículos
Con la misma
referentes al rolintención
político yeditaría
social del luego la revista
diseño INTEC,
de productos,
etapa que se caracterizó por la incorporación
haciendo explícita la relación entre metodología proyectual de artículos
“Manual de Diseño 1969-1970”
referentes
e ideologíaal socialista.
rol políticoDe y social
formadel diseño se
paralela de difundirían
productos,
haciendo
constantemente dichos escritos, en Chile por la proyectual
explícita la relación entre metodología revista de
e ideología
arte AUCA y socialista.
en Argentina De porforma paralela
la revista de se difundirían
arquitectura y
constantemente
diseño “Summa”.dichos escritos, en Chile por la revista de
arte AUCA y en Argentina por la revista de arquitectura y
diseño “Summa”.
El discurso de un diseño con “valor de uso” por sobre
el “valor de cambio” y la influencia de los conceptos de
El discurso
Herbert de unaldiseño
Simon respectoconde“valor
quede “Eluso” por sobre
diseño el “valor
se preocupa
de cambio” y la influencia de los conceptos
del problema de cómo debieran ser las cosas, creando de Herbert Simon
al respecto de que “el diseño se preocupa
artefactos dirigidos a cumplir objetivos”, caracterizaríadel problema de
cómo debieran ser las cosas, creando
el pragmatismo de las propuestas del Grupo de Diseño artefactos dirigidos Revistas INTEC
a cumplirINTEC
Industrial objetivos”, caracterizaría
clarificando el que hacer el pragmatismo
de la disciplinade
las propuestas
en Chile. del Grupo de Diseño Industrial INTEC
clarificando el que hacer de la disciplina en Chile.

DOS PROYECTOS
DOS PROYECTOS
Los dos últimos proyectos realizados por el Grupo de
Los dosIndustrial
Diseño últimos proyectos
de INTEC realizados
en 1973,por este
antes delgrupo,
golpeen 1973
militar,
antes
reflejan la orientación político social y la variedad del campoy
del golpe militar, reflejan la orientación político social
la
devariedad
acción de dellos
campo de acción
productos de los productos
diseñados. Una simple diseñados.
cuchara
Una simple cuchara para la dosificación de la
para la dosificación de la leche en polvo era diseñada leche en polvo
de
era
formadiseñada
paralelade forma
a un paralela
complejo a un complejo
equipamiento paraequipamiento
una sala de
para una salacibernética
planificación de planificación cibernética industrial.
industrial.

CUCHARA PARA LECHE

Disminuir laladesnutrición
desnutricióny lay mortalidad
la mortalidad infantil,
infantil con la con la
ración
ración del “medio litro de leche diaria”, se convertiría
del “medio litro de leche diaria” se convertiría en uno de en uno
de
los los hitos
hitos más
más popularesdentro
populares dentrodede las
las “Primeras
Primeras Cuarenta
Medidas” del Programa de Gobierno
Medidas del Programa de Gobierno. de la Unidad Popular.

Según informaciones de la fecha del Servicio Nacional

de Salud, aproximadamente el 12% de las personas
beneficiadas por el Plan Nacional de Leche, alrededor de 3,6
millones de personas, recibían una dosificación inadecuada
del alimento en polvo, demasiado diluida o concentrada,
debido a la falta de una medida precisa u otro diseño que
permitiera una exacta e higiénica dosificación.2222

En la
la solicitud
solicituddel
delGobierno
Gobiernoel elGrupo
Grupode Bonsiepe
Diseño Industrial
diseñó
INTEC diseñó diversos prototipos, desde
diversos prototipos, desde un envasado previo unenenvasado
sachets
previo en sachets,
hasta complejos hasta complejos
sistemas mecánicossistemas mecánicos
de cucharas de
rasantes.
cucharas rasantes. El diseño final realizó la producción
El diseño final realizó la producción de dos pequeñas de
dos pequeñas
cucharas cucharas
de plástico de plástico monomaterial
monomaterial inyectado para inyectado
cinco y
para cinco y veinte gramos
veinte gramos de leche. de leche.

La relevancia social de la problemática y su efectiva solución

pone de
de manifiesto
manifiesto los
losalcances
alcancesdedeesta nueva orientación
la nueva
en el desarrollo de productos y la estrecha relación entre
diseño y sociedad.
Alternativas para proyecto de dosis envasada
de leche en polvo y render de prototipos para
cuchara

Render y producción final de cuchara para leche

en polvo

PROYECTO SYNCO
PROYECTO SYNCO
En aquel período, ante la creciente complejidad de dirección
En
sobreaquel período,
el sector ante la creciente
industrial del Estado, complejidad
producto de deldirección
masivo
sobre el sector industrial del
traspaso y control de una gran cantidad de empresas, Estado, producto del masivo
surgió
traspaso
la necesidad y control de de una gran nuevas
desarrollar cantidadtécnicas
de empresas, surgió
de gestión.
la necesidad de desarrollar nuevas
Para tal efecto fue creado un modelo cibernético para la técnicas de gestión. Stafford Beer y Fernando Flores
Para
direccióntal efecto
industrial fuedecreado
CORFO unllamado
modelo“Proyecto
cibernético SYNCO”para la o
dirección industrial de CORFO llamado
“Cybersyn”, que conectaba en tiempo real la totalidad de las “Proyecto SYNCO”
(sistema
empresasdeestatales información poniendoy control) o “Cybersyn”
a disposición (cybernetics
diversos niveles
synergy),
de información. que conectaba en tiempo real la totalidad de las
empresas estatales poniendo a disposición diversos niveles
de
“Al información.
11 de octubre de 1972 la CORFO controlaba un total
de 185 empresas bancarias, industriales, comerciales
“Al
y de 11 transporte.
de octubre De de 1972ellas,la64 CORFO estaban controlaba
requisadas, un total
38
de 185 empresas bancarias,
intervenidas, 51 en un status sin definir, 11 compradas y 21 industriales, comerciales
yen de transporte.
negociación. En De ellas, 64
septiembre estaban
de 1973 dicho requisadas,
total se había 38
intervenidas, 51 en
engrosado en forma sustantiva”. un status sin 23definir, 11 compradas y 21
en negociación. En septiembre de 1973 dicho total se había
engrosado
El presidente en Allende
forma sustantiva”.
manifestaba 23
en Mensaje Presidencial
de 1973 que “a través de la CORFO y gracias a sus
El presidente legales,
atribuciones Allende manifestaba
el Estado ha en tomado
“MensajeelPresidencial
control de
de 1973” que “a través
numerosas empresas y actividades económicas de la CORFO y gracias a que sus
atribuciones legales, el Estado
constituyen centros estratégicos en la conducción del ha tomado el control de
numerosas empresas y actividades
complejo sistema económico (…). Se ha ido formando el económicas que
constituyen
área de propiedad centros estratégicos
social”. 24 en la conducción del
complejo sistema económico (…). Se ha ido formando el
área
Según de lospropiedad
directivos social”.de 24CORFO, el control del poder
económico por parte de Estado radicaba en la posibilidad
Según
de éste los directivos
de dirigir el procesode CORFO, productivo el ycontrol del poder
de determinar el
económico por parte de Estado
nivel del producto social y su distribución. Ello demandaba radicaba en la posibilidad
de éste deformación
la rápida dirigir el procesode un productivo
área de propiedad y de determinar social el y
nivel del producto social y su
la existencia de un sistema único de conducción de la distribución. Ello demandaba
la rápida formación
economía. Este sistema de unúnico “áreasede materializaría
propiedad social” en lay
la existencia de un sistema único
práctica en la implementación de un sistema de dirección de conducción de la
economía. Este sistema único
industrial, entendido como las decisiones que el estado se materializaría en la
práctica en la implementación de
debe tomar para lograr conducir el proceso productivo hacia un sistema de dirección
industrial,
la construcción entendidode unacomo economía las decisiones
socialista. 25que el Estado
debe tomar para lograr conducir el proceso productivo hacia
la construcción
Impulsado de una economía
por Fernando Flores como socialista. 25
ministro (carteras de
Economía, Hacienda y Sec. Gral. de Gobierno) y dirigido
Impulsado por Fernando
por Jorge Barrientos Flores ycomo
de INTEC Raúlministro
Espejo (carteras
de CORFO, de
Economía, Hacienda y Sec. Gral.
el proyecto estuvo basado en los estudios del científico de Gobierno) y dirigido
por Jorge Barrientos
y profesor inglés Stafford de INTEC Beer,ypionero Raúl Espejo de la de CORFO,
cibernética
el proyecto estuvo basado en
moderna, quien vino a Chile a trabajar en dicho proyecto. los estudios del científico
yDurante
profesor años inglés Stafford se
sus estudios Beer, pioneroa de
enfocaron la cibernética
la creación de un
moderna, quien vino a Chile a
modelo de organización cibernético basado en la estructuratrabajar en dicho proyecto.
Durante años sus estudios
de funcionamiento del sistema se enfocaron
nervioso del a lacuerpo
creación de un
humano,
modelo de organización cibernético
teoría presentada en su libro “Brain of the Firm” (Allen Lane basado en la estructura
de
the funcionamiento
Penguin Press, de la fisiología
London, 1972) en dellasistema nervioso
que presenta del
dicho Isométrica de la sala de planificación, diapositiva
y producción final de pantallas de visualización
cuerpo humano y su comparación
modelo basado en el análisis de la fisiología del sistema con el funcionamiento de
las organizaciones, desde el punto
nervioso y su comparación con el funcionamiento de las de vista de los sistemas
de información ydesde
organizaciones el proceso
el punto dede toma vista dededecisiones,
los sistemas teoría
de
presentada en su libro “Brain
información y el proceso de toma de decisiones. of the Firm” (Allen 26 Lane the

Penguin Press, London, 1972).26

Dicha aproximación sistémica sería fuertemente influenciada
Dicha
en Chile aproximación
por la teoríasistémica sería fuertemente
de la “Autopoiesis” influenciada
sobre la organización
en Chile por la teoría de la “Autopoiesis”
de los seres vivos del biólogo chileno Humberto Maturana, sobre la organización
de
como losaporte
seres vivos, del biólogo
a las formas chileno Humberto
de funcionamiento Maturana,
y viabilidad de
como aporte
los sistemas complejos.a las formas de funcionamiento y viabilidad de
los sistemas complejos.
La implementación del “Proyecto SYNCO” fue encargada a un
La
equipoimplementación
interdisciplinario del de “Proyecto
INTEC ySYNCO” de la Empresa fue encargada
Nacional
ade Computadores e Informática ECOM, en el la
un equipo interdisciplinario de INTEC y de Empresa
proyecto el
Nacional
Grupo de de DiseñoComputadores
INTEC realizaría e Informática ECOM. En
el equipamiento el
para
proyecto el Grupo de Diseño Industrial
una sala de operaciones que haría disponible a los usuarios de INTEC realizaría
el complejo
equipamiento sistema para deuna sala de industrial.
información operaciones que haría
disponible a los usuarios el complejo sistema de información
industrial.
El diseño contemplaba, por un lado el ambiente físico,
compuesto por una sala hexagonal que contenía sillones
El diseñocon
giratorios contemplaba,
comandos que porinteractuaban
un lado, el con ambiente físico,
las pantallas
compuesto por una sala hexagonal
ubicadas en las paredes, y el diseño de información gráfica que contenía sillones
giratorios
para los códigos con comandos visuales que interactuaban
utilizados en dichascon las pantallas
pantallas y
ubicadas
sillones. 27en las paredes, y por otro, el diseño de información

gráfica, para los códigos visuales utilizados en dichas

pantallas
La “Silla yTulip” sillones. 27
diseñada en 1956 por Eero Sarinenn y
la película “2001 a space odyssey “ de Stanley Kubrik
La “Silla Tulip”
estrenada en 1968, diseñadasirvieron en como
1956 por Eero de
referente Sarinenn
diseño ya la
película “2001 a space odyssey”
sala de planificación al momento de otorgar al proyecto de Stanley Kubrik estrenada un
en 1968, sirvieron
carácter decididamente moderno. como referente de diseño a la sala de
planificación al momento de otorgar al proyecto un carácter
decididamente
El “Proyecto SYNCO” moderno.se convertiría en un modelo de
vanguardia a nivel mundial respecto a los métodos
El “ProyectodeSYNCO”
tradicionales planificación, se convertiría
gestión y control en un modelo de
organizacional,
vanguardia mundial, respecto
tanto en países socialistas como capitalistas. a los métodos tradicionales
de planificación, gestión y control organizacional, tanto en
países
Cuandosocialistas
se hacíancomo capitalistas.para trasladar la sala de
los preparativos
planificación a La Moneda el golpe militar impidió su estreno,
Cuando
siendo luego se hacían estelos preparativos
proyecto para trasladar
especialmente la sala de
perseguido y
planificación
destruido por los temores infundados que despertóimpidió
al Palcio de La Moneda, el golpe militar en la Boceto inicial, planimetría y producción final de
su estreno, siendo luego secreto.
este proyecto especialmente sillones giratorios con comandos
dictadura su inicial carácter
perseguido y destruido, por los temores infundados que
despertó en la dictadura su inicial carácter secreto.

“2001 a space odyssey “ y “Silla Tulip”

CONCLUSIONES

Los procesos liderados por este grupo de diseño van a

permitir a la disciplina salir por primera vez del rol marginal y
confuso que había ejercido hasta el momento en Chile.

En primer lugar, se permitiría la incorporación formal del

diseño industrial a la política económica y social de los
gobiernos de Eduardo Frei Montalva y Salvador Allende.
Gobiernos, que, aun que diferían en términos ideológicos,
coincidían de cierta forma, en la evaluación sobre la
necesidad de cambios y reformas estructurales en la
economía y en la sociedad, cambios en los que el diseño
industrial fue demandado por primera vez por un ente
público, como herramienta necesaria desde su dimensión
proyectual,
CONCLUSIONEStecnológica y social.

Por
Los otroprocesoslado, liderados
estos procesospor este permitirían
grupo de hacer diseñoexplícita
van a
la relación entre diseño industrial y que
permitir a la disciplina salir por primera vez del rol marginal hacer productivo y
del país.que
confuso Estructurando
había ejercido un hasta
discurso, no desde
el momento enlaChile.
tradición
artístico-formal, sino en torno a la “cultura del proyecto” Boceto inicial, estudio ergonómico y producción
yEn desde
primer una lugar,concepción
se permitiría pragmática,
la incorporaciónaquí formalsu virtud,
del final de la sala de planificación cibernética
como capacidad de hacer efectiva
diseño industrial a la política económica y social de los la transferencia de
conocimiento en la disciplina, junto
gobiernos de Eduardo Frei Montalva y Salvador Allende, con la capacidad de
asumir responsabilidades y problemáticas
gobiernos que aun que diferían en términos ideológicos, relevantes para
los proyectos
coincidían dedelcierta
país. forma en la evaluación sobre la
necesidad de cambios y reformas estructurales en la
EPÍLOGO
economía y en la sociedad, cambios en los que el diseño
industrial es demandado por primera vez por un ente público
Tras
comoel golpe militar
herramienta del 11desde
necesaria de septiembre
su dimensión deproyectual
1973 los
procesos de
tecnológica y social. diseño liderados por Bonsiepe y su grupo
desaparecen. Las experiencias en torno a estos proyectos
de
Por diseño
otro lado, seríanestos luego presentadas
procesos permitirían en su libroexplícita
hacer “Teoria lae
Practica del Disegno Industriale” publicado
relación entre diseño industrial y que hacer productivo en Italia el año
del
1975 (Feltrinelli, Milán).
país. Estructurando un discurso, no de la tradición artístico-
formal, sino en torno a la cultura del proyecto y desde una
Fernando
concepciónShultz y Guillermo
pragmática, aquí Capdevila
su virtud seríancomo prisioneros
capacidad
políticos de la dictadura al interior
de hacer efectiva la transferencia de conocimiento del Estadio Nacional,en lugar
la
que se convertiría en centro de detención
disciplina junto con la capacidad de asumir responsabilidades y tortura. Luego
de ser liberado, relevantes
y problemáticas Capdevillapara participaría en la del
los proyectos fundación
país. del
Centro de Diseño del País Vasco, al que se integraría luego
Michael
HUELLAWeiss. Shultz, desarrollaría en Ciudad de México
una destacada labor docente en la Universidad Autónoma
Metropolitana
Tras el 11 de septiembreUAM, además de complejos
de 1973 con el golpe proyectos de
militar los
diseño industrial como de apoyo
procesos de diseño liderados por Bonsiepe y su grupo a la mediana y pequeña
empresa.
desaparecen. También desde la docencia,
Las experiencias en torno a Alfonso Gómez
estos proyectos
impulsaría
de diseño serían luego presentadas en su libro “TeoriaPor
en París programas de inserción marginal. e
otro lado,del
Practica en Disegno
Chile, Rodrigo Walkerpublicado
Industriale” participaríaen en el Centro
Italia el año
Tecno Industrial Milán).
1975 (Feltrinelli, CTI, para luego crear Walker Diseño y
dirigir una carrera universitaria de diseño. El ingeniero Pedro
Domancic
Fernando Shultz sería nombrado
y Guillermorector de otra
Capdevila universidad
serían prisioneros en
Chile.
políticos de la dictadura al interior del Estadio Nacional,
lugar que se convertiría en centro de detención y tortura.
Desde 1973 a 1980
Los contactos Gui Bonsiepe
de Bonsiepe lograntrabajaría
sacarloseny Argentina,
enviarlos
como
al Royal College of Art de Londres, dondeMM/B
miembro del estudio de diseño (Méndez
realizarían un
Mosquera, Bonsiepe, Kumcher),
Magister en Diseño Industrial. Capdevilla participaría trabajo en el enque
la
implementaría
fundación del Centro el diseñoVasco de deequipamiento para elal Mundial
Diseño Industrial que se
de Fútbol de
integraría 1978.
luego Luego Weiss.
Michael en 1981Shultz
se traslada a Brasil,luego
desarrollaría para
trabajar
en Ciudad de México una destacada labor docente en lay
en el Consejo Nacional de Desarrollo Científico
Tecnológico
progresista Universidad Autónoma Metropolitana UAM,
tanto en complejos proyectos de diseño industrial como de
Desde
apoyo a1987 a 1990 yen
la mediana Berkeley,
pequeña California,
empresa. se especializa
También desde la
en el diseño de interfases en la empresa
docencia Alfonso Gómez impulsaría en París programas Action Technologies de
de Fernando
inserción Flores,Por
marginal. desarrollando
otro lado, eninterfases
Chile Rodrigovinculadas
Walker al
software “El Coordinador”. Este programa
participaría en el Centro Tecno Industrial CTI, para luego estaba dedicado
a la gestión
crear Walkerorganizacional
Diseño y dirigir y suuna
relación conuniversitaria
carrera la coordinación de
del lenguaje humano. Recogía en
diseño. El ingeniero Pedro Domancic sería nombrado cierto modo la experiencia
rector
del
de otra“Proyecto
universidad SYNCO”en Chile. y los posteriores estudios de
doctorado en Berkeley del ex ministro, basados en la
interpretación
Desde 1973 ade Hubert
1980 Gui Dreyfus
Bonsiepe sobre Martinen
trabajaría Heidegger
Argentinay
en la teoría sistémica de Humberto
como miembro del estudio de diseño MM/B (Méndez Maturana.
Mosquera, Bonsiepe, Kumcher), trabajo en el que
A partir de esta el
implementaría experiencia
diseño deBonsiepeequipamientoelabora unaelpropuesta
para Mundial
reinterpretativa
de Fútbol de 1978. Luego en 1981 se trasladainvariable
del diseño, manteniendo a Brasil para su
carácter crítico y moderno. El proyecto
trabajar en el Consejo Nacional de Desarrollo Científico y desde el racionalismo
se traslada ahora a un proyecto desde el lenguaje. En dicha
Tecnológico
teoría, los conceptos de interfase, acción y disponibilidad
van
Desde a contribuir
1987 a 1990 a clarificar una comprensión
en Berkeley, California, se ontológica
especializadel
diseño. 28
en el diseño de interfases en la empresa Action
Technologies de Fernando Flores, diseñando la interfase
En la actualidad
del software Gui Bonsiepe
“El Coordinador”. El programadesarrolla
estaba sudedicado
trabajo
como docente e investigador en el International
a la coordinación de la gestión organizacional y su relación School of
Design de Colonia, Alemania, además
con el lenguaje, recogía en cierto modo la experiencia del de ser consultor de
empresas
“Proyecto SYNCO” en Brasil.y los posteriores estudios de Doctorado
en Berkeley de Flores basados en la interpretación de Hubert
Dreyfus sobre Martin Heidegger y en la teoría sistémica de
Humberto Maturana, quien visitó constantemente al ex
ministro llevando sus escritos cuando este fue recluido por
años como prisionero político. Actualmente Fernando Flores
es Senador de la República de Chile.

AJacob,
1
partir Heiner;
de estaFernández,
experiencia Bonsiepe
Silvia; De Ponti, elabora una propuesta
Javier; Mangioni, Valentina;
reinterpretativa del diseño manteniendo invariable
Gaudio, Alejandra. “Diseño / hfg ulm, América Latina, Argentina, su/
La Plata
carácter crítico y moderno. El proyecto desde el racionalismo
5 documentos”. Autoedición. Fernández, Silvia. Documento: “hfg ulm: en el
se traslada ahora a un proyecto desde el lenguaje. En dicha
origen de la enseñanza de diseño en América Latina”. La Plata, Argentina,
teoría,
2002. pág.los
39.conceptos de interfase, acción y disponibilidad
van a contribuir a clarificar una comprensión ontológica del
diseño.
2
“Reseña28histórica”. Artículo en revista digital INTEC: http://www.intec.cl/.
Reseña histórica: http://www.intec.cl/resena_historica.htm#pol3. Santiago,
En la2002.
Chile, actualidad
pág. 1. Gui Bonsiepe desarrolla su trabajo como
docente e investigador en la Facultad de Diseño de la
Universidad
3
Jacob, Heiner;de Ciencias
Fernández, Aplicadas
Silvia; De Ponti,de Colonia,
Javier; Alemania,
Mangioni, Valentina;
además de ser consultor de empresas en Brasil.
Gaudio, Alejandra. op. cit, pág. 47.

4
Crispiani, Alejandro. “Un mundo continuo”. Artículo en revista “ARQ nº
49 / Diseño en Chile”. Ediciones ARQ, Facultad de Arquitectura, Diseño y
Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago, Chile,
Diciembre 2001. Pág. 57.

5
Jacob, Heiner; Fernández, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina;
Gaudio, Alejandra. op. cit, pág. 47.
(Endnotes)
6
Crispiani, Alejandro. op. cit, pág. 58-59.
1
Jacob, Heiner; Fernández, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina;
7
Bonsiepe,
Gaudio, Gui. “Del
Alejandra. Objeto
“Diseño / hfg aulm,
la Interfase / Mutaciones
América Latina, Argentina,delLadiseño”.
Plata /
Ediciones Infinito. Buenos Aires, Argentina, 1999. pág.
5 documentos”. Autoedición. Fernández, Silvia. Documento: “hfg ulm: 136. Original:
en el
“Dall´oggetto all´interfaccia”.
origen de la enseñanza Feltrinelli.
de diseño Milán, Italia
en América 1995.
Latina”. La Plata, Argentina,
2002. pág. 39.
8
Bürdek, Bernhard. “Diseño / Historia, teoría y práctica del diseño
industrial”.
2 Editorial Gustavo
“Reseña histórica”. ArtículoGili.
en Barceloa, España,
revista digital 1994.
INTEC: pág. 45. Original:
http://www.intec.cl/.
“Design: “Theorie und Praxis der Produkgestaltung”. Peter
Reseña histórica: http://www.intec.cl/resena_historica.htm#pol3. Dormer.Santiago,
Colonia,
Alemania 1994.
Chile, 2002. pág. 1.

9
3 Bonsiepe, Gui. op.
Jacob, Heiner; cit, pág. 139.
Fernández, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina;
Gaudio, Alejandra. op. cit, pág. 47.
10
Fuchs, Heinz; Burkhardt, François; “Producto Forma Historia / 150 años
deCrispiani,
4 diseño alemán”.
Alejandro.Instituto de Relaciones
“Un mundo continuo”. con el Extranjero.
Artículo en revista Stuttgart,
“ARQ nº
Alemania, 1988. pág. 76-77.
49 / Diseño en Chile”. Ediciones ARQ, Facultad de Arquitectura, Diseño y
Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago, Chile,
11
Jacob, Heiner;
Diciembre Fernández,
2001. Pág. 57. Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina;
Gaudio, Alejandra. op. cit, pág. 54.
5
Jacob, Heiner; Fernández, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina;
12
Ortega,
Gaudio, Luis; Norambuena,
Alejandra. op. cit, pág. 47.Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo.
“CORFO / 50 años de realizaciones”. Departamento de Historia, Facultad
de
6 Humanidades,
Crispiani, Universidad
Alejandro. op. cit, pág.de58-59.
Santiago de Chile USACH. Santiago,
Chile, 1989. pág. 201.
7
Bonsiepe, Gui. “Del Objeto a la Interfase / Mutaciones del diseño”.
13
Jacob, Heiner;
Ediciones Infinito. Fernández, Silvia;
Buenos Aires, De Ponti,
Argentina, Javier;
1999. pág. Mangioni,
136. Valentina;
Gaudio, Alejandra. op. cit, pág. 54-55.
8
Bürdek, Bernhard. “Diseño / Historia, teoría y práctica del diseño
14
“Reseña Editorial
industrial”. histórica”. ArtículoGili.
Gustavo en revista digital
Barceloa, INTEC.
España, pág.pág.
1994. 2. 45.

15
9 Ortega, Luis;
Bonsiepe, Gui.Norambuena, Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. op. cit,
op. cit, pág. 139.
pág. 221.
10
Fuchs, Heinz; Burkhardt, François; “Producto Forma Historia / 150 años
deIbíd., pág.alemán”.
221.
16
diseño Instituto de Relaciones con el Extranjero. Stuttgart,
Alemania, 1988. pág. 76-77.
17
Ibíd., pág. 221.
Jacob, Heiner; Fernández, Silvia; De Ponti, Javier; Mangioni, Valentina;
11

Ibíd., pág.
18
Gaudio, 222. op. cit, pág. 54.
Alejandra.

19
12Sol, Gabriel.
Ortega, “Nueva
Luis; definición Carmen;
Norambuena, del diseño para Julio;
Pinto, Latino Bravo,
América ante los
Guillermo.
retos del nuevo milenio”. Universidad Autónoma Metropolitana UAM y
“CORFO / 50 años de realizaciones”. Departamento de Historia, Facultad
Universidad
de Humanidades, Universidad de Santiago de Chile USACH. Santiago,y
Tecnológica Metropolitana UTEM. Ciudad de México, México
Santiago, Chile
Chile, 1989. pág.2001.
201. pág. 30-31.

20
13 Bonsiepe,
Jacob, Gui.Fernández,
Heiner; “Diseño Industrial:
Silvia; DeArtefacto y Proyecto”.
Ponti, Javier; Documento:
Mangioni, Valentina;
“Diseño Industrial, tecnología y
Gaudio, Alejandra. op. cit, pág. 54-55.subdesarrollo”. Alberto Corazón Editor.
Madrid, 1975. Pág. 211. Texto abreviado del libro “Design im Übergang zum
Sozialismus”.
14 Verlag Designtheoria.
“Reseña histórica”. Hamburgo,
Artículo en revista Alemania,
digital INTEC. pág.1973.
2.

21
15 Ibíd., pág.
Ortega, 215-216.
Luis; Norambuena, Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. op. cit,
pág. 221.
22
Bonsiepe, Gui. “Diseño de Envases”. Artículo en “INTEC 4” revista del
Comité
16 de Investigaciones
Ibíd., pág. 221. Tecnológicas de Chile INTEC. Santiago, Chile,
junio 1973. pág. 41-42.
17
Ibíd., pág. 221.
23
Ortega, Luis; Norambuena, Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. op. cit,
pág.
18 225.
Ibíd., pág. 222.

24
19 Ibíd., pág. 223“Nueva definición del diseño para Latino América ante los
Sol, Gabriel.
retos del nuevo milenio”. Universidad Autónoma Metropolitana UAM y
25
Ibíd., pág. Tecnológica
Universidad 223. Metropolitana UTEM. Ciudad de México, México y
Santiago, Chile 2001. pág. 30-31.
26
Barrientos, Jorge; Espejo, Raúl. “Un modelo cibernético para la
dirección
20 del sector
Bonsiepe, industrial”.
Gui. “Diseño ArtículoArtefacto
Industrial: en “INTECy 4” revista delDocumento:
Proyecto”. Comité de
Investigaciones Tecnológicas de Chile INTEC. Santiago, Chile, junio
“Diseño Industrial, tecnología y subdesarrollo”. Alberto Corazón Editor. 1973.
pág. 5.
Madrid, 1975. Pág. 211. Texto abreviado del libro “Design im Übergang zum
Sozialismus”. Verlag Designtheoria. Hamburgo, Alemania, 1973.
27
Bonsiepe, Gui. “Diseño de una sala de operaciones”. Artículo en “INTEC
4” Ibíd.,
21 revista del
pág. Comité de Investigaciones Tecnológicas de Chile INTEC.
215-216.
Santiago, Chile, junio 1973. pág. 20-21.
22
Bonsiepe, Gui. “Diseño de Envases”. Artículo en “INTEC 4” revista del
28
Palmarola,
Comité Hugo. “Entrevista
de Investigaciones a Gui Bonsiepe”.
Tecnológicas Artículo
de Chile enSantiago,
INTEC. revista “ARQ nº
Chile,
49 / Diseño en Chile”.
junio 1973. pág. 41-42. Ediciones ARQ, Facultad de Arquitectura, Diseño y
Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago, Chile,
Diciembre
23 2001.Norambuena,
Ortega, Luis; Pág. 54. Carmen; Pinto, Julio; Bravo, Guillermo. op. cit,
pág. 225.

24
Ibíd., pág. 223

25
Ibíd., pág. 223.

-26Fuente imágenes
Barrientos, archivos:
Jorge; Gui Raúl.
Espejo, Bonsiepe,
“Un Rodrigo
modeloWalker, Michael
cibernético Weiss.
para la
dirección del sector industrial”. Artículo en “INTEC 4” revista del Comité de
-Investigaciones
Fuente imágenes libros: “Ulm,
Tecnológicas dethe Morality
Chile INTEC.of Objects”.
Santiago,Lindinger, Herbert.
Chile, junio 1973.
The MIT
pág. 5. Press. Cambridge, Massachusetts 1991; “Manual de Diseño 1969-
1970”, Bonsiepe, Gui. OIT-SERCOTEC. Santiago, Chile 1970; “INTEC” nº 1,
2, Bonsiepe,
27 3 y 4, revista del“Diseño
Gui. Comitéde deuna
Investigaciones Tecnológicas
sala de operaciones”. de Chile
Artículo INTEC.
en “INTEC
Santiago, Chile, 1971- 1973.
4” revista del Comité de Investigaciones Tecnológicas de Chile INTEC.
Santiago, Chile, junio 1973. pág. 20-21.

28
Palmarola, Hugo. “Entrevista a Gui Bonsiepe”. Artículo en revista “ARQ nº
49 / Diseño en Chile”. Ediciones ARQ, Facultad de Arquitectura, Diseño y
Estudios Urbanos, Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago, Chile,
Diciembre 2001. Pág. 54.