Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ministra de Industria
Lic. Débora Giorgi
Sumario Una industria fuerte incluye claramente al
diseño como parte del modelo productivo
con inclusión 5
Comité evaluador 17
Productos distinguidos 23
Piel chaqueña 39
Acompañan 149
Créditos 151
3
Una industria fuerte incluye claramente al diseño
como parte del modelo productivo con inclusión
Lic. Débora Giorgi La Argentina vive indudablemente, desde 2003, un fuerte y prolongado
Ministra de Industria de la Nación proceso de reindustrialización que ha permitido y permite la fabricación de
productos de manufactura nacional con calidad e innovación permanentes,
en un círculo virtuoso que incluye a las políticas de diseño como uno de
los factores clave.
5
El Plan Nacional de Diseño es, en el marco de las políticas públicas,
una de las herramientas con las que impulsamos a los distintos sectores
industriales a sumar capacidades. La finalidad es desarrollar nuevos
materiales y artículos mediante modernos procesos productivos, sin dejar
de aprovechar las ricas tradiciones de nuestras culturas regionales, tan
diversas.
6
Cuarta edición del Sello de Buen Diseño argentino
Lic. Javier Rando El modelo político y económico iniciado en 2003 por Néstor Kirchner
Secretario de Industria de la Nación y profundizado por la Presidenta, Cristina Fernández de Kirchner, reubicó
a la industria en un lugar central del proceso de transformación necesario
para alcanzar el desarrollo con inclusión.
9
La Secretaría de Industria, a través del Plan Nacional de Diseño,
impulsa políticas públicas que fortalecen la participación de una industria
argentina profesionalizada en el proceso productivo nacional. En este
marco, se abordan líneas de trabajo por sector industrial y por grupos
productivos que tienen demandas comunes, con el objetivo de aumentar
las oportunidades productivas y comerciales. Se busca fortalecer una
industria competitiva que garantice la inclusión social, objetivo fundamental
del desarrollo.
10
Buen Diseño argentino: un proceso en crecimiento
13
financió y acompañó técnicamente a varias pymes que obtuvieron el Sello
de Buen Diseño argentino en ediciones anteriores. Buscamos acompañar
a esas empresas que ya trabajan con estrategias de diseño para que
ofrezcan nuevos productos al mercado.
14 15
Comité evaluador
1 2 3 16 17 18
4 5 6 19 20 21
7 8 9 22 23 24
10 11 12 25 26 27
13 14 15 28 29 30
1 Adrián Vione Gerente C.I.M.A. 16 D.Indum. Marcela De Zen F.A.D.U. - U.B.A. - Directora de la carrera Diseño de Indumentaria y Textil
2 D.G. Germán Lang M.I.C.A. - Ministerio de Cultura de la Nación. 17 Lic. Susana Saulquin F.A.D.U. - U.B.A. - Directora de Posgrado en Sociología del Diseño
3 D.I. Eduardo Naso F.A.D.U. - U.B.A. - Titular de cátedra 18 D.I. Sebastián Salas F.A.D.U. - U.B.A.
4 Sandra Nicolás Presidenta Mujeres Empresarias C.A.M.E. 19 Lic. Laura Barabas Gerente C.I.C.
5 Ing. Marina Pérez Zelaschi Gerente de desarrollo - I.N.T.I. 20 Arq. Roberto Busnelli Sociedad Central de Arquitectos
6 Ing. Elio Del Re Presidente A.D.I.M.R.A. Joven 21 Lic. Marcela Molinari Directora de contenidos PURO DISEÑO
7 Lic. Alicia Hernández Gerente C.I.A.I. | F.A.I.I.A. 22 D.I. Hugo Alvarez F.A.D.U. - U.B.A.
8 D.I. Eduardo Simonetti F.A.D.U. - U.B.A. - Director de la carrera de Diseño Industrial 23 D.I. Beatriz Sauret P.N.D. - Ministerio de Industria de la Nación
9 D.G. Raúl Belluccia F.A.D.U. - U.B.A. - Titular de cátedra 24 Lic. Esteban Ferreira C.I.M.A.
10 D.I. Sebastián Ackerman Diseñador Industrial 25 Lic. Pertti Mustonen Asesor de Comercio Exterior - F.A.D.I.T. - F.I.T.A.
11 D.Indum. Jorge Moragues F.A.D.U. - U.B.A. - Titular de cátedra 26 M. Verónica Fourcade Coordinadora Programa CRECER - F.A.I.I.A.
12 D.I. Martín Olavarría Experto en productos industriales 27 Arq. Rubén Mochi I.M.A. - C.A.F.Y.D.M.A.
13 D.I. Marcelo Orlievsky I.N.T.I. Madera y Muebles 28 Prof. Alba Duarte C.E.F.O.T.E.C.A. - I.N.T.I. Cueros
14 Dr. Liberto Pardillos Director de modelos y diseños industriales - I.N.P.I. 29 Arq. Alejandra Carbone F.A.D.U. - U.B.A.
15 María Mercedes Thomes U.M.A. - Ministerio de Industria 30 D.I. Dolores Delucchi C.A.I.J.
20 21
Productos distinguidos
23
SBD 803 SBD 1061
25
SBD 1000 SBD 1062
26 27
SBD 830 SBD 844
28 29
SBD 834 SBD 961
PebetaTeta PebetaTeta
Colección Michi. Bolso Lana y Sobre Pecera Billetera Zorro
Diseño: Sol María Zwierzynski Sudak Diseño: Sol María Zwierzynski Sudak
Localidad: Ciudad Autónoma de Buenos Aires Localidad: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
30 31
SBD 979 SBD 839
T. 0343 - 4954901
W. www.schneidersrl.com T. 011 4791-3495
E. info@schneidersrl.com W. www.lavacatada.com
F. /schneidermuebles E. info@lavacatada.com
32 33
SBD 820 SBD 860
34 35
SBD 829
Laila Frank
Abel
Diseño: Alejandra Lalia
Localidad: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
36
Piel chaqueña
38 39
Chacú promueve el fortalecimiento de la cadena de valor textil con
prendas de excelente calidad producidas en Chaco, al tiempo que alienta
un mercado laboral competitivo relacionado con el diseño de indumentaria
local. Gracias a la apertura reciente de carreras universitarias, hoy existe
en la provincia la posibilidad de formarse profesionalmente en el rubro. Se
busca que los profesionales puedan adquirir experiencia en todas las etapas
de la producción de prendas con el objetivo de que puedan desarrollar
proyectos propios en el futuro. Los diseñadores chaqueños tienen dos
opciones para participar: Chacú de autor, donde cada diseñador presenta
su propia colección, con una curaduría y seguimiento personalizado, o
Chacú colectivo, participando en una parte de la colección colectiva, bajo
la coordinación del departamento de productos de Chacú.
40 41
SBD 926
T. 011 4296-0830
W. www.selu.com.ar
E. publicidad@selu.com.ar
F. /SeluOficial
43
SBD 872 SBD 887
T. 0223 476-1876
W. www.lamparastraum.com.ar T. 011 15-5620-1559
E. hola@lamparastraum.com.ar E. chulo@argentina.com
F. /lamparastraum F. /chulo
44 45
SBD 857 SBD 997
46 47
SBD 938 SBD 939
En bruto En bruto
Silla eme Sillón Cuenco
Diseño: Agustín Barrionuevo - Marcela Coppari Diseño: Agustín Barrionuevo - Marcela Coppari
Localidad: Córdoba Localidad: Córdoba
Provincia: Córdoba Provincia: Córdoba
48 49
SBD 940 SBD 1038
50 51
SBD 980 SBD 981
Señaletik Señaletik
Desarrollo de marca e imagen institucional Sistema de Comunicación
Diseño: Rosario Ces Magliano - Silvia Gastelaars Diseño: Sofía Varela - Silvia Gastelaars
Localidad: Posadas Localidad: Posadas
Provincia: Misiones Provincia: Misiones
52 53
SBD 805
Fernando Poggio
Accesorios (Percheros - Llaveros con portallaveros - Tiradores)
Diseño: Fernando Poggio
Localidad: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
T. 011 4601-8519
W. www.fernandopoggio.com
E. info@fernandopoggio.com
F. /Fernando-Poggio
54 55
SBD 972 SBD 1053
56 57
SBD 1002 SBD 827
58 59
SBD 800 SBD 948
60 61
SBD 911 SBD 913
62 63
SBD 607 SBD 818
64 65
SBD 816 SBD 985
Bindu Jodafth
Explora el Fin del Mundo Mochila Skater
Diseño: Malala Lekander Diseño: Pablo Kreseler - Ariel Molbert
Localidad: Río Grande Localidad: Remedios de Escalada - Lanús
Provincia: Tierra del Fuego Provincia: Buenos Aires
66 67
Íconos del diseño argentino
Sillón Pampanini
70 71
Silla de madera ML Sillón Bull
72 73
Sillón Pampanini (1955) / GERARDO CLUSELLAS
74
SBD 701 SBD 858
76 77
SBD 808 SBD 838
78 79
SBD 812 SBD 868
80 81
SBD 873 SBD 880
T. 09381 446-5580
W. www.clararosa.com T. 0381 15-495-9961
E. clararosa.indumentaria@gmail.com E. nicemazzola@hotmail.com
F. /clara.rosa.oficial F. /nicefora.mazzola
82 83
SBD 906 SBD 896
T. 011 15-5889-3007
W. www.chapaobjetos.com.ar T. 011 4756-3502 | C. 011 15-3327-9112
E. info@chapaobjetos.com.ar W. www.andez.com.ar
F. /CHAPA.objetos.inobjetables E. info@andez.com.ar
84 85
SBD 888 SBD 822
86 87
SBD 910 SBD 894
T. 011 15-5161-8453
W. www.gruba.com T. 011 4754-1300
E. info@gruba.com.ar W. www.ranieriarg.com
F. /Gruba-Re-Hechos E. produccion@ranieriarg.com
88 89
SBD 920 SBD 937
T. 0341 471-2020
T. 011 6841-4237 Int. 3000 W. www.argental.com.ar
E. info@ctncentromedico.com.ar E. lferreyra@argental.com.ar
F. /ctncentromedico F. /Argental.SAIC
90 91
SBD 958 SBD 990
92 93
SBD 968 SBD 950
94 95
SBD 1017 SBD 987
96 97
SBD 814
Algabo S.A.
Línea Geles - Línea Kids
Diseño: Egle Tarditi (Ilustraciones en Línea Kids) -
Julieta Chau (Geles)
Localidad: Malvinas Argentinas
Provincia: Buenos Aires
98
El Sello de Buen Diseño argentino
en la Feria Presentes
100 101
SBD 1047
MSA S.A.
Dispositivo de Votación Accesible
Diseño: xCRUZA
Localidad: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
T. 011 6091-1540
W. www.vot-ar.com.ar
E. info@msa.com.ar
F. /votar.Argentina
103
SBD 988 SBD 989
104 105
SBD 963 SBD 1008
106 107
SBD 999 SBD 845
T. 011 15-5490-1573
W. www.planarweb.com.ar
E. mail@planarweb.com.ar W. www.amoblamientoscampi.com.ar
F. /planarnews E. info@amoblamientoscampi.com.ar
108 109
SBD 1004 SBD 1006
110 111
SBD 1016 SBD 709
112 113
SBD 1001 SBD 982
114 115
SBD 849 SBD 1018
116 117
SBD 1069 SBD 1075
118 119
SBD 1019 SBD 1020
Ruibal Ruibal
Nuevo Mundo Barista
Diseño: Ilustración: Nahuel Poggi | Diseño Gráfico: Facundo Segura, María M. Aramburu - Diseño Gráfico: Facundo Segura, María M. Aramburu
Diseño Industrial: Andrés Alderete, Nicolás Hussey | Fotografía: Guillermo Balboa Localidad: La Plata
Localidad: La Plata Provincia: Buenos Aires
Provincia: Buenos Aires
T. 011 4918-8164 T. 011 4918-8164
W. www.ruibalgames.com W. www.ruibalgames.com
E. juegos@ruibalgames.com E. juegos@ruibalgames.com
F. /ruibalsrl F. /ruibalsrl
120 121
SBD 1010 SBD 1012
122 123
SBD 1077 SBD 1021
T. 0388 15-432-2438
T. 0261 4960887 | C. 0261 155606919 - 0261 153007014 W. Pagina Web
E. mggiribet@hotmail.com E. lajustadiseniotextil@gmail.com
F. /ecobypupe F. /lajustadisenotextil
124 125
SBD 993 SBD 1036
Kaymanta QasiQipa
Bolso de viaje Anka QasiQipa Bedding
Diseño: Mercedes Carri Diseño: Agustina Sala
Localidad: San Isidro Localidad: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Provincia: Buenos Aires
126 127
SBD 1046 SBD 1067
128 129
SBD 915 SBD 917
Silvana Industrial, Comercial y Financiera S.A. Silvana Industrial, Comercial y Financiera S.A.
Firming Street
Diseño: Equipo de Silvana Swiss Origin Diseño: Equipo de Silvana Swiss Origin
Localidad: Ciudad Autónoma de Buenos Aires Localidad: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
130 131
English version
A strong industry clearly includes design as part of
an inclusive productive model
Lic. Débora Giorgi Argentina lives since 2003, a long term and strong process of re-
National Minister of Industry industrialization that promotes national manufacturing of products with a
constant search for quality and innovation in a virtuous circle including
design policies as a key factor.
135
The National Plan of Design is in context of public policies one
of the Resources that we promote for many industrial sectors to
add new capabilities. Our aim is into developing new materials and
products using modern production processes, and at the same
time using our rich tradition of our diverse regional cultures.
Our Policies take count, as an example, with the Center for Fourth edition of the Argentinean Good Design
Industrial Design of the National Institute of Industrial Technology Award
(INTI); an area of advice and consulting on technological
specialization for different chains of value. Lic. Javier Rando The political and economic model initiated in 2003 by Néstor Kirchner
National Secretary of Industry and extended by the President Cristina Fernández de Kirchner, has
With our Good Design Award (Sello de Buen Diseño) we reshaped industry as the centerpiece of the transformational process
distinguish, since 2011, all SMEs who take awareness of necessary to develop with inclusion.
morphology and functionality as a strategic way to enhance their
competitivity by being stronger and contribute to the local industry The industrial development policy pushed forward by the Industry
development. Ministry, lead by Debora Giorgi, has driven the transformation of the
national productive profile with a strategic and long term, national vision.
During the first four editions, 430 Argentinean products were The challenge has, as its fundamental principles, the strengthening of the
distinguished from different production sectors, from footwear and Argentinean industrial sector, the creation of new industrial companies and
leather goods to furniture, from textiles and clothing, to agriculture the generation of a quality labor force.
Mechanical equipment and electromedical products.
In the face of this challenge, design is a key activity, adding value to
We decided in 2014 to take a special emphasis on the federal production, contributing to the heightened quality of products and rising
nature of this label, by introducing it at the provinces of Salta, competitiveness of industry. The design process allows for substantial
Jujuy, Catamarca, Formosa, La Rioja , Mendoza, Buenos Aires, improvements in the use of raw materials, reduces production costs,
Neuquén, Entre Ríos, San Juan, Tucumán and Córdoba. strengthening national identity and empowers the international projection
of locally-produced goods. The incorporation of design strategies in
To achieve a strong industry all along and across the country, Argentinean industry offers a new opportunity for competitive growth with
involves adding more national labor and welfare for the 40 million proposals generated by the productive reality of our country.
of people in Argentina. With
The Ministry of Industry, through the Plan Nacional de Diseño (National
This is the goal in which we work every day from in each area Design Plan), underpins public policies that strengthen the participation of
of the Ministry of Industry, side by side with SMEs, cooperatives professionalized Argentinean industry in the national productive process.
and entrepreneurs. They all need the support of the National
Government to keep growing and building a strong, vibrant and
inclusive Argentina.
136 137
In this framework, we take on different lines of work in the industrial sector
and by productive groups that have similar demands, with the purpose of
increasing productive and commercial opportunities. We seek to strengthen
a competitive industry that guaranties social inclusion, as a fundamental
objective of development.
The Argentinean Good Design Award works as recognition to those Argentinean Good Design Award: A developing
companies that make the effort for bettering their processes and in process
developing innovative products. This distinction, with 4 years of experience,
shows a growing productive potential that offers better proposals to The Argentinean Good Design Award ensures the way to measure
nourish internal and external markets. In our fourth edition, we celebrate how design is being incorporated into the national industrial plant. In this
the 1.200 enrolled products y the more than 400 products than have been sense, we see that it is time for innovation that complies with our industrial
distinguished by their quality and innovative proposal. reality: necessary products, with new designs, well-adjusted and adapted
to local needs, made by Argentineans for the national market and beyond.
The Argentinean Good Design Award has the privilege and the
challenge of being fully national in a country territorially so very diverse.
Only by understanding of this diversity we will be able to build a real design
showcase of Argentinean industry.
For these reasons this year we are spreading the word in Salta, then
we will move on to Jujuy, Catamarca, La Rioja, Cordoba, Mendoza, Entre
Rios, San Juan, Buenos Aires, Neuquen, Rio Negro and Santa Fe. We
have searched out in every province several times, always focusing on
those developments that may lack visibility, but not quality or innovation.
There are countless efforts being made in the country and we trust we will
be able to discover the most significant cases.
During 2014 the Argentinean Good Design Award, not only did the
number of products enrolled grow, but it also broadened the opportunities
for strengthening companies that work new design strategically. The
PYMES D program (SEM’s powered design) financed and gave technical
support to several SEM’s that received the Argentinean Good Design
Awards in previous editions. We seek to accompany these companies that
have focused on strategies that use new designs in order to offer new
products to the market.
138 139
Furthermore, this year the companies distinguished with the Argentinean
Good Design Awards participated, without a fee, in the most important
sectorial fairs of the country: PRESENTES, FIMAR, EFICA, CEMCA, Toy
Fair, FEDEMA, Expomedical, Tecnopolis, Wheat Fair, Argenplas and the
Agroindustrial Show in Las Parejas, amongst others.
140 141
The aim is to emphasize strategic differentiation in marketing where
value is placed on group talent and the possibility of showcasing as a
whole. Chacú promotes the strengthening of the textile chain of value
with excellent quality clothing made in Chaco, at the same time that it
encourages a competitive labor market related with local clothing design.
Today the province faces the real possibility of professionalization in the
area, thanks to recent opening of university careers. We want professionals The Argentinean Good Design Award
to access experience in every stage of the clothing production so that in In the Presentes Fair
the future they can develop their own projects.
Presentes is the largest international decoration exposition held by
Designers from Chaco are offered two options: an individual relationship our country and one of the most important in MERCOSUR. It’s directed
with Chacú, where each designer presents their own collection, with toward dealers and sector professionals. Every year two editions are held
personalized follow up; or a “team” Chacú, participating as a part of a group in La Rural premises: one in April and another in August. Since 2014,
collection, under the coordination of the products department of Chacú. the products distinguished with the Argentinean Good Design Award
Its products get commercialized in different outlets located in Resistencia, have an outstanding showcase with Presentes. The designer Gabriela
Chaco, as well as in Palermo, city of Buenos Aires. Today the brand works Boccardo organizes it, where national products are exhibited based on
under a similar wholesale market scheme so that Chacú can go to diverse their outstanding design.
regions of the country.
“Design has a fundamental role, in as much as it can make a substantial
contribution to the development of national products. Nowadays,
companies allot more time and resources to the development of products
with design strategies,” explains Marisa Mesquida. She is in charge of the
commercial department of Comite Ejecutivo, the company that organizes
Presentes.
The Argentinean Good Design Award isle is well visited and regarded.
“It’s a new space in which visitors seek trends and novelties. They
value the Argentinean Good Design Award distinction a great deal and
more companies are interested in being recognized,” says Mesquida.
“National companies choose design because that is what helps them be
distinguished, and gives the added value that makes a product be chosen
from among other markets proposals where consumers prefer innovative
and functional objects,” she concludes.
142 143
Icons of Argentinean design
The Dos26 project proposal is based on two main pillars: on one hand,
thorough research and selection of recognized Argentinean designers, and,
on the other hand, the commitment to reedit and redesign those products
that became icons in Argentinean industrial design. Architects Guillermo
Ferrari and Pablo Diez are responsible for the project, generating new
versions coming from the original designs that are overseen by the authors
and their descendants.
145
Pampanini chair (1955) / GERARDO CLUSELLAS
146
Articulan con el Ministerio de Industria
para potenciar el Sello de Buen Diseño argentino
149
Plan Nacional de Diseño Catálogo 4ta Edición
Coordinación General Edición
Lic. Carolina Martinez Lic. Carolina Martínez
Más información:
W. www.industria.gob.ar/diseno
F.. /PlanNacionalDeDiseno
Tw. @buendisenio
151