Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Elementos de Metrica PDF
Elementos de Metrica PDF
MTRICA ESPAOLA
tlrant
lo blllanch
Valencia, 2005
Copyright 2005
Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro
puede reproducirse o transmitirse por ningn procedimiento electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia, grabacin magntica, o cualquier almacenamiento
de informacin y sistema de recuperacin sin
permiso escrito del autor y del editor.
En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant lo Blanch
publicar la pertinente correccin en la pgina web www.tirant.com
(http://www.tirant.com ).
Director de la coleccin:
MANUEL ASENSI PREZ
TIRANT LO BLANCH
EDITA: TIRANT LO BLANCH
CI Artes Grficas, 14 - 46010 - Valencia
TELFS.: 96/361 0048 - 50
FAX: 96/369 41 51
Email:tlb@tirant.com
http://www.tirant.com
Librera virtual: http://www.tirant.es
DEPOSITO LEGAL: V - 2988 - 2005
I.S.B.N.: 84 - 8456 - 403 - 7
IMPRIME: GUADA IMPRESORES, S.L. - PMc Media, S.L.
NDICE
Nota previa
11
l. La slaba
Sinalefa
Hiato
Diresis
Sinresis
Final de verso
Diresis y sinresis en Campos de Castilla
Ejemplos de anlisis silbico
Sinalefa y compensacin entre versos
13
2. El acento
Clases de ritmo acentual
Ritmos binarios
Ritmos ternarios
Clases de acento mtrico
Acentuacin y desacentuacin rtmicas
Manifestaciones polirrtmica y monorrtmica del verso
14
16
17
17
18
19
23
26
29
29
30
31
34
35
37
3. La pausa
Propiedades de la pausa mtrica
Pausa y cesura
El encabalgamiento
Encabalgamiento lxico
Encabalgamiento abrupto y encabalgamiento suave
Ejemplo de anlisis de la pausa
41
4. La rima
Rima consonante y rima asonante
Estilstica de la rima
Particularidades de la rima consonante
Particularidades de la rima asonante
Disposicin de la rima
Un ejemplo de anlisis mtrico
49
41
42
44
46
46
47
50
50
52
54
55
56
59
59
10
ndice
Versificacin regular y versificacin
Versificacin y versos regulares
Versos regulares de arte menor
Versos regulares de arte mayor
irregular
59
60
60
65
77
77
81
83
88
89
91
93
93
93
93
96
100
101
103
107
113
113
117
9. Series no estrficas
125
Formas tradicionales
Formas italianas
125
129
133
135
mtricas
139
157
Bibliografa
159
NOTA PREVIA
El trabajo que publicamos con el ttulo de Elementos de
mtrica espaola necesita una explicacin de sus caractersticas que empiece por el ttulo. En l se quiere incluir lo que es un
eptome, resumen de lo esencial de un tratado de mtrica, pero
tambin lo que son unos apuntes de mtrica. Apuntes que como
tales no renuncian a indicaciones e ilustraciones que van ms
all de lo estrictamente esquemtico y admitido, con la intencin de abrir algn camino de indagacin o plantear cuestiones
ms problemticas y curiosas. La obra busca, pues, el equilibrio entre lo admitido sin duda, lo elemental, y lo que apunta
a la curiosidad por temas menos seguros; entre la seguridad de
la norma y lo que puede incitar al establecimiento o discusin
de nuevas o distintas reglas.
La obra tiene una intencin descriptiva de los elementos
rtmicos (captulos 1 a 4), formas del verso (captulos 5 y 6) Y
combinaciones mtricas de la poesa espaola (captulos 7 a 9).
Consecuentemente, no se plantea de forma explcita la discusin de conceptos como los de verso, prosa, ritmo o metro, ni
se entra en la descripcin de los diferentes puntos de vista que
puede adoptar el estudio del verso. stos son temas propios de
una teora mtrica ms general, y nosotros mismos los hemos
tratado en otras ocasiones. El pblico en el que se piensa es el
del estudiante universitario de los primeros cursos. Se evita un
tratamiento excesivamente erudito, y slo se recoge la bibliografa esencial, al tiempo que se pone un mayor nfasis en la
ejemplificacin.
1
LA SlABA
El verso es una manifestacin rtmica de elementos que
tienen relevancia en la lengua. Es decir, el sistema mtrico
utiliza, como factores rtmicos, elementos que le proporciona
la lengua, y que son fonolgicamente pertinentes en el sistema
de la misma.
Por ejemplo: si las lenguas romnicas no dan valor linguistico a las
diferencias cuantitativas -la distinta duracin de los sonidos no diferencia significados en el diccionario espaol-,
difcilmente podr basarse
en la cantidad su sistema mtrico. En las lenguas clsicas, por el
contrario, donde la cantidad silbica es significativa - rosa con a breve
significa la rosa (nominativo), frente a rosa con El larga que significa,
el sistema mtrico puede fundarse
por ejemplo, con la rosa (ablativo)en las diferencias de cantidad, y, de hecho, se funda en ellas.
).
14
comn.
15
La slaba
CAMILO: A mi seora?
ISABELA:
Como fenmeno no desconocido de la pronunciacin comn hay que considerar tambin la sinalefa o reunin, en una
slaba mtrica, de dos o ms vocales contiguas y pertenecientes a
palabras distintas.
vien-to,uen-que.
A tu amiga
SINALEFA
licor meuagrada
Hay, sin embargo, fenmenos de orden gramatical, emocional o rtmico, que pueden oponerse a esta tendencia. Por eso,
aun dndose las condiciones fonticas antes descritas, puede
no hacerse la sinalefa. En este sentido, la presencia de un
acento rtmico muy marcado puede dificultar la sinalefa. El
siguiente ejemplo de Quevedo (1979: 124) no incluye en la
misma slaba mtrica el grupo voclico en el que entra la ltima
acentuada del verso:
afrentas las estrellas unaua
una
16
Jos Domnguez
Caparrs
HIATO
El hiato, llamado tambindialefa por R. Baehr (1970: 46), es
lo contrario de la sinalefa, y consiste en medir en slabas
mtricas diferentes las vocales finales e iniciales de dos palabras contiguas. El verso 53 de Campos de Sona, de Antonio
Machado (1999: 57), es un endecaslabo con unadialefa (la olla)
y una sinalefa (olla'-.Jal):
y la olla'-.Jal hervir borbollonea
El trmino dialefa, corriente tambin en la mtrica italiana Cdialefe),
tiene la ventaja de que evita la confusin con el empleo del trmino hiato
en gramtica para indicar la pertenencia a slabas distintas de vocales
contiguas en interior de palabra Cru-i-na, bor-bo-Ilo-ne-a), lo que comprende dos fenmenos diferenciados en mtrica como diresis Cru-i-na)
Aunque en Un criminal, del mismo libro de Antonio Machado (1999: 37), el verso 43 tiene sinalefa en la penltima slaba
del endecaslabo:
o,'-.Jentre sus dedos, de las gafas de'-.Joro
1,1/
slaba
17
18
/1/
19
slaba
en
VOCALES CONTIGUASseparacin
unin
diresis,
azeuxis
(hiato)
hiato
sinalefa
diptongo,
(dialefa)
triptongo,
-carros,
/ jinetes y~arri"eros
Duero:
ufano de nueva / fortuna~y
su~opulencia
20
donde hay que medir en dos slabas las vocales ui. No se puede
pensar en evitar aqu la diresis y hacerla en violeta porque: 1)
la acentuacin rtmica del endecaslabo no lo permite, ya que
el acento estara entonces en 5.a y no en 6.a como es lo normal;
2) la palabra violeta aparece siempre como trislaba en este
libro de Antonio Machado.
El verso 1 de Proverbios y cantares, 1 es un alejandrino que
exige diresis en la palabra desconfianza:
A quien nos justifica / nuestra desconfianza
En el poema Profesin de fe, el primer verso es un endecaslaba que hace diresis en la palabra ri"ela:
Dios nOLJes el mar, estLJen el mar; ri"ela
Aunque hemos marcado la diresis con los dos puntos de la crema
sobre la primera vocal del grupo dividido, conviene advertir, sin embargo, que no hay norma ni prctica tradicional estable que regule el uso
11/
21
slaba
22
23
La slaba
El cierzo corre por el camino yerto (1 2 slabas)
es rico / en hipocresa
hipocresa.
candeales:
y doradas espigas candeales
24
1.11
25
slaba
26
/.iI
27
slaba
cJ la gentil frescura y tez
de la cara
5 slabas
mtricas.
2
EL ACENTO
30
Jos Domnguez
Caparrs
RITMOS BINARIOS
El ritmo trocaico ( o) es el constituido por la acentuacin
cada dos slabas, empezando por la primera: o o o o .,.
Los acentos rtmicos caen siempre en slaba impar. Aunque no
estn acentuadas todas las slabas impares de un verso, se habla
de ritmo trocaico tambin si los acentos que aparecen estn en
slaba impar. El grupo de dos slabas que constituye la base de
esta clase de ritmo se llama troqueo, o tambin clusula trocaica.
Es verdad lo que ver creo?
(1, 3, 6, 7)
Fue un ensueo lo que vi
(1,3,7)
31
Ilill'cnto
(2,4,8,10)
por ti la esquividad
apartamiento
(2,6, 10)
del solitario monte m 'agradaba;
(4,6, 10)
por ti la verde hierba, el fresco viento,
(2,4,6,8,10)
el blanco lirio
colorada rosa
(2,4,8,10)
Y dulce primavera deseaba,
(2,6,10)
en mi loco devaneo?
(3, 7)
0,3,
7J
(1,3,7)
Como se ve, todos los acentos estn en slaba par, y hay que
(Iestacar la realizacin plenamente ymbica del cuarto de los
versos citados, donde encontramos acentuadas todas las slahas pares del mismo.
RITMOS TERNARIOS
dusula dactlica.
(1,4,7,10)
siendo del tedio su lengua exterminio;
(1,4,7,10)
lleva a sus labios la copa de Horacio,
(1,4,7,10)
bebe falerno en su ebrneo triclinio,
(1,4,7,10)
32
Jos Domnguez Caparrs
(2,5,8,
11)
opaco
(2, 5, 8, 11)
el viento marino descansa en la sombra
(2,5,8,
11)
33
1I /ccnlo
En Rimas (1887), de RubnDaro (1977: 148-149), encontraIII( IS, en la nmero IU, que empieza En la plida tarde se hunda,
ejemplo de mezcla armoniosa de versos de ritmo ternario de
(lisLinta clase (anapstico y anfibrquico). Lase la primera de
1. lS cinco estrofas de la composicin:
11\1
En la plida tarde
se hunda
(3,6,9)
el sol en su ocaso,
(2, 5)
con la faz rubicunda en un nimbo
(3,6,9)
de polvo dorado.
(2,5)
(2, 5, 8, 11)
(3,6,9)
en incierto delirio qued,
(3,6,9)
Y abrumada sent que mi frente
(3, 6, 9)
un torrente de lava quem.
(3,6,9)
34
(3,6,7,9,10)
muchos de los
a variedades
/.;!
35
acento
36
ooo/ooo
o o (o) o I o o o [o]
ooo/ooo
o o o 01 o o [o]
o, final
a una slaba
gramatical mente
de verso o de hemistiquio
hemistiquio agudo,
esdrjulo;
37
I/cento
[. ..
MANIFESTACIONES POLIRRTMICA
MONORRTMICA DEL VERSO
correspondiente
1/
tona;
slaba
pierde el acento;
(o)
o de
El verso octoslabo espaol ilustra muy bien la manifesta\ in polirrtmica del acento en el verso y la consiguiente
dificultad en la calificacin de la funcin de determinados
i( 'cntos en versos concretos. Veamos dos ejemplos. El primero
1''; el poema de Rubn Daro (1977: 356) titulado Campoamor,
\lile copiamos seguidamente indicando en cada verso las posii( lI1esacentuales y la calificacin rtmica del mismo:
1
es
cada expresin
7: mixto)
(2,3,4,
38
39
11 ilcento
1)(
(3, 5, 6/ 1, 3, 6)
oooo/oooo
los suspiros se escapan de su boca de fresa,
(3,6/3,6)
oooo%oooo
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
(1, 3, 6/ 1, 3, 6)
O O O o / O O O 101
La princesa est plida en su silla de oro,
(3, 5, 6 / 3, 6)
o o o lo) o / o o o o o
est mudo el teclado de su clave sonoro;
(2, 3, 6 / 3, 6)
ooo%oooo
y en un vaso olvidada se desmaya una flor
(3,6/3,6)
OO
OOO/
O O
O O 101
El ritmo anapstico del poema queda perfectamente marca(lo por la acentuacin constante en la tercera y sexta slaba de
l'ada hemistiquio. Siempre encontramos un acento gramatical
l'oincidiendo con estas posiciones rtmicas. Los otros acentos
gramaticales (marcados con el signo ) son antirrtmicos -los
de quinta y segunda slabas-, oextrarrtmicos -los de primera
slaba-; aquellos estn en posicin inmediata a la de un acento
rtmico (sexta y tercera slabas), stos lo estn en posicin no
inmediata, pero tampoco exigida por el ritmo anapstico.
3
LA PAUSA
42
/.11
43
pausa
seguidamente
PAUSA Y CESURA
Hay que distinguir la pausa y la cesura; sta consiste en el
descanso que, motivado por la sintaxis, se haga en el interior del
verso, principalmente cuando en el verso largo se quiere destacar un acento interior. A diferencia de la pausa, la cesura
permite la sinalefa y no hace mtricamente equivalentes las
terminaciones agudas, llanas y esdrjulas. Esta distincin fue
establecida por Andrs Bello en el siglo XIX.
El tierno pecho, en esta parte humano,
de Venus, qu sinti, su Adonis viendo
de su sangre regar el verde llano?
como
versos
/ al-gn-so-Iem-ne-d-a
44
Jos Domnguez
Caparrs
EL ENCABALGAMIENTO
1(1
45
Imusa
La pausa versal tiene que existir siempre (si no, desaparecel"ael verso), yel conflicto suele resolverse, en la recepcin o
ejecucin del poema, por un compromiso entre sentido y ritmo.
En los versos compuestos, la pausa entre hemistiquios, que tiene las
mismas propiedades mtricas que la pausa versal, da lugar a encabalgamiento tambin si separa los grupos sintcticos antes mencionados.
Hay encabalgamiento medial en los siguientes versos alejandrinos
(compuestos de 7 + 7) del soneto de Rubn Dara (1977: 356-7) Esquela
a Charles de Soussens:
A la vista del blanco / lucero matutino (v. 1)
sobre la lira, sobre / el tmpano inmortal (v. 4)
circundada en abismo / de torres de cristal (v. 6)
alzar un da para / tu numen peregrino (v. 7)
un busto blanco y fino / de firme pedestal (v. 8)
tu cabeza luntica / coronada de sol (v. 14)
46
regulada por las normas mtricas, y slo depende de la voluntadolaintencindel poeta. Por eso, Navarro Toms, con razn,
lo incluye entre los complementos rtmicos, es decir, en los
fenmenos estilsticos del verso.
ENCABALGAMIENTO LXICO
El encabalgamiento que divide a final de verso una palabra
se llama tmesis o encabalgamiento lxico. Felipe Robles Dgano
(1905) cita algunos ejemplos de Pedro Caldern de la Barca, de
los que escogemos el siguiente:
Qu cri'ado ves tratar
de cosa que no sea martirizar a su seor?
/,1/
47
pausa
48
4
LA RIMA
la rima
51
1111
11
50
I!IIIIII
111111;;
52
53
La rima
54
55
La rima
Los diccionarios de la rima no dan una palabra que rime con rbol.
cuerpo. silencios. tiembla. mirtos. camelias. tiempo; para otras dan
palabras que difcilmente se encontrarn en el uso potico: cotofre.
volvo, vestigio; formas verbales: entras. concentras .... atolondra. engendro. amusgo; o nombres propios: Onofre.
DISPOSICIN DE LA RIMA
Las formas de disposicin de la rima en la estrofa reciben
nombres particulares, como los de rima abrazada (ABBA),
cruzada o alterna (ABAB),continua (AAAA),pareada (AABB).
Aunque lo normal y ms frecuente es la localizacin de la rima
en el final de verso, hay casos especiales en que aparece en otros
sitios. Entonces se llama rima interna o al medio, que puede
adoptar la forma sistemtica de rima del final de verso con el
primer hemistiquio del verso siguiente, como en el ejemplo de
Garcilaso dela Vega(2003:158),correspondientealosversos 338346 de su gloga Segunda, que se copian seguidamente:
Albania, si tu mal comunicaras
con otro que pensaras que tu pena
juzgaba como ajena, o qu 'este fuego
nunca prob ni el juego peligroso
de que t ests quejoso, yo confieso
que fuera bueno aqueso que ora haces;
mas si t me deshaces con tus quejas,
por qu agora me dejas como a estrao,
sin dar daqueste dao fin al cuento?
56
57
La rima
I
t
I
t
se pierden heredades.
/ ar-ga-ma-si-lIain-fan-tes
es-qui-vias-val-de-pe-as
/ la-no-via-de-cer-van-tes
y-del-man-che-gohe-roi-co
/ el-a-may-Ia-so-bri-na
el-pa-tio-Iaa-Ia-ce-na
/ la-cue-vay-Ia-co-ci-na
la-rue-cay-Ia-cos-tu-ra
MTRICO
la-man-chay-sus-mu-je-res
v. 2: 14 slabas mtricas:
~.
ave,
que sobre el haz de la tierra
yerra
y el reposo de la rama
ama?
UN EJEMPLO
/ la-cu-nay-Ia-pi-tan-za
laes-po-sa-de-don-die-go
/ y-Ia-mu-jer-de-pan-za
la-hi-ja-del-ven-te-ro
/ y-tan-tas-co-moes-tn-
ba-jo-Ia-tie-rray-tan-tas
v. 9: sinalefa
de es.
ya.
/ que-son-y-que-se-rn-
[o]
14 slabas mtricas:
en-can-to-de-man-che-gos
v. 10: sinalefa
[o]
se cuenta
/ y-ma-dres-dees-pa-o-Ies
14 slabas mtricas.
por-tie-rras-de-Ia-ga-res
/ mo-li-nos-ya-rre-bo-Ies
58
Jos Domnguez
Caparrs
1,
,
5
EL VERSO REGULAR Y SUS TIPOS
alejandrino.
1: 2. 6 / 4. 6 Cymbico);
2: 2, 6 / 2, 6
3: 4, 6 / 2, 6
4: 2. 6 / 2, 6
5: 2, 6/2, 6
6: 2. 6 / 4, 6
7: 2. 6/ 2, 6
8: 4, 6 / 2. 6
9: 2. 6 / 2, 6
10: 2, 6/2,
Cymbico);
Cymbico);
Cymbico);
Cymbico);
Cymbico);
Cymbico);
Cymbico);
Cymbico);
6 Cymbico).
Aunque cambian las posiciones, es muy evidente la acentuacin en slabas pares. El ritmo acentual de este texto es ymbico.
No importa que falten algunos de los acentos que, segn el
esquema del ritmo ymbico, deben ir en todas las slabas pares.
El ritmo se percibe igual, y, si estuvieran todos los acentos, sera
machacn en exceso.
11
11I11 ~11 !
60
I
i
.:.t
61
62
El verso de cuatro slabas (tetraslabo), con acento obligatorio en la tercera, puede llevar otro en la primera, y entonces
tiene ritmo trocaico.
Antes del perodo neoclsico y romntico, el tetraslabo no
aparece como verso independiente, sino como verso de pie
quebrado en poemas de octoslabos. El romancillo de la fbula
XLVII, La urraca y la mona, de Toms de Iriarte (1963: 63-65),
tiene 96 tetraslabos, y termina con los siguientes:
Yesta Mona
redomada
habl slo
con la Urraca?
Me parece
que ms habla
con algunos,
que hacen gala
de confusas
miscelneas
y frrago
sin sustancia.
Obsrvese la problemtica independencia de este verso. que en el
caso del penltimo de los citados (y frrago) no suprime una slaba del
final esdrjulo. sino que funciona rtmicamente como primera parte de
un octoslabo. El verso anterior (miscelneas). sin embargo. s hace
equivalente el final esdrjulo al llano. El mismo Iriarte (1963: 91) define
esta composicin como Romancillo en versos de cuatro slabas. En la
famosa Cancin del pirata, de Jos de Espronceda (1970: 225-228).
hay pasajes de tetraslabos, y tambin se puede citar algn ejemplo que
demuestra la falta de independencia total del tetraslabo. como en los
siguientes casos, en que es necesario hacer sinalefa entre los versos:
y d pecho / a mi valor; Y del trueno / al son violento. / y del viento
/ al rebramar.
63
65
64
Jos Domnguez
Caparrs
Inspranos tu fuego,
divina libertad:
y al trueno de tu nombre,
o dspotas temblad.
Al grito de la patria
volemos, compaeros,
blandamos los aceros
que intrpida nos da.
A par en nuestros brazos
ufanos la ensalcemos
y al orbe proclamemos:
Espaa es libre ya.
t
66
Jos Domnguez Caparrs
67
Junto a los acentos en los lugares sealados como caractersticos de los diferentes tipos rtmicos, puede haber acento en
otras slabas del verso.
Aunque sin lugar predeterminado, suele llevar elendecaslabo
una cesura hacia la mitad. A veces se ha discutido detalladamente por parte de los tratadistas cul sea el lugar mejor para
dicho corte. Conviene advertir, sin embargo, que no se trata de
una exigencia mtrica, sino de un rasgo estilstica.
Veamos como ejemplo los endecaslabos del famoso soneto
XXIII de Garcilaso de la Vega (2003: 65), cuyo ritmo acentual
serena;
68
en 1-")
No debe extraar que aparezcan mezcladas las dos variedades que se han diferenciado (heroico, sfico) o que incluso un
verso tenga todos los acentos de las dos, pues el tipo fundamental rtmico del endecaslabo es ymbico (acento en las slabas
pares), y las variedades indicadas son realizaciones estilsticas
del tipo fundamental. Por eso siempre lleva como mnimo un
acento interior en slaba par, adems del de dcima.
El endecaslabo de gaita gallega tiene una estructura que
ocasionalmente se encuentra entre el verso de arte mayor o de
Juan de Mena de la versificacin acentual antigua -sobre todo
si lleva acento el endecaslabo en la primera slaba-, y tambin
entre los endecaslabos italianos. De ah las discusiones sobre
la naturaleza de este verso, que suele confundirse con el que
hemos llamado anapstico o dactlico. En el siglo XVIII, esta
forma de endecaslabo se independiza y adquiere una estructura propia. Toms de Iriarte (1963: 65,91) lo emplea en su fbula
LVI, La criada y la escoba, y lo describe como endecaslabo con
acento en cuarta y sptima slabas. En el perodo romntico, el
tratadista Sinibaldo de Mas (1809-1868) lo preconiza como
forma nueva; y en el modernismo Rubn Daro lo revitaliza.
Reproducimos la mencionada fbula de Iriarte como ejemplo:
69
vase
t
70
71
IJ
l'jemplo:
Viene sola, como flaca loba joven
por el ltigo del hambre flagelada,
con la fiebre de sus hambres en los ojos,
con la angustia de sus hambres en la entraa.
72
73
74
75
11Iil
I!II
i'll'
II';;!
111/11
'.
}!"i
'1
.,1
1'11
I';d;
11/.'.
Vase un ejemplo de verso de diecisis slabas (hexadecaslabo) formado por la unin de dos octoslabos, que, adems, tienen ritmo trocaico (acento en slaba impar de cada
hemistiquio), y que por acentuar sistemticamente en 3.a y 7.a
tienden a descomponerse en dos clusulas tetraslabas. Los
versos son del poema Ao nuevo, de Rubn Daro (1977: 215):
A las doce de la noche, por las puertas de la gloria
y al fulgor de perla y oro de una luz extraterrestre,
sale en hombros de cuatro ngeles, y en su silla gestatoria,
San Silvestre.
1,
I
1I1
1111111,
6
EL VERSO IRREGULAR V SUS TIPOS
VERSIFICACIN FLUCTUANTE
Es la que se caracteriza por la variacin del nmero de
slabas dentro de unos lmites ms o menos fijos. Son versos
fluctuantes: el verso pico juglaresco, el verso lrico medieval, el
verso de romance, el verso de serranilla y el verso de seguidilla.
El verso pico juglaresco o verso del Cid se caracteriza por estar
compuesto de dos hemistiquios separados por pausa. Su nmero
de slabas oscila entre diez y veinte -cifras extremas-, siendo
ms frecuente el nmero de catorce, quince y trece -en este
"
78
79
I!l verso irregular y sus tipos
El verso lrico medieval tiene tendencia a formar combinaciones de dos versos que riman en consonante, aunque es
posible encontrar combinaciones de ms de dos versos, y
asonante en lugar de consonante. Es forma tpica de debates y
poemas lricos de juglara.
El verso o pie de romance toma como grupo bsico de slabas
el formado por diecisis, dividido en dos hemistiquios. Apartir
de este ncleo hay fluctuacin en el nmero de slabas.
Hoy estamos acostumbrados a ver representado este verso
como si fueran dos versos de ocho slabas cada uno. Los versoS
rimaban todos en asonante, por lo que, al divididos en la
impresin grfica, quedan rimando los pares solamente. En los
versos del ejemplo, pertenecientes al Romance de las quejas de
doa Lambra (en Rico, 1996: 83), no son raros los hemistiquio s
eneaslabos:
-Mal me quieren en Castilla
los que me haban de aguardar;
los hijos de doa Sancha
mal amenazado me han,
que me cortaran las faldas
por vergonzoso lugar,
y cebaran sus halcones
dentro de mi palomar.
l'!
80
Jos Domnguez Caparrs
nada composicin del Arcipreste de Hita (1988: 325) pertenecen los versos del ejemplo:
c;erca la Tablada,
la sierra passada,
fall me con Alda
a la madrugada.
En <;imadel puerto,
coid me ser muerto
de nieve e de fro,
e dese rro<;o,
e de grand elada.
A la de<;ida,
di una corrida;
fall una serrana
fermosa, lo<;ana
e bien colorada.
81
82
(o o o (o) o o o o)
que tanta de parte le fizo del mundo
(o o o o o o o o)
quanta a s mesmo se {izo del <;ielo;
(o o o o o o o o)
al gran rey d'Espaa, al C;sarnovelo,
(o o o o o o o o)
al que con Fortuna es bien fortunado,
(o o o o o o o o o)
aqul en quien caben virtud e reinado,
(o o o o o o o o)
a l, la rodilla fincada por suelo.
(o o o o o o o o)
La adopcin de un modelo rtmico tan estricto, y en frecuente contradiccin con los hbitos lingusticos, supone un distanciamiento consciente de lo potico respecto de la lengua
estndar. Este distanciamiento se refleja igualmente en los
contenidos de las mejores obras del siglo XV escritas en este
tipo de verso. As lo ha sealado F. Lzaro Carreter en su
estudio de la potica del verso de arte mayor.
83
11I1
11111
'11
1I11I
1'1
11'11
85
v. 3: don-de-gra-ci-sos-p-(ja)-ros
1 se-c-pian-fu-gi-t-vos
(4, 6 1 2, 6: alejandrino ymbico)
v. 4: vo-In-do-Ia-re-gin-l-J
1 don-de-n-da-seol-v-da
(2, 6/3, 6: alejandrino polirrtmico)
v. 5: tu-fr-maex-trna
1 dia-mn-teo-ru-b-d-ro
(2, 4: pentaslabo ymbico; 2, 5, 6: heptaslabo ymbico)
v. 6: br-lIo-deun-sl-queen-tre-mis-m-nos-des-lm-bra
(1,4,8, 11: dodecaslabo atpico)
v. 7: cr-ter-que-me-con-v-ca
1 con-su-m-si-ca-n-(tj)-ma
(1, 61 3, 6: alejandrino polirrtmico)
v. 8: con--sain-des-ci-fr-ble
IlIa-m-da-de-tus-din-tes
(2, 6/2,
6: alejandrino ymbico)
\\
il
:!
'11
1'1
~.
84
87
86
v. 9: mu-ro-por-que-mea-rr-jo
(1, 6/3,
v.
6: alejandrino
/ por-que-qui-ro-mo-rr-[-)
polirrtmico)
10: por-que-qui-ro-vi-vr-en-el-fu-go
/ por-ques-tei-re-de-fu-ra
7, 9: decaslabo
atpico)
v. 12: que-si-mea-cr-co-qu-may-d-ra
(4, 6, 8: eneaslabo
ymbico:
v. 13: d-ja-d-ja-que-m-re
(1, 3, 6/2,
v.
6: alejandrino
polirrtmico)
/ por-tu-pur-p-rea-v-da
ymbico)
v. 15: d-ja-que-m-reel-hn-do
(1,4,
6/2,
6: alejandrino
/ cla-mr-de-tus-en-tr-as
polirrtmico)
v. 16: don-de-mu-roy-re-nn-cio
(3, 6 / 3, 6: alejandrino
/ a-vi-vr-pa-ra-sim-pre
anapstico)
v. 17: qui-roa-mr-o-Ia-mur-te
(1,3,6/
1,4,6:
alejandrino
1,3,6:
/ qui-ro-mo-rr-del-t-do
polirrtmico)
v. 18: qui-ro-sr-t-tu-sn-gre
(1,3,4,6/
/ -sa-I-va-ru-gin-te
alejandrino
polirrtmico)
v. 19: que-re-gn-doen-ce-rr-da
(3, 6/
1, 3, 6: alejandrino
/ b-lIos-mim-bros-ex-tr-mos
1,6: alejandrino
/ l-mi-tes-de-Ia-v-da
polirrtmico)
v. 21: s-te-b-soen-tus-I-bios
(1, 3, 6/2,
4, 6: alejandrino
/ co-mo-na-In-taes-p-na
polirrtmico)
v. 22: co-moun-mr-que-vo-Ihe-choun-es-p-jo
v.
anapstico)
v. 24: s-to-da-v-a-nas-m-nos
(1, 4, 5, 7: octoslabo
dactlico;
/ un-re-pa-sr-de-tu-cru-jin-te-p-Io
4, 8, 10: endecaslabo
sfico)
v. 25: un-cre-pi-tr-de-Ia-Iz-ven-ga-d-ra
(4, 7, 10: endecaslabo
v. 26:
anapstico)
lz-oes-p-da-mor-tl-[-)
(1,3,6:
heptaslabo
/ que-s-bre-mi-cu-lIoa-me-n-za
anapstico;
2, 5, 8: eneaslabo
v. 27 :pe-ro-que-nn-ca-po-dr-des-tru-r-[-)
(4,7,10:
endecaslabo
anapstico)
v. 20: sin-tea-s-Ios-her-m-sos
(1,3,6/
ymbico)
/ te--do-del-a-mr-[-)
14: en-ro-je-c-doel-rs-tro
(4, 6 / 4, 6: alejandrno
/ mis-I-bios-des-deun-fn-do
2, 6: heptaslabo
anapstico
anfibrquico)
/ lau-ni-dd-dees-te-mn-do
/ 3, 6: heptaslabo
anapstico)
89
88
90
91
'1,
11,1
92
Jos Domnguez Caparrs
COMBINACIONES ESTRFICAS
CASTELLANAS
silabotnica
(versos
simples
arte mayor)
silbica (versos
de arte
menor;deversos
compuestos)
tnica
versificacin irregular
de clusulas
silabotnica
acentual
fluctuante
cuantitativa
libre
94
El terceto se compone de tres versos de arte mayor, normalmente endecaslabos, con rima consonante. La forma ms
usada de disposicin de la rima es la del terceto encadenado:
ABA BCB CDC...YZYZ. El principio y el final de la Elega a la
muerte de Ramn Sij, de Miguel Hernndez (en Rico, 1996:
884-886), sirven de ejemplo de esta forma estrfica:
Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compaero del alma, tan temprano.
Alimentando lluvias, caracolas
y rganos mi dolor sin instrumento,
a las desalentadas amapolas
dar tu corazn por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler me duele hasta el aliento.
[.
A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero,
que tenemos que hablar de muchas cosas,
compaero del alma, compaero.
Combinaciones
estrficas castellanas
95
96
Jos Domnguez Caparrs
97
Ejemplo de serventesio tenemos en la composicin de Antonio Machado (1988: 599), A Narciso Alonso Corts, poeta de
Castilla, que empieza as:
Tus versos me han llegado a este rincn manchego,
regio presente en arcas de rica taracea,
que guardan, entre ramos de castellano espliego,
narcisos de Citeres y lirios de Judea.
98
99
Jos Domnguez Caparrs
Combinaciones
estrficas castellanas
',\
,'",,1
"'11
,,111
101
100
103
Jos Domnguez Caparrs
II,'
111,1,,1\1
\1
102
I,'il,
'''',,11'1,
104
105
Jos Domnguez Caparrs
I
'1
106
Jos Domnguez Caparrs
tradicionalmente
asociada a la poesa pica,
o aEs
la una
lricaestrofa
de tono
elevado.
La octava aguda es combinacin estrfica de ocho versos de
arte mayor, dividida en dos semiestrofas simtricas (es decir,
en dos grupos de cuatro versos), en que el cuarto y el octavo
llevan rima aguda consonante o asonante. Los restantes versos
no se ajustan a un esquema fijo de rima, e incluso pueden
quedar algunos sueltos. Alpoema de Jos de Espronceda (1970:
163), A la muerte de Don Joaqun de Pablo (Chapalangarra),
pertenece
de himno: la octava del ejemplo, que emplea el verso decaslabo
Sus cadenas la patria arrastrando,
su manto con sangre teido,
tardamente y con hondo gemido
va a la tumba del fuerte varn.
Yel ajado laurel de su frente
al sepulcro circunda llorosa,
mientras ruge en la fnebre losa,
aherrojado a sus pies, el len.
y
('ombinaciones
estrficas castellanas
107
'I
109
108
Combinaciones
estrficas castellanas
la tu caridad demando
obedecida, senyor
aqueste ciego amador
el qual te dir cantando,
si dl te mueve dolor,
los siete gozos de amor.
1,1
11,
1,
111
110
qu delito comet
contra vosotros naciendo;
aunque si nac, ya entiendo
qu delito he cometido.
Bastante causa ha tenido
vuestra justicia y rigor;
pues el delito mayor
del hombre es haber nacido.
Combinaciones
estrfkas castellanas
artificiosa.
No se encuentran formas estrficas de ms de diez versos
con esquema fijo. Por supuesto que pueden encontrarse estancias de ms de diez versos, pero dentro de una forma de
composicin fija como es la cancin italiana o petrarquista.
Una relacin ms amplia de combinaciones
estrficas hay en
Navarro Toms (1968 a) y Domnguez Caparrs (2001); all se hacen
tambin observaciones sobre su valor estilstico. Es esta una de las
partes de la mtrica que menos problemas presenta en su descripcin;
y tiene gran importancia en la historia de las formas literarias.
11
11
I
11
11
11
,11
I
I
"
8
COMPOSICIONES DE ESTRUCTURA FIJA
"
,
~
~
~
~II
~
~
\11
',11
FORMAS MEDIEVALES
El zjel, el villancico y la cancin medieval son formas muy
prximas. El zjel es un poema de forma fija cuyas partes son:
un estribillo de uno o dos versos; y una estrofa, dividida en dos
partes: un cuerpo o mudanza de tres versos monorrimos, y un
verso de vuelta que rima con el estribillo. El verso ms usado es
el octoslabo. El ejemplo es de Juan del Encina (1975: 149):
I
I
j,
"'11,
I
I
,11
'1
!IL
'il
,,1
114
Estribillo
La Estrofa
cuerpo o
mudanza
verso de
vuelta
2.a Estrofa
cuerpo o
mudanza
verso de
vuelta
3.a Estrofa
cuerpo o
mudanza
verso de
vuelta
4.a
Estrofa
cuerpo o
mudanza
verso de
vuelta
La
Estrofa o pie
mudanza
2."mudanza
vuelta
tema-
115
2.a
Estrofa o pie
La
mudanza
2.a
mudanza
vuelta
Cativas al cora~n
qu'es razn que no catives;
no te goviernas ni bives
por derecho ni razn.
Tiene muchos tu aficin
(verso de enlace)
cativados
que no te son abligados.
Cativaste mi querer
do mi fe recibeengao,
y no miras cunto dao
se me puede recrecer.
Cuntos tiene tu poder
cativados
que no te son obligados!
(verso de enlace)
1,
I
1"
116
117
al alba venid.
Amigo al que yo ms amaba,
venid a la luz del alba,
al alba venid.
Venid a la luz del da,
no trayis compaa,
al alba venid.
Venid a la luz del alba,
non traigis gran compaa,
al alba venid.
Cada pareado recoge parte del sentido del anterior y aade
algn concepto nuevo. Es forma popular que suele tratar temas
amorosos.
FORMA ITALIANAS
La cancin petrarquista o italiana est compuesta de estancias. La estancia es una estrofa formada porun nmero variable
de endecaslabos y heptaslabos -no menos de nueve ni ms de
veinte, normalmentesin orden predeterminado en su distribucin, y rimados en consonante.
ti
I
"1'
"11
'1
11I
Aunque no es obligatorio,
ajuste al siguiente esquema:
es frecuente
que la estancia se
;I'
:'
de
1,
118
sirima
tornata
vuelta o
pieJO
La soledad siguiendo,
rendido a mi fortuna,
me voy por los caminos que se ofrecen,
revuelta
o pie 2
eslabn
coda
--J
119
B
D
4e
3F
56E
eFDB
A
120 2E
A
A1
121
111'111
I
I
I
I
I
I
I
I
122
mayor -endecaslabos,
nante.
en su forma clsica-
Eltratadista del siglo XVI, Juan Daz Rengifo, divide el soneto en pies
ocho versos de los dos cuartetos- y vueltas -los dos tercetos.
123
124
El soneto debe tener unidad temtica y un desarrollo completo. El tema, en la forma clsica del soneto, debe desarrollarse en los cuartetos, y el desenlace -una reflexin o una
consecuencia de lo planteado en los cuartetos- debe llegar con
los tercetos. De ah el carcter de ejercicio tcnico que suele
emparentar al soneto con el epigrama o el madrigal, en cuanto
que todas estas formas desarrollan un pensamiento breve de
una manera completa.
El soneto es una forma propia de la poesa lrica, y dificilmente se encontrar en la parte dialogada del teatro, para
recoger las palabras de varios personajes.
Excepto el soneto, las otras composiciones de estructura fija
tienen un valor histrico, no son formas vivas y muy cultivadas
en la poesa contempornea, aunque de la sextina no falta algn
ejemplo. El soneto, por el contrario, siempre ha estado bastante
vivo y conoce un resurgir, a partir del modernismo, que lo ha
colocado entre las composiciones ms usadas de la poesa del
siglo XX. Por supuesto que se introducen modificaciones en su
esquema, referidas lo mismo al tipo de verso -se incluye, por
ejemplo, el verso alejandrino-, como a la distribucin de las
nmas.
9
SERIES NO ESTRFICAS
126
Series no estrflcas
127
"'1
',11,
'1'111
,.,11
'1'1
1,11
,'.
,11
'11,1
sobresalto la en el punto
que por una parte y otra
sus cuatro enemigos leos
tristemente la coronan.
Crece en ellos la cudicia
y en estotros la congoja,
mientras se queja la dama,
derramando tierno aljfar:
Favorable, corts viento,
si eres el galn de Flora,
vlgasme en este peligro
por el regalo que gozas.
T, que, embravecido, puedes,
los bajeles que te enojan,
embestillos en la arena
con ms dio que en las rocas;
t, que con la misma fuerza
cuando al humilde perdonas
sueles de armadas reales
escapar barquillas rotas;
salga esta vela a lo menos
de estas manos rigurosas,
cual de garras de halcn
blancas alas de paloma.
'll
11.
'1,1
'111
,1','11'1'
'1,.1:111
'1,11'
,1
",1,.11
dos tipos
ii~1
128
Jos Domnguez. Caparrs
En los primeros romances cultos se empleaba la rima consonante.
El siguiente, sobre la toma de Granada, de Juan del Encina (1975: 225226), consuena en ando los versos pares:
Una saosa porfa
sin ventura va pujando.
Ya nunca tern alegra
ya mi mal se va ordenando.
Ya fortuna dispona
quitar mi prspero mando,
qu'el bravo len d'Espaa
mal me viene amenazando.
Su espantosa artillera,
los adarves derribando,
mis villas y mis castillos,
mis ciudades va ganando.
La tierra y el mar geman,
que viene seoreando,
sus pendones y estandartes
y banderas levantando.
Su muy gran cavallera,
hela, viene relumbrando.
Sus huestes y peonaje
el aire viene turbando.
Crreme la morera,
los campos viene talando;
mis campaas y caudillos
viene venciendo y matando;
las mezquitas de Mahoma
en iglesias consagrando;
las moras lleva cativas
con alaridos llorando.
Al cielo dan apellido:
-iBiva '1rey Fernando!
iBiva la muy gran leona,
alta reina prosperada!Una generosa Virgen
esfuerr;o les viene dando.
Un famoso cavallero
delante viene bolando,
con una cruz colorada
y una espada relumbrando,
d'un rico manto vestido,
toda la gente guiando.
129
Series no estrficas
FORMAS ITALIANAS
La silva es un poema formado por la combinacin asimtrica
de endecaslabos, o de endecaslabos y heptaslabos, con rima
consonante libremente dispuesta, y con la posibilidad de dejar
algunos versos sueltos.
Corno ejemplo se reproduce el principio de una silva de
Francisco de Quevedo (1979: 101), A los huesos de un rey que se
hallaron en un sepulcro, ignorndose, y se conoci por los
pedazos de una corona:
Esta que veis aqu pobres y escuras
ruinas desconocidas,
pues aun no dan seal de lo que fueron;
estas piadosas piedras ms que duras,
pues del tiempo vencidas,
borradas de la edad, enmudecieron
letras en donde el/ caminante, junto,
ley y pis soberbias del difunto;
estos guesos, sin orden derramados,
que en polvo hazaas de la muerte escriben,
ellos fueron un tiempo venerados
en todo el cerco que los hombres viven.
Tuvo cetro temido
la mano, que aun no muestra haberlo sido;
sentidos y potencias habitaron
la cavidad que ves sola y desierta;
su seso altos negocios fatigaron;
iY verla agora abierta,
palacio, cuando mucho, ciego y vano
para la ociosidad de vil gusano!
y si tan bajo husped no tuviere,
horror tendr que dar al que la viere.
130
131
Jos Domnguez Caparrs
Series no estrficas
APNDICE I
LISTA DE LOS PRINCIPALES TIPOS DE
VERSOS ESPAOLES
1!"1
pll
!IIII
1111111
:,'!III
',1'11
A. VERSO REGULAR
1,1,11
"11
,,1'1
1'
111
il
1. Tetraslabo
2. Pentaslabo:
a. adnico (1.", 4.")
b. ymbico (2.", 4.")
3. Hexaslabo:
a. anfibrquico (2.", 5.")
b. trocaico (l.", 3.", 5,")
4. Heptaslabo:
a. ymbico (2.", 4.", 6.")
b. anapstico (3.", 6.")
c. mixto (1.", 4.", 6.")
5. Octoslabo:
a. dactlico (l.", 4.", 7.")
b. trocaico (1.",3.",5.",7.")
c. mixto (2.", 4." 5.", 7.")
'"1~
II
1'
111:
1I1I
li
1
I!
134
4.
5.
6.
7.
B. VERSO
l.
APNDICE 11
LISTA DE COMBINACIONES
A.ESTROFAS
1.
2.
octodecaslabo
IRREGULAR
Verso fluctuante
l.
2.
3.
4.
5.
MTRICAS
de grupos de 2,3,4 5
136
7.
Ocho versos
a. copla u octava de arte mayor o de Juan de Mena: verso de arte mayor o
de Juan de Mena, dos o tres rimas consonantes (A B B A A C C A, A
B A B B C C B, A B B A A C A C)
8.
9.
1. FORMAS MEDIEVALES
1. zjel: estribillo + estrofa (cuerpo o mudanza: a a a; + verso de vuelta)
villancico: cabeza o estribillo + estrofa o pie (primera mudanza: ah;
segunda mudanza: ah; vuelta -verso de vuelta + pareado)
3. cancin medieval: estribillo o cabeza + copla (a h h a) + vuelta
4. cosante o cancin paralelstica: pareado + estribillo.
2.
Apndice
137
Il
C. SERIES NO ESTRFICAS
1. FORMAS TRADICIONALES
1. serie pica: versos fluctuantes en series divididas por la asonancia
2. romance: 8 -a - a - a - a ." asonante
a. romancillo: versos ms cortos que el octoslabo
b. endecha: romancillo heptaslabo
c. romance heroico: verso de once slabas
sin
APNDICE 111
EJEMPLOS DE ANLISIS MTRICO
141
140
10
15
20
25
30
35
40
Apndice III
grn -re-ga -dr-de- mem- br -Hos
0,4,7: dactlico)
5
a_vs_el_v_na-glo-ri-so
(2,4,7: mixto)
por -el-ex -tr -oar -ti -f-cio
(4, 7: dactlico)
en -Es- p -a -ms-so- n -do
(3,5,7: trocaico)
que- na-rz-con- ro- ma-d-zo
(3, 7: trocaico)
fa-m-soen -tre-los- po-- tas
(2,7: mixto)
10
tan_le__do_co_moel-chrs-tus
(3, 7: trocaico)
y-de- t-dos-ce-le- br-do
(3,7: trocaico)
co- moel-d -a -del-do- mn -go
(3, 7: trocaico)
por -las- m -sas-pre-go- n -do
(3, 7: trocaico)
ms-que-ju -mn -to- per-d-do
4, 7: dactlico)
15
por -r-o-dea- r-nas-de- ro
(2,5, 7: mixto)
si n-ha -b- ros-las-cer -n -do
(3, 7: trocaico)
lla_m_do_sis-con-ra-zn-[ -]
(2,4, 7: mixto)
de- t-dos-sa -gr -do- r-o
(2,5,7: mixto)
pues-que- pa -sis- por -en -m-dio
(4,7: dactlico)
20
del--jo-del-Ar-zo-bs-po
(2, 7: mixto)
vs-queen-las-si- rras-de-Cun -ca
0,4,7: dactlico)
mi _rd -quhu -ml-des- prin -c-pio s
(2,3,4,7: mixto)
na -cis-deu- na -[uen -te-C-lla
(2, 7: mixto)
a -don-de-seo-r- naun- ns-co
(5, 7: trocaico)
25
vs_que-por-p-na-ca-da-o
0,4,7: dactlico)
142
Jos Domnguez Caparrs
de-vues- tros-gr -ves-de-lc- tos
(4, 7: dactlico)
os- me- n-an-las-es- pl-das
(3, 7: trocaico)
ms-de-du -cin -tos- ml-p- no s
0,4,6,7: dactlico)
a-cor -dos-de-t-doa-qus_ to
(3, 5, 7: trocaico)
30
y-ba-jd-del- tl-doa-m-go
(3, 5, 7: trocaico)
cuan-do-fu-ri-so-re-gis_[ _]
(4,7: dactlico)
los-jar -d- nes-de- Fi -l-po
(3, 7: trocaico)
cuan-do-s-an-vues_ tras- -guas
(3, 7: trocaico)
mu -ni -cin -de-cien -ml- t-ros
(3,6, 7: trocaico)
35
ad -mi -ra -cin-de-los--jos
(4,7: dactlico)
y-ba -te- ri -de-cas- t-Has
(4,7: dactlico)
cuan -do-vues- tras- -guas-s-an
(5,7: trocaico)
re-l-j es-de-pe-re-gr_ nos
(2,7: mixto)
que- m-den -el-sl-por -cur -tos
(2,5, 7: mixto)
40
y-la-l -na -por -sus-qun -tos
(3, 7: trocaico)
cuan-do- ml-ne- v -dos-cs- nes
(3,5, 7: trocaico)
p -sen-vues- tros- v -dos- fr-os
0,5, 7: trocaico)
cuan-do- b- ban -vues- tras- -guas
(3, 7: trocaico)
ml-cir -vos-de- J -su-crs- to
0,2, 5, 7: trocaico)
La calificacin
poZirrtmicos.
mtrica
143
Apndice III
COMENTARIO
Los 44 octoslabos del poema tienen la misma rima asonante en los versos
pares. Se trata de la serie no estrfica conocida como romance. Hay que
observar cmo en el verso 10 la palabra de la rima (Christus) hace equivalente
a o la vocal u postnica de la rima, y as se integra perfectamente en la serie
de la rima en o.
En cuanto al silabeo mtrico, obsrvese cmo se produce sinalefa siempre
que hay posibilidad de la misma, siendo de destacar el caso del verso 15, en
el que ni siquiera el acento rtmico ltimo del verso impide la formacin de
la slaba de. Notable es el caso de sinresis en el verso 29 (a-cor-daos:
trislaba), mientras que en otras ocasiones se mantiene la divisin silbica en
grupos como el de las palabras po-e-tas (verso 9), me-ne-an (verso 27), se-a n
(versos 33 y 37). Ms llamativa es la sinresis en la palabra ha-te-ra (trislaba,
verso 36), que exige un desplazamiento del acento alaa del grupo: hater. El
final agudo de los versos 17 Y31 es otra de las notas del silabismo del poema.
En cuanto al ritmo acentual, se observa la caracterstica indefinicin del
lugar del acento interior en el verso de arte menor (ocho slabas o menos), y
as encontramos ejemplos de versos con ritmo trocaico, dactlico o mixto. El
octoslabo se manifiesta, pues, en una forma polrrtmica. Obsrvese que
aunque no aparezcan acentuadas todas las slabas impares, si los acentos del
verso estn en slaba impar, se ha calificado el ritmo del mismo como
trocaico, y se ha calificado de dactlico cuando va acentuado en cuarta y
sptima, aunque falte el de la primera. Tiene carcter antirrtmico el acento
en sexta slaba en los versos 1, 28 Y 34.
145
144
nuevo
Junio de 1918
GRANADA
Mi corazn, como una sierpe
Se ha desprendido de su piel,
y aqu la miro entre mis dedos
Llena de heridas y de miel.
5
10
15
20
Apndice III
ya-qu _la_m_roen_tre_mis_d_dos
(2,4,8: eneaslabo de cancin)
Ll_na_dehe-r-das-y-de-mil-[ -]
(1,4,8: eneaslabo de cancin)
5
Los- pen -sa -min -tos-quea- ni -cl-ron
(4, 8: eneaslabo de cancin)
En_tus_a_rr_gas_dn_dees_tn-[ -]
(4,6,8: eneas]abo de cancin)
Dn-de- ]as- r-sas-quea- ro- m -ron
(1, 4, 8: eneaslabo de cancin)
A-Je-su-crs-to-ya-Sa-tn-[ -]
(4, 8: eneaslabo de cancin)
P-breen -vol-t -ra -quehao- pri -mi-do
(1,4,8: eneaslabo de cancin)
A-m i-fan -ts- ti -co-lu -c-ro
10
(4, 8: eneaslabo de cancin)
Grs- per -ga -m -no-do-l 0-r-do
(1,4,8: eneas]abo de cancin)
De-lo-que-qu -sey- y -n-qui-ro
(4,6,7,8: eneaslabo de cancin)
y -v-oen- t-f-tos-de-cin-cias
(1,2,4,5,8:
eneaslabo de cancin)
M-mias-de- vr -sos- yes-que-l-tos
(1,4,8: eneaslabo de cancin)
De- m is-an -t -guas- i-no-cn-cias
15
(4,8: eneas]abo de cancin)
y_mis- ro- mn -ti-cos-se-cr-t os
(4,8: eneaslabo de cancin)
Te-col-ga -r-so- bre-los- m -ros
(4, 8: eneaslabo de cancin)
De_mi_mu_so_sen-ti-men-tl-[ -]
(4,8: eneaslabo de cancin)
Jn -toa-l os-g-li -dos-yos-c -ros
(1,4, 8: eneas]abo de cancin)
L_rios_dur_min-tes-de-mi-ml-[ -]
20
(1,4,8: eneaslabo de cancin)
0- te-pon -dr-so- bre-los- p- nos
(4,8: eneaslabo de cancin)
L_bro_do_lin_te_de_mia_mr_[ -]
(1,4,8: eneaslabo de cancin)
P a-ra -que-s- pas-de-los- tr- nos
(4,8: eneaslabo de cancin)
Que_da_laau_r_rael_rui_se_r_[ -]
(2, 4, 8: eneaslabo de cancin)
147
146
COMENTARIO
La primera observacin es que en la primera estrofa quedan sueltos los
versos 1 y 3 (no riman sierpe y dedos), pero en las cinco restantes la rima
consonante se da siempre entre los versos primero y tercero, y segundo y
cuarto, segn el esquema ABAB. Por tratarse de versos de ms de ocho slabas
es por lo que se llama serventesio. La rima se da en la igualdad de todos los
sonidos a partir de la vocal tnica de la ltima slaba acentuada del verso.
En cuanto al silabismo de los versos del poema, hay que notar el final
agudo en los versos 2, 4, 6, 8, 18,20,22 Y24, que exige la adicin de una slaba
mtrica. La sinalefa se da siempre que hay dos vocales de palabras distintas
en contacto, y son destacables los casos del verso 8 (la conjuncin y, en el
centro del grupo de tres vocales, se une slo a la vocal siguiente: to-ya), del
verso 9 (sinalefa de tres vocales con la ms abierta en el centro: quehao), del
verso 24 (sinalefa de tres vocales: laau). El verso 13 no hace sinresis en la
palabra veo, y s sinalefa de la ltima vocal con la inicial de la palabra
siguiente: oen. En el verso 18 encontramos un ejemplo de sinresis: mu-seo
(dos slabas mtricas). Todos los versos tienen nueve slabas mtricas.
En cuanto al ritmo acentual, adems del imprescindible acento en octava,
es constante la acentuacin en cuarta slaba de todos los versos, lo que los
caracteriza como el tipo de eneaslabo ymbico que se conoce comoeneaslabo
de cancin. Todos los acentos en slaba par concuerdan con el carcter
ymbico y lo refuerzan. Hay una notable presencia de acento en primera
slaba de muchos versos (4,7,9, 11, 13, 14, 19,20,22), que, por apartarse del
tipo ymbico caracterstico
del verso del poema, hay que calificar de
extrarrtmico. Son antirrtmicos los acentos en la sptima slaba del verso 12
(contiguo al acento esencial de la octava slaba del eneaslabo), y en la quinta
del verso 13 (vecino del caracterstico acento rtmico en cuarta del eneaslabo
de cancin). El ritmo del verso del poema ilustra bien la necesidad que tiene
el verso de arte mayor (ms de ocho slabas mtricas) de definir las posiciones
de las slabas interiores en que debe haber un acento. Aqu se ha visto que la
posicin constante del acento interior es la cuarta slaba.
Apndice III
3. GARCILASO DE LA VEGA
Corrientes aguas puras, cristalinas,
rboles que os estis mirando en ellas,
verde prado de fresca sombra lleno,
aves que aqu sembris vuestras querellas,
hiedra que por los rboles caminas,
torciendo el paso por su verde seno:
yo me vi tan ajeno
del grave mal que siento
que de puro contento
con vuestra soledad me recreaba,
donde con dulce sueo reposaba,
o con el pensamiento discurra
por donde no hallaba
sino memorias llenas d'alegra.
240
245
250
11'1
148
Apndice III
4. RUBN DARO
LADEA
A Alberto Ghiraldo
Alberto, en el propleo del templo soberano
donde Renn rezaba, Verlaine cantado hubiera.
Primavera una rosa de amor tiene en la mano,
y cerca de la joven y dulce Primavera,
COMENTARIO
La combinacin de endecaslabos y heptaslabos lleva rima consonante
con el siguiente esquema: A B C B A C e d d E E F e F. Es perceptible la
estructura de la estancia, donde los seis primeros versos constituyen la fronte
(con sus dos pies: ABC, pie primero; BAC, pie segundo) y los dems forman
la sirima (con su eslabn: e; y los pareados caractersticos: ddEEFeF). Este
esquema se repite en las dems estrofas de la gloga 1 de Garcilaso.
Aunque se mezclan versos de distinta medida (once y siete slabas), la
versificacin es regular. Los versos heptaslabos funcionan como hemistiquios
del endecaslabo, es decir, todas las formas rtmicas presentes enlos heptaslabos
-que, como puede verse en este ejemplo, por tratarse de versos de arte menor,
no obedecen a un ritmo uniforme, sino que los hay ymbicos y anapsticostienen acento en la sexta slaba formando un gnlpo que se integra perfectamente entre los en decaslabos. En efecto, todos los endecaslabos -por tratarse de
un verso simple de arte mayor- tienen la necesidad de manifestar su estructura
rtmica, su ritmo ymbico, acentuando en slabas pares del interior, y en todos
los casos, menos en el verso 244, lo hacen acentuando en la sexta slaba. Los
heptaslabos son, entonces, asimilables a la primera parte de esta clase de
en decaslabos, que se suelen llamar heroicos. La otra variedad estilstica en que
se manifiesta el carcter ymbico del endecaslabo es la que acenta en cuarta
y octava slaba, el llamado endecaslabo sflco, que en el ejemplo analizado est
presente en el verso 244.
No hay ningn acento antirrtmico en los versos analizados; todos los
acentos en slaba par refuerzan la manifestacin del carcter ymbico del
endecaslabo. Hay acentos extrarrtmicos en la slaba primera (versos 240,
241, 242, 243 y 245) y en la slaba tercera (verso 241). Estos acentos
contribuyen a la variedad estilstica y expresiva del ritmo.
Conviene notar que no se acentan rtmicamente los adjetivos posesivos
vuestras, vuestra, porque se pronuncian sin acento (Navarro Toms).
Por lo que respecta al silabismo, la sinalefa se da siempre que hay
vecindad de vocal final e inicial de palabra, pero conviene observar que la hde la palabra hallaba (verso 251) es aspirada en el siglo XVI y no permite la
sinalefa (no / ha). Ntese tambin que la palabra recreaba (verso 248) es
tetraslaba, sin sinresis. En el verso 252 encontramos representada
la
sinalefa (dea-le-gr-a) con el signo ortogrfico del apstrofo, lo que se haca
antiguamente para representar la elisin u omisin de una vocal en poesa.
10
Meja
151
150
10
tl-en-suas-pc-toi-c-(ni)-co Ila-vr-gen-bi-zan-t-na
0,4,6: ymbico 12,6: ymbico)
t-da-be-ll-zahu-m-na 1 an-te-su-lz-s-f-a
0,4,6: ymbico 14,5,6: ymbico)
t-da-vi-sin-hu-m-na 1 a-su-lz-s-di-v-na
0,4,6: ymbico 13,4,6: ymbico)
y-sas-la-vir-td-s-cra 1 de-la-di-v-naI-d-a
0,2,5,6: ymbico 14,6: ymbico)
cu-yal-mas--na-sm-bra 1 que-t-do-loi-lu-m-na
(2,3,4,6: ymbico 12,6: ymbico)
Apndice III
152
Jos Domnguez Caparrs
5. JOS DE ESPRONCEDA
10
\',
Apndice III
5
15
10
15
20
se-mr-queen-su-frn-te
/ nues-tra-mal-di-cin-[ -]
(2, 5/5: dodecaslabo anfibrquico)
su-pn-a-ma-s-do / con-sn-grey-con-hil-[ -]
(2, 5/2, 5: do decaslabo anfibrquico)
sues-c -do-con -r -mas / dee- tr -no- bal-dn -[-]
(2, 5 / 2, 5: do decaslabo anfibrquico)
s-an-lahe-rn-cia
(1,4: pentaslabo adnico)
que-l-gueal-h-jo
(2,4: pentaslabo ymbico)
el-que-mal-d-jo
(4: pentaslabo ymbico)
la-so-cie-dd-[ -]
(4: pentaslabo ymbico)
y -de-mhu-y-ron
(3,4: pentaslabo ymbico)
de-sus-cl- pas-el- mn- to- mee-ch-ron
(3,6,9: decaslabo anapstico)
y-mi -lln -toy- m i-vz-es-cu-ch -ron
(3,6, 9: decaslabo anapstico)
sin-pi-e-dd-[- ]
(4: pentaslabo ymbico)
20
de
COMENTARIO
Los veinte versos constituyen la primera estrofa del conjunto de seis que
forman el poema de Jos de Espronceda, El verdugo. Se trata de una
combinacin original de versos decaslabos anapsticos, pentaslabos y
do decaslabos anfibrquicos en la que adems los numerosos versos agudos,
diez en cada estrofa, ocupan posiciones fijas. La rima es consonante, pero
algunos versos quedan sueltos, sin rima. El complejo esquema de esta estrofa,
igual en las seis del poema, es: 10 - A' - A' 5 b' 10 5 b' e' 12 D' E' D' E' 5
-ff g' -lOHH 5 g'. Se trata de una estrofa polimtrica, con versos de distintas
medidas.
Los decaslabos tienen un ritmo anapstico,
y los dodecaslabos,
anfibrquico. Ambos ritmos son ternarios. El pentaslabo, como verso de arte
menor, es ms indefinido, y los hay tanto adnicos (acento en la primera y
cuarta, y ritmo, pues, dactlico) como ymbicos (acentos en segunda y cuarta;
aunque se califican tambin como ymbicos los que llevan acento solamente
en la cuarta slaba). Los cuatro dodecaslabos (versos 9-12) obedecen al
patrn del do decaslabo anfibrquico, aunque en dos de los ocho hemistiquios
(el primero del verso 9, y el segundo del verso 10) falte la acentuacin en la
154
Jos Domnguez Caparrs
155
Apndice III
6. JOS HIERRO
CREADOR
10
156
La calificacin
trislabas.
COMENTARIO
El nmero de slabas de los versos es: 11, 12, 13, 14, 15,20 Y 21. Esta
irregularidad silbica est, sin embargo, compensada por la regularidad del
ritmo acentual, pues todos los versos, como puede apreciarse en el esquema,
obedecen a uno de los ritmos temarios: dactlico, anfibrquico, anapstico.
Se trata de un ejemplo de versificacin de clusulas, pero con una regularidad
matizada por no ajustarse a la repeticin de un nico tipo de clusula. Con
la mezcla de las tres clases de ritmo temario se evita el efecto de monotona.
En los versos 4 y 14 falta el acento en primera slaba que exige la
manifestacin plena del ritmo dactlico, pero esto no es inconveniente para
calificar de dactlicos tales versos. Con el modelo de ritmo dactlico, que es
evidente en el resto del verso, no habra dificultad para desarrollar un acento
secundario en la primera slaba.
El ritmo anapstico del verso 11 es matizado por el acento extrarrtmico
de la primera slaba, y el antirrtmico de la cuarta, contiguo al exigido por el
esquema en la tercera.
El sistema de la rima est configurado como asonante en los versos pares
(-a), y la repeticin de la palabra brasa al final en algunos versos (1,3, 5,9,
11) no debe entenderse como rima sino como una figura retrica (epfora).
El silabismo no presenta ninguna particularidad especial: se hace sinalefa
siempre que dos vocales de palabras distintas estn en contacto. En la palabra
cre-ar (verso 14) no se hace sinresis.
FUENTES
ARCIPRESTE DE BITA (1988) Libro de buen amor, edicin de G. B. GybbonMonypenny, Madrid, Castalia (CC, 161).
BCQUER, GUSTAVO ADOLFO (1977) Rimas, edicin de Jos Carlos de
Torres, Madrid, Castalia (CC, 74).
BERCEO, GONZALO DE (1973) Vida de Santo Dom.ingo de Silos, edicin de
Teresa Labarta de Chaves, Madrid, Castalia (CC, 49).
CALDERN DE LA BARCA, PEDRO (1980) La vida es sueio. (Comedia, auto,
loa), edicin, estudio y notas de Enrique Rull, Madrid, Editorial Alhambra.
CANO, JOS LUIS (1974) Lrica espaola de hoy. Antologa, Madrid, Ctedra
(LB).
ENCINA, JUAN DEL (1975) Poesa lrica y cancionero musical, edicin de R.
O. Jones y Carolyn R. Lee, Madrid, Castalia (CC, 62).
ESPRONCEDA, JOS DE (1970) Poesas lricas y fragmentos picos, edicin
de Robert Marrast, Madrid, Castalia (CC, 20).
_ (1978) El estudiante de Sala manca. El diablo mundo, edicin de Robetl
Marrast, Madrid, Castalia (CC, 81).
FRENK, MARGIT (1990) Corpus de la antigua lrica popular hispnica (siglus
XV a XVII), Madrid, Castalia, 2." edicin (NBEC, 1).
GABRIEL Y GALN, JOS MARA (2001) Antologa potica, edicin dc
Carmen Fernndez Daza, Madrid, Castalia (CC, 260).
GARCILASO DE LA VEGA (2003) Poesas castellanas completas, ediciII d,'
Elias L. Rivers, tercera edicin, aumentada y puesta al da, M~\(hid,
Castalia (CC, 6).
GMEZ DE AVELLANEDA, GERTRUDlS (1989) Poesas y epis/ulll/ltl ,1,'
amory de amistad, Madrid, Editorial Castalia e Instituto de la MIIJ"I
GNGORA, LUIS DE (2000) Obras Completas, edicin y prlogo dc /\111.
Carreira, Madrid, Fundacin Jos Antonio de Castro, 2 vols. (l\hlt,,1t
Castro).
IRIARTE, TOMS DE (1963) Poesas, prlogo y notas de
Gonzlez, Madrid, Espasa-Calpe (Clsicos Castellanos,
J\1Ilt'llt
1)tl)
i'J."
'111' I
' .,
"1"
158
de Mara Morrs,
Madrid,
y notas de
BIBLIOGRAFA
BAEHR, R. (1970) Manual de versificacin espaola, traduccin y adaptacin
de K. Wagner y F. Lpez Estrada, Madrid, Gredos.
BALBN LUCAS, R. de (1975) Sistema de rtmica castellana, Madrid, Gredos,
tercera edicin aumentada.
BENOT, E. (1892) Prosodia castellana i versificacin, Madrid, Juan Muoz
Snchez, 3 vols. Edicin facsmil al cuidado de Esteban Torre, Sevilla,
Rhythmica, Anejo 1, 2003.
DOMNGUEZ CAPARRS, J. (1975) Contribucin a la historia de las teoras
mtricas en los siglos XVIII Y XIX, Madrid, e.S.Le.
_ (1999) Estudios de mtrica, Madrid, UNED.
_ (2000) Mtrica espaola, Madrid, Sntesis, 2.a edicin revisada.
_ (2001) Diccionario de mtrica espaola, Madrid, Alianza Editorial, 2.a
edicin (2004, La reimpresin revisada).
_ (2002) Mtrica de Cervantes, Alcal de Henares, Centro de Estudios
Cervantinos.
HENRQUEZ UREA, P. (1961) Estudios de versificacin espaola, Buenos
Aires, Universidad.
LAPESA MELGAR, R. (1971) Introduccin alos estudios literarios, Salamanca,
Anaya, reimpresin.
MAS, S. DE (2001) Sistema musical de la lengua castellana, edicin de Jos
Domnguez Caparrs, Madrid, e.S.LC.
NAVARRO TOMS, T. (1956) Mtrica espaola. Resea histrica y descriptiva, Madrid, Guadarrama, 1972, tercera edicin corregida y aumentada.
_ (1959) Arte del verso, Mxico, Coleccin Mlaga, 1968, 4.a ediciII.
(1968) Manual de pronunciacin espaola, Madrid, CSIC, 14." edi"j, 111
_ (1968 a) Repertorio de estrofas espaolas, New York, Las Aml'li, a'. l'
e.
QUILlS, A. (1984) Mtrica espaola, Barcelona,
aumentada.
Ariel, edicin
1""""/'
11'111:1111
/1'111:1111
,,,
/,
,/"
/1,,,,,,