DuocUC

GLOSARIO TCNICO PARA VESTUARIO

ESPAOL-INGLS
Technical Glossary for Garment
Spanish-English

Escuela de Diseo

DuocUC

INDICE
1. Descripciones Generales / General Descriptions
2. Prendas y Accesorios / Garment and Accessories
3. Telas y Materiales / Fabrics and Materials
4. Colores / Colours
5. Etiquetas y Manual de Marca / Labelling and Brand Manual
6. Tablas de Medidas / Size Specs
7. Moldera y produccin / Pattern Making and Production
8. Maquinaria e Insumos / Machinery and Materials
9. Procesos de Lavado y Qumicos / Washing and Chemical Process

Escuela de Diseo

DuocUC

1. Descripciones Generales
1. General Descriptions

Escuela de Diseo

DuocUC

ESPAOL
A LA VISTA
A PEDIDO
ACCESORIOS

INGLS
VISIBLE, ABLE TO BE SEEN /AT SIGHT
ON REQUEST
ACCESSORIES

ACCESORIOS DEPORTIVOS
ACCESORIOS PARA BEBS
ACCESORIOS PARA NIOS
ACCESORIOS TEJIDOS
ADHESIVOS
ADOLESCENTES

SPORT ACCESSORIES
BABY ACCESSORIES
KID ACCESSORIES
KNITTED ACCESSORIES
STICKERS
TEENAGERS

ADORNO
ADULTOS

TRIMMING
ADULTS

AGRANDAR
AGREGAR
AJUSTADO
AJUSTES
AL TONO
ALTA COSTURA
ALTA DEFINICIN
AMBOS
AMBOS SEXOS

INCREASE
ADD
FITTED
ADJUSTMENTS
MATCHING COLOR / MATCHING TO THE SHELL FABRIC
HAUTE COUTURE
HIGH DEFINITION
BOTH
UNISEX

AADIR
ANLISIS DE TENDENCIAS
AOS

ADD
TREND ANALYSIS
YEARS

ANUDADO
APLICACIONES
APLIQUES

KNOTTED
APPLICATIONS
APPLIQUS

ARREMANGAR
ARTCULO
ARTICULOS DE PUNTO
ASIMETRICO
ATRAQUE
AUMENTAR
AUTOADHESIVAS/ OS
AVO/ S
BASES DE DATOS
BSICOS
BEBS

TUCK UP
ARTICLE
KNITWEAR
ASYMMETRICAL
BARTACK
INCREASE
SELF-ADHESIVE
TRIMS
DATABASE
BASIC ITEMS
BABIES

BODEGA
BOLSA BOTON DE REPUESTO
BOLSILLO DE PARCHE
BOLSILLO INFERIOR
BOLSILLO PECHO
BOLSILLO VIVO
BOLSILLOS ENTRECOSTURAS
BRAGUETA
BRAGUETA CON BOTONES
BRAGUETA CON CIERRE
CABALLERO
CAJAS

WAREHOUSE
BUTTON BAG
PATCH POCKET
LOW POCKET
BREAST POCKET (TIPO HOMBRE)
WELT POCKET - / PIPED POCKET
ON SEAM POCKETS
FLY
BUTTON FLY
ZIP FLY
MAN
BOXES

Escuela de Diseo

DuocUC

CALIDAD
CAMPAAS PUBLICITARIAS
CAPACITACIN
CAPAS

QUALITY
ADVERTISING CAMPAIGNS
TRAINING
CAPES

CAPUCHA SEPARABLE
CAPUCHON
CARTELERA
CARTELES
CASUAL
CATLOGOS
CERMICO
CINTURAS PARA PANTALN

DETACHABLE HOOD
HOOD
SIGNS
SIGNS
CASUAL
CATALOGUES
CERAMIC
TROUSER WAISTBANDS

CIRCULOS
CLSICOS
CCTEL
CDIGO DE BARRAS
COLECCIN INTEGRAL
COLEGIAL/ ES

CIRCLES
CLASSIC
COCKTAIL
BAR CODE
FULL COLLECTION
SCHOOL

COLEGIOS
COMERCIALIZACIN
COMERCIO EXTERIOR
COMPLEMENTOS
COMUNICACIN VISUAL
CON GARANTA
CON IMPRESIN

SCHOOLS
TRADING
FOREIGN TRADE
ACCESSORIES
VISUAL COMMUNICATIONS
WARRANTEED
PRINTED

CONFECCION
CONFECCIN
CONFECCIN DE PRENDAS
CONFECCIN PARA TERCEROS
CONFECCIONADA
CONFECCIONES DE VESTIR
CONTACTO COMERCIAL
CORSETERA

WORMANSHIP
MANUFACTURING
CLOTHES MANUFACTURING
TBIRD PARTY MANUFACTURING
MANUFACTURED
CLOTHES
BUSINESS CONTAD
CORSETERY

CORTAR
COSER
COSTO
COSTURA

CUT
SEW
COST
SEWING/SEAM

CUELLO
CUERO
DAMA
DE ALTA VISIBILIDAD
DE COSER Y PEGAR
DE EXPOTACIN
DE RANURA
DEBERIA SER
DEBE SER

COLLAR / NECK
LEATHER
WOMAN
HIGH VISIBILITY

DEPORTES
DEPORTIVAS
DEPORTIVO
DESARROLLO DE COLECCIONES
DESARROLLO EMPRESARIAL
DESARROLLO WEB

SPORTS
SPORT
SPORT
COLLECTION DEVELOPMENT
COMPANY DEVELOPMENT
WEB DEVELOPMENT

Escuela de Diseo

SEW AND JOIN

FOR EXPORT
SLOT
SHOULD BE
MUST BE

DuocUC

DESARROLLO/ S

DEVELOPMENT

DESMONTABLE
DESMONTABLES

DETACHABLE
REMOVABLE

DIENTES DE CIERRE
DIGITALIZACIN
DIRECCIN (GESTIN)
DIRECTO DE FBRICA
DISEO
DISEO DE MOLDERA
DISEO GRFICO
DISEO GRFICO INTEGRAL
DISEO PERSONALIZADO
DISEO PERSONALIZADO BAJO PEDIDO

ZIPPER TEETH
DIGITALIZATION
MANAGEMENT
DIRECT FROM MANUFACTURER
DESIGN
MOLD DESIGN
GRAPHIC DESIGN
OVERALL GRAPHIC DESIGN
CUSTOMIZED DESIGN
ON REQUEST CUSTOMIZED DESIGN

DISEOS ESPECIALES
DISTRIBUCIN

SPECIAL DESIGNS
DISTRIBUTION

DOBLE CARRO CIERRE

DOBLEZ
DOBLEZ
EMBARQUE
EMPRESA
EN RELIEVE
ENSEANZA
ENTRE
ENTREGA

DOUBLE WAY ZIPPER

FOLD
FOLDING
SHIPPING
COMPANY
IN RELIEF
TEACHING
BETWEEN
DELIVERY

ENTREPIERNA
ENTREPIERNA
ENVIAR
ESCUDOS
ESCUELA DE DISEO Y MOLDERA

CROTCH
INSEAM
SEND
EMBLEMS
DESIGN AND PATTERN SCHOOL

ESPALDA
ESPECIALES
ESPIRAL
ESTUCHES
ESTUDIO DE MERCADO
EVENTOS
EXHIBIDORES
EXPORTACIN
EXPOSICIN/ ES
EXTERIOR
FABRICACIN POR CUENTA PROPIA
FANTASAS
FEMENINA
FERIA/ S

BACK
SPECIAL
SPIRAL
CASES
MARKET RESEARCH
EVENTS
DISPLAYS
EXPORT
EXHIBITION/S
ABROAD
OWN-ACCOUNT MANUFACTURING
IMITATION JEWELRY
WOMEN'S
FAIR/S

FICHA
FICHA TCNICA (PDM)
FIJAR
FIJOS
FINO

SKETCH
TECHNICAL SHEET (PDM)
TO FIX
FIXED
FINE

FLUORESCENTE
FOLLETOS
FUNDAS

FLUORESCENT
BROCHURES
CASES

GRABADOS LSER

LASER ENGRAVING

Escuela de Diseo

DuocUC

GRAN VARIEDAD
GRUESO
HOJA DE METAL

LARGE ASSORTMENT
THICK
FOIL

HOMBROS
HOTELERA
IDENTIDAD CORPORATIVA
IDENTIFICACIN DE PRODUCTO
IMAGEN DE MARCA
IMPERIO
IMPLEMENTACIN
IMPORTACIN

SHOULDERS
HOTELS
CORPORATE IDENTITY
PRODUCT IDENTIFICATION
BRAND IMAGE
EMPIRE
IMPLEMENTATION
IMPORT

IMPORTADOR
IMPORTAR
IMPRESIN
IMPRESIN OFFSET
IMPRESORAS
IMPRESORAS DE CDIGO DE BARRAS
INDUSTRIA
INDUSTRIA DE LA CONFECCIN
INDUSTRIA TEXTIL
INDUSTRIAL
INFANTIL
INFERIOR

IMPORTER
IMPORT
PRINTING
OFFSET PRINTING
PRINTERS
BAR CODE PRINTERS
INDUSTRY
CLOTHES MANUFACTURING INDUSTRY
TEXTIL INDUSTRY
INDUSTRIAL
KIDS
BOTTOM

INFORMACIN COMERCIAL
INICIO DE LAS ACTIVIDADES
INSTALACIONES
INSUMOS
INTERFACES
INTERIOR
JOVEN
JUNIORS
JUVENIL
LA MUESTRA TIENE

BUSINESS INFORMATION
START OF BUSINESS
FACILITIES
SUPPLIES
INTERFACES
INTERIOR
YOUNG
JUNIOR
TEENAGE
THE SAMPLE HAS

LAZO
LAZO
LECTORES
LECTORES DE RANURA
LECTORES LSER
LENCERA
LIENZOS

BOW, TIE
LACE
READERS
SLOT READERS
LASER READERS
LINGERIE
LINEN CLOTHS

LIGAS
LNEA COLEGIAL
LNEA COMPLETA
LNEA DEPORTIVA

GARTERS
SCHOOL LINE
FULL LINE
SPORT LINE

LNEA INFORMAL
LNEA INTEGRAL
LISAS

CASUAL LINE
GLOBAL LINE
PLAIN

LOGO GRABADO O TALLADO

LUMINISCENTES
MAGISTERIO
MANTELERA
MANTELES

EMBOSSED LOGO
LUMINESCENT PRODUCTS
TEACHER'S TRAINING COURSE
TABLECLOTH
TABLECLOTHS

Escuela de Diseo

DuocUC

MANUAL

MANUAL

MANUFACTURA
MARCAS
MARKETING
MARROQUINERA

WORKMANSHIP
BRANDS
MARKETING
LEATHER TEMS

MAS LARGO
MASCULINO
METAL
MEZCLAS
MOCHILAS
MODA
MODA EN PRENDAS TEJIDAS
MODA JOVEN DE DAMA
MOOS
MOSTRADOR, EXPONER
MOSTRADORES

LONGER
MEN'S
METAL
MIXES
BACKPACK
FASHION
KNITTED CLOTHES
YOUNG WOMEN'S CLOTHES
BOW LIES
DISPLAY
COUNTERS

MUESTRA FISICA
MUESTRARIOS, CATALOGOS
MUESTRAS
MUJER
NACIONALES E IMPORTADOS
NATACIN
NIOS
NO TEJIDOS

PHISICAL SAMPLE
CATALOGUES
SAMPLES
WOMAN
NATIONAL AND IMPORTED
SWIMMING
KIDS
NOT KNITTED

NUDO
NUEVAS

KNOT
NEW

ORDEN DE PEDIDO, COMPRA

ORGANIZACIN
ORNAMENTOS DE MODA

PURCHASE ORDER
ORGANIZATION
FASHIONABLE ORNAMENTS

PABILO
PARA EL EXTERIOR
PARA EL INTERIROR
PARA LA CONFECCIN
PARA LSER
PARA SER COSIDAS

BIAIS LOOP
OUTDOORS
INDOORS
MANUFACTURING
LSER
TO BE SEWN

PASADORES
PASAMANERA

FASTENERS
PASSEMENTERIE

PEDRERIA TRANSFERIBLE CON CALOR

PEGADO

HOT FIXED TRANSFER RHINE STONE

JOINING

PELUSA
PERCHEROS
PLANO
PLSTICO/ S
PRENDAS FINAS PARA DAMAS
PRENDAS TEJIDAS
PRENSA
PRESIN
PRET A PORTER
PRODUCCIN ANUAL
PRODUCTOS

PLUFF
COAT STANDS
FLAT
PLASTIC/S
FINE CLOTHES FOR WOMEN
KNITTED CLOTHES
MEDIA
PRESSURE
PRET A PORTER
ANNUAL PRODUCTION
PRODUCTS

PRODUCTOS DE PUNTO
PRODUCTOS GRFICOS

KNIT PRODUCTS
GRAPHIC PRODUCTS

Escuela de Diseo

DuocUC

PRODUCTOS PARA TERCEROS

PRODUCTOS QUMICOS
PRODUCTOS TERMINADOS
PROFESIONAL
PROGRAMAS
PROMOCIN
PROTECTOR DE TEJIDOS

THIRD PARTY PRODUCTS

CHEMICAL PRODUCTS
FINISHED PRODUCTS
PROFESSIONAL
PROGRAMS
PROMOTION
KNIT FABRIC PROTECTOR

PROVEEDOR
PROVEEDORES
PROVISIN DE PRODUCTOS
PROYECTO
PUBLICIDAD
PUERTA A PUERTA
PULSERAS TEJIDAS

SUPPLIER
SUPPLIERS
SUPPLY
PROJECT
ADVERTISING
DOOR TO DOOR
KNIT BRACELETS

PUO TEJIDO CINTURA

PUO TEJIDO MANGA
PUNTILLAS
PUNTILLAS ELASTIZADAS
PUNTILLAS RGIDAS
PUNTO CRUZ
PUNTO DE VENTA

WAIST RIB TRIM

CUFF RIB TRIM
LACES
ELASTIC LACES
FIRM LACES
CROSS STITCH
POINT OF SALE

RECOGER
PRENDAS
PRENDAS DE ALGODN
RECUBRIMIENTOS
REDES

TO BUNCH UP
CLOTHES
COTTON CLOTHES
COATING
NETWORKS

REDOBLADO
REDONDO
REFLECTIVAS

DOUBLED
ROUND
REFLECTIVE

REPARACIONES
REVISTAS
SARGAS

REPAIRING
MAGAZINES
SEGES

SIN COSTURA - CIRCULAR

SISTEMAS
SISTEMAS DE ETIQUETADOS
SOBRES
SOPORTE TCNICO
SUAVIZADOS
SUMAR

SEAMLESS CIRCULAR
SYSTEMS
TAGGING SYSTEMS
ENVELOPES
TECHNICAL SUPPORT
SOFTENED
ADD

SUMINISTROS
TACONES
TACTO, MANO DE LA TELA
TAZAS
TEJEDURA
TENDENCIAS
TERMINACIN
TERMINADOS
TERMINALES

SUPPLIES
HEELS
THE HANDLE OF FABRIC / HANDFEEL
CUPS
KNITTING
TRENDS
FINISHING
FINISHED
TERMINALS

TERMINALES
TEXTIL
TIPO DE TEJIDO
TIRACIERRE

CORD TIPS
TEXTILE
TYPE OF FABRIC
ZIPPER PULLER

Escuela de Diseo

DuocUC

TIRACIERRES INFLADOS

INFLATED ZIPPER PULLER

TIRADORES
TIRANTE HOMBROS
TIRANTE REGULABLE
TIRANTES CON AMARRAS
TIRANTES CRUZADOS EN ESPALDA
TIRANTES DOBLES CRUZADOS EN ESPALDA
TIRAS

PULLERS
SHOULDER STRAP
BRA-STRAP
KNOTTED SHOULDER
CROSS STRAP (BACK)
CRISS-CROSS STRAP (BACK)
STRIPS

TOBILLERAS
TRABA PRETINA
TRABAJOS DE ARTE
TRANSPORTE DE CARGA
TRANSPORTES INTERNACIONALES

ANKLETS
WAISTBAND STRAP
ART WORKS
FREIGHT CARRIERS
INTERNATIONAL CARRIERS

TRENZADO
TRENZADOS

BRAIDED
BRAIDED

UBICACIN
UNIDADES

PLACEMENT / POSITION
UNITS

UNISEX
USADO

UNISEX
USED

USOS
VENTA
VENTA MAYORISTA
VESTIDO DE NOCHE
VESTIDO SIN MANGAS
VESTIDO TALLE LARGO
VESTIR
VIDRIERA - VITRINA - ESCAPARATE
VIVO BOLSILLO
VIVO SESGO ENTRECOSTURAS
ZONA FRANCA

USES
SALE
WHOLESALER
Ballgowns /NIGHT DRESS
SLEEVELESS DRESS
LONG TORSO DRESS
WEAR
SHOP WINDOW
POCKET WELT
BORDER, EDGE BIAIS
TAX FREE ZONE

Escuela de Diseo

10

DuocUC

2. Prendas y Accesorios
2. Garment and Accessories

Escuela de Diseo

11

DuocUC

ESPAOL
PRENDAS

ENGLISH
GARMENTS

ABRIGO
ABRIGO CRUZADO
ABRIGO DE PIEL
ABRIGO/ S

OVERCOAT
DOUBLE-BREASTED COAT
FUR COAT
COAT/S

DELANTAL/ BATA DE TRABAJO

BATAS
BATAS DE TOALLAS
BERMUDAS
BLAZERS

SMOCK
ROBES
BATHROBES
BERMUDA SHORTS
BLAZERS

BLUSA
BLUSN
BUZO
CALZAS
CAMISAS
CAMISAS ESCOLARES
CAMISAS MASCULINAS
CAMISERA
CAMPERAS
CARDIGAN
CASACAS
CORTAVIENTOS
CHALECOS

BLOUSE
BLOUSON
JOGGIN SET
TIGHTS /LEGGINS
SHIRTS
SCHOOL SHIRTS
MEN'S SHIRTS
SHIRT MANUFACTURING
WINDCHEATERS
CARDIGAN
JACKETS
WINDBREAKERS
VESTS

CHAQUETA
ENTERITOS
FALDA

JACKET
JUMPSUITS
SKIRT

FALDA EVAS
FALDA TUBO
IMPERMEABLE
JARDINERA
JEANS
MONTGOMERIES
ROPA
ROPA DE INVIERNO
ROPA DE VERANO
ROPA CASUAL
ROPA DE CUERO
ROPA DE NOCHE
ROPA DE PROTECCIN
ROPA DE TRABAJO
ROPA DEPORTIVA
ROPA EMPRESARIAL
ROPA EN TEJIDO DE PUNTO
ROPA INFORMAL
ROPA INSTITUCIONAL
ROPA MASCULINA
ROPA PARA DAMA
ROPA DE BEBES Y NIOS
ROPA PARA EMPRESAS
ROPA PROFESIONAL

FLARED SKIRT
PENCIL SKIRT
TRENCH COAT
OVERALLS
JEANS
DUFFLE COATS
CLOTHES
WINTER CLOTHES
SUMMER CLOTHES
CASUALWEAR
LEATHER CLOTHES
EVENING CLOTHES
PROTECTION CLOTHES
WORK CLOTHES
SPORT CLOTHES
BUSINESS CLOTHES
KNITTED CLOTHES
CASUAL CLOTHES
INSTITUTIONAL CLOTHES
MEN'S CLOTHES
WOMEN'S CLOTHES
BABY AND KIDS' CLOTHES
CORPORATE CLOTHES
PROFESSIONAL CLOTHING

Escuela de Diseo

12

DuocUC

ROPA URBANA
SHORTS
SHORTS DE BAO
SHORTS DE GIMNASIA
SWEATERS
TRAJES
TRAJES DE BAO
PANTALON
PANTALN DE VESTIR
PANTALON PITILLO
PARKAS

URBAN SPORT
SHORTS
SWIM SHORTS
GYM SHORTS
SWEATERS
SUITS
SWIMSUITS
PANT
TROUSERS
SKINNY PANT
PARKAS

POLERA
POLERON
UNIFORMES
UNIFORMES PARA EMPRESAS
UNIFORMES PROFESIONALES

T-SHIRT
SWEAT SHIRTS
UNIFORMS
COMPANY UNIFORMS
PROFESSIONAL UNIFORMS

VESTIDOS

DRESSES

Escuela de Diseo

13

DuocUC

ROPA INTERIOR

UNDERWEAR

BABYDOLL
BOXERS
CALCETINES

BABYDOLL
BOXERS
SOCKS

CALZON (PRENDA INTERIOR FEMENINA)

CAMISETAS
CAMISETA CUELLO V
CAMISETA SIN MANGAS
CAMISA DE DORMIR
CONJUNTOS

PANTIE / CULOTTE
SHIRT
V- NECK SHIRT
TANK
NIGHT DRESSES
SETS

CORS
COPA DE SOSTN
MEDIAS DE FANTASA
MEDIAS DE NYLON

CORSET
BRASSIERE CUP
FASHION SOCKS
NYLON SOCKS

MEDIAS DE RED
MEDIAS DEPORTIVAS
MEDIAS PANTY
PIJAMAS
PORTALIGAS
ROPA INTERIOR FEMENINA
ROPA INTERIOR MASCULINA

FISHNET NYLON
SPORT SOCKS
PANTYHOSES
PIJAMAS
GARTER BELTS
WOMEN'S UNDERWEAR
MEN'S UNDERWEAR

SALIDAS DE BAO
SLIPS
SOSTENES

BATH ROBE
BRIEFS
BRAS

TANGA

THONG

Escuela de Diseo

14

DuocUC

ACCESORIOS
AROS
BILLETERAS

ACCESSORIES
EARINGS
WALLETS

BOINA
BUFANDAS
CARTERAS

BERET
SCARVES
HANDBAGS/ PURSE

CARTERAS DE NOCHE
CHALES
CHALINAS

EVENING BAGS
SHAWLS
NARROW SHAWLS

CINTURON
COLLAR
CORBATAS
CORBATAS DE VESTIR
JOCKEY
CAPUCHAS
GUANTES

BELT
NECKLACE
TIES
FORMAL TIES
CAPS
HOOD
GLOVES

HUMITA

DICKIE BOW - BOW TIE

MUEQUERA
SOMBREROS

WRISTBAND
HATS

PAUELO CUELLO
PAUELOS DE BOLSILLO

NECKERCHIEF /CRAVATS
HANDKERCHIEVES

PAUELOS DE CABEZA

HEAD SQUARES - SCART HATS

PULSERA

BRACELET

Escuela de Diseo

15

DuocUC

CALZADO
BOTAS
BOTINES
BOTOTOS
CALZADO DE SEGURIDAD
CALZADO DEPORTIVO

FOOTWARE
BOOTS
BOOTEES
SMOTH BOOTS
SAFETY FOOTWEAR
SPORT FOOTWEAR

SANDALIAS
SANDALIAS (HAWAINAS)
PANTUFLAS

SANDALS
FLIP FLOPS
MULES

ZAPATOS
ZAPATILLAS

SHOES
SNEAKERS/ TENNIS

Escuela de Diseo

16

DuocUC

3. Telas y Materiales
Fabrics and Materials

Escuela de Diseo

17

DuocUC

ESPAOL
DESCRIPCIN
URDIEMBRE
TRAMA
FIBRA/ S

INGLS
DESCRIPTION
WARP
TRAM - WEFT
FIBER/S

GALGA (TEJIDOS)
ORIGEN CELULSICO

GAUGE
CELLULOSIC ORIGIN

TELAS
ACRILICO
ACETATO
ALGODN
ALGODN PEINADO GASEADO
ALGODN PEINADO MERCERIZADO
ANGORA

FABRICS
ACRYLIC
ACETATE
COTTON
COMBED GASSED COTTON
MERCERIZED COMBED COTTON
ANGORA

BROCATO
CASIMIR
CORDERITOS
MEZCLILLA
FELPAS

BROCADE
CASSIMERE
FLEECE FABRIC
DENIM
PLUSH

FIBRA DE LINO
GABARDINAS

FLAX
TWILLS

GAMUZA
GAMUZA
JERSEY

SUEDE LEATHER
CHAMOISE
JERSEY

LINO
LINO RAMI
LYCRA
MICROFIBRAS GAMUZADAS

LINEN
RAMIE
LYCRA
SUEDE MICROFIBERS

MIL RAYAS
NYLON

PIN STRIPED
NYLON

PIEL
PIELES SINTTICAS
PIQU
POLAR
POLIAMIDA
POLISTER
POLISTER DE FIBRA CORTADA Y CONTINUA
POLISTER FIBRA CORTADA
POLISTER TEXTURIZADO PARA OVERLOCK
POLISTER-ALGODN

FUR
SYNTHETIC FURS
PIQU
POLAR FLEECE
POLYAMIDE
POLYESTER
STAPLE AND CONTINUOUS FIBER POLYESTER
STAPLE FIBER POLYESTER
TEXTURIZED POLYESTER FOR OVERLOCK
COTTON-POLYESTER

PUO TEJIDO
RIB (1 X 1) (2 X 2)
SINTTICO
TEJIDO DE PUNTO
TEJIDO DE TOALLA
TEJIDOS
TEJIDOS EN DRALON E HILO
TEJIDOS ESPECIALES
TEJIDOS EXCLUSIVOS
TEJIDOS MANUALES
TEJIDOS ORIGINALES

RIB TRIM
RIBB
SYNTHETIC
KNITTED PRODUCT
TURKISH TOWELLING
KNITS
DRALON AND THREAD FABRICS
SPECIAL KNITTED PRODUCTS
EXCLUSIVE KNITTED PRODUCTS
MANUAL KNITTED PRODUCTS
ORIGINAL KNITTED PRODUCTS

Escuela de Diseo

18

DuocUC

TEJIDOS PLANOS
TELA

FLAT KNITTED PRODUCTS

FABRIC

TELA ENGOMADA
TELA MAS RIGIDA
TELAS CIRCULARES
TELAS IMPERMEABLES
TELAS RESINADAS

RUBBERIZED CLOTH
RIGID, STIFFER FABRIC
CIRCULAR FABRICS
WATERPROOF FABRICS
RESIN APPLIED FABRICS

TERCIOPELO
POPELINA
SEDA
VISCOSA
ACOLCHADOS

VELVET
POPLIN
SILK
VISCOSE
COMFORTERS / QUILTINGS

MATERIALES
BARBA - BALLENA
BLONDAS
BOLILLO
BRERETELES

MATERIALS
STAY
LACES /BLONDES
WOVEN RIBBON
STRAPS

CADENA
CANALES (EJ: COTELE)
CAREY (IMITACION)
CINTA TERCIOPELO
CINTAS
CINTAS PARA IMPRESIN
CINTAS RGIDAS
CINTAS TEJIDAS PARA CREDENCIALES
COLGANTES

CHAIN
WALES
PLASTIC TORTOISE SHELL
VELVET RIBBON
TAPES
PRINTER RIBBONS
STIFF RIBBONS
WOVEN NAME TAPES
PENDANTS

COLLERAS
CORDN ELSTICO
CORDONES
CORDONES PERSONALIZADOS
CUERDAS
ELSTICOS BORDADOS
ENVASES DE P.V.C
ENVASES FLEXIBLES

CUFF - LINK
ELASTIC CORD
LACES
CUSTOMIZED LACES
STRINGS
EMBROIDERED ELASTIC RIBBONS
PVC CONTAINERS
FLEXIBLE CONTAINERS

FLECOS

FRINGES
INTERFACINGS / INTERLOCK

FUSIONADO
GANCHO
MACHO Y HEMBRA

HOOK
HOOK AND EYE, SNAP

PARCHE
REMACHES (JEANS)
SOGAS

PATCH
RIVETS
ROPES

STRASS (IMITACION BRILLANTES)

SUJETADORES

RHINESTONE
FASTENERS

VELCRO
VICERA DE GORRO

LOOP HOOK
CAP PEACKS

Escuela de Diseo

19

DuocUC

4. Colores / Colours

Escuela de Diseo

20

DuocUC

ESPAOL

ENGLISH

COLORES
AZUL MARINO

COLOURS
NAVY BLUE

AMARILLO
AMARILLO CLARO

YELLOW
LIGHT YELLOW

ARENA
AZUL FRANCIA
AZUL PIEDRA

SAND
FRANCE BLUE
STONE BLUE

AZULINO
BEIGE
BERENGENA
BLANCO
BURDEO

ELECTRIC BLUE
BEIGE
AUBERGINE
WHITE
BORDEAUX

COLORES
CARTA DE COLOR

COLORS
COLOR CHART DEVELOPMENT

CAF
CAF MORO
CARAMELO
CELESTE
COBRE

BROWN
DARK BROWN
CARAMEL
LIGHT BLUE
COPPER

CORAL
CREMA

CORAL
CREAM

CRUDO
DAMASCO
ENVEJECIDO

IVORY
DAMASK
OLD

FRAMBUESA
FUCSIA
GRIS
GRIS CLARO
GRIS OSCURO
INDIGO
KAKI
LAVANDA
LILA

RASPBERRY
FUSCHSIA
GRAY
PALE GRAY
DARK GRAY
INDIGO
KHAKI
LAVENDER
LILAC

LIMA
MANZANA
MORADO
MOTEADO
MOSTAZA

LIME
APPLE
PURPLE
FLECKED COLOUR
MUSTARD YELLOW

VERDE MUSGO
NARANJO
NEGRO
OCRE

GREEN MOSS
ORANGE
BLACK
OCHRE YELLOW

PETROLEO
PISTACHO
ROJO
ROJO OSCURO

PETROLEUM
PISTACHIO
RED
DARK RED

ROSA
ROSA VIEJO
SALMON
SANDIA

ROSE
OLD ROSE
SALMON
WATERMELON

Escuela de Diseo

21

DuocUC

TERRACOTA
TIZA
TOSTADO
TURQUEZA
VERDE CLARO
VERDE LIMON
COLORANTES

HENNA
CHALK
TOFFEE
TURQUOISE
PALE GREEN
LEMON GREEN
COLORING MATTER

COLORES METALICOS
BRONCE
BRONCE ENVEJECIDO

METAL COLOURS
BRONZE
OLD BRONZE

COBRE

COPPER

COBRE ENVEJECIDO
DORADO

OLD COPPER
GOLDEN

NIQUEL ENVEJECIDO
PLATA
PLATA ENVEJECIDA

OLD NIQUEL
SILVER
OLD SILVER

Escuela de Diseo

22

DuocUC

5. Etiquetaje / Manual de Marca

5. Labelling / Brand Manual

Escuela de Diseo

23

DuocUC

ETIQUETAJE / LABELLING
MANUAL DE MARCA / BRAND MANUAL
ESPAOL

INGLS

CARTN COLGANTE

HANG TAG

CARTN COLGANTE CDIGO DE BARRA

HANG TAG BARCODE

PLSTICO DE SEGURIDAD

SECURITY CLAP

CORDN

CORD

Escuela de Diseo

24

DuocUC

ESPAOL

INGLS

ETIQUETA DE CUIDADOS

CARE LABEL

ETIQUETA DE MARCA

MAIN LABEL

ETIQUETA DE COMPOSICIN

COMPOSITION LABEL

PAPEL IMPRESO

PRINTED PAPER

Escuela de Diseo

25

DuocUC

ESPAOL

INGLS

ETIQUETA MARCA SUPERIOR

TOP MAIN LABEL

ETIQUETA MARCA CHAQUETA

JACKET MAIN LABEL

SATN ESTAMPADO

PRINT SATIN

Escuela de Diseo

26

DuocUC

ESPAOL

INGLS

ETIQUETA MARCA SUPERIOR

TOP MAIN LABEL

ESTAMPADO

PRINT

TIRADOR CIERRE

ZIPPER PULLER

Escuela de Diseo

27

DuocUC

ESPAOL

INGLS

BOTN PLSTICO

PLASTIC BUTTON

BOTN METLICO

METALLIC BUTTON

PLSTICO OPACO

OPAQUE PLASTIC

BAJO RELIEVE

UNDER RELIEVE

Escuela de Diseo

28

DuocUC

ESPAOL

INGLS

REMACHE

RIVETS

PLATA VIEJA

OLD SILVER

SOBRE RELIEVE

OVER RELIEVE

BROCHE

SNAP

OJETILLO

EYELET

Escuela de Diseo

29

DuocUC

ESPAOL

INGLS

CUERO BRILLANTE

BRIGHT ELTER

BADANA

WAISTBAND LABEL

ESTRELLA PERFORADA

PUNCHED STAR

Escuela de Diseo

30

DuocUC

6. Tablas de Medidas
6. Size specs

Escuela de Diseo

31

DuocUC

TABLA DE MEDIDAS PARA FALDA

SIZE SPEC FOR SKIRT

CODE

ESPAOL

INGLS

A
B
C
D
E
F

CONTORNO DE CINTURA
CONTORNO DE CADERA
CONTORNO DE RUEDO (EXTENDIDO)
ALTO DE CADERA (SIN PRETINA)
ANCHO DE PRETINA
LARGO TOTAL (WITHOUT WAISTBAND)

WAIST CONTOUR
HIP CONTOUR
BOTTOM CONTOUR (EXTENDED)
HIP HEIGHT (WITHOUT WAISTBAND)
WAISTBAND WIDTH
TOTAL LENGTH - WITHOUT WAISTBAND

ANCHO DE BASTA

BOTTOM WIDTH

Escuela de Diseo

32

DuocUC

TABLA DE MEDIDAS JEANS MUJER

SIZE SPEC FOR WOMAN JEANS

CODE

ESPAOL

INGLS

CONTORNO DE CINTURA ABOTONADA

WAIST CONTOUR BOTTON UP

CONTORN DE CADERA

HIP CONTOUR

CONTORNO DE MUSLO

THIGH CONTOUR

CONTORNO DE RODILLA

KNEE CONTOUR

CONTORNO DE BASTA

BOTTOM CONTOUR

ALTURA DE CADERA (SIN PRETINA)

HIP HEIGHT - WITHOUT WAISTBAND

ANCHO DE PRETINA

WAISTBAND WIDTH

LARGO TOTAL (SIN PRETINA)

TOTAL LENGTH (WITHOUT WAISTBAND)

LARGO TIRO DELANTERO (PRETINA INCLUIDA)

FRONT RISE LENGTH (WITHOUT WAISTBAND )

LARGO TIRO ESPALDA (PRETINA NO INCLUIDA)

BACK RISE LENGTH (WITHOUT WAISBAND)

LARGO DE BOCA DE BOLSILLO DELANTERO

FRONT POCKET MOUTH LENGTH

ANCHO DE BOCA DE BOLSILLO DELANTERO

FRONT POCKET MOUTH WIDTH

ANCHO SUPERIOR DE BOLSILLO TRASERO

BACK POCKET UPPER WIDTH

L1

ANCHO INFERIOR DE BOLSILLO TRASERO

BACK POCKET LOWER WIDTH

M
Q

LARGO DE BOLSILLO TRASERO

UBICACIN DE BOLSILLOS
(COSTADO EXTERNO)

BACK POCKET LENGTH

BACK POCKET POSITION
(FROM EXTERNAL SIDE)

UBICACIN DE BOLSILLOS (COSTADO INTERNO)

BACK POCKET POSITION (FROM INNER SIDE)

LARGO PIEZA DE ALTURA EN COSTADOS

BACK YOKE LENGTH AT SIDES

LARGO PIEZA DE ALTURA POR CENTRO

BACK YOKE LENTGH IN CENTER

Escuela de Diseo

33

DuocUC

TABLA DE MEDIDAS DE POLERA SIN MANGA

SIZE SPEC FOR T-SHIRT WITHOUT SLEEVES

CODE

ESPAOL

INGLS

CONTORNO DE PECHO

CHEST CONTOUR

CONTORNO DE CADERA

HIP CONTOUR

CONTORNO DE CINTURA

WAIST CONTOUR

ALTURA DE CINTURA

WAIST HEIGHT

ABERTURA DE CUELLO

NECKLINE OPENING

ANCHO DE ESPALDA SUPERIOR

UPPER BACK WIDTH

PROFUNDIDAD DE SISA

ARMHOLE DEPTH

ANCHO DE ESPALDA INFERIOR

LOWER BACK WIDTH

LARGO TOTAL

TOTAL LENGTH

INCLINACIN DE HOMBRO

SHOULDER INCLINATION

LARGO DE SISA

ARMHOLE LENGTH

BAJADA DE ESCOTE DELANTERO

FRONT NECK LINE DESCENT

Escuela de Diseo

34

DuocUC

TABLA DE MEDIDAS PARA POLERAS

SIZE SPEC FOR T- SHIRTS

CODE

ESPAOL

INGLS

ANCHO DE PECHO

CHEST WIDTH

CONTORNO PRETINA (RELAJADO)

WAISTBAND CONTOUR (RELAXED)

ABERTURA DE ESCOTE

NECKLINE OPENING

ANCHO DE ESPALDA SUPERIOR

UPPER BACK WIDTH

PROFUNDIDAD DE SISA

ARMHOLE DEPTH

ANCHO DE ESPALDA INFERIOR

LOWER BACK WIDTH

LARGO TOTAL

TOTAL BODY LENGTH

INCLINACIN DE HOMBRO

SHOULDER INCLINATION

LARGO DE SISA

ARMHOLE LENGTH

BAJADA DE ESCOTE DELANTERO

ANCHO DE SUPERIOR MANGA
(1/2 BICEP DESDE LA PUNTA DE SISA)

FRONT NECK LINE DESCENT

UPPER SLEEVE WIDTH
(1/2 BICEP ARMHOLE POINT)

K
L

CONTORNO DE PUO

CUFF CONTOUR

LARGO DE MANGA DESDE EL HOMBRO

SLEEVE LENGTH - FROM SHOULDER POINT

ANCHO DE CUELLO

COLLAR WIDTH

Escuela de Diseo

35

DuocUC

TABLA DE MEDIDA POLERA MANGA RAGLAN

SIZE SPEC FOR RAGLAN SLEVE T-SHIRT

ESPAOL

INGLS

CODE
A

ANCHO DE PECHO

CHEST WIDTH

CONTORNO PRETINA (RELAJADO)

WAISTBAND CONTOUR (RELAXED)

ABERTURA DE ESCOTE

NECKLINE OPENING

PROFUNDIDAD DE SISA

ARMHOLE DEPTH

ANCHO DE ESPALDA INFERIOR

LOWER BACK WIDTH

F
G

LARGO TOTAL
INCLINACIN DE HOMBRO

TOTAL BODY LENGTH

SHOULDER INCLINATION

ALTURA DE PECHO

CHEST HEIGHT

BAJADA DE ESCOTE DELANTERO

FRONT NECK LINE DESCENT

CONTORNO DE PUO

CUFF CONTOUR

K
L

LARGO DE MANGA DESDE EL CUELLO

ANCHO DE SUPERIOR MANGA
(1/2 BICEP DESDE LA PUNTA DE SISA)

SLEEVE LENGTH - FROM NECKLINE

UPPER SLEEVE WIDTH
(1/2 BICEP ARMHOLE POINT)

ANCHO DE CUELLO

NECK WIDTH

Escuela de Diseo

36

DuocUC

TABLA DE MEDIDAS DE PARKA

SIZE SPEC FOR PARKA

CODE

ESPAOL

INGLS

CONTORNO DE PECHO

CHEST CONTOUR

CONTORNO DE BASTA

BOTTOM CONTOUR

ABERTURA DE CUELLO

NECKLINE OPENING

ANCHO DE ESPALDA SUPERIOR

UPPER BACK WIDTH

PROFUNDIDAD DE SISA

ARMHOLE DEPTH

ANCHO DE ESPALDA INFERIOR

LOWER BACK WIDTH

G
H

LARGO TOTAL
INCLINACIN DE HOMBRO

TOTAL LENGTH
SHOULDER INCLINATION

LARGO DE SISA

ARMHOLE LENGHT

BAJADA DE ESCOTE DELANTERO

FRONT NECKLINE DESCENT

ANCHO DE MANGA

SLEEVE WIDTH

CONTORNO DE PUO

CUFF CONTOUR

LARGO DE MANGA

SLEEVE LENGTH

ANCHO DE CUELLO

NECK WIDTH

LARGO DE BOLSILLO

POCKET LENGTH

CONTORNO DE PUO INTERNO

INTERNAL CUFF CONTOUR

Escuela de Diseo

37

DuocUC

TABLA DE MEDIDAS DE CALZA

SIZE SPEC FOR A LEGGIN

CODE

ESPAOL

INGLS

CONTORNO DE CINTURA

WAIST CONTOUR

CONTORNO DE CADERA

HIP CONTOUR

CONTORNO DE MUSLO

THIGH CONTOUR

CONTORNO DE RODILLA

KNEE CONTOUR

CONTORNO DE BASTA

BOTTOM CONTOUR

ALTURA DE CADERA (SIN PRETINA)

HIP HEIGHT - WITHOUT WAISTBAND

ANCHO DE PRETINA

WAISTBAND WIDTH

LARGO TOTAL (SIN PRETINA)

TOTAL LENGTH - WITHOUT WAISTBAND

LARGO DE TIRO DELANTERO

FRONT RISE LENGTH - WITHOUT WAISTBAND

LARGO DE TIRO DE ESPALDA

BACK RISE LENGTH - WITHOUT WAISTBAND

Escuela de Diseo

38

DuocUC

TABLA DE MEDIDA JEANS HOMBRE

SIZE SPEC FOR MAN JEANS

CODE

ESPAOL

INGLS

CONTORNO DE CINTURA ABOTONADA

WAIST CONTOUR BOTTON UP

CONTORNO DE CADERA

HIP CONTOUR

THIGH CONTOUR

CONTORNO DE MUSLO
CONTORNO DE MUSLO A LOS 10 CMS
(DESDE LA ENTREPIERNA)

CONTORNO DE RODILLA

KNEE CONTOUR

CONTORNO DE BASTA

BOTTOM CONTOUR

ANCHO DE PRETINA

WAISTBAND WIDTH

LARGO DE ENTREPIERNA

INSEAM LENGTH

THIGH CONTOUR (10 CM FROM CROTCH)

LARGO TIRO DELANTERO ( PRETINA INCLUIDA)

FRONT RISE LENGTH ( INCLUDE WAISTBAND )

LARGO TIRO ESPALDA (PRETINA INCLUIDA)

BACK RISE LENGTH (INCLUDE WAISBAND)

LARGO PIEZA DE ALTURA EN COSTADOS

BACK YOKE LENGTH AT SIDES

LARGO PIEZA DE ALTURA POR CENTRO

BACK YOKE LENTGH IN CENTER

UBICACIN DE BOLSILLOS DESDE TIRO TRASERO

BACK POCKET POSITION FROM BACK RISE

UBICACIN DE BOLSILLOS (COSTADO INTERNO)

UBICACIN DE BOLSILLOS (COSTADO EXTERNO)

BACK POCKET POSITION (FROM INNER SIDE)

BACK POCKET POSITION (FROM EXTERNAL
SIDE)

ANCHO DE BOLSILLO TRASERO

BACK POCKET WIDTH

LARGO DE BOLSILLO TRASERO

BACK POCKET LENGTH

LARGO DE BOCA DE BOLSILLO DELANTERO

FRONT POCKET MOUTH LENGTH

ANCHO DE BOCA DE BOLSILLO DELANTERO

FRONT POCKET MOUTH WIDTH

ANCHO PASADOR

BELTLOOP WIDTH

LARGO PASADOR

BELTLOOP LENGTH

Escuela de Diseo

39

DuocUC

7. Molderia y Produccin
7. Pattern Making and Production

Escuela de Diseo

40

DuocUC

ESPAOL
AL ANCHO (BIES)
AL HILO
AL SESGO
ALFORZA
AMPLITUD
ANCHO DE COSTURA
ANCHO TELA
ANTEBRAZO
APLOMO
ARMAR UNA PRENDA
BAJO CUELLO

INGLS
OPEN WIDTH
STRAIGHT GRAIN
ON THE BIAS - SLANTED
PLEAT
FULLNESS
SEAM ALLOWANCE
BREADTH
FOREARM
SLIT - NOTCH
TO ASSEMBLE
UNDERCOLLAR

BAJO MANGA
BANDA CUELLO
BASTILLA

UNDER SLEEVE
NECK BAND
BASTING STITCH

BEBEDERO
BOLSA BOLSILLO
BOTONADURA DOBLE
BRAZO
BUSTO
CABEZA MANGA
CADERA
CALCE
CALCE DE UNA PRENDA
CALCE HOLGADO
CANESU
CARTULINA

FACING
POCKET BAG
DOUBLE BUTTONING
ARM
CHEST
SLEEVE HEAD
HIPS
FITTING, FIT
FITTING
LOOSE FITTING
YOKE (FRONT - BACK)
CARDBOARD

CEIDO
CENTRADO
CENTRADO BAJO CUELLO ESPALDA (DELANTERO)

TIGTH FITTING
CENTERED
CENTRED UNDER NECK BACK (FRONT)

CENTRO DELANTERO
CONTORNO
CORTE

CENTRE FRONT
CONTOUR
CUT

CORTE IMPERIO
CORTES A MEDIDA

EMPIRE WAISTLINE
CUSTOM CUTS

COSTURA COSTADO
COSTURA FRANCESA
CUADRO DE TALLAS
CUELLO BEATLE
CUELLO BEBE
CUELLO BOTE
CUELLO EN PUNTA
CUELLO EN V
CUELLO SMOKING
DELANTERO CON CIERRE
DELANTERO CON CIERRE CON PESTAA
DELANTERO DE CHAQUETAS O ABRIGOS
DELANTERO DOBLE CRUCE, CRUZADO
DIAGONALMENTE
ENSAMBLAJE
ENSAMBLAR

SIDE SEAM
FRENCH SEAM
SIZE TABLE
TURTLE NECK
PETER PAN
BOAT NECK
REEFER COLLAR
V-NECK
ROLL COLLAR
ZIP FRONT
ZIPFRONT WITH EXTENSION
FRONT
DOUBLED-BREASTED FRONT
DIAGONALLY
ASSEMBLING
TO ASSEMBLE

Escuela de Diseo

41

DuocUC

ESCOTE
ESCOTE DELANTERO
EVASE
FORRERA
FORRERA PARA BOLSILLOS

NECK CURVE
FRONT NECKLINE
FLARE
LINING
POCKET LINING

FORRO
FRUNCIDORAS

LINING
SHIRRERS

FUELLE
FUELLE
HOLGURA
HOMBRERAS

FOLD, CREASE
BELLOWS
EASE ALLOWANCE
SHOULDER PADS

HOMBRO CAIDO
HOMBROS
HORIZONTALMENTE
LINEA QUIEBRE DE PIERNA
MANGA
MANGA CAMPANA
MANGA SASTRE
MARGENES DE COSTURA
MARRUECO DE PANTALON
MEDIDAS
MESA DE CORTE
METROS
MODELAJE
MOLDERA
MONTAJE
OJAL RECTO

DROPPER SHOULDER
SHOULDERS
HORIZONTALLY
CREASE LINE
SLEEVE
BELL SLEEVE
2 PIECE SLEEVE
SEAM ALLOWANCES
FLYE PIECE
MEASURES
CUTTING TABLE
METERS
MODELLING
PATTERNS
MOUNTING
STRAIGHT BUTTONNOLE

OJALES
ORIENTACIN
PAPEL/ ES

BUTTONHOLES
ORIENTATION
PAPER/S

PATA CUELLO
PATA DELANTERO
PATA PARA OCULTAR ABOTONADURA
PATA SMOKING
PIE DE CUELLO
PIERNA PANTALON DELANTERO
PIERNA PANTALON ESPALDA
PIEZAS
PINZA
PLANTILLA
PLIEGUES
PLISADORAS
PLOTEO
PLOTTER

STAND
FRONT STRAP
FLY
COVERED PLACKET
COLLAR STAND
TOPSIDE
UNDERSIDE
PIECES
TUCK, DART
PATTERN
TUCKS
PLEATING MACHINES
PLOTTING
PLOTTER

PRETINA INTERNA
PRESILLA PASADOR
PRETINA

INNER WAISTBAND
BELTLOOP
WAISTBAND

PROGRESION (ESCALADO)
PROFUNDIDAD DE SISA
PUO
PUO COLERA DOBLE
QUIEBRE SOLAPA

GRADING
ARMHOLE DEPTH
CUFF
DOUBBLE CUFF
BREAK POINT

Escuela de Diseo

42

DuocUC

RANGO DE TALLAS
REBECA
RODILLERAS (DEPORTISTAS)
RUEDO
RUEDO DE FALDA AMPLIA
SALA DE CORTES
SALA DE COSTURA
SALA DE PLANCHADO
SASTRE
SASTRERA
SASTRERA DE DAMAS
SERVICIO DE MOLDERA
SESGO

SIZE RATIO
SKIRT YOKE
SPORTS KNEE-CAPS
HEM
SKIRT BOTTOM
CUTTING ROOM
SEWING ROOM
PRESSING ROOM
TAILOR
TAILORING
TAILORING FOR WOMEN
MOLDING SENVICE
BIAS / SLANT (SESGADO)

SISA
SISTEMAS DE PRODUCCIN
SISTEMAS DE TIZADO

ARMHOLE
PRODUCTION SYSTEMS
PATTERN SYSTEMS

SOBRE MANGA
SOLAPA
SUPERIOR
TALLES ESPECIALES
TALLES GRANDES

OVRE SLEEVE
LAPEL
UPPER
SPECIAL SIZES
BIG SIZES

TAPA BOLSILLO
TIRO

FLAP
RISE

UBICACIN BOTONES DELANTERO

BUTTONSTAND

Escuela de Diseo

43

DuocUC

ESPAOL
LARGO TALLE ESPALDA
LARGO TALLE DELANTERO
ALTURA DE BUSTO
SEPARATION DE BUSTO
CONTORNO DE BUSTO
CONTORNO DE CADERA ALTA
CONTORNO DE CADERA BAJA
CONTORNO DE CUELLO
ANCHO DE ESPALDA
ANCHO DE BUSTO
CONTORNO DE SISA
LARGO DE HOMBRO
LARGO DE BRAZO
CONTORNO DE CINTURA
ALTURA BAJO EL BRAZO

Escuela de Diseo

INGLS
BACK
CHEST HIGH
CHEST SEPARATION
CHEST CONTOUR
HIGH HIP CONTOUR
DOWN HIP CONTOUR
NECK CONTOUR
BACK WIDTH
CHEST WIDTH
ARMHOLE CONTOUR
SHOULDER LENGTH
ARM LENGTH
WAISTBAND CONTOUR
HIGH UNDER ARM

44

DuocUC

8. Maquinaria e Insumos
8. Machinery and Materials

Escuela de Diseo

45

DuocUC

ESPAOL
MAQUINARIAS
MAQUINARIA
MQUINAS
MQUINAS DE BORDADO
MQUINAS DE BORDAR
MQUINAS DE COSER
MQUINAS DE PLANCHAR
MQUINAS IMPRESORAS

INGLS
MACHINERIES
MACHINERY
MACHINES
EMBROIDERY MACHINES
EMBROIDERING MACHINES
SEWING MACHINES
PRESSING MACHINES
PRINTING MACHINES

MQUINAS PARA COLOCAR BROCHES

SNAP FASTENER MACHINES

MQUINAS PARA COSER

SEWING MACHINES

MQUINAS RECTILNEAS PARA SWEATERS

SWEATER STRAIGHT LINE MACHINES

MQUINAS ROBOT DE CORTE

CUTTING ROBOTS

REMALLADORAS

MESH MENDING

ENCONADORAS

CONING MACHINES

INSUMOS
ACEITES

MATERIALS
OILS

AGUJA TRIPLE
AGUJAS
ALFILERES
ALFILERES DE GANCHO

TRIPLET-NEEDLE
NEEDLES
PINS
SAFETY PINS

ARGOLLAS
BOBINA

LOOPS

BOTN CON TALLO

BOTON CONCHAPERLA
BOTON DE HUESO
BOTON DE REPUESTO
BOTON MAGNETICO (BILLETERAS)
BOTON TEJIDO
BOTONES
BROCHES
BROCHES A PRESIN
BROCHES DE GANCHO
BROCHES METLICOS
BROCHES PLSTICOS

SHANK BUTTON
PEARL BUTTON
HORN BUTTON
SPARE BUTTON
MAGNETIC BUTTON
CHINESE BUTTON
BUTTONS
FASTENERS
SNAPS
HOOK AND EYE
METAL SNAPS
PLASTIC SNAPS

CARRO DE CIERRE
CIERRE DOBLE CARRO
CIERRE INVISIBLE
CIERRE PLASTICO (DE 1 HEBRA)
CIERRE SEPARABLE
CIERRES
CIERRES DE CONTACTO

ZIPPER SLIDER
TWO WAY ZIPPER
INVISIBLE ZIPPER
COIL ZIPPER
OPEN ENDED ZIPPER (METAL, NYLON, PLASTIC)
FASTENERS
VELCRO

CINTA
CINTA DE BROCHES A PRESION
CINTA ESPIGA
CINTA MACHO Y HEMBRA
CONO
CROCHET
CRINES
DOS AGUJAS
ELSTICOS

RIBBON
SNAP FASTENERS TAPE
HERINGBONE RIBBON
HOOK AND EYE TAPE
CONE
CROCHET
HORSE BAIR
TWO NEEDLES
ELASTIC RIBBONS

Escuela de Diseo

46

DuocUC

ENCAJE
ENTRETELAS
ENTRETELAS NO TEJIDAS
ENTRETELAS TEJIDAS

LACE
INTERFACINGS
NON WOVEN INTERFACINGS
WOVEN INTERFACINGS

HEBILLA
HEBILLA PLASTICA SOSTEN
HILADOS
HILADOS ACRILCOS
HILADOS DE LANA
HILADOS DE NYLON
HILANDERA
HILO

BUCKLE
BRASSIERE POLYESTER BUCKLE
YARNS
ACRYLIC YARNS
WOOL YARNS
NYLON YARNS
SPINNING
THREAD

HILO DE BORDAR
HILO DE COSER
HILO DE PESPUNTE
HILO LUREX
HILO TELA
HILOS PARA COSER Y BORDAR
HOMBRERAS ESPUMA
HOMBRERAS SASTRE
LANAS
LANAS ARTESANALES
LENTEJUELAS
LUBRICANTE INTELIGENTE

EMBROIDERY THREAD
SEWING THREAD
STITCHING THREAD
LUREX THREAD
GRAIN LINE
SEWING AND EMBROIDERING THREADS
FOAM EPAULETS
TAILOR EPAULETS
WOOL
CRAFT WOOL
SPANGLES /SEQUINS
SMART LUBE

MOSTACILLAS
OJETILLOS
PUNTO
PUOS

BEADS
EYELETS
STITCH
CUFFS

TACHAS - REMACHES
TANCA

RIVETS
STOPPER

TANCAS (AJUSTES DE CORDON)

LUBRICANTES
TELAR
TELARES DE AGUJAS

TOGGLE
LUBES
LOOM
NEEDLE LOOM

TELARES DE CROCHET

CROCHET WEAVING LOOM

TIJERAS

SCISSORS

VIVO

WELT

VIVO
PUNTADAS
PESPUNTE CADENETA

PIPING
STITCHINGS
CHAIN-STITCH BACKSTITCHING

PESPUNTE DOBLE
PESPUNTE ORILLADO

DOUBLE NEEDLE STITCHING

BACKSTITCHING EDGE

PUNTADA
PUNTADA INVISIBLE

STITCH
BLIND STITCHING

Escuela de Diseo

47

DuocUC

9. Procesos de Lavado y Qumicos

9. Chemical and Washing Process

Escuela de Diseo

48

DuocUC

ESPAOL
PROCESOS TEXTILES
ANTIESTTICA
ANTIMANCHAS
ANTIPARTCULAS
CONTRA EL FUEGO
ELASTIZADOS
ENCOGER
ESTIRADO
HIPOALERGNICAS
TERMOADHESIVAS
TERMOFORMADO PLSTICO
TERMOTRANSFERIBLES
MERCERIZADO
RETORCEDURA
RETORCIDOS
ACABADOS
LAVADO
ACABADO DE BORDES
ACABADOS ESPECIALES
ACABADO CON SILICONA
AFELPADO (ACABADO)
APELMAZADO
ARRUGA
ARRUGADO
BIGOTE QUEBRADO
ASPECTO MATE /OPACO
ASPECTO MOTEADO
BIGOTES
BORDES DESHILACHADOS
BORDES RASGADOS
GASTADO / USADO
MARMOLEADO
LIJADO
LIJADO CON PERMANGANATO
ROTURAS
FOCALIZADO
RECOGIDO
EFECTO ROTURAS
EFECTO QUEBRADO
BORDADO
BORDADO EN CONTINUO
BORDAR
PARCHE BORDADO
CALADO
ESTAMPADO
ESTAMPADO DE PRENDAS
ESTAMPADO - FLOCADO
ESTAMPADO AL AGUA
Escuela de Diseo

INGLS
FABRIC PROCCESS
ANTI-STATICS
STAIN RESISTANT
ANTIDUST
FIRE RESISTANT
ELASTIC FABRIC
TO SHRINK - SHRUNK
STRECHED
HYPOALERGENIC
THERMAL ADHESIVE
PLASTIC THERMOFORMING PROCESS
THERMAL TRANSFER
MERCERICED
TWISTING
TWISTED
FINISHINGS
WASHING
NEATENING
SPECIAL FINISH
SILICON FINISH
PLUSHY
MATTED
WRINKLE
WRINKLED
3D WHISKERS
DULLNESS
BLOTCHINESS
WHISKERS
FRAYED EDGES
RAW EDGES
WEAR OUT
MARBLED
SANDPAPER BRUSH
PERMANGANATED BRUSH
DESTROYED EFFECT
HANDSAND
GATHER
GRINDING / DESTROYED
KRIMPING
EMBROIDERY
CONTINOUS EMBROIDERY
EMBROIDER
EMBROIDERED PATCH
FRETWORK
PRINT
GARMENT STAMPED
FLOCK PRINTING
WATER SOLUTION PRINT

49

DuocUC

ESTAMPADOS - TERMOTRANSFERENCIA
ESTAMPADO POR EL REVES DE TELA
FOTOGRAFIA ESTAMPADA
TROQUELADAS/ OS
ESTAMPADO EN GEL
ESTAMPADO EN GOMA
ESTAMPADO INFLADO
ESTAMPADO EN PLASTISOL
SOBRERELIEVE SILICONA
LAVADO
BLANQUEADORES TEXTILES
ENZIMA
ENZIMTICOS
LAVADO CON ARENA
LAVADO CARBONICO
LAVADO CON SILICONA
LIMPIADOR/ ES
LIMPIEZA EN SECO
NEVADO
RESISTENTES A LAVADOS INDUSTRIALES
PLANCHA
PLANCHADO
PLANCHADO INDUSTRIAL
PLANCHAS
PIGMENTADO
PLISADO
PROCESADO
PROCESO ANTIPEELING
PROCESOS
PROCESOS QUMICOS Y TEXTILES
PROCESOS TERMOADHESIVOS
RESINADO
SOBRETEIDO
TEIDO
TEXTURIZADO

Escuela de Diseo

TRANSFER
REVERSE PRINT
CMKY PRINT
DIE STAMPED
GEL PRINT
RUBBER PRINT
PUFFING PRINT
PLASTISOL PRINT
EMBOSS EFFECT
WASHING
BLEACHERS
ENZYM WASH
ENZIMATIC
SAND WASH
CARBONIC WASH
SILICON WASH
CLEANER/S
DRY CLEANING
SNOW WASH
INDUSTRIAL WASHING RESISTANT
IRONER
PRESSING
INDUSTRIAL PRESSING
PRESSES
PIGMENT DYED
PLEATED
PROCESSED
ANTIPEELING PROCESS
PROCESSES
CHEMICAL AND TEXTILE PROCESSES
THERMAL ADHESIVA PROCESSES
RESIN WASH
OVERDYED
DYEING
TEXTURIZED

50