SIRIACO CLASICO

GRAMATICA BASICA CON CRESTOMATIA

 ~ ~

INSTRUMENTOS PARA EL ESTUDIO DE LA BIBLIA

SIRIACO CLASICO
Serie publicada bajo los auspicios de la
Asociaci6n Bfblica Espanola
GRAMATICA BASICA
CON CRESTOMATIA

por

TAKAMITSU MURAOKA

Traducido por
FEDERICO MOISES COLAUTTI

evlf ~
verbo divino
Editorial Verbo Divino
Avenida de Pamplona, 41
En memoria de mi querido profesor
31200 Estella (Navarra), Espana
Tel.: 948 55 65 11 y
Fax: 948 55 45 06 verdadero hombre de bien
Internet: www.verbodivino.es
E-mail: ventas@verbodivino.es
Chaim Rabin '?"I
(1915-1996)
Profesor de hebreo
Universidad Hebrea, Jerusalt~n

Titulo original: Classical Syriac. A Basic Grammar with a Chrestomathy. (Second Revised
Edition)

Traduccion de Ia version inglesa: Federico Moises Colautti

© Copyright of the Spanish edition by Editorial Verbo Divino with the permission of Otto
Harrassowitz KG, Wiesbaden, 2007.

Fotocomposicion: NovaText, Mutilva Baja (Navarra).

Impresion: GraphyCems, Villatuerta (Navarra).
lmpreso en Espana - Printed in Spain.

Deposito legal: NA 138-2007

ISBN: 978-84-8169-391-1
 CONTENIDOS

Pre facio Xlll

Prefacio a la segunda edici6n XVll

Bibliograffa citada en la gramatica y en la crestomatfa XlX

Abreviaturas XXlll

Tftulos abreviados de los documentos sirfacos citados en las secciones

morfosint:ktica y sintactica de la gramatica XXV

Algunas sugerencias practicas XXVll

PRIMERA PARTE: ESCRITURA Y FONOLOGIA 1

§ 10 General 1
§ 20 Alfabeto 2
§3 Pronunciaci6no Las consonantes
0 4
§ 40 Las vocales y su modo de escritura 5
a) Punto diacrftico 5
b) Letras vocalicas 5
c) Signos vocalicos 6
§ 50 Otros signos graficos 8
a) qussaya vso rukkaf5a 8
b) seyame 8
c) linea occultans (marhetana) y mehaggeyana 9
d) Signos de cantilena 9
e) Signos de puntuaci6n 9
§ 60 Algunas aclaraciones sobre la fonologfa 9
A) Reglas de la supresi6n de vocales 9
B) e cambia por a 10
C) Alaf como inicial de palabra 10
viii SIRfACO CUSICO CONTENIDOS XI

D) Yod como inicial de palabra ........................................................ 10 § 34. Patrones Q[il, Qtel, Q{ayl .................................................................. 27
E) Diptongos .. .. ... .. .. ... ... .. ... .. ... .. .. ..... .. .. .. ..... .. ... .. .. .. ... .... .. .. ... .. ... .. .. .. .. 10 § 35. Patrones Qful, Qrol ............................................................................ 27
F) Estructura de la sflaba .. .. ... .. ... .. .. .. ..... .. .. ... .. .. ... .... .. .. .. .. ... .. ... .. ... .. .. 10 § 36. Patron Qvttvl ...................................................................................... 27
G) Consonantes dobles ..................................................................... 10 § 37. Patron co~· cuatro o mas radicales ..................................................... 28
H) Pronunciacion fricativa de las seis consonantes oclusivas .......... 10 § 38. Patrones con pre f"IJOS y su f"IJOS ........................................................... 28
I) Partfculas proclfticas monoconsonanticas .. ... .. .. .. .. .. ... ... .... .. .. ... .. . 11 § 39. Diminutivos ....................................................................................... 29
J) Aferesis de algunas guturales ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. .... .. .. ... .. .. ... .. ... .. . 11 § 40. Union de los pronombres personales sufijos ..................................... 29
K) Elision de /'/ en la secuencia C'V .... .. .. .. ... .. .. ....... .... .. ... .. .. ... .. ... .. . 12 §41. Dos conjuntos de pronombres sufijos ............................................... 30
L) Elision de/'/ en la secuencia V'C ................................................ 12 § 42. Reglas de aplicacion .......................................................................... 30
M) Asimilacion de consonantes ........................................................ 12 § 43. Algunos sustantivos irregulares de uso comun ................................. 32
N) Asimilacion y metatesis ............................................................... 13 § 44. Numerales ...................................................................... ·· ··· ·· ··· ·· ·· ·· ·· ·· 34
0) Acentuacion de las palabras ........................................................ 14 a) Cardinales .. .. .. .. .. .... .. ... ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. .. .. . 34

SEGUNDA PARTE: MORFOLOGIA ................................................................. 15

~~ ~:~~~~~~;·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~
§ 45. Algunos numerales con sufijos pronominales ................................... 36
§ 7. Rafz .................................................................................................... 15
§ 8. Geminacion de los radicales iguales en segunda y tercera posicion . 15
§ 46.
§ 47. ~~~~:~f~~n~~- .·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·. ~~
Pronombres ........................................................................................ 16 El verbo ............................................................................................. 37
§ 9. Pronombres personales independientes ........................................ .... . 16 § 48. Conjugacion verbal: general .............................................................. 37
§ 10. Formas enclfticas ... .. .. ... .. .. ..... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. .... ... .. .. ... . 16
~:~~J:t~-~-~-~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~
§ 49.
§11. Pronombres personales sufijos .. .. ..... .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. .. 17 §50.
§ 12. Pronombres personales unidos al verbo ............................................ 17
i:~~~:t~ .: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ~~
§51.
§ 12a. Pronombres reflexivos ....................................................................... 18 §52.
§ 12b. Pronombres recfprocos ...................................................................... 18 §53. Clases de conjugaciones .................................................................... 40
§ 13. Pronombres demostrativos ................................................................ 18 §54. Afijos de la inflexion: vision general ................................................ 40
§ 14. Interrogativos ..................................................................................... 19 §55. Verbo regular triconsonantico ........................................................... 41
§ 15. Pronombre relativo .... ... .. .. ..... .... ... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. .. .. .. ..... .. .. .. ... .. .. .. .. 19 §56. Supresion de la vocal tematica .......................................................... 42
§ 16. Pronombres posesivos independientes .............................................. 19 §57. Beghadhkephath y la conjugacion verbal .......................................... 42
§ 17. Declinacion de sustantivos y adjetivos .............................................. 19 §58. La regia de e >a y la conjugacion verbal .......................................... 43
§ 18. Estado ................................................................................................ 20 §59. Verbos de segunda Alaf ..................................................................... 43
§ 19. Dos formas tematicas alternativas ..................................................... 20 § 60. Verbos de tercera Alaf ...................................................................... · 43
§ 20. Una y extra delante de la terminacion femenina ............................... 20 §61. Verbos de primera Nun ..................................................................... 44
§21. Terminacion plural masculina del estado enfatico -ayyii .................. 21 § 62. Verbos de primera Alaf .................................................................... · 45
§ 22. Formas absolutas y constructas de las palabras con plural § 63. V erbos de primera Y od ......................................................... ·.. ········· 46
masculino en estado enfatico terminando en -ayyii ..................... 21 § 64. Verbos de tercera Yod .............................................................. ········· 48
§ 23. Plural masculino en estado enfatico terminando en -iine .................. 21 § 65. V erbos de segunda W au o Y od ........................................................ · 49
§ 24. Sustantivos y adjetivos femeninos de tercer radical Yod o Wau ...... 21 § 66. Verbos geminados ......................................................................... ·· ·· 50
§ 25. Base plural ampliada -wiiJ.ii ............................................................... 22 § 67. Algunos verbos anomalos comunes ................................................. · 51
§ 26. Plural con h extra ............................................................................... 23 § 68. Verbos con pronombres objetivos sufijos ......................................... 51
§ 27. Discordancia entre el genero y su morfologfa ................................... 23
§ 28. Final femenino arcaico terminando en -ay ..................................... .. . 24
§ 29. Genero gramatical y sexo natural ...................................................... 24 TERCERA PARTE: MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS ..................................... 55
§ 30. Patrones de formacion de sustantivos y adjetivos ............................. 25 § 69. Sustantivo: Genero ............................................................................ 55
§31. Patron qv tz ......................................................................................... 25 § 70. Sustantivo: Numero ........................................................................... 55
§ 32. Patron qii{Vl ....................................................................................... 26 § 71. Sustantivo: Estado -- --------------·············································· 55
§ 33. Patron Qfiil ........................................................................................ 27
.....

X
SIRiACO CUSICO CONTENIDOS xi
§ 72. Formas alternativas de expresar determinacion e indeterminacion ... 56
§ 73. Estado constructo y perifrasis construida con -;, ................................ 57 f) objeto directo pronominal de un verbo distinto de un participio
§ 74. Pronombre personal independiente con verbos conjugados .............. 58 sefialado por ~ ........................................................................... 71
§ 75. Pronombres personales que se refieren a objetos impersonales ........ 58 g) uso proleptico de pronombres .................................................... 71
§ 76. Interrogativos seguidos por -;, ........................................................... 58 h) doble objeto directo ................................................................... 72
§ 77. Pronombre relativo :t ........................................................................ 59 § 98. Verbos expandidos por otros elementos distintos a locuciones
§ 78. Preposicion mas -;, usada como conjuncion ...................................... 59 sustantivas o pronombres ........................................................... 72
§ 79. Pasivo impersonal .............................................................................. 60 a) por un infinitivo ......................................................................... 72
§ 80. Conjugacion Eth- con sentido transitivo ........................................... 60 b) por un imperfecto ....................................................................... 72
§81. Perfecto .............................................................................................. 60 c) por -;, + imperfecto .................................................................... 72
§ 82. 1m d) por un participio ......................................................................... 72
§ 83. p perfecto
. . . .......................................................................................... 61 e) verbos de sentidos o percepcion intelectual .............................. 72
art1c1p1o ........................................................................................... 61
§ 84. Participio pasivo .. .. .. .. .. .. ... .. .. ..... .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .... ........... ............ .. . 62 f) complemento objeto .................................................................. 73
§ 85. Tiempo compuesto: r<ci~ _:;~~ /ktav wa/ ......................................... 63 g) complementacion asindetica ...................................................... 73
§ 86. Tiempo compuesto: r<ci~ _:;~~ /katev wa/ ....................................... 63 h) complementacion a traves de un participio circunstancial ........ 74
§ 87. Tiempo compuesto: _:;~~ r<am /hwa katev/ .. .. ... .... .. ......... ....... .. ... .. . 63 i) objetos afines ............................................................................. 74
§ 88. Tiempo compuesto: r<a~ _,a~ /nektov wa/ ................................ 63 j) infinitivos sin Lamadh ............................................................... 74
§ 89. Tiempo compuesto: _:;~~ r<q~ /nehwe katev/ ............................... 63 § 99. Verbos expandidos por adverbios o sus equivalentes ..................... 74
§ 90. Sustantivos expandidos ...... .".............................................................. 64 § 100. Preposiciones modificadas por locuciones preposicionales o
§91. Expansion a traves de ... ... .. .. .. ... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. .. ... .. ..... .. .. .. 64 adverbios .................................................................................... 75
a) adjetivo atributivo ........................................................................ 64 § 101. Estructura de la proposicion ............................................................ 75
b) pronombre demostrativo .............................................................. 64 § 102. Proposicion nominal general ........................................................... 75
c) numeral cardinal .......................................................................... 64 § 103. Proposicion nominal bipartita ......................................................... 75
d) otros cuantificadores ...... .. .. ... .. .. ... .. ... .... .. ... ....... .. .. .. .. ... ... .... .. ... .... 65 § 104. Proposicion nominal tripartita ......................................................... 76
e) otro sustantivo o locucion -;, ........................................................ 65 § 105. Cuatro patrones tripartitos ............................................................... 76
f) locucion sustantiva transformada en un sufijo pronominal ......... 65 § 106. Supresion o retencion del sujeto pronominal .................................. 77
g) posicion del adjetivo con respecto a una locucion sustantiva § 107. Sentido estructural de varios patrones de proposiciones nominales 77
ampliada ....................................................................................... 66 § 108. Proposicion nominal cuatripartita .................................................... 78
h) expansion por una proposicion -;, ................................................ 66 § 109. Existencia, ubicacion y ~r< ............................................................ 78
§ 92. Concordancia gramatical ................................................................... 66 § 110. Funcion focalizadora del enclitico a~ ............................................ 79
§ 93. N ., § 111. Proposiciones relativas sin antecedente ........................................... 79
egac1on ............................................................................................ 67
§ 94. p . § 112. Prolepsis .......................................................................................... 80
as1va ................................................................................................. 69
§ 95. Aposicion ........................................................................................... 69 § 113. Oraciones compuestas ..................................................................... 81
§ 96. Expansion del adjetivo ...................................................................... 69
a) por un intensificador .................................................................... 69 EJERCICIOS ···································································································· 83
b) a traves de una locucion constructa .. .. .. ... .. ..... .. ... .... .. .. ... .... .. ... .. .. 70
c) grado comparativo ....................................................................... 70 SOLUCION DE LOS EJERCICIOS .................................................................. 85
d) adjetivo sustantivado ................................................................... 70
§ 97. Expansion de los verbos .................................................................... 70 PARADIGMAS DE LOS VERBOS ................................................................... 93
a) objeto directo ocasionalmente sefialado por la preposicion ~ .... 70 I. Verbo regular triconsonantico ......................................................... 96
b) objeto pronominal sinteticamente unido al verbo ... .. .. ... .. .. ..... .. .. . 71 II. Verbos de tercera Y od ..................................................................... 97
c) ob~eto d~recto pronom~nal 'los/las'~~ o ~.~"$' ....................... 71 III. Verbos de segunda W au/Y od .......................................................... 99
d) objeto d1recto pronommal de un participio sefialado por -~ ........ 71 IV. Verbos gem in ados ........................................................................... 101
e) sefialador de un objeto directo pronominal de un infinitivo ........ 71 v. Verbos regulares con sufijos objetivos ............................................ 102
VI. Verbos de tercera Yod con sufijos objetivos ................................... 104
xii
INDICE DE MATERIAS
BIBLIOGRAFIA (seleccionada por S. P. Brock)
CRESTOMATIA
1. Una inscripcion de Serrin (73 d. C.)
2. La gran inundacion en noviembre de 201 d.C.: de los archivos de
Edesa
3. Un acto de venta en pergamino de Dura Europos (243 d.C.) .......... . 5*
4. La tentacion de Abraham (Genesis 22,1-19)
5. La resurreccion de Lazaro (Juan 11,1-57)
6. De Un discurso sabre el destino por Bardai~an
7. La odas de Salomon: Odas 11 y 42
8. Los hechos de Judas Tomas
9. Sexta demostracion de Afraates: sobre los monjes
10. Comentario de Efren sobre Genesis 22
11. Santiago de Seruj sobre el apostol Tomas
12. Algunas sentencias juridicas ((,s. VII?)
13. Job de Edesa sobre el suefio (altos. IX)
14. Isho'dad de Merv sobre Juan 11
15. Algunos relatos divertidos
16. Gramatica de Bar Hebreo
GLOSARIO
INDICE DE NOMBRES PROPIOS
SIRiACO CLASICO
111
PREFACIO
115
1*
2*
2*
9*
11*
16*
23*
27*
38* Noes necesario quiza buscar demasiado para encontrar una o dos razones que
43* expliquen por que el sirfaco ejerce todavfa una fascinacion en no pocas personas.
45* Entre las lenguas semfticas, es una de las que mas documentos nos ha legado, junto
47* con el arabe, el acadio y el hebreo. Si bien existe en realidad una considerable
48*
cantidad de escritos civiles en sirfaco, la mayor parte de esta literatura -incluyendo
49*
uno de sus documentos mas antiguos, es decir, la Biblia sirfaca en sus diferentes
52*
53* versiones- manifiesta que esta es la lengua de la Iglesia sirfaca. Por esto, el
conocimiento del sirfaco es una clave importante para la investigacion y apreciacion
57* de la cultura depositada en los documentos redactados en este dialecto del arameo
en un perfodo de tiempo que sobrepasa el milenio. Si bien estamos profundamente
81* agradecidos a Payne Smith y Brockelmann por los solidos fundamentos que pusieron
en el campo de la lexicograffa sirfaca, y a Noldeke por su a(m no superada gramatica
de consulta, queda todavfa mucho por hacer en el ambito filologico. Especialmente
en materia sintactica, hay problematicas a las que Noldeke presto poca o ninguna
atencion y otras cuestiones que deben ser investigadas con una nueva perspectiva y
metodologfa, como ha sido demostrado en las ultimas decadas por estudiosos del
calibre de Avineri, Goldenberg, Joosten, Khan, van Rompay, y por este mismo
autor. 1
Esta obra pretende reemplazar ala Syrische Grammatik de C. Brockelmann,
que comparada con nuestra gramatica presenta al mismo tiempo semejanzas y
diferencias.
La nuestra es una introduccion al sirfaco clasico y su literatura.
Brockelmann introdujo algunas de sus intuiciones en la seccion fonologica,
mientras que la morfologfa y la sintaxis, especialmente esta ultima, eran mas bien
cortas. Nos agrada pensar que hemos intentado presentar en todas las secciones de
la gramatica una descripcion mas detallada de la lengua, incorporando los resultados
I. Sobre el status quaestionis hasta los ultimos anos treinta del siglo XX, ver una
excelente revision en Rosenthal 1939: 179-211.
,..,.....-
--
XlV SIRiACO CUSICO
de los estudios mas recientes en este campo, con especial atencion a la sintaxis,
area en la cual el sirfaco parece ser capaz de expresar interesantes sutilezas y
matices, ya que su simplicidad es solo aparente_
A diferencia de Brockelmann, nuestro punto de partida es esencialmente
descriptivo y sincronico; los detalles diacronicos y comparativos, mas bien escasos,
han sido relegados a las notas_
Mas de una generacion de estudiantes de sirfaco han valorado la considera-
blemente extensa crestomatfa de la gramatica de Brockelmann. Nosotros tambien
seguimos esta encomiable tradicion pedagogica. Sin embargo, una diferencia
importante es que cada apartado de la crestomatfa contiene una serie de notas mas
o menos exhaustivas, la mayor parte gramaticales y lexicas con referencias a las
respectivas secciones de la gramatica. Otra diferencia con la gramatica de
Brockelmann es que mientras aquella habfa seleccionado exclusivamente textos
eclesiasticos, nuestra antologfa incluye algunos de naturaleza secular que pueden
ser interesantes. En la gramatica de Brockelmann estan representados los tres tipos
de escritura sirfacos, en la nuestra, en cambio, nos hemos limitado practicamente a
aquella mas antigua -estrangela- no solamente en la crestomatfa, sino tambien
en el resto de la gramatica. Esto puede estar justificado por la tendencia en aumento
a usar este tipo de escritura en las publicaciones cientfficas. Esta opcion ha sido
hecha a pesar de que el procesador de textos a nuestra disposicion presenta ciertas
dificultades tecnicas, por ejemplo, cuando es necesario colocar al mismo tiempo un
signo vocalico y un punto diacrftico. En algunos de estos casos nos hemos dispensado
de poner uno o mas de tales puntos. Esperamos que esto no sea gravoso o confuso
para el lector. Hemos usado abundantemente la transliteracion al alfabeto latino
tanto en la seccion fonologica y morfologica como en la crestomatfa, para tratar de
reducir al maximo dicha dificultad y con la intencion de alcanzar la mayor efectividad
pedagogica. Por la misma razon, las tablas de verbos han sido provistas de
transliteracion.
Deseamos tambien puntualizar que hemos tenido el maximo cuidado en indicar
las dos posibles pronunciaciones de las seis consonantes oclusivas, llamadas
comunmente Beghadhkephath. Esto es contrario al uso que se hace en muchas
ediciones de textos e incluso en gramaticas elementales.
Los textos de la crestomatfa han sido ordenados aproximadamente segun el
orden cronologico de composicion.
Otra bendicion universalmente aclamada de la gramatica de Brockelmann es
su "Literatur". En este caso tambien seguimos sus pasos, y para esto hemos obtenido
la amistosa cooperacion de Sebastian Brock, profesor de Oxford, que ha compilado
una bibliograffa muy actualizada, por lo cual no podemos mas que estarle agradecidos.
No se supone que sea exhaustiva en el sentido estricto de la palabra, pero en
verdad presenta una fuente de informacion a la cual cualquier estudioso serio del
sirfaco se dirigira frecuentemente. La seccion Hamada "Estudios gramaticales" ha
sido preparada de forma exhaustiva.
PREFAC/0 XV
Por el hecho de ser el autor de Classical Syriac for Hebraists, publicada por
Harrassowitz (1987; reimpresa en 1996), me siento obligado a expresar algunas
palabras sobre la relacion entre esta y el presente trabajo. El enfoque general ala
gramatica sirfaca es el mismo, sin embargo, este libro incorpora ideas nuevas y
algunos detalles, siendo en su totalidad una presentacion mas completa de la gramatica
de esta lengua. En esta ocasion no se presupone el conocimiento previo del hebreo,
por esto incluso las nociones basicas de las lenguas semfticas han sido explicadas
en su totalidad. Evidentemente, el conocimiento previo de una lengua semftica
facilitara y acelerara considerablemente el estudio del sirfaco; por esto, para beneficia
de estos estudiantes hemos agregado casos y ejemplos relacionados con lenguas
afines, como el hebreo u otros dialectos del arameo. Ninguno de los textos de la
crestomatfa son comunes a ambas gramaticas. La bibliograffa, por supuesto, es una
novedad, al igual que un conjunto de ejercicios basicos con una clave para resolverlos.
Siguiendo una edicion anterior de la gramatica de Brockelmann, ha sido agregada
una lista de nombres propios que aparecen en la crestomatfa.
Solo me queda expresar mi agradecimiento sincero a los editores de la
renombrada serie Porta Linguarum Orientalium, los profesores F. Rosenthal y W.
Diem, quienes me han hecho un honor inestimable al pedirme que contribuyera a
la serie con este volumen. Tambien me he beneficiado de varias recensiones
publicadas sobre mi Classical Syriac for Hebraists, asf como tambien de las
sugerencias y correcciones que me han hecho llegar a traves de la correspondencia
privada el Prof. B. Zuckerman de California, y especialmente 0. J. Schrier, M A.,
de Amsterdam. Debo tambien expresar mi agradecimiento a M. Langfeld de Otto
Harrassowitz por el estfmulo que me ha dado y por su paciencia.
Octubre de 1996
Takamitsu Muraoka
Departamento de Estudios sobre Oriente Proximo,
Universidad de Leiden, Pafses Bajos
---

PREFACIO A LA SEGUNDA EDICION

Nos causa un gran placer que los editores actuales de la serie Porta Linguarum
Orientalium, profesor Diem y profesor Edzard, nos hayan ofrecido la oportunidad
de revisar nuestra gramatica siriaca. Ademas de la rectificaci6n de errores claros en
la primera edici6n, que nos han sido indicados por varias personas y que nosotros
mismos hemos notado, el Dr. Brock ha revisado su Bibliograffa. Hemos tornado
tambien en consideraci6n una serie de recensiones hechas a la primera edici6n y
algunas valiosas indicaciones y sugerencias dadas por los editores de la serie. Por
todo esto estamos muy agradecidos.

Agosto de 2004

Takamitsu Muraoka
Oegstgeest, Pafses Bajos
.........---

BIBLIOGRAFIA CIT ADA EN LA GRAMATICA

yEN LA CRESTOMATIA 1

Aro, J. 1964. Die Vokalisierung des Grundstammes im semitischen Verbum. Helsinki:

Societas Orientalis Fennica. [Studia Orientalia 31].
Beyer, K. 1966. ''Der reichsaramaische Einschlag in der altesten syrischen Literatur."
ZDMG 116:242-254.
Birkeland, H. 1947. 'The Syriac phonematic vowel systems", Festskrift til Professor
Olaf Brach pa hans 80 Arsdag, pp. 19-39. Oslo.
Blau, J. 1969. "The origin of the open and closed e in Proto-Syriac." Bulletin of the
School of Oriental and African Studies 32:1-9.
Bonnet, M. 1903. En R. A. Lipsius y M. Bonnet, Acta Apostolorum Apocrypha
II.2. Leipzig: Hermann Mendelssohn.
Boyd III, J. L. 1982. "The development of the West Semitic Qal Perfect of the
double-'ayin verb with particular reference to its transmission in Syriac." Journal
of Northwest Semitic Languages 10:11-23.
Brock, S. P. 1981. "Genesis 22 in Syriac tradition", en P. Casetti et al. (eds.),
Melanges Dominique Barthelemy (Gotinga), pp. 2-30.
_. 2003. "Some diachronic features of Classical Syriac", en M. Baasten y W. T.
van Peursen (eds.), Hamlet on a Hill: Semitic and Greek Studies Presented to
Professor T. Muraoka on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday [OLA 118]
(Lovaina: Peeters, 2003), pp. 95-111.
Brockelmann, C. 1908-1913. Grundrij3 der vergleichenden Grammatik der
semitischen Sprachen. 2 vols. Von Reuther & Reichard: Berlin.
2
_ . 1928. Lexicon Syriacum. Max Niemyer: Halle.
9
_. 1962. Syrische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Chrestomathie und
Glossar. Leipzig: Enzyklopadie.
Budge, E. W. Wallis. 1897. The Laughable Stories Collected by Mar Gregory
John Bar-Hebrceus ... The Syriac Text Edited with an English Translation.
Londres: Luzac and Co.

I. La informacion sobre las abreviaturas usadas aquf se puede ver en las pp. 143-144.
 ~
XX BIBLIOGRAFfA C!TADA
Charlesworth, J. H. 1977. Ed. y trad., The Odes of Solomon. Missoula: Scholars
Press.
Dalman, G. 2 1905. Grammatik des judisch-paldstinischen Aramdisch. Leipzig: J.
C. Hinrichs.
Drijvers, H. J. W. 1965. The Book of the Laws of Countries. Dialogue on Fate of
Bardai:jan of Edessa. Assen: Van Gorcum. [texto siriaco con traducci6n en
ingles].
_. 1972. Old Syriac (Edessean) Inscriptions. Edited with an Introduction, Indices
and a Glossary. Leiden: E. J. Brill.
Drijvers, H. J. W. y J. F. Healey. 1999. The Old Syriac Inscriptions of Edessa &
Osrhoene: Texts, Translations and Commentary. Leiden: E. J. Brill.
Fassberg, S. E. 1990. A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the
Cairo Genizah. HSS 38. Atlanta: Scholars Press.
Gibson, M. D. 1911. The Commentaries of lsho'dad of Merv, Bishop of ljadatha,
etc. Luke and John. [Horae Semiticae n. 0 7, vol. 3, Syriac text; n. 0 5, vol. 1,
Traducci6n]. Cambridge: Cambridge University Press.
Goldstein, J. A. 1966. "The Syriac bill of sale from Dura-Europos." JNES 25:
1-16.
Guidi, I. 1903. Chronica minora. [CSCO. Syr. 1]. Paris: Carlolus Poussielgue and
Leipzig: Otto Harrassowitz.
Hallier, L. 1893. Untersuchungen uber die edessenische Chronik. Texte und
Untersuchungen IX, 1. Leipzig: J. C. Hinrichs' sche Buchhandlung.
Harris, R. y A. Mingana. 1916-1920. The Odes and Psalms of Solomon, etc.
Manchester, Londres, Nueva York: Manchester University Press, Longmans,
Green & Company, and Bernard Quaritch.
Janson, A. y L. van Rompay. 1993. Efrem de Syrier. Uitleg van het hoek Genesis.
Ingeleid, vertaald en toegelicht. Kampen: J. H. Kok.
Jespersen, 0. 1937. Analytic Syntax. Repr. Holt, Rinehart and Winston, Inc.: Nueva
York, 1969. [publicaci6n original en Copenhagen: Munksgaard]
Joosten, J. 1989. "The function of the so-called dativus ethicus in Classical Syriac."
Or 58: 473-492.
_. 1992. 'The negation of non-verbal clause in Early Syriac." lAOS 112: 584-588.
_. 1996. The Syriac Language of the Peshitta & Old Syriac Versions of Matthew.
Syntactic Structure, Inner-Syriac Developments & Translation Technique.
[Studies in Semitic Languages and Linguistics 22]. Leiden: E. J. Brill.
Jotion, P. y T. Muraoka, 1993. A Grammar of Biblical Hebrew. 2 vols. Roma:
Pontifical Biblical Institute Press.
Klijn, A. F. J. 1962. The Acts of Thomas. Introduction - Text - Commentary.
Leiden: E. J. Brill.
Lagarde, P. de. 1889-1891. Ubersicht uber die im Aramdischen, Arabischen und
Hebrdischen ubliche Bildung der Nomina nebst Register und Nachtrdgen.
Gotinga: Dietrich. Repr. Otto Zeller: Osnabrtick, 1972.
GRAMATICA SIRiACA
xxi
Lattke, M. 1979-1980. Die Oden Salomos in ihrer Bedeutung fur Neues Testament
und Gnosis. Bd I, Ausftihrliche Handschriftenbeschreibung, Edition mit
deutscher Parallel-Obersetzung, etc., Bd Ia: Der syrische Text der Edition in
Es~rangela, Faksimilie des griechischen Papyrus Bodmer XI. [Orbis Biblicus
et Orientalis 25/1, 25/la]. Friburgo: Universitatsverlag y Gotinga: Vandenhoeck
& Ruprecht.
Lewis, A. S. 1910. The Old Syriac Gospels or Evangelion da-Mepharreshe, etc.
Londres: Williams and Norgate.
Martin, J.P. 1872. CEuvres grammaticales d'Abou 'lfaradj dit Bar Hebraeus, Torno
I. Parfs: Maisonneuve et Camp.
Mingana, A. 1905. Clef de la langue arameenne au Grammaire complete et pratique
des deux dialectes syriaques, occidental et oriental. Mosul: Imprimerie des
peres dominicains.
_. 1935. Encyclopa:dia of Philosophical and Natural Sciences as Taught in Baghdad
about A.D. 817 or Book of Treasures by Job of Edessa. Cambridge: W. Heffer
& Sons.
Moberg, A. 1907-1913. Buch der Strahlen. Die grossere Grammatik des Barhehrdus.
Ubersetzung nach einem kritisch berichtigten Texte, etc. Leipzig: Otto
Harrassowitz.
_. 1922. Le Livre des splendeurs. La Grande grammaire de Gregoire Barhebraeus.
Texte syriaque edite d'apres les manuscrits, etc. Lund: C. W. K. Gleerup, etc.
Morag, Sh. 1962. The Vocalization Systems of Arabic, Hebrew and Aramaic. 's-
Gravenhage: Mouton.
Muraoka, T. 1976. "Segolate nouns in Biblical and other Aramaic dialects." lAOS
96:226-235.
_. 1977. "On the Syriac particle 'ij''. EO 34: 21-22.
_. 1985. "A study in Palestinian Jewish Aramaic." Sefarad 45: 3-21.
_. 1987 [reimpr. 1996]. Classical Syriac for Hebraists. Wiesbaden: Otto
Harrassowitz.
Naveh, J. 1982. Early History of the Alphabet. Jerusalen: Magnes Press.
NOldeke, Th. 1966. Kurzgefasste syrische Grammatik. [2• ed. de 1898 con un
apendice a cargo de A. Schall]. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Pari sot, J. 1894-1907. Aphraatis Demonstrationes. Patrologia Syriaca, Pars prima,
1-2. Paris: Firmin Didot et Socii.
Pierre, M. J. 1994. Les Odes de Salomon. Traduction, introduction et notes. Turnhout:
Brepols.
Rosenthal, F. 1939 [reimpr. 1964]. Die aramaistische Forschung seit Th. Noldekes
Veroffentlichungen. Leiden: E. J. Brill.
Segal, J. B. 1953. The Diacritical Point and the Accents in Syriac. Oxford: Oxford
University Press.
_. 1970. Edessa 'The Blessed City'. Oxford: Oxford University Press.
 --
xxii BIBLIOGRAFfA CITADA ABREVIATURAS

Selb, W. 1990. Sententiae syriacae. Eingeleitet, herausgegeben, deutsch iibersetzt,

etc. [Osterreichische Akademie der Wissenschaften. Phil. hist. Klasse.
Sitzungsberichte, 567. Band.] Osterreichische Akademie der Wissenschaften:
Viena.
Strothmann, W. 1976. Jakob von Sarug. Drei Gedichte iiber den Apostel Thomas
in Indien. [Gottinger Orientforschung. 1. Reihe: Syriaca Bd. 12.] Wiesbaden:
Otto Harrassowitz.
Tonneau, R. M. 1955. Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum commentarii.
[CSCO Syr. 71-72]. Lovaina: Peeters.
Wright, W. 1869. The Homilies of Aphraates the Persian Sage. Londres. AB arameo bfblico
_. 1871. The Apocryphal Acts of the Apostles. 2 vols. Londres/Edimburgo: Williams abs. absoluto (estado)
and Norgate. acad. acadio
ACP arameo cristiano de Palestina
act. activo
adj. adjetivo
adv. adverbio
ar. arabe
caus. causativo
cf. confrontar
conj. conjunci6n
est. constructo (estado)
dir. directo
ed. editor/edici6n
eds. editores
enf. enfatico
fasc. fasciculo
f. femenino
gr. griego
HB hebreo biblico
he b. hebreo
HM hebreo misnaico
i.e. es decir
impf. imperfecto
impv. imperativo
in d. indirecto
indep. independiente
inf. infinitivo
in g. ingles
intr. intransitivo
lat. latin
lit. literalmente
m. masculino
n. nota a pie de pagina
neg. negaci6n
,.....- ~

XXIV
GRAMATICA SIRiACA

n.o numero(s)
obj. objeto TITULOS ABREVIADOS DE LOS DOCUMENTOS
p. pagina SIRIACOS CITADOS EN LAS SECCIONES
part. participio
pasivo MORFOSINTACTICA Y SINTACTICA
pas.
p. e. por ejemplo DE LA GRAMATICA
pers. persona
pf. perfecto
pl. plural
pp. paginas
prep. preposicion
pron. pronombre
prop. proposicion
ref. referencia
reimp. reimpreso
s. siguiente
smg. singular
Slf. sirfaco
sirfaco occidental Acta Thomae: Wright, W. (ed.), Apocryphal Acts of the Apostles. 2 vols. Londres I
SOc.
sirfaco oriental Oxford: Williams & Norgate, 1871.
SOr.
suf. sufijo Aphr.: Graffin, R. (ed.), Aphraatis demonstrationes. 2 vols. [Patrologia Syriaca.
sust. sustantivo 1-2]. Paris: Firmin-Didot et socii, 1904-1907.
tr. transitivo Bedjan, J. Sarugensis: Bedjan, P. (ed.), Homiliae selectae Mar Jacobi Sarugensis,
trad. traductorltraduccion 5 vols. Paris: Via Dicta I Leipzig: Harrassowitz, 1905-1910.
v versfculo Ephrem, L' Evangile concordant: Leloir, L., Saint Ephrem: Commentaire de
vol. volumen l'Evangile concordant. Dublin: Hodges Figgis & Co., 1963.
vs. versus Euphemia: Burkitt, F. C. (ed.), Euphemia and the Goth. Londres I Oxford: Williams
and Norgate, 1913.
Josh. Styl.: Wright, W. (ed.), The Chronicle of Joshua the Stylite. Cambridge:
Cambridge University Press, 1882.
Mart.: Assemanus, S. A. (ed.), Acta sanctorum martyrum orientalium et
occidentalium. Roma: Josephus Collinus, 1748.
Spic.: Cureton, W. (ed.), Spicilegium syriacum. Londres: Francis and John Rivington,
1855.

La Biblia sirfaca es citada por lo general segun la version de la Peshitta. Se hace

una distincion entre la version de la Peshitta y la de la Vetus Syriaca de los
evangelios, cuando es necesario, marcandolos respectivamente con una "P" y una
"S".
....-- ~

ALGUNAS SUGERENCIAS PRACTICAS

1. A continuaci6n se dan algunas normas que pueden ser consideradas como

estrategias pedag6gicas utiles:

a. Los siguientes puntos deben ser estudiados detenidamente:

1) la forma estrangela del alfabeto (§ 2),
2) la pronunciaci6n de las letras del alfabeto (§ 3),
3) los signos voca.licos "nestorianos" que lo acompafian (§ 4c),
4) algunos signos graficos (§ 5),
5) algunas de las reglas fonol6gicas (§ 6 A, B, F, H, I, J, K, L),
6) lo esencial de la morfologia: pronombres (§§ 9-12, 13, 15), declinaci6n
de los sustantivos y adjetivos, y la conjugaci6n de los verbos (§§ 17, 18,
21, 24, 27, 30, 31,40-43, 46,48-57, 61-68).

b. Haga los ejercicios correspondientes mientras va procediendo con el estudio

de los puntos mencionados aqui arriba.

c. Las notas a pie de pagina, especialmente las mas largas, al principia deben
ser ignoradas.

2. Empiece a trabajar con la crestomatia. Los numeros 1 y 3 sera mejor dejarlos

para una etapa posterior de los estudios. Empiece con los numeros 4 y 5,
ambos son tornados de la Biblia.

3. Al estudiar los textos de la crestomatia haga uso continuo de las notas que los
acompafian. Las referencias a puntos de la gramatica deben ser estudiadas
atentamente. Empiece a estudiar al mismo tiempo los parrafos de las secciones
de la gramatica no mencionados aqui arriba, incluyendo tambien las secciones
morfosintacticas y sintacticas.
.,....--- .,...........--

PRIMERAPARTE

ESCRITURA Y FONOLOGIA

§ 1 General. El sirfaco, dentro de la familia de las lenguas semfticas, pertenece a

la rama aramea. Existen inscripciones que testimonian su existencia como lengua
escrita desde los primeros siglos de la era cristiana, siendo su origen Edesa y
alrededores. 1 La lengua de estas inscripciones muestra todavfa algunas afinidades
con el arameo mas antiguo, por lo cual, es distinto del idioma literario que se
desarrollara plenamente en los siglos posteriores? Esta forma desarrollada de sirfaco
clasico representa al arameo oriental, junto con el arameo del Talmud de Babilonia
y el idioma mandaico usado por otras comunidades cristianas. Estos se distinguen
del arameo occidental, representado por idiomas como el arameo judfo palestino,
que encontramos en el Talmud palestino (ode Jerusalen) o en algunos midrasim, el
sirfaco samaritano y el arameo cristiano palestino.
El crecimiento y desarrollo del sirfaco clasico esta unido fntimamente con la
expansion de la cristiandad en Siria nordoccidental y, posteriormente, en toda
Mesopotamia, incluyendo regiones orientales mas lejanas. Florecio como un
instrumento de expresion literaria vivaz desde el siglo III al VII. La tarda antigtiedad
y el perfodo inmediatamente posterior fue un tiempo prodigo en obras literarias
producidas en esta lengua, las cuales cubren la entera gama que va desde la curiosidad
hasta la creatividad intelectual. Los estudiosos de lengua sirfaca han recibido
justamente el reconocimiento de haber servido a la conservacion y transmision del
saber clasico, asf como tambien de haber sido tutores y mentores de la emergente,
pero atin ampliamente iletrada, clase dirigente islamica. Luego de la aparicion del
islam en la region, la lengua gradualmente comenzo a declinar, aunque su uso
como idioma literario se mantuvo en vida hasta el siglo XIII.
Resultado de la historica controversia cristologica del siglo V fue la division
de la Iglesia de lengua sirfaca en dos campos. Por una parte los duofisitas, sirios
orientales (nestorianos), que quedaron bajo la influencia de los persas y, por la otra,

1. Una recopilaci6n muy uti! de las mismas se encuentra en Drijvers 1972; Drijvers y
Healey 1999.
2. Sobre este tema, ver Beyer 1966.
,..- ..,..........--

2 GRAMATICA SIRfACA ESCRJTURA Y FONOLOGfA 3

los monofisitas, sirios occidentales (jacobitas), que permanecieron bajo la influencia Tabla del alfabeto
romana. Este desarrollo de la vida eclesiastica dej6 algunas marcas a nivellingtifstico, Estrangela Serto Nestoriano Hebreo
con lo cual cada rama desarrollo su propia forma de escritura y diferencias de en Unidas en Unidas ~ Unidas
fonetica. "'
"0 "0 "' "0

Segun parece, el sirfaco, en diversas formas dialectales, ha logrado sobrevivir "'"'

0..
"'~ "'
N. a ;;J
0..
"'
0.. "'
N a "'"' "'~ "'
N. "'
8
~
.0 0"" .0 0"" 0..
:';; ;;:;
@
n ~-
:';;
~- ;;:; "' ~ g .0
"'
0""
;;:;
hasta los tiempos modernos. Hacia finales del siglo XIX algunos misioneros "'"'"" a.
"' "'
0..
;;:;
"'"'"" a.
"' "'
0..
0 "'"'"" ~ 5>
0..
;;:;
occidentales trataron de resucitar algunos idiomas literarios basandose en el sirfaco ~

clasico. El exito obtenido fue notable. De hecho, en la actualidad no solamente se

Alaf r< r< i J l l ~

usan como medio de comunicaci6n oral una cantidad de dialectos sirfacos, tanto en Beth ...:::1 ...:::1 ...:::1 ...:::1 ..:::» ..:::» ....::> ....::> ...!:::1 ...!:::1 ...!:::1 ...!:::1 J
reductos de Oriente Media como en comunidades de lengua sirfaca radicadas en el Gamal ~ ~~ ~
mundo occidental incluyendo Australia, sino que su producci6n literaria es
Dalath .:t .:t
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
'
1
'
considerable. :- ? ?
He en en q q 01 01 i1
Wau Cl Cl 0 0 0 0
§2 Alfabeto. Al igual que otros modos de escritura originalmente semfticos, el
Zai(n) 1 1 I 1-
sirfaco posee un alfabeto basicamente consonantico? Cada una de sus veintid6s
letras estaba destinada originalmente a representar un fonema consonantico I:Ieth .)..J .)..J J.J J.J ..A.J ..AA.. ..A.J .J.A. ..... .... ..... .... n
individual. Sin embargo, ya las primeras inscripciones muestran que algunas letras Teth ~ ~-\ -\ -6 -/:;- -6 -/:;- ~ ~ ~ ~ tl
eran usadas para indicar vocales, es decir, la letra W au para o y u, y la Yod para i y Yod ..... .....
t t
e. Por otra parte, la primera letra del alfabeto, Alaf, se dej6 de pronunciar en 0
Kaf .~
~ ~~
~ ....::> ....::> ...::. ...::.
algunas circunstancias, y asf se transform6 por omisi6n en una letra vocalica. Estas "1 "1 <;
tres letras son ambivalentes, es decir, pueden ser consonantes, vocales o no tener Lamadh 1 ~ ~ ~ ~ ~ "
~ ~ ~ ';
ningun valor fonetico (esta ultima posibilidad se da s6lo en el caso de la Alaf). El Mim _::,;, _::,;, CJ,a
~ ~ 'P 'P ~ ~ ):J ):J ..:0 ..:0
resto de las letras son consonantes.
El alfabeto sirfaco se conoce en tres formas distintas: lamas antigua es llamada
estrange/a, y el ya mencionado cisma de la iglesia sirfaca produjo dos sistemas de
escritura distintos: el serto o serta, usado por los jacobitas, y el nestoriano, en
Nun
Semkath -- '
<l? <l?
....1

...m
....1

...m
' '
.m .m
.J

...m ...m
.J

"'
~
~

~
_J

~
_J

~
I, j
0
'E ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ;.)
Oriente.
Pe ~ ~ ..EI ..EI ..9 ..9 ...9 ...9 ..9 ..9 ..9 ..9 ~.~
Sadhe s r.~
~ ~ J ~ ~

Qof .0 .0 ..0 ..0 .D .D ..0 ..0 ..1::1 ...t:l ...l::l ...l::l p

Resh ; ; ; :. 6 6 1
Shin ..% ..E .£ ...3!: .... ... ..a. .... ..X ..X ...3!: ..X VJ
Tau ~ ~ L b.. ~ ~ n

3. La forma mas antigua de escritura sirfaca parece estar relacionada con el modo cursivo de
Palmira, desarrollado en el norte de Mesopotamia hacia el final de Ia era precristiana. Ver Naveh
1982: 143-153.
 ..,...........-

4 GRAMATICA SJRiACA ESCRITURA Y FONOLOGfA 5

Atencion a los siguiente puntos que se aplican a todos los alfabetos: Alaf (r<) es una pausa oclusiva, como se puede escuchar en algunos modos de
4
a) Algunas letras similares deben distinguirse bien unas de otras: pronunciar la palabra better /b£'?'d/ en vez del clasico /b£t'd/.
(Bethi
..:::1 ~ (Kaf) I:Ieth "") es una fricativa farfngea sorda .
:t (Dalath) ; (Resh) Teth ~), ,Sadhe ~), y Qof ~) se dice que son un equivalente enfatico de Tau
(~), Semkath (..m), y Kaf ~) respectivamente. Sin embargo, en concreto la diferencia
.... (I:Ieth) : ~ (doble Yod) es casi inexistente, ya que las enfaticas han sido "desenfatizadas". Muchos pronuncian
...a...J (Nun+ Yod) la ,Sadhe como si fuera una /ts/, como en ingles cats.
_l..J (doble Nun) 'E ~) es una fricativa farfngea sonora, que forma pareja con I:Ieth.
~ (Lamadh) ~ ('E)
....1 (Nun) (Yod)
§ 4 Las vocales y su modo de escritura. En sirfaco existen tres formas para
b) El sirfaco se escribe de derecha a izquierda, la direccion del trazo es indicar las vocales y cada una parte de una concepcion distinta.
normalmente de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda. a) Punto diacritico. El primero es un simple punta colocado arriba o abajo de
c) Algunas letras no se unen nunc a a la izquierda: Alaf, Dalath, He, W au, una palabra cuando dos o tres secuencias identicas de consonantes se diferencian
Zai(n), ,Sadhe, Resh, y Tau. foneticamente y, por lo tanto, en su significado. Asf, ~ /man/ '(,Que?' or /man/
d) Cuando una letra se une a la izquierda o a la derecha, o a ambos lados, se 'Z,Quien?' vs. ~/men/ 'desde'; 4-0 /qatell 'matando' (participio), o /qagel/ 'el
deben hacer algunas modificaciones menores. asesino' vs. ~ /qtall 'el mato'; ~ /malka/ 'rey' vs. ~ /melka/ 'consejo';
e) En la escritura serta, la secuencia de una Lamadh seguida por una Alaf se am /haw/ 'aquel' vs. acp /hu/ 'el'; ..f!-Jm /hannon/ 'aquellos' vs . ..f!-10? /hennon/
escribe p, mientras que Alaf seguida por una Lamadh se escribe~. Ademas, cuando 'ellos'. A veces este punta diacrftico se utilizo para indicar una distincion gramatical.
una palabra termina con Lamadh y la palabra siguiente empieza con Alaf, la Asf sirvio al principia para distinguir ~ /bah/ 'en ella' de = /beh/ 'en el'.
combinacion se puede escribir ~ . En la escritura nestoriana, si al final de una Subsiguientemente se uso para indicar un sufijo femenino de tercera persona, mas
palabra aparece una Tau seguida de una Alaf se puede escribir >It en vez de lb... alla de su fonetica, en oposicion a su correspondiente masculino: m~ /qtaltah/
'tu la mataste' opuesto am~ /qtaltah/ 'yolo mate', pero tambien ~:t.n
/qgameh/ 'delante de ella' (pero ,mCI.!:?.l:t.n /qgamaw/ 'delante de el').
§ 3 Pronunciacion. La descripcion que sigue puede ser solo aproximativa, y es Este sistema de anotacion de vocales es claramente primitivo, ya que el punto
muy probable que en el curso de la historia de la lengua se hayan producido no indica una cualidad exacta de la vocal, sino que es unicamente significativo en
algunos cambios. Incluso, como ya hemos indicado, existen diferencias entre el el caso que se de una homograffa, proveyendo una gufa conveniente y rapida solo a
dialecto oriental y el occidental. La opinion mayoritaria es que el sirfaco oriental ha aquellos que poseen un conocimiento razonable de la lengua.
conservado en muchos aspectos la forma mas arcaica del sirfaco clasico. Por lo Posteriormente el sistema fue perfeccionado aun mas al comenzar a usarse un
tanto, seguiremos en generalla tradicion oriental. segundo e incluso un tercer punta para distinguir, por ejemplo, entre~~ /'evde!/
Las consonantes. Las seis consonantes oclusivas, es decir,..:::~, ~ :t, ~ . ...!!~, 'yo hice' y d\~ o SOr. ~~ /'evda!/ 'ella hizo' .7
~. tienen dos pronunciaciones diferentes, como en la tradicion tiberiana del hebreo: b) Letras vocalicas. El uso de Alaf como letra vocalica por omisi6n, como ya
la oclusiva /b g d k p t/ y la fricativa /v g g 15 f !/. Las letras /g g !I al ser los lo mencionamos mas arriba, hizo que se transformara en una verdadera vocal para
equivalentes de la Chain arabe, corresponden a /Q/ como en la palabra inglesa that, indicar a: p. e. ~~a:t 86yiJ-aTa. Esto se extendio incluso hasta las palabras
fkl como laj castellana y /!I como lath inglesa de thing respectivamente. 6 originalmente sirfacas: p. e. rd~ en vez de~ /talla/ 'rocfo'.

4. Para esta ilustraci6n usaremos Ia escritura estrangela.

5. En esta gramatica, cuando un termino tecnico en siriaco es mencionado en cuanto tal,
usaremos una ortografia simplificada y no Ia transliteraci6n fonetica exacta, por ejemplo, "Beth" y no
"Bet."
6. El uso de barras oblicuas dobles I /, no pretende ser una anotaci6n fonemica, sino que es
por simple conveniencia. 7. Para una descripci6n del desarrollo del sistema de anotaci6n de las vocales, ver Segal 1953.
r- ,.....

6 GRAMATICA SIRfACA ESCRITURA Y FONOLOGfA 7

Yod y Wau se usan mayormente para indicar una i o u respectivamente, que

hist6ricamente eran largas.8 Por tanto, .lt..a..!:l Ibis/ 'malo' y ,~C\.D..l /nqumun/ 'ellos Nestoriano Jacobita
a a
se levantanin', pero a veces tambien para i o u hist6ricamente cortas, p. e. r<~
/gisra/ 'puente'; ~~/gusma/ 'cuerpo'; r<~\.a r< /'izgadda/ 'emisario'. a 0

Y od y W au tambien se us an para indicar /e/ y /o/, que son el resultado de la

contracci6n de los diptongos originales /ay/ y /aw/ respectivamente: ~ /be1/ 'la
casa de' y ::ceu /yom/ 'el dfa de'. Estos son pues modos de escritura hist6ricos o
etimol6gicos. e
Ademas, casi todas las u y o se indican a traves de una W au. Excepciones
e
comunes son b /kol, kul/ 'todo, cada uno' y ~ /menul, menol/ 'a causa de',
que frecuentemente son escritos en modo defectivo en los perfodos mas antiguos, y e
regularmente en los manuscritos mas recientes? u
c) Signos vocalicos. Existen dos conjuntos de signos vocalicos en uso: el mas
u
antiguo, que es el nestoriano, y uno mas reciente, que es el jacobita. El primero
consiste en una serie de puntos simples o dobles, mientras que el otro usa las letras
del alfabeto griego. A continuaci6n mostraremos los dos sistemas uniendolos a la
consonante...m, dando la pronunciaci6n de la sflaba junto con el nombre original del
0
-=========
El esquema precedente representa un inventario de los fonemas vocalicos en
signo vocalico. Mientras que los puntos del sistema nestoriano tienen una posicion
los dos dialectos y las lfneas representan las correspondencias etimol6gicas
fija, las letras griegas del jacobita pueden ser dispuestas indistintamente arriba o
diacr6nicas. El uso de letras vocalicas iguales no implica que la articulaci6n fonetica
abajo de la consonante correspondiente, y a veces se pone incluso en forma oblicua.
sea identica. Asf lao jacobita era pronunciada muy probablemente de modo diferente
Los signos vocalicos de este ultimo sistema se giran 180° cuando se colocan por
a la o nestoriana, 11 ya que de no ser asf serfa muy diffcil entender las otras
debajo de la consonante: asLoo ..JXJ .......m aro ..JXJ.
6 A ::r: 'i' (G.
correspondencias indicadas .12
Muchos estudiosos creen que el SOr. representa en muchos aspectos una fase
Nestoriano (SOr. = sirfaco oriental) Jacobita (SOc. = sirfaco occidental) mas antigua del sirfaco clasico, por lo que respecta al sistema vocalico. Sin embargo,
/sa/ Ji, (zqafa) /so/ ..00 (zqofo) algunos detalles son todavfa objeto de discusi6n, p. e., si la distinci6n entre /sa/ y
/sa/ ..rO (ptal)a) /sa/ ..00 (ptol)o )10 /sa/ era solamente de duraci6n -de hecho algunos manuscritos muestran una
/si/ ~ (l)va~a) /si/ ..-...m (l)vo~o) fluctuaci6n notable-. 13 Especialmente la correspondencia entre la /i/ y /u/ del
/su/ ~ ('~a~a 'alli~a) /su/ am ('~o~o) SOc. con la/e/ y /o/ del SOr. respectivamente es considerada secundaria. 14
/se/ J:!! (rva~a karya)
/se/ -sP. (rva~a arrilsa) /se/ ~ !..00 (rvo~o)
/so/ c\.m ('~a~a rwil)a) 11. La cualidad de esta vocal normalmente se considera comparable a Ia de Ia pronunciaci6n
americana de Ia palabra inglesa soft.
Los dos sistemas de anotaci6n representan claramente dos sistemas de vocales 12. Sobre Ia complicada cuesti6n de Ia doble correspondencia entre Ia e Nestoriana y Ia i/e
Jacobita, ver Blau 1969.
fonol6gicamente diferentes, que son el resultado de las variaciones dialectales.
13. Ver Birkeland 1947: 19-39 y Morag 1962:45-59.
14. En teorfa existe tambien una dificultad respecto a Ia interpretacion de Ia vocal /o/. A
diferencia de las vocales a y e esta tiene un s6lo signo vocalico. Mientras una a o e largas no estan
8. No existe ninguna indicaci6n de que el sirfaco clasico conociera una distinci6n cuantitativa, sujetas a supresi6n, muchas o sf se cancelan-p. e . .xa~ /qgos/ santidad vs. su forma en estado
por una parte, entre /fl/ y /u/ y, por otra, entre /II e /i/. Por lo tanto, contrariamente a Ia praxis comun, enfatico ~=:tC).D /qugsa/; ~~ /neqbor/ 'el enterrara' vs. ,~~ /neqbrun/ 'ellos enterraran'-si
que sigue el principio diacr6nico, nosotros no transliteraremos .._~ como /nsimfln/, sino como bien otras nose borran como en *~"-V /qa(ol/ 'asesino' vs. su forma enfatica t<XC..V /qa(ola/ y los
/nsimun/. sustantivos terminados en /-on/ como r6 ~/gelyona/ 'revelaci6n' y r<i a~r<" /'alahona/ 'pequefio
9. La escritura defectiva, es decir, sin usar las letras voca!icas, en especial para las vocales dios'. i,Se debe interpretar Ia primera como una vocalmor:/(~f(meticamente larga? Es mas, hay casos
hist6ricamente cortas, aparece frecuentemente en las inscripciones antiguas: ver los textos 1 y 3 de en los cuales no se puede encontrar una vocal corta o larga en neta contraposici6n a ella, p. e.
Ia crestomatfa. Ver Brock 2003: 97. pronombres tales como ._fli'iU ~ 'vosotros', ..fu<R, ..fu ~ 'ellos', ..fud:i 'aquellos' o Ia forma contracta
de /aw/ que se encuentra en :;oC... 'dfa', que nose da en ninguna otra forma de sustantivo (en todos los
10. Sobre Ia anotaci6n "zqafa", en vez de "zeqafa", y similares, vern. 4 mas arriba.
......-
8 GRAMATJCA SIRfACA
Algunos manuscritos muestran una mezcla de los dos sistemas. Incluso, algunos
de estos manuscritos y ediciones impresas de la Biblia usan simultaneamente los
puntas diacriticos y los signos vocalicos, cuando el uso de los primeros es redundante.
§ 5 Otros signos graficos.
a) Un punto se pone arriba de..::~ ~ :w ...:>. ...!:> ~para indicar su pronunciacion
"dura" (oclusiva), /b g d k p t/ (Hamada ~9-0 /qussaya/ 'endurecedora') y debajo
de las mismas letras para indicar su pronunciacion "blanda" (fricativa) (Hamada
~~; /rukka]sa/ 'ablandadora'). Por ejemplo,
r6b /malka/ 'rey'
~ro:T /dahva/ 'oro' 15
En SOr. la letra Pe con un rukka]sa tambien tiene una pronunciacion dura,
16
/p/. Es mas, los sirios orientales pronuncian algunas Pe como W au cuando vienen
despues de una vocal, esto es indicado a traves de un semicfrculo debajo de dicha
Pe: p. e.1~; /'awsata/ 'uvas pasas', ~ /nawsa/ 'alma', ..... ~ /newtal)/ 'el (o:
nosotros) abrira (abriremos)' .17 '
b) Otro instrumento diacritico de anti guo origen, llamado seyame, es el doble
punto que indica la forma plural de un sustantivo que muchas veces no se podia
distinguir de su forma singular: p. e. ~ /malke/ 'reyes' vs. r6b /malka/
'rey'; r<~ /malkata/ 'reinas' vs. r<~ /malkta/ 'reina'. El uso del signo
seyame se extendio subsiguientemente a los casos en los que no existia una
ambigtiedad: p. e., ~r< /'ammin/ 'cubits', ~/'ana/ 'ganado menor' (sustantivo
colectivo), ~ ftavan/ 'son buenas' (usado predicativamente, pero noel m. ~
/tavin/), ,.:,i~ /ktav/ 'ellas escribieron', ~~ /ne]stvan/ 'ellas escribiran', ~ 'id\
/tren/, ~d\'id\ /tarten/ 'dos'.
otros casos /yawm-1). Mientras que Ia vocal i no cambia, Ia u a veces es borrada: p. e. r6L~a.o /qugsa/
vs. su forma en estado absoluto -"O::W /qgos/ 'santidad'. En conclusion, parece ser que Ia posibilidad
de cancelar una vocal es una consecuencia de Ia brevedad hist6rica de Ia misma, pero esto no
justifica el considerarlas esencialmente breves. No se puede ignorar el peso argumentativo del hecho
de que las personas de habla sirfaca no consideraron necesario encontrar sfmbolos distintos para las
variantes breves y largas de i, u, yo.
15. En las palabras de origen griega con TT, el punto se pone dentro de Ia letra (:..21)-o dos
puntos por encima ~)- para indicar Ia pronunciaci6n sin aspiraci6n coo en el holandes pen vs. el
inglespen.
16. Fen6meno que aparece ya en el siglo X: Noldeke 1966:313.
17. Para una lista completa, ver Mingana 1905:3.
..,..........--
ESCRITURA Y FONOLOGiA 9
c) A veces se encuentra una linea horizontal, Hamada linea occultans 'linea
que esconde' o marhe{ana 'acelerador', sobre18 una consonante que noes la ultima
de la palabra y no le sigue inmediatamente una vocal como en ~ /plag/
'fueron reducidos ala mitad' vs. ~ /palleg/ 'ellos dividieron'; ~ /lal)m/ 'mi
pan'. Mas frecuentemente indica que la consonante asi marcada no se pronuncia
(sincope), p. e. r<di..:l..... ~ /mgitta/ 'ciudad', r<am /wa/ 'fue', ..ar< /na/ 'yo',
,adU' r< /'atton/ 'vosotros', ~~ /ba1/ 'hija de' vs. r<~'b /barta/ 'hija'.
La misma linea horizontal, si se pone debajo de una consonante, puede indicar
que se debe pronunciar claramente con la ayuda de una especie de vocal auxiliar.
Se llama mehaggeyana 'articulador' y aparece cuando dos consonantes estan
agrupadas como en el caso de r<~ /l)e]semta/ en vez de /l)elsmta/ 'sabiduria'.
d) Los estudiosos sirios, como sus colegas tiberianos para el hebreo, desarrollaron
un conjunto de signos y acentos para la cantilena, aplicandolos al texto bfblico.
Esto sirve para asegurar la solemnidad en la proclamacion liturgica de dichos
textos. 19
e) El sistema de puntuacion ha sido desarrollado pobremente y su uso no esta
regido por reglas ferreas. Entre los signos mas usados estan el punto, que se
asemeja al punto y aparte en castellano, una combinacion de cuatro puntos (·:·), y
un signo parecido a nuestros dos puntos.
§ 6 Algunas aclaraciones sobre Ia fonologia.
A) Reglas de la supresi6n de vocales. Las vocales /a/, /e/, y /o/ que aparecen
en una sflaba abierta no acentuada, es decir, una sflaba que termina en vocal,
normalmente se suprimen. Este proceso se puede observar claramente cuando al
agregarse un final de flexion o un sufijo pronominal, la sflaba final, originalmente
cerrada, se transforma en abierta y el acento se mueve hacia delante: p. e., 'b /bar/
'hijo' (o: 'el hijo de')~ r<~ /bra/ 'el hijo' ( < */bara/); .4~ /'alsel/ 'comiendo'
(m. sing.)~ ~~ /'a]slin/ (m. pl.)(<* /'a]selin/); ~ci.:;..~ /'elsol/ 'yo comer€' ~
~r<~ Jtelslin/ 'tu (f.) comeras' (< *Jte]solin/). ·
Esta regla puede justificar el proceso morfologico por el cualla forma basica
~~ /~lem/ 'imagen' y su variante con el articulo definido ~_i /~alma/, pudieron
derivar de la forma subyacente /* ~alem/: /*~alem/ ~ /~lem/ y /*~alema/ ~/~alma/. 20
Como se puede ver en el ultimo ejemplo, cuando dos sflabas breves y abiertas
estan antes del acento (CvCvCv), 21 la primera vocal de la sflaba breve abierta se
18. En los manuscritos tardfos yen algunas ediciones impresas el signo se puede encontrar por
debajo de Ia letra en cuesti6n.
19. Para mas detalles, ver Segal 1953: 58-150.
20. Form as tales como ,4r< /'e\sal/ 'el comi6', ~~r< /'also I/ 'jcomed! ', y ""-::t-o /yiga'/ 'el supo'
muestran que Ia vocal inicial siguiendo esta regia dej6 de ser operativa.
21. C = consonante; v =vocal; v =vocal breve.
.,.....--
--
10 GRAMATICA SIRiACA
suprime: asf /*dahava/ > /dahva/ ~m:t 'oro' vs. /*kateva/ > /katba/ ~~
'escribiendo' (f. sing.). Por otra parte, la estructura CvCvC cambia en CCvC:
/*katav/ > /ktav/ 'el escribio'; /*qanayya/ > /qnayya/ rG...t.O 'cafias'.
B) /e/ ___,. /a/ delante de /r/ o una gutural. Algunos ejemplos serian: ~
/sama'/ 'escuchando' en vez de /*same'/; ~/sabbal)/ 'el alabo' en vez de /*sabbel)/;
~:t /davar/ 'guiando' por /*daver/.
C) Una pausa oclusiva al inicio de la palabra (Alat) siempre es seguida por una
vocal como en ~ /'esar/ 'el ato', r<cii..X~ /'alaha/ 'Dios'. Sin embargo, las otras
guturales no estan sujetas a esta regia: asf, ~ /l)mar/ 'asno', .au /'raq/ 'el escapo' ?2
D) Una inicial de palabra /y/ que por analogfa no tendrfa ninguna vocal es
pro vista regularmente de una vocal congenial /i/, que frecuentemente se escribe ,r<:
p. e . .Jt..:;La /ives/ 'estaba seco' (cf. ~ /lves/ 'el fue vestido'); r<"-" r< /ida/ 'mano' ?3
E) No existe un verdadero diptongo, sino la combinacion de una vocal seguida
por /w/ o /y/, como /aw/ en ~a... /yawma/ 'dfa' y /ay/ en r<~ /bayta/ 'casa' _24
F) Una silaba puede comenzar con una consonante simple o doble y terminar
con una vocal (sflaba abierta) o una consonante simple o doble (sflaba cerrada).
Asi ~:t /davar/ = /da-var/; t?;; /dvar/ (monosilabico); b.o /qabbel/ = /qab-bel/.
Una forma como ~r<~ /teklin/ se deberfa separar en /U~k-lin/, aunque sea una
variacion de /tekol/ = /te-kol/, pero sucede lo contrario si se considera una forma
como ,ad\i~. /nertun/ 'ellos heredaran', una variacion de ~;~ /nera1/. Una
silaba cerrada con dos consonantes aparece solo al final de una palabra: p. e. dWd\
/tal)t/ 'debajo'; di..a..:;u /svaqt/ 'tu abandonaste'; ~ /lal)m/ 'mi pan'. Una secuencia
de dos consonantes identicas al final de una silaba se simplifica: p. e. /*'ant/ >
/*'att/ (con la asimilacion de /n/) > /'at/ c)U r< 'tu'; ~ (qabbel/ 'el recibio' >
~ /qabla1/ 'ella recibio').
G) El SOc. ha abandonado la reduplicacion de consonantes, que sf se conserva
en SOr.: asf b.o 'el recibio' = SOc. /qabel/, SOr. /qabbel/. Cuando una vocal
breve es seguida por otra vocal, la consonante que queda en medio se puede
considerar como doble: p. e.,~ /nappeq/ 'el (o: nosotros) sacaremos fuera' vs.
.o..!;U /nafeq/ 'saliendo fuera'; ~; /rebba1/ 'ella fue grande' vs. ~; /rava1/ 'ella
clarno';~ /mella1/ 'la palabra de'.
Tambien en SOr. parece ser que la reduplicacion se abandono cuando la doble
consonante sin vocal es seguida por otra consonante: p. e. r<~ /melta/ 'palabra'
en vez de /mellta/ vs. ~ /mella1/ 'palabra de'.
Una consonante doble normalmente no se escribe dos veces. Unas excepciones
comunes son~/samme/ 'drogas'; ~/'amme/'pueblos'; ~galle/ 'olas'. 2"
22. Sobre una aparente excepci6n r<~9~ /l;laduta/, ver Noldeke 1966 § 76 B.
23. Ver Brock 2003: 97.
24. El diptongo /aw/ se representa en SOr. siempre como /'J.w/, asf ,.c:;j~-
25. Estas se consideran ortograffas hist6ricas en las cuales habfa originariamente una vocal
entre las dos consonantes iguales.
ESCRITURA Y FONOLOGfA 11
H) La pronunciacion fricativa de las seis consonantes oclusivas...:::~ ~ :t ~ ...£~
~ (cf. § 5: 1) se da cuando estas consonantes son precedidas inmediatamente por
una vocal o siguen una consonante inicial de palabra sin vocal. Asf _.;~~ /katev/
'escribiendo'; _.;~~ /ktav/ 'el escribio', pero ~~ /maktvana/ 'au tor' (la
silabacion es: /mak-tva-na/).
Esta regia se puede aplicar mas alla de los limites de una palabra, asf 'Ldu
~'tL.~ r<~~d\ ~ /yattir men tlatma genarin/ 'mas de trescientos denarios'.
La/w/ y la /y/ de los diptongos son consideradas en este caso como consonantes:
asf r<d\CI.!:'J /mawta/ 'muerte' y r<~ /bayta/ 'casa'; ~ i.m /hayden/ 'entonces'.
~ r< 'similar, como' pronunciado /'ak/.
El siriaco clasico, sin embargo, parece representar un estadio mas avanzado de
lo que sugieren las condiciones arriba explicadas para la transformacion de
consonantes oclusivas en fricativas. Hay signos de una incipiente transformacion
de las fricativas en un fonema independiente, las cuales eran originalmente variaciones
de un mismo fonema. Esto se ve en los casos en que el contraste entre palabras
similares es mfnimo, como en ~~/garba/ 'leproso' vs. ~~/garva/ 'lepra';
r<d\..x..o /qesta/ 'arco' vs. r<~ /qesta/ 'rastrojo'; di....~ /l)git/ 'tu (m.) te alegraste'
vs. ~~ /l)gi1f 'yo me alegre'; ~ /sakkit/ 'tu (m.) esperaste' vs. ~ /sakki1/
'yo espere'.
I) Cuatro particulas de una sola letra que aparecen frecuentemente ...:::1 'en', :t
'que, cual, de', a 'y', y 1 'a, para', son proclfticas y forman una unidad fonetica
cerrada con la palabra inmediatamente siguiente, pasando a formar parte de la
misma: p. e., r<~ /bvayta/ 'en la casa'; r<~a /wvayta/ 'y la casa'. Se puede
notar que las reglas dadas mas arriba sobre la transformacion de las oclusivas en
fricativas se aplican tambien aquf.
Cuando la consonante inicial de una palabra que sigue a una de esta particula
no tiene vocal propia, una vocal auxiliar /a/ se agrega a la partfcula proclftica para
facilitar la pronunciacion: p. e., ~ /basmayya/ 'en el cielo' ?6 Esta regia se
aplica tambien cuando dos o mas particulas procliticas se subsiguen como en
~~ /lagvasmayya/ 'al que esta en el cielo'.
J) Una consonante inicial /'/, /hi or /1)/ frecuentemente se omite cuando la
palabra, generalmente con una funcion gramatical, forma una unidad fonetica estrecha
con la palabra que la precede inmediatamente. Estas son (i) la /'/ del pronombre
personal independiente de la primera y segunda persona (r<:.l r< /'ena/ 'yo', c)U r<
/'at/ 'rn [m.]', ,c)U r< /'at/ 'rn [f.]', ,c,c)U r< /'atton/ 'vosotros', ~c)U r< /'atten/ 'vosotras'),
(ii) la /h/ del pronombre de tercera persona singular am /hu/ 'el' y ,m /hi/ 'ella', y
el tiempo perfecto del verbo r<am /hwa/ 'el fue, habia', y (iii) la /1)/ del pronombre
independiente de la primera persona plural~ /l)nan/ 'nosotros'.
26. Esta explicaci6n es mas clara que Ia que propone Brockelmann (1962: § 74) /*waqatall >
~a /waqtal/ 'y el mat6': a menos que se postule una an alogia de las particulas a y ~, Ia preposici6n
.=~ seguiria siendo problematica, ya que se esta de acuerdo que se debe rem on tar a /*bil, y no/*ba/.
r-
12 GRAMATICA SIRfACA
Las consonantes que se omiten de esta forma se pueden tambien dejar de lado
en la escritura: p. e.~ /qavelna/ 'yo me lamento' en vez de r<:Jr< ~-
En este ultimo ejemplo, no solamente la Alaf ha sido suprimida, sino tambien
la vocal que la acompaf\a. Rn el caso de am o ,m, las vocales se mantienen cuando
la palabra precedente termina en consonante, pero se transforman en /w/ e /y/
respectivamente cuando una vocal las precede: p. e. ~ am d\:1 r< /'attu malka/
'tu eres rey'; r<~ ,o; ,d\:1 r< /'atti malk1a/ 'tu eres la reina', ~a;; am ~
/malkaw dawig/ 'David es rey'.
Una aferesis similar de la Alaf se puede observar tambien en .%...l r< /nas/
'hombre, gente'; ~ _;..ur< /l)ren/ 'otro'; r<.. 'tl.Jr< /l)raya/ 'ultimo'. 27
K) La elision de /'/en la secuencia <C'V>. Si una Alaf que es precedida por
una consonante sin vocal es omitida, su vocal pasa a la consonante que la precede:
p. e., *r<mrC'.! /m'asse/ 'curacion' > r<mrC'.l /masse/; *~r<:J /n' aslem/ 'el
entregani' > ~ /naslem/; *...::>~~~/n'e1k1ev/ 'sera escrito' >...::>~~ /ne1k1ev/.
Esto se aplica tambien a los casas de proclisis (cf. #I arriba):..:::~ + ~ ;r< /'ar'a/
'tierra' > ~ ;r<:::. /bar' a/ 'en la tierra' .28
L) La elision de/'/ en la secuencia <V'C>. Algunos ejemplos son: ~~r<..t
/nekol/ 'el (o: nosotros) comeremos' (< /ne'kol/); 'blr<~ /temar/ 'tu (masculino)
(o: ella) dira(s)' (< /*te'mar/)? 9
M) Asimilacion de consonantes. Existen dos verbos de movimiento ffsico en
los cuales la /1/ es asimilada en caso de que la sibilante precedente cierre la sflaba,
es decir, no tenga vocal. A sf, con el verba~, r< /'ezal/ 'ir': p. e. *~, r< /'ezla1f 'ella
fue' > ~'r< /'ezza1/; *~'r< /'azlin/ 'yendo' > ~,r< /'azzin/. Del mismo modo
.elm /sleq/ 'ascender', pero, a diferencia de ~, r<, la Lamadh no se escribe nunca30 :
p. e. *~ /lmeslaq/ 'ascender' > ~ /lmessaq/; *di..c.k:,r< /'asleqt/ 'tu has
subido' > ~r< /'asseqt/.
La/'/ como primera consonante de una rafz verbal se asimila a veces a la Tau
del prefijo reflexivo precedente: asf es siempre en la modalidad reflexiva Ettafal
que corresponde al modo causativo, Afel (ver abajo, § 49)- ..:::~to~~r< /'ettaqrav/
27. En los casos siguientes el proceso fonetico se completa, no dejando trazos de Ia Alaf
original: ::t>-> /l)ag/ 'uno', r<~'iJ.J /l)ar!a/ 'fin', r<~ /l)a!a/ 'hermana', ~;; /den/ 'entonces' (cf. AB: j'll';.
Del mismo modo sucede con los imperativos de los verbos r<~r< /'e!a/ 'venir' (p. e. r<di /ta/) y ~1r<
/'ezal/ (p. e. ~' /zel/).
28. A veces se refleja en Ia ortograffa como en~ /mallef/ por *~rC'.l /m'allef/; ...x..._;, Ibis/
'mal' (cf. AB ci'i:;:J), ~~ /ba!ar/ 'tras', <..::o 'en'+ ~~r< /'a!ar/ 'Iugar', tam bien muestra una prolongaci6n
de Ia vocal /a/: /ba'/ > /ba/ (cf. HB o·;-t';~~ < D';-i'?!~;'?). Algunas ediciones impresas, aparentemente
por influjo de Ia tradici6n del SOr., no se adhieren a esta regia; con todo, el SOr. no es consecuente
en este aspecto.
29. Cf. AB ll,l~'; i'T:J c•;-t';~~ '?:;J~': Esta es tam bien una explicaci6n hist6rica para palabras
como r<~r6;i /bera/ 'fuente' (cf. heb. l~J); r<:;.r<j /deva( 'lobo' (cf. heb. :J~I).
30. Esto se deber al hecho de que el fen6meno es precedente al desarrollo del sirfaco.
..,...........-
ESCR/TURA Y FONOLOGfA 13
< *..:::~tor<~r<
/'e1'aqrav/ 'fue peleado'; Ethpel ~~~r< /'ettl)eg/ 'fue cerrado' <
*~r<~r< /'e1'el)eg/; Ethpal.u.J~~r< /'ettannal)/ 'el gimio' < *.uJ r<~r< /'e1'annal)/.
La /n/ como inicial de un verba regularmente es asimilada a la consonante que
sigue con la excepcion de /h/ si dicha /n/ cierra la sflaba: p. e . .a~ /neppoq/ 'el
saldra' < *.oci.!U.J (vs., por ejemplo, ~ /nfaq/ 'el sali6' o ~ /nafeq/ 'saliendo');
~r< /'appeq/ 'el saco' < *~r< /'anpeq/; ~~~r< /'ettappaq/ 'el fue sacado' <
*~ ~~r< /'ettanpaq/. Confrontar con ;m..u /nenhar/ 'sera clara' (de ;cn.J /nhar/). 31
Sabre ~di.J /nettel/ 'el dara' del verba desusado '\du /n1an/, ver § 67.
Una asimilacion similar sucede tambien con los sustantivos y pronombres: p.
e. r<d\:1... ~ /mgitta/ 'ciudad' vs. ~~ /mgina1f 'la ciudad de'; r<d\:1..:;1\ /zbatta/
'vez' vs. ~' /zavnin/ 'veces'; r<~ /sfitta/ 'barco' vs. r<~ /sfina1a/
'barcos'; r<~ /'Satta/ 'af\o' vs. ~ /sna1f 'el af\o de'. Esta Nun se puede escribir
solo en algunas formas de la flexion: p. e. r<~ /lvetta/ 'ladrillo' vs. ~ /levne/
'ladrillos'. Ver tambien r<~qur< /'atta/ 'mujer'; d\:ir< /'at/ 'tu'; ,adLir< /'atton/
'vosotros'.
La dental /t/ del prefijo de la modalidad reflexiva se asimila a la /t/ o N que le
sigue: ~~r< /'ettassi/ < /*'enassi/; -b~~r< (tambien se puede escribir -b~~r<,
-b~~r<) /'ettabbar/ 'fue aplastado'. Una /d/, si es seguida por una vocal, tambien
sigue la misma regia: ~-t:;.;;dt.J /neddakrak/ 'ella te recordara'. Una /d/ que no es
seguida por una vocal se asimila a la precedente /t/: t:;.;;~r< /'e1dkar/ > /'ettkar/ >
/'etkar/ 'el recordo'. Una asimilacion de este tipo se puede presumir tambien cuando
una partfcula proclftica (ver arriba# I) es seguida por una /d/ o It/ sin vocales, la
cual a su vez es tambien seguida por otra dental: rC'.l::r;;a /waddame/ 'y la cual es
semejante' < /*waggame/; ~a:t~a /wattu~ 'y tu te alegraras' < /*wa1gu~/; ~~a
/wattasse/ 'y tu esconderas' < /*wattasse/. 32
Una dental N o /d/ se asimila a la siguiente /t/ de un sufijo flexivo: p. e.
r<~\·.:., /'abbitta/ derivado de ~ /'abbit/ 'denso'; ~ /lat/ 'tu maldijiste'
de ~ /latf; r<~:t...::- /'etta/ 'iglesia' vs. ,~~ /'ega1f 'mi iglesia'; ~~ /'vat/ 'tu
hiciste' de~ /'vag/; ,~~m...:;>r< /'avhettan/ 'tu nos avergonzaste' < /*'avhe1tan/.
Notese tambien r<~~~ /l)datta/ 'nueva' (enf. de~~ /l)ga1/), r<~~ !l)ana/ 'nuevo'
(enf. < /*l)ag1a/), r<~~ !l)ane/ 'nuevas' (enf. < /*l)ad!e/).
N) Asimilacion y metatesis.33 En el modo reflexivo de los verbos la /t/ de sus
prefijos parece cambiar su posicion con la consonante inicial de una rafz verbal
cualquiera, si esta inicia con una sibilante, es decir, una de las siguientes /s, z, ~. s/.
Asf Ethpel.a;~r< /'estreq/ 'ser peinado' < /*'e1sreq/ (rafz .ow); Ethpal .Jt!:'.ldur<
/'estammas/ 'ser servido' < /*'e1sammas/ (rafz ..c:>l..X). Cuando Ia consonante inicial
de una rafz verbal es /z/ o /~/, la /t/ del prefijo se asimila ulteriormente a la
31. Niildeke 1966: § 173A menciona una excepci6n, ..!'W.l r< /'anl)ef/ 'ir desnudo', que de hecho
aparece en Dt 8,4.
32. No existe una reduplicaci6n de una oclusiva transformada en fricativa.
33. Para otra posible interpretacion de los puntas discutidos aquf, ver Jolion -Muraoka 1993: §
17 b.
,.... ..,.........---

14 GRAMATICA SIRfACA SEGUNDA PARTE

precedente /z/ o /~/ en forma parcial, es decir, se transforma en /d/ (si se asimila a
MORFOLOGIA
la letra /z/) y en It/ (si se trata de la enfatica /~/): p. e. Ethpel ~:f u< /'ezdven/ 'ser
trafdo' < /*'etzvenl (rafz ~=:n) y Ethpal ~~r< /'e~~abba'/ 'ser adornado' <
/*'et~abba'/ (rafz .!....::!~).
0) Acentuacion de las palabras. Aquf tambien difieren el SOr. y el SOc.: el
SOr. siempre acentua la penultima vocal, mientras que el SOc. acentua la ultima
sflaba si es cerrada y la penultima si es abierta, asf -=?qu /kotev/ 'escribiendo' (m.
sing.), pero ~qu/kotbo/ (f. sing.). Ambos, cada uno a su modo, parecen representar
un desarrollo posterior y secundario, mientras que se puede postular que la
acentuacion en la penultima sflaba estaba en uso en el perfodo chisico antiguo. 34 En
cualquier caso, el acento no parece poseer el rango de fonema.

§ 7 El sirfaco, una de las lenguas semfticas, comparte con estas elementos

morfologicos significativos.
a) Cada palabra consta de una rafz compuesta, en Ja mayorfa de las ocasiones,
por tres consonantes, si bien a veces son solo dos y en otros casos pueden ser
cuatro o mas. Esta rafz esta complementada on vocales y/o prefijos o sufijos, los
cuales constan de una consonante o consonantes y de una vocal o vocales. De una
misma rafz se pueden derivar una serie de palabras, las cuales pertenecen al mismo
campo semantico dado por la rafz. Todas las diferentes palabras de una misma rafz
contienen las consonantes de dicha rafz o sus radicales en la misma secuencia. Por
ejemplo, la rafz v'p-s-q (~) se presenta en las siguientes palabras: /psaq/ 'el
corto'; /pesqa/ 'parte'; /psaqa/ 'diseccion'; /pasoqa/ 'seccion'; /pasiqta/ 'decision';
/pasiqay/ 'breve'; /psiquta/ 'separacion'; /pusqana/ 'decreto'; /'etpseq/ 'fue cortado';
/metpasqanuta/ 'seccion'; /passeq/ 'el trituro'; /pussaqa/ 'triturando', etc.
b) Las rafces se clasifican tradicionalmente en fuertes y debiles. Las rafces
debiles son aquellas que poseen entre sus radicales, es decir, en las consonantes de
la rafz, una W au o una Y od, o sus dos ultimos radicales son identicos.
Ademas de estos patrones de rafces debiles, aquellos que tienen como primer
radical una Nun o una gutural, especialmente Alaf en primera posicion, producen
algunas desviaciones en la inflexion. Tambien es costumbre llamarlas primera
Alaf, primera Nun, primera Yod, segunda Wau/Yod, tercera Yod, rafces geminadas. 1
c) Algunas categorfas de palabras no siguen las caracterfsticas enunciadas mas
arriba: se trata de los pronombres, preposiciones, conjunciones y algunas que son
como partfculas.

§ 8 Cuando se da una rafz geminada, el primer radical se duplica a menos que a

continuacion aparezca una vocal: p. e., de la rafz v' "4.. /'eggoz/ 'yo esquilare';

1. Se usa tambien Ia terminologla latina 'primae Alaf', 'mediae Wau/Yod', 'tertiae Yod',
34. Para una reconstrucci6n del desarrollo hist6rico de los acentos sirfacos, ver Brockelmann 'geminatae', que significa respectivamente que el primer radical (littera 'letra') es Alaf, el segundo
1962: § 71-79. radical es Wau/Y od, el tercero es Y od, y el segundo radical es identico a! tercero.
r~

r-

16 GRAMATICA SIR[ACA MORFOLOGiA 17

/negzun/ (= /neggzun/) 'ellos esquilanin'; /ma"aJlee/ 'entrada' (v'lL..). Como se ~en..::.), ambos pronunciados /ka1binnan/; ,6~~ o ,adU r< ~_,;,~ /ka1bitton/
puede ver en el ultimo ejemplo, la geminaci6n del segundo y tercer radical, que 'vosotros escribfs'.
eran identicos, se recupera cuando era seguida por un sufijo, sea este una vocal o c:tm seguido por un enclftico muestra una disimilaci6n: c:uc:tm /huyu/ 'es el
una consonante: cf. § 6 F. quien.' ..

§ 11 Pronombres personales sufijos. Los pronombres posesivos y aquellos que

Pronombres complementan las preposiciones se unen directamente a estos ultimos. Las formas
que aparecen despues de una vocal son un poco distintas de las que vienen despues
§ 9 Pronombres personales independientes. Estos pronombres son usados por de una consonante: 3
lo general como sujetos o predicados. La mayorfa tienen una forma enclftica mas despues de consonantes despues de vocales
breve.

Separados Enclfticos smg. l.a • (muda)4 • /yf

smg. l.a r<J.r< /'ena/ r<i·~ I r<i. /na/ 2.am. ~ /Is/
~ /als/
2.am. &J.< /'at/ ~ It/ f. /els/ /Is/
f. _,&Jr-f /'at/ .
~ It/ 3.a m .
~--
m /eh/
~
-
,m /y/
3.a m. 9m /lm/ -
"m ,a /w/ o /u/ (§ 10) f. m .· /ah/ m /hi
-

pl. l.a
f. _,m /hi/
..j.» /l)nan/ (~ r<) 2
,m

~
/y/o/i/(§ 10)
/nan/
pl. l.a
2."m. -- /an/
,~ /!son/ [SOc.,~]
.._ /n/

2.am. ..fl&Jt:< /'atton/ [SOc. ,oK.Jl ] ~~ /tton/ [soc. ,o.K] f. ~ /!sen/

f. &J.< /'atti~n/
~-·.
~
~-·
/tten/ 3.a m. ,am /hon/ [soc. ,oq]
3.a m ~<1?. /hennon/ [SOc. ,ruq] ~~ /'ennon/ [SOc. ,~J] f. ~a;! /hen/
f. ~<?? /hennen/ ~~ /'enneen/
§ 12 Pronombres personales unidos al verbo. Estos se diferencian de los
§ 10 Las formas enclfticas se usan generalmente como sujetos debilitados en las anteriores solo en la l.a sing., 3.a m. sing., y 3.a pl.
proposiciones nominales: p. e. r<6 r< ~ /malkana/ 'yo soy rey'. La tercera
despues de consonantes despues de vocales
persona singular enclftica confiere distintos niveles de preeminencia al elemento de
la proposici6n que lo precede inmediatamente: p. e. ~ c:tm dU" 1 /'attu malka/ smg. l.a ,.J /an/ ,.J In/
'eres tu quien es rey'; m~ ~ c:tm ~¥ /tammanu l)ze1eh/ 'es allf que lo vi'. Los 2."m. ~
.. /ak/
- ~ /Is/
pronombres de tercera persona plural enclfticos son tambien usados como objetos f. ~.. /els/ ~ /Is/
directos de una forma verbal que no sea un participio: p. e.~-~ ~:t~ /sadre1 3.am. m /eh/ ,cii.. ' ,o; a /y/; ,m C4 /w/
'ennen/ 'yo las en vie'. f. m
.. /ah/ m /hi
Las formas enclfticas de la primera y segunda persona se pueden escribir
unidas a la palabra inmediatamente precedente, lo que comporta una mayor
simplificaci6n fonetica: r<6 r< _:;~~ o r<6-"'~ /ka1evna/ 'yo escribo'; dU" 1 ~ 3. Las formas unidas a los sustantivos masculinos plurales/duales y a algunas preposiciones
/gale 'at/ o ~ /galet/ 'tu revelas'; dUr:< -"'~ /ka1ev 'at/ o ~~ /ka1vat/; di~ son un poco diferentes. Se pueden encontrar en § 40.
/sappirat/ o dU r:< ~ /sappir 'at/ 'tu eres hermosa'; ~~ o ~ ~~ (~ r< 4. Condos preposiciones y con el sustantivob /kul/ 'todo' sise pronuncia:_...,;. /bi/ 'en mf';.~
/li/ 'a mf' (pero no en~:i /dil/ 'mf, mfo');_.b./kulli/ 'todo de mf'.
5. P. e., del sustantivo ..=;>~ /'av/: '""'~ Nw/; v:-..._~~ /'avu\5/; ~~~ /'avu\5/; ,m~~ /'avuy/;
2. Esta forma larga alternativa, /'enaJ:!nan/, aparece solo en los manuscritos antiguos. o:i~~ /'avuh/; ,~~ /'avun/.
r"- ,.......-

18 GRAMATICA SIRfACA MORFOLOGiA 19

pl. La
2."m.
- /an/
~ /)son/ [SOc.,~]
..__ /n/ re:;.i /rna/,~ /man/,~ /mana/,
enclftico~
~r!
b
/manaw/ '(,que es aquel ... ?'
/mon/, todos significan '(,que?'; con un

/'ayna/ sing. m.; r<i.r! /'ayda,/ f.; &r! /'aylen/ pl. c. '(,emil?'
f. ~ /!sen/ ~r! /'ayka/ '(,d6nde?'; con un enclftico-~~ /'aykaw/ '(,d6nde esta
3." m., f. Se usan los enclfticos ,ru~ (SOc. ,ruf)
y ~~: § 10. aquel...?'
El objeto directo de la 1." sing. con un infiniti vo puede to mar la forma,- como .~~ /'emma1/ '(,cuando?'
tam bien ,.J-: p. e. Mt 8,2 .~~~ c)U r! ~ /meskal). 'at lamgakkayu1/ 'tu ~ /lmana/ 'wor que?'
puedes limpiarme'. ~r! /'aykanna/ '(,c6mo?' (menos comun ~r! /'aykan/)
~ /kma/ '(,cuanto?'

§ 12a Pronombres reflexivos. El sustantivo ~· 'alma' combinado con un

pronombre sufijo apropiado se usa como un pronombre reflexivo: p. e. Mt 8,4 § 15 Pronombre relativo. El siriaco usa una :t proclftica como pronombre relativo
~.~ ~· r<~ /Q.awwa nafSals l)sahne/ 'presentate a los sacerdotes'. Parecido, indeclinable. De hecho es una palabra de conexi6n de naturaleza indefinida. Es
si bien menos frecuente, es el uso de re;;iCu.o /qnoma/. tambien usada, ya sea sola o junto con otras partfculas, de muchos otros modos.
Ver mas abajo en § 77.

§ 12b Pronombres reciprocos. La noci6n de 'reciprocidad, uno al otro' se

expresa por la repetici6n del numeral ~ 'uno': Mt 24,10 ~ ~ ~a
~ ~ ...g.:::>J.~~,ia 'y se odianin unos a otros, y se traicionaran unos a otros' (la
Lamadh indica el objeto directo); Lc 2,15 ~ ~ ~ r<0!4:;· ~'los pastores
hablaron uno con el otro'. El uso de r<f..r! 'hermano' como en Gn 37,19 es un
hebraismo ,cT.ic;wr<? ~a~~ 'ellos se dijeron unos a otros'.
§ 16 Pronombres posesivos independientes. AI agregar un pronombre sufijo
apropiado a~:t se obtiene un pronombre posesivo independiente: p. e.~:, ~
/malka gilan/ 'nuestro propio rey' en contraposici6n a~ /malkan/ 'nuestro rey'.
Estos pronombres se pueden usar tambien de forma sustantiva: gcT.i ~:t ~cii
/dilanu hana/ 'esto es nuestro'. Ver mas abajo en § 91: 6.

6
§ 13 Pronombres demostrativos Declinaci6n de sustantivos y adjetivos
a) Para las cosas que estan cerca: 'esto, esta, estos, estas'-
§ 17 Los sustantivos y los adjetivos se declinan segun tres categorfas gramaticales:
sing. m. ~cii /hana/ (raramente .d3 /han/) numero, genero y estado. La declinaci6n se produce en general aplicando una
f. r<:~cii /hade/ terminaci6n apropiada a la base. Tanto el numero como el genero son dos: singular
pl. c. ~cii/hallen/ y plural, masculino y femenino. 7 Existen tres estados: absoluto, constructo, y enfatico
Junto con el enclftico ,o;, el demostrativo cambia su forma: ,o; r<~cii /hagay/. (o determinado): el significado de estos tres terminos sera explicado mas abajo.
La forma masculina con el enclftico se transforma en cJcii /hanaw/. Las terminaciones de la declinaci6n son las siguientes:
b) Para lo que esta mas lejos: 'aquel, aquella, aquellos, aquellas ' -
sing. pl.
sing. m. acii /haw/ pl. m. ..fucii /hannon/ [SOc. ,~cit] abs. est. en f. abs. est. en f.
f. ,cii /hay/ f. ~m /hannen/ m. - - /-a/ /-in/ /-ay/ /-e/
f. /-a/ /-a1/ /-ta/ /-an/ /-a11/-araJ
§ 14 Interrogativos o /-ta/
~/man/ '(,quien?'; con un enclftico~ /manu/ '(,quien es aquel ... ?'

7. El numero dual esta practicamente extinguido, se da s6lo en ~Jdi /tren/, ~~'t¥ /tarten/
'dos' y ~~~ /maten/ 'doscientos'. El sirfaco no tiene genero neutro como categorfa morfol6gica.
6. Sobre Ia sintaxis de los pronombres demostrativos, ver mas abajo §§ 91:2-4. Cf. § 69.
r- r

20 GRAMATICA SIRiACA MORFOLOGiA 21

y si se aplica al adjetivo ~ /bis/ 'malo'- r<9i:·;x.:.?"?J. Del mismo modo rd·~ /malkona/ 'reyezuelo'- f. enf. r<~~;
r<i~ /meskena/ 'pobre'-f. abs. r<: ·~m~, pl. enf. r<~; ;~, /z'or/
sing. pl. 'peq'uefio' (excepto sing. enf. r<9i;~,) -f. abs. r-G;~, /z'ory~/, est.~-;~,, pl.
abs. est. en f. abs. est. en f. abs. ~;a...;:, /z'oryan/, en f. r<q\.;: 'i~'; sing. en f. r<qi..:;.c;~:t /duk1a/ 'lugar'- pl. enf.
•• ·8
m. ~ ~ ~ ~ ~ ~ r<~9:i /dukya1a/; r<q;.,;uc;~:i /dunb1a/ 'cola' -pl. enf. r<~c;~:i /dunbya1a/ (tambien
/bis/ /biS/ Ibis a/ /bisin/ /bisay/ /bise/ r<~:i 9:t /dunba1a/).

r<~
.···. ~ r<~
f. ~ ~ ~
§ 21 Una pequefia cantidad de sustantivos, en general cortos, tienen la terminaci6n
Ibis a/ /bisa!) /bista/ /bisan/ /bisa!J /bisa1a/
m. pl. enf. en /ayya/. P. e. ~ /bar/ 'hijo' -~ /bnayya/; sing. en f. r<di:i;L /satta/
10

§ 18 El estado absoluto es una forma sin determinaciones, mientras que el constructo
es la forma de un sustantivo que depende 16gicamente del sustantivo que viene
inmediatamente a continuaci6n. El estado enf:itico era originalmente casi equivalente
a la forma de un sustantivo con articulo determinado. En el sirfaco cl<isico, sin
embargo, el estado absoluto es usado solamente en ciertos contextos sinUicticos
bien definidos (§ 71), y el estado constructo es frecuentemente reemplazado por
medio de una estructura analftica que usa la partfcula proclftica :t para unir a los
dos sustantivos (§ 73). El estado enfatico ha perdido su funci6n original y se ha
transformado en la forma normal, indeterminada del sustantivo: cf. § 72. Ademas
de los adjetivos, muchos sustantivos no aparecen en sus formas abstractas o
constructas, sino s6lo en su forma enfatica.
'afio'-~ /snayya/; r<i' /zna/ 'tipo'-rG. ,{'i /znayya/; r<~~ /tcja/ 'pecho'-r-G;i~
/tcjayya/; ~r< 'mano'-r-Gj:;r< /'icjayya/ (junto a r<:i.::r< /'ide/); ·~r:< /'appay/
'cortina' (usado como sing.)~r;< /'appayya/. ·
Esta es ademas la norma para las palabras con rafces de tercera Yod, de las
cuales la forma m. sing. abs. y est. se escribe con Alaf en vez de con Yod: p. e. m.
sing. abs. ~ /qse/ (< /*qasey/) 'duro' (enf. of. sing. abs. rG..x.? /qasya!)-m. pl.
enf. ~ /qsayya/; ~ /sate/ 'necio' -rG.V /satayya/; •.~ /msarray/
'paralftico'-----r-G~ /msarrayya/; sing. enf. r-G:qJgacjya/ 'cabra'-r-G~/gcjayya/;
~ /qanya/ 'cafia' -rG+O /qnayya/; ~ /me'ya/ 'intestinos' -~ /m'ayya/.
Lo mismo sucede con los sustantivos que se usan siempre en plural (pluralia
tantum): ~ /mayya/ 'agua'; ~ (tambien sin seyame) /smayya/ 'cielo'; sing.
enf. rGi94,./gurya/ 'cachorro'-----r-G~/grayya/; ~;; /dmayya/ 'precio'.

§ 19 Una pequefia cantidad de sustantivos tienen dos variantes de la base en
singular: uno para el abs. y/o est., y otro para el enf.; este es el caso de los
sustantivos que contienen un diptongo, /ay/ o jaw/: p. e., est. ~ /be!), enf. r<~
/bayta/ 'casa' 9; abs. ~ /laylay/, enf. ~ jlelya/ 'noche'; abs. ;oc\... /yom/, enf.
re:;.i~ /yawma/ 'dfa'. Ver mas arriba(§ 6H) sobre la contracci6n de los diptongos.
Una variaci6n en los siguientes casos de rafces de tercera Yod es s6lo aparente:
abs. ~ /sate/, enf. ~ /satya/ 'necio' donde se da la regia de la omisi6n de
vocales (§ 6A); abs. ~ /qse/, enf. ~ /qasya/ 'duro' (fdem, siendo la base
subyacente /*qasey/).
§ 20 Algunos sustantivos y adjetivos insertan una /y/ extra antes de la terminaci6n
femenina. Esto se aplica a todos los sustantivos que tienen sufijos tales como /-an/,
/-on/: p. e. ~ /mqablan/ 'receptivo; recipiente' -f. abs. r<·; •\.:.?"7.1 /mqablanya/;
est.~~' enf. r<¥: ,\".:,?"7.1 /mqablani1a/, pl. abs. ,:·;x.:.?"7.1, est. q.:·;x.:.?"7.1, enf.
§ 22 El tipo de sustativos tratados en§ 21 tiene /-in/ como terminaci6n del m. pl.
abs.: ~~ ~, ~;;, ~- Pero los adjetivos terminan en /-en/:~, ~,
~~·
En el pl. est. se encuentra/-ay/ en los sustantivos-~:t /dmay/, ~, ~, ~
-pero /-yay/ en los adjetivos y participios~ /qasyay/, ~'i /ra'yay/ 'pastores';
'="·~ /m}:lawyay/ 'mostrando'.
§ 23 Algunos sustantivos presentan /-ane/ como terminaci6n del m. pl. enf.,
frecuentemente como una alternativa a la forma comun /-e/: p. e. ~~ /'ebba/
'fruto' ~~ /'ebbane/; ~ /samma/ 'droga' -~; ~ /besma/
'perfume'·~; ...G.1 /re}:la/ 'olor'-r<.;.i.:t; ~ /mes}:la/ 'ungiiento'
-~; ~(sallita/ 'gobernador'-r<~_\·;\;i; ~.1 /rabba/ 'maestro'-~~-
§ 24 Los sustantivos y adjetivos femeninos con rafces de tercera Yod o Wau
restauran 11 el valor consonantico de la Yod o Wau respectivamente:

8. El punto seyame no se usa cuando el adjetivo m. pl. en abstracto est:i utilizado en modo
predicativo, ver § 5 b. 10. Esta es una forma mas arcaica.
9. El abstracto.? /bay/, que aparece ya en el arameo antiguo, es un desarrollo secundario. 11. 'Restauran' se trata de una descripci6n sincr6nica. Cf. Lagarde 1889-1891: 146-150.
r-
r

22
GRAMATICA SIRfACA MORFOLOGfA 23

La terminaci6n /wata/ tam bien se encuentra en algunos sustantivos femeninos:

~ /malku/ 'reino' r<~9r< /'umta/ 'naci6n'-r<~~~ /'emwata/; r<~~ /'ata/ 'portento'- r<~6~~
sing. abs . .~.di /tas'i/ 'narraci6n'
~~ /malku1/ /'atwata/; r<:fc:u /nura/ 'fuego' -r<~c\'ic:u /nurwata/ (tambien r<'fc:u /nure/); r<~
est. ~¥ /tas'i1/
/sefta/ 'labio' -r<~~ /sefwata/. 15 •
en f. r<~¥ /tas'ita/ r<~~ /malkuta/
pl. abs. di /tas'yan/
•• 00
cUbi /malkwan/
~- """ 0

est. ~¥ /tas'yat/ ~~ /malkwa1/ § 26 Ademas de /w/, en sirfaco se agrega tambien /h/ para extender la base del
en f. r<~¥ /tas'yata/ r<~~ /malkwata/ plural de algunos sustantivos: ~~ /'ava/ 'padre' ------t<'~di:;.~ /'avahata/; reh~
El abs. y est. de los adjetivos con rafces de tercera Yod tienen en cambio /'emma/ 'madre' -r<~~~; r<~r< 'sirvienta'-r<~~~; ~
/-yaa/: p. e. ~~ /dakya/ 'puro', 4~ /dakya1/, por lo demas son regulares-sing. 'nombre' ------t<'~~.
enf. r<~:t /dkita/, pl. abs. ~~ /dakyan/, enf. r<~~ /dakyata/.
Se debe prestar atenci6n a las siguientes formas que son comunes pero algo
irregulares: r<~~r<- /'asyuta/ 'cura' -pl. r<~c:i..s:V~ /'aswata/ o r<~c4-ID~ /'asiwata/;
r<~(_\!:'J:t /dmuta/ 'imagen' -r<~~;t /demwata/; r<~c:t=;~~ /~vuta/ 'asunto' -r<~c\..;;5 § 27 Mientras que los adjetivos muestran una correspondencia completa entre sus
/~evwata/; r<~~fl:layyuta/ 'animal'-sing. est. ~~fl:laywa1/, pl. r<~~fl:laywata/; generos y su morfologfa, por el contrario los sustantivos muestran muchas anomalfas.
r<~9~ fl:laguta/ 'gozo' -abs. r<6~ /l)agwa/, est. ~~~ fl:ladwa1/; r<~cu~ /~Iota/ Algunos ejemplos pueden ser:
'oraci6n' -sing. est. ~cu~ /~lo1/, pl. r<~~~ /~lawata/; r<¥~ /ml)ota/ 1) Sustantivos masculinos con terminaci6n tipica de f. pl.-
'golpe' -sing. abs. r<~ /mal)wa/, pl. enf. r<~~ /mal)wata/; r<~ /mnata/ reh~ 'dia' -r<q\.:;j~ (tambien r6j~); ~r<- 'padre'-r<~di:;.~ ~
'porci6n'- pl. enf. r<~~ /mnawata/; r<~~ /mawmata/ 'juramenta'- pl. enf.
'nombre' ------t<'~~
r<~Ci!i.i /mawmata/ (lo mismo que en sing.) ; r<~ fl:lata/ 'hermana' -pl. enf.
12

r<~~~ /'al)wata/.
13 2) Sustantivos femeninos con terminaci6n tfpica de m. sing.-
r<i,;9r< 'camino'-r<~'i9r<; r<.i.;~ 'tierra'-r<~'i~; ~­
§ 25 Un buen numero de sustantivos masculinos que terminan en .-G /ya/ forman 'alma' ------t<'~" 16
el plural a traves de la terminaci6n r<~6- /awata/ : ~ ;~ /'arya/ 'leon' -r<~~ 'i~
4
3) Sustantivos femeninos con terminaci6n tfpica de m. sing. y pl.-
/'aryawata/ (reteniendo la /y/); ~~ fl:lagya/ 'pecho' -r<~6~ fl:ldawata/; ~"+-'
r<~r< 'mano'-~;4r< /'igayya/ o r<.:,:;r<; r<:icn~ /'attana/ 'asna'-rqcn~;
fl:lewya/ 'serpiente' -r<~6~ fl:lwawata/; r-G..m;~ /kursya/ 'trono' -r<~~'i~
~9/kefa/ 'piedra' -~9; ~ 'nube'; r<ti~/~epra/ 'pajaro'
17
/kursawata/; ~ /lelya/ 'noche'-r<~6F\ /laylawata/; ~:f /ra'ya/ 'pastor'
-r<~ci...i.:f /ra'awaia/; r-G..m~ /'asya/ 'medico'-r<~~~ /'asawata/; ~-c;j /marya/ 4) Sustantivos femeninos con la terminaci6n tfpica de f. sing., pero con
'maestro'-r<~6~ /marawata/. terminaci6n m. pl.-
La misma terminaci6n plural aparece tambien en sustantivos que no terminan r<~ /melta/ 'palabra' -~/melle/; r<~~ 'cubito' -r6j~; r<W
en/-ya/:r<:f~~/'atra/ 'lugar'-r<~6:f~~ /'atrawata/;~fl:layla/ 'poder'- r<~~ 'hora'~ · r<~ /'Satta/ 'afio'-r-G..i.i· r<OI~ /m'arta/ 'cueva'-r<~;
/l)aylawata/ (tambien ~ ;l)ayle/); ~ /lebba/ 'coraz6n'-r<~~ /lebbawata/ •• ' • • ' 0 0 •• 0

r<~ /'enbta/-~~ /'enve/; r<cn~ (o: r<~r<~) /tetta/ (< /*tenta/)

(tambien ~ /lebbe/); · r<:f~· /nahra/ 'rio' -r<~c\:frii,i /nahrawata/. Todos estos
sustantivos son masculinos.
12. Si se presupone que la rafz original es /w-m-'/, se puede explicar por que son identicos:
sing. enf. /*mawma'ta/ > /mawmata/, y pl. enf. /*mawma'ata/ > /mawmata/. La prolongaci6n de /a'/
en /a/ se encuentra tam bien en ,.a_,. /'ana/ 'oveja' < /*c.la'na/. y -;~ /batar/ 'despues' < /*ba'tar/. Las
otras dos formas sing. del sustantivo en cuesti6n se pueden explicar de Ia misma manera: sing. abs.
rC>:JC\!:'.J /mawma/ < /*mawm'a/ < /* mawma'a/, y el sing. est. ~C\!:'.J /mawmat/ < /*mawma't/.
13. Sobre la omisi6n de Ia Alaf inicial en el sing., ver mas arriba§ 6 J.
14. Ver otro tipo de terminaci6n, es decir, /-ayya/, tfpica de este grupo de sustantivos: § 21.
15. La terminaci6n con /a/, /-awata/, no se limita a los sustantivos masculinos: ver r<~cu$
/~lawata/,pl. de r<~C0~ /~Iota/ 'oraci6n', y r<~~ /mnawata/, pl. de r<~ /mnata/ 'porci6n' (~
24). Esta vocal breve en una sflaba abierta no acentuada esta en conflicto con Ia regia de Ia supresi6n
de vocales (§ 6 A): parece ser un desarrollo secundario.
16. En algunos casos hay una oposici6n semantica: ~ 'ojos' vs. r<c¥T." ?. 'fuentes' (ambos
provenientes de~; cf. heb. C'l'J! 'ojos' vs. rlil:P 'surgiente [de agua]), pero nose puede discernir
una oposici6n entre r<~q'i y ~C)'i 'vientos, espfritus' o entre r<~n.;: y ~a_;; 'dfas' (de re;;~·).
17. Se puede encontrar una lista extensa de sustantivos femeninos sin terminaci6n especial en
el singular en Noldeke 1966: § 84.
,.........-·--
r
GRAMATICA SIRfACA
24
'higo'~r<~; r<~/gfetUi/ (< /*gfenta/) 'uva'-~~ r<~ /lveWi/
18
'1 an
d "11 o-~.
' L' \
§ 28 Un pequefio numero de sustantivos, todos provenientes de rafces de tercera
Yod, muestran el morfema femenino arcaico /-ay/: ;::;._~/gwagay/ 'arafia'; .~~
/dayway/ una especie de pajaro ((,milano?);~~ /l).efay/ 'mosquitos';~~ /tu'yay/
'error';~~ /tusyay/ 'anonimato'; ~~ /kukvay/ un tipo de pajaro; .~ /salway/
'codorniz'; .~¥ /tanway/ (SOr. /tenway/) 'condicion'.
§ 29 El genero gramatical y el sexo natural casi siempre se corresponden cuando
un sustantivo denota un ser animado. Asf ~r:< 'padre', r<=b 'hijo', r-6..r;< 'hermano',
r<~ /!).mara/ 'asno', y ~ 'rey', por ejemplo, son masculinos en su genero,
mientras que re:b~ 'madre', r<c¥~ 'hija', r<¥i> 'hermana', r<i~r;< 'asna', y r<~
'reina' son femeninos.
Tambien son femeninos los sustantivos que entran en las siguientes categorfas:
animales-~ 'oveja'; r<·~ /'ezza/ 'cabra'; r<:i...{ 'ganado menor'; ~~
'escorpion'; r<~~ 'pajaro'; c:t¥. 'gato'; partes del cuerpo, especialmente las que
forman un par---t<:i~~ 'ofdo'; r6;c;t::~ 'rodilla'; ~c;w 'palma'; r<~ /tepra/ ;
'ufias'; ~- 'mano derecha'; r<~ 'hfgado'; ~ 'ala';~~ 'estomago';
rd~ /katpa/ 'hombro'; ~- 'alma';~ 'ojo'; ~ 'talon'; ~~ /~ev'a/
'dedo'; .<.i·~ 'cuerno'; ~- /regla/ 'pie';~ /senna/ 'diente': sustantivos para
utensilios y herramientas~~ 'barco'; r<40ieu 'vestido de lino'; r-6..~ 'tabla';
~ 'hoz'; ~'aguja';~~ 'cama'; r<i~ /paddana/ 'yugo'; rG....'f /ral;ya/
'molino'.
No catalogables pero femeninos son: r<..£.. ;r;< 'tierra'; los cuatro puntos
cardinales~~ 'N', ~~ 'E', ~¥ 'S', ~~ '0'; r-6..;c;~r< 'camino';
~'campo';~~ 'piedra'; ~ 'sal'; r<:fc;u 'fuego'; r<i...L... 'nube'; ~~
'niebla'; ~~ r<~/gfetta/ 'uva'.
El genero de algunos sustantivos es fluctuante: r<~ 'ganado'; r<~c;w
'palo';~ 'paladar'; ~~ 'espada'; r<<¥-b 'colega'; r<:f~ 'luna';~ 'sol'.
19
En conclusion, el genero de muchos sustantivos es impredecible. Por tanto, no
todos los sustantivos que, por ejemplo, indican una parte del cuerpo, incluso los
que son pares, son femeninos. rG:~ 'pecho' y r<~~ 'pecho, seno' son los dos
masculinos.
18. La declinacion del sustantivo r<~ /sabta/ 'sabado; semana'-sing. abs. ~.pl. 4
~ muestra que Ia letra final /t/, que pertenece a Ia raiz ( < heb. r,:;Ji:i' ), fue erroneamente interpretada
como un morfema femenino.
19. USe puede encontrar una lista mas completa en Ni:ildeke 1966: ~ 87.
MORFOLOGfA 25
Sustantivos y adjetivos: patrones para su formaci6n
§ 30 Los sustantivos y adjetivos se pueden clasificar de acuerdo a! modo en que
las vocales y/o los afijos son agregados a Ia rafz consonantica. Asf, se puede hablar
de sustantivos que siguen el patron qafl o maqtal, o de adjetivos de patron qa!!il. A
continuacion se presentara a modo de inventario solo los patrones mas significativos.
y nos concentraremos sobre todo en aquellos patrones que necesiten una atencion
especial a causa de la declinacion de sustantivos y adjetivos? 0
§ 31 Patron qv!l, es decir, sustantivos o adjetivos que presentan una vocal breve
despues del primer radical, pero ninguna vocal entre las dos ultimas radicales de su
base cuando se elimina una terminacion propia de su declinacion o un pronombre
personal sufijo, p. e. ~ /malka/ 'rey', ~ /malkan/ 'nuestro rey'. Entre los
sustantivos y adjetivos pertenecientes a este patron se deben reconocer los siguientes
subpatrones:
a) Los que presentan la forma qtel o qfol en el sing. abs. o est.: p. e., +
/mlek/ 'rey' (enf. ~ /malka/); ~; /rgel/ 'pie' (~;, /regla!); ..ll:a~ /qgos/
'santidad' (r-6~~ /qugsa/).
21
Los sustantivos de este subpatron que tienen como tercer radical una de las
seis oclusivas,-=> ~ :1 ...::. ...9 ~. regularmente toman un qussaya con el radical en
cuestion en todas sus formas, excepto las de abs. o est.: p. e.~ /malka/, r<~
/'avda/ 'esclavo', ~ /kespa/ 'plata', r6;c;t::~ /burka/ 'rodilla' .22
Con los sustantivos que tienen una gutural o Resh como tercer radical, la /e/ se
cambia en/a/(§ 6 B): ~':i~ /tra'/ 'puerta' (r<.i.;c)\); ~ /pgar/ 'cadaver' (r<~).
Con los sustantivos que tienen una Alaf como primer radical, esta ultima toma
una vocal completa (§ 6 C): W. /'egar/ 'paga' (r<~r<); ~':ir:< /'ara'/ 'tierra' (<
/*'are'/) (r<.i.;r;<); .... 'fc;~r< /'ural;/ 'camino' (r-6..;ar$'). Sobre la segunda vocal, I a/, ver
el parrafo precedente.
20. Para una enumeracion mas completa, si bien claramente noes exhaustiva, se puede consultar
NO!deke 1966: §§ 93-145, y Brocke1mann 1962: §§ 117-151.
21. Estos se pueden rastrear hasta llegar a! patron proto-arameo o proto-semftico qa[l, qi[l, y
qU[l respectivamente.
22. Sedan algunas excepciones en el plural: ~/'esba/ 'hierba' pero ~ /'esve/; ~~
/gunba/ 'robo' pero ~'il~ /gunve/; .&1 /'alpa/ 'mil' pero r-<3:il1 /'alfM Se considera que
regresa a una forma de plural mas antigua que tenia una vocal despues del segundo radical como en
/*gunave/: cf. heb. c·:::'{r. y ·::hQ. Por otra parte, forma tales como rcl~ /katpa/ (~~) 'hombro'
(heb. t"]i'"9) y r<.~ /kavda/ (heb. l::q), ambas pertenecientes originalmente a! patron qa{il, indican
que cuando las vocales /i/o /e/ de este patron son suprimidas, aun se aplica Ia regia de Ia transformacion
en fricativa, y Ia vocal /a/ en Ia misma posicion silabica del patron qv[al no ha sido aun eliminada, lo
que explica Ia transformacion en fricativa de /v/ en r<:;,m~ /dahva/ 'oro' (< dahava/): sobre esta
cuestion, ver Muraoka 1976: 232s. Comparar r-4~ /kar!sa/ 'pueblo' con r-6"~ /kerka/ 'volumen,
tomo'.
 r
26 GRAMATICA SIRiACA
Con sustantivos que tienen una Yod como primer radical, se aplica la regia § 6
D: .... ~ /yiral)/ 'mes' (rG:.'i:a")'; 4 /yiled/ 'nino' (r<~}
b) Existen sustantivos femeninos que corresponden a los que han sido descritos
dentro del subpatron anterior: r<~ /malkta/ 'reina' (est. ~'pl. abs. ~'
enf. r<~); r<~~ /ne~bta/ 'planta'; r<¥k;t /deJ:!lta/ 'temor'; r<~;~ /burkta/
'bendicion'. Sin embargo, hay sustantivos que presentan una vocal despues del
segundo radical en su forma sing. enf.: r<~i" /rgelta/ 'arroyo' (pero pl. r<~1
/reglata/); r<~ /'gelta/ 'becerro' (pero est.~); r<~/gfetta/ ( < /*gfen13/;
pl.~~-
c) Los sustantivos del segundo subpatron de qVfl presentan una /a/ en sus
formas de sing. abs./cst., y sial tercer radical es una de las seis oclusivas ~ -4.. :t ...=..
..!!I dl) se les agrega un rukkagii: ...:;>~:t /dhav/ 'oro' (enf. «=;.m;i /dahva!); 4~ /'elaf/
'barco' (enf. ~~ /'elfa!); ~:t /dqan/ 'barba' (~;i); ~' /zvan/ 'tiempo' (rd.,.\);
~/gmal/ (~; ~ /sfal/ 'humilde' (~); 4ro /sisal/ 'necio' (~).
23
Si bien sus formas sing. abs./cst. no se encuentran, la pronunciaci6n fricativa del
tercer radical de los siguientes sustantivos nos puede permitir inferir que estos
tambien pertenecen a este patron:~ 'leche', ~ 'ala', ~~ 'ciudad', ~­
'cuervo', ~j 'humedad', $~ 'pan'.
Un fen6meno amllogo a r<~; que ha sido mencionado mas arriba, ocurre
tambien aquf: r<~ /nsamta/ 'alma' (abs. ~,pl. r<~) comparado con
r<~ /tanpta/ 'impuro' (pl. r<~ /tanfata/) y r<~~-' /zedqta/ 'limosna' (pl.
r<¥6~.\ /zedqata/).
d) Practicamente, cuando se estudian los sustantivos pertenecientes al subpatron
mas arriba indicado, se deben conocer dos variantes de la base: p. e. /sfar/ del sing.
abs. y est. por un lado, y /sefr-/ del resto de la declinacion como aparece por
ejemplo en sing. enf. r<~ 'libro', pl. enf. r<~, + l.a pl. ,~ 'nuestro libro'. De
estas dos variantes uno puede postular el morfema originario de la base como
/*sefar/, del cual a traves de la aplicacion de la regia de la supresi6n de las vocales
(§ 6 A) se generan las dos variantes reales.
§ 32 Sustantivos y adjetivos del patron qii{Vl tales como ~ /'alam/ 'eternidad'
con el sing. enf. ~.pl. abs. ~' enf. ~ estan sujetos ala regia de
supresi6n de vocales (§ 6 A)? 4 El femenino sing. enf. de este patron mantiene la
vocal breve: 4~ /'alsel/ 'comiendo', f. sing. abs. ~~ /'alsla/, pero r<~~
/'alselta/.
23. En el caso de sustantivos con /r/ en tercera posicion, solo Ia comparacion con las lenguas
afines puede permitirnos considerarlos parte de este subpatron: "4:-r /dlsar/ 'macho' (r<4;"J: cf. he b.
I:;J!); ~ /bsar/ 'carne' (r<~: heb. 1~9). En otros casos tambien Ia comparacion con lenguas
afines confirma este amilisis: heb. ii?!· '?Q~; ar. /safal/.
24. En este contexto, Ia vocal breve marcada con v, es una /a/ o /e/, pero no/i/o /u/.
MORFOLOGiA 27
§ 33 Qtiil. Ejemplos: r<'i\~/gzara/ 'decision', r<~ /'vada/ 'trabajo', «=;.:to /qrava/
'batalla', r<~~ /'esada/ 'derrame' (§ 6 C), r<~ r< /iqara/ 'honor' (§ 6 D).
§ 34 Qfil, Qtel, Qfayl. Ejemplos: ~~ /ktiv/ 'escrito' ?5 ~t:< /'amir/ 'dicho' (§
6 C),~ /ilid/ 'nacido' (§ 6 D); r<¥,.9!; /rteta/ 'temblando'; ~ /'layma/
'muchacho' .26 ·
§ 35 Qtul, Qtol. Ejemplos: re:;j9-u; /rJ:luma/ 'amado', r-6~ /lvusa/ 'vestidos'; f.
r<~t::~~ /btulta/ 'senorita', r<Lc;t.J...=. /knusta/ 'sinagoga'; r6c11~ /gdola/ 'rulos',
r-6~/sgola/ 'racimo (de uvas)'.
§ 36 Qvttvl (la segunda vocal puede ser larga o breve). La misma presencia de
una vocal breve en la primera sflaba implica, a la luz de la regia de la supresion de
vocales (§ 6 A), que el segundo radical es doble, es decir, que la primera sflaba es
cerrada. Esto esta corroborado por Ia pronunciacion dura del segundo radical cuando
es uno del conjunto -c, -4.. :t ...=.. ..!!I dl>. Asf ~~ /~eppar/ 'pajaro', enf. r<'iil~·' ;~·~
/'eddar/ 'era' .27
Qtfiil es un patron comun para los sustantivos que indican actividades
profesionales o cualidades permanentes: p. e. ~ /gannava/ 'ladron', ~
/J:!ayyata/ 'sastre', r<ii>4 /kaddava/ 'mentiroso'; ~.\ /zakkay/ 'inocente, victorioso',
~ /qayyam/ 'permaneciendo'.
Quftiil es un patron para sustantivos que denotan accion y derivan de un verbo
en patron Pael: p. e. r<"i.ciit::~, /zuhhara/ 'advertencia', r<Gt::~:t /dubbara/ 'conducta',
r-6~~ /su"ala/ 'interrogacion'. Algunos terminos que indican color se ubican
aquf: ~t::~r< /'ukkaam/ 'negro', .c=::;,ic;u:o /summaq/ 'rojo', .a'i·~ /yurraq/ 'verde',
i".i.9s- /~uJ:!J:!ar/ 'rojizo', ~"i.t::~r< /'urraga/ 'multicolor'.
Qattil es muy prolffico en adjetivos, incluso adjetivos verbales que indican
estado: ~ ;t:< /'arri]s/ 'largo',~ 'sabio' •..-¥> /saggi/ 'muchos', ~ 'profundo',
~'i /rakkils/ 'blando', ~ 'poderoso', ~ 'bello';~~· 'salido', ~'t:<
/'azzil/ 'ido', -~t:< /'abbid/ 'perdido',~~· /yattiv/ 'sentado'.
25. Este es un patron para el participio pasivo de una rafz de tres radicales en su forma basica,
Peal:§ 50.
26. Este ultimo representa un patron para los diminutivos.
27. En vistas del AB j'lip~ (< acad. /immeru/), el equivalente sirfact> "r.!:?~ 'cordero" es
tambien parte de este patron.
r
r

GRAMATICA SIRfACA MORFOLOGfA 29

28

§ 37 Patron con cuatro o mas radicales. El sirfaco conoce mas de un sustantivo
o adjetivo (incluso verbos) con estas caracterfsticas. La expansion de la rafz basica
de tres radicales se adquiere frecuentemente por la repeticion del ultimo radical, los
ultimos dos radicales o por la adicion de un afijo como /t-/, /s-/ o /s-/: p. e. ~9-0
v
/quvlHV 'continencia' < b.o 'afrontar', ~ 'completo' <~ 'pleno', ~
/saqbel/ 'ir al encuentro' < y b.o, r<'~c;ut /su'baga/ 'sumision' < v~ 'servir';
v
r<'~qd! /tulma.Qa/ 'instruccion' < ~ 'aprender'.
g) Algunos sustantivos femeninos se forman agregando /-i/ como sufijo: p. e.
r<'~ ;a.,;;! /debbori1a/ 'abeja', r<~ 9-J-Il? /snuni1a/ 'golondrina' ?
9
h) Muchos de los abstractos masculinos se forman agregando /-y/: p. e.~~
!Qrufya/ 'arrebato', rG ;C).m~ /'asurya/ 'encarcelamiento', 4~m /hfulsya/ 'vuelco'.
i) Otro sufijo de gran uso para los sustantivos abstractos, en este caso de
genero femenino, es /-u1/: r<"q(~ /malku1a/ 'rei no', r<~9~~ /mayo1U1a/
'mortalidad', r<q(~ /faybu1a/ 'gracia', r<'q(~j /da]syu1a/ 'inocencia'.

§ 39 Diminutivos. Algunos sufijos se usan para producir sustantivos que denominan

§ 38 Patrones con prefijos y sufijos. pequefios objetos: /-on/-r-6~ /mal]sona/ 'reyesuelo', r<i~qG,. /k1avona/
a) Los sustantivos que tienen como prefijo una /m-/ son innumerables: ~ 'pequefio libro', r<~~r-6: /kefoni1a/ 'canto rodado' (< ~r-6: 'piedra') ; /-
30

/maskan/ 'tienda', ~ /massav/ 'tomando' (< v

~); r<~~ /markav1a/ os/-~euc;u /nunosa/ 'pequefio pez' (< r<ic;u), r<'qtm~ /gan~os1a/ 'pequefio
'vehfculo', rG~ /mastyaa/ 'bebida', ~Oicc:;j /mawtva/ 'sesion' (< v
..::~ck.), jardfn' (< r<~ .
.• :i~ /mardi/ 'viaje' (< v,:t;), r<'cn~r<:ry /me]sulta/ 'comida'.
b) Es tambien comun el prefijo /t-/: ~¥ /tarlila/ 'techo', r69~¥ /ta]stusa/
'lucha', r<~cn /tesmesta/ 'servicio', r<~¥ /tas'i1a/ 'cuento'. § 40 Union de los pronombres personales sufijos. Mas arriba, en § 11, hemos
v
c) Son raros /'-/ e /y-/: ~~~ /'abbuva/ 'flauta' (< ..:=....~ ); r<'i~· /yal)bura/ mostrado un conjunto de pronombres personales sufijos para los sustantivos y
'humo denso'. preposiciones. Ese conjunto (Conjunto A) es usado en realidad para los sustantivos
d) /-an/, o menos frecuentemente /-on/, es extremadamente comun como sufijo: en singular, tanto femeninos como masculinos, y para los sustantivos femeninos
r<i~~ 'peste', ...d·:to~ /puqdana/ 'orden', ~ /benyana/ 'edificio', r<i~ plurales. Sin embargo, existe otro conjunto un poco diferente (Conjunto B), que se
/nesyona/ 'prueba, experiencia'; juntamente con un prefijo-r-6~ /masqana/ debe usar con los sustantivos masculinos plurales y con algunas preposiciones.
'ascension'(< v.ok); tambien es comun con adjetivos-~;~ /'ar'an/ 'terrenal',
sing. l.a • /-ay/ pl. /-ayn/
~ /smayyan/ 'celestial'. ~-
Este sufijo se agrega tambien a los morfemas femeninos /t/: ,~ /Qem1an/
3
2. m. v\:-. ·/-ayk/ ~- /-aykon/
'enojado' (< r<~ 'enojo'), ,~ /neqb1an/ 'femenino' (< r<'~ 'hembra'). f.~- /-ayk/ ~-
/-ayken/
Se aprovecha tambien para generar nombres de au tor ( § 51) de todos los 3. 3 m.,ma.· /-aw/ .._f!m.... /-ayhon/
participios activos o reflexivos con prefijo /m-/: ~ /msabl)ana/ 'adorador' (< f. m.... /-eh/ /-ayhen/
~a;!--.
Pael part.~), r<]·~~ /margzana/ 'provocador' (< Afel part. ~~).
e) /-aay/ es un sufijo usado con gran frecuencia para derivar un adjetivo de un
sustantivo28 : r-GciiXr;< /'alahaya/ 'divino', r-GOi:a..? /baytaya/ 'casero, domestico', N.B.l. A diferencia del Conjunto A, la Yod de l.a sing. sf se pronuncia.
rG~9~ /ihudaya/ 'judfo'. Algunos de estos adjetivos se derivan de la forma plural 2. La Kaf de la segunda persona, tanto en sing. como en pl., se pronuncia en
de la base, y son siempre formaciones irregulares del plural: ~ /nessaya/ forma dura, al contrario que en el Conjunto A.
'afeminado' (< ~' pl. de r<~c)U~), r-G~r;< /'avahaya/ 'paternal'(< r<'~~~. pl. 3. N6tese la forma peculiar de 3. 3 m. sing.
4. 'su' (m. sing.) en el Conjunto A suena igual que 'su' (f. sing.) en el
de ~r;<), r-G~ /smahaya/ 'nominal' (< r<~~' pl. de ~), ~ ;9-0 /quryaya/
Conjunto B, a pesar de que en este ultimo hay una Yod antes de la He final: p. e.
'rural' (< rG 'i9-'J, pl. de r<~ i.D).
m~ /mel1eh/ 'su palabra' (de el) vs. ~ /melleh/ 'sus palabras'' (de ella) 0
f) El sirfaco pedante ama los sufijos multiples: ~· /nafSnaya/ t/JuXLKOS"
~ /malkeh/ 'su rey' (de el) vs. ~ /malkeh/ 'sus reyes' (de ella).
'perteneciente al alma', ~9; /rul)anaya/ TIVEUf.WTLKOS" 'espiritual', ~~L7
/'ettanaya/ 'eclesiastico'.

29. Estos sustantivos no se tienen que confundir con otros como r<'~?i 'narraci6n', en los
cuales Ia /i/ deriva del tercer radical que es /y/.
28. Se usa con frecuencia el termino nishc, tornado en prestamo de Ia filologfa arabe. 30. Sobre el infijo /i/ como morfema f., ver mas arriba ~ 28.
 r

30 GRAMATICA SIRiACA MORFOLOGiA 31

5. Cuando nos referimos en este caso al 'masculino' o 'femenino', estamos c) Si la base en singular termina en -CvC31 , -CvCC o -CvC = C32 , en otras
hablando de formas caracterfsticamente masculinas o femeninas. Asf, si bien r<~ palabras, si la ultima consonante es precedida por una vocallarga u otra consonante,
/mel1a/ es un sustantivo femenino, su plural presenta la terminaci6n tfpica del ya sea identica o no, se une el sufijo a esta consonante:
masculino: ~ /mellin/, ~ /melle/. Por lo tanto, en lo que respecta ala union
r6~ /res a/ > 'su cabeza'/resah/
~'
de los pronombres posesivos sufijos, su plural se considera masculino, necesitando (de ella)
asf el Conjunto B: entonces ,m~ /mellaw/ 'sus palabras' (de el). Por el contrario, ~m;i /dahva/ > ~m;i
'tu oro' /dahvak/ (m.)
ya que el plural de un sustantivo masculino como re;U /sma/ es ~ /smahan/, r<'i·9~ /pa1ura/ (1)~9~
> 'su mesa' /pa1ureh/ (de el)
r<q\~ /smaha1a/, el sustantivo requiere un pronombre sufijo del Conjunto A: ~ /lebba/ ~
> /lebbek/
'tu coraz6n' (f.)
...e_m~~ /smaha1hon/ 'sus nombres' (de ellos).
Aquf el morfema femenino /-t/ es considerado una consonante final:
r<~~ /masri1a/ > mdt..~
:-· . /masriteh/ 'su campamento' (de el)
r<dl~ /yalena/ > cr.idl~ /yalenah/ 'su madre' (de ella)
§ 41 Los dos conjuntos aparecen representados a continuaci6n, unidos al sustantivo
~ :t /dina/ 'juicio'. d) Si la base en singular termina en -CvCC o -CCC, se debe insertar una
vocal entre las dos ultimas consonantes cuando se agrega el sufijo de I: sing., 2."
Conjunto A Conjunto B 33
pl. o 3." pl. Cuando la ultima consonante es la terminaci6n femenina 1-t/, la vocal
sing. ('mi juicio', etc.) pl. ('mis juicios', etc.) que se inserta es /a/. En todos los otros casas es impredecible.
~:t /din/ ~:t /dinay/ mi
tus (m. sing.) r<~ /malk1a/ > rr.,~
/malk1ah/ 'su reina' (de ella)
~:t /dinak/ ~:t /dinayk/
/dinayk/ tus (f. sing.) pero am~ /malka1hon/ 'su reina' (de ellos)
~:t /dinek/ ~:t
-...:::..: • 0 •

r<¥:>cu:; /l)awb1a/ > ~ .·

~- Cl..u /l)awb1ak/
- 'vuestra deudas'
~:t /dineh/ ,m~:i /dinaw/ su (m. sing.)
..· /dinah/ su (f. sing.) pero .~a..:; /l)awba1/ 'mi deuda' 34
~:t cD....+.:t /dineh/
r<qG..9:t /duk1a/ > mqG..9:1 /duk1ah/ 'su lugar' (de ella)35
~:t /dinan/ &.:i /dinayn/ nuestro
/dinaykon/ vuestro pero ~~Cl:t /dukka1ken/ 'vuestro lugar'
~:t /dink on/ ~:t
~ /maskna/ >
~:t /dinken/ ~:t /dinayken/ vuestra ~
.· . /maskneh/ 'su tienda' (de el)
/dinhon/
. . .. /dinayhon/ sus (m.) pero ~ /maskankon/ 'vuestra tienda'
~~:t ..e_~:t

~~:t /dinhen/ ~~:i /dinayhen/ sus (f.) ~~ /maskan/ 'mi tienda'

re&.:f /ral)ma/ > c=;.u~ /ral)meh/ 'su amigo' (de el)
pero ...e_~,- /ral)emhon/ 'su amigo' (de ellos)
§ 42 Al unir estos pronombres posesivos sufijos se deben recordar los siguientes
puntas:
a) Los pronombres se unen a la base del sustantivo que se obtiene quitando la
terminaci6n del estado enfatico. 31. El sfmbolo 'v' significa cada una de las vocales /a, e, i, u, o/, es decir, todas las vocales
excepto /a, e/, que son breves y se omiten (§ 6 A).
b) Su adici6n al sustantivo en plural, ya sea masculino o femenino, es lamas
32. C = C significa que las dos ultimas consonantes son iguales, o geminaci6n de consonantes.
simple:
33. Desde un punto de vista hist6rico esta /a/ ha desaparecido en un segundo momento a causa
r<ciiXr< /'alahe/ 'dioses' > ,macr.i.Xr< /'alahaw/ 'sus dioses' (de el). de las reglas de supresi6n de vocales: p. e. /malk!ah/ 'su reina' (de ella) deriva de /*malka!ah/. Esta a
•• • • 0

r<¥~~ /'avaha1a/ 'padres' > "d.i~~ /'avaha1an/ 'nuestros padres'.
se ha conservado en Ia forma est., /malka!/. De hecho, hay una cierta fluctuaci6n e incertidumbre a
este respecto: .~ /(av!/ 'mi cosa buena' vs. ,jlm~ /(ava!hon/ 'su cosa buena' (de ellos); .~t:i:i
/mart/ 'mi senora' vs .• ~ /'aqa!/ 'mi sufrimiento'.
34. La/w/ o /y/ del diptongo /aw/ o /ay/ respectivamente se consideran consonantes.
35. Si bien Ia terminaci6n se pronuncia /k!l morfofonemicamente es /kk!/: ver § 6 G.
 r

GRAMATICA SIRfACA MORFOLOGfA 33

32

e) Un pequefio numero de sustantivos biconsominticos, que forman la base en hijo r<:f::./bra/ t.?/bar/ •i.!;!/ber/ ~ /bnayya/
36
CC, tambien esta sujeto ala regia que hemos dado en el parrafo (d): ~:f::./brak/
~m i..;:!/berhon/
rcl..:L /sma/ 'nombre'- ~ 'su nombre', (de el) pero ~ /sem/ 'mi
etc.
nombre' y ~~ 'su nombre' (de ellos)
re:h:t /dma/ 'sangre', pero ~;l 'vuestra sangre' (m.) hija r<q\ t.?/barta/ ~t.? /ball .~~/bral/ r<~ /bnata/
r<:f:. /bra/ 'hijo' -m~ 'su hijo', (de el) pero ·'i.!;! /ber/ 'mi hijo' ~q\ t.?/bartak/
r6, /zna/ 'tipo' --ciLi, 'su tipo', (de ella) pero ~-' /zankon/ 'vuestro etc.
tipo' (m.) cas a r<~/bayta/ ~/bel/ .~/bayt/ ,<_;;di..,;;, /batayyaa/
1.!\~/baytak/
etc.
§ 43 Algunos sustantivos irregulares de uso comtin.
mano r<~ r</(')iga/ ~· /yag/ ·~ r</(')ig/ .<. ::;:4 r< /(')igayaa/
~ r< /(')ig/8 ~~ r</(')idak/r<:j; r</(')ige/
abs./cst. sing.+ suf. pl.
etc.
padre ~~/'ava/ ? ,.,~ /'av/ r<q\~~ /'avahataf
~ /lelyar ~ /lelyeh/ r<q\~/laylawata/
0
r<m.i.~ noche ?
~~~/'avuk/ .· .. /'avahe/
1 2 rG-~43
,m~~/'avuy/ sefior rG. b:i/maryaf r<b:i /maref ,b:i/mar/ /marayya/
37
etc. r<:f;;i/mara/ m~/mareh/

~~/'at}./ ~~ /'at).e/ etc.

hermano ~~/'at).a/ ?
4
~c:w~/'at).uk/ ciudad r<~ w/qrita/ est. ~- ;_g /qeryal/ .~ w/qril/ ~19-0 quryaf
,mc:w~taQ.uy/ est. ~- ;9-0 /quryal/ ~~ w/qritak/
etc. etc.
,qu:.!Q.al/ r<q\~~ /'at).wata/ campo abs. r<1'-o /qre/
hermana r<~ata/ ?
etc . afio r<dG:..;L/satta/ ~/snal/ rG..U /snayya/

otro m. ~ ,_..,r<A;rena/ ~ ,_..,..< /Q.ren/ ~:f....< /Q.rane/

f. r<q\,_..,r<IQ.reta/ ~ :f...r< /Q.ranyal/ r<~:f.....< /Q.ranyata/

mujer r<¥ou ~/'atta/ ~?G ~ /'attal/ .~ou~/'at/ ~ /nese/

m~ou ~ /'atteh/
·.· . 38. /yad/ en expresiones preposicionales como.~ /byarj/; /'id/ 'mano de'.
etc. 39. Ortograffa altenativa: rG.».· ~. ~-
40. A sf en Jonas 4, I 0.
41. /mary a/ referido a! Dios de Israel y a Cristo.
42. El abs. no se encuentra en ningun texto.
43. Alternativamente: r<pb, /mare/ r<¥6~ /marawa\a/.
36. Si bien son biconsonanticas, las palabras como r<:c,;; /mara/ 'maestro' y .& /gala/ 'voz' 44. Aparentemente es un singular us ado en senti do colectivo. No tar ademas el pl. est. .,.·'i~; +
claramente no pertenecen a esta categorfa, ya que su vocal inicial no se puede suprimir. La forma suf., ~'i~ 0 ~-'i~. cn.:.'i~ 'sus ciudades' (de el), m:.:'i~ 'sus ciudades' (de ella), ..9_m...i~ 0
base de estos sustantivos es /mar/ y /gal/ respectivamente. ..f!~'i~ 'sus ciudades' (de ellos). Existe tambien una forma plural que proviene del griego: <n..'iClD
0 <1?6.... 'iClD.
37. Cf. ,.,:t~dl:lem/ 'mi suegro'.
 r
34 GRAMATICA SIRiACA MORFOLOGiA 35

§ 44 Numerales Las formas indicadas como masculinas son usadas con los sustantivos
a) Cardinales masculinos, y las indicadas como femeninas con los sustativos de este genero: p.
f. m. f. e., ~ ~~9 ~ r<qiX~ /tlata bnin watlata bnan/ 'tres hijos y tres hijas'.
m.
Un numero compuesto se presenta en orden descendiente como en espafiol:
1 ~ !l;ad/ r<':j..., !l;da/ 2 ~ J~ /tren/ ~ ~ 'i¥ /tarten/
7337 = ~" ~~~9 r<:::-.l~q\9 ~~ ~ /sav'a 'alfin watlatma watlaatin
3 r<"qiX~ /tlata/ ~~ /tlat/ 4 ~;-:< /'arb'a/ ~;-:< /'arba'/ wsav'a/.
5 ~ !l;amsa/ ~ /l)ames/6 r<"L/r<"L~ /('e)sta/ qu /set/ r<Oi~:t~ /tre'sarta/ 'los doce (ap6stoles)' y r<q\~ /'sarta/ 'la decada' son
7 ~ /sav'a/ ~ /sva'/ 8 ~~ /tmanya/ 0.~ /tmane/ numerales sustantivados.
9 r<ll~ /tes'a/ ~~ /tsa'/ 10 r<'~ /'esra/' ~ /'sar/
11 m. ~j... ;1)da'sar/
f. r<'t.a:u..:i....
.· .. ;hda'sre/.- r<~j... ;1)da'esre/
b) Ordinales
12m. ~:!~ /tre'sar/
f. r<'t.a:u..di
.· . ;di. /tarta'sre/ r<'t.a:u..di
.· .... ;di /tarta'esre/
13 m. ~¥X~ /tlata'sar/ 1. 0 ~~ /qadmaya/, tambien d~ /qadma/, abs. ::o.~ /qdem/
f. r<''t.a:u..di.X~
.· .. /tlata'sre/
- r<'t.a:u..di.X~
.· .... /tlata'esre/
- 2. 0 r<:i~ ~-~,
/trayana/, f. r<~ i~ /trayanita/
14m. ~~;-:< /'arbta'asar/ ~;-:< /'arba'sar/ ~~:t-:< /'arebta'sar/ tambien ~~ /tenyana/, f. r<~~ /tenyata/
f. r<'~;-:< /'arba'sre/ r<~;-:< (r<'t.a:u..ch::.;r<')/'arba'esre/ 3. 0 r-G~~ /tlitaya/
15m. ~ !l;amsa'sar/ ~~ !l;amesta'sar/ 0
4. ~; /rvi'aya/
f. r<~ /bamsa'sre/ r<~
•• • 0 • •• •• •
/hamsa'esre/
• 5. ~ /l;amsaya/
0

16m. ~¥~ /setta'sar/ ~¥~ /sta'sar/, SOr. ~~~ /sta'sar/ SOc. 0

6. rG~~ /stitaya/ (SOc. r-G~qu /stitaya/)
f. r<'t.a:u..di~
.· . .. /setta'sre/ r<'t.a:u..~OUt
.· .. . .. /setta'esre/, SOr. r<'t.a:u..di..x
.· .. /sta'sre/
- SOc. 7. r<~; :'?" /svi'aya/
0

17m. ~~ /sva'ta'sar/ ~~ /svatta'sar/ (~) /sva'sar/ 8. 0 ~~ /tminaya/

f. r<'~ /sva'sre/ r<'~ (r<'t.a:u..~) /sva'esre/ 9. 0 ~~ /tsi'aya/
18m. ~~~ /tmanta'sar/(~~) /tmana'sar/ 10. rG~ /'siraya/
0

f. r<'~~
.· . /tmana'sre/ r<~~
.· ... /tmana'esre/ Una forma alternativa, pero muy frecuente, es el uso de la partfcula :t seguida
19m. ~~~ /tsata'sar/ ~~~. /tsa'ta'sar/ ~~ /tsa'sar/ de un numeral cardinal, este ultimo tiene que corresponder en genero con el sustantivo
f. r<~~
.· . /tsa'sre/ r<~~
.· ... /tsa'esre/ en cuesti6n: Gn 1,19 r<.{;;r<j r<:::-JCl..:-. /yawma darb'a/ 'cuarto dfa', Dt 26,12
~~;i r<~ /bSatta datlat/ 'en el tercer afio' .
46
20 ~~ /'esrin/ 30 ~~~/tlatin!
40~;-:< /'arb'in/ 50 ~ /l;amsin/ 60~~,/stin/~~~ /'estin/ Los primeros cinco dfas de la semana se indican usando la forma masculina de
los numerales cardinales seguida por ~ /bsabba/ 'en la semana', esta palabra
70 ~ /sav'in/ 80 ~~ (~ ~~) /tmanin/
se escribe a veces separada y a veces unida al numeral: domingo ~~
90 ~~ /tes'in/
!l;adbsabbaf?, lunes ~ ~-'~ /tren bsabba/, martes ~ ~~ /tlatbsabba/,
100 r<d /maf 5 200 ~~roC:? /maten/ 300 r<'re:;.i~~ /tlatma/ miercoles r<.:,,..:,' ?;-:< /'arba'bsabba/, jueves ~ /l;amesbSabba/, viernes
1.000 ~~ /'alef/, pl. ~-:< /'alfin/ ~-:< /'alfe/ r<Oi:::-9 u /'ruvta/' sabado r<'~ /sabta/.
2.000 ~-:< ~J~ /tren 'alfin/ o ~J~ ~-:< /'alfe tren/
10.000 ~:t /rebbu/, pl. r<q\c\..,;j/rebwata/

46. Se debe distinguir estos casas de otros como Jn 21,37 ~.\ ~q,;; /datlat zavnin/ 'por
tercera vez'.
45. Enf. r<q\~ /mata/; pl. abs. ~~ /mawan/, enf. r<q\6~ /mawata/. 47. Sabre~ /sabba/ 'semana', ver mas arriba§ 27.
 r
36 GRAMATICA SIRiACA MORFOLOGfA 37

Los dfas del mes desde el 2. 0 al 19.0 se expresan en Ia forma masculina enf. de La preposici6n ~~ /'ak/ tiene una forma alternativa que se debe usar con los
los cardinales: 'en el 2. 0 ' r-G i~ /batraya/, 'en el 3. 0 ' r<M~ /batlattaf~. 'en el pronombres sufijos: ~ ~ r! /'ak malka/ 'como un rey', pero m~~~ /'a]s:wateh/
4. 0 ' r<~'i'~ /barba'ta/, etc., 'en el 11.0 ' r<:fau...1.u.::1, etc. 'como el'.
La partfcula que ex pre sa existencia ~ r< /'it/ y la que expresa no existencia
c) Fracciones. ~ /pelgaj 1/2, r<~qO! /tulta/ 1/3 (r<~c,O! /tulta/ 'de tres ~ /layt/, cuando taman un pronombre sufijo, lo hacen del Conjunto B: r<~
afios'), ~ 9 ,. /ruv"a/ 1/4, ~1:4> /!Jumsa/ 115, ~a~ /tumna/ 1/8, r<icx>~ r<~i.o.? ,ciJa~r< /'avda 'haw baqrita/ 'el siervo esta en el campo';~~ m...~
/'usa/ 1/10. /layteh bhaykHi/ 'ella no esta en el templo'. Del mismo modo :y~ /ball)og/
'solo': ,ciJaj~ /ball)ogaw/ 'el solo, por su cuenta'.

§ 47 Adverbios. /-a'it/ es una terminaci6n prolffica para la formaci6n de adverbios

§ 45 Los cardinales desde el 2 basta el 9 pueden recibir un pronombre sufijo: p. e.
~~ /traykon/ 'vosotros dos', ~~?i=t¥ /tartayhen/ 'elias dos' .._£1m... ~·O!
/tlattayhon/ 'ellos tres' .49 El resto, con sufijos de 3 m. pl., son: ~m...~'i'~
/'arb'attayhon/, ~m...~ /Qamsattayhon/, ~m...?iL /statayhon/, ~m...~
/sav'attayhon/,~m...~~ /tmanyattayhon/, ..em..~~ /tes'attayhon/,~cn...?i~
/'esrattayhon/.
partiendo de cualquier adjetivo o sustantivo: p. e. ~ ~ /sarrir/ 'verdadero' > ~ r<'4 t.;L
/sarririPit/ 'verdaderamente'; r<cii1~ 'dios' > ~r<cii1~ 'divinamente'. Un sufijo
mucho menos prolffico es /-at/: p. e. ~-~ /'aryat/ 'al desnudo'; ~:f /rabbat/
'grandemente'; ~ /l)ayyat/ 'vivamente'; ~-a.i./sawyat/ 'simultaneamente'; ~·,:,.,r<
/Qrayat/ 'ultimamente'; ~-~ /qagmayat/ 'primeramente'. Podemos incluir en
este grupo tambien ~~ /twat/ 'sin comer' 5°; ~ci..x /swat/ 'simultaneamente'; ~~~
/tenyanut/ 'una segunda vez' ; ~~~~ /tlitayut/ 'por tercera vez'. Un adjetivo
51

m. sing. no declinado puede funcionar tambien como un adverbio: p. e., 1 Re

18,24 d\~~ ~ /sappir 'emart/ 'tu has dicho bien, tu tienes raz6n'.
§ 46 Las preposiciones taman el pronombre que rigen en forma de pronombres
sufijos: asf ~ /lmalka/ 'al rey' vs. o4 /leh/ 'a el'. Las siguientes preposiciones,
sin embargo, taman el pronombre sufijo del Conjunto B: El verbo
4 /'al/ : .a;~ /'law/ 'sobre el/eso'' ~~ /'layhon/ 'sabre ellos' ,.~
/Qdar/ 'alrededor'; ~~ /tl:wt/ 'debajo'; ~ _!· /~eg/ 'con, bacia'; ::c~ /qgam/ 'adelante § 48 El verba sirfaco se conjuga en cuanto a su 'tiempo', patron (o: binyan, pl.
de; delante, en presencia de';~ /Qlaf/ 'en vez de'; ~ /bel'ad/ 'sin';~ binyanim), persona (1.•, 2.", 3 .• ), numero (sing. y pl.), genera (m. y f.), y voz
/l'an/ 'de frente a'. (activa, pasiva, y reflexiva). La conjugaci6n se realiza agregando sufijos y/o prefijos,
Con un pronombre sufijo se encuentran ~~ /megolat/ para~ /megul, y con la modificaci6n del patron de vocales52 y/o la duplicaci6n del radical intermedio.
mettol/: p. e. m~~ /mettolateh/ 'por causa suya'. En sirfaco existen tres 'tiempos', que se Haman tradicionalmente perfecto,
Las siguientes estan condicionadas por la regia de supresi6n de vocales (§ 6 A): imperfecto, y participio, este ultimo normalmente es sustantivado. Existen ademas
el imperativo y el infinitivo.
,.~/be star/ 'detras' , ,.~ /be star/ ~:f~ /bestrak/
pero ..em'i'~ /bestarhon/ etc. § 49 El siriaco posee seis patrones, que tradicionalmente se denominan siguiendo
,.~ /batar/ 'despues' •,.~ 1'~/batreh/ larafz~:
.. /batar/
- m .·. -
pero ~ ,.~ /batarkon/ etc. P'al Etp'el
.\.?.o~ /luqval/ 'opuesto, contra' J=c;U /luqvlan/
pero .4.ioc:U /luqval/ ~~~ /luqvalhon/ 50. N6tese Ia misma forma en el AB, On 6,19.
51. N6tese Ia misma forma en el AB, Dn 2,7.
52. A diferencia del hebreo y del arabe, entre otros. el patron de vocales, excepto en el Peal,
permanece inalterado en toda la conjugaci6n. Por ejemplo, Ia secuencia de vocales /a-e/ caracteriza
48. /batlaWi/ < /batla!ta/. toda Ia conjugaci6n del Pael: perfecto e imperativo ~ /qabbel/, imperfecto ~ /nqabbel/, participio
49. La /t/ dura de la Tau intermedia se debe a una asimlaci6n /*tlatatayhon/ > /tlattayhon/, en ~ /mqabbel/. El infinitivo ~ /lamqabbalu/ se aleja un poco: ver mas abajo § 52. La unica
donde Ia /-ay-/ se forma por analogfa con /trayhon/ 'ellos dos'. El/attay/ asf generado parece haber excepci6n importante en esta materia es el imperativo de Ethpeel: ~~~ /'etpa'l/ (escrito tambien
influenciado los numerales que vienen a continuaci6n. Esta es Ia opinion de Brockelmann 1908:488. ~~r<' o ~~r<' con marhetana), con lo cual se diferencia del perfecto~~~·
 r
38 GRAMATICA SIRfACA
Pa"el Etpa"al
'Af'el Ettaf'al53
La oposicion semantica o funcional de estos seis patrones es todavfa una
cuestion debatida. Los tres patrones que tienen el prefijo Eth- son en parte reflexivos,
pasivos o ingresivos, este ultimo se refiere al ingreso en un nuevo estado o a la
asuncion de propiedades o caracterfsticas. Cada uno de los patrones con Eth-
corresponde a uno de la primera columna: p. e. _,.gt.:,. /ktav/ 'escribir' vs. _,~~~
54
/'etktev/ 'ser escrito', o ~ /qabbel/ 'recibir' vs. ~~~ /'etqabbal/ 'ser recibido'.
Afel es por lo general causativo: .JJ~ /'raq/ 'escapar' vs . .JJ~r:-( /'a'req/ 'hacer
escapar'. Su patron Eth-, Ettaf'al, se usa relativamente poco. En cambio, no pocos
verbos en Afel tienen su patron Eth- en Ethpe. o Ethpa.: p. e. '~r:< /'alsrez/
'predicar' vs. ,~~~ /'etkrez/ 'ser predicado'; ~r:< /'aslem/ 'entregar' vs. ~~~
/'estlem/ 'ser entregado'; ~CP.t;< /'ahhel/ (v' .llcn) 'burlar' vs. ~qj~~ /'ethallal/ 'ser
burlado'.
Existe un pequefio numero de verbos causativos que tienen como prefijo una
/s/ o una /s/. Este ultimo, sin embargo, es mucho menos prolffico que /'/: ~
/salslel/ 'perfeccionar', ~ /sa'bed/ 'subyugar', ~ /saqbel/ 'ir al encuentro
de'. Estos patrones se pueden llamar Shafel y Safel respectivamente. En sus patrones
Eth- se produce una metatesis (§ 6 N): Eshtafal ~~~ /'estalslal/ 'ser
perfeccionado'.
Hay un numero considerable de verbos que tienen cuatro y hasta cinco radicales,
entre los cuales se pueden incluir los que hemos antes mencionado, es decir, Shafel
y Safel. Se conjugan de igual manera que el Pael y Ethpaal: ~ /balbel/ 'confundir',
~~~ /'enbalbal/ 'ser confundido', ~qj /haymen/ 'creer', ~qj~~ /'ethayman/
'ser acreditado', ~~u /sragreg/ 'manifestar pensamientos fantasioso', ~~,·~~
/'estragrag/ 'dejarse llevar por fantasias'.
No todos los verbos se encuentran en los seis patrones, y muchos probablemente
nunca fueron usados en los seis patrones. Puesto que la tradicion de vocalizacion
no es segura, no se puede determinar siempre con certeza a que patron pertenece
una forma dada. 55
§50 La voz pasiva se indica parcialmente a traves de los patrones Eth-. En otras
palabras, los tres patrones restantes, que no son Eth-, son activos. Los participios
53. En parte para seguir Ia praxis mas comun y en parte por simplicidad, de aquf en adelante a!
mencionar los patrones los llamaremos: Pe(al), Pa(el), Af(el), Ethpe(el), Ethpa(al) y Ettaf(al).
54. Ya que en las paginas siguientes citaremos los verbos como lexema en su forma mas
simple, es decir, el perfecto de 3." m. sing., por mera conveniencia trataremos a esta forma como si
fuese el infinitvo: asf en este caso 'escribir', en vez de 'escribi6, ha escrito, habfa escrito'.
55. De aquf que ocasionalmente en Brockelmann 1928 se proponga una forma neutra de
designaci6n 'Ethp'.
MORFOLOGfA 39
de estos tres patrones activos tienen una forma para la voz activa y otra para la
pasiva, que se diferencian a traves de la vocalizacion. Estas formas pasivas se
pueden denominar internas, en oposicion a la de los patrones Eth- que serfa externa:
activa pas iva
Peal -'?~ /katev/ _,_.~/ktiv/
Pael -'?~ /mlsattevI -'?~ Imlsa tta vI
56
Afel -'?~ /malstev/ -'?~ /malstav/
Cuando se encuentran tanto un participio pasivo interno como uno externo, es
decir, con prefijo Eth-, el primero indica generalmente un resultado, mientras que
el segundo un proceso: --':'-!'~ /ktiv/ '(ya) escrito' vs. _,~~ /metktiv/ 'siendo
escrito'; ~. /bne/ 'construido' vs. ~~ . /metbne/ 'en construccion'.
§51 El participio se caracteriza, en todos los patrones excepto Peal (...,~), por
tener un prefijo /m-r, y sigue la flexion de los sustantivos y adjetivos.
Pa.: _,~ /mlsattev/; Af. _,~ /malstev/; Ethpe. _,~~ /metktev/; Ethpa.
_,~~ /metkattav/; Ettaf. _,~0!~ /mettalstav/.
El nomen agentis esta morfologicamente asociado con el participio. Este es
un sustantivo que indica la persona que realiza la accion expresada por el verbo.
Excepto en el Peal, que muestra el patron _,c\~ /katov/, todos los patrones restantes,
llamados derivados, forman su nomen agentis agregando /-an/ a sus participios
activos: ~ /mqabHin/ 'receptor' del Pa. ~ /mqabbel/ (con supresion de
vocales); ~~ /mvarlsan/ 'bendecidor' del Pa. ~~; ~ /masklan/ 'pecador'
del Af. ~ /maskell. Para los femeninos de estos nomina agentis ver mas arriba
§ 20.
Por extension un nomen agentis puede cumplir la funcion de adjetivo: r<:f:T
~ /dara m}:lablana/ 'una generacion corrupta' (lit.: 'que corrompe');
r<d~~ re;;i~ /puma 'alsola/ 'una boca voraz' (lit.: 'devoradora'); ~¥~~
r<~~ /~lawatals mdalyanyata/ 'tu oracion salvadora'.
58
§52 El infinitivo tiene siempre como prefijo /lm-/ o /lam-/ , y en todos los
patrones, excepto en Peal, termina con /-CaCu/: Pe. _,~ /lmelstav/; Pa.
56. La regia de supresi6n de vocales (§ 6 A) neutraliza Ia distinci6n de las dos voces cuando se
le agrega una teminaci6n propia de una inflexion: p. e. r<-?~ puede ser tanto un participio
femenino Pa. activo o pasivo. En algunas rafces debiles, sin embargo, Ia distinci6n se mantiene: Af.
act. m.~ 'elevando', f.~. pas. m.~ 'elevado', f.~-
57. Se presenta aquf Ia forma basica, es decir, m. sing., para mas detalles ver el Paradigma I
mas abajo.
58. La elecci6n entre las dos opciones se rige porIa regia § 6 I.
 r
40 GRAMATICA SIRfACA MORFOLOGfA 41

~~ /lamlsattavu/; Af. ~~ /lmaktavu/; Ethpe. ~qt.:;..~ /lme1k1avu/; imperativo

Ethpa. ~~~ /lme1kattavu/; Ettaf. ~~ch~ /lmettaktavu/. sing. m. - pl. a (muda) [ .,£~_­
f. . (mudo) ~ .· [, (muda)]
participio
§ 53 Clases de conjugaciones.
El esquema general de la conjugacion que hemos presentado se aplica a los
sing. m. - pl. ~
1... in/
f. ~· /... a/ 62 1... an/
verbos triconsonanticos regulares. Sin embargo, hay verbos que se desvfan de este
esquema con distintos grados de variacion. Estos verbos irregulares son aquellos
'
que tienen una Alaf, Yod, Wau, o Nun como uno de sus radicales o aquellos que
tienen el segundo y tercer radical iguales: es decir, verbos de segunda Alaf, tercera § 55 V erbo regular triconsomintico. (Paradigma I)
Alaf, primera Nun, primera Alaf, primera Yod, tercera Yod, segunda Wau o Yod y Mientras que el Paradigma I presenta la conjugacion completa de un verbo
los geminados. Algunas de las desviaciones que se producen en estos verbos se regular_,~ /k1av/ 'escribir', el patron basico, Peal, tiene los siguientes subpatrones
pueden explicar segun las reglas foneticas, si bien esto no es posible en todos los segun la vocal de la base, es decir, la vocal que aparece despues del segundo
casos. radical:

perfecto imperfecto e imperativo

1. a 063
§ 54 Los siguientes afijos de la inflexion se aplican siempre mas alla del tipo de
patron o clase de conjugacion (§ 53) exceptuando a los de Tercera Yod, sobre los 2. a e
cuales se puede ver mas abajo, § 64. 3. a a
perfecto 4. e a
5. e e
smg. 3.a m. - pl. Cl (muda) [-, ...9_ ] 59
6. e 0
f. ~. · /-a11 - [, (muda); ~ .]
2.a m. d\ 1-t/ ~d\ /-ton/ [SOc.: ;oK
/tun/] 7. 0 064

f. ,d\ 1-t/ ~.·

d\ /-ten/ Aunque no es siempre posible predecir a que tipo pertenece cada verbo -esta
La c. ~.. /e11 /-n/, o,;;~· /-nan/ informacion se puede encontrar en diccionarios, como tambien en el Glosario que
imperfecto60
' aparece al final de esta obra- se pueden, sin embargo, hacer las siguientes
observaciones.
sing. 3.a m. -..J pl..,£1_ ... ...! /n ... un/ a) Tipo I (a-o) es sin comparacion el mas comun: p. e._,~ /k1av/, -=>a~
f. -d! 61 ..:· .... ..J/n ... an/ /nektov/.
2.a m. -d!
f. ~ ..ch It ... in/
...9_ .... ch /t ... un/
..:· ... ch/t ... an/
b) Tipo 2 (a-e) aparece en dos verbos regulares -*
/'vag/ 'hacer', ~
/ne'bed/; ~' /zvan/ 'comprar', ~ ~ /nezben/- asf como tam bien en algunos
La c. -~ -:.J/n- I verbos de Primera Nun, como~ /nfal/ 'caer', ~ /neppel/; ~ /nfa~/ 'sacudir',
~ /neppe~/.

59. Las formas raras aparecen entre corchetes.

62. Cuando se presentan las formas breves y largas, las primeras son las mas antiguas. Las
60. Las consonantes del prefijo pueden ir seguidas por una vocal: /a/, /e/ o /e/, o por ninguna
formas del imperativo, excepto las del m. sing., retienen Ia vocal media, como sucede tambien en el
vocal. La eleccion viene determinada segun el patron (Pe., Pa., etc.) y/o Ia clase de conjugacion
AB, lo que muestra que estas estan asociadas con las formas breves, llamadas iusivas, que son
(regular, Primera Alaf, etc.).
diferentes de las normales formas del imperfecto, en las cuales Ia vocal media se suprime siguiendo
61. En SOc. se agrega frecuentemente al final una Yod muda para distinguir esta forma de Ia las reglas de Ia supresion de vocales.
de 2." m. sing. La Yod que se da tambien en el pf. 3." f. pl. en textos tardfos del SOc. sirve para
63. En SOc. esta vocal, al igual que Ia del tipo 6, aparece como/u/.
distinguir esta forma de aquella del 3." m. sing. (excepto en verbos de Tercera Yod). Ver Brock 2003:
99 f. 64. Dos verbos poseen el patron de vocales /o-o/: ~~ 'erizar' y ;c~~ 'ser negro'.
 r
42 GRAMATICA SIRIACA MORFOLOGfA 43

c) Tipo 3 (a-a) es frecuente en verbos de tercera gutural, pero no exclusivo de c) En el participio Peal, una Beghadhkephath que es tercer radical se pronuncia
estos: p. e. ~ /sma'/ 'escuchar'' ~ /nesma'/, pero tambien -\J.x /slat/ como oclusiva si se le agrega una terminacion: ~ /naqef/ 'uniendo', pero f.
'gobernar',~ /neslat/; h.;.: /'mal/ 'esforzarse', ~ /ne'mal/.
65
rd.a.:i /naqpa/.
d) Tipo 4 (e-a), intransitivos por excelencia, es bastante comun: ~:r /dmels/ d) En Ethpeel, una Beghadhkephath que es tercer radical se pronuncia como
'dormir', ~~ /negmals/; 4.-m /sleq/ 'ascender', ~ /nessaq/ (con asimilacion oclusiva cuando se inserta una vocal auxiliar a 67 despues del primer radical. Esto
de Lamadh: §§ 6M, 61); :::c.P.; /rl)em/ 'amar', ~"i.d /nerl)am/, ~ /slem/ 'estar en sucede en el pf. 3." f. sing. y 1." sing., impf. 2." f. sing., 2." y 3." pl., todas las formas
paz',~ /neslam/. de participio excepto el m. sing., y el impv.: p. e. ~~i~~ /'e1ragpa1/ 'ella fue
e) Tipo 5 (e-e) se da solo en-':!~ /yi1ev/ 'sentarse', -':!~ /nettev/ (ver mas perseguida', ~~i~~ /te1ragpin/ 'tu seras perseguida', ~~~~ /'e1hafk/ 'jCambia!'
abajo § 63). 66 e) En Afel, una Beghadhkephath que es segundo radical se pronuncia siempre
f) Tipo 6 (e-o) aparece solo en~ /nl)e1/ 'descender', ~~ /nel)l)o1/ (la Nun en forma oclusiva: p. e.~~ /'alspar/ 'obligar ala apostasfa' (cone en a delante
es asimilada: § 61); ~ /sgeg/ 'adorar', ~~ /nesgog/; -':!~ /qrev/ 'acercar', de r: § 6 B).
-':Ia~ /neqrov/; .c~ /s1eq/ 'callarse', .ca~ /nestoq/. f) En Pael y Ethpaal, una Beghadhkephath que es segundo radical se pronuncia
siempre como oclusiva: ~ /qabbel/ 'recibir', .\.?..?~~ /'e1qabbal/ 'ser recibido',
Pa., inf. ~ /lamqabbalu/.
§ 56 Las dos vocales basicas de los siete subpatrones presentados en el parrafo En estos dos patrones el tercer radical, si es una Beghadhkephath, se pronuncia
precedente estan sujetas a las leyes de la omision de vocales (§ 6 A), excepto en el siempre como fricativa. De aquf la distincion entre Ethpe. part. f. sing. r<~~
imperativo, que retiene la vocal basica incluso cuando se le agrega una terminacion, /me!;'avda/ 'siendo hecho' y Ethpa. part. f. sing.~"-?~ /me1qarva/ 'aproximando'.
sin importar que sea una consonante muda (ver n. 62 mas arriba): p. e . ..:;>a~, g) En Pael impf. 1." sing. el primer radical se duplica siempre, por lo tanto se
..:?a~, Cl..:;1a~, ..:?a~ (todos pronunciados /k1ov/), ~a~. pronuncia como una oclusiva: ~~~ /'ebbarrels/ 'yo bendecire'.
La distincion entre el subpatron a y e se retiene en el perfecto, en la 1.• sing. y
3." f. sing.
§58 La regia <e en a> (§ 6B) se aplica regularmente al part. Peal, Pael, Afel, y
3." smg. m. ~ /qvar/ 'el enterro' -'?~ /qrev/ 'el acerco' Ethpeel: p. e., Pe. part. m. sing. ;.?0 /qavar/ 'sepultando' < /*qaver/; Pa. pf. ;fi.::i
f. ~~ /qevra1/ ~tg /qerba1f /saddar/ 'el envio' < /*sadder/; Ethpe. pf. ~~~ /'e1qvar/ 'el fue sepultado' <
2." sing. m.c)\~ /qvart/ ~~ /qrevt/ /*'e1qver/. Esta regia hace que se neutralice la distincion entre el participio activo y
La smg. ~~ /qevre1f ~tg /qerbe1/ pasivo en el Pael y el Afel: asf ;~ /msaddar/ puede significar tanto 'enviando'
3." pl. m.a~ /qvar/ Cl..:;1.1o /qrev/ (act.) o 'enviado' (pas.).

§ 59 Verbos de segunda Alaf.

§57 Beghadhkephath (§ 6H).
a) Una oclusiva, de entre las seis consonantes Beghadhkephath, se pronuncia
en forma fricativa cuando aparece como segundo miembro de una agrupacion de
consonantes, tales como-CCv-al principia de una palabra o sflaba: ~ /svaq/
'el abandono'; ~~ /mvarrels/ 'bendiciendo'; ~~~ /'etqvar/ 'el fue enterrado'.
b) En Peal una Beghadhkephath que es tercer radical se pronuncia como
oclusiva en el pf. 3." f. sing. y 1." sing.: -':!~ /qrev/ 'el acerco', pero 3." f. sing.
~;.g /qerba1/ y 1." sing. ~;.g /qerbe1/.
65. A diferencia del hebreo, los verbos de Tercera Gutural pueden tener una o en el imperfecto:
p. e.,.__~ 'el sumergini'.
66. Para una descripci6n comparativa de las lenguas semfticas, ver Aro 1964.
La regia fonologica (§ 6K) rige la conjugacion de un verba comun ~~: Pe.
pf. ~~ /sell < /*s'el/ 'el exigio'; impf. ~~ /nesal/ < /*nes'al/; inf. ~~
/lmesal/ < /*lmes'al/; part.~~ /sill< /*s'il/; Ethpe. pf. ~r<~~ /'estell< /*'esl5-t'el/
(con metatesis: § 6N).
§ 60 V erbos de tercera Alaf.
Un pequefio grupo de verbos se conjuga como si su Alaf final fuese todavfa
una verdadera gutural, mientras que en realidad es una consonante muda, por lo
cual se aplica la regia fonologica § 6K. El mas comun entre estos es rG.!:::1 'confortar':
67. Quizas es mas correcto decir que esta a es original: /*'etpa'el/ > /'etp'el/ (supresi6n de
vocales).
 r
44 GRAMATICA SIRfACA MORFOLOG!A 45

Pa. pf. ~ /bayya/ (como si < /*bayye'/ (§ 6B), pero !.a sing.~~ /bayye!/ (§ § 62 Verbos de primera Alaf.
6K); Pa. impf. ~ /nvayya/; Pa. part. act. y pas. ~ /mvayya/. Asf tambien a) Segun § 6C, la Alaf inicial recibe una vocal completa: /e/ en Pe. pf. y en
~ /tamma/ 'contaminar'.
68 toda la conjugaci6n de Ethpe., y /a/ en Pe. part. pas. y Pa. impf. 1: sing.-4~
/'e]sal/ 'el comi6', ..\;;..r<~.~ /'e1elsel/ (§ 6L) 'fue comido', ~~ /'alsil/ 'comido',
:,..:?.r-! /'abbed/ 'yo destruire'.
b) En Ethpe. y Ethpa., se aplica § 6L: ..\;:..r<~~ /'e1elsel/ < *4.~~~ 'fue
§ 61 Verbos de primera Nun. comido'; ~r<~~ /'e1alla~/ < *~~~~ 'fue oprimido'. La misma regla explica esta
Si una Nun no tiene vocal es asimilada en el Peal imperfecto, Afel y Ettafal. forma4· /nallef/ Pa. impf. < *~~ 'el ensefiara', part.~ /mallef/ < *~~·
Esta Nun esta ausente en el imperativo de casi todos los verbos de este tipo. 69 Debe notarse tambien ~~ /'alle~/, que es un Pa. pf. 'el oprimi6', asf como tambien
Por lo demas, la conjugaci6n es regular: p. e. Pe. part. m. sing.~ /nafeq/ 'saliendo'. un Pa. impf. 1.• sing.(< '1~~~).
c) La vocal /e/ del prefijo del Pe. impf. y del inf. se funde con la Alaf inicial
la-o/ /a-a/ /a-e/ en /e/: ~~ /nevad/ 'el perecera'; ~~ /nemar/ 'el dira'; ..\~~ /ne]sol/; ~~
Peal: pf. ~ /nfaq/ 'salir' ~ /nsav/ 'asir' ~ /nfal/ 'caer' /lmemar/ 'decir'. Esto se aplica tambitSn a los verbos que al niismo tiempo son
imp f. JJ~ /neppoq/ ~ /nessav/ 4.! /neppel/ tercera Yod: r<~~ 'venir'----r<~t<.J. /ne1e/, r<~~ /lme1a/.
impv. JJ~ /poq/ ~/sav/ ~/pel/
La vocal del prefijo en c~esti6n se escribe. con .· en SOr., pero en SOc. con :
cuando la vocal de la base en el impf. es /a/ y con los verbos de primera Alaf/tercera
inf. ~ /lmeppaq/ ~ /lmessav/ ~/lmeppal/
Yod, pero con'_ cuando la vocal de la base es /o/ (o mas bien /u/ en SOc.):
SOr. SOc.
Afel: pf. 3." m. sing. ~~ 'el sac6', I. a sing.~~;
. .·
'bjr<J ~~ 'el dira'
impf. ~·, ~·
..\\r<.t
. .· ~~~ 'el ira'
part. ~
~~ ~~ 'el cocera'
impv. ~~
~Cu.~ /nel)od/ ,a:.~ 'el asira'
inf. ~
Ettafal: pf. ~~¥~ /'ettappaq/ 'el fue llevado fuera', 3: f. sing.~~¥~·

Los verbos que tienen una /h/ (o it)/) como segundo radical son una excepci6n Cuando la vocal de la base del Pe. impf. es /o/, la Alaf del impv. toma una /a/,
pues no siguen las reg las de la asimilaci6n: p. e. ;~ ~ 'iluminar'; ~ ~ 'estar pero /e/ si la precedente es /a/:
descalzo', pero ~~ 'el descendera' ( < ~) y Af. %t~ 'el hizo descender' ( < imp f. 1mpv.
*~~).
..\~~­ ..\~~
Un verbo importante en impf. ..\~ /nettel/ pertenece a este grupo y su inf.
es ..\~ /lmettal/. Para el resto de la conjugaci6n se usa una rafz diferente, -'?en... : §
'bjr<J
. .· ~~
..\.,·~. ..\.~ de ..\.,·~ 'ir'
70
63 c. irregular:
Otro verbo /e-a/ comun 4.-m 'ascender' puede ser asignado a esta categorfa: d) En Afel y Ettafalla Alaf inicial aparece como una Wau: -4"~ /'awkel/ 'el
pf. 4.-m /sleq/, impf. ~ /nessaq/, impv. ~ /saq/, inf. ~ /lmessaq/, Af. .Ill"!?~ aliment6' < -4~ 'comer'; ~"~ /'awbed/ 'el destruy6' < ~~ 'perecer'; Ettaf
/'asseq/, etc. l_;;:e~~¥~'el fue alimentado'. La excepci6n importante es: .• &.~ /'ayti/ 'el trajo (de
r<~~ 'el vino'), impf. r<~· /nayte/, part. r<~ /mayte/, inf. 9-a~ /maytayu/.
Cf. mas abajo, § 63.
e) En Ethpeel algunos verbos asimilan la Alaf inicial a la /t/ precedente:
68. La mayorfa de los verbos originalmente de tercera Alaf han pasado a ser parte de Ia clase ~~~~(tambien escrito :t»~r<) /'etl)ed/ 'fue capturado, encerrado' (< ~~ 'capturar,
tercera Yod (§ 64).
69. Entre las excepciones se incluye 'ra.:u 'ihaz un voto!', ~~ 'imuerde!', los verbos que
retienen Ia Nun en el impf. p. e. 'rcn.J 'ibrilla!', y los verbos que pertenecen tambien a Ia categorfa de
tercera Yod como p. e.·~ /n~i/ 'idiscute!'. 70. El infinitivo es regular:~.\~ /lmezal/.
 r
46 GRAMATICA SIRiACA MORFOLOG!A 47
encerrar').; a<h~<h~ 'vosotros fuisteis atados'. Tambien se da una vez en Ethpa.
c) En Pe. el patron mas comun es /e-a/: p. e. pf. ~ /yives/ 'estar seco' -impf.
.uit}i<h~ /'ettanal)/ 'el suspiro' (< .u..1 r<).
~~-(SOc.~~); 4r< 'dar a luz'-~; ~ 'aprender'-~~-· Formas
f) En Pael impf. l.a sing., se debe notar la supresion de la vocal /e/ del prefijo:
tales como ~ 'ser pesado' -~~ son verdaderas excepciones, ya que la /a/ de
4.r:< /'alief/ < /*'e'allef/ (cf. ~~ 'yo recibire') 'yo ensefiare' .71 En el caso de ~ se debe a§ 6B. Cf. verbos que son tambien tercera Yod: pf. ~ r< 'jurar' -impf.
este verbo particular pero comun, la Alaf no se escribe jamas en tales circunstancias,
~r<.J..
y no solo en esta forma en particular: part.~ /mallef/; impf. 4· 'el ensefiara'; · El patron de vocales le-e/ se presenta con seguridad solo en un verbo: pf. _,qu
inf. ~ /mallafu/; nomen agentis ~ /malfana/ 'profesor'.
/yitev/ 'sentar'-impf. -?~ /nettev/ con la sorprendente geminacion de /t/. Del
g) Presentamos a continuacion una sinopsis en forma de tabla:
mismo modo el pf. ~~ /yida'/ 'el supo'; impf. ~~- /nedda'/
Peal Se debe notar un verbo comun, pero muy irregular .!:len...: pf. _,~· /yav/ 'el dio'
(< /*yhav/?), 2.a m. sing.~~- /yavt/ (pero l.a sing. ~~ /yehbet/; 3.a f. sing.
pf. -4~. 04~. a4~ /'ekal/
~~ /yehbat/), impv. _,qj /hav/. En el impf. e inf. este verbo es representado por
impf. ~~~-· ~~r<~, ~r<~, La sing. ~~r), ~~. ~r<~, ~ t:>Jr<~, ~') otra rafz: ~~ /nettel/, ~~~. etc. (presuntamente de ~ 72 v ).
impv. ~~r:< ~~r;<; ~~.• ~~ El impv. y el inf. se forman de manera analoga al impf.: ~. ~~. 4.
inf.-4~; ~~ (impv.) , ~~; -?~. _,.~, -?~. _,~ /lmettav/. En otras palabras·, en el
73

part. pas. ~r;<; ~r:< patron/e-el la Yod inicial desaparece en el impv.

d) En Afel y Ettafal, como en los verbos de primera Y od, la Y od inicial se
Ethpeel
transforma en Wau: -?~"~ /'awtev/ 'fundar'; _,?\a<hqi~ /'ettawtav/ 'ser fundado';
pf. 4r<~~. r f. sing. 04r<~~; impf. .4.r<~. ~r<~; impv. ~r<¥~ -~·}a~ /'awda'/ 'hacer saber'. Solo dos verbos retienen la Yod en vez de la Wau:
inf. ~r<~ /lmetekalu/; part. 4r<~. ~r<~ /metakHi/ ~ r:< /'ayneq/ 'amamantar'; ~ r:< 'deplorar'.
Pael e) A continuacion presentamos una sinopsis en forma de tabla:

pf. ~r:< 'forzar'; impf. ~~·. La sing. ~r;<; impv. ~r:< Peal
part. act.~~. pas.~~; inf. 9~~ pf. ~.H/yizef/ 'pedir prestado', ~~ /yezpa1f, ~-H /yizeft/, etc.

Ethpaal
impf. ~\r<.J
.. .· ~'~· etc.
-?~ cc:.ch..J
... etc.
pf. ~r<g\~; impf. ~r<~; impv. ~r<g\~; part. ~r<~; inf. 9~r<~
...:;.::

~~ ~~ etc.
Afel impv. etc.
~.4 ~.4
pf. ,4.a~ Ettafal pf. .4a<hqi~-Ver en el parrafo sobre los verbos de primera
-'?~ ..,.~ etc.
Yod (§ 63). ~:t etc.
~i'

in f. ~'~
.. .· ...::.~
. ... ' ~¥.
Ethpeel
§ 63 V erbos de primera Y od.
a) La conjugacion Pael y Ethpaal es totalmente regular. pf. ~-H~~. ~l:-·~~. ~-H~~ etc.
b) De acuerdo con § 6D, ala Yod inicial se le pro vee de una vocal /i/ mientras impf. ~'--c)u
.... ···' ~4~ etc.
que el verbo regular no tendrfa ninguna vocal, es decir, Pe. pf. excepto en la l.a inf. ~-4~
sing., y Ethpe.: -?~ /yitev/ 'else sento' (pero ~~ /yetbat/ 'ella se sento; Ethpe.
r f. sing., 4~ 'ser nacido'. Esta inicial de palabra /yi-/ se escribe frecuentemente
-:a r<, p. e. ~ r< /'ineq/ 'chupar'.
72. El supuesto imperfecto ..,~,que aparece dos veces (segun Brockelmann 1928: 298), es
dudoso: una vez aparece en un manuscrito del siglo XII, y 1a otra junto con un part., .o:r ,, por lo cual
puede ser facilmente un error del escriba en vez de..,~. El inf. ..,~ aparece muy raramente, en
general es reemp1azado por ~~. Brockelmann ( 1962: § 175) sostiene que Ia sorprendente Lamadh
71. Esta forma es identica a Ia del pf. 3! m. sing. 'el ensefi6'. En Peal este verbo es de primera final de~~ se debe a Ia preposici6n Lamadh, que normalmente segufa al verbo.
Y od: #. 'aprender'.
73. P. e. Is 1,17; Mt 9,13.
 r
48 GRAMATICA SIRiACA MORFOLOGiA 49

Afel c) El patron de todas las conjugaciones derivadas en pf. es similar al del tipo
pf. ~.\a~ 'pres tar' ~:t mencionado mas arriba: asf
imp f. ~Ja./, Peal Pael Afel
1mpv. ~JO~ 'estar limpio' 'purificar' 'multiplicar' (V ~)
part. ~.\0!:1J 3.a m. sing. ~:t/dki/ _..:,.~ /dakki/ .~r! /'asgi/
inf. ~·\ec::hl f. sing. ~~/del5ya!/ ~~ /dakya!/ ~r! /'asgya!/

Ettafal 2." m. sing. ¥.:t/dkit/ ¥~ /dakkit/ ~r! /'asgit/

lc ~:t/dki!/ ¥~ /dakki!/ ~r! /'asgi!/
pf. ~.\a<hcn~
3." m. pl. ~:t/dkiw/ ¥~ /dakki!/ ~r! /'asgiw/
impf. ~.\a<h~
part. ~.\a<h~ d) Esta es la unica clase de conjugacion en la cual la Wau de la terminaci6n
inf. ~\0.· c)\~74 del 3." m. pl. se pronuncia (ri; /rmaw/; '4=:t-u /l:lgiw/), no solo en el Pe., sino
00

tambien en cada uno de los patrones: p. e. Pa. ~~ /dakkiw/ 'ellos purificaron'.

§ 64 V erbos de tercera Y od. (Paradigma II). 75
Esta clase incluye una gran cantidad de verbos y es la que mas se desvfa de los
verbos regulares. Por esto, requiere extrema atencion.
a) Igual que en el caso de los verbos regulares con tres radicales, que se
dividen en dos subgrupos en el Peal, los cuales se diferencian por las vocales de la
base en el pf. (§ 56) -t.?.o /qvar/ vs . ..!?:ln /qrev/-, el sirfaco muestra una division
similar entre los verbos de tercera Y od en Peal: el tipo mas comun r<:;.i; /rma/
'arrojar' vs ..~:t /dki/ 'estar limpio'. Otros ejemplos pertenecientes a Ia segunda
categorfa pueden ser:_,;:t.u /Mil 'alegrarse' ,_,;.m /sri/ 'heder' ,_,m_S' /~hi/ 'estar sediento',
.~ /li/ por /*l'i/ (§ 6K) 'estar cansado' .76 A diferencia de lo que pasa en el verbo
regular, esta division se aplica solo al pf. Para el resto del paradigma en el Pe.
existe un solo tipo.
b) En el pf. 2.a persona, tanto en el sing. como en el pl., el sufijo Tau se
pronuncia en modo oclusivo, incluso cuando es precedido por una vocal plena: p.
e., no solo en 4; /rmayt/ (diptongo), sino tambien en d4=:t-u /l:lgit/ 'tu (m.) te
alegraste', lo que contrasta con~ =:t-u /l:ldi!/ 'yo me alegre'. Esta distincion se aplica
a todos los patrones, no solo al Peal. Cf. § 6H. En el primer subgrupo del Peal esta
terminacion de l.a sing. se escribe ~;en SOr., pero ~i' en SOc.
74. El impv. del tipo~.\adi¥~, que es el que se deberfa encontrar, aparece muy raramente.
75. A pesar de que Ia forma basica que tradicionalmente se cita como Ia representante de esta
clase de verbos, es decir, Pe. pf. 3." m. f. sing., se escribe con una Alaf como tercer radical, es mejor
por una serie de razones llamarlos de tercera Y od. La prim era raz6n es que a pesar de que Ia gran
mayorfa de los verbos original y genuinamente de tercera Yod se comportan en sirfaco exactamente
igual que los de tercera Alaf, existe todavfa un pequefio numero que son genuinamente Lamadh-Alaf
(§ 60). El Ettafal ha sido excluido del paradigma ya que es extremadamente poco frecuente.
76. Tambien pertenece a esta categorfa .• L~ /'esti/ 'beber', a pesar de Ia inicial Alaf que es
secundaria y aparece s6lo en el pf. y el impv.
Tambien en este caso solamente el pf. 3.a m. pl. y el 3.a f. pl. se distinguen
sistematicamente: p. e. Pe. 3.a m. pl. '4-!"l; /m1iw/, Pa. '4~/l:laddiw/ 'se alegraron'
vs. Pe. 3." f. pl. ~'t /rmay/, Pa ..• :W/l:laddi/.
e) La terminacion /-on/ del impf. 2.a/3." m. pl. en SOc. aparece como /-un/: ES
~~ /nermon/, SOc. ,ruo~.
f) Muchas veces es evidente que el tercer radical es originalmente una Y od: p.
e. en el inf. de todas las conjugaciones derivadas Pa. ~~ /lamgakkayu/, Pe.
inf. con pronombre sufijo, ~~ /lmermyah/ 'arrojarla', Pe. pf. 2." m. sing.
4 ; /rmayt/, Pe. part. f. sing. ~1 /ramya/, Af. ~ /masgya/ 'multiplicando',
f. pl.~ /masgyan/, Pe. impv. f. sing. ,:;j; /rmay/.
g) En el Ethpe. impv., SOc. se hace ~;~J /'etrmay/, mientras que el SOr. es
,...!:'J_;:~~ /'etramy/, siguiendo el modelo del verbo regular.
h) En vez de la terminacion tfpica /-i/ del Pe. impv., algunos verbos presentan
la terminacion arcaica/-ay/: ~ /yimay/ 'jurar' junto con.~ /yimi/; .~~ /'estay/
'beber'.
§ 65 V erbos de segunda Wau o Y od. (Paradigma III)
La caracterfstica excepcional de esta clase de verbos es que en casi todas las
formas se observan solo dos radicales con o sin una vocal no suprimible /i! o /u/ en
el medio. Los que tienen una /u/ se llaman segunda Wau y los que tienen una /i/
segunda Y od.
a) La desviaci6n de las formas regulares se observa en el Peal, Afel, y Ettafal,
mientras que en Pael y Ethpaal la conjugacion es regular, ya que /y/ sirve como
radical intermedia: p. e. Pa. ¥. /qayyem/ 'establecer'; Ethpa. ~~~ /'etqayyam/
'ser establecido'.
b) ~ /mi!/ es el unico verbo de segunda Y od que presenta una letra vocalica
entre los dos radicales en el pf., todos los demas verbos no la tienen. La Wau o
Y od caracterfstica de esta clase aparece solo en el imp f. e impv.
 I
50 GRAMATICA SIRiACA MORFOLOGiA 51

segunda Wau segunda Yod f) En Ethpe. el segundo y tercer radical se mantienen separados: '-~~~. en
impf. r m. sing. ::09-0-1 /nqum/ 'el surginl' ~ /nsim/ 'el pondnl'
vez de *~~~. sin embargo ocasionalmente se usa la forma abreviada que hemos
mencionado mas arriba como en el caso del part. f. sing. r<S?~ 'cortado' en vez
impv. m. sing. ::Cc;LO /qum/ ~ /sim/
de *r<··_ob.
~~· ...
El verbo ~ antes mencionado es irregular: impf. ~~ /nmu!/; impv. ~~
/mu!/.
c) El Ethpeel ha sido reemplazado por el Ettafal, y hay solo un paradigma, § 67 Algunos verbos anomalos comunes.
mas alla de que un verbo sea segunda Wau o segunda Yod: :::r4-0cn&.~ /'etqim/ 'fue ~~ /'e5kal)/ Af. 'encontrar, ser capaz'.
constituido'; ~en&.~ /'etsim/ 'el fue puesto' .77 r<~~Pe. 'venir': impv. sing. m. r<OI, f. ,01 /tay/, pl. m. "c)\ /taw/, f. ~01 /tayen/.
Af. .• en..~ /'ayti/ 'traer'. Ettaf._,cn..O..¥~ /'ettayti/ 'ser trafdo'.
~-'~ Pe. 'ir'. Sobre la asimilacion de /1/ como en el part. f. sing. r<X·\~ /'azza/,
§ 66 Verbos geminados. (Paradigma IV) 78 ver mas arriba, § 6M. impf. ~-'~· /nezal/; impv. ~-' /zel/ (jcon /e/!). Sobre la
En los patrones que no son Pael y Ethpaal, que tienen una conjugacion regular, asimilaci6n de la misma consonante en algunos verbos de movimiento ffsico, ~
solo una de las dos ultimas consonantes iguales se escribe en la mayorfa de las /sleq/ 'ascender', ver § 6M.
formas. _,.~· Pe. 'dar'. En este caso la He tendrfa que haber ido seguida por una vocal
a) En las formas con prefijo, es decir, Pe. impf. e inf., todo el Af. y Ettaf., los /a/, pero esta consonante es elidida: 2." m. sing.~~- /yavt/, pero 3." f. sing.~~
verbos de esta clase se conjugan como los de primera Nun, y esta Nun putativa es /yehba!/ y 1." sing. ~~ /yehbe!/. impv. _,~. El impf. es ~~ /nettel/; del mismo
asimilada primer radical. Asf Pe. impf. '"~ /nebboz/ 'el saqueara' como si viniera modo el inf. ~~ /lmettal/ (muy raramente _,~ /lmehhav/).
de ;:rnenboz/, mientras que la rafz verdadera es v,
\.:I. Del mismo modo Pe. inf. ~ Pe. 'vi vir'. El pf. es regular: ~. ~. en....;... /l)yayt/, etc., pero el impf.
~ /lmebbaz/ como si viniese de /*lmenbaz/; Af. pf. ~~ /'a"el/ 'el introdujo' < ~ /nel)l)e/, el inf. ~ /lmel)l)a/, Af. ..ur:< /'al)l)i/ 'permitir permanecer en vida',
v lh 'entrar'. todos estos se comportan como si proviniesen de una rafz geminada.
b) Cuando las dos radicales iguales no tienen una vocal medio, se usa una
forma breve de escritura, si bien foneticamente la duplicacion permanece, como en
Pe. pf. 3." f. sing. ~.'-?. /bezza!/ 'ella saqueo', Pe. part. act. f. sing. r<"G /bazza/ § 68 Verbos con pronombres objetivos sufijos.
(= r<"\ \.:I). Los detalles tienen que ser estudiados cuidadosamente usando los paradigmas
c) Si el radical identico es una de las Beghadhkephath se pronuncia en modo V y VI. A continuacion daremos un resumen de los puntos mas importantes. La
oclusivo en el Pe. part. f. sing., m./f. pl., y pf. 3." f. sing. y 1.• sing.: p. e. del verbo forma de los sufijos objetivos puede encontrarse en§ 12.
~ /pals./ 'desplomar' tenemos entonces el part. ~ /pakka/, ~ /pakkin/, ~ a) La regia de supresion de vocales (§ 6A) es muy evidente en estos casos: p.
/pakkan/, ~ /pakka!/, y W /pakke!/. e. o-1~ /qabbeltan/ 'tu (m.) me recibiste' pero ~ /qablah/ 'ella recibio'.
d) En Pe., si se pone atenci6n solo en las consonantes, la conjugacion de b) Las terminaciones en el perfecto para cada persona, a las cuales se unen los
79
muchos verbos de segunda W au y la de los geminados se parecen mucho, pero si pronombres objetivos, frecuentemente son diferentes de aquellas que no los tienen.
hacemos una comparaci6n mas atenta de los dos paradigmas (III y IV), nos daremos
cuenta de algunas diferencias sutiles en la longitud de las vocales (p. e. :;cii /qam/
vs. ~¥ /ta.)s/), la geminacion o la ausencia de la misma (p. e. ::09-0-1 /nqum/ vs. 2."m.sing. terminacion /-ta/ como en .,1d'i;~ /saddartan/ 'tu me enviaste'
~a~ /netto)s/) y otras pequefios diferencias. 2." f. sing. terminacion /-it/ como en ~cn;;t.;L /saddartin/ 'tu nos enviaste'
e) En Pe. pf. existe solo un patron con /a/. En el impf. la vocal de la base es 3." m. pl. terminacion /-u/ como en cr.iq;~ /sadruh/ 'ellos la enviaron'
/o/, /a/ o /e/, en este ultimo caso encontramos solo un verbo, ~ /nepped/ 'el
3." f. pl. terminacion /-a/ como en ~:;·~ /sadra)s/ 'ellas te enviaron (m.)'
extraviara'. Un ejemplo del patron en /a/ es ~~ /nerrag/ 'el deseara'.
1." sing. termina con /t/ oclusiva m~r;< /'appeqteh/ Af. 'yo lo lleve fuera'
vs.
77. En el impf., cuando el prefijo de Ia persona es Tau, se escriben solo dos Tau: p. e., 3." f.
sing. ;n...od.d., y no ;n...od.d.d..
78. Cf. Boyd 1982. 79. Generalmente estas terminaciones diferentes representan una forma mas arcaica.
52 GRAMATICA SIRfACA
I MORFOLOGfA 53

3.a f. sing. termina con /11 fricativa m~r:< /'appeq1eh/ 'ella lo llevo fuera'. h) Los verbos de tercera Y od (Paradigma VI) retienen en el Pealla vocal /-a/
Ia vocal inicial del Pe. /a/ como en ~~ /parqan/ 'el me salvo'. de Ia 3.a m. sing., pero sin la Alaf que es meramente grafica: p. e. ~ /b'a/ 'el
busco' vs. ~ /b'alsf 'el te busco (m.)'. Del mismo modo con las terminaciones
c) El plural 'los/as' se expresa a traves de una forma enclftica autonoma: m. vocalicas del impf. e impv.: p. e.~ /nev'e/ vs. ~ /nev'en/ 'el nos buscara';
,c:u~ /'ennon/ y f.~.~ /'ennen/. Sin embargo, una partfcula usa Ia forma ,c.~ y .~ /b'i/ Pe. impv. m. sing. vs. ~ /b'in/ 'jbuscame!'; Pa. ~/galla/ 'jrevela!'
~crp respectivamente. P. e. ,c:u ~ ~:li:L /sadre1 'ennon/ 'yo los enviC' vs. ,c..~ vs .•~/gallay/ 'jrevelalo!' (aplicando tambien Ia regia [e]).
r<i r< ;~ /msaddar na lhon/ 'yo envie a ellos'. i) La /-i/ del pf. 3." m. sing. en Pa. y Af. y Ia /-a/ del Pe. inf. cambian en /-y/
d) Cuando una forma verbal termina en /n/, esta consonante es seguida por excepto antes del sufijo de Ia 2.a pl.,,~ y ~: p. e ..~/galli/ 'el revelo', pero
una/a/ antes del sufijo excepto para el sufijo de 2.a f. sing . .;:.. /-elsj. Esto sucede en ~ /galyan/ 'el me revelo' y ,~ /gallilson/ 'el os revelo (m.)'; ~
el pf. l.a pl., 2.a pl.; impf. 2.a f. sing., y 3.a pl.; el impv. pl. mas largo con/n/. P. e. /lmegla/ 'revelar' pero ~ /lmeglals/ 'revelarte'.
~ /qabbelnah/ 'nosotros Ia recibimos'; ~ci~ /qabbeltonan/ 'vosotros nos j) Se debe notar el cambia de /-aw/ en el pf. 3.a m. pl. y en el impv. m. pl. en
recibisteis'; ,,.; :\.:.?~ /tqabbelinan/ 'tu (f.) me recibiras'; ~~;r;< /'arimunah/ 1-a'u/, y de /-iw/ del Pa. y del Af. pf. 3. 3 m. pl. e impv. m. pl. en /-yu/, y el de /-ay/
'jLevantadla (m.)!' del impv. f. sing. en /-a'i/. P. e. m9~; /rma'uh/ 'ellos Ia arrojaron' o 'jarrojadla!';
e) El sufijo de Ia 3.a m. sing. se expresa de diferentes maneras. Si Ia forma o-J~~ /J:ladyun/ 'ellos me alegraron' o 'jalegradme!'; ~d; /rma'in/ 'jarrojanos
(f.)!'
verbal termina en una consonante, el sufijo mismo es m /-eh/. Si en cambia termina
con una vocal, se escribe siempre con una m, Ia cual, sin embargo es pronunciada k) El inf. en los patrones derivados, es decir, los patrones que no son el Peal,
de distintas maneras: reciben al sufijo objetivo cambiando su terminacion /-u/ en /-u1/: p. e. ~
/lamgallayu/, pero m~~ /lamgallayu1eh/ 'revelarlo'.
despues de /-a/ ,cii.. /-ay/
como en ,cii..~ /qabbeltay/ 'tu (m.) lo aceptaste'.
despues de /-i/- ,rna.../-iw/
como en ,rn'4di;:t.;L /saddartiw/ 'tu (f.) lo enviaste'.
despues de /-u/ - ,rna /-uy/
como en ,rn9;i:L /sadruy/ 'ello lo enviaron'.
despues de /-e/ - ,rna... /-ew/
I
t
como en ,rnC\...a+.l:l· /nal)]Jew/ 'nosotros lo haremos revivir'.
f) Las formas de las terminaciones del impf. en un radical consonantico, es
!
decir, 3.a m./f. sing., 2.a m. sing., y l.a sing./pl., agregan una/-i/ antes del sufijo de
Ia 3.a sing.: p. e. ,rn'4-=r:< /'asqiw/ 'yolo levantare' (en combinacion con Ia regia
I
dada mas arriba, [d]); ~¥ /tapqih/ 'tu (m.) [o: ella] Ia llevara fuera'.
~
g) El impv. m. sing., si termina con un radical consonantico, presenta tres
formas distintas: '
t
l

/-ay/ con el sufijo de Ia La sing./pl.

como en ~/simayn/ 'jponme!'
/-a/ con el sufijo de Ia 3.a m. sing.
I
I
como en .~/simay/ 'jponlo!' (aplicando tambien Ia regia [e])
/-e/ con le sufijo de Ia 3.a f. sing. como en~ /simeh/ 'jponla!'
'!
!
I
 TERCERA PARTE
I 56
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS
§ 69 Sustantivo: Genero. La forma femenina de un adjetivo o de un pronombre
se usa a veces para referirse a una propiedad abstracta, a una manifestaci6n de ella
o a una idea en general y no a un ser que naturalmente es de sexo femenino: p. e.
r<~1-u..< 'otra cosa', r<:,dJ 'este tema, esta circunstancia', ~~:r .~ r<:;..., 'lo
que· se necesita es uno·,, r<~ 'el bien'. Sin embargo, la forma masculina tambien
sepuedeusarenformaindiscriminada: 2Sm 19,36(35)~ 4 ~ r6~ ~-~ rd
'Yo no distingo el bien y el mal' vs. l Re 3,9 r<~ r<~ ·~ ~~
'para distinguir el bien del mal'; r6dJ ~ 'por esto'. En plural, sin ·embargo, se
usa solo el femenino: ~~ ~dJ 'todas estas cosas'; ~cr;!-a?i'i¥ ~dJ 'estas dos
cosas'. El sujeto de una proposici6n se considera femenino en Mt 19,23 .~ ~
~ ~~ ~~.:r r<'4~ 'es diffcil para un hombre rico entrar en el reino
de los cielos' // Mt 19,24 ~~ r<'i9-tu:? ~ ~ 9m ~:r 'es mas
facil para un camello pasar por el ojo de una aguja'.
§ 70 Sustantivo: Numero. Algunos sustantivos se usan solamente en plural
(pluralia tantum), incluso cuando su sentido no implica en absoluto un plural: p. e.
~ 'agua' (4 ~ 'agua viva [en vez de estancada]'); ~:r 'precio'; r<i9'lu
'libertad'; r<)~ 'desposorio'; ~ 'cielo'; ~ 'vida'; ~.;< 'rostro'. ·
Algunos sustantivos indican una plura1idad de individuos, pero se dan en
forma singular: Mt 8,27 at?.:id-i~ r6:.l~ 'algunas personas estaban sorprendidas';
Mt 9,3 r<~ ~ ...6.l~ 'algunos de los escribas', cf. Mt 12,47 .JU·~ ~ t?~
'alguien le dijo' y ~ 'todo el mundo'.
§ 71 Sustantivo: Estado. El uso extremadamente reducido del estado absoluto (§
1 Por otra parte, la adici6n de una forma del numeral 'uno' puede tener como efecto
18) se limita a los siguientes casos :
I. Sin embargo, estas no son reglas absolutas: las excepciones, es decir, el uso del estado
enfatico en vez del estado absoluto normal, son pocas.
GRAMATICA SJRiACA
a) Repeticiones distributivas: p. e. r<Lx..? ~ .b 'cada ano'; :;cc\.. ~ :;cc\.. 'de
un dfa a otro'; ~·4 ~4 /'eddanin/ 'de vez en cuando'; ~ ~; /dagnes ... I
'de todo tipo'; Mt 20,9 ;.:i~:r ;.:i~:r ~ 'cada uno recibi6 un denario'; Mt 25,15
~ ~~ .JU·~ .JU·~ 'cada uno segun su capacidad'.
b) Despues de~ ode los numeros cardinales: p. e.~ ~'con todo el
celo';;?i.;<~~ ~~~.b 'todoslosmedicosentodolugar';~;. ~a~ r<~'un
alma y una mente';~ ~Jd! 'dos mundos'; ~)-~ ~:;~~a.:-· ~:;~
'cuarenta dfas y cuarenta noches'. Del mismo modo~-'· ~ 'z,cuantas veces?'
c) Con negativas: p. e . ...!~9-a ~ 'no hay ganancia'; ~ rd:r 'innumerable';
~ rd:r 'sin dinero'; ~ ~:r 'sin hijos'; .JU.r< t?~. ~ 'nadie diga'; Mt
20,7 ...._~~ .Li~ ~ 'nadie nos ha contratado'.
d) En algunas locuciones idiomaticas introducidas por una preposici6n: p. e.
~ ~/men sell 'de repente'; ~ 'para siempre'; ~i:.? 'a pie';~ /ba'gal/
'de prisa'.
e) Adjetivos usados como predicados de una proposici6n n_ominal: ~ ~
'tu ojo es malo'; & ~~ 'el agua robada es dulce'; r<am ~ 'el fue rapido'.
Elenf.seusaavecessinunaraz6nclara:Mt25,35-43 qu~~ ~~··· qu~~ ~~
qu~~ r<ol.. ~9 ... ch:lt;<~~:r ... ch:lt;<~r<~ ... qu~~ ~;.:,. ... 'yonotenfacasa
... yo estaba desnudo ... yo estaba enfermo ... que ill no tenias cas a ... que estabas
desnudo ... y yo estaba enfermo'.
f) Algunas formas que se parecen a las de f. sing. est. son en realidad formas
arcaicas residuales del abs. usadas adverbialmente: ~~ /rabba!l 'grandemente';
~~ 'primeramente'; ~·;:.....< 'al final' como en Mt 4,2 ~ ~:'! ~-;:.,.~ 'al final
el tuvo hambre'; Ez 23,29 ~-~CI ~~ ~-~ 'ellos te abandonaran despojada
y desnuda'; Hch 25,16 ~m~ 'por nada'. ·
§ 72 La desaparici6n del valor original del estado enfatico, es decir, su fuerza
como determinativo, se ha compensado con el uso de los pronombres demostrativos,
en especial el uso de a~ y sus cognados: Gn 37,15 a~ r<~ (he b. i.:J•t-:;~); Ex 4,9
qLit;< ~· ~ ~cri· ... r<1·=:t·:r ~ ~ ~ 'Toma un poco de agua del rio
... tu deberas tomar esa agua (heb. D'OiJ)'. Este uso es muy comun cuando el
demostrativo utilizado tiene una funci6n analoga a la del articulo definido anaf6rico.
el debilitamiento de la forma enfatica en su forma primitiva de estado absoluto: Lc
14,28 ~ r<~(sir. omite :t.u: gr. av6pum6s ns).
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS
57
r 58 GRAMATICA SIRiACA

§ 73 Estado constructo y perifrasis construida con -:r un s6lo pronombre demostrativo, como en r6m ~; ~ ~. lo que, por otra
parte, puede significar tanto 'este gran hijo del rey' o 'el hijo de este gran rey' (o
a) La dependencia logica entre dos sustantivos a veces se expresa sinteticamente quizas tambien 'este hijo del gran rey'). Ver Mt 16,16 4 r<oilr<::i my. 'el hijo
al poner el sustantivo dependiente en estado constructo, como en r-4~ ..?."i /rabbay del Dios viviente'.
kahne/ 'sumos sacerdotes' (lit.: 'grandes entre los sacerdotes'); 4; ;·~'veredicto'
(lit.: 'decision del juicio'). La sintaxis normal, sin embargo, favorece el uso de la
perffrasis por lo cual dos sustantivos adyacentes con dependencia logica se unen a § 74 Las formas no enclfticas del pronombre personal independiente (§ 9) se
traves de la partfcula proclftica -:r: asf es mas comun decir rd:'!c;to:r ~9; 'el usan con los verbos finitos, i. e. una forma verbal que esta conjugada en cuanto a
espfritu de santidad' (i.e. el Espiritu Santo), que rd:'!c;to .... 9;; ~:r ~ 'el rey su genero, numero, y persona, donde el sujeto asf designado esta en contraste con
de Babilonia' vs.l;= +; Mt 11,12 ~~ r<~~ vs. Mt 11,11 ~~ otro sujeto o recibe alguna preeminencia. P. e. Jer 17,18 ~C!! ..£1~¥~
t<.i·~ -t:?c)ic)i~ rea 'jSean ellos aplastados, y pueda yo no ser aplastado!'; Dt 5,27
~ 'el reino de los cielos'.
b) La estructura sintetica tiende a limitarse a locuciones autonomas que son *- ~~ ch:J r<~ ... ch:J r:( _,ci to 'Tu ace reate ... y tu nos hablaras a nosotros' (i.
cuasi sustantivos compuestos, como en el caso de los dos primeros ejemplos. Del e. nosotros queremos que tu nos representes, nosotros no queremos hablar
mismo modo r<i~ ;&> /bar !)ere/ 'un hijo de libre (persona)', i. e. nacido-libre, directamente aDios); Mt 14,19 ~ ~ r<~¥ ~C!! 'ellos los discfpulos
noble' (existen muchas mas combinaciones con -t:? 0 ~\.?); r<~ ~ 'sinagoga' (no Jesus mismo) sirvieron a Ia multitud'.
(y otras innumerables combinaciones con~); incluso a veces se escriben como Se utiliza tambien un pronombre personal cuando se introduce un personaje
una sola palabra, como en r<¥mr<~~ 'cimie~tos (de un edificio)' = r<Oi.x~ 'suelo' principal al inicio de una nueva narraci6n: Mt 14,27 ~~ 9m
+ r<¥m~ 'pared'. ..fi~ ~ m~-t:? ..!....~ 'entonces Jesus habl6 con ellos inmediatamente'.
c) Se debe notar el uso del est. para adjetivos y participios pasivos como en: Esto sucede con frecuencia, como en este caso, con los nombres personales.
Ex 32,9 r.diD rq.n 'duro de cerviz'; ~:r .~ 'mucho de precio', i. e. 'costoso,
caro', del mismo modo ~:r ~~· (usado con un sustantivo femenino);
t<.i'aq) ~ 'mente-tomada', i. e. 'inconsciente, insensible'; ~ ~ 'maldito § 75 Las formas de la tercera persona de los pronombres personales pueden
de vida', i.e. 'que lleva una vida de maldicion'; Mt 26,7 ~:r .~ ~ referirse, ademas de a las personas respectivas, a cosas, incluso inanimadas. En
'perfume costoso'. En Ia mayorfa de estos casos, si bien el adjetivo o el participio este caso el genero y el numero corresponden con el del sustantivo del objeto al
corresponden en numero y genero con su antecedente gramatical, su antecedente que se refieren: m..,;:, a~~ r<~ "iD a.\.u 'ellos vieron una aldea y habitaron en
logico es el sustantivo que viene inmediatamente a continuacion. Asf en ~ ella'.
r.diD rq.n 'un pueblo de dura cerviz', lo que es duro es la cerviz y no el pueblo.
d) Cuando ambos sustantivos en relacion de dependencia estan logicamente
determinados, el sustantivo dependiente frecuentemente toma, en forma anticipada, § 76 La mayorfa de las palabras interrogativas, cuando van seguidas por el -:r
un pronombre -llamado proleptico- que se refiere en realidad al segundo proclftico, se transforman en conectores generalizantes:
sustantivo: p. e. r<chlr<~ mj.=> 'el hijo de Dios' (lit.: 'su hijo, de Dios'). Ver mas
~ '(,quien?' -:r ~ 'quien ..'.
abajo § 112. re;j '(,que?' - - :r re;j 'lo que, lo cual' 2
e) El segundo miembro normalmente sigue inmediatamente despues del primero,
solo palabras no consecuenciales pueden introducirse, p. e .... r<ciil:? ~~ ~ 'el r&r< '(,d6nde?' - -:r r&r< 'donde quiera, donde'
hijo de Bala, sin embargo, .. '. ~ ~ cn1r:( 'por el Dios del cielo .. ' .; abr<
•••• '(,cuando?' -:r .~~ 'cuando quiera, cuando'
~:i.\ ~~ ~ 'ellos son hijos de los justos'; ~ r<C.ci; ~ 'el fue un r<.L. r< '(,cual?' - - :r r<.L. r< 'cualquiera, uno que'
guerrero de poder'. ~ '(,cuanto?' -:r ~ 'tanto cuanto'
f) La estructura analltica permite muchas mas posibilidades y reduce la
A ~ r! '(,C6~o?', sin embargo, corresponde una forma mas corta: -:r ~ r!
ambigtiedad de las locuciones en comparacion con lo que sucederfa al usar la
/'ak d-/como en t<.i.r< ~:r ~r:( 'como yo pienso'.
estructura sintetica: asf ~ -t:? 'el hijo del rey' se puede expandir, por ejemplo,
en r<~'f r<~ r<:;!cii:r ~ aq) r<'i::. 'ese sabio hijo de esta gran reina',
mientras que en la forma sintetica se puede usar s6lo un adjetivo y posiblemente 2. Tam bien 'cuando', esp. referido al futuro, incluso si es seguido por un perfecto.
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS 59
r 60 GRAMATICA SIRfACA

§ 77 El tan frecuente :t, llamado pronombre relativo proclftico, es indeclinable e Algunas preposiciones muestran una distribuci6n complementaria de las
indica que lo que sigue dice algo referido al antecedente: variantes:
~ -~ ~ ~r<:l r<~ 'la casa en la cual encontre mucho dinero' con un sustantivo con un sufijo
··c)\
~- ~ a?i~ ,ci;a~·c:e:;u:t r<~
'la casa cuyos habitantes vienen de allf' r<~ ~ 'por la lluvia' m~ 'por esto'
~~cU m~;_:i;X:t ~ 'el profeta a quien yo envie a ti' ~c;t:>. ~ 'entre espinas' ,am~ o ,a~ 'entre ellos'
~ hl r<~ r<';l rG.=..l 'el profeta que vino a nosotros'. ~ ~ 'entre los trigos'
Las combinaciones mencionadas en§ 76 son amilogas ala partfcula :t precedida ~:,_, ~ ~ 'de entre los justos'
por :t acii 'uno que, el quien'; :t ,cii 'ella que; eso que'; :t ~cii, :t ~cii' :t ~cii ~
. r<
~- 'como un rey' m.~~~ 'como el'
todos significan 'aquellos que, aquellas cosas que'. Las dos estructuras se pueden
A de mas, con un adverbio o una locuci6n preposicional encontramos -:t ~ r;<:
combinar atin como en :t ~ acii, :t ~ ~ acii y la adici6n de b lo transforma en
~:t ~r:< 'como en el cielo'.
algo atin mas general: :t ~ b 'uno cualquiera'.
Otra variaci6n se obtiene cuando un sustantivo se menciona como antecedente:
:t ~~ &~ 'aquellas estrellas que'; :t ~cii ... r<¥.?:;~ 'aquellos documentos
§ 79 Pasivo impersonal. A veces se utiliza un participio pasivo o un patron
que'.
Eth- en forma impersonal cuando el uso de una tercera persona masculina
Lo inanimado 'lo que' puede ser expresado tambien a traves de :t :;c~ y
singular indeterminada da prominencia al hecho de que algo sucede o sucedi6,
-:t acii. Esto se puede expandir tambien en :t :;c;C:.:, acii, y, siendo :;c:c:-J indeclinable,
mientras que no hay un respectivo actor real en la 3.a m. sing., el cual en
se puede ademas combinar con un demostrativo plural como en ~-rG·:t :;c~ ~cii
verdad es presupuesto. Asf ~~ ~~ ,a;~ r<am ~~~ 'el se
'aquellas cosas que son hermosas'.
transform6 en la charla de todo el pueblo' (lit. 'se escuchaba sobre el.. '.); Mt 7,2
~ ~~~ ~du- r< ~-;; r<~ 'con la medida con que midais se os
medira a vosotros'.
§ 78 Mochas preposiciones funcionan como conjunciones l6gicamente
relacionadas cuando se combinan con la partfcula proclftica -:t.
§ 80 Conjugaci6n Eth- con sentido transitivo. Algunos verbos reciben un objeto
:;c~
'antes' - -:t :;c~ (~) 'antes' directo en la conjugaci6n Eth-: Mt 23,15 ~-" ~- .._ridu-r< ~~~ 'vosotros
;~ (~) 'despues' - -:t ;~ (~) 'despues' vais alrededor del mary de la tierra firme'; Mt 26,75 ~~:t r<~ ... ~;;~~ 'el
se acord6 de la palabra de Jesus'; Gn 42,7 ~~ ~fia?Uc-~ 'ellos reconoci6'.
~ 'a causa de' - -:t ~ 'porque'
~~ 'como' (similar) ~~ 'justo como'
3
- -:t

N6tese tambien -~ 'porque'; -:t 4 'porque'; -:t ~ 'despues'. La preposici6n
~ 'basta' se usa tambien como conjunci6n, pero sin -:t y significa 'mientras que',
'antes' (a veces con la negativa ~)como tambien 'basta'. Como preposici6n para
'basta' -1 re:;;,_~ /'gamma H es mucho mas comun: p. e. r-6h:.:U .<::::b.~ 'basta el
atardecer'. Como conjunci6n para 'basta' se usa tambien: -:t ~:u..
3. Este ultimo, si es seguido por un impf. o inf., indica intenci6n o resultado.
§ 81 El perfecto indica algo que sucedi6, ha sucedido o habfa sucedido, por lo
cual es esencialmente un tiempo pasado. Algunos perfectos pueden corresponder a
un presente, lo cual se da especialmente en los verbos de estado, cualidades
permanentes, etc.:.~ ~-~ 'estoy desolado'; o-J~./reg1an/ 'yo deseo'; ~:4 'hemos
sabido, sabemos' (cf. novimus, o'(8a[lEV). Ver tambien Mt 28,6 ~-~ r<c\m rd 'el
no esta aquf' (ouK ic'anv ril8E).
El perfecto se usa tambien con _., re:;j referido a un evento o acci6n que
sucedera en el futuro: Mt 2,8,c~.•..fa~r<:l ~ 'cuando lo encontreis'.
El pf. es comun en proposiciones condicionales hipoteticas: Mt 23,30 c;U~
~Cii:U. ~en.\ ~!=ici; ~9m rd ,;;.~r;< ~~ ~!=im 'si hubiesemos estado en los
dfas de nuestros padres, no hubiesemos tornado parte con ellos'. Del mismo estilo
es el uso de este tiempo en modo optativo, como en Me 16,3 ~ ~~ ~ '(,quien
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS
movera. (la piedra por nosotras)?'; Dt 28,67 "Por la manana direis ~~ .~~
rd='f r<am 'ojala que fuese de noche' (lit.: '(,cuando sera de noche?')".
El pf. se usa ocasionalmente para referirse a una acci6n que se ejecuta por el
hecho de pronunciar el verbo, estos son llamados perfectos performativos: p. e.,
1 Re 15,19 ... ~ ~ti:i r<a) 'He aquf, yo te mando .. '.
§ 82 El imperfecto se usa muy raramente en proposiciones independientes para
indicar una acci6n futura o un estado. En esos casos generalmente posee un matiz
modal de poder, deber, ser capaz, debeda, podr{a, etc.: p. e. Mt 22,13
~ r<~ ~?\ 'allf habra llanto'; Gn 42,37 ~~ ~ ~ J~ 'tu podrfas matar
a mis dos hijos'. Este impf. es tambien comun en una orden negativa con rd como
en ~Cw...9! rd 'No entre', ya que el imperativo no se usa con rd.
El imperfecto es muy frecuente en frases dependientes que complementan otro
verbo, como en Me 12,1 ~.:i .• ~ 'el empez6 a hablar'; Mt 8,18 ~\r<~p ~
r<~ 'el les orden6 pasar a la otra orilla' 4; en proposiciones intencionales
introducidas por :t, como en Jn 14,2 r<:f~r:<' ~ ~r<~ rod·~ ~~r<' 'Yo voy a
preparar un lugar para vosotros'; en proposiciones temporales introducidas por
:t -;o~ o rd ~ como en Mt 26,34 ~·;?\ ..e_;..o.,p -;o~ 'antes de que el gallo
cante'; Mt 1,18 ~~a~ rd~ 'antes de que viviesen juntos'; Is 65,24
~ ~ r<~~ r<~ rd~ 'antes de que llamen, les respondere'; en proposiciones
condicionales como en ~ t;>l~. ._!$ 'si hablasemos, faltarfamos'; en
proposiciones conclusivas introducidas por :t ~r:< o :t ~r:<: Mt 13,32 'creci6
mas que todas las otras plantas, y se hizo un arbol ~r:<
~~ ~?\ ~.:i r<~~ r<~r<~:t 'de modo que los pajaros del cielo vinieron
a anidar en sus ramas"'; Mt 13,54 'elles ensenaba en sus sinagogas.£~_;m<N:t ~r:<
'de modo que ellos estaban maravillados'"; en proposiciones finales (intenci6n),
introducidas por :t, ~r:<. o :t ~r:< como en Jn 5,34 ....e,...9! ....e_di::lro::::i 'para que
se~is salvados'; Mt 2,13 'Herodes estaba por buscar al nino para destruirlo ~ r:<)
(,m~~a.J.:t'; Mt 5,44-45 'ellos os perseguiran para que llegueis a ser hijos de
vuestro padre celestial (~:t ~'.1-='~:i .~cU:. ....e_a~~:t ~r:<: orrws-
YEVT]CJ6E ... ),.
§ 83 El participio puede indicar lo que esta sucediendo en el momenta en que se
habla (presente de actualidad) o lo que pasa frecuente o habitualmente (presente
generico): rod·~ ~ ~~ ... di::lr:<" ~ ~ '(,que estas buscando? ... estoy
buscando a mis her~anos'; Jn 11,42,.~ ·di::lr:< ~ ~~.:i rod·~..!>.....~· rod·~ 'yo
4. Incluso si el sujeto del verbo de Ia proposici6n principal es identico al de Ia subordinada:
cn.w· ~~:t ~ 'el quiso matarse'.
61
I 62 GRAMATICA SIRfACA
se que tu siempre me escuchas'; Mt 5,32 ;~ r<~ ~:t ~ 'quien toma a
una divorciada comete adulterio'. El participio expresa tam bien la idea de futuro,
intenci6n (presente prospectivo) o inmediatez y seguridad de que algo se va realizar,
como el sintagma espanol ira+ inf.: p. e. Gn 2,19(20) ..e_cn.l r<10' ~ r<~:t
'para ver c6mo el los va a llamar'; Gn 15,2 .~ ~,~· C)m 'el me ·va a heredar'; Gn
18,17 r<-i'~ ~:t -;c.~ 'lo que yo voy a, pienso haccr'.
El part. se usa ademas para indicar lo que estuvo sucediendo por un tiempo
hasta el momenta en que se habla: Lc 15_,29 ~ ~·r< ~ ~ ~ r<m 'he
aquf, hace algunos anos te preste servicio' .)
Una aplicaci6n especial para el uso del part., en el sentido del presente de
actualidad, se encuentra en las proposiciones circunstanciales que describen lo que
sucede simultaneamente ala acci6n principal: Gn 18,1 'el Senor se le apareci6 ...
mientras estaba sentado ala entrada de su tienda' (~:t r<-.{;~ ..::::!~· C)ma);
Nm 16,27 'Datan y Abiram habfan salida, permaneciendo de pie (~ ~) a la
entrada de sus tiendas'. Tambien pertenecen a esta categorfa los participios que
vienen despues de verbos de percepci6n: Mt 15,31 ~.:i 9~ ~ .~ 'viendo
que el mudo hablaba'; Ex 14,10 ~~r<' ~ ~ 1~ a(... 'ellos vieron a los egipcios
que venfan'; Gn 21,9~ ... ~m ¥ r<'40 ~(...'Sara vio al hijo de Hagar ...
burlando'. Del mismo modo la proposici6n nominal, cuando esta insertada en una
locuci6n :t-, no refleja la diferencia de tiempo: Gn 13,1 ~~~ ~ -;o~~ 4m9
~ ~ r<:t ~a m~ou r<9 C)m 'y Abram subi6 a Egipto, el y su mujer y todas sus
p~sesiones' (en vei de~ r<cl~ ~r<:t).
Ademas, el part. se encuentra tambien con frecuencia en proposiciones condi-
cionales,tantoenlapr6tesiscomoenlaap6dosis: ~ J-.9~ ~ J. ~~ ~9
'y si tambien nos agrada, estaremos de acuerdo contigo'.
§ 84 El participio pasivo indica el resultado de una acci6n pasada: ~~ 'esta
escrito' (= aleman. ist geschrieben, y no wird geschrieben). Frecuentemente
se encuentran formas pasivas que tienen sentido activo: p. e., Lc 14,2
4 r<ci'~ ~.:i ~ r<~ 'un hombre que ha recogido agua', i.e. hidr6pico;
Me 14,13 4 : t rod.,.cij ~.:i r<~ 'un hombre que lleva un jarro de agua' (i.
e. que ha recogido ... y lleva).
Se debe notar especialmente el sintagma ~ ~~' que tiene el mismo valor
que el preterito perfecto en espanol yo he escrito, lo que ex pres a un resultado y lo
que sigue despues de la preposici6n representa el sujeto del verbo:
.J ..._~:i ~r:< ~~ ~ 'muchas cosas que hemos hecho'. Tambien con
un part. pasivo en Pa. o Af.: r<cim ~j ~c:ua ~·'ii?~ ~r-!
.~r<j ~ ..e_cn.l 'de acuerdo con el mandamiento y la instrucci6n que habfan
5. En frances: 'Voici tant d'annees que jete sers'; aleman: 'Siehe, so vie! Jahre diene ich dir'.
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS
recibido de Addai'; ~ -~ ~ -~ ~;i rd....f.:r ~ 'el tratado de paz que
he concluido con nuestro Senor el Emperador'. Los verbos intransitivos, que por
definicion no pueden tener una forma pasiva autentica, expresan evidentemente el
resultado de la accion: Spic. 43.7 r<.i.!;il~ ~ ~~ 'yo he caminado en
instruccion'. En el siguiente caso, sin embargo, tenemos el participio usual: Mt 9,2
vy~ uy ,!a!"?x 'tus pecados han sido perdonados'.
§ 85 Tiempo compuesto: r<6m ..:;-~. Este sintagma, <pf. + enclftico r<cim>, tiene
exactamente el mismo espectro temporal que el perfecto simple: a_cim "-"?~ 'ellos
escribieron', 'ellos han escrito', 'ellos habfan escrito' o 'ellos habrfan escrito'.
§ 86 Tiempo compuesto: r<cim ~- El sintagma de uso muy frecuente <part. +
enclftico r<am> indica una accion en el pasado que se esta desarrollando, se repite
o es habitual: qu9m ~ 'yo estaba llorando, lloraba'.
Esta estructura es tambien comun en proposiciones condicionales hipoteticas o
irreales: Jn 11,21 .......... ~ r<c\m ~~ rd Oi..~m ~-~ c:U~ 'situ hubieses estado aquf,
mi hermano no habrfa muerto'; Jn 14,28 ..fiOi..~m ~~ -~ ..fiOi..~m ~1 c:U~
'si me amarais, os alegrarfais'; Jue 13,23 rd .......~;i r<ci:i.X~ r<cim r<:;!~ c:U~
r<¥h ~ r<cim ~ 'si Dios hubiese querido matamos, no hubiese aceptado
de nosotros un holocausto'. A esta categorfa pertenece tambien un caso como
Mt 18,6... :r ~ r<cim 'hubiese sido mas provechoso para el ... '
§ 87 Tiempo compuesto: ,_;:::~~ r<cim. El sintagma en el cual el verbo r<am no es
enclftico, sino que se pronuncia completamente, indica un deseo, consejo o una
obligacion de aplicacion general, pero no una orden de ejecucion inmediata, para
lo cual se usa el imperativo. Se puede encontrar un adjetivo en lugar del participio.
P. e.~ Oi..~m 'iSe saludable!'; ~ Oi..~m ~cri 'iHaz esto!'
§ 88 Tiempo compuesto: r<cim ..:;-a~. Este sintagma se usa en el contexto del
pasado, y en proposiciones subordinadas, en vez del impf. simple:
~~ ac\m ,~ '~.P 'antes de que ellos fuesen allf'. Tambien en proposiciones
condicionales o similares qu9m -~~ ~ '(,que deberfa haber hecho yo?'
§ 89 Tiempo compuesto: ..:a~ r<qCDJ. Este sintagma reemplaza ocasionalmente
al imperfecto simple: ~:r ~~ ., ....._·< r<qmJ:r ~r<~ 'elle dio la autoridad de
ejecutar incluso juicios'; .,em~~.:P ~-ri.:;:_ ~-~rd ~ ~ 'las mujeres no
deberfan entrar jamas en sus monasterios'.
63
I
f
64 GRAMATJCA SIRfACA
§ 90 Sustantivos expandidos. Un sustantivo como nucleo de una locucion puede
ser expandido de distintas maneras. El elemento agregado aparece generalmente
despues del nucleo, pero no es poco frecuente que lo preceda.
§ 91 a) Un adjetivo atributivo va generalmente a continuacion del sustantivo
micleo: Mt 12,35 r<~ ~ r<~ r<~ ~ ~ r<~ 'el hombre
bueno produce cos as buenas del buen tesoro'. Pero puede preceder:
r<qiror<~ r<~~ 'la primera fundacion'; frecuentemente con epftetos honorfficos,
laudatorios o condenatorios como en;n..~~ .~ ~c_t.\ 'el bendito Mar Efren';
<»ci..L1~ ~~- 'el malvado Juliano;. Del mismo modo con cuantificadores
comunes: rd~ r<.i.j>->r<' 'otra parabola'; Mt 4,21 ~ )~ ~r:< ~-:fur< 'otros dos
hermanos'; 2 Cor 11,4~~ r<.i.j>->r< 'otro Jesus distinto'; Jn 14,16 ~~ r<.i.j>->r<
'otro consolador'; r<¥~ r<~· 'muchas almas' en oposicion a~ r<~
'muchos pecadores' y r<¥~ r<~s 'muchos pajaros'.
b) Un pronombre demostrativo (§ 13) puede preceder o seguir al nucleo:
r<.i.cri. ~ o r6.b t<.sm 'este rey'.
c) Del mismo modo los mimeros cardinales (§ 44 a). El numeral 'uno' antes
del nucleo, sin embargo, enfatiza la nocion de unidad o unicidad: ~ ~ 'una
came' (union conyugal); ~ r<~ 'incluso una hora'; Mt 27,14 ~ r<~ rda
'ni siquiera una palabra'. Cf. ~ r<~ 'un hombre', donde el numeral es equivalente
a un articulo indefinido. En el caso de otros numerales, el sustantivo precedente
tiende a ser puesto en enf., pero sin ninguna diferencia de funcion: ~ )~ r<qG:..i"~· o
~~- ~)~ 'dos dfas', cf. Mt 14,19 ~c;u ~)~~ ~ ~ ~cri 'aquellos
cinco panes y dos pescados', el sustantivo se encuentra en abs. incluso con un
determinante, ..f!-.~m; Ex 29,1 ~)~ r<p~ 'dos cameros' vs. Ex 29,2 ~~~ ~)~
'los dos cameros'.
Cuando el sustantivo es expandido tanto por el numeral 'uno' como por un
adjetivo, el numeral puede aparecer tanto inmediatamente antes como despues del
sustantivo: ~ r<'l:. ~ 'el unico hijo amado' vs. r<OI_:j..., r<~ r<~ 'un
carro nuevo'.
Se debe notar tambien la posicion del numeral 'uno' en relacion con una
locucion sustantiva analftica, como en Mt 5,36 r<~:r r<~ r<~ 'un cabello'.
Del mismo modo sucede con los otros numerales: ,rna.~¥ ~t~ ~ci)
'estos doce apostoles suyos'; r<.G:.:r r<¥~ ~ ~d) 'estos siete corderos'.
La misma regia que se aplica al numeral 'uno' se aplica a los pronombres
demostrativos: ~~- r<.i.cii ~ 'esta gran nacion' vs. r<~:;a~· r<¥~~ ~ci)
'estos grandes prodigios'.
Cuando un sustantivo calificado por un numeral se considera logicamente
determinado, este ultimo puede opcionalmente tomar un sufijo anticipatorio
(pleonastico ), como en ,j.:;._\ ~ .,e_cn.. ~-~ 'los dos hijos de Zebedeo'.
MORFOS!NTAXIS Y SINTAXIS
d) Los cuantificadores -~ /saggi/ 'mucho, muy' y ~ 'poco, pocos' pueden
tanto preceder como seguir al sustantivo micleo. ~. sin embargo, es indeclinable:
p. e.~ ~ ~m 'estas pocas palabras'; ~:im~ l...lo ~m 'estas pocas
memorias';~.\ ~ 'muchas veces'; r<~ r<~~- 'muchos dfas'.
Cf. tambien Mt 8,10 r<~~~ r<:~a; v:y.~ 'una fetal como esta'; Gn 41,38
r<~ r<J·m v:y.r! 'un hombre tal como este', pero Mt 9,8 r<J·m v:y.r<.:i ~~
'una autoridad tal'.
::c~ tambien funciona como una especie de calificador: Mt 27,12
-~ r6 9 m ~~ :;c:C:..J 'el, sin embargo, no dijo palabra alguna'; ...i_~c::t-- :;c:C:..J
'algun beneficia'. Puede tambien seguir a un sustantivo: ::C:t!:'.l r<~c_Dcc:;.i 'algun
regalo'.
El tan frecuente b /kul/ (o ~~) puede estar unido a un sustantivo de manera
especial: :;cO.. b (tambien escrito :;ca....b) 'cada dfa'; ~ b 'todas las
posesiones'. En estos casas normalmente recibe un pronombre sufijo que corresponde
en genera y numero al sustantivo, sea prolepticamente (por anticipaci6n) o
reiterativamente: r<~w cnb. 'toda la ciudad'; m.X~ ~ 'mi alma entera';
r<w ._£cnb 'todos los pecados'; r<~ci;;i~ ~a:;b ~m 'todas estas casas'. El
sintagma < b + locuci6n sustantiva en enf.> puede tambien tener el sentido de
'cada', pero no 'la totalidad': Mt 3,10 ~r< .1.:. 'cada arbol'.
La combinaci6n de un sustantivo con un pronombre demostrativo y b aparece
en distintos patrones: Ex 18,18 r<J·m ~ ~ 'todo este pueblo'; Ex 11,8
a:;b r<J·m ~; Gn 33,8 r<~ ~ cnb. r<:~m ;todo este campamento'.
e) Un sustantivo puede ser expandido por otro sustantivo, que viene
inmdediatamente a continuaci6n. En este caso el sustantivo nucleo que precede
esta en estado constructo: p. e. ~ t.:? 'hijo de un rey, prfncipe' (§ 73). Esta
estructura sintetica es reemplazada frecuentemente por una analftica cuando los
dos sustantivos o las dos locuciones sustantivas estan unidas por un proclftico -:1
como en ~=i::..:i r<~~c? 'la creencia de tu hijo'. El segundo sustantivo, que es
calificativo, se puede transformar en un pronombre conjuntivo como enm~~~
'su creencia' o en un pronombre 'posesivo' independiente como en~;, r<¥~~.
A veces la locuci6n sustantiva que hace de nucleo, que es calificada por la
locuci6ncon -;,,nose encuentra: Mt 22,21 r<ciiX~ r<cilXr<:ia ~ tmn:1 La; Cl.!:Jm
• • • •• • ••
'dad pues lo que es del Cesar al Cesar y lo que es de Dios a Dios'; Mt 16,23
rd t:_l ....:i ,6~ r<m1r<~ ~ r! r<:: i~ rd 'tu no piensas lo que es de Dios, sino
de los hombres'.
f) Una locuci6n sustantiva que califica a otra puede transformarse en un
pronombre sufijo: ~~ r<~ 'el libra del profeta' m~ 'su libra'. Esta
---')>
estructura sintetica puede ser transformada de nuevo en una analftica a traves del
uso de la forma~ :1 cuando se qui ere dar un enfasis particular al elemento calificativo:
~;, r<~ 'su libra'. Dos sintagmas alternativos pueden ser: r<~ mi.;, y
mi.:1 m~, este ultimo con un pronombre proleptico.
65
r 66 GRAMATICA SIRfACA
g) Cuando un adjetivo califica al primero de los dos sustantivos en una
estructura analftica unida por -:1 , este puede seguir inmediatamente al primer o
segundo sustantivo: Aphr I 29,12 r<~~c_D;, ~ r<:~ 'las buenas obras de
la fe' vs. r<~~ ~ou _:tCt.o;, r<~~~ 'la primera epfstola a los corintios'. Se
puede tambien comparar Gn 44,2 r<:::..i~:1 ~;, ~~ 'mi copa de plata' con
.·· r<~r<
Gn 23,9 mi.;, . . . r<~~
. 'su dobie cueva'.
h) Un sustantivo puede ser expandido por una proposici6n :1-. Existen tres
patrones:
1) Tal proposici6n explica lo que el sustantivo precedente quiere decir
-epexegetica: p. e. r-<4 ~9~ r<J·r< ~ ,6;, .~~ ~;-~ 'el sinti6 mi
debilidad, es decir, que no puedo hacer frente a la presion'.
2) El sustantivo de la locuci6n sirve de 'antecedente' al cual se referira
posteriormente un elemento pronominal perteneciente a la proposici6n ;,-
-proposici6n de relativo: r<J·r< ~ c:JJ..;:!:1 r<~ 'una casa en la que vivo'; Gn
35,15 r<ail~ ~?n ~ ~;, am r<:f~·~ 'ese Iugar en el que Dios ha hablado
con el'.
Tal referencia pronominal, sin embargo, esta normalmente ausente cuando el
antecedente es equivalente al sujeto u objeto directo de Ia proposici6n ;,-:
~m ~r<:! ~ 'el profeta que dijo esas casas' o rG..!:u "'c:>Jr<;, ~m 'estas
casas que el profeta dijo'. Asi Gn 9,3 ~;, ~~ b 'todo reptil que esta vivo',
pero Nm 9,13 "~ ~:'!;i r<~ 'un hombre que es puro'; Dt 13,3(6) r-<4 =i....r< r<ap~
~.:4 rd;, 'otros dioses que tu no conoces'.
Cuando una referencia pronominal insertada no se encuentra dentro de la
proposici6n de relativo, la preposici6n a Ia cual deberfa unirse ese elemento
pronominal se encuentra a veces unida al pronombre relativo, sea este simple o
compuesto: Mt 26,48 c:t--c:tm r<J·r< ~-;, aciil 'aquel al que yo besare es el' en vez
de ~ .o~_{;, aa;; Nm 22,6 ou~ ~~;, ~~ c:tm ~'i!:> ou~ ~~;, ~
9 m ~ 'aquel al que tu bendigas sera bendecido, y al que tu mald1gas sera
maldecido'.
3) Una locuci6n preposicional que expande una locuci6n sustantiva
frecuentemente es introducida por una proclftica -;,: Gn 3,2 ~~~.:i ~r<
'los arboles deljardin'; Gn 44,15 .~4r<_:i r<~ 'un hombre como yo'. Pero cf.
••• • 0
Gn 3,6 ~ ~ 'a su marido (que estaba) con ella'.
§ 92 Concordancia gramatical
1) Con respecto al genera y al numero, un elemento satelite muestra, por lo
general, una congruencia formal con su nucleo: p. e.,~ ~ 'un buen rey'
vs. r<~ r<~ 'buenas reinas'; r<~ aqi~ 'los hombres vinieron' vs.
r<~ .!¥~'las hijas vinieron'; ao:i· r<~ 'esa casa' vs. ,m r<L~ 'esa sinagoga';
~ ~)~ 'doshijos' vs. ~ ~~'i¥ 'doshijas'.
2) Algunos sustantivos, si bien tienen una forma singular, pueden referirse a
una realidad que consiste en mas de un miembro individual -sustantivos
MORFOS/NTAXIS Y SINTAXIS
colectivos- y pueden asi concordar con un verbo en plural: Ex 14,31 ~ a_4,:t
'el pueblo temi6'.
3) Con respecto al estado, sin embargo, un adjetivo satelite no concuerda con
su sustantivo nucleo cuando este esta en estado constructo: p. e. ~ ~ t?
'el buen hijo del rey'.
4) El cuantificador ~ 'pocos, poco' por lo general permanece invariable
con sustantivos plurales: Mt 15,34 ~.:i rq(j..J ~ 'pocos pequefios pescados';
Me 6,5 ~ r<~b 'pocas perso~as enfermas'; Ap 3,4 r<~ ~ 'pocos
nombres'. Por ei contrario, .~ 'muchos, mucho' puede c~ncordar: Mt 13,17
4 r<~ 'muchos profetas', pero.~ ~Cj..J 'mucho pescado' y r<<¥~_S .~
'muchas cosas'. Del mismo modo ~j-ur< 'otro mas, otro': Mt 12,45 ~
~ ;:...,< ~9'i 'otros siete espiritus', pero Mt 21,41 ~ ~ ;:...,< 'otros trabajadores'
y r<:&i ~ .~r< 'otro maestro'.
5) El verbo r<am, especialmente con el sintagma ~ r<am con el sentido de
'poseer', tiende a ser invariable, con lo cualla forma 3." m. sing. sirve para todas
las personas de ambos generos: Mt 22,25 ~ ~ r<acT.i ~ 'el no tenia hijos'
(en vez de a elm).
6) En caso de que haya multiples elementos el primero puede determinar la
elecci6n: Mt 22,40 4~ r<<L:fcir< ~¥ ~io~ ~~~ ~c:ii., 'de estos dos
mandamientos depende(n) la ley y los profetas'.
§ 93 Negaci6n
1) r<l puede ser usado como prefijo de un sustantivo dandole una connotaci6n
negativa: p. e . .e_m~~q:i r6 'su incredulidad'; r<<¥~~ r6 'incorrup-
tibilidad, inmortalidad'.
2) Las preguntas ret6ricas se ponen normalmente en forma negativa. r<a~ r6
puede utilizarse, incluso sino se refiere al pasado: Mt 13,55 m~ t<.i.crj r<am r6
r<'t~i:t '&noes este sin duda el hijo del carpintero?', e inmediatarriente a continuaci6n
~..:~ r-G·ifl~ ~~ r6 '(,noes su madre Hamada Maria?' Es posible que una
particula negativa no este en posicion inicial: Mt 13,56 r<cri r<~ ~~ m~~r<~
~ ~ ~c\1 'y sus hermanas, &no estan todas entre nosotros?'
3) La no existencia de una cosa se indica con~: Mt 12,43 ~ ~= ~
'no tienen agua en ellos'; Hch 4,12 r<{O;~ ~j-ut<' .x.J·~ ~ 'no hay salvaci6n
en ninguna otra persona'. A continuaci6n sigue la forma mas completa, ~ r6
~r< r-6: ... t<.i·~,< ~ ~r< 'porque no hay otro nombre .. '. Para expresar la
'no existencia' ~n el pasado hace falta r<aci.i: Mt 13,6 r<~ ~ r<a~ ~ 'no
tenia raiz'. ~ puede emplearse en forma absoluta, es decir, sin mencionar la cosa
que no existe: Mt 13,12(13) ~ ~:t ~ 'el que no tiene nada'.
4) El verbo es negado por r<l: Mt 13,13 ~~ r<Xa ~ r6 'ellos no
escuchan ni comprenden'; Mt 13,14 ~~~ r6 'vosotros no comprendereis';
Mt 16,11 ~~~~ r6 ~~ '&c6mo no habeis comprendido?'
67
r 68 GRAMATICA SJRiACA
5) La fuerza de negaci6n del sintagma r<aci.i r<l afecta solamente al elemento
que viene a continuaci6n: Mt 15,11 r6.J·~ ~ re;.i~ ~~:t :P~ r<acT.i r6
'no es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre (sino 1o que sale de la
boca, es lo que contamina al hombre)'; Mt 16,11 ~ ?i.~ ~ ~ h r<a~ r<l
'no era sobre el pan que yo os habia dicho (eso) a vosotros'.
6) Cuando dos sustantivos coordinados son negados. la particula negativa se
pone delante de cada uno de ellos: Mt 6,20 ~ r6 ~~ r<Xa ~ r6 'ni
la polilla ni la herrumbre dafian'; Jer 49,31 cn4 r<':G~ r<la ~ 'i?i r<l 'no tiene
ni puertas ni cerraduras'. · · ·
7) En una negaci6n categ6rica que afecta a un sustantivo la particula negativa
puede estar separada del sustantivo: Gn 19,8 ~ ~~ ~~ r<l:t ~ ~~;qi
'las dos hijas con las cuales ningun hombre tuvo relaciones sexuales'.
8) La negaci6n categ6rica es comun con sustantivos, que frecuentemente estan
en abs. y son precedidos porr<X:t: p. e. Sl118,1 ~;9~ ~~ :P9-!"J r<X~;t ~~
'aquellos en cuyos caminos nose encuentra mancha'; Me 4,34 r<l ~~ r<X:t
r<c\~ ~ 'sin parabolas no les ensefiaria'; Rm 4,6 r<:~ r<X:t ·r<<¥~ :1.\
'justificaci6n sin obras'; Fil2,14 ~~ r-6~~ 41 r<X:t ~~ ..8_0\...~m :P~
'debeis hacerlo todo sin disputas ni murmuraciones'. Lo mismo se aplica .Jti r< r6
'nadie' como en Me 3,27 ~ ~ ~ci-~,p ~ .x.J.r< r<l 'nadie puede
entrar en la cas a del hombre fuerte'. Este tipo de .1.l r<, sin embargo, no tiene por
que seguir inmediatamente a continuaci6n de la particula negativa: Me 5,3
~ r<l ...Li~ r<~~ m~~ 'nadie podia sujetarlo con una cadena'.
9) Para negar una locuci6n que no contiene ni un adjetivo, ni un verbo
conjugado o un participio, se usa frecuentemente, r<acT.i r6 o ~ 6 : Mt 22,32
4.:t r-6~ r<~:t r<aci.i r<l r<d:iXr<~ 'y Dios noes el de los muertos sino de los
vi~os'; Me 9,37 o-1.1~:1 ~ r-6~ ~ ...l r<acT.i r<l ~ ...l:t ~ 'el que me
recibe no me recibe ami, sino a aquel que me ha enviado'; 1 Cor 15,51 ~~ ~ aX
'no todos vosotros dormireis'. Esta combinaci6n normalmente focaliza el elemento
constitutivo. Sin embargo, el uso de r<l sin agregados, se encuentra tambien: Mt
20,26 ~~ r<q~ 4-cri r6 'no debera ser asi entre vosotros'. Esto se da
cuando significa '~i ... ni': Mt 6,20 ~ ~~ r<la ~ r<l ~ ~ 'donde
ni la polilla ni la herrumbre dafian', citado mas arriba (6). En este caso la particula
negativa se puede encontrar tambien en combinaci6n con un verbo: Mt 12,32
::t-!'~:; ~ r<la t<.i.crj ~ r<l ~ ~~- r<l 'el no perdonara, ni en
este mundo ni en el mundo que ha de venir'. Del mismo modo cuando se entiende
'ni': Mt 25,13 r<~ r<la ao:i· re1:i~ ..£1~r< ~~ r<l 'vosotros no conoceis
el dfa ni la hora'.
10) Un adjetivo como~ puede ser negado por un simple r<l: Mt 20,15
~~ ~r:;' r6r< ~~:t :P~:t ...l ~ r<l '(,No tengo acaso autoridad para
6. Cf. Joosten 1992a.
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS
hacer con lo mfo lo que quiero?' Ver tambien Mt 19,10 r<q\ch:lr;< ~ ~ ~
'no tiene sentido casarse con una mujer'.
11) La funcion focalizadora es indicada por el pronombre que compone el
sintagma ~ [< am ~] (ver mas abajo, § 110): Jn I ,20 ~ rdr<' r<J·~ a.X
'Yo no soy el mesfas'; 1 Pe 1,12 .J rd~ acim ~ ~~ a.X 'ellos nose
estaban buscando a sf mismos, sino a nosotros'.
§ 94 Pasiva
El sustantivo o pronombre que indica el complemento agente en una construccion
pasiva puede ser introducido por la preposicion Lamadh: Mt 14,8
~r-4 ~ci~ ~ 'ella habfa sido instruida por su madre (uno Tfjs iJ.T"]Tpos
auTfjs)', pero ~ es sin punto de comparacion lamas usada: Mt 2,16 ~ ~\.?~~
~~ 'el fue burlado por los magos'; Lc 2,18 r<q\c\.{;" ~ ..£~ ~~~ 'les
fue narrado por los pastores'.
§ 95 Aposicion
1) Algunos sustantivos en aposicion a otros sustantivos tienen de hecho una
funcion adjetiva: Mt 14,13 ~;9-->-> r<'i·~r:< 'lugar desertico'. Esto se da especialmente
en los sustantivos que tienen el patron Qattiil, que indica actividad profesional o
habitual, y nomen agentis con el sufijo caracterfstico /-an/: Mt 14,26 ~; r<C. '-P.
'vision falsa'; Mt 16,4 r<q\~ r<~ r<~"i;L 'una generacion malvada y adultera';
Aphr. I 156.5 rd~~ r-61.i~ 'una boca voraz'; Aphr. I 101.4 ~ r<:f:i 'una
generacion corrupta (lit.: corruptora)'.
2) La palabra r<~ en Mt 18,23 es practicamente ociosa ~ r<~ 'un
rey' ; Gn 13,8 .J.» ~r:< r<~ 'somos hermanos'.
7
3) Cuando una locucion de aposicion recibe una preposicion, esta nose repite: Gn
4,2 Lcri .~cwr<l 'a su hermano, Abel' (heb. '7Jil-n~ m~-m~; 2 Sm 20,21
=Ha:i ~ ~ '~obre el rey, David' (heb. 1rp l'-?1):!) p~~o puede~ darse excepciones:
p. e., Gn 23,7 ~ ~ ~ ;~ ~ 'ala gente dellugar, los hijos de Heth'.
§ 96 Expansion del adjetivo
a) El nivel o intensidad de una cualidad expresada por un adjetivo se indica
con.~ o 4: Mt 15,8 ~"! -~ 'muy lejos'; Mt 19,25 4 acim ~"'4m¥
'estaban muy sorprendidos '; Gn 15,1.~ ~ 'muchfsimo'. La posicion de 4
7. El canicter de aposici6n de este sintagma esti confirmado por Ia comparaci6n de Mt 20,1
"el reino de los cielos se parece ... r<~.~ ~ ~ r<~ r<-p;j r<~ 'un hombre, propietario que
sali6 por Ia manana ... "' con Mt 21 ,33 "EScuchad otra parabola. "... r<~ r<.~ r<c\~ ~ r< ~ r<~
.•• ~~ ..:;>~Cl 'habfa cierto hombre, un propietario, y el plant6 una vifia ... "'.
69
I 70 GRAMATICA SIRiACA
puede variar: Gn 1,31 ~ ~ 'muy bueno' (heb. 11~0 Jit:l) vs. Ex 9,3 r•~..{d(~
~ ~:t 'una peste que fue muy severa'.
b) Algunos adjetivos pueden ponerse en estado constructo y ademas ser
ca1ificados por e1 sustantivo siguiente: p. e. 1 Sm 1,15 ~9; ~ 'sufrimiento
de espfritu'; Ex 32,9 rd~ ~ ~ 'un pueblo de dura cerviz'; Mt 13,46 ~~­
~:t 'costoso'. Tal adjetivo, sin embargo, puede ir seguido por una preposicion
que expresa mas explfcitamente la relacion logica entre el adjetivo y el sustantivo:
Gn 12,11 r<ci~ ~:4--¥ 'hermosa apariencia'; ~ ~sl· ~"! ~~ 'un gran
medico excelente en todo'. Ver tam bien § 73 c.
c) El grado comparativo de un adjetivo (y de un adverbio) no se expresa por
una inflexion propia del adjetivo, sino a traves de la preposicion ~: Jue 14,18
r-G·;r;< ~ ~~:t ~ a~ ~~ ~ 4-:t ~ '£,que es aquello que es mas
dulce que la miel o quien es mas fuerte que un leon?' Los verbos que denotan una
cualidad pueden tener una estructura analoga: Gn 26, 16 ~ ~ ~ 'tu eres
mucho mas poderoso que nosotros'; Gn 48,19 ~ -?~·roq r<:fa..!d .~9--'->r:< 'su
hermano menor sera mas grande que el'; Lc 14,8 ~ ~~ .JU·r< 'alguien que
es mas importante que tu'.
d) El adjetivo es frecuentemente sustantivado y usado sin la Jocucion sustantiva
que le deberfa servir como nucleo: Mt 5,45 4a « 4 ~ .uj~:t aa;
~ 'el que hace subir el sol sobre los buenos y los.malos'; Mt 7,22 r<~
..£1_ t:-J r4 'muchos diran'.
§ 97 Expansion de los verbos
Casi todos los verbos son expandidos y complementados por pronombres,
sustantivos, locuciones sustantivas, formas verbales-tales como verbos conjugados,
infinitivos, participios- proposiciones -:t, adverbios o sus locuciones o proposiciones
equivalentes. La ultima categorfa de complementos, es decir, la adverbial, puede
ser considerada no esencial: mientras que en el cielo en Un pajaro esta volando en
el cielo puede ser considerado esencial, en el cuarto contiguo en Alguien esta
roncando en el cuarto contiguo diffcilmente puede ser considerado esencial.
Los complementos esenciales que se presentan en la forma de sustantivos o
pronombres pueden ser clasificados en objetos directos e indirectos. Un objeto es
directo cuando bajo la forma de un sustantivo puede ser colocado junto al verbo
sin ninguna sefial formal: ~ a;_~ 'ellos mandaron a un/el apostol'. El verbo
que puede tener este tipo de complemento se puede llamar transitivo. Por oposicion,
un objeto es indirecto cuando bajo la forma de un sustantivo debe ser mediado
necesariamente por una preposicion u otro elemento: p. e.~ a~~ ~cri
'asf ellos le dijeron al apostol', donde la Lamadh no se puede suprimir. Del mismo
modo Is 41,6 ~ ;~ ro.~ ~ 'ellos se ayudaron mutuamente'.
a) Un objeto directo, sin embargo, puede ser opcionalmente introducido con
una preposicion Lamadh, lo que a veces produce una ambigiiedad sintactica: r<u....b:
MORFOS/NTAXIS Y SINTAXIS
a;~ ya presentado mas arriba, puede ser reemplazado por ~ ai:t.x. Asf en
Jos 6,7 r<OG~~ ~~~~ 'jid alrededor de Ia ciudad!' la preposicion Lamadh
puede ser analizada como exponente del objeto directo solo si se compara con un
ejemplo similar al de Dt 2,3 r~.icri r<1~ ~our< ~ ~~ 'vosotros id alrededor
de esta montana'.
b) El objeto directo pronominal vapor norma unido sinteticamente al verbo:
,a;~;i;L 'ellos lo enviaron' vs. ~ a~~ ~cri 'asf ellos le dijeron'. Pero sedan
casos tales como Jos 15,19 oJ~~- /yavtan/ 'tu me (lo) diste', donde el sufijo
pronominal indica un objeto indirecto.
c) Un objeto directo 'los/las' siempre se indica en forma analftica usando
~ ~ m. o ~~f., que directamente aparece despues del verbo en forma regular:
~ r< ~ 'ellos recibio' o 'recfbelos' (impv.).
d) El sufijo pronominal objetivo de un participio se indica siempre de forma
analftica usando la preposicion Lamadh, incluso para 'los/las': cnX rdr< ;_~ 'la
estoy enviando';~~ ~ ~ '~quien los recibira?', nose usa~~-
e) El infinitivo, al contrario, puede recibir su objeto pronominal 'los/las' tanto
como sufijo pronominal como a traves de ~r< I ~r<: ~a;!~ 'hacerlas' o
Gn 15,5 ~r< ~ 'contarlos'. Se puede comparar tambien .~~-~
'purificarme' con oJ¥~~ que tienen el mismo significado.
f) En los siguientes casos un objeto directo pronominal se puede separar de su
verbo y ser agregado como sufijo a la preposicion Lamadh:
i) Enfatico u oposicion en contraste, como en Gn 41,13
~' a~~ .~.~ 4 ~mr<f -~'ami el me devolvio mi ministerio, pero a el, el
lo colgo'. Este tipo de objeto normalmente precede al verbo: Lc 14,9 ~:t ~ aci.i
r<:fo ~a 'alguien que OS invito a ti y a eJ'.
ii) Con otro objeto coordinado como en Gn 41,10 r<~r<f ~ ~;r<f
~Cjdi.u/ ....;.:o~ ~ ... 'el nos arrojo a Ia prision ... a mf y al jefe de los panaderos'.
· iii) Con algunas particulas como en Gn 38,10cn.\ ~t:< m~t:< 'el tambien
le mato'; 1 Sm 7,3 ,ma-1~ .. . ~.· ,ma.cl~ . 'solo a 61 servireis'; Gn 39,9 rd
~ 4 rd~ :c~ ~ + .
'el no ha apartado nada de mf, excepto a ti'.
iv) Cuando los dos objetos de un verbo son pronominales: Acta Thomae
173,7 r-6:6a~ ~~; ~ ~ ~a..:; 'elle mostro a el, i.e. a Tomas, desde lejos';
2 Sm 15,25 ~ ,.La~ 'mostrarmelo'.
g) El uso proleptico de complementos pronorninales (ver § 112) es muy frecuente:
r<~ mj~ 'ello mando, ( i. e.) al hijo' o, poco frecuentemente sin la preposicion,
r<'b m;~ Resumiendo, el sirfaco es capaz de indicar una locucion sustantiva como
objeto directo de varios modos, sin una oposicion funcional aparente entre elias:
~ ~ 'ellos recibieron a un!el apostol'
~aha
~.a;~
~.moho
71
I 72 GRAMATICA SIRfACA
Ademas, la secuencia de los dos elementos constituyentes puede ser invertida,
con lo cual se obtienen otros cuatro patrones adicionales, pero en ese caso el sufijo
pronominal serfa reiterativo.
h) Algunos verbos pueden recibir dos objetos directos: Job 39,19
r<L.\ mja~ ch:lr<f ~ 'tu has vestido su cuello con armas'; Jer 35,2
r<~ ~~ r<ci..xt:< 'hazlos bebervino'; Sl80,5 r<~~ ~ ~~ d\4.a~
'tu los alimentaste con pan de lagrimas'.
i) Solo uno de los dos objetos directos puede ser marcado por la preposicion
Lamadh, y el objeto marcado por esta es por lo general el sujeto de la proposicion
subyacente: p. e. Nm 20,26,~a~· ~;mr<? ~r<~ 'y el despojo a Aaron de sus
vestidos'; Jer 25,15, ~ ~~ CJL..ci..xt:< 'dasela a beber a todas las naciones';
Dt 4,9 ~ ~ ~ ;._~a~ 'hazlas saber a tus hijos'.
§ 98 Verbos expandidos por elementos distintos a locuciones sustantivas o
pronombres. Los verbos pueden ser completados tambien por:
a) Infinitivo: ~~ r<~· ~ 'el niiio quiere comer'; ~
termino de hablar'; ~~ .ufU.~ ~ 'el no puede pararse'; Gn 8,21 ~a~ rd
* 'el
~;r<? ~ -'?~~ 'yo no volvere a maldecir la tierra nunca mas'; Dt 4,10
~:lD ~~ ~~ 'ellos aprenderan a temerme'.
b) Imperfecto: Lc 18,13 ~ ::t4'i..l ,a;~ rd ~~ r<cim ~~ rd 'el
no levantaba ni siquiera sus ojos al cielo'; Josh. Styl. 3,12 ~ ...:;>ci~~ ~~ ~
'tu me has pedido con insistencia que te escribiera'; Mt 7,4 ~ ~r<f .o~
'permfteme quitarte la brizna'. Si bien la palabra principal no es estrictamente un
verbo, los siguientes casos son analogos: Jer9,12r<:~cri ¥~ ~:t r<~ ~
'~quien es el hombre lo suficientemente sabio para entender esto?'; Os 14,10
~ci.i ¥~ ~:t ~ '~quien es aquel que es lo suficientemente sabio para
en tender estas cos as?'
c) :t + impf., lo cual es mucho mas comun que el impf. solo: Gn 19,22
:c~ ~r<;y r<.j·,< ~ rd 'yo no puedo hacer nada'; Jue 3,28 ~ rd
~:t .JU·~ 'ellos no permitieron atravesar a nadie'; Mt 26,9 r<a~ ~
-~ r~.icii ~/i~:t 'se pudo haber vendido por mucho'; Mt 16,5 4
~ ~~ ~:t 'ellos olvidaron llevar pan consigo'; Mt 16,3 r<q{ci~~
.&.x~~:t ~dL!r< ~~· rd r<.j.ci.i rd:;._\:t 'los signos de esta epoca vosotros
no sabeis como interpretarlos'; Me 6,7 ~j~ ~~~ ~~ ;fi..:L..J~ .• ~ 'el empezo a
mandarlos de dos en dos'.
d) Participio: Mt 19,14,~c:U ~~~ ~ a.oci.:;...x 'dejad que los niiios vengan
a mf'; Hch 3,2 ~ ~a ~~ aa~ ~~ 'ellos estaban acostumbrados a
traerlo y ponerlo'; Me 5,17 ~ ~.\~;, ~ ~ ~~ 'ellos empezaron a
implorarle que se fuera'; Jn 5,19 :c~ ~ r<'b ~ rd 'el hijo no puede
hacer nada'.
e) Los verbos de sentido o de percepcion intelectual, y los de comunicacion
verbal se completan asf:
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS
i) la partfcula proclftica Dalath: ~~ r<c¥r<~ ~ 'el escuch6 que Jesus
habfa venido'. El verbo ~~ frecuentemente expresa el contenido de la comunicaci6n
en forma de discurso directo, y con todo es introducido por un proclftica: Lc 14,9
r~.1oil r<~9:1 _,.cp:t ~ ~~ "el puede decirte, 'cede ellugar a este otro' ." Del
mismo modo con verbos de sentido similar: Mt 2,4 r<c\~ ~~
~ 4~ r6...r<::i ~~ "el segufa preguntandoles, ·~cuando hade nacer el
mesfas?'"
ii) Los verbos de percepci6n frecuentemente reciben como objeto directo
un sustantivo que denota una persona o cosa, seguido por una proposici6n que
indica lo que es observado o percibido sobre esa persona o cosa: con una proposici6n
: t - Gn 1,4 ~:t r<:fm~ r<cilX~ r<"\.... 'Dios viola luz que (ella era) buena';
Mt 25,24 ~ dU~ r<~"' ~ qu~m ~~·'yo sabfa que tu eras un hombre
duro'; con una proposici6n -~-Ex 2,11 ~ ~ r-G·:;"r. r<~ r<i.u
r-G·~ r<~ 'el vio a un egipcio golpeando a un hebreo'; Mt 26,40 ~~
~;i ~ ~~ 'ellos encontr6 dormidos'; sin conjunci6n y con un part. en
vez de un verbo conjugado-Gn 21,9 ~ ... ~aS ~ r<~ ~i.u 'Sara vio al
hijo de Hagar ... jugando' ; Jue 3,25 ~ r~.~..-t~ h r-C::;!; ...fimt:'.i ~ ~ 'ellos
8
vieron a su maestro que yacfa en tierra muerto'.
f) Complemento objeto. Una estructura similar ala ilustrada por Gn 21,9 y
Jue 3,25 citados en el parrafo anterior, es una en la cual un elemento constitutivo
asociado con el objeto directo forma con este una proposici6n nominal: Gn 5,2
~~ r<:f, ~a ~:t 'ellos cre6 var6n y mujer' (= ellos fueron var6n y mujer);
Gn 30,6...i_ ~ chw 'ella llam6 su nombre Dan'; Is 3,4 ~m.•~::;ha:f ~ :::r4D~
'yo pondre a los j6venes como sus lfderes'. · terrible' (citado mas arriba); ra·cri· ~~ :,~ ~ ~ 'este sera matado una
g) Complementaci6n asindetica. Ademas de los ejemplos citados mas arriba,
donde los dos verbos estan simplemente yuxtapuestos sin ningun indicador formal
de subordinaci6n, hay casos en los que la union entre los verbos es mas estrecha,
de modo que es diffcil que ninguna otra palabra intervenga entre estos: Gn 27,14
~ ~\~ 'el fue (y) tom6'; Ex 4,19 ~.\ t.!\~m 'retrocede'; Gn 25,34 ~\~:nO
'el se levant6 (y) fue'; Mt 14,12 m~ ~ ,rna~¥ C\.:;11o~
~~ ~~ ac¥r<9 at?o 'y sus discfpulos se ac~rcaron, tomaron su cadaver,
sepultaron, y fueron, contaron a Jesus'; Mt 24,25 ~~ ~ ~:tp 'yo lo predije';
Aphr. I 52,14 r<c\~ ~ r<c\~ -:o.~ (Pa. part. pas.) 'fue prometido con
anterioridad' 9 ; Gn 45,13 ..,rd" a~~ C\..:;1~~ 'bajad ami padre enseguida' ; Lc
10
14,5 ~ ~:i 'lo levanta'. Los dos verbos en general comparten el mismo sujeto,
y muchos de ellos indican movimiento ffsico.
8. Cf. Gn 26,8 ~i ;n,.: ~ ~ .o.:Un. rd .~ (... 'el vio a Isaac riendo junto con Rebeca'.
9. Sobre Ia repetici6n de enclfticos, se debe notar tambien Lc 13,7 r<j',< ~ r<j',< r<9!rk,
pero noes necesario repetirlo como en Ia misma cita enS.<..! r< r6...::o r<d.r< 'yo vengo.buscando .. :'
10. Se debe notar Ia variedad de sintagmas con el mismo verbo: Gn 18,7 ,a;~~., -'?'l?~
'ello aderez6 nipidamente'; Gn 41,32 ~.~ r<r£5~ -'?'l?~ 'Dios se apresur6 a hacerlo'.
73
I 74 GRAMATICA SIRfACA
h) Un verbo puede ser completado particularmente por un participio, que
concuerda con el sujeto, lo cual indica una acci6n contemporanea y una circunstancia
concomitante: Mt 16,1 ~ ~ ... ~ ~ C\.:;lj.n 'los fariseos se presentaron ...
tentandolo'.
i) Objetos afines. Un verbo puede recibir un sustantivo objeto derivado de la
misma rafz que el verbo. En la mayorfa de los casos ese objeto es expandido aun
mas por un adjetivo o equivalente, de modo que el verdadero complemento del
verbo es dicho adjetivo: Nm 11,33 ~.1 4:t r<c¥~ ~ r-G't:'.i ~~ 'y
el Senor azot6 al pueblo con un tremendo golpe'; 1 Sm 20, 17 ~i ~· :t r<."~j
'ello am6 con el amor de su alma'; Mt 2,10 r<~i r<c¥a~ ~~ 'ellos se alegraron
enormemente'. De un ejemplo como ~ r<O(~ ~ 'el muri6 de una muerte
terrible' o ~:fur< cn,:;;;c:u> ~'i.P. 'pereci6 por ultima vez' en donde los verbos
diffcilmente se pueden considerar transitivos, es obvio que no se trata de objetos
directos en el sentido usual del termino, sino mas bien de complementos adverbiales.
j) Infinitivos sin Lamadh. Un inifinitivo sin la Lamadh preformativa se agrega
frecuentemente a un verbo para reforzar este ultimo o indicar un matiz de insistencia:
Gn 15,13 ~_:;:~ ~~ 'conoce realmente'; Aphr. I 465,11 ~ r~.i:;>~-!:1 'para que
pueda construir (y no destruir)'. Este infinitivo puede seguir al verbo principal (Dn
9,21 ~~ ~~ 'realmente se vol6') o estar separado de aquel (Aphr. I 637,3
~ ~ ~ 'wor que en verdad pecaste?'). Este tipo de infinitivo conserva
su naturaleza de verbo, siendo capaz de recibir todo tipo de complementos, pero si
un adjetivo, un numeral, una proposici6n relativa o algo similar lo completa, se usa
en cambio una forma nominal simple: ~ r<O(~ ~ 'el muri6 de una muerte
sola vez'.
§ 99 Verbos expandidos por adverbios o sus equivalentes. Un verbo puede ser
modificado por un adverbio o su equivalente en locuci6n o proposici6n, esta ultima
serfa una proposici6n nominal adverbial, un infinitivo, una locuci6n preposicional,
una proposici6n subordinada introducida por una conjunci6n subordinante :t o sus
posibles combinaciones con interrogativas, como en :t .~~ 'cuando', :t rd.ii:.... ~
'donde', :t ~r:< 'como' (de modo, similaridad), etc. (§ 76) u otras conjunciones
como en...!$ 'si', ~ 'donde' y ~ 'cuando'. Estos adverbios expresan tiempo,
lugar, motivo, modo, condici6n o similares. Algunos ejemplos pueden ser: Gn 42,7
~~ ~~ ~ 'el habl6 con ellos duramente'; Lc 2,49 ~c\ ..,~ ~
r<qmr<~ ..l 'es adecuado que yo este en la cas a de mi padre'; Hch 5,21
r<i..¥ ~ ~ 'ellos salieron al amanecer'; Ex 23,17 r<~ r<~ ~.\ ~ch
r-G.t:'.i -;o:j.o ~·49:1 b 'tres veces por ano cada memorial ( !) de ben aparecer
delante del Senor'; Mt 2,2~ ~ ~~r<."9 'hemos venido para adorarlo'; Mt 2,1
~ ~ ~~ 4~~ ~:, ~ 'Jesus naci6 en Belen'; Mt 2,8
,.J9r<."~ ·a~ ,c;;.....1a~r<."~ r6.J 'cuando lo hayais encontrado, venid (y)
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS 75
I 76 GRAMATICA SIRfACA

cont<'idmelo'; Jue 4,8 r<..i.r< ~-~~ ~ ch:lr< rd\~ ...!$ 'situ vienes conmigo, yo
signo de la alianza' (cf. Gn 9,17 rcl.:..o~ r<d.\~ ,a; r<:fm); Mt 5,12
ire'. Comparar ademas Mt 28,7 ~ ~'· 'id de prisa' con Mt 28,8 ~ .\\r<9
~ -~ ~~r:( 'vuestra recompensa es abundante en el cielo'; Mt 9,37
'y ellos fueron de prisa'.
~ :;~, ~a ~ r<:f~ 'la cosecha es abundante pero los trabajadores son
pocos'; Gn 27,22 ~:r r-G:;4r< ~a _,~·:r r6:ri 'la voz es lade Jacob pero
la sensacion de las manos es lade Esau'; Gn 33,13 4 ~'los ninos son
§ 100 Preposiciones modificadas por locuciones preposicionales o adverbios.
pequenos'; Rt 1,16 ,ml ~ ~~ ~ ~ ~ 'tu pueblo es mi pueblo, tu Dios es
Cuando una preposicion es complementada por una locucion preposicional o un
mi Dios'.
adverbio en vez de por un sustantivo, la Dalath proclftica se agrega delante de
dicha preposicion: p. e. Mt 10,37 .•h ~ ~~· reii~ a~ ~~ ~=l:r ~ 'el que
ama (a su) padre o madre mas que a mf'; Mt 26,55 ~~ ~ 4:r ~1
§ 104 La proposicion tripartita estandar contiene un pronombre personal enclftico
'vosotros habeis salida como si fuese contra un bandido'; Mt 20,14
(§ 10), que focaliza los elementos de la proposicion inmediatamente precedentes.
~:r ~ ~ ~9i~ ~·:;:..,< r<..i.ail 'yo dare a este ultimo como a ti'; Mt 21,46
Normalmente el enclftico es el de Ia tercera persona, que concuerda con el sujeto:
~ acim ~iu~ ~:r ~~ 'ellos lo consideraban un profeta'. Cf. tambien Mt
p. e. Jn 8,39 c;~m ::cm:f::.r:( ~:r ..£1:=i'1 'nuestro padre es Abraham'; Mt 16,16
6,10 ~:r rd._f;.....~ 'como en cielo'; Gn 4,13 ~.:i ~ .~~ ,ci; r<:i:f
~ 9 a; our:( 'tu eres el Cristo'. Sin embargo, el enclftico se puede asimilar
'mi pecado es demasiado grande para ser perdonado'.
en su forma con el elemento precedente si se trata de un pronombre personal: Mt
24,5 ~ r<..i.r< r<..i·~ 'Yo soy el Cristo'.
La secuencia c;~m seguida de su forma enclftica se escribe como una sola
§ 101 Estructura de Ia proposicion. Existen dos tipos de proposiciones: verbales
palabra de esta forma ~c;~m: p. e. Mt 16,20 ~ ~c;~m 'el es el Cristo'. Al
y nominales. La proposici6n verbal contiene como uno de sus elementos centrales
contrario, la combinacion del femenino,m es ,ci; .• m, que se pronuncia/hiyi/.
un verbo conjugado (pf., impf., impv.), que puede incluir su sujeto gramatical,
Cuando el elemento inmediatamente precedente al enclftico posee mas de una
como en ~qG. ~~ 'yo escribf un libro', o el sujeto puede ser colocado fuera
palabra, en este caso se usa un elemento discontinuo, y la segunda palabra o
del nucleo de la proposicion, tanto delante como detras del verbo, como en ~
subsiguientes vienen despues del enclitico: Gn 18,27 ~a r<..i·~ r<~ r<..i'r<g
~~ ~ 'el apostol mando un mensajero' o ~qG. ~ C\.:;1~ 'los apostoles
'y yo soy polvo y cenizas'; Jn 8,53 ..£1:=;1r:( ~ ou1 ..;.'four:( re;tl 'wor que? (,tu
escribieron un libro'. La posicion del participio en este es.quema de clasificacion es
eres mas grande que nuestro padre?'; Jonas 1,8 ~ ch:l~ r<L.~ ~'(,a que pueblo
ambiguo. Todas las demas proposiciones bien constituidas pueden ser consideradas
perteneces?'; Gn 4,9 ,....r<:i ~ r<..i.r< m.;~· '(,SOY yo acaso el guardian de mi
nominates.
hermano?';Dt31,2rd!:..i'a..,;· ~~~a r<..i·r< r<reii -t?'hoytengo 120afios'.

§ 102 La proposicion nominal sirfaca presenta una rica variedad de patrones y

§ 105 Hacienda una presentacion esquematica y dejando de lado los aspectos
estructuras que pueden expresar matices muy sutiles de predicacion. 11 Dejando de
prosodicos, 'David es mi senor' se podrfa decir en sirfaco con cuatro estructuras
lado las proposiciones con ~ r<, que veremos mas adelante, las proposiciones
tri parti tas:
nominales en sirfaco pueden clasificarse segun la cantidad de elementos centrales
a ) ~a :r.· am- . .·12 P- E- sl3
, 'C:'J
que la constituyen; en general son tres, pero a veces pueden ser dos o cuatro. -
b) .~ CltT.l :t.a Cl :r P-E-S
Ademas, se pueden identificar tres significados estructurales, que pueden ser
c) am .~ :t.a Cl :r S-P-E
atribuidos a estos patrones: descriptivo, identificatorio, y de contraste.
d) ClcD :t.a Cl:t .~ P-S-E
El ultimo patron no se da con mucha frecuencia: p. e. c;~m our:( ~ ~ N 4
'tu eres senor de nuestros cuerpos'; c;~m our:( ~i? 'tu eres santo'; r<oilr<::i m}=lr<
§ 103 Algunos ejemplos de proposicion nominal bipartita pueden ser: Lc 22,26S
4cri rd ~c)U ~ 'vosotros no seais asf'; Gn 9,12 rei.i..:.n.:i r<d.\~ r<.=J,rrl 'este es el

12. Pronunciado: (a) /maru dawid/. (b) /dawicju mar/, /dawid maru/ y /mar dawidu/
respectivamente.
II. Para mas detalles, ver Muraoka 1987 ( 1996) §§ I 02-108 y Ia bibliograffa allf citada. 13. S = sujeto; P = predicado; E = pronombre enclftico.
MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS
a~ ~'Cristo a~ m'b
.· r<~:t
14
. es un misterio de Dios' ; Mt 12,8S
. .
~-r<:t 'el hijo del hombre es sefior del sabado'; Odas de Salomon 5,2 c_tm d\:1 ~
'tu eres mi esperanza'; Jn 9,9S c_tm ru·cri· 'este es el'.
§ 106 Un sujeto pronominal de una proposici6n nominal bipartita puede ser
suprimido en una proposicion relativa, en una complementaria de un verba de
conocimiento percepcion, etc., o en una circunstancial. Esta supresion se da muy
raramente con Ia primera o segunda persona. Algunos ejemplos podria ser:
Acta Thomae 194,15 ~ ~~-:t '(casas) que estan lejos de eso'; Lc 21,21
~·'ic_l.O.:;Jj ... ._e..s~ m~.:i &1 ... ._e..s~ ~9~:1 &~ 'aquellos que
esten en Judea ... y aquellos que esten en ella ... y aquellos que esten en los
poblados';Mt 15,31 ~~:t ~9 ~j ~~ ~~ ... ' ... vieron
a los sordos hablando y a los mutilados recuperarse';Acta Thomae 200,4 ~~ ~
~ ~ 'para levantarlo vivo'. ·
El enclftico normalmente se retiene en las proposiciones causales: Ex 5,8 ~
._e..s ~ ~:t 'porque ellos son vanos'.
Cuando hay mas de un predicado coordinado, no se debe repetir el enclftico
que sea igual al precedente: Hch I, 11 ~ ~ t......:_;a ~d\:1 r<' ~ ~
wor que estais de pie y mirando al cielo?' pero Hch 2,33 ~a ...fl_~r< ~-~
.._e..J~ r< 'vosotros veis y escucbais' (uw'Ls- KaL ~AETTETE Kat axouETE ).
§ 107 Sentido de las estructuras. Si 'David es mi sefior' es, o puede ser construida
como una respuesta ala pregunta '(,que es David?', en este caso se puede decir que
Ia proposicion nominal tiene un sentido descriptivo. Si en cambia es, o puede ser
construida como la respuesta ala pregunta 'quien (o cual) entre vosotros es David?',
su sentido estructural es de identificacion. Finalmente, 'David es mi sefior' puede
estar en contraste, tanto explfcito como implfcito, con por ejemplo 'Juan es mi
siervo'.
De los cuatro patrones mencionados mas arriba(§ 105), a y d son generalmente
descriptivos, b identificatorio, y c de contraste. Por ejemplo-
- a) Descriptivo: rei cii c_tm ~-G;:i '(,eS este tu sefior?'; Aphr. I 116,9s
,rna~~ ._e..s~ ~~'sus fabricantes son muchos'. Para ejemplos de (d), ver
mas arriba, al final de § 105.
Si el sujeto es un pronombre personal, la construccion bipartita <X + pron.>
es lo normal: Mt 8,26 ...e_dU" ;< ~ ~~:i ~ 'wor que temeis?
b) ldentificatorio: Mt 27,11 ~~9~:1 ~ 9~ dU"r;< '(,eres tu el rey de
los judfos?'; Lc 7,19 r<~r<i 9~ dU"r;< '(,eres tu el que ha de venir?'; Jn 4,29
~ ~c_tm (=*am a~) 'el es el mesfas'.
14. Referencias: Euphemia, p. 13; Bedjan, J. Sarugensis, I, p. 222; Ephrem, L'Evangile
concordant, p. 2.
77
I 78 GRAMATICA SIRfACA
m'b:i
.· El enclftico am se puede reemplazar por uno que corresponda al pronombre
.~ personal precedente: Mt 24,5 ~ . .d;< r<J·~ 'yo soy el mesfas'. Con Ia segunda
persona, 9~ dU" r:< , por ejemplo, parece ser mas usado que ~ r< ~ r<, quizas a
causa de la eufonfa: notese Mt 14,28 c_tm d\:11 .!:f, opuesto a Mt 14,27 r<J·;< r<J·~
'soy yo'.
Esta estructura es muy frecuente con predicados interrogativos: ~ 'i,quien
es aquel ... ?'; ~ r:< /'aykaw/ '(,donde es que ... ?'
c) De contraste: Mt 20,15 r<J·;< 4 r<J"r<g ~ ~ 'tu ojo es malo,
pero yo soy buena'; Jn 8,23 r<J.r<' ~:'· ~ r<J.r<9 ~d\:11 di....~.:i ~ ~d\:11
'tu eres uno de aquellos que estan abajo, pero yo soy uno de aquellos que estan
arriba'. El mismo sentido estructural se puede expresar con una forma bipartita en
la cual el sujeto esta por delante: Jn 15,5S r<~ ~dU"r<9 r<494.. r<J·~ 'yo soy
Ia vifia y vosotros so is los sarmientos'.
§ 108 A veces se encuentran proposiciones nominales cuatripartitas como una
extension del patron P-E-S, aparentemente para evitar que la frase suene mal o
no sea inteligible: Dt 7,9 r<chl~ ~c_tm ~ciiX~ ~-b:i 'el Sefior tu Dios es el
Dios'; Mt 13,39S ~ ~c_tm ~~a-t\. 'su sembrador es el malvado' .
§ 109 Existencia, ubicaci6n y ~ r<. 15 El hecho de que una cosa exista (proposicion
existencial) o se encuentre en una ubicacion especffica ('locativo') se expresa
normalmente a traves de la partfcula ~ r<, si bien a veces esta puede no estar
presente, como en Mt 1,23S ~ r<ailt;< 'Dios esta con nosotros'; Gn 41,12
~-~ ~ ~ ~~a 'y estaba allf con nosotros un joven esclavo hebreo'.
Se puede comparar por ejemplo Lc 1,66S ~ ~·t::6:t mr.r< 'Ia mano del Sefior
(estaba) con el' con Lc 1,66P~ ~c\~ ~r< rG.b:t m:ur<.
La partfcula ck. r< sin sufijos tiene en casi todos los casas un objeto logicamente
indeterminado del cual se predica la existencia o Ia no existencia (en este caso con
~ /layt/). AI contrario, cuando el sujeto es determinado, la partfcula, si se utiliza,
lleva el pronombre sufijo que corresponda y entonces no se expresa la existencia o
inexistencia de algo sino su ubicacion o paradero: p. e., Jn 4,37 r<:~m:,
r<:f:&.j r<~ en..~ r< 'en esto esta la palabra de la verdad'. ·
Es posible encontrar las dos secuencias, locucion sustantiva - ck. r< y ck. r< -
16
locucion sustantiva, con muy poca diferencia entre ellas.
Ademas del uso 'existencial' y 'locativo', ck. r< se usa tam bien como sustituto
de un enclftico pronominal en las proposiciones nominales tripartitas: p. e. Mt 12,8
15. VerMuraoka 1977.
16. Ver Joosten 1996: 100.
MORFOSINTAXIS Y SJNTAXJS 79
I 80 GRAMATICA SJRfACA

r<:LJ"r<:~ m_-;.:. .~a~r< r<~:t m~ 'el hijo del hombre es senor del sabado'; Lc
§ 112 Prolepsis. Cuando una persona o cosa se puede considerar definida segun
19,46,~a~r< r<¥C:U~ ~ .~ 'mi casa es casa de oraci6n'; Mt 13,38 r<04t.o~
el contexto, el sirfaco prefiere referirse a esa entidad por anticipado usando en
~ en...~ r< 'y el campo es el mundo'. Este desarrollo parece haber sido reforzado
primer Iugar el pronombre correspondiente y posteriormente especificandolo con
por la influencia del griego, como se ve por el hecho de que este sintagma es
el uso de la locuci6n sustantiva misma. Esta 'toma por adelantado', prolepsis
mucho mas frequente en el AT de la Peshitta y de Ia Hexapla que en el NT de la
(TTp6Allt);LS' ), se puede dar en variadas relaciones sintacticas.
Peshitta.
Si un objeto es indicado como existente en el pasado se agrega la endftica a) Adjunci6n adverbial preposicional simple
r<cim despues de ck.r<. asf r<4c:U aci~ ~r< r<:f~ 'habfa peces en el rfo'; ~?i r<~l- o.m:;; en.:; r<cim ~ 'el estaba ensenando en la barca'
r<~~ r<~~ ~c\~ ~r< 'habfa una ciudad hermosa'.
Cuando se aplica al pasado, r<ci~ ~ r< a veces es considerado como indeclinable:
.· = .· 'en esa misma noche'
rG1l:.

Lc 2,7 r<~9:t ~cn1 r<ci~ ~ 'ellos no tenfan Iugar', en vez de ~cim. b) Objetos indirectos
~. cn1... ~..-b:lr<
.. 'ella dijo al rey'
c) Objetos directos
§ 110 Funci6n focalizadora del enclitico am. En muchos de los ejemplos citados
r<~~or<~~ 'el acept6 la palabra'
mas arriba el enclftico am, que a veces se pone en correspondencia formal con el
~ ... 0 ~ ~ r< b.c 'el acept6las palabras'
r< .kU:i
.··· ~-··
elemento precedente, sirve en realidad para focalizar o dar preeminencia al elemento
constitutuivo de la proposici6n inmediatamente precedente. Una funci6n similar se ~ .· r<i r<' ~
.· .. ~ cn1 ... 'yo acepte las palabras'
puede identificar cuando el elemento precedente no es un pronombre o una locuci6n d) Sustituci6n de locuciones constructas mediada por :~
sustantiva: Mart. 1:227 paen. ~~ r<ci:i.X~ 9m ~ 'es al (mico Dios al ..G"b:i:~ ,m~ 'las palabras del Senor'
que adoramos'; Spic. 1.15 ~~ 9~ ~r<~ ..!$'situ deseas aprendiendo'; Jue
7,2 t-J~.\ 9m .~r< (r<~r< es femenino) 'es mi mano la que ha obtenido la e) Adjunci6n preposicional mediada por :~
victoria'; Aphr. I 140.27 ..ficn1 ~c\~ ~ a~ r<:f~ 'era fuego lo que los lamfa'; ~-
m .... :1~~
. 'junto con sus hijas'
Mt 12,33 ~r< ~~~ ~ 9m .~a:f~ ~ 'porque es por sus frutos por lo f) Con b 'todo, cada'
que el arbol se puede valorar'. Ver tambien mas arriba, § 93 .11.
~ ~~ 'todas las naciones'
g) Con numerales
§ 111 Proposiciones relativas sin antecedente. Una proposici6n relativa puede no r<¥:4:C:.:, ~o;.a¥'~¥ 'las dos ciudades'
tener un antecedente explfcito, tal como 'el cual, quien, que' o similares: p. e.
h) Con pronombres posesivos ~:t
9~ ~ ~ ~ ~:t 'el que controla todo es uno'; Mt 5,44 ~:t a~ 'haced
lo que es bueno'; Mt 8,10~ ~~r<.p ~r<~ 'y el dijo a los que venfan con el'. r<~ ~ ~-'t~;i ~~:r 'los nombres de los doce
Sin embargo, este tipo de proposiciones relativas con un referente an6nimo, ap6stoles (Mt 10,2);
comunmente toman un antecedente ficticio que puede ser un pronombre r<~:t ~:t ~ 'los ministros de la palabra' (Lc 1,2)
demostrativo, interrogativo o ::o~: p. e. Is 56,4 rd.r<' ~~:t ::o~ ~ 'ellos i) Pronombres independientes de tercera persona
eligieron lo que yo deseo'; Jos 10,11 ~~ a~:t aci~ ~~
~~~ 9m t:?~ 'Jeremias dijo'
~~ ~ ~ r< ~ a..:;. :La.!.; ~m ~ r<:f~:r 'fueron mas los que murieron por
~
. .. r<:tcrj
·.· .,m 'hacer esto'
el granizo que los que los israelitas mataron con la espada'; Mt 5,6
r<¥~~ ~0:.~~ ~:t &~ ~m.....?~ 'bienaventurados los que tienen ~:i.:;.....£.. r<:~crj .• m ~ ~~ r<crj rd ~noes cierto que los publicanos
hambre y sed dejusticia'; Mt 10,40~ ~:t ~ ~ .•h ~ 'el que me hacen lo mismo?' (Mt 5,46)
recibe, recibe al que me ha enviado'; Mt 13,13 ~ ~~ ~ ~r<:t ama 'lo j) Con ~r<
que el tiene tambien le sera quitado'. Estos defcticos se pueden multiplicar: :t ~ am, rcdJ t.? ~ r:< m9 4-:' ~ ~ r<cim ,ma?4 r< 'entonces su aspecto fue
:t ~r:< am, :t &r:< ~m, :t &r:< .fum, :t ::0~ am, :t ::O:t!:'.l rd·m, ~m como el del relampago' (Mt 28,3)
:t ::tJ:t!:'.l. Combinaciones similares pueden ser :t ~ b, :~ ~r:< b, :~ &r:< b.
 I I

MORFOSINTAXIS Y SINTAXIS 81 EJERCICIOS

Un pronombre proleptico puede estar separado de la locuci6n sustantiva a la
que se refiere por una o mas palabras intercaladas: Mt 13,56S ~cri ~ ~.:( ~
re"oil ~~ 'z,de d6nde le vienen a este todas estas cosas?'; Hch 8, I 0
r<ailr<::i ~i ~ a.icri 'esta es la gran potencia de Dios'.

§ 113 Oraciones compuestas. Un elemento de la locuci6n tornado como tema se

coloca al inicio de la proposici6n y subsiguientemente es referido a traves de un
pronombre que concuerda con el: Sl125,2ml ~;.:,. r<_';c:Uo ~jar< 'Jerusalen
esta rodeada de montafias'; Aphr I 33,9 ~~~ m~~~ ~ ~ ~m
~;'.\0 'porque en el caso de Abel su ofrenda fue aceptada a causa de su fe'; (1) Transliterar el siguiente parrafo usando el alfabeto Iatino, e ignorando las letras
M.t 17,27 ~~ .u~ ~:t ~~ re·c:u 'al primer pescado que salga -abrele mudas. [§§ 2-3, 6]
la boca'.
~~" mci.:;.a mci~ ~am r<.£;r<~ .r<.£;~ ~" ~ ~ r<chl~ r<'l:. ~}=>
r<."CI cn.J :r<."chl ..< t;:.j r<."CI .~ .;ii r( h rci..,;:,., r<."chl r<.":i ClJ..uCI ; Cl r6;j am~ . ;ii r( h
•• •• • •• 0 • • • • • 0 ••• 0 0 •

~
• ••
r<chlr< Jt.'i.E!:.ci
• • •
~:t • 0
r<'ima...D r<d.i.Xr< r<wci .r<'imcu r<amci :r<'i.mcu
• • • •

r<amci ~ ••
r<:fo r6.ci..x...lci • •• 0
~r< r<:fm~ • •
r<chlr< .-<:foci .r6ci..x...l r<'imcu
• • 00 •

~ ~~ ~; r<~~ r<chlr< ~r<g ~ rO:ia:-· r<~~ r<am~ ~i

dwdi.b
.. . ~. du..::,
. .· Jt.'i.E!:.ci
0.. ~;
. r<."chlr( :t..:::U._ci
... . -~
. ~ . .· Jt.~
• du..::, .. r<."Cicn.JCI
.· ..

~~ r<chl~ r<:fo~ .~d.i r<am~ ~; ~ ~~ ~ ~" ~; ~

~~ :r<chl~ ~r<g .~,~~ rO:ia:-· r<~~ r<am~ ~i r<am~ ~Jt.
r<:fo~ .r<l~d.i r<am~ r<~· r<~~~-" -~ r<:f~r<? ~ ~ du...~~ ~
:t..~~:t
• •
r<chlr< r<U.ci
• •
~- •• •
r<:fo ~:t ~ci • ••• •
r<.£;r< 0
r<."~• 0
r<chlr< •

(2) Escribir el siguiente parrafo con caracteres estrangela. Las letras mudas han
sido agregadas entre parentesis.

we(')mar 'alaha('): tappeq 'ar'a(') ted(')a(') 'esba(') dmezdra' zar'a(') lgenseh

w(')ilana(') dfe(')re(') d'aved pe(')re(') lgenseh: dne~bteh beh 'al 'ar'a('): wahwa(')
hakanna(').-wa(')pqat 'ar'a(') ted(')a(') 'esba(') dmezdra' zar'a(') lgenseh: wi(')lana(')
d'aved pe(')re(') dne~bteh beh lgenseh: wal)za(') 'alaha(') dsappir. wahwa(') ramsa(')
wahwa(') ~afra(') yawma(') datlata('). we(')mar 'alaha('): nehwon nahhire(') barqi'a(')
dasmayya: lmefras bet 'imama(') llelya('): wnehwon la(')twata('): walzavne(')
walyawmata(') wlasnayya('). nehwonmanhrin barqi'a(') dasmayya lmanharu 'al
'ar'a('): wahwa(') hakanna('). wa'vad 'alaha(') tren nahhire(') rawrve('): nahhira(')
rabba(') !Sultana(') di(')mama('): wnahhira(') z'ora(') !Sultana(') dlelya('): wkawkve(').
wya(h)v 'ennon 'alaha(') barqi'a(') dasmayya(') lmanharu 'al 'ar'a(').
 1
84 GRAMATICA SIRfACA SOLUCION DE LOS EJERCICIOS
(pp. 83-84)
(3) Escribir breves oraciones en sirfaco usando los pronombres personales
independientes: "Yo soy hermoso/a [~ y r<~]", "tu eres hermoso/a", etc.
Asegurarse de usar las formas enclfticas de los pronombres. [§§ 9, 10, 17]

(4) Declinar en su totalidad el adjetivo ~:'-? 'sagrado; santo' y el sustantivo r<.'~

'palabra' (pl.~). [§ 17, 27]

(5) Unir todos los pronombres personales sufijos a ci 'maestro' (sing.), r<~
'palabra' (sing.), r<cijX~ 'dioses' (pl.) y r<~ 'hijas' (pl.), y ala preposici6n 4
'sobre'. [§§ 40, 41, 42, 46] (1) bresit bra 'alaha yat smayya wyat 'ar'a. war'a hwat toh wvoh wJ:!essoka 'al
'appay thoma. wruJ:!eh dalaha mraJ:!fa 'al 'appay mayya. wemar 'alaha: nehwe nuhra:
wahwa nuhra. waJ:!za 'alaha lnuhra dsappir wafras 'alaha bet nuhra lJ:!essoka. waqra
(6) Conjugar la totalidad de los siguientes verbos de acuerdo con los patrones 'alaha lnuhra 'imama walhessoka qra lelya wahwa ramsa wahwa ~afra yawma J:!ag.
indicados: wemar 'alaha nehwe rqi'a bme~'at mayya wnehwe pares' bet mayya lmayya. wa'vad
'alaha rqi'a wafras bet mayya daltaJ:!t men rqi'a wvet mayya dal'el men rqi'a wahwa
~ 'negar' (Pe.: §§ 54, 57; § 55, Tipo 1); ...,~ 'abrir' (Pe.: § 55, Tipo 3); ~:r hakanna. waqra 'alaha larqi'a smayya wahwa ramsa wahwa ~afra yawma datren.
'dormir' (Pe.: §55, Tipo 2; 56); ..:::.:u 'mentir' (Pa.: § 57); , b 'proclamar' (Af.); wemar 'alaha: netkansun mayya daltaJ:!t men smayya latra J:!ad wtetJ:!ze yabbista
V\_,b 'girar alrededor' (Ethpe.); ~ 'ser alabado' (Ethpa.); ~ 'asir' (Pe.: § 61; § wahwa hakanna. waqra 'alaha lyabbista 'ar'a walkensa dmayya qra yamme waJ:!za
55, Tipo 3); .al.m 'traer/elevar' (Af.: § 61); ~r< 'perecer' (Pe.: § 62; §55, Tipo 2); 'alaha dsappir.
br< 'alimentar' (Af.: § 62); ..:::.du. 'sentar' (Pe.: § 63; § 55, Tipo 6); ..E!.la 'aprender'
(Pe.: § 63); ~:t.. 'anunciar' (Af.: § 63); r<.J..::. 'construir' (Pe.: § 64); ,:t.J.J 'estar
alegre' (Pe.: § 64); .._]...%'partir' (Pa.: § 64); ~; 'abandonar' (Af.: § 64); ...f.l:t 'juzgar' (2)
(Pe.: § 65); ~a' 'mover' (Af.: § 65); .ua.J 'reposar' (Ettaf.: § 65); , \..!:> 'robar' (Pe.: ~r<.'a ;~ r6..;.\ ~:1;;~:1 ~ r<.'r<~~ r6..;1 ~¥ :r<chl~ t?r<g
§ 66); ~ 'introducir' (Af.: § 66).
.~aS r<cim~ ;r6..;~ 4 C1J..::!•m~-,.1:1
• _J··
;~--:·~
"'~
\ r<.''f~
• •
~:t r<'f~:t
• •

r<.'J~ ~:r ~r<a ;~ r6..;.\ ~~·;;~:r ~ r<.'r<.'~~ r6..;1 ~r<~

(!) Analizar y traducir las siguientes formas verbales con sus pronombres .~:r
personales sufijos. [§ 68] . r<.'chl~ r<iu~ ;~--:·~
'"'~
\ ClJ..::!.m~-,.1:1
. ~··
.r<qu~j re;l~ r<.'~_i r<.'cim~ ~~· r<.'cim~

...~-~...{~ (6) ~ (5) ('/)~ (4) .~ (3) ('/)~ (2) ~~ (1) ;~ ~r< ~ .%~ ;~j ~;..? r<.'~m/ .£a~ ;r<chl~ t?r<g

~~~;~ (12) ~~~Oi;fi:i (11) m~;~ (10) ~;:~~ (9) ..E_\9;~~ (8) oJ':i~ (7) .~a ;r<qG:;j~~ ;~.w~ r<~ci~r<X .£~a

~~ (18) ~~ (17) .~~~ (16) mJ·~ (15) en...~ (14) .Ji.,.< (13) .4-aS r<cim~ ;r6..;~ 4 9;~ ~j ~;..? ~;~ ...£a~a
.~~ (24) ('/)~~ (23) ~~ (22) ~~ (21) ,_)~~ (20) ('/)~~ (19) ;~~ r<:r r<i~~ ~ ~· r<'4 ffi:l. ; ~ 'i a 1 r<.'J~ ffi:l. ~ J ~ r<aS.l ~ ~~~
~~-d (30) ~9:1 (29) cn..}Cc:. (28) ~ (27) -~~ (26) ~~ (25) .~:Ucua ;~:r ~~ r<:fci...!.., r<'4cn.ja

-~~~ (35) ~~~ (34) m~.~ (33) ~~(... (32) ,_1 (... (31) .r6..;~ 4 9;~ ~j ~;..? r<.'chl~ ~~_.,~·a
.~·.w (40) m9~i.... (39) ~· (38) ~~ (37) .~~~ (36)
1. En este caso se puede pronunciar tam bien /fares/, dada Ia int1uencia de Ia ultima vocal de Ia
palabra inmediatamente precedente, con Ia cual forma una unidad semantica y fonetica.
 ......

86 GRAMATICA SIRiACA SOLUCION DE LOS EJERCICIOS 87

(6) [Cuando existen mas de una posibilidad para el pf. o impv., se ha escrito solo la
variante mas breve.]
(3) "yo" (m.) r-6~ ;r6r< ~
"tu" (m.) ou~ ;&:J~~
~ .......~ ~:r
_,:t..=~, \br<
"tu" (f.) ,ou~ ;,ou~ r<~
"el" 9~ ;9 m ~ ;sappiru/
pf. r sing. m. ~ ... ~ ~:r ..!:?~ \j..:?.~

"ella" ,m r<~ /sappiray/

f. ~-~ ~~ ~:! ~~ \b..<
di. ..
2 .a sing. m. ~~ ~~ ~:r ~~ di,j..:?.~
"nosotros"
"nosotras"
~ ~ ;~ ~ ~ /sappirinnan/
~·:f; o..; ;~ ..i:· o..; /sappiranan/
I. a
f. .~~
~~
.~~
~~
.~:r
~;'!
. b"'
-~

~~
,di,t.=.r<
•••

di,t.=.r<
....
0

"vosotros" ...ri~~ ;~ou1 ~~

3.a pl. m. a~ a.u~ ~:r Cl..?~ a,_~r<
"vosotras" ...ri~ :f:" 0. i ;.._ri~ ~ ..:£; 0. i
"ellos" c:Ur<
..
-...::..: ~ ~
...
f. ~ ...~ ~:r ...:;>~ \j..:?.~
2.a pl. m. ...ri~~ ...ri~~ .._ri~:r .._rib:b
.... .._ri~,br<
....
"elias" ~~ ..£;o..; b'"
f. ~~~ ~~~ ~~:r ~---~ ~~,~~
I. a ~ ~ ~:r ~~ ~~~
~-·
impf. 3.a sing. m. ;~ ... ~ ~~ -?~ ,~·
(4) smg. pl. ;~c)) ... ~c))
f. ~~c)) ..!:i';B:O! \~¥
abs. est. en f. abs. est. enf. 2 .a sing. m. ;~c)) ... ~c)) ~~c)) ..!:i';B:O! '-~¥
m. ~:1.? ~~ ~:1.? r6i:i0 f. ~~c)) ~c)) ~~c)) ~~0! ~ \ -;.:,.¥
~:1.? ~:1.? .·· .
I. a ;~~ ...~r<. ..!:?~~
f. ~~ ~~ r<~~ ~~ ~i? r<~-~ ... ~~~ \~~
3.a pl. m . ..£1~ ~~ ~~ ~~ ..£1'~·
..i0.~ ... : Otfu ...i~·
~ ~ r<~ ~ ~ ~
f. ~ ... ~:j.,l. ~:41
2.a pl. m. .,£~~c)) ~c)) ~:rc)) ~~0! .,£1\-t:,.¥
f. ~0!
a....::: ••• ~c)) ~~c)) ~~& ...:i_;..;:¥
I. a ;~ ...~ ,~·
~~ ~~
(5) impv. sing. m. ;~ ... ~ ~:r -?~ '-~~
''mi'' ,'\!::b .~ .~~ .~ ~ .;~ .....~
···mxrf.
f. ~:r •..!:?~ ·'~1
"tu" (m.) ~'i::h ~~ vy. ~qu_;; ~ pl. m. a;~ a.u~ ~:r Cl..?~ a'.~~
"tu" (f.) ..:?-~ .;..~ ,.:;..::~1 ..:?-~ ~ f. .;~ ~ ~:i ,.,~ ,"\j..:?.~
"su" (m. sing.) m~ m~ ,maciiXr< m~ ,m~
part. act. sing. m. ~ ... ~ ~:t ~~
,~
....
"su" (f. sing.) c:D'i!:h c:D~ cii:m.Xr<
.· .
a)qu_;; m....h
.· f. r<~ r<a:.~ ~::r ~~ r<"\~
"nuestro" ..._~ .........~ ~
··mxr<
. . ..........cu.;; & ~;;
pl. m . ~~ ~ ~~ ~\~
"vuestro" ~~ ~-~
~\\•
~~~ ~qu::; ~ .. M .· ..
"vuestra" ~tb ~~ &~1 ~~ ~
f.
'~ ~- ~;; ~~ ...i~
' pas. sing. m. ~ ~~ ~~
,~
...
"su" (m. pl.) ._rim~ ~m~
.... . r<.
.._riai:aiX .._rimqu:=; .._rim...h
f. r<~ ~~ ~~ r<"\~
"su" (f. pl.) ~a;. til ~a;.~ ~a;.-::~1 ~a;.~ m...h
~ .·.
..
pl. m. ~~ ~~ ~~ ~\~
.· ..
f.
'~ ~~ ~~ ..i~
in f. ~ ....
~
... ~~ a_,~
• • •• 0
C)\~
 r
GRAMATICA SIRfACA SOLUCION DE LOS EJERCICIOS 89
88

.elm :t.::~r< br< .=~duo _.ll. ..!>..:t.. ~ ,:tJ.t

~b .u.:1.ll!: ..!:1.CnJ

pf. 3.• sing. m. ~?~r:;- ~?Lxr:;­ ~ ~ ~r:;" 4~ -?~ #. ~-~ r<b .. ~

f. ~~~~ ~?Lxr:;­ ~ dulk

... ~Ji.:;>r:;­ ~~ ~~ ~ ~.~ qu_, ~.~
~ ~ di~r:;­ 0\4~ ~~ ~ ~~ di.....i.:. ~~
2." sing. m. ~~~~
f..~~~~
dw??Lxr:;-
·dw??Lxr:;- .~ .~
~
,di~r:;-
~;;..:,~
.~r<
.... .~~ .~ .~~
~~
,di.....i.:. .~~
t.• %~~r:;" ~?i-x~ ~ ~~ cbdu.
. .. ... dt.hl..
..... ~ ~~
3." pl. m. ~~~r:;" cw??Lxr:;- ~ no.+m Cl~r:;" ~~ ~~ a.4 ~~ n.l..::l '4~

f. bd!r<
~· ... ~?i-x~ ~ ~ ~~ 4r:;- -?~ #. ~-~ .~ .. ~

2." pl. m . ....e_~~~r:;- ...edw??Lxr:;- ci~

"'""-' .. ...e~ ,.edi~~ ci~r<
a..::.:_ •••• ,.ebdu.
. .... ...e~ ...e~~ ,.edi.....i.:. ....e_~~

f. ~~~~~ ~~
~-· .. r:;"
~
~-··.
di
~--~ ~~~r:;" ~r<
~-· .... ~~~ ~
~-····· ~~-~ ~~ ~~~
l.a ~~~r:;" ~-
··~
~ ~ ~ ~~ ~r:;" ~~ ~ ~~ ~ ~~

impf. 3." sing. m. ~? . ·au... ~~ ~ ~ ~..a

. .. .· ~~r<q _,%.\ ~
.. ~ ~-~ .· ...
rC..::L.l r<iw
.· ..
f. ~-bd!d!
... ~?i-x9! ~9! ~9! ;:t.?r<~ ~~r<~ -"?9!9! ~~
.. r< .· ~:19! ~9! r<:iudl
.· ..
~9! ~9! ~r<d! ~~r<~ -"?9!9! ~r<d!.· ~:19! ~9! r<:iudl
.· ..
2.• sing. m. ~?~9! ~?i-x9! . .. .· ..
"-bd!d!
f. ~-··· -~d!
~9! ~9! ~~r<d!.· ~r<~ ~did! ~r<~ ~:t9! ~9! ~j»9!
~-··
La ~-bd!r<
... ~?Lxr:;­ ~~ ~~ ~r) ~~r) _,9!r:;- ~r<
. ..· ~.:.:r:;­ ~~ r<j»~

3.• pl. m . ...._~~~ cw:::.~ ...._~ ...._~ ...._9~~­ ..£L4~. ...._~~ ~~­ ...._~~ ~ ....f!~
~- 0 ••

.· ...
f. ···-G~
~- ...
.· . di.:Li
~- .. ~ ~ \:~r<:j.· ~~ '<.7··ou.. ~~­ ~:i;i ~ ~~

2." pl m. ...._~~~9! ...._~?i-x9! ...._~9! ...._C)..O.'D9! ...._9~r<~ ..£L4r<~ ...._~di9! ...._~r<~ ...._~:t9! ~9! ....e_~
.... d! .·M..
f. ··"-Gd!di
~- ...
.· "d\id!
~- .. ~··
.· ""d! .· ""d!
~·· \:~r<~ ~r<~ '<.7.· didi.. ~r<~ ~:t9i ~-· ~·

La ~?~ ~~ ~ ~ ~..a
... .· ~~~­ _,%.\ ~..a.·
.. ~-~ .·
rC..::L.l
... r<iw
.· ..
1mpv. sing. m. .. ""d!
~"!?>. r:;" ~?Lxr:;­ ~ .Ill? ~~ ~~~ -":'9! 4. ~:t .,..1..:1 .. ~

f. ~~~r:;" .u??Lxr:;- ~ ~ .~r<

... .. ~~~ ,_,.9! ,~
... ~;r .b ·~
a_:;.~~r:;" cw??Lxr:;- CI.C..Ip Cl~~ ~~~ a.:;.9! ~ ~:t n.l..::l
".~
pl. m. ~
..:;;9i
....
f. ~~~r? .u??Ur:;- ~ ~ .~~ ~~~ #. ~:r ~ ~~

part. act. sing. m. ~?~ ~~ ~ ~ .~~ ~~ ..;::!~ 4 ~-~ ~ r<~

.··
r<:i:;.~ r-G. .·
f. rcl~~ rG.:;~ ~ ~ r<4~ r<:;~ ~ ..6.~ ~ ~

pl. m. ~~~ ~-
·~
.. ~ ~ ~~~ ~~ ~~ ~ ~~ & ~-~
f. ·.·.··~
~"!?> ...
.··~
~- .. ~ ~ \:~~ ~~ ~-
···~
~ ~~ ~ ~~
pas. sing. m. ~ ~~ ~ ~~ ~
f. ~ ~~ ~ ~~ ~

pl. m. ,,-..,m1
... ~1 ~ ~~ ~
f. ~ ~r<! M ~~ ~
~~ b:~ r<~
""""~ ~~ ~-- \
inf. ~:u~ ~~ ~ ~ ... .· .. .· .. .· ~~
~
 I
I
I

90 GRAMATICA SIRfACA SOLUCION DE LOS EJERCICIOS 91

~ .21't ...f!:l ..!.,.C\ \
\ .J..JC\..J \~ ~
pf. 3.a sing. m. .o-J..:L -~"~ \:'r ~\~ ~diC!~ ~
4.~
f. ~ ~"~ ~-~ ~\~ ~diC!~ ~-~ ~~
2.a sing. m. ~ ~"~ di.l~ ~\~

l.a
f. . di.....ui
~
.. ·~"~ .di.l~ .~,~
~diC!~
.~diC!~
di~
,di~ . di4.~
di.L..r<
...
~"~ ~~ ~\~ ~diC!~ ~-~ ~r<
II
3." pl. m. ~ .. ~"~ cu:t ~\~ ~diC!~ C\~
a4.~
!
f. .;ii. ..~1~ \:'r ~\~ ~diC!~
:
'-? 4.~
2.a pl. m. cidi.....ui
.. .._ri~'t~ ..fidi.l~ .._ri~,~ ci~diC!r<
..
-..;:_:
I
-..:::.: . ..fidi~ cidi.L..r<
-..::.: ...
f. di.....ui ~'ir< ~~~ ~~\~ I
~diC!r< di .
~-·· . ~-·· . i ~-·. .. ~ .· '-? ~-·
di.L..r<
...
l.a
~ ~"~ ~:t ~\~ ~diC!~ ..J::? ~~
impf. 3.a sing. m. ~ ~"-:!· .,.fl~ ~u ~di~
.·· \~ ~-
f. re..%0!
.·· ~"¥ .,.fl~C! ~,0! ~di9! \~9! hdi
...
2.a sing. m. re..%0!
.·· ~"¥ .£!~0! ~,0! ~di9! \~9! hdi
...
"0! .. di
f. ~ ~1. ~~qO! ~,0! diC! "0!..
l.a
~-· ~~ ~¥
re..%r<
.·· .. ~'tr< .,.fl~~ ~\~ ~diC!~ \~r<
.. 4.~
3.a pl. m. ~ -=~'t...i .,.fl-1 C)~ ~u . di du
C\..l.u..l .. ~-
..... .· .. .· ..
-...........:. .£1~ ......._ . .
f. ~ ~'f:l· ~C)~ ~u .· ""didi..s.. .· ...
~
-~ ~-
2.a pl. m. ~0! ~"¥ .,.fl-1 C) ~ 0! -~,0! .....__.Cl..l.u..ldiC!
. .. .,.fl ~9! ..
......._ct.L..di
.... "0! .· . ··di
f. ~ ~1. ~Cj~C! ~"\0! .· ""diC! .._:~c}}
l.a
~-· ~¥
~ rci't
.· ...l .,.fl~ ~u ~di~ \~ ~-
impv. sing. m. ~ rdi't~ .£1:1 ~\~ ~diC!~
4.~

pl. m.
f. .·
oJ..:L
n.l...Jt
.
~"~
~"~
,.J C) :I

cu C):t
~\~
~\~
~diC!~
~diC!~
.\ "-"'
\ "-"' ..4.~
C\ \ "-"'
a4.~
f.
•••• 0

·····r<
~1. ..._!C) :I ~\~ ~diC!~ ,·,a.,
~ .4.~
part. act. sing. m. ~
.·· ~~ ..!!~ ~\.!:':1 ~di~ \~ h.,j
...
f. ~ ~~ ..6.....~ ~\.!:':1 ~di~ r<"G ~
pl. m. ~ ~~ ~:t ~\.!:':1 ~ dib .. ~G ~
f. ~ ~~ ~:t ~\.!:':1 .·
~
dib
.. ~ ~
pas. sing. m. ~~ ~:t ~·\.!:':1
4~ ~
f. ~~ ~:t ~-c.:,
r<·~~ ~
pl. m. ~~ ~:t ~·\.!:':1
~4~
~
f. ~~ ~:t ~-\.!:':1
..b~ ~
inf. ~ ~~ ~ ~-~ C).J.Lidi~ ~
~- 0

~
 T
92 GRAMATICA SIRiACA PARADIGMAS DE LOS VERBOS
(7) (1) 'ellos te (m.) mandaron'; (2) 'yolo mande'; (3) 'nosotros lo mandamos';
(4) 'ella lo mand6'; (5) 'mandala' (impv. m.); (6) 'ellos mandaran a vosotros'; (7)
'el me mand6'; (8) 'mandamos'; (9) 'tu (m.) me mandaras'; (10) 'ellos la mandaron';
(11) 'tu (f.) lo mandaste'; (12) 'nosotros (o el) lo mandaremos'; (13) 'el nos hizo';
(14) 'hazla' (impv. m.); (15) 'nosotros la hicimos'; (16) 'tu (m.) (o ella) lo haras';
(17) 'ellos nos hicieron'; (18) 'el te (m.) encontr6' o 'yo te encontrare'; (19) 'yo (o
tu (m.)) la encontre'; (20) 'sacadme' (impv. m.); (21) 'sacame' (impv. m.); (22) 'el
me sac6'; (23) 'ella me sac6'; (24) 'yolo elevare'; (25) 'ella (o tu (m.)) lo elevara';
(26) 'elevamos'; (27) 'elias lo elevaran'; (28) 'jr6bala!' (impv. m.); (29) 'juzgala'
(impv. f.); (30) 'vosotras nos juzgasteis'; (31) 'el me vio'; (32) 'ella os (m.) vio';
(33) 'yolo vi'; (34) 'yo os (m.) multiplique'; (35) 'multiplicamos'; (36) 'yolo [Se presentan solamente las formas tfpicas. Para las formas an6malas, hay
multiplicare'; (37) 'multiplfcanos' (impv. m.); (38) 'el nos multiplicara'; (39) 'ellos que referirse a los parrafos apropiados de la secci6n morfol6gica. No se puede
la vieron'; (40) 'ellas lo vieron'. obviar un cierto grado de artificialidad. Por ejemplo, la rafz verbal elegida para el
v
paradigma I, es decir, ..::~b, no existe en Pael, Ethpaa, y Ettafal. Los puntos
qussaya y rukkafsa han sido omitidos en las letras Beghadhkephath si estas constituyen
la primera letra de un una forma verbal. El seyame tambien ha sido omitido en
algunas formas del f. pl. para obtener una presentaci6n mas clara.] 1

I. Para ver una discusi6n mas detail ada, cf. Noldeke, § 194-198. Un paradigma mas completo
se encuentra en Mingana 1905.
 I
94 GRAMATICA SIRiACA PARADIGMAS DE LOS VERBOS 95

I. Verbo regular triconsonantico (§§55-57)

Peal Ethpeel
Peal Ethpeel pf. sing. 3." m. -'?~ kattev -?~~~ 'etkattav
pf. sing. 3." m. -'?~ kJav -'?~~~ 'etktev f. ~~ katvaJ ~~~~ 'eJkatvaJ
f. ~~ keJvaJ ~~~~ 'eJkaJvaJ 2.am. ~~ kattevt ~~~~ 'etkattavt
2."m. ~~ kJavt ~~~~ 'etktevt f. .~~ kattevt .~~~r:f 'eJkuttuvt
kJavt .~~~~ 'eJkJevt l.a ~~ katvet ~~~~ 'eJkatveJ
f. .~~
La ~~ keJveJ ~~~~ 'eJkaJveJ pl. 3."m. C\.;1~ kattev ~~~~ 'eJkattav
pl. 3."m. C\.;1~ kJav C\.;1~~~ 'eJkJev f. -'?~ kattev -?~~~ 'etkattav
kJav -'?~~~ 'eJkJev 2."m . .,.£i~~ kattevton c\b~dlr< 'eJkattavton
f. ..:;>~ a...::.:
0 • ••••

2."m. c\bch.:. kJavton c\b~dlr<....... 'etktevton f. b~ kattevten b~dlr<

~ .·· .....
'etkattavten
-..::..:: ... -..::.::
~-·····
kJavten b~dlr< 'eJkJevten I. a ~ kattevn ~dlr< 'ejkattavn
f. bch.:.
~-···· ~-····· ... ~--. ~-· ...
La ch.:. kJavn ~dlr<
~-·· ...
'etktevn impf. sing. 3." m. ~~ nfsattev -'?~~ neJkattav
~-· I
impf. sing. 3." m. _,.c\~ nefstov -?~~ neJkJev I f. ~~dl tfsattev -?~~~ teJkattav
f. _,.c\~~ tefstov -?~~~ teJkJev 2."m. ~~dl tfsattev -?~~~ tetkattav
2."m. _,.c\~~ tefstov -?~~~ teJkJev f. ~-· ~dl tfsatvin ~did~ tejkatvin
~-···
tefstvin -~did~ tejkaJbin La -'?~~ 'ekkattev -'?~~~ 'eJkattav
f. ~ ~dl ... ~--···
La _,.c\~~ 'efstov -'?~~~ 'etktev pl. 3."m . ......_~~ nfsatvun CI.-"'~Ou
-..:::-.: ..... nejkatvun
··~ch:i
pl. 3." m. ....__(\.-"~~
..... nefstvun .....__~~Ou
...... neJkajbun f. -·~
~ .. nfsatvan ~ .... neJkatvan
f. ··~ nefstvan ·--~c)U neJkajban 2."m . ......_~~dl tfsatvun Cl.-"'~dldl
..... teJkatvun
~ ... ~-- ... ...:;.::

tefstvun ~~did~ teJkaJbun f. ··~Ci tfsatvan :~d~Ci teJkatvan

2."m. --~~~ .....__. • •• 00 ~ .. ~ ....
f. ~
.· ck:dl
... tefstvan ~-
·:~did~
. ... teJkaJbtin 1." -'?~ nfsattev -'?~~ neJkattav
La _,.c\~ nefstov -?~~ neJkJev 1mpv. smg. m. -?~ kattev -'?~~~ 'eJkattav
impv. sing. m. _,.c\~ kJov ...;~~~ 'ejkaJb f. >? ~
... kattev ..,.~dlr<
. . . .. 'eJkattav
f. o!;!cl~ ktov >-"'-~dlr<
.•.•• 'etkatb pl. m. ~~ kattev C\.;1~~~ 'eJkattav
pl. m. C\.;lcl~ kJov ~~~r< 'eJkaJb f. ~~ kattev ..,.
. . . ..
.. ~dlr< 'etkattav
f. ,..:;oc\qu kJov ..,-~dlr<
..... 'etkatb ··~
~-· . katteven .. ~dlr<
~-····
'eJkattaven
-~ kJoven .. -~dlr< 'ejkaJben part. act. m. ~~ mfsattev -'?~~ meJkattav
~CI. ~--···
part. act. m. -'?~ ktiJev -?~~ metktev f. ~~ mfsatvaa ~~~ meJkatvaa
f. ~~ katva ~~~ meJkaJbti pas. m. ..:;>~ mfsattav
pas. m. ~~ kJiv f. ~~ mfsatvaa
f. 4.~ kJiva in f. ~~ lamfsattavu ~~~ lmeJkattavu
inf. -'?~ lmefstav ~~~ lmeJkJtivu
 I
GRAMATICA SIRiACA
PARADIGMAS DE LOS VERBOS 97
96
II. Verbos de tercera Y od ( § 64)
I. Verbo regular triconsomintico (§§55-57) (cont.)
Peal Ethpeel
Afel Ettafal pf. sing. 3.a m. ~ bf;ii .~:1 df;i -~~~ >eJbf;i
pf. sing. 3.a m. .p~r:( >af;tev .p~~O!~ >ettaf;tav
f. ~ bf;iiJ ~;! de/gaJ ~~~ >eJhaf;yaJ
f. ~~r:( >af;tvaJ ~~~0!~ >ettaf;tvaJ
¥.;,
2.am. ~ bf;ayt df;it ~~~ >eJbf;it
2.am. &;,~~ >af;tevt &;,~~0!~ >ettafstavt
f. I~
•. bf;ayt ,¥.;, df;it .~~~ >eJhfsit
f. ,bb~
..... >af;tevt b~OiC!r< >ettaf;tavt l.a
~ bf;CJ ~:1 df;iJ ~~~ >eJbf;iJ
, ••• 0 ••

l.a ~~r:( >af;tveJ ~~~0!~ >ettaf;tveJ

pl. 3.am. bf;aw ~;, df;iw ~~~ >eJbfsiw
~
pl. 3.am. a;>~r:( >af;tev C\.?~~0!~ >ettaktav
f. ~ bf;ay .~:T df;i -~~~ >eJbf;i
f. .p~r:( >af;tev .p~~O!~ >ettaf;tav
2.am.~~ bf;ayton ~¥.:1 df;iton ~~~~ >eJhfsiton
2.a m.~&;,~~ >af;tevton cib~OiC!r< >ettaf;tavton
f.~
a..;::_:_
• 0 • • ••

~-· .. bfsayten ~~;, df;iten ~~~~ >eJbfsiten

bb~
f. ~-·· >af;tevten b~OiO!r< >ettaf;tavten l.a
••• 0
~-·· 0 •• 00

~ hf;ayn ~;, df;in ~~~ >eJbfsin

l.a ~~~ >af;tevn .....=;'.~OiC!r< >ettaktavn
impf. sing. 3.a m. ~ nevke ~c\l
0 0 00

.· ... neJbf;e
impf. sing. 3.a m. ~~· naktev .p~~~ nettaf;tav
f. r6..:.0! tevke ~~~
.· ... teJhfse
f. ~~¥ taf;tev .p~~O!~ tettaktav 2.am. r6..:.0!
. · ... tevke ~~~ teJhf;e
2.am. -P~¥ taf;tev .p~~O!~ tettaf;tav
f. 0 0! tevken 0!0! teJbf;en
~-· ~-··
0

taf;tvin bOiO!O!
.... tettaktvin l.a
f. ~ bc\i
.. ~ r6..::.r<
.· ... >evke ~~~ >eJbf;e
l.a ~~~ >af;tev .p~~O!~ >ettaf;tav
pl. 3.a m. nevkon cU;.Ou neJbfson
~ -..::..::::- ...
pl. 3.am.-_c:t.:;o~· naktvun Cl.::lbOiOu
~- ·····
nettaf;tvun
f. ~ nevkyiin .· ··ou·
~-·· neJba/giin
f. ··~·
.....=:' .• naf;tviin .....=:'··~OiOu 0 0 00
nettaf;tviin 2.am. ~~ tevkoon cU;.O!O!
-..::...:- ... teJbf;on
2.a m._c:t.:;od\;.¥ taf;tvun Cl.::lbOiC!C!
. . .. tettaf;tvun .·
-..::..::. f. ~c}) tevkyiin ~-··
""0!~ teJhalgiin
f. ··~c\i taf;tviin .· ~OiO!O! tettaf;tviin l.a
.....=:' 0
0
.....=:' 0 0
~
.· ... nevke ~c\l neJbf;e
l.a .p~i naf;tev .p~~~ nettaf;tav
1mpv. sing. m. bki ~~~ >eJhfsay
-~
1mpv. smg. m. ~~r:( >af;tev _::;1~~0!~ >ettaf;tav
f. ~ hf;iiy ~~~ >eJbf;iiy
f. >?.~r:( >af;tev >?~~0!~ >ettaf;tav
pl. m. a.b bf;aw ~~~ >eJbfsaw
m. ~~r:( >af;tev C\.?~~0!~ >ettaf;tav .· ""C!r<
pl.
··~OiC!r< >ettaf;tav
f. ~ hf;iiyen ~-··
>eJbf;iiyen
f. ""b" >af;tev
~
~ ~~
>?.. 0
>?. 0 0 00
part. act. sing. m. baf;e meJbf;e
··~OiC!r< >ettaf;taven
~:t~r:( >af;teven ~-·· .. f. ~ hii/gii ~~ meJba/gii
part. act. m. .p~ maf;tev .p~~~ mettaf;tav
pl. m. "b
~ biif;en ~-·· meJbf;en
f. ~~ maf;tvii ~~~~ mettaf;tvii .· "b
f. ~ hiif;yiin ~-·· meJhaf;yiin
pas. m. ..!?~ maf;tav pa>. sing. m. ~ bf;e
f. ~~ maktvii f. ~ hafsyii
inf. 9-.:;>~ lmaf;tiivu 9-.:;>~~~ lmeJkattiivu
pl. m. hf;en
~
f. ~ baf;yiin
inf. ~ lmevkii ~~ lmeJhfsiiyu
98 GRAMATICA SIRfACA
T
I
I
PARADIGMAS DE LOS VERBOS 99

II. Verbos de tercera Yod (§ 64) (contl III. Verbos de segunda WauNod (§ 65)
I

Pael Ethpaal Afel Peal

3.am. -~ bakki -~~r:;' 'elbakki pf. sing. 3.a m. ~ qiim
pf. smg. -~~'avki ~ mil
f. ~bak
.. . at
y- ~~~ 'elbakyat ~~'avkyal f. ~ qiima1 ~~ mi1a1
2.am. ~
2.am. ~bakkit
f. .~bakkit
~~r:;' 'eJhakkit
.~~r:;' 'elbakkit
~~'avkit
~~'avkit
l.a
f. .~
qiimt
qiimt
di~
,di~
mit
mit
I.a ~bakkil ~~~ 'elbakkil ~~'avkil ~ qiimeJ ~~ milel
pl. 3.a m. ~hakkiw ~~r:;' 'elbakkiw ~~'avkiw pl. 3." m. CC:'.1i) qiim a~ mil
f. .~bakki -~~r? 'elbakki -~~'avki f. ~ qiim ~ mil
2.a m. ~~bakkiton ~~~~ 'elbakkiton ~~~ 'avkiton 2.am. ~~ qiimton ~di~ mitton
f. ~~ bakkiten ~~~~ 'elbakkiten ~~~ 'avkiten f. ~ qiimten di~ mitten
~-· ~-· .
I.a
I.a ~ bakkin ~~r:;' 'elbakkin ~~'avkin ~ qiimn ........_~ miln
3.a m. ~ nvakke ~dt.J netbakke imp f. sing. 3.a m. nqum
impf. sing. .· .. .·· ... - .··. navke
r6.=.J' I
I
::0~ ~ nsim
~ch tvakke ~chch ~di f. ::Oc:tech tqum ~ch
f. .· .. .·· ... tetbakke
- .· .. tavke tsim
2.am. ~ch tvakke ~chch tetbakke ~di tavke 2.am. ::Oc:tech tqum ~ch tsim
.· .. ...... - ••• 0

f. ~ch tvakken ~~~ telbakken ~¥tavken f. ~c:tech tqumin ~ch tsimin

I.a ~r<
l.a ::Oc:te~ 'aqum
.· ... 'ebbakke ~chr<
...... - 'etbakke ~r<'avke
.· .. ~~ 'asim
pl. 3.am. ..£-.; ;:i • nvakkon ~~ ne1bakkon ~·navkon pl. 3.am . ........_~~ nqumun ........_~ nsimun
f. ~ nvakyiin ~~ nelbakyiin ~- navkyiin I
f. ~~ nqumiin ~ nsimiin
2.a m. ~ch tvakkon ~~~ te1bakkon ~¥ tavkon 2. a m. ........_9-!:"J c:tD ch tqumun ........_~ch tsimun
f. ~0( tvakyiin ·· · ··chei tetbakyiin ~¥ tavkyiin f. ~~ch tqumiin .· .. ch tsimiin
~-··- ~
I. a ~ nvakke ~dt.J
I. a nqum
.··· .·· ... netbakke
- .··. navke
r6.=.J' I
::0~ ~ nsim
impv. sing. m. ~ bakkii ~~r:;' 'elbakkii ~~'avkii
1mpv. sing. m. ::Oc:te qum sim
~
f. ~ bakkiiy ~~~ 'elbakkiiy k.~ 'avkiiy f. a!:'Jc:te qum ~ sim
pl. m. ~bakkaw ~~r:;' 'elbakkaw ~~'avkaw pl. m. a.!:'Jc:te qum ~ sim
f. ~ bakkiiyen ~: ~'<?~r:;' 'elbakkiiyen ~~ 'avkiiyen f. ~C:io qumen ~ simen
m. ~mvakke ~b ~mavke part. act. sing. m. ::0~ qii'em ::0~
part. act. sing. .··· .·· ... metbakke- . .. sii'em
f. ~mvakyii ~~ me1bakyii ~mavkyii f. ~ qiiymii ~ siiymii
pl. m. ~mvakken ~~ me1bakken ~mavken pl. m. ~ qiiymin siiymin
.· .... ~
f. qiiymiin .....·
f. ~mvakyiin ~~ me1bakyiin ~mavkyiin ~ ~ siiymiin
pas. sing. m. ~ mvakkay ~mavkay pas. smg. m. ~ sim
f.~ mvakyii ~mavkyii f. ~ sima
pl. m. ~mvakken ~mavken pl. m. simin
~
f. ~mvakyiin ~ mavkyiin f. .· .. simiin
~
~ lamvakkiiyu ~~ lme1bakkiiyu ~ lmavkiiyu inf. ~ lamqiim
in f. ~ lamsiim

2. Diffcilmente un verbo de tercera Yod se da en Ettafal. ~ 'llor6';.>':>~ 'fue limpiado'.

100 GRAMATICA SIRiACA
T
I
PARADIGMAS DE LOS VERBOS
101
4
III. Verbos de segunda Wau!Yod (§ 65) (contl i IV. Verbos geminados (§ 66)
Afel Ethpeel (= Ettafal)
pf. sing. 3.a m. ~~ )afis ~did!~ )etfis Peal Afel
f. ~~ )afzsaJ ~did!~ )etfisaJ pf. sing. 3.a m. di tak di" )attek
~- ~--~
2.am. ~~ )afist ~did!~ )etfist f. ~9! tekkaJ ~di~ )atfsaJ
f. .~~ )afi.~t .~did!~ )etfist 2.am. ~?i tafst
I di;.~~ )attefst
La ~~ )afiseJ ~did!~ )etfiseJ f. .~?i tafst
I .c)\;.~~ )attefst
3.am. )afis ~did!~ )etfis I La ~9!
pl. ~~ tekkeJ ~di~ )atfseJ
f. ~~ )afis ~did!~ )etfis pl. 3.am. ~?i tafs ~~~ )attek
2.am.~~~ )afiston c\~did!r<
. . .. )etfiston f. di tak di" )attefs
-..::..:_
~- ~--~
f.~~~ )afisten ~did!r< )etfisten 2.am. c\cbdi tafston
~-·.. .. 00..::: •• c\cbdir<
-...:::..: ••• 0
)atte/ston
La )afisn ~ did!r< )etfisn f. cbdi
~~ .. ~-···
tafsten cbdir<
~-·····
)attefsten
impf. sing. 3.a m. nfis ~di~ netfis La di tafsn
~ ~- di"
~--~ )attefsn
f. ~d! tfis ~di9! tetfis impf. sing. 3.a m. «-!\a"di.J.. nettofs c\U"
~·· nattefs
2.am. ~d! tfis ~di9! tetfis f. ~a did!
.. tettofs didi tattefs
2.am. ~··
f. ~d! tfisin did!
~-· tetfisin ~a did!
.. tettofs didi tattefs
La )afis )etfis f. ~··
~~ ~did!~ ~-·
did! tetfsin didi tatfsin
La ~-
pl. 3. a m . ...__9-~-~ nfisun cu....21di
. . .du . netfisun Co.!\c\di~ )ettofs di" )attefs
~-
~-~
.· ""didt.J.. pl. 3.am. -~~
f. ~ nfisan ~ netfisan net/sun ~dU·
-......_: • • 0 nat/sun
2.am . ....._~d! tfisun cu....21di d! tetfisun f. .· di:J"
~ .. netfsiin •"di.J•
.... natfsan
~-
~-

f. .· ""d! tfisan .· "'did! tetfisan 2.a m . ....._~di9! tetfsun ~didi

~ ~-· -...........: • • 0
tatfsun
La ~ nfis ~di~ netfis f. .·di~
~ .. tetfsan .· didi
~- tat/san
)afis La
1mpv. sing. m. ~~ ~did!~ )etfis «-!\a"di.J.. nettofs c\U" nattek
)afis )etfis 1mpv. smg. m. ~··
f. ~~ ~did!~ Co.!\cid! tofs di" )attefs
~-~
pl. m. ~~ )afis ~did!~ )etfis f. ~cid! tofs ~9.i~ )attek
f. ~~ )afisen .. did!r< )etfisen pl. m. ~ad! tok
~-· .. . d! ~9.i~ )attefs
part. act. sing. m. ~ mfis ~di~ metfis f. ~a token .. di . )attefsen
~--~
f. ~ mfisa ~di~ metfisa part. act. sing. m. r<¥ ta)efs
~·· ~··
&:..; matte's
pl. mfisin ~ dib
.. metfisin f. rcl~ takka
m. ~ r4~ mat/sa
.· '"dib.. pl. m. "c)(
f. ~ mfisan ~ metfisan ~ takkin ~.
&:..; mat/sin
f. ...¥
pas. sing. m. ~ mfas ~ takan ..&:..;
matfsiin
~-
f. ~ mfasa pas. sing. m. ¥d! tkik b mattafs
pl. m. ~ mfasin f. ~d! tkika ~
rq,.· matfsii
pl. m. ~d!
f. ~ mfasan tkikin ~.
&:..; matfsin
f. .· '"d!
inf. ~ lamfasu ~di~ lmetfasu ~ tkikan .· &:..;
~- matkan-
inf. ~ lmettafs
~- .. ~~ lmattafsu

3. v_,..~ : Pe. 'permanecer', Af. 'desistir de, perder, extraviar'. 4. v~d.: Pe. 'oprimir', Af. 'lastimar'.
102 GRAMATICA SIRfACA
T PARADIGMAS DE LOS VERBOS 103

V. Verbos regulares con sufijos objetivos (§ 68)

sing. 3.a m. sing. 3.a f. pl. l.a pl. 2.a m.
pf. Peal sing. l.a sing. 2.a m. sing. 2.a f. ~ ~ N ~
qatleh qa!fiih qat/an q{alfson
sing. 3.a m. ~ ~. ~
qatfan qatliifs qa!fek (J)~ a:i~
.. .......~ ~~
q{alJ(5h5 q{alJiih q{alJan qe!laJfson
f. ._)~ ~~ ~~
q{alJan q{alJiik q{alJ(Jfs .m..~ a:i~ ~
2.am. ._)~ q{altiiy q{altiih q{altiin
q{altiin ,m~~ m...~
. . ~~
q{altiw q{altih q{altin
f. ~~
q{altin (J)~
.· . m~ cU~
-..::.::. .
q{alteh q{altiih q{altfson
La
~~ ~~
q{altiifs q{altefs ,m~
. . m~ ~ -~
~-.

~~ qatfuy qa{luh qatfun qatfufson

pl. 3.am. ._)~ ~~
qa{lun qatfufs qatfuk .~ ~ ~ ~
0...::.::

f. .:uv.
qa{liin
~.
qatfiifs
~
.
qatlefs
qatfiiy
,m.....:ia~
qa{liih
ciLia~ ~a~
qa{liin q{alfson

2.am. ,..Lla~ q{altoniiy q{altoniih q{altoniin

q{altoniin ,m.....:i~
.· . mi.~
.· . ~~
q{alteniiy q{alteniih q{alteniin
f. ~~ .· .
q{alteniin ,ci). ·j\\;a m:il.\;o cj.,"i\\"a
-...::.::. .v
La ,.,,\\"a q{alniiy q{alniih qtaglniifson
~. ·.· h
en.\\
q{alniifs q{alnefs ~ I ,mn:\\a., . v a ..l ~ ~~
impf. Peal neqtfeh I neqtfiw neq{lih neqtfan neq{olfson
,,\"\ a1 ,.,\ \ al ,m~9! 1~9! ~9! ~9!
sing. 3.a m. . 11 ..
~ . .· v ..
teqtfiw I teq!feh teq!fih teqtfan
neq{lan neq!fiik neq{lefs
2.am. 4¥9! ,cTi.J~9! ~~9! ~~9!
teqtfan teq{oliiy teq{oleh teq{olayn
~ci.\-o~
(J)l.\\
.·· v ad!.. I ,ci).·j.\\
. v ad!.. m"i .\\
. ~
ad!.. ,·; :'\,a9!
teq{olayn teq!fineh I teq{liniiy teq!finiih teq!finiin
f. ,,·j :\\a9! ~-~l.m.....:i~ cn.J~ ~~ ~~
teq{liniin neq!funeh I neq{luniiy neq!funiih neq{luniin neq!funiifson
en .·, n v a .., 1 ,a;. ·; n v a.., ffi•j\"\i:j, ,·;nv a... a~H\ c1
pl. 3.am. ,..Ll~ ~~ ~~ 0 .. a..::.:. 11 ..

neq{luniin neqtfuniik neqtlunefs neq{liineh I neq!fiiniiy neq!fiiniih neq{liiniin neq!fiiniifson

f. ,1·;nv c1 00
v-·;n
.\
c1
v ..
,.,In
. .· v c1..
neq{liiniin neqtfiiniik neqtliinefs

5. N6tese el contraste entre: q[al]Ch 'ella lo mat6' y q[alteh 'yolo mate'.

104 GRAMATJCA SIRfACA
T PARADIGMAS DE LOS VERSOS 105

V. Verbos regulares con sufijos objetivos (§ 68)

sing. 3.a m. sing. 3.a f. pl. l.a pl. 2.a m.
sing. La sing. 2.a m. sing. 2.a f.
impv. Peal .m.....xo.v ~o.v ~o.v
sing. m. ~o.v qtolay qtoleh q{olayn
q{olayn ,m~nv ~o.v ~o.v
f. ~o.v q{oliw q{olih q{olin
q{olin ,ciJ~c:tD m~c:tD ..._~c;tD
pl. m. ,_l~c;tD qutfuw qu{luwh qutfun
qu!lun .cii....:i~c;tD m:i~c;tD ~~c:tD
...Li~c:tD qutfunay qutfunah qu!fuwnan
qu[lunan .cii....Xci..\rO olXci..\rO ~ci..\rD
f. ~ci..\rD q[olay qfolah
.
q{olan
qtolan ~ci..\rD
.· ~ci..\rD Hci..\rD
...t-Wci..\rO qfolenay q[olenah q[olenan
q{olenan ~ ~ 0
~ ~
inf. Peal ,,\"\a~
. v .. ~ ,..,\\a~
. .· v ..
lmeq{leh lmeq[lah lmeqtfan lmeq{alfson
lmeqflan lmeqtfafs lmeqf[efs m d!~
...... m~~ di~
a..._;.
0 0 0
~~~
Pael ,_!!¥~ ~~\\··----\"
~-~·~"'"='
d!~\\·".."-\"
~-.·"~"'"='
lamqatralujeh lamqaftaluJah lamqa{{alujan lamqa{{alujgon
lamqa{{alujan lamqatraluJafs lamqatralujefs

VI. Verbos de tercera Yod con sufijos objetivos(§ 68) sing. 3.a m. sing. 3.a f. pl. l.a pl. 2.a m.

sing. e sing. 2.a m. sing. 2.a f.

pf.
·~ ~ A ~
glay glah glan glafson
Peal sing. 3.a m. ~ ~ ~ rnA ~ ~ ~
glan glafs glafs galyeh galyah galyan gallifson
Pael sing. 3.a m. ~ 0

~ 0
~ m~ m~ ~~ ~~
galyan galyafs galyefs glaNh glaJah glaJan glaJfson
3.a f. ,_!~
Peal
~~ ~~ m~ m~ •• 0
~~ -~
~-. 0

glaJan gtaJa!s gtaJe!s galyajeh galyaJah galyajan galyajfson

Pael 3.a f. ,_!~ ~~ ~~ .m...~ m~ ~
galyajan galyaJafs galyajefs glaytay glaytah glaytan
Peal 2.am. ,_!~ .m...~ m~
0
0 0 0
~
-..;::_:

glaytan gallitay gallitah gallitan

Pael 2.am. ,_!~
gallitan
106 GRAMATICA SIRfACA

VI. Verbos de tercera Yod con sufijos objetivos (§ 68) (cont.)

sing. l.a sing. 2.a m. sing. 2.a f.

pf.
Peal 2.a f. >-4~
glaytin
Pael 2.a f. >-4~
gallitin
Peal La
~~ ~~
gleJafs gleJefs
Pael La
~~ ~~
gallijiifs gallijefs
Peal pl. r m. ,_)~~ ~~~ ~~~
gla'un gla'ufs gla'ufs
Pael pl. 3.a m. ,_)~ ~~ ~~
galyun galyufs galyufs
Peal pl. 3.a f. ~ ~
. -.
\"~·
~
glayiin glayiifs glayefs
Pael pl. r f. ~ :.:
~
\,.
. ~
galyiin galyiifs galyefs
Peal pl. 2.a m. ,.Lie\~
glaytoniin
Pael pl. 2.a m. ,.Lie\~
..
gallitoniin
Peal pl. e ~. ~
glayniifs glaynefs
Peal pl. l.a
~. ~
galliniifs gallinefs
imp f.
Peal sing. 3.a m. ~. ~· ~.
neg len neglefs neglefs
108 GRAMATICA SIRfACA
T PARADIGMAS DE LOS VERBOS 109

VI. Verbos de tercera Yod con sufijos objetivos (§ 68) 6 (cont.)

sing. 3.a m. sing. 3.a f. pl. J.a pl. 2.a m.
sing. 1.a sing. 2.a m. sing. 2.a f.
1mpv. .o;~ ~ A
Peal sing. m. ~ gliw glih glin
glin .~ ~ ~
Pael sing. m. ~ gallay galliih galliin
gallan ,o;'4~ ~~ ~~
Peal sing. f. >-4~ gla'iw glii'ih glii'in
glii'in ,o;C)~ aJC)~ ~~
Peal pl. m. ,.JC)~ gla'uy gla'uh gla'un
gla'un ,ciJ. ·; .'<~
.· -....... m.JA ~
Peal pl. f. ~ glayenay glayenah glayeniin
gliiyeniin
in f.
~ ~ ~ ~
Peal ~ ~ ~ lmeglyeh lmeglyiih lmeglyan lmeglafson
lmeglyan lmeglyiifs lmeglyefs ~~ mq\~ di~ ·~~
,.,._\" m.... ' . ~- ... ~ .. ' .
,.J¥~
~~
Pael ~~·'"'-·-v
~:~~"':""' ...
~ ~~"':""' lamgallayuJeh lamgaliiyuJiih lamgalliiyujan lamgalliiyuJfson
lamgalliiyujan lamgalliiyuJii/s lamgalliiyujefs

6. Algunas formas son muy poco frecuentes o totalmente inexistentes. Por eso las hemos
omitido en los paradigmas anteriores.
T INDICE DE MATERIAS

Absoluto (estado) 1- circunstancial (proposici6n): 83

de sustantivos y adjetivos: 17, 18 comparativos: 96 (c)
usos: 71 concordancia: 92
acentos: Sd condicional (proposici6n): 81, 86
acentos de las palabras: 60 congruencia: q[ concordancia
adjetivos- conjugaci6n: q[ verbos
declinaci6n de: 17 consonantes: 3
expandidos: 96 reduplicaci6n de: q[ geminaci6n
posicion del atributivo: 91 (7) constructo (estado): 17, 18
predicativo: 72 e perffrasis con -:t: 73
sustantivados: 96 (d) de adjetivos: 73 (c), 96 (b)
adverbios: 4 7 cuantificador: 91 (d), 92 (4)
terminaciones /-a'i!/: 47; /-a!/: 47,
71s Declinaci6n-
aferesis: 6J de sustantivos y adjetivos: 17
Alaph- particularidades de los sustantivos
consonante inicial: 6C y adjetivos de tercera Yod/Wau:
consonante intermedia: 6K, L 19,21,24,28
alfabeto: 2 sustantivos femeninos sin
aposici6n: 95 terminaci6n tfpica y masculinos
asimilaci6n - con 1a terminaci6n tfpicamente
de consonantes (', 1, n, d, t, t): 6M femenina: 27
metatesis: 6N sustantivo irregular: 43
asfndesis: 98g demostrativos: q[ pronombres
diferencias dialectales: 4c, 6E (n. 20),
Beghadhkephath: Sa, 57 6G, 60, 62c, 63c, 64b, e, g
diminutivos: 39
Causativo: 49 diptongos: 6E, H
prefijos causativos raros s I ,~: 49
Enclftico: 10
am, focalizador: 110
1. Las referencias indican el numero de enfatico (estado): 18
parrafo. terminaci6n m. pl. /-ayya/: 21,
fNDICE DE MATER/AS 112
T fNDICE DE MATER/AS 113

/-ane/: 23 mehaggeyana: 5c morfologfa: 50 relativa sin antecedente: 111

perdida de su funcion original: 72
estado-
de sustantivos y adjetivos: 17,18
morfosintaxis: 71
Estrangela (escritura): 2
Femenino
insercion de /-y-/: 20
terminacion arcaica /-ay/: 28
final: <JI proposicion, final
fonologfa: 6
fricativas: 5, 6H
Geminacion: 6F, G, 8
geminadas (rafces): 8
genero
categorfa morfologica: 17
femeninos con referentes
inanimados: 69
genero vs. determinacion sexual:
29
sustantivos femeninos sin la
terminacion tfpica y masculinos
con la terminacion tfpica del
femenino: 27,40 N.B. 5
guturales: 6J
Imperfecto (tiempo): 82
impersonal: 79
infinitivo: 52
de objeto pronominal: 97e
sin Lamadh: 98j
inflexion: <JI declinacion y verbos
ingresivo, 49
interrogativas: 14, 76
Jacobita (escritura): 2
Linea occultans: Sc
Marhetana: 5c
metatesis: 6N sintagma ~ ~~: 84 puntuacion (signos de): 5e
patron Eth-: 6N, 49
Negacion: 93 con sentido transitivo: 80 Qusssaya: Sa
nestoriano (escritura): 2 perfecto (tiempo): 81
nishe, 38e plural- Radical (consonante): 7a
nomen agent is: 51, 95 (1) de sustantivos y adjetivos: 70 rafz: 7
nominal (proposicion) pluralia tantum: 21, 70 clasificacion y denominacion de
bipartita: 103 plural (terminaciones)- los patrones: 7b
cuatripartita: 108 de sustantivos y adjetivos /-ayya/: fuertes y debiles: 7b
tripartita: 104-105 21; /-ane/: 23; /-awata/: 25 relativa (proposicion)
supresion del sujeto pronominal: insercion de /-h-/: 26 sin antecedente: Ill
106 preposiciones: 46, 78 rukkakha: Sa
sentido estructural: 107 con sufijo pronominal: 46
existencial y locativo: 109 modificadas por una locucion Semivocales (~[ tambien Yod y Wau)
numerales- preposicional o adverbial: 100 serto (escri tura): 2
cardinales: 44a proclftico: 6I seyame: 5b
ordinales: 44b prolepsis: 97g, 112 sflaba: 6F
fracciones: 44 pronombres- sfmbolos para la cantilena: 5d
cardinales con sufijo pronominal: demostrativos: 13, 77, 91 (b), 111 sirfaco-
45 enclfticos: 10 dialecto del arameo: 1
sintaxis: 91 (c) independiente personal: 9, 74 su historia: 1
independiente posesivo: 16 dos dialectos: 1
Objeto (directo )- interrogativo: 14 sustantivos (y adjetivos)
afines: 98i personal sufijo: 11, 40-42 abstractos: 38h
doble objeto, 97h posesivo =personal sufijo: 11 colectivos: 92 (2)
indicado por Lamadh: 97a recfproco: 12b con cuatro o mas radicales: 37
'los/las': 97c relativo: 15, 77 con prefijos y sufijos: 38
objeto complemento: 98f reflexivo: 12a /-ay/: 38e
pronombres objetivos prolepticos: sufijo y unido a los verbos: 12, 68 determinacion: 73d, 91 (c)
97g pronunciacion: 3 diminutivos: 39
pronominal: 97b proposicion- expansion con adjetivo atributivo:
pronominal obj. de infinitivo: 97e circunstancial: 83 91 (a); pronombre demostrativo:
pronominal obj. de participio: 97d, condicional: 81,83, 86 91 (b); numero cardinal: 91 (c);
f conclusiva: 82 cuantificadores; 91 (d); sustantivo
oracion compuesta: 113 dependiente: 82 'genitivo': 91 (e, f); proposicion
division entre nominal y verbal: -:t: 91 (h); locucion preposicional:
Participio: 51, 83, 101 101 91 (h, 3)
de objeto pronominal: 97d, 98d final: 82 patrones de formacion: 30-39
pasivo: 84 independiente: 82 qvtl (*qa?f, qi?f, qutl): 31
impersonal: 79 relativa: 91 (h, 2) qiifvl: 32
indicacion del agente: 94 temporal: 82 qtiil: 33

fNDICE DE MATER/AS
qtil, qtel, q{ayl: 34
q{ul, q{ol: 35
qv??Vl (qattal, qu??al, qa??il): 36,
95 (I)
sustantivos irregulares: 43
union de los pronombres sufijos:
40-42
uso pedante de mas de un sufijo:
38f
/-u1/ de los sustantivos femeninos
abstractos: 38i
/-y/ de los sustantivos masculinos
Tiempo: 48, 81-89
tiempos compuestos: 85-89
/ktav wa/: 85
/katev w'J./: 86
/hwa katev/: 87
/nektov wa/: 88
/nehwe katev/: 89
Verbos-
afijos de la inflexion: 54
an6malos: 67
Beghadhkephath y la conjugaci6n:
57
categorfas de conjugaci6n: 48
clases de conjugaci6n: 53
con sufijos objetivos: 68
correspondencia de vocales entre
el pf. y el impf. en Peal: 55, 56
regia e > a y la conjugaci6n: 57
expansion: 97: por sustantivos y
pronombres: 97; por infinitivos:
98a; por imperfectos: 98b; por :t +
imperfecto: 98c; por participios:
98d; verbos de percepci6n o
comunicaci6n: 98e; complemento
objeto: 98f; asindetico: 98g; objeto
affn: 98i; infinitivo sin Lamadh:
98j; por adverbios: 99
geminados: 66
r
i
114 BIBLIOGRAFiA
patrones (seis en total): 49 seleccionada por S. P. Brock
primera Alaf: 62
rafces con mas de tres radicales:
49
segunda Alaf: 59
segunda W au/Y od: 65
tercera Alaf: 60
primera Y od: 63
primera Nun:61
tercera Y od: 64
verbo regular triconsonantico: 55
q[ tam bien 'infinitivo', 'participio',
'pasivo'
vocales: 4
anotaci6n cruda con puntas Historias de la literatura sirfaca
diacrfticos: 4a 2. Gramaticas
cambia condicionado: e > a 3. Diccionarios
letras vocalicas (matres lectionis): 4. Estudios gramaticales y lexicos
4b 5. Instrumenta Studiorum
regia de la supresi6n de vocales: (a) Bibliograffas
6A (b) Concordancias
signos vocalicos: 4c 6. Argumentos especfficos
7. Estudios genericos y colecciones de artfculos
Yod 8. Textos en sirfaco (selectos)
consonante inicial: 6D (a) Biblia
(b) Autores sirfacos: ediciones mas importantes
~r<: 46, 109 (c) Colecci6n de textos
..::1 (prep.): 6I (d) Traducciones en sirfaco
:t: 6I, 15, 73, 76, 77, 78 Abreviaturas
~:t 16, 91 (e, f)
a~ focalizador: 11 0
r<am en tiempos compuestos: 85-89 1. HISTORIAS DE LA LITERA TURA SIRIACA
a (conj.): 6I
b: 91 (4) Abouna, A.: Adab al-lugha al-aramlya. Beirut, 1970.
~: indicador del agente de un verbo Albert, M.: "Langue et litterature syriaques", en A. Guillaumont y otros, Christianis-
pasivo: 94; indicador de un objeto: mes orientaux. Introduction a l 'etude des langues et des liwfratures (Paris,
97a, f; centrfpeta: Texto 2, n. 8. 1993), pp. 299-372.
~: 93 (1) (4); r<ci~ rod: 93 (2) (5) Assemani, J. S.: Bibliotheca Orientalis, I-III. Roma, 1719-1728; reimpr. Hildesheim,
~: 93 (3) 1975.
~·:12a Barsaum, I. E.: Al-lu'lu' al-manjur.fi ta'rlkh al-'ulum wal-adab al suryanlya. Alepo,
2
re;.iCu.o: 12a 1956; reimpr. Bagdad, 1976. Transcripci6n sirfaca por Philoxenos Y. Daulabani.
Qamishli, 1967. Tin. 2000.
 ......
116 GRAMATICA SIRfACA
Baumstark, A.: Geschichte der syrischen Literatur. Bonn, 1922; reimpr. Berlfn,
1968.
- : "Die syrische Literatur", en su Die christlichen Literaturen des Orients I (Leipzig,
1911), pp. 39-106.
Baumstark, A. y Rucker, A.: "Die syrische Literatur", en Semitistik (Handbuch der
Orientalistik III; Leiden, 1954), pp. 168-207.
Bettiolo, P.: "Lineamenti di Patrologia Siriaca", en A. Quacquarelli (ed.), Com-
plementi interdisciplinari di Patrologia (Roma, 1989), pp. 503-603.
-: "Letteratura siriaca", en A. di Berardini (ed.), Patrologia V (Genova, 2000),
pp. 415-493.
Breydy, M.: Geschichte der syro-arabischen Literatur der Maroniten vom VII. bis
XVI. Jahrhundert. Opladen, 1985.
Brock, S. P.: A Brief Outline of Syriac Literature. Kottayam, 1997.
Chabot, J.-B.: Litterature syriaque. Paris, 1934.
Duval, R.: La litterature syriaque. Paris, 3 1907.
de Lacy O'Leary: The Syriac Fathers. Londres, 1909.
Macuch, R.: Geschichte der spat- und neusyrischen Literatur. Berlin, 1976.
Ortiz de Urbina, I.: Patrologia Syriaca. Roma, 2 1965.
Sarmas, P.: Tash%i d-sepriiyutii atoriiytii, I-III. Teheran, 1963-1970.
Wright, W.:A Short History ofSyriac Literature. Londres, 1894.
2. GRAMATICAS (*indica las gramaticas de uso pedag6gico)
Arayathinal, T.:Aramaic Grammar, I-II. Mannanam, 1957-1959.
Brockelmann, C.: Syrische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Chrestomathie
und Glossar. Leipzig, 10 1965.
Coakley, J. F.: Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar*. Oxford,
2002.
Costaz, L.: Grammaire syriaque. Beirut, 1964.
Daulabani, P. Y.: Ktiihii d-shet>estii 'al qiinone d-le'zii suryiiyii*. 1961; reimpr.
Glane, 1982.
Duval, R.: Traite de grammaire syriaque. Paris, 1881; reimpr. Amsterdam, 1969.
Ferreri Costa, J.: Manual de gramdtica sir(aca. Sant Cugat del Valles, 1999.
Frey, A.: Petite grammaire syriaque*. Friburgo/Gotinga, 1984.
Gabriel of St Joseph: Syro-Chaldaic (Aramaic) Grammar. Mannanam, 1922; 7 1984.
Healey, J.: First Studies in Syriac*. Birmingham, 1980.
Kiraz, G.: The Syriac Primer: Reading, Writing, Vocabulary*. Sheffield, 1988.
Mingana, A.: Clef de la langue arameenne ou grammaire complete et pratique des
deux dialectes syriaques occidental et oriental. Mosul, 1905.
Muraoka, T.: Classical Syriacfor Hebraists*. Wiesbaden, 1987.
BIBLIOGRAFfA 117
Nestle, E.: Brevis Linguae Syriacae Grammatica. Leipzig, 1881. Tin. Berlin, 1889.
NOldeke, T.: Kurzgefasste syrische Grammatik. Reimpr. con Anhang, ed. A. Schall.
Darmstadt, 1966. (Tin. por J. A. Crichton, Compendious Syriac Grammar.
Londres, 1904). Reimpr. con notas suplementarias, ed. P. T. Daniels (Winona
Lake, 2001).
Nouro, A.: Suloko!Suloqc)*, Book 1. Glane, 1989.
Palacios, L.: Grammatica Syriaca*. Roma, 1954.
Pazzini, M.: Grammatica siriaca*. Jerusalen, 1999.
Thackston, M.: Introduction to Syriac: an Elementary Grammar with Readings
from Syriac Literature.* Bethesda, MD, 1999.
Tronina, A. y Szmajdzinski, M.: Wprowadzenie do jezyka syryjskiego* (Studia
Biblica 6). Kielce, 2003.
Tsereteli, K. G.: Sirijskij Yazik. Moscu, 1979.
Ungnad, A.: Syrische Grammatik*. Munich, 2 1932.
3. DICCIONARIOS
Atto, S.: Nederlands Suryoyo Woordenhoek!Leksiq()n Sury6y6 Holand6y6. Enschede,
1986.
-: Sfar melle: Suryoyo-Turkoyo!Suryanice-Turkc;e Sozluk Enschede, 1989.
Audo, T.: Dictionnaire de la langue chaldeenne, I-II. Mosul, 1897; reimpr. (en un
vol.) Glane, 1985. [Siriaco-Siriaco].
Bar 'Ali: Syrisch-arabische Glossen. Erster Band. Bar Alis Lexicon von Alaf bis
Mim, ed. G. Hoffmann. Kiel, 1884. The Syriac Arabic Glosses of Isho' bar
'Ali, Part II, ed. R. J. H. Gottheil. Roma, 1908-1928.
Bar Bahlul: Lexicon Syriacum auctore Hassano Bar Bahlule, ed. R. Duval, I-III.
Paris, 1901.
Brockelmann, C.: Lexicon Syriacum. Halle, 2 1928; reimpr. Hildesheim, 1982.
Bulut, A.: Woordenboek Nederlands-Suryoyo, Suryoyo-Nederlands. Enschede, c.
1994.
Cardahi, G.:Al-Lobab, seu Dictionarium Syro-Arabicum, I-II. Beirut, 1887-1991.
Costaz, L.: Dictionnaire syriaque-fram;ais!Syriac-English Dictionary! Qiimus
suryiinf 'arab f. Beirut, 1963.
Dogan, H.: Mhadyono!Worterbuch. Syrisch-Deutsch, Deutsch-Syrisch. Alepo, 1997.
Falla, T. C.: A Key to the Peshitta Gospels, I ( 'Alaph-Dalath). Leiden, 1991; II (He
- Yo), Leiden, 2000.
Ferreri Costa, J. y Nogueras, M. A.: Breve Diccionario Sirfaco. Sant Cugat del
Valles, 1999.
Goshen-Gottstein, M. H.: A Syriac-English Glossary with Etymological Notes. Wies-
baden, 1970. [Basado en C. Brockelmann's Chrestomathie].
 ,....
118 GRAMATICA SIRiACA
Hanna, I.: Mini- Worterbuch Deutsch Assyrisch!KWho d-hasf:zoto Suryoyo-
Germanoyo. Augsburgo, 1984.
Jacob, K. y Elkhoury, A.: Mhadyono: Leksiqon Suryoyo wa Swodi5yi5 /The Guide:
The First Literary Colloquial Syriac Dictionary. Estocolmo, 1985.
Jennings, W. (rev. U. Gantillon): Lexicon to the Syriac New Testament (Peshitta).
Oxford, 1926.
Kiraz, G.: Lexical Tools to the Syriac New Testament. Sheffield, 1994.
Ki:ibert, R.: Vocabularium Syriacum. Roma, 1956. [Addenda in Orientalia 39 (1970)
pp. 315-319].
Low, I.: Aramaische Pflanzennamen. Leipzig, 1881.
Manna, J. E.: Vocabulaire chaldeen-arabe. 2.a ed. (con suplemento por R. Bidawid)
Beirut, 1975.
Margoliouth, J.P.: Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. Oxford,
1927.
Odisho, M. G.: Hilqa deLeshana. Assyrian [Sir{aco]- Arabic Dictionary. Bagdad,
1997.
Payne Smith, J. (Mrs Margoliouth): A Compendious Syriac Dictionary. Oxford,
1903.
Payne Smith, R.: Thesaurus Syriacus, I-II. Oxford, 1879-1901.
,Sabo, H. y Bulut, A.: Worterbuch Deutsch-Aramaisch [sir{aco ], Aramaisch-Deutsch.
Heilbron, 2000.
Shleymon Isho' I:Iadbshaba: Leksiqon 'Arabaya-Suryaya: Zahrire. Dohuk, s. f. [c.
1998].
Thelly, E.: Syriac-English- Malayalam Lexicon. Kottayam, 1999.
4. ESTUDIOS GRAMATICALES Y LitXICOS
Albert, M.: "La langue syriaque: remarques stylistiques". PdO 13 (1986) 225-248.
Avinery, I.: Syntax de la Peshitta sur le pentateuque. Tesis doctoral. Jerusalen,
1973.
"Pronominal objects in the Peshitta version" [en hebreo]. Leshonenu 38 (1973/4)
220-224, III.
"The position ofthe demonstrative pronoun in Syriac".JNES 34 (1975) 123-127.
"Notes on ordinals versus cardinals in Syriac". Israel Oriental Studies 5 (1975)
45-46.
"Problemes de variation dans la traduction syriaque du Pentateuque". Semitica
25 (1975) 105-109.
"The position of declined kl in Syriac". Afroasiatic Linguistics 3 (1976) 108-109.
"La conception de 'plus determine' en ancien syriaque". Le Museon 90 (1977)
421-426.
"On the nominal clause in the Peshitta". JSS22 (1977) 48-49.
BIBLIOGRAFiA 119
-: "The position of declinedkl in Syriac". lAOS 104 (1984) 333.
Balzaretti, C.: "Ancient treatises on Syriac homonyms". OC 81 (1997) 73-81.
Beck, E.: "Die konditionale Periode in der Sprache Ephrams des Syrers". OC 64
(1980) 1-31.
"Die Vergleichpartikel ~ r<' in der Sprache Ephrams", en Studien aus Arabistik
und Semitistik. A. Spitaler iiberreicht zum siebzigsten Geburtstag (Wiesbaden
1980), pp. 15-41.
"Grammatisch-syntaktische Studien zur Sprache Ephraems des Syrers". OC 68
(1984) 1-26; 69 (1985) 1-32.
Bennett, S. F.: Objective pronominal suffixes in Aramaic. Tesis doctoral. Yale,
1984.
Beyer, K.: "Der reichsaramaische Einschlag in der a1testen syrischen Literatur".
ZDMG 116 (1966) 242-254.
Birkeland, H.: "The Syriac phonematic vowel systems", en Festskrift til Professor
Olaf Brach (Oslo 1947), pp. 13-39.
Blau, J.: "The origin of the open and closed e in Proto-Syriac". Bulletin of the
School of Oriental and African Studies 32 ( 1969) 1-9.
Bohas, G.: "Les 'etats du nom' en syriaque", en Ch.-B. Amphoux, A. Frey y U.
Schattner-Rieser (eds.), Etudes semitiques et samaritaines offertes a Jean Mar-
gain [Histoire du texte biblique 4] (Lausana: Zebre, 1998), pp. 109-116.
"Radical ou racine/scheme? L' organisation de la conjugaison syriaque, avant
I' adoption de la racine". Le Museon 116 (2003) 343-376.
Bombeck, S.: "Das syrisches Partizip aktiv r<'arn ".EN 88 (1997) 59-74.
"Das syrische Verbalsystem: hypothetische Satze und hwa vor Adjektiv oder
Partizip", en N. Nebes (ed.), Tempus und Aspekt in den semitischen Sprachen,
etc. (Wiesbaden, 1999), pp. 23-36.
Boyd, J. L. III: "The development of the West Semitic Qal perfect of the double
'ayin verb with particular reference to its transmission in Syriac". Journal of
Northwest Semitic Languages 10 ( 1982) 11-23.
Bravmann, M. M.: "Syriac dalma, 'lest', 'perhaps', and some related Arabic pro-
nomina". ISS 15 (1970) 189-204.
-: "The infinitive in the function of the 'psychological predicate' in Syriac". Le
Museon 89 (1971) 219-223.
Brock, S. P.: "Greek words in the Syriac Gospels (vet and pe)". Le Museon 80
(1967) 389-426.
"Some observations on the use of Classical Syriac in the late twentieth century".
JSS 34 (1989) 363-375.
"Diachronic aspects of Syriac word formation: an aid for dating anonymous
texts". V Symposium Syriacum (OCA 236: 1990), pp. 321-330.
"Greek words in Syriac: some general features". Scripta Classica lsraelica 15
( 1996) 251-262. Reimpr. en From Ephrem to Romanos (Aldershot, 1999), cap.
XV.
 r
120 GRAMATICA SIRiACA
"Some remarks on the use of the construct in Classical Syriac", en E. Wardini
(ed.), Built on Solid Rock: Studies in Honour of Professor Ebbe Egede Knudsen
on the Occasion of his 65th Birthday April 11th 1997 (Oslo), pp. 44-60.
"Greek words in Ephrem and Narsai: a comparative sampling". Aram 11112
(1999/2000) 439-449.
"Syriac lexicography: reflections on resources and sources". Aramaic Studies
1:2 (2003) 165-178.
"Some diachronic features of Classical Syriac", en M. Baasten y W. T. van
Peursen (eds.), Hamlet on a Hill: Semitic and Greek Studies Presented to
Professor T. Muraoka on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday [OLA 118]
(Lovaina, 2003), pp. 95-111.
"Secondary formations from Greek loanwords in Syriac", en H. Juusola, J. Lau-
lainen y H. Paiva (eds.), Verbum et Calamus. Semitic and Related Studies in
Honour of Prof Tapani Harviainen (= Studia Orientalia 99; Helsinki, 2004),
31-39.
Chatonnet, F. B.: "De l'ecriture edessenienne al'estrangela et au serto". Semitica
50 (2001) 81-90.
Chyet, M.: "Syriac loanwords in Kurdish", en A. Afsaruddin y A. H. Mathias
Zahniser (eds.), Humanism, Culture and Language in the Near East. Studies in
Honor of G. Krotkoff (Winona Lake, 1997), 283-300.
Contini, R.: "Greek linguistic thinking and the Syriac linguistic tradition". Spra-
wozdania Z Posiedzefz Komisji Naukowych 40 (1996) 45-49.
"Le scienze dellinguaggio", en Storia della Scienza IV (Istituto della Enciclopedia
Italiana; 2001), 26-36.
"La lingua del Bet Qatraye", en J. Lentin y A. Lonnet (eds.), Melanges David
Cohen (Parfs, 2003), 173-181.
Daniels, P. T.: "Classical Syriac phonology", en A. S. Kaye (ed.), Phonologies of
Asia and Africa (incluye el Caucaso) (Winona Lake, 1997), 127-140.
Edzard, L.: "Problems with post-vocalic spirantization in Syriac: cyclic rule ordering
vs. 'early phonemization with paradigmatic levelling'". ISS 46 (2001) 77-96.
Fassberg, S. E.: "Is Pael an intensive/plural form of Peal in Syriac?" IA 287 (1999)
395-431.
"The alternation of Ethpeel and Ethpaal in Syriac". Leshonenu 63 (2000-2001)
247-278.
Fischer, W.: "Zur Chronologie morphophonematischer Gesetzmassigkeiten im
Aramaischen", en fd. (ed.), Festgabefiir Hans Wehr zum 60. Geburtstag am 5.
Iuli 1969 iiberreicht von seinen Schiilern (Wiesbaden, 1969), pp. 175-191.
Ford, J. N.: "Two Syriac terms relating to ophthalmology and their cognates". ISS
47 (2002) 23-38.
Forkel, F.: Die heutige traditionelle Aussprache des klassischen Westsyrisch bei
den syrisch-orthodoxen Christen in Tur 'Abdin und in Syria. Bad Romberg,
1995.
BIBLIOGRAFfA 121
Gai, A.: "The twofold nature of the deverbal nouns in Ancient Semitic languages".
ZDMG 146 (1996) 278-316.
Gensler, 0.: "Why Semitic adverbializers (Akkadian -is, Syriac a'l1) should not be
derived from existential *'11". ISS 45 (2000) 233-266.
Goldenberg, G.: "Tautological infinitive". Israel Oriental Studies 1 (1971) 36-85,
esp. 47-59.
"On Syriac sentence structure", en M. Sokoloff (ed.), Arameans, Aramaic and
the Aramaic Literary Tradition (Ramat Gan, 1983), pp. 97-140.
"On some niceties of Syriac syntax". V Symposium Syriacum (OCA 236: 1990),
pp. 335-344.
"On predicative adjectives and Syriac syntax". B048 (1991) 716-726.
"Bible translation and Syriac idiom", en P. B. Dirksen y A. van der Kooij
(eds.), The Peshitta as a Translation (Leiden, 1995), pp. 25-39.
''Comments on 'Three approaches to the tripartite nominal clause in Syriac' by
Wido van Peursen", en P. S. F. van Keulen y W. Th. van Peursen, Corpus
Linguistics and Textual History (Studia Semitica Neerlandica, 48) 2006.
Greppin, J.: "Syriac loanwords in Classical Armenian", en A. Afsaruddin y A. H.
Mathias Zahniser (eds.), Humanism, Culture and Language in the Near East.
Studies in Honor of G. Krotkoff(Winona Lake, 1997), pp. 247-251.
Guillaumont, A.: "La phrase dite 'nominale' en syriaque". Comptes rendus du
groupe linguistique d'etudes chamito-semitiques 5 (1948/51) 31-33.
- : "Determination et indetermination du nom en syriaque". Ibfd. 91-94.
Hartwig, E.: Untersuchungen zur Syntax des Afraates. I. Die Relativ-partikel und
der Relativsatz. Leipzig, 1893.
Harviainen, T.: "On the loss of the Greek /h/ and the so-called aspirated RhO".
Studia Orientalia 45 (1976) 1-88.
Healey, J. F.: "The early history of the Syriac script: a reassessment". ISS 45
(2000) 55-67.
Hoberman, R. D.: "The modern Chaldean pronunciation of Classical Syriac", en A.
Afsaruddin y A. H. Mathias Zahniser (eds.), Humanism, Culture and Language
in the Near East. Studies in Honor of G. Krotkoff (Winona Lake, 1997), pp.
253-265.
Holmberg, B.: "Some remarks on the word ,..c,;,CI..l.O in Syriac", en E. Wardini (ed.),
Built on Solid Rock: Studies in Honour of Professor Ebbe Egede Knudsen on
the Occasion of his 65th Birthday April 11th 1997 (Oslo), pp. 115-127.
Jenner, K. D.: "Nominal clauses in the Peshitta and Jacob of Edessa", en P. B.
Dirksen y A. van der Kooij (eds.), The Peshitta as a Translation. Papers Read
at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993 (Leiden: Brill,
1995), pp. 47-61.
"The use of the particle .h.. r< in the Syro-Hexaplaric Psalter and the Peshitta",
en M.Baasten y W. T. vanPeursen (eds.),Hamlet on a Hill: Semitic and Greek
Studies Presented to Professor T. Muraoka on the Occasion of his SixtycFifth
 T
GRAMATICA S!RiACA
122
Birthday [Orientalia Lovaniensia Analecta 118] (Lovaina: Peeters, 2003), pp.
287-308.
Jenni, E.: "Altsyrische Inschriften". Theologische Zeitschrift 21 (1965) 371-385.
Joosten, J.: "The use of some particles in the Old Testament Peshitta". Textus 14
(1988) 175-183.
"Thepredicativeadjectivein the statusemphaticus inSyriac". B046 (1989) 18-24.
"The function of the so-called Dativus Ethicus in Classical Syriac". Orientalia
58 (1989) 473-492.
"West Aramaic elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels". Journal of
Biblical Literature 110 (1991) 271-289.
"The negation of the non-verbal clause in early Syriac". lAOS 112 (1992)
584-588.
"Two West Aramaic elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels". Biblische
Notizen61 (1992) 17-21.
"On the ante-position of the attributive adjective in Classical Syriac and Biblical
Hebrew". Zeitschrift fiir Althebraistik 6 ( 1993) 188-192.
"West Aramaic elements in the Syriac Gospels: Methodological considerations".
VI Symposium Syriacum 1992. OCA 247 (Roma, 1994), pp. 101-109.
The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew
(Studies in Semitic Languages and Linguistics 22). Leiden, 1996.
"La tradition syriaque des Evangiles et la question du 'substrat arameen"'.
RHPR77 (1997) 257-272.
"'LePere envoie le Fils'. La provenance occidentale d'une locution syriaque".
RHR 214 (1997) 299-309.
"Greek and Latin words in the Peshitta Pentateuch. First soundings", R. Lavenant
(ed.), Symposium Syriacum VII, 1996. OCA 256 (Roma, 1998), pp. 37-47.
''Comments on 'Three approaches to the tripartite nominal clause in Syriac", en P.
S. F van Keuleu y W. Th. van Peursen, Corpus Linguistics and Textual History
(Studio SemiticaNeerlandica, 48) 2006.
Juusola, H.: "Who wrote the Syriac incantation bowls?" SO 85 (1999) 75-92.
Khan, G.: "Object markers and agreement pronouns in Semitic languages". Bulletin
of the School of Oriental and African Studies 4 7 (1984) 468-500.
-: Studies in Semitic Syntax. Oxford, 1988.
Kiraz, G. A.: Introduction to Syriac Spirantization. Glane, 1995.
Knudsen, E. E.: "Lexical innovations in Modern Literary Syriac", en R. Lavenant
(ed.), Symposium Syriacum VII (OCA 256, 1998), 545-551.
-: "An important step in the revival of Literary Syriac: Abrohom Nuro's Tawlodot-
ho". OC 84 (2000) 59-65.
Kuty, R.: "The position of the particle den in New Testament Syriac". ANES 38
(2001) 186-199.
Low, I.: "Aramaische Fischnamen", en C. Bezold (ed.), Orientalische Studien Th.
Noldeke ... gewidmet, I (Giessen, 1906), pp. 549-570.
BIBLIOGRAFfA 123
"Aramaische Lurchnamen", en Z. Giinzburg y I. Markon (eds.), Zikkaron le-
AvrahamElijahu [Harkavy-Festschrift] (Berlfn, 1908), pp. 37-62; Florilegium ...
M. de Vogue (Paris, 1909), pp. 391-406; y ZeitschriftfiirAssyriologie 26 (1912)
126-147.
Lund, J. A.: "Reconsideration of unrecorded Syriac gemma 'bridle' or 'bit"', Le
Museon 115 (2002) 317-321.
Lyon, J.P.: Syriac Gospel Translations. A Comparison of the Language and Trans-
lation Method Used in the Old Syriac, the Diatessaron, and the Peshitto (CSCO
548, Subs 88, 1994).
Maggi, M.: "New Persian glosses in East Syriac texts of the eighth to tenth centuries",
en L. Paul (ed.), Persian Origins- Early Judaeo-Persian and the Emergence
of New Persian (Iranica 6, Wiesbaden, 2003), pp. 111-145.
Martin, J. P. P.: "Jacques d'Edesse et les voyelles syriennes". lAs VI.13 (1869)
447-482.
"Tradition karkaphienne, ou la Massore chez les Syriens". lAs VI.14 (1869)
245-379.
"Syriens orientaux et occidentaux. Essai sur les deux principaux dialectes
arameens".lAs VI.19 (1872) 305-483.
"Histoire de la ponctuation ou de la massore chez les Syriens". lAs VII.5
(1875) 81-208.
De la metrique chez les Syriens. Leipzig, 1879.
Maroth, M.: "Der politische W ortschatz altgriechischer Herkunft im Syrischen", en
E. C. Weiskopf (ed.), Das Fortleben altgriechischer sozialer Typenbegriffe in
den Sprachen der Welt, II (Berlin, 1982), pp. 485-507.
Meehan, C.: "Qal/Pe'al as the passive of Hif'il/Af'el in Mishnaic Hebrew and
Middle Aramaic", en K. Jongeling y H. L. Murre van den Berg y L. van
Rompay (eds.), Studies in Hebrew and Aramaic Syntax presented to Prof J.
Hoftijzer (Leiden, 1991), pp. 112-131.
Merx, A.: Historia artis grammaticae apud Syros. Leipzig, 1889.
Moller, G. I.: "Towards a new typology of the Syriac manuscript alphabet". lNSL
14 (1988) 153-197.
Morag, Sh.: The Vocalization Systems of Arabic, Hebrew, and Aramaic. 's-
Gravenhage, 1962,pp.45-59.
Morrison, C.: recension del original ingles de esta gramatica en su edici6n anterior.
Or 70 (2001) 339-345.
Muraoka, T.: "Remarks on the syntax of some types of noun modifier in Syriac".
lNES 31 (1972) 192-194.
"On the nominal clause in the Old Syriac Gospels". iSS 20 (1975) 28-37.
"On the Syriac particle )iJ''. BO 34 (1977) 21-22.
"Response to G. Goldenberg, 'Bible translations and Syriac idiom"', en P. B.
Dirksen y A. van der Kooij (eds.), The Peshitta as a Translation (Leiden,
1995), pp. 41-46.
124 GRAMATICA SIRiACA
T
!
"On the Classical Syriac particles for 'between'", en Ch.-B. Amphoux, A.
Frey y U. Schattner-Rieser (eds.), Etudes semitiques et samaritaines offertes
a Jean Margain [Histoire du texte biblique 4] (Lausana: Zebre, 1998), pp.
135-142.
"In response toW. Th. van Peursen and a bit more", en P. S. F. van Keulen y
W. Th. van Peursen (eds.), Synchrony and Diachrony in the Study of the Syriac
Language System and Translation Technique: Proceedings of the CALAP Se-
minar 2003 (Studia Semitica Neerlandica, 2003).
Nuro, A.: Tawldotho, or Syriac Neologisms. Principles, Criteria and Examples.
Estocolmo, 1997.
Pennachietti, F. A.: "La struttura della frase nominale tripartita di identificazione in
ebraico e siriaco", en G. Bernini y V. Brugnatelli (eds.), Atti della 4a giornata
di studio camito-semitici e indoeuropei (Milan, 1987), 157-17 5.
Renhart, E.: "Ein Lexicon syriacum", en M. Tamcke (ed.), Syriaca: Zu Geschichte,
Theologie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen (Hamburgo, 2002), pp.
207-215.
Ragland, M.: "Performative utterances in Classical Syriac". JSS 46 (2001) 243-250.
Rundgren, F.: "Das altsyrische Verbalsystem". Sprakvetenskapliga Sallskapets i
Uppsala Forhandligar 1958/60, pp. 51-75.
-: "On Old Syriac n!Sii and nessa, nJ:Sa 'signum' (Aramaica VI)". Jerusalem Studies
in Arabic and Islam 15 (1992) 55-59.
Schall, A.: Studien iiber griechische Fremdworter im Syrischen. Darmstadt, 1960.
dndices por R. Voigt en Symposium Syriacum VII (1998), 539-543].
Schleiffer, J.: "Berichtigungen und Erganzungen zum Supplement des Thesaurus
Syriacus". Orientalia 8 (1939) 25-58.
Schulthess, F.: Homonyme Wurzeln im Syrischen. Berlin, 1900.
Segal, J. B.: The Diacritical Point and the Accents in Syriac. Londres, 1953.
-: ''Qussaya and Rukkaka: a historical introduction". JSS 34 (1989) 483-491.
Seidel, U.: "Methodische Probleme der syrischen (ostaramaischen) Lexikologie".
Hallesche Beitriige zur Orientwissenschaft 7 ( 1985) 23-46.
"Mogliglichkeiten der syrischen (aramaischen) Lexikologie fiir die Sozial- und
Wirtschaftsgeschichtsschreibung des Vorderen Orients". Hallesche Beitriige zur
Orientwissenschaft 10 ( 1986) 53-77.
"Studien zum Vokabular der Landwirtschaft im Syrischen, I-II". Altorientalische
Forschungen 15 (1988) 133-173; 16 (1989) 89-139.
Sims-Williams, N.: "Syro-Sogdica: Syriac elements in Sogdian", en A Green Leaf,
Papers in Honour of Prof J. P. Asmussen (Leiden, 1988), pp. 145-156.
Peursen, W. Th. van: "The alleged retroversions from Syriac in the Hebrew text of Ben
Sira revisited: linguistic perspectives", en R. Lehmann (eds. ), Kleine Untersuchungen
zur Sprache des Alten Testaments und seiner Umwelt2 (2001), pp. 47-95.
"Morphosyntactic and syntactic issues in the Syriac text of 1 Kings 1", en J.
Cook (ed.), Bible and Computer: The Stellenbosch AIBI-6 Conference, Pro-
BIBLIOGRAFfA
125
ceedings of the Association Internationale Bible et Informatique "From Alpha
to Byte", University of Stellenbosch 17-21 July, 2000 (Leiden, 2002), pp.
99-111.
"Three approaches to the tripartite nominal clause in Classical Syriac", en P. S.
F. van Keulen y W. Th. van Peursen, Synchrony and Diachrony in the Study of
the Syriac Language System and Translation Technique: Proceedings of the
CALAP Seminar 2003 (Studia Semitica Neerlandica, 2003).
Nominal clauses in I Kings 2:1-9 (en imprenta).
Van Rompay, L.: "Some remarks on the language of Syriac incantation texts", en V
Symposium Syriacum (OCA 236: 1990), pp. 369-381.
"Some reflections on the use of post-predicative hwa in Classical Syriac", en
K. Jongeling et al. (eds.), Studies in Hebrew and Aramaic Syntax LFschr. J.
Hoftijzer] (Leiden, 1991), pp. 210-219.
"Some preliminary remarks on the origin of Classical Syriac as a standard
language: the Syriac version of Eusebius of Caesarea's Ecclesiastical History",
en G. Goldenberg y S. Raz (eds.), Semitic and Cushitic Studies (Wiesbaden,
1994), pp. 70-89.
Taylor, D. G. K.: "Bilingualism and Diglossia in Late Antique Syriac and Mesopota-
mia", en J. N. Adams, M. Janse y S. Swain (eds.), Bilingualism in Ancient
Society: Language Contact and the Written Word (Oxford, 2002), 298-331.
Teixidor, J.: "Autour de la conjunction syriaque", en C.-B. Amphoux, A. Frey y U.
Schattner-Rieser (eds.), Etudes semitiques et samaritaines offertes a Jean Mar-
gain (Lausana, 1998), pp. 143-148.
Voigt, R.: "Die Verba primae w und j im Syrischen". OS 43/44 (1994-1995)
187-195.
"Das Vokalsystem des Syrischen nach Barhebraeus". OC 81 (1997) 36-72.
"Das emphatische p des syrischen", en R. Lavenant (ed.), Symposium Syriacum
Vll (OCA 256, 1998), 527-537.
revision de la primera edici6n de esta gramatica. OLZ 94 (1999) 145-162.
Wardini, E.: "Neologisms in Modern Literary Syriac", I-II, Melanges de l'Universite
Saint Joseph 53 (1993/4), 401-566; 54 (1995/6), 167-324.
Weiss, T.: Zur ostsyrischen Laut- und Akzentlehre. Stuttgart, 1933.
Weninger, S.: "Die Wochentagsbezeichnungen im Syrischen", en R. Bartelmus y
N. Nebes (eds.), Sachverhalt und Zeithezug: Semitistische und alttestamentliche
Studien[Fschr A. Denz] (Wiesbaden, 2001), pp. 151-166.
"Modern Literary Syriac: a case of linguistic divorce", en R. Lavenant (ed.),
Symposium Syriacum VII (OCA 256, 1998), 517-525.
Wertheimer, A.: Selected problems in Syriac syntax: Fundamentals of sentence
structure. Tesis doctoral. Tel Aviv, 1996.
"The functions of the Syriac particle d-". Le Museon 114 (2001) 259-289.
"Special types of cleft sentences in Syriac". JSS 46 (2001) 221-241.
"Syriac nominal sentences". JSS47 (2002) 1-21.
126
GRAMATICA SIRfACA
T BIBLIOGRAFfA
Wesselius, J. W.: "The spelling of the third person masculine singular suffixed
pronoun in Syriac". BO 39 (1982) 251-254.
Williams, P. J.: Studies in the Syntax of the Peshitta of I Kings. Leiden, 2001.
5. INSTRUMENTA STUDIORUM
(a) BIBLIOGRAFIAS
Alwan, Kh.: "Bibliographie generale raisonnee de Jacques de Saroug (+521)". PdO
13 (1986) 313-383.
Brock, S. P.: "Syriac Studies 1960-1970. A classified bibliography". PdO 4 (1973)
393-465.
"Syriac Studies 1971-1980. A classified bibliography". PdO 10 (198112) 291-412.
"Syriac Studies 1981-1985. A classified bibliography". PdO 14 (1987) 289-360.
"Syriac Studies 1986-1990. A classified bibliography". PdO 17 (1992) 211-301.
Syriac Studies 1960-1990. A classified bibliography. Bibliotheque de l'Universite
Saint Esprit. Kaslik, 1996.
"Syriac inscriptions: a preliminary check list of European publications". A/ON
38 (1968) 255-271. Reimpr. enS. P. Brock, Studies in Syriac Christianity, cap.
1. Aldershot, 1992.
: "Syriac Studies: a classified bibliography (1991-1995)". PdO 23 (1998), 241-350.
-: "Syriac Studies 1996-2000".Pd0 29 (2004) 263-410.
Clemons, J. T.: "Un supplement americain au 'Syriac Catalogue' de C. Moss".
L'Orient Syrien 8 (1963) 469-484.
Coakley, J. F.: "The Archbishop of Canterbury's Assyrian Mission Press: a biblio-
graphy". ISS 30 ( 1985) 35-73.
Den Biesen, K.: Bibliography of Ephrem the Syrian. Giove in Umbria, 2002.
Desreumaux, A.: "Pour une bibliographie sur l'epigraphie syriaque". A/ON 40
(1980) 704-708.
Desreumaux, A. y Briquel-Chatonnet, F.: Repertoire des bibliotheques et des ca-
talogues de manuscrits syriaques. Parfs, 1991.
Dirksen, P. B.: An Annotated Bibliography of the Peshitta of the Old Testament.
Leiden, 1989.
Fiey, J.-M.: Esquisse d'une bibliographie de Bar Hebraeus (f 1286). PdO 13
(1986) 279-312.
Moss, C.: Catalogue of Syriac Printed Books and Related Literature in the British
Museum. Londres, 1962.
Nestle, E.: "Litteratura Syriaca", en su Brevis Linguae Syriacae Grammatica [ver
secci6n 2], pp. 1-66 [de la paginaci6n separada].
Peeters, P.: Bibliotheca Hagiographica Orienta/is. Bruselas, 1910.
127
Peshitta Institute: List of Old Testament Peshitta Manuscripts (Preliminary issue).
Leiden, 1961.
Raymond, J.: Essai de Bibliographie Maronite. Kaslik, 1980.
Roncaglia, M.P.: "Essai de bibliographie sur S. Ephrem le Syrien". PdO 4 (1973)
343-70.
Samir, Kh.: "Complements de bibliographie ephremicnne". PdO 4 (1973) 371-91.
Sauget, J.-M.: Bibliographie des liturgies orientales (1900-1960). Roma, 1962.
Yousif, P.: A Classified Bibliography on the East Syrian Liturgy. Roma, 1990.
(b) CONCORDANCIAS
[ANON.]: The Concordance to the Peshitta Version of the Aramaic New Testament.
New Knoxville, 1983. [solo lista de pa1abras]
Barthelemy, D. y Rickenbacher, 0.: Konkordanz zum hebraischen Sirach mit syrisch-
hebriiischem Index. Gotinga, 1973.
Borbonne, P. G. y Jenner, K. D.: The Old Testament in Syriac according to the
Peshitta Version. Part V: Concordance, vol. 1, The Pentateuch. Leiden, 1997.
Kiraz, G.: A Computer-Generated Concordance to the Syriac New Testament, I-VI.
Leiden, 1993.
Sprenger, N.: Konkordanz zum syrischen Psalter. GOFS 10 (1976).
Strothmann, W.: Konkordanz des syrischen Koheletbuches nach der Peschitta und
der Syrohexapla. GOFS 4 (1973 ).
Worterverzeichnis der apokryphen-deuterokanonischen Schriften des Alten Tes-
taments in der Peshitta. GOFS 27 (1988).
Die Mauthe, I-VI. GOFS 33 (1995).
Strothmann, W., Johannes, K. y Zumpe, M.: Konkordanz zur syrischen Bibel. Der
Pentateuch, I-IV. GOFS 26 (1986); Die Propheten, I-IV. GOFS 25 (1985).
Winter, M. M.: A Concordance to the Peshitta Version of Ben Sira. Leiden, 1976.
6. ARGUMENTOS ESPECIFICOS
Bernhard, L.: Die Chronologie der Syrer (Sb. bsterr. Ak. Wiss. 264; Viena, 1969).
- : Die Chronologie der syrischen Handschriften. Wiesbaden, 1971.
Brock, S. P.: "An introduction to Syriac studies", en J. H. Eaton (ed.), Horizons in
Semitic Studies (Birmingham/Sheffield, 1980), pp. 1-33.
"Syriac historical writing: a survey of the main sources". Journal of the Iraqi
Academy (Syriac Corporation) 5 (1979/80) 296-326; reimpr. en S. P. Brock,
Studies in Syriac Christianity. Aldershot, 1992.
128 GRAMATICA SIRiACA
T
I
"The published verse homilies of Isaac of Antioch, Jacob of Serugh and Narsai.
Index of incipits". JSS 32 (1987) 279-313.
"A brief guide to the main editions and translations of the works of St Ephrem".
The Harp: A Review of Syriac and Oriental Studies (Kottayam) 3 (1990), pp.
7-29.
"Syriac dispute poems: the various types", en G. J. Reinink y H. J. L. Vanstiphout
(eds.), Dispute Poems and Dialogues in the Ancient and Medieval Near East
(OLA 42: 1991), pp. 109-119.
"The Syriac Commentary tradition", en C. Burnett (ed.), Glosses and Com-
mentaries on Aristotelian Logical Texts (Warburg Institute Surveys and Texts
23: 1993), pp. 3-18.
"The development of Syriac studies", en K. J. Cathcart (ed.), The Edward
Hincks Bicentenary Lectures (Dublin, 1994), pp. 94-113.
"Syriac studies in the last three decades", en VI Symposium Syriacum (OCA
247: 1994), pp. 13-29.
"Syriac translations of Greek popular philosophy", en P. Bruns (ed.), Von
Athen nach Bagdad. Zur Rezeption griechischer Philosophie von der Spiitantike
his zum Islam (Bonn, 2003), pp. 9-28.
Contini, R.: "Gli inizi della linguistica siriaca nell'Europa rinascimentale". Rivista
degli Studi Orientali 68 (1994) 15-30.
Degen, R.: "Ein Corpus Medicorum Syriacorum". Medizinhistorisches Journal 7
(1972) 114-122.
-: "Galen im Syrischen", en V. Nutton (ed.), Galen: Problems and Prospects
(Londres, 1981), pp. 131-166.
Drijvers, H. J. W. y Healey, J. F.: The Old Syriac Inscriptions of Edessa & Osrhoene.
Lei den, 1999.
Halleux, A. de: Philoxene de Mabbog: sa vie, ses ecrits, sa theologie (Lovaina,
1963).
Fiey, J.-M.: Assyrie chretienne, I-III. Beirut, 1965-1968.
Chretiens syriaques sous les Mongols (CSCO Subsidia 44, 1975).
Nisibe, metropole syriaque orientale (CSCO Subsidia 54, 1977).
Communautes chretiennes en Iran et Iraq des origines a 1552. Londres, 1979.
Chretiens syriaques sous les Abbasides (CSCO Subsidia 59, 1980).
Pour un Oriens Christianus Novus. Repertoire des dioceses orientaux et oc-
cidentaux. Beirut/Stuttgart, 1993.
Rage, W.: Die syrisch-jakobitische Kirche in friihislamischer Zeit. Wiesbaden,
1966.
Hatch, W. H. P.: An Album of Dated Syriac Manuscripts. Boston, 1946. Reimpr.
con una nueva introducci6n por L. van Rompay (Piscataway NJ, 2002).
Holscher, G.: Syrische Verskunst. Leipzig, 1932.
Honigmann, E.: Eveques et eveches monophysites d'Asie anterieure au Vf siecle
(CSCO Subsidia 2, 1951).
BIBLIOGRAFfA
129
Le couvent de Barsauma et le Patriarcat jacobite d 'Antioche et de Syrie (CSCO
Subsidia 7, 1954).
Kawerau, P.: Die jakobitische Kirche im Zeitalter der syrischen Renaissance. Berlin,
1960.
Leroy, J.: Les manuscrits syriaques a peintures, I -II. Parfs, 1964.
Mathews, E. G.: "A bibliographical davis to the corpus of works attributed to Isaac
of Antioch". Hugoye 5:1 (2002).
Metzger, B. M.: Early Versions of the New Testament, cap. 1. Oxford, 1972.
Murray, R.: Symbols of Church and Kingdom. A Study in Early Syriac Tradition.
Cambridge, 197 5.
Nagel, P.: "Grundztige syrischer Geschichtsschreibung". Berliner Byzantinische
Arbeiten 55 (1990) 245-259.
Riad, E.: Studies in the Syriac Preface (Studia Semitica Upsaliensia 11, 1988).
Rosenthal, F.: "Das Syrische", en su Die aramaistische Forschung seit Theodor
Noldeke's Veroffentlichungen. Leiden, 1939 [reimpr. 1964]. pp. 179-211.
Segal, J. B.: Edessa, "the Blessed City". Oxford, 1970.
Selb, W.: Orientalisches Kirchenrecht. Band 1, Die Geschichte des Kirchenrechts
der Nestorianer: von den Anfiingen his zur Mongolenzeit (Sb. Osterr. Ak.
Wiss., ph.-hist. Kl. 388: 1981). Band 2, Die Geschichte des Kirchenrechts der
Westsyrer: von Anfiingen his zur Mongolenzeit (Sb. 6sterr. Ak. Wiss., ph. hist.
Kl. 543: 1989).
Strothmann, W.: Die Anfiinge der syrischen Studien in Europa (GOFS 1, 1971).
Voobus, A.: Studies in the History of the Gospel Text in Syriac, I-ll (CSCO Subsidia
3, 79; 1951, 1987).
A History of Asceticism in the Syrian Orient, I-III (CSCO Subsidia 14, 17, 81;
1958, 1969, 1988).
History of the School of Nisibis (CSCO Subsidia 26, 1965).
Syrische Kanonessammlungen. JA-B, Westsyrische Originalurkunden (CSCO
Subsidia 35, 38; 1970).
Handschriftliche Vberlieferung der Memre-Dichtung des Ja<qob von Serug,
I-IV (CSCO Subsidia 39-40, 60-61; 1973, 1980).
Weitzman, M.: The Syriac Version of the Old Testament. An Introduction. Cambridge,
1999.
Welteke, D.: Die "Beschreibung der Zeiten" von Mar Michael dem Grossen (1126-
1199) (CSCO Subsidia 110, 2003).
Wilmshurst, D.: The Ecclesiastical Organisation of the Church of the East, 1318-1913
(CSCO 582, Subsidia 104; 2000).
Yousif, E. 1.: Lafloraison des philosophes syriaques. Paris, 2003.
- : Les chroniqueurs syriaques (Paris, 2002).
130 GRAMATICA SIRiACA
T
I
7. ESTUDIOS GENERICOS Y COLECCIONES DE ARTICULOS
[I]-VII Symposium Syriacum. OCA 197 (1974); 205 (1978); 221 (1983); 229
(1987); 236 (1990); 247 (1994); 256 (1998).
Abouzayd, S. (ed.): Festschrift for Dr. Sebastian P. Brock (Aram Periodical 5;
1993 [1996]).
Brock, S. P.: Syriac Perspectives on Late Antiquity. Londres, 1984.
Studies in Syriac Christianity. Aldershot, 1992.
- : From Ephrem to Romanos: Interactions between Syriac and Greek in Late
Antiquity. Aldershot, 1999.
Brock, S. P., Balicka-Witakowski, E., Taylor, D. G. K. y Witakowski, W.: The
Hidden Pearl: the Syrian Orthodox Church and its Ancient Aramaic Heritage,
I-III. Roma, 2001. [Para anotaciones, ver Hugoye 5: 1 (200 1)].
Coquin, R. G. y Lucchesi, E. (eds.): Melanges A. Guillaumont (Ginebra, 1988).
Dietrich, A. (ed.): Synkretismus im syrisch-persichen Kulturgebiet (Abh. Akad.
Wiss. Gotinga 96, 1975).
Dirksen, P. B. y Mulder, M. J. (eds.): The Peshitta: its Early Text and History.
Leiden, 1988.
Dirksen, P. B. y Kooij, A. van der (eds.): The Peshitta as a Translation. Leiden,
1995.
Drijvers, H. J. W.: East of Antioch. Londres, 1984.
-: History and Religion in Late Antique Syria. Aldershot, 1994.
Fischer, R. (ed.):A Tribute to Arthur Voobus. Chicago, 1977.
Garsoian, N., Mathews, T. y Thomson, R. W. (eds.): East of Byzantium: Syria and
Armenia in the Formative Period. Washington, 1982.
Gottinger Arbeitkreis fUr syrische Kirchengeschichte (ed.): Paul de Lagarde und
die syrische Kirchengeschichte. Gotinga, 1968.
Graffin, F. (ed.): Memorial Mgr. G. Khouri-Sarkis. Lovaina, 1969.
Laga, C., Munitiz, J. A. y Rompay, L. van (eds.): After Chalcedon [Festschrift for
A. van Roey] (OLA 18, 1985).
Reinink, G. J. y Klugkist, A. C. (eds.): After Bardaisan. Studies on Continuity and
Change in Syriac Christianity in Honour of Prof H. J. W. Drijvers (OLA 89;
1999).
Sauget, J.-M. (ed. Duval-Arnauld, L. y Rilliet, F.): Litteratures et manuscripts des
chretientes syriaques et arabes. Receuil des articles (Studi e Testi 389; 1998).
Tamcke, M., Schwaigert, W. y Schlarb, E. (eds.): Syrisches Christentum weltweit:
Festschrift W. Rage. Munster, 1995.
Wiessner, G. (ed.): Erkenntnisse und Meinungen I-II (GOFS 3, 17; 1973, 1978).
BIBLIOGRAFfA
131
8. TEXTOS EN SIRIACO (SELECTOS)
(a) BIBLIA
Ediciones estandares actuales (en arden cronol6gico).
AT y NT: KUibe qaddishe. United Bible Societies, 1979 [reprint of S. Lee, 1832,
with Apocrypha added]; 1988 [Lee's New Testament now replaced by British
and Foreign Bible Society's edition]. The Urmia Bible (OT) in the East Syrian
script reprinted by the Trinitarian Bible Society, Londres (1958), and the Mosul
Bible (OT and NT), also in the East Syrian script (1887-1891, 1951).
AT Peshitta
Ceriani, A.M.: Translatio Syra Pescitto Veteris Testamenti ex codice Ambrosiano
sec. fere VI photolithographice edita. Milan, 1876-83.
Vetus Testamentum Syriace (Peshitta Institute, Leiden); I.1 Gen., Exod. (1977); I.2
y II.lb Lev., Num., Deut., Josh. (1991); II.la Job (1982); II.2 Judg., Sam.
(1978); II.3 Pss. (1980); II.4 Kings (1976); U.S Prov., Wis., Qoh., Cant. (1979);
III.l Isaiah (1987); III.3 Ezek. (1985); III.4 XII Proph., Dan. (1980); IV.2
Chron. (1998), IV.3 Apoc.Bar., IV Ezra (1973); IV.6 Odes, Apocr. Pss., Pss. of
Solomon, Tob., 1(3) Ezra (1972).
AT Siro-Hexapla
Baars, W.: New Syro-Hexaplaric Texts. Leiden, 1968.
Ceriani, A. M.: Codex Syro-Hexaplaris Ambrosianus photolithographice editus
(Monumenta Sacra et Profana 7, 1874).
Lagarde, P. de: Bibliotheca Syriaca ... quae ad philologiam sacram pertinent. Gotinga,
1892.
Voobus, A.: The Pentateuch in the Version of the Syro-Hexapla (CSCO Subsidia
45, 1975).
Ap6crifos
Lagarde, P. de: Libri Veteris Testamenti Apocryphi Syriace. Leipzig, 1861.
Calduch-Benages, N., Ferrer, J. y Liesen, J.: La Sabidur{a del Escriba. Diplomatic
Edition of the Syriac Version of the Book of Ben Sira according to Codex
Ambrosianus with Translations in Spanish and English (Biblioteca Midrasica
26; Estella, 2003).
NT Sir{aco Antiguo
Burkitt, F. C.: Evangelion da-Mepharreshe I-II. Cambridge, 1904.
Lewis, A. S.: The Old Syriac Gospels. Londres, 1910.
132 GRAMATICA SIRiACA
T BIBLIOGRAFfA
NT Peshitta
Pusey, P. E. y Gwilliam, G. H.: Tetraevangelium Syriacum. Oxford, 1901.
The New Testament in Syriac [British and Foreign Bible Society edition]. Londres,
1920 y reimpr.
The Aramaic New Testament. New Knoxville, 1983.
NT Harklean
Aland, B. y Juckel, A.: Das Neue Testament in syrischer Uberlieferung. I, Die
grossen katholischen Briefe; II.l-3, Die Paulinischen Briefe. Munster, 1986,
1991, 1995, 2002. [Peshitta and Harklean].
Kiraz, G.: Comparative Edition of the Syriac Gospels, I-IV. Leiden, 1996. [Old
Syriac, Peshitta and Harklean].
Voobus, A.: The Apocalypse in the Harklean Version (CSCO Subsidia 56, 1978).
White, J.: Sacrorum Evangeliorum versio Syriaca Philoxeniana. Oxford, 1778.
: Actuum Apostolorum et Epistularum ... versio Syriaca Philoxeniana. Oxford,
1799-1803.
(b) AUTORES SIRIACOS: EDICIONES MAS IMPORTANTES
Antes del siglo IV
ANON.: Odes of Solomon, ed. +Tin. J. H. Charlesworth (Oxford, 1973). Ed. +
TAL M. Lattke (Friburgo/Gotinga, 1979-1980; add 1999, 2001 [con comenta-
rios]).
Acts of Thomas, ed. +Tin. W. Wright (Londres, 1871).
BARDAISAN: Book of the Laws of the Countries, ed. +Tin. H. J. W. Drijvers
(Assen, 1965).
Siglo IV
ANON.: Liber Graduum, ed. + TLat. M. Kmosko (PS I.3; 1927)
AFRAHAT: Demonstrations, ed. W. Wright (Londres, 1869). Ed.+ TLat. J. Parisot
(PS I.l-2; 1894, 1907).
EFREN (m. 373): Hymni (madrashe), ed. + TAL E. Beck (CSCO Syr. 73-74
(1955) =H. de Fide; 76-77 (1957) =H. c. Haereses; 78-79 (1957) =H. de
Paradiso, c. Julianum; 82-83 (1959) =H. de Nativitate, Epiphania; 84-85 (1969)
= H. de Ecclesia; 92-93, 102-103 (1961, 1963) = Carmina Nisibena; 94-95
(1962) = H. de Virginitate; 106-107 (1964) = H. de Ieiunio; 108-109 (1964) =
H. de Azymis, Crucifixione, Resurrectione; 140-141 (1972) = H. de Abraham
Qidunaya, Juliano Saba; 159-160 (1975) = Nachtrage).
133
Sermones (memre ), ed. + T AI. E. Beck (CSCO Syr. 88-89 (1961) = de Fide;
130-131 (1969) = Sermones I; 134-135 (1970) = Serm. II; 138-139 (1972) +
Serm. III; 148-149 (1973) = Serm. IV; 181-182 (1979) = S. in Hebdomadam
Sanctam). On Joseph, ed. P. Bedjan (Paris/Leipzig, 1891).
Sermo de Domino Nostro [en prosa artistica], ed. +TAL E. Beck (CSCO Syr.
116-117, 1966).
Letter to Publius [en prosa artistica], ed. + Tin. S. P. Brock, Le Museon 89
(1976) 261-305.
Prose Refutations, I-II, ed. +Tin. C. Mitchell (Londres, 1912, 1921).
Commentary on Gen. Exod., ed. + TLat. R.-M. Tonneau (CSCO Syr. 71-72,
1955).
Commentary on the Diatessaron, ed. + TLat. L. Leloir (Dublin, 1963; Lovaina,
1990).
Siglo V
ANON.: Life of Abraham Qidunaya, ed. + TLat. T. Lamy, Sancti Ephraem Hymni
et Sermones IV (Malines, 1902), cols. 1-84.
Life of Alexis, ed. + TFr. A. Amiaud (Paris, 1889).
Life of Rabbula, ed. J. J. Overbeck, S. Ephraemi Syri, Rabulae ... opera selecta
(Oxford, 1865), pp. 159-209.
Life of Simeon the Stylite, ed. S. E. Assemani, ASM II, pp. 227-412; y P.
Bedjan AMS 4, pp. 507-605.
Martyrdom of Simeon barSabba'e, ed. + TLat. M. Kmosko (PS I.2; 1907).
Teaching of Addai, ed. + Tin. G. Phillips (Londres, 1876). Ed. + Tin. G.
Howard (Chico, 1981).
'Julian Romance', ed. J. G. E. Hoffmann (Leiden, 1880).
BALAI: ed. J. J. Overbeck, S. Ephraemi Syri ... opera selecta (Oxford, 1865), pp.
251-336.
CIRILONA: ed. G. Bickell, ZDMG 27 (1873) 566-598.
ISAAC de ANTIOQUIA: ed. + TLat. G. Bickell [37 memre, madrashe] (I II,
Giessen, 1873-1877). Ed. P. Bedjan [66 memre] (Paris/Leipzig, 1903).
JUAN EL SOLITARIO (JUAN de APAMEA): Dialogue on the Soul, ed. S. Dedering
(Leipzig, 1936).
Three Letters, ed. L. G. Rignell (Lund, 1941).
Three Discourses, ed. L. G. Rignell (Lund, 1960).
Dialogues and Letters, ed. W. Strothmann (Patristische Texte und Studien 11,
1972).
Commentary on Qohelet, ed. W. Strothmann (GOFS 30, 1988).
NARSAI (SOr.): Memre (verse homilies), ed. A. Mingana (I-II, Mosul, 1905). Ed.
Patriarchal Press (I-II, San Francisco, 1970).
Select memre: On Three Doctors, ed. + TFr. F. Martin (lAs IX.14-15, 1899-1900);
On Joseph, ed. P. Bedjan (Paris, 1902), y en Liber Superiorum ... auctore
134 GRAMATICA SIRiACA
T BIBLIOGRAFfA
Thoma Margensi (Paris/Leipzig, 1901), 519-629; On Creation, ed. + TFr. P.
Gignoux (PO 34, 1968); On the dominical Feasts, ed. +Tin. F. G. McLeod
(PO 40, 1979); On Parables, ed. + TFr. E. P. Siman (Paris, 1984); Six biblical
memre, ed. +Tin. J. Frishman (Leiden, 1992).
Siglo VI
AJ-:IUDEMMEH: On Composition of Man, ed. + TFr. F. Nau (PO 3, 1905).
ANON. (Ps. Zacharias; SOc.): Ecclesiastical History, I, ed. + TLat. E. W. Brooks
(CSCO Syr. 38, 41 [III 5]; 1919, 1924); II, ed. E. W. Brooks (CSCO 39, 42 [III
6]; 1921, 1924). [I incluye Joseph and Aseneth, Acts of Silvester, Seven Sleepers
of Ephesus].
ANON.: Homilies on Epiphany, ed. + TFr. A. Desreumaux (PO 38, 1977); On
High Priest, On Sinful Woman, ed. + TFr. F. Graffin (PO 41, 1984).
BARJ-:IADBESHABBA 'ARBAYA (SOr.): Ecclesiastical History, ed. + TFr. F.
Nau (Part I, PO 23, 1932; Part II, PO 9, 1913).
BARJ-:IADBESHABBA de I:IAL WAN (SOr.): Cause of the Foundation of the
Schools, ed. + TFr. A. Scher (PO 4, 1907).
CIRO de EDESA (SOr.): Cause of the Liturgical Feasts, ed. +Tin. W. Macomber
(CSCO Syr. 155-156, 1974).
ELIAS (SOc.): Life of John of Tella, ed. + TLat. E. W. Brooks (CSCO 7 8 [III 25],
1907).
ESTEBAN bar SUDAILE (SOc.): Book of the Holy Hierotheos, ed. + Tin. F. S.
Marsh (Londres, 1927).
FILOXENO (SOc.; d. 523): Tractatus tres de Trinitate et Incarnatione, ed. + TLat.
A. Vaschalde (CSCO Syr. 9-10 [II 27], 1907).
- : Dissertationes decem de uno e sancta Trinitate incorporato et passo, ed. +
TLat./TFr. M. Briere, F. Graffin (PO 15, 38-39, 41; 1920, 1977, 1979, 1982).
-: Ascetic Discourses, ed. +Tin. E. A. W. Budge (2 vols., Londres, 1894).
Three Letters of Philoxenus, ed. +Tin. A. Vaschalde (Roma, 1902).
Letter to Patricius, ed. + TFr. R. Lavenant (PO 30, 1963).
Letter to the Monks of Senun, ed. + TFr. A. de Halleux (CSCO Syr.98-99,
1963).
Comm. on Prologue of John, ed. + TFr. A. de Halleux (CSCO Syr. 165-166,
1977).
Comm. on Matthew and Luke (fragments), ed. +Tin. J. W. Watt (CSCO Syr.
171-172, 1978).
JUAN de EFESO (SOc.): Ecclesiastical History, Part III, ed. + TLat. E. W. Brooks
(CSCO Syr. 54-55 [III 3], 1935-1936).
- : Lives of Eastern Saints, I-III, ed. + Tin. E. W. Brooks (PO 17-19, 1923-1924).
PEDRO de CALLINICOS (SOc.): Anti-Tritheist Dossier, ed. +Tin. R. Y. Ebied,
A. van Roey, L. R. Wickham (OLA 10, 1981).
135
-: Discourses against Damian, I, II, ed. +Tin. R. Y. Ebied, A. van Roey, L. R.
Wickham (Turnhout, 1994, 1996).
SANTIAGO de SERUJ (SOc.; d. 521): Memre (verse homilies), ed. P. Bedjan
(I-V, Parfs/Leipzig, 1905-191 0), yenS. Martyrii quiet Sahdona quae supersunt
omnia (Paris/Leipzig, 1902). 603-835.
Select memre: On Hosea, ed. + T AI. W. Strothmann (GOFS 5, 1973); On
Apostle Thomas, ed. + TAl. W. Strothmann (GOFS 12, 1976); Against the
Jews, ed. + TFr. M. Albert (PO 38, 1976); On Creation, ed. + TFr. Kh. Alwan
(CSCO Syr. 214-215, 1989); On Ephrem, ed. +Tin. J. Amar (PO 47, 1995).
Turgame (prose homilies), ed. + TFr. F. Rilliet (PO 43, 1986).
Letters, ed. G. Olinder (CSCO Syr. 57 [II 45], 1937).
SIMEON de BETH ARSHAM (SOc.): On the Himyarite Martyrs, ed. + Tin. I.
Shahid, The Martyrs of Najran (Bruselas, 1971).
Siglo VII
ABRAHAM (SOr.): Life ofRabban Bar 'Idta, ed. +Tin. E. A. W. Budge (Londres,
1902).
'ANANISHO' (SOr.; ed.): Paradise of the Fathers, ed. +Tin. E. A. W. Budge (2
vols., Londres, 1894). Ed. P. Bedjan, AMS 7.
ANON.: Memra on Alexander the Great, ed. +TAl. G. J. Reinink (CSCO 195-196,
1983).
ANON. (Ps. Methodius): Apocalypse, ed. +TAl. G. J. Reinink (CSCO Syr. 220-221,
1993).
ANON. (SOc.): Life of A~udemmeh, ed. + TFr. F. Nau (PO 3, 1905).
BABAI EL GRANDE (SOr.; d. 628): Liber de Unione, ed. + TLat. A. Vaschalde
(CSCO Syr. 34-35 [II 61], 1915).
Comm. on Evagrius, Centuries, ed. + TAl. W. Frankenberg (Abh. Kon. Ges.
Wiss. Gottingen, ph.-hist.Kl., NF 13, 2; 1912).
Martyrdom of George Mihrangushnasp, ed. P. Bedjan, in Histoire de Jabalaha
. .. (Paris/Leipzig, 1895), 416-571.
DADISHO' (SOr.): On Stillness, ed. +Tin. A. Mingana (en WS 7, 1934).
-: Comm. on Asceticon of Abba Isaiah, ed. + TFr. R. Draguet (CSCO Syr. 144-145,
1972).
DENHA (SOc.): Life ofMarutha, ed. + TFr. F. Nau (PO 3, 1905).
GABRIEL de QATAR: Comm. On the Liturgy, ed. +Tin. S. P. Brock, Hugoye 6:2
(2003).
GREGORIO de CHIPRE (SOr.): De theoria sancta, ed. + TLat. I. Hausherr (Roma,
1937).
ISAAC de NINIVE (SOr.): Part I, ed. P. Bedjan (Paris/Leipzig, 1909); - : Part II,
cap. IV-XLI, ed. +Tin. S. P. Brock (CSCO Syr. 224-225, 1995).
ISHOYAHB III (SOr.): Letters, ed. + TLat. R. Duval (CSCO Syr. 11-12 [II 64],
1904-1905).
136 GRAMATICA SIRfACA
T BIBLIOGRAF[A
-: Life oflsho'sabran, ed. J.-B. Chabot (Parfs, 1897).
JUAN DEL SEDRE (SOc.): ed. J. Martikainen (GOFS 34, 1991).
SAHDONA (MARTYRIUS) (SOr.): Book of Perfection, ed. P. Bedjan (Pa-
ris/Leipzig, 1902). Ed.+ TFr. A. de Halleux (CSCO Syr. 86-87, 90-91, 110-113;
1960, 1961, 1965).
SANTIAGO de EDESA (SOc.; d. 708): Grammar (fragments), ed. A. Merx. Historia
artis grammaticae apud Syros (Leipzig, 1889), pp. 74*-84*.
-: Hexaemeron, ed. + TLat. I.-B. Chabot, A. Vascha1de (CSCO 44, 48 [II 56];
1928, 1932). Ed. J. \=i<;ek (Glane, 1985).
SHEM'ON d-TAYBUTEH(SOr.): ed. A. Mingana (en WS 7, 1934).
Siglo VIII
ANON. (Ps. Dionysius) (SOc.): Zuqnin Chronicle, I, ed. + TLat./TFr. I.-B. Chabot
(CSCO Syr.43, 66 [III 1]; 1927, 1949); II, ed. I.-B. Chabot (CSCO Syr. 53 [III
2], 1933). [I incluye 'Chronicle of Joshua the Sty lite', tambien ed. separada +
Tin. W. Wright (Cambridge 1882)].
ANON. (SOr.): Commentary on Gen.-Exod. 9:32, ed. + TFr. L. van Rompay
(CSCO Syr. 205-206, 1986).
ELIAS (SOc.): Letter to Leo of Harran, ed. + TLat. A. van Roey (CSCO Syr.
201-202, 1985).
JORGE, obispo de los ARABES (SOc.; d. 724): Verse homily on Severus, ed. +
Tin. K. E. McVey (CSCO Syr. 216-217, 1993).
-: Comm. on Liturgy, ed. R. H. Connolly- H. W. Codrington (Londres, 1913).
JUAN de DARA (SOc.): Comm. on Liturgy, ed. + TFr. J. Sader (CSCO 132-133,
1970).
JUAN SABA (JUAN de DALYATHA; SOr.): Letters, ed. + TFr. R. Beulay (PO
39, 1978).
JOSEI:IAZZAYA (el VIDENTE; SOr.): ed. A. Mingana (en WS 7, 1934).
-: Letter on the Three Stages, ed. + TFr. P. Harb, F. Graffin (PO 45, 1992).
SERGIO EL ESTILITA (SOc.): Disputation against a Jew, ed. +Tin. A. P. Hayman
(CSCO Syr. 152-153, 1973).
TEODORO bar KONI (SOr.): Scholia on OT and NT, I, ed. + TFr. A. Scher, R.
Hespel, R. Draguet (CSCO Syr. 19 [II 65],187; 1910, 1981); II, ed. + TFr. A.
Scher, R. Hespel, R. Draguet (CSCO Syr. 26 [II 66], 188; 1912, 1982. I-II, ed.
+ TFr. R. Hespel (CSCO Syr. 193-194, 197-198; 1983-1984).
Siglo IX
ANON. (Ps. George of Arbela; SOr.): Comm. on Liturgy, I-II, ed. + TLat. R. H.
Connolly (CSCO Syr. 25, 28 [II 91], 29, 32 [II 92]; 1911-1915).
ANON. (SOr.): Comm. on Gen. 1-18, ed. +Tin. A. Levene (Londres, 1951).
ANTON ofTAGRIT (SOc.): Rhetoric, Book 5, ed. +Tin. J. W. Watt (CSCO Syr.
203-204, 1986).
137
DAVID bar PAULOS (SOc.): Letters, ed. P. Y. Daulabani (Mardin, 1953).
GABRIEL de BOSRA (SOr.): Rechtssammlung, ed. +TAL H. Kaufhold (Berlfn,
1976).
ISHO' bar NUN (SOr.): Select Questions on Pentateuch, ed. +Tin. E. G. Clarke
(Leiden, 1962).
ISHODAD de MERV (SOr.): Comm. on OT, ed. + TFr. J.-M. Voste, C. van den
Eynde (CSCO Syr. 67, 75 [Gen.], 1950, 1955; 80, 81 [Ex.-Deut.], 1958; 96-97
[Book of Sessions], 1963; 128-129 [Is., XII Proph.], 1969; 146-147 [Jer., Ez.,
Dan.], 1972; 185-186 [Pss.], 1981).
Comm. on NT, ed. +Tin. M.D. Gibson (3 vols., Cambridge, 1911- 1916).
ISHO'DNAI:I (SOr.): Liber Castitatis, ed. + TFr. J.-B. Chabot (Paris/Roma, 1891).
JOB de EDESA (SOr.): Book of Treasures, ed. +Tin. A. Mingana (Cambridge, 1935).
MOSHE bar KEPHA (m. 903; SOc.): Comm. on John, ed. +TALL. Schlimme (4
vols., GOFS 18, 1978, 1981).
Comm. on Romans, ed. +TAL J. Reller (GOFS 35, 1994).
Comm.on Liturgy,ed. +Tin. R.H.Connolly-H. W. Codrington (Londres, 1913).
On Myron, ed. +TAL W. Strothmann (GOFS 7, 1973).
NONNUS de NISIBIS (SOc.): Apology, ed. + TLat. A. van Roey (Lovaina, 1948).
TIMOTEO I (SOr.): Letters, ed. + TLat. 0. Braun (CSCO Syr. 30-31 [II 67],
1914-1915).
TOMAS de MARGA (SOr.): Liber Superiorum, ed. P. Bedjan (Paris/Leipzig, 1901).
Ed.+ Tin. E. A. W. Budge (Londres, 1893).
Siglos X y XI
'ABDISHO' bar BAHRIZ (SOr.): Legal texts, ed. +TAL W. Selb (Sb. Osterr. Ak.
Wiss. 268, 1970).
ELIAS bar SHINA Y A (SOr.): Opus Chronologicum, ed. + TLat. E. W. Brooks,
I.-B. Chabot (CSCO Syr. 21-24 [III 7-8], 1909-1910).
-: Grammar, ed. +Tin. R. J. H. Gottheil (Berlin, 1887).
: Book of the Interpreter, ed. P. de Lagarde, Praetermissorum Libri Duo (Gotinga,
1879), pp. l-89.
ELIAS de ANBAR, Ktaba d-durrasha (memre 1-3), ed. +TAL A. Juckel (CSCO
Syr 226-227; 1996).
ELIAS de TIRHAN (SOr.): Grammar, ed. +TAL F. Baethgen (Leipzig, 1880).
ISHO'YAHB IV (SOr.): Questions on the Eucharist, ed. C. van Unnik (Amsterdam,
1937;reimpr.1970).
Siglo XII
DIONISIO bar SALIBI (m. 1171; SOc.): Comm. on Qohelet, ed. +TAL W. Stroth-
mann (GOFS 31, 1988).
Comm. on Gospels [Mt-Lk], I, ed. + TLat. I. Sedlacek, I.-B. Chabot (CSCO
Syr. 15-16, 33, 40 lii 98]; 1906, 1915, 1922); II, ed. + TLat. A. Vaschalde
138 GRAMATICA SIRfACA
CSCO Syr. 47, 49, 60-61 [II 99]; 1931, 1933, 1939, 1940); Comm. on John,
ed. R. Lejoly (Dison, 1975).
Comm. on Acts and Apocalypse, ed. + TLat. I. Sedlacek (CSCO Syr. 18, 20 [II
101]; 1909-1910).
Comm. on Liturgy, ed. + TLat. H. Labourt (CSCO Syr. 13-14 [II 93], 1903).
Comm. on Evagrius, Centuries, ed. J. <;ic;ek (Glane, 1991).
Against the Armenians, ed. +Tin. A. Mingana (WS 4, 1931 ).
Against the Melkites, ed. +Tin. A. Mingana (WS 1, 1927).
Against the Jews, ed. J. de Zwaan (Leiden, 1906).
MIGUEL EL GRANDE (m. 1199; SOc.): Chronicle, ed. + TFr. J.-B. Chabot
(Paris, 1899-1924; reimpr. Bruselas 1963).
Siglo XIII
ANON. (SOc.): Chronicle to AD 1234, I, ed. + TLat. I.-B. Chabot (CSCO Syr. 36,
56 [III 14], 1920, 1937); II, ed. + TFr. I-B. Chabot, A. Abouna, J.-M. Fiey
(CSCO 37 [II 15], 154; 1916, 1974).
BARHEBREO (GREGORIO ABU'L FARAJ; d. 1286; SOc.): Comm. on OT
[Aw~arraze], Gen.-Sam.,ed. + Tin.M. Sprengling, W.O. Graham(Chicago, 1931).
Comm. on the Gospels [Aw~ar raze], ed. + Tin. W. E. W. Carr (Londres,
1925).
Awsar raze (complete text), ed. J. <;ic;ek (Glane, 2003).
Candelabra of the Sanctuary [Mnarat qudshe]. I-II, ed. + TFr. J. Bakos (PO 22,
24; 1930, 1933); III, ed. + TFr. F. Graffin (PO 27, 1957); IV, ed. + TFr. J.
Khoury (PO 31, 1964); V, ed. + TFr. A. Torbey (PO 30, 1962); VI, ed. +TAL
P.R. Kohlhaas (Munster, 1959); VII, ed. + TFr. M. Albert (PO 30, 1962); VIII,
ed. + TFr. J. Bakos (Leiden, 1948); IX, ed. + TFr. P-H. Poirier (PO 43, 1985);
XI-XII, ed. + TFr. N. Sed (PO 41, 40; 1983, 1981); tambien (texto completo)
ed. J. <;ic;ek (Glane, 1997).
Ethikon [Itiqon], ed. P. Bedjan (Paris/Leipzig, 1898). Ed. J. <;ic;ek (Glane,
1985). Memra I, ed. +Tin. H. G. B. Teule (CSCO Syr. 218-219, 1993).
Book of the Dove, ed. P. Bedjan, in Ethicon, seu Moralia Gregorii Barhebraei
(Paris/Leipzig, 1898), pp. 521-599. Ed. J. <;ic;ek (Glane, 1983).
Nomocanon [Hudaye], ed. P. Bedjan (Paris/Leipzig, 1898). Ed. J. <;ic;ek (Glane,
1986).
Swact SOfiya, ed. + TFr. H. F. Janssens (Liege/Paris, 1937).
Ecclesiastical History, I-III, ed. + TLat. J.B. Abbeloos- T. Lamy (Paris!Lovaina,
1872-1877).
Secular History (Chronicle), ed. P. Bedjan (Paris/Leipzig, 1890). Ed. + Tin. E.
A. W. Budge (2 vols., Londres, 1932). Ed. J. <;ic;ek (Glane, 1987).
Poems, ed. A. Scebabi (Roma, 1887). Ed. P. Y. Daulabani (Jerusalen, 1929;
reimpr. Glane, 1981).
Poem on Wisdom, ed. P. N. Darauni (Roma, 1880).
BIBLIOGRAFfA 139
Laughable Stories[tunnaye mgal)J)kane], ed. +Tin. E. A. W. Budge (Londres,
1897). Ed. J. <;ic;ek (Glane, 1983).
Grammar [Ktaba d-Seml)e], ed. +TAL A. Moberg (Leipzig/Lund, 1907-1922).
Small Grammar (in verse), ed. J.P. P. Martin (Paris, 1872).
Ktaba d-sullaqa hawnanaya, ed. + TFr. F. Nau (Paris, 1899-1900).
ELIJAH of QARTMIN: Verse Life of Philoxenus, ed. + TFr. A. de Halleux (CSCO
Syr. 100-101, 1963).
JUAN bar MA'DANI (m. 1263; SOc.): Poems, ed. P. Y. Daulabani (Jerusalen,
1929; reimpr. Hengelo 1980).
JUAN de MOSUL (SOr.): Verse comm. on Bar Sira, ed. W. Strothmann (GOFS
19, 1979).
SALOMON de BOSRA (SOr.): Book of the Bee, ed. + Tin. E. A. W. Budge
(Oxford, 1886).
SANTIAGO bar SHAKKO (m. 1241; SOc.): Book of Dialogues, I, ed. A. Merx,
Historia artis grammaticae apud Syros (Leipzig, 1889), pp. 1*-48*.
Siglo XIV
'ABDISHO' (m. 1318; SOr.): Catalogue of Authors, ed. J. Habbi (Bagdag, 1986).
[Tambien en J. S. Assemani, Bibliotheca Orientalis III.i, 1-362, con TLat.].
Paradise of Eden, ed. G. Cardahi (Beirut, 1889). Ed. J. de Qelayta (Mosul,
1928; reimpr. Chicago, 1988). Selection, ed. + TLat. H. Gismondi (Beirut,
1888).
Pearl, ed. + TLat. A. Mai, in Scriptorum Veterum Nova Collectio 10, 2 (Roma,
1838), pp. 317-366.
ANON. (SOr.): Life of Yahballaha III and Rabban Sauma, ed. P. Bedjan (Pa-
ris/Leipzig, 1895).
DIOSCORO de GAZARTA (SOc.): Verse Life ofBarhebraeus, ed. J. <;ic;ek (Glane,
1985).
KHAMIS bar QARDAHE: poems, ed. Shleymon Isho' Hadbshaba (Nuhadra, Iraq,
2002).
TIMOTEO II (m. 1353; SOr.): Comm. on Baptismal Liturgy, ed. + Tin. P. B.
Kadicheeni (Bangalore, 1980).
Siglo XV
MAS'UD of TUR 'ABDIN (SOc.): The Spiritual Ship, ed. + TLat. B. L. Van
Belmond (Lovaina, 1942).
SARGIS bar WAHLE (SOr.): Verse Life of Rabban Hormizd, ed. E. A. W. Budge
(Berlin, 1894).
Siglo XVI-XIX
[ver Cardahi 1875, y <;ic;ek 1981, 1987, en secci6n 8(c)].
SHEM'UN de TUR 'ABDIN: On Lord's Prayer (ed. J. <;ic;ek, G1ane 1998).
140 GRAMATICA SIRiACA BIBLIOGRAFfA 141

Siglo XX
-: Tenf:tiitii d-Tur 'Ahdin [versos, siglos XI-XIX]. Glane, 1987.
GHATTAS MAQDASI ELY AS: Bugone (Alepo, 1994).
Cureton, W.: Spicilegium Syriacum. Londres, 1855.
PAULOS BIDARY (d-Bet Dara; d. 1974): Selected poems, ed. A. Abouna (Bagdag,
- : Ancient Syriac Documents. Londres, 1864; reimpr. Amsterdam, 1967.
1977).
Lagarde, P. de: Reliquiae Juris Ecclesiasticae Antiquissimae Syriace. Leipzig, 1856.
PAULOS GABRIEL (t 1971)- GHATTAS MAQDASI ELY AS: Myatruto [tra-
- : Analecta Syriaca. Leipzig, 1858; reimpr. Osnabriick, 1967.
ducci6n de Bernardin de Saint Paul, Paul et Verginie] (Beirut, 1955).
Drijvers, H. J. W.: Old Syriac (Edessean) Inscriptions. Edited with an Introduction,
PHILOXENOS Y. DAWLABANI (m. 1969): Te'odora [traducci6n del arabe de
Indices and a Glossary. Leiden, 1972.
una pieza teatral de Paulos Behnam, 1956] (Glane, 1977; 1983).
Drijvers, H. J. W. y Healey, J. F.: The Old Syriac Inscriptions of Edessa & Osrhoene:
Texts, Translations and Commentary. Leiden, 1999.
Obras an6nimas de dataci6n incierta
Gibson, M.D. y Lewis, A. S.: Studia Sinaitica, I-XII. Londres, 1894-1907.
Story of Ahiqar, ed. + Tin. F. C. Conybeare, J. R. Harris, A. S. Lewis (Cambridge,
-: Horae Semiticae, I-XI. Londres, 1903-1916.
1913).
Guidi, 1., Brooks, E. W. y Chabot, J.-B.: Chronica Minora, I-III (CSCO Syr. 1-6
Cave of Treasures, ed. + TFr. Su-Min Ri (CSCO Syr. 207-208, 1987).
[III 4], 1903-1907.
Causa Causarum, ed. + TAl. K. Kayser (2 vols., Leipzig, 1889; Estrasburgo,
Hoffmann, G.: Opuscula Nestoriana Syriace. Kiel, 1880.
1893).
Kaufhold, H.: Syrische Texte zum islamischen Recht (Abh. Bayer. Ak. Wiss. ph.-hist.
Gannat Bussame 1, ed. +TAL, G. J. Reinink (CSCO Syr 211-212, 1988).
Kl. NF 74, 1971).
Jenks, D.: Ktabona d-Partute. Urmi, 1898.
Land, J. P.:Anecdota Syriaca, I-IV. Leiden, 1862-1875.
Martin, J.P. P.: "Patres Antenicaeni", en J. B. Pitra, Analecta Sacra 4 (Paris, 1983;
(c) COLECCION DE TEXTOS
reimpr. Farnborough, 1966).
Manna, E.: Marceaux choisis de litterature arameenne, I-II. Mosul, 1901-1902;
Abramowski, L. y Goodman, A. E.: A Nestorian Collection ofChristological Texts,
reimpr. Bagdag, 1977.
I-II. Cambridge, 1972.
Mingana, A.: Sources Syriaques, I. Mosul, 1908.
Assemani, S. E.: Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium, I-II.
Overbeck, J. J.: Sancti Ephraemi Syri, Rabulae Episcopi Edesseni, Balaei aliorumque
Roma, 1748; reimpr. Farnborough, 1970.
opera selecta. Oxford, 1865.
Baumstark, A.: Aristoteles bei den Syrern. Leipzig, 1900.
Raes, A. y otros: Anaphorae Syriacae, I, 1-3; II, 1-3; III, 1. Roma, 1939-1981.
Bedjan, P.: Acta Martyrum et Sanctorum, I-VII. Paris/Leipzig, 1890-1897; reimpr.
Rahmani, I. E.: Studia Syriaca, 1-V. Charfet, 1904-1909.
Hildesheim, 1968. [Indice hagiografico por I. Guidi, Rendiconti della Reale
Sachau, E.: Inedita Syriaca. Halle, 1870; reimpr. Hildesheim, 1968.
Academia dei Lincei, Cl. di Scienze morali, V, 28 (1919), pp. 207-229].
- : Syrische Rechtsbiicher, I-III. Berlin, 1907-1914.
Histoire de Mar Jabalaha, de trois autres patriarches, d'un pretre et de deux
Selb, W. y Kaufhold, H.: Das syrisch-romische Rechtsbuch, I-III. Viena, 2002.
laiques, nestoriens. Paris/Leipzig, 1895.
Van Roey, A. y Allen, P.: Monophysite Texts of the Sixth Century (OLA 56, 1994).
Malpiinutii d-abiihiitii. suryiiye d-'al $li5tii. Glane, 1988.
Voobus, A.: The Synodicon in the West Syrian Tradition, I-II (CSCO Syr. 161-162,
Luqqii{ii d-memre d-'al ktiibay qudshii. Glane, 1993.
1975).
Bruns, C. E. G. y Sachau, C. E.: Syrisch-romisches Rechtsbuch aus demfiinften
Zingerle, P.: Monumenta Syriaca ex Romanis Codicibus Collecta, I-II. Oeniponti,
Jahrhundert. Leipzig, 1880.
1869-1878.
Burkitt, F. C.: Euphemia and the Goth. Londres, 1913.
Cardahi, G.: Liber Thesauri de Arte Poetica Syrorum. Roma, 1875.
Chabot, J.-B. (ed.): Synodicon Orientale. Paris, 1902.
-: Documenta ad origines monophysitarum illustrandas (CSCO 17, 52 [III 37];
(d) TRADUCCIONES EN SIRIACO
1908, 1933).
<;i~ek, J. Y.: Memre d-'al sayfii [versos, siglos XVIII-XX]. Glane, 1981.
AMONIO AMMONIUS: Letters, ed. + TLat. M. Kmosko (PO 10, 1914).
-: Martyiinutii d-ahiihiitii d-'idtii. Glane, 1985.
ANON.: Didascalia, ed. +Tin. A. Voobus (CSCO 175-176, 179-180, 1979).
 BIBLIOGRAFfA 143
142 GRAMATICA SIRfACA

ISAIAS, Abba: Asceticon, ed. + TFr. R. Draguet (CSCO Syr. 120-124, 1968).
ANON.: Testamentum Domini, ed. + TLat. I. E. Rahmani (Maguncia, 1899).
JUAN FILOPONO: Diaitetes, ed. + TLat. A. Sl).anda (Beirut, 1930).
ANON.: Kalilah and Dimnah, ed. + T AI. F. Schulthess (2 vols., Berlfn, 1911) [del
-: Opuscula Monophysitica, ed. + TLat. A. Sl).anda (Beirut, 1930).
persa medio]. Ed. W. Wright (Oxford, 1884) [del arabe].
JUAN RUFUS: Plerophoria, ed. + TFr. F. Nau (PO 8, 1911).
ANON. (Ps. Callisthenes): History of Alexander the Great, ed. E. A. W. Budge
- : Life of Peter the Iberian, ed. + T AI. R. Raabe (Leipzig, 1895).
(Cambridge, 1889; reimpr. Amsterdam, 1976).
JOSEFO: War, Book VI, ed. P. Bedjan, in Homiliae Selectae Mar Jacobi Sarugensis,
ARISTIDES: Apology, ed. +Tin. J. R. Harris (Cambridge, 1891).
I (Paris/Leipzig, 1905), pp. 770-837.
ARISTOTELES: ver secci6n 6, bajo S. P. Brock (1993).
MACARIO: ed. +TAL W. Strothmann (2 vols., GOFS 21, 1981).
ATANASIO: Athanasiana Syriaca I-IV, ed. +Tin. R. W. Thomson (CSCO Syr.
MARCIANO: ed. + TLat. A. van Roey (Lovaina, 1968).
114-115, 118-119, 142-143, 167-168; 1965, 1967, 1972, 1977).
NESTORIO: Liber Heracleidis, ed. P. Bedjan (Paris/Leipzig, 1910).
: Festal Letters, ed. +Tin. W. Cureton (2 vols., Londres, 1848, 1854).
NICOLAS de DAMASCO: On the Philosophy of Aristotle, ed. +Tin. H. J. Drossaart
-: Life of Anthony, ed. + TFr. R. Draguet (CSCO Syr. 183-184, 1980).
Lulofs (Leiden, 1969).
: (Ps. Athanasius), On Virginity, ed. +Tin. D. Brakke (CSCO 232-233, 2002).
NILUS: ed. + Tit. P. Bettiolo (Lovaina, 1983).
BASILIO: Hexaemeron, ed. +Tin. R. W. Thomson (CSCO Syr. 22-23, 1995). On
NONO, Ps.: Mythological Scholia, ed. +Tin. S. P. Brock (Cambridge, 1971).
the Holy Spirit, ed. +Tin., D. G. K. Taylor (CSCO Syr. 228-229, 1999).
PALADIO: Lausiac History, ed. + TFr. R. Draguet (CSCO Syr. 169-170, 173-174;
CLEMENTE de ROMA: Letters, ed. R. L. Bensly (Cambridge, 1899).
1978).
CLEMENTE (Ps.): Recognitions, ed. P. de Lagarde (Leipzig, 1861).
SECUNDUS the SILENT PHILOSOPHER: ed. +Tin. B. P. Perry (Nueva York,
CIRILO de ALEJANDRIA: Comm. on Luke, ed. +Tin. R. Payne Smith (1858-1859);
1964).
ed. + TLat. of first part, I-B. Chabot, R.-M. Tonneau (CSCO Syr. 27 [IV 1], 70;
SEVERO: Liber contra impium Grammaticum, ed. + TLat. I. Lebon (CSCO Syr.
1912, 1953).
45-46 [IV 5], 50-21 [IV 6], 58-59 [IV 4]; 1929, 1933, 1938).
: Letters, ed. +Tin. R. Y. Ebied, L. R. Wickham (CSCO Syr. 157-158, 1975).
Discourses ad Nephalium, Correspondence with Sergius, ed. + TLat. I. Lebon
DIONISIO EL AREOPAGITA (Ps): Ecclesiastical Hierarchy, On Myron, ed. +
(CSCO Syr. 64-65 [IV 7], 1949).
TAL W. Strothmann (2 vols., GOFS 15, 1977).
Polemic against Julian of Halicarnassus, ed. + TFr. R. Hespel (CSCO I 04-105,
DIONISIO de TRACIA: Grammar, ed. + TAL A. Merx, Historia artis grammaticae
124-127, 136-137; 1964, 1968-1969, 1971).
apud Syros (Leipzig, 1889), pp. 50*-72*.
Select Letters, ed. +Tin. E. W. Brooks (4 vols., Londres, 1902-1904).
EPIFANIO: Weights and Measures, ed. +Tin. J. E. Dean (Chicago, 1935).
A Collection of Letters, I-II, ed. +Tin. E. W. Brooks (PO 12, 14; 1916, 1920).
ESOPO: Fables, ed. + TFr. B. Lefevre (Paris, 1941).
Hymns, I-II, ed. +Tin. E. W. Brooks (PO 6-7, 1910-1911).
EUSEBIO: Ecclesiastical History, ed. P. Bedjan (Paris/Leipzig, 1897). Ed. W.
Philalethes, ed. + TFr. R. Hespel (CSCO 68-69, 1952).
Wright, N. McLean (Cambridge, 1898).
125 Cathedral Homilies, ed. + TLat./TFr. M. Briere y otros (PO 4, 8, 12, 16,
- : Martyrs of Palestine, ed. +Tin. W. Cureton (Londres, 1861 ).
20, 22-23, 25-26, 29, 35-38; 1906-1977).
-: Theophania, ed. +Tin. S. Lee (2 vols., Londres, 1842, 1843).
TEODORO de MOPSUESTIA: Fragmenta Syriaca, ed. + TLat. E. Sachau (Leipzig,
EV AGRIO: Antirrheticus, Gnosticus, Letters, ed. + Greek retroversion W. Fraken-
1869).
berg (Berlin, 1912).
Comm. on Pss., ed. + TFr. L. van Rompay (CSCO Syr. 189-190, 1981).
-: Evagriana Syriaca, ed. + TFr. J. Muyldermans (Lovaina, 1952).
Comm. on Qohelet, ed. W. Strothmann (GOFS 28, 1988).
-: Kephalaia Gnostica, ed. + TFr. A. Guillaumont (PO 28, 1958).
Comm. on John, ed. + TLat. I-M. Voste (CSCO Syr. 62-63 [IV 3], 1940).
FISIOLOGUS: ed. +TALK. Ahrens (Kiel, 1892).
Catechetical Homilies, ed. + Tin. A. Mingana (WS 5-6, 1932-1933). Ed. + TFr.
GALEN: ver secci6n 6, bajo R. Degen.
R.-M. Tonneau (Studi e Testi 145, 1949).
GREGORIO de NACIANCENO: Iambics, ed. P. J. Bollig, H. Gismondi (Beirut,
TITO de BOSTRA: Against the Manichaeans, ed. P. de Lagarde (Berlin, 1859;
1895-1896). Discourse XL, ed. J.-C. Haelewyck (2001); Discourses XIII, XLI,
reimpr. Osnabrock, 1967).
ed. A. B. Schmidt (2002).
ZACARIAS ESCOLASTICO: Life of Severus, ed. + TFr. M. Kugener (PO 2,
HIPOCRATES: Aphorisms, ed. H. Pognon (Leipzig, 1903).
1904).
IGNACIO: Letters, ed. +Tin. W. Cureton (Londres, 1849). Ed. W. Wright, in J. B.
Lightfoot, The Apostolic Fathers II, iii (Londres, 1899), pp. 73-124.
144 GRAMATICA SIR[ACA
T CRESTOMATIA
ABREVIATURAS

AION Annali del'Istituto Orientale, Napoles

AMS P. Bedjan, Acta Martyrum et Sanctorum [ver Secci6n 8(c)]
ANON. Autor an6nimo
ASM S. E. Assemani, Acta Sanctorum et Martyrum [ver Secci6n 8(c)]
BO Bibliotheca Orientalis
CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium
CSCO Syr. CSCO Scriptores Syri
GOFS Gottinger Orientforschungen, Reihe Syriaca
lAOS Journal of the American Oriental Society 1. Una inscripci6n de Serrin (73 d.C.) 1
lAs Journal Asiatique
lNES Journal of Near Eastern Studies 4385 0\...l..X
\ - ~ :t.O
3 • \ 2 •
• 't..3t 0\ .J..t "L..!:I 1
lSSJournal of Semitic Studies ~ ~ sr<Jr<~ 2
OC Oriens Christi anus
r<w a :t h:t m 'i!:::l 'i!:::1 ~ 'i!:::l .u1 :t 6 ; :t.::J 3
OCA Orientalia Christiana Analecta
OLA Orientalia Lovaniensia Analecta 90 ~ 'i!:::l ~a ~ r<:tm ~ 4
r<~a , a mb r<~ r< cn.l ~ 't:1.. .u=1.1.a :t ~
7
OS Orientalia Suecana 5
~ r<~ r<Jma r<ch..a.1 ~ ~ r<am.... t<u.Ja
8
PdO Parole de l'Orient 6
r<am.... ~ r<~a [
10
] ~ ~rna
9
PO Patrologia Orientalis 7
PS Patrologia Syriaca ~ .m~ h r<~ ~;_.;, ~a ~ 8
SOc. Siriaco Occidental
J~~b 9
SOr. Siriaco Oriental
TAL Traducci6n en aleman
TFr. Traducci6n en frances
Tin. Traducci6n en ingles
Tit. Traducci6n en italiano
TLat. Traducci6n en latin 1. Ver Drijvers 1972: 2s. Se debe notar que el prefijo impf. /y-/ todavfa no ha cambiado a /n-/:
WS W oodbrooke Studies .u!:1.La (5), m..l~'b..a (5), r<am... (6,7), r<~r<... (6), k... (6), ~;_. (8), ~due. (9).
ZDMG Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft
2. En Ia inscripci6n real no hay puntos diacrfticos para distinguir entre Ia Dalath y Ia Resh.
3. En el calendario sirfaco los meses se llaman::o.YJ .• u~ o ;o...~ ~u~ (oct.), ,:t...r< [,]..,u~
(nov.), :o.YJ ~ (;o...~) (die.),,:{..,,< ~ (ener.), ~(feb.), "r~r<=:- (mar.),~ (abr.), ~r<
(mayo),~ w (jun.), 1c:=>di (jul.),-?..;::. (ago.), ~~')(sept.).

4. Se usa mas de un sfmbolo para las 'unidades', 'centenas', y 'veintenas'.

5. El uso del pronombre personal independiente es tfpico de las inscripciones laudatorias o de
autoestima como en este caso: § 74.
6. Aparentemente se trata de un tipo de dignatario sacerdotal.
7. Se debe notar Ia escritura defectiva sin el Wau para r<~cw.. /'umra/.
8. Se debe notar Ia escritura fonetica para el est:indar (y etimol6gico-hist6rico) r<~r<....

9. Para~ 'huesos' Ia forma plural est:indar es r<~.

I 0. Muy probablemente = r<~ 'tumba'.

2* GRAMATICA SJRfACA
T
'
CRESTOMATfA 3*

2. La gran inundaci6n en noviembre de 201 d.C.: de los archivos de Edesa11 m...a'iC'I...Y ~ w r<::=,-; ~ 31~ r<qm 0~ .-6~ 30~~
\ •• \ 37 \ . 00 \ -
r<-;C'I...Y:t r<~ cn.......:J ~ ·- ~ou.u ~ aam C'l...a ua .r<au.... ~:t
m~~C'I Q>C'I-;CUl?o'1 m~~ r<~~~C'I r<~ ch..J....c:t r<::=,-; ~-;~ r<am :;cl'"'6l :u ~ ~r<a33 .r<ch..J.... ~
14r<am ~ 13,tur< ~u~ 12.J.J'i...r<::=Jo ~ ~ 'i::J ~ ~r<:t ~a 35.~ r<-;cu;, 34r<:t~ r<am r<\..I:J o~~:t r<tob:t
~C'I or<::=,-; ~ ~ r<:t 0r<::=J-; r6 ~r< ~ ~ :1 ~ :1 ~ct=:l!:'J 36
rG...:J~ r<-;C'I...Y:t ~~ ~~C'I ~'i~ aam alo~r<a or<am
16,ua 150~~~ ~a r<am ~a o~:t.O m~ ~r< .alma 39 00 \ 38 .\ 37 0 . .\ .
0

aam ,m~'1m .r<~ Cll..::IC'I .r<'1cn.l ~:t ~r< ~ r<au...a~:t

17
:ua 0~
~ch..Jo., r<~~o., r<~a r<a...\ri5r<a r<~"i:t aam C'l ~C'I . r<ch..J...a ~ ~ ~C'I 0r<ch..J...a ~ :t rG..:J b..!:1J r<-; ~ r<.._::;,j
~ ~:t r<-;~:t r<.J..o~ IS~ r<am .aim 0~ ~r< ~ r<\..I:J :;c~ b aam a.1.o..xa 0~ ...?:t rG~a r<::=,-; r6~rd
o \ 21 o .. o 20 \ 19 __ \
m~:t r<~ .~ o~~C'I ~..:Jcn.....:t ~r< o~:t r6~r< b or<ch..J.... ~:t r<..~a ~'i .-6~ o~~;w r<am ~~r<:t
23 \ 22 \ - . 00 .\ - \ - 40
~m..l ~~ r6.!::'.1:t :a am , ...... ,~ ~ :ua or<m~:t C'IC'Im CWWC'I .m...a...a..:J~C'I m~~ ~ r<-;~ r<am ..=:L.oW:t ::c~
r6~a r<::=,-; r<~ r<ama ..E~ oC'IC'Im C\.2ur1C'I~~r<o'1 r<=t.ack. ~ .r<:t.:::W.. r6Cll..::l aam a~a o.-6----\mb:t r<~~:t ~Cll..::l ..:JC'I~
24
a~ r<a
r<.._::;,j oCJl.J.J'i.....:J rd :t a CTl..!:1J ct.....=J rd :t ~ :t r<~ r<a 0~ 42~:1 :u 0~~ ~:t r<~ 41.r6...l~:t ~r< ~'i~ ~ 'i...ck.
~\ _, ~:,; \ ~ \ 25
"'-=>.,
27-- 00 0
C'l'1 I'C.l \
29
00
~
26 -
~ :t.....u" :u '--'a""' ~
I
-
~"
-
- 00
~" C'l 0"-" 't..=.CU :u oC'IC'ICJ? Cl.C..l.J.J~r<a 43r<...ix ~ ~ ~~ ~ -~ C'IC'Im
~~r<
28
rd:ta oC'IC'Im ~H..Jt!:1l:t rd,~:t ~~C'I aam ~to:t ~ ~r< r<U:J :ua .r<ill:.o:t rC.o r<ch..J .... ;c7J ~am rGb
.. \ 44
r6.!:'.lar< ~m..l~o'1 0~
0

or<am .r<am r<C'ICJ?o'1 r6m .<.l..l.J'1CUl?

~a1 .Jt..Jr<a or<-;cn.l ~a1 ~ ~m~~ 45aam ~'i.l r<ch..J.... ~:t
II. Hallier 1892: 145-147 (texto sir.), 84-88 (trad. alem.); Guidi 1903: texto, pp. 1-3, trad. lat. 47 .~a:L;a r<u~:t r<~a or<~CI...l..u 46~ ~ rd or<-;cn.J
pp. 3-4.
12 ...... ~r<, est. de ~t,.· 'mes'.
30. Proleptico: § 112 b.
13. Sobre los nombres originarios de los meses, ver nota 3.
31. Lamadh centrfpeta: ver nota 18.
14. Un preterito compuesto tfpico de las nan·aciones hist6ricas: ver § 85.
32. Sobre Ia sintaxis de Ia complementaci6n del verbo en este caso, ver § 98 d.
15. Sobre el uso del abs. en combinaci6n con b, ver § 71 b.
33. '(Ia torre) de los persas', el nombre de Ia torre.
16. Un error en vez del pl. a..,-;.,<.
34. Una forma altemativa de ortograffa r<.~.
17. Sobre Ia complementaci6n del verbo .• i-;i 'empezar', ver § 98 c.
35. La Lamadh es signo del objeto directo.
18. Sobre Ia preposici6n centrfpeta Lamadh, ver Joiion- Muraoka,§ 133 d. 36. Segun Segal 1970: 24, es un error en vez de ~ .~ 'oriental'.
19. Sobre el proclftico de~~. ver § 91 h, 3.
37. Sobre Ia posicion de Ia preposici6n ~· ver § 91 h, 2.
20. Sobre" r<o... r< /'ayka d-/, ver § 76.
38. 'en ese momenta': prolepsis(§ 112 a).
21. /'avday 'vaga/ 'aquellos que hacen (Pe. part. m. pl. est.) el trabajo'. Sobre el proleptico 39. /tar'uy/, Pe. 3." m. pl. + 3." m. sing. (prolepticamente se refiere al siguiente r<i~).
mi.:t, ver § 112 h.
40. 'en su !ado sud y norte': el sufijo femenino se refiere a r<Cu.. :c:<~.
22. El proleptico se parece a aquel que introduce el discurso directo: § 98 e, i.
41. /bnaynasa/ 'personas', pl. de/barnasa/.
23. Sobre Ia Lamadh proleptica, ver § 112 a.
42. /damkin/, pl. de /dme]s/ 'dormido'.
24. 'no en su (esperado, usual) dfa, ni en su (esperado, usual) mes'.
43. /men selya/ 'de repente, inesperadamente'.
25. Proleptico: § 112 c.
44. /hwa wa/: ver § 85.
26. Sobre Ia Dalath proclftica con ~r<, ver § 98 e, ii.
45. Sobre este tiempo compuesto, ver § 88.
27. /rawrve/, una formaci6n pl. irregular a causa de Ia reduplicaci6n de /rab/ 'grande'.
46. 'para sf mismo', dativus commodi.
28. /msarrin waw/ 'fueron asegurados', Pa. part. pas.
47. Nomina agentis Pe. /maso]:le wyago'e/, 'medidores y conocedores'. i. e., 'escrutador y
29. La Dalath introduce una proposici6n causal. experto'.
4* GRAMATICA SIRiACA
T CRESTOMATfA 5*

a am a...2Wia r<a 49
.r<'ta:u :r m... 0\..!:!l r<a a:u ~:t
0 \_ -

r<mC\..U.J
,\_ •• 48
~mm r<
\_ \_ r<ab ~ ¥ : t mar< ar<b. ~m ..=::U...a..J r< ~ir< :t!::'l.bac\o.m.
-~~a aam ~~ ~ ~ ~r< ,r<~:iO m~~ h c\o..w r<\ ·a -..a .r<ab.1 r<..L:::J' m.b r<am 68 ~ ~~a 67 .r<'b~ ~
52-l.\"' 50~'- ~r<a .r6..C\..!:1!:1J ~; h cn.l r<am ,..l..:::l~r<'-'1 r<c\o.."W r<J.'t...!:l.<\ cn.l r<am
"" "~.,:· :t -.:.:.
I"--L..7J :t
-
.""am '1 ~ '
0

"" '10:U
- ·

:r m.... 0\..!:!l
\.__ 51 a~ -
~" ~""
~a -~ b ~:r ~mc\o.ay.,.,., r<am ~ ~a ~~ r<~ a ..,.,y.., ~m ~ r<.J...w_;; ..e_~ CLl.!::J -~ :t r<=t r<u 69~ ~
~a 70 .rG~ [c\o....].:, r<t.Db., rC::'.li ~cu:..:::r ~ ~ r<am.,
~a r<a..\rPr<::J ~..:::~~:t
53
~m ..flcn.b .., -~ ~r< r<am ~ _ \ _• _ 7? .\_ _ • 7I \ .
-~ ~r< r<am ~ - .~10 r<ou....:t.=::rJ:r Ol..l..a...Y r<am '):l...a...oau.l
aam r<1 -~~ ::0:t.e ,.... u&. ~:t .r<ia:u ~a\
55 54
rC:r.l:u..a
..flcn.J..::::>J ~ . r<~.... :t.=::rJ ~ =t\r .'1 rG tt. ~ .<\ r< ·..flmc\o.Cl..l.u!:; 56~~ 73~r< ~a .r<&....t.... :t.=::rJ:r !"G~ ~ r<~~:r r<~a.u Jl.!:Jckxr<a
~ ..fl_cn..L'::'J r<~c\o. &....be\.. r<a r<m =t~ a rG :YCI..O.::l ~ ~:t
74
r<~ .... ~ ~ ~ ~:r r<~a:r ~ ~ .r<iCl.X.!:::I ~~ aacn
7S • •• \ \ \ \._ \ \ _ \_ \ ••
~:r r<io ~a ~ 58 ~ir<:r rC:r.la 57 .r<a&..m.., r6..!:,' cn..k. ·.m·.l·'.,., ~mr<a r<ma..Y..lr<'=l r<au....:t.=::rJ miO\...!o..:t rC::'.l:t...!.. -~
~\ 62 • 6I • \ 60 -~ _ _ 59 _\ _ • - ••
~:r .~ ~a ."'au.... ;c1.1.l ~ .1 a.... "--" ~cu
0 \

ro::.uJ "LX:t
\ - 65 \._ 64 • ~' 63 0 0

~:t r<J . m-.. CJJ..l.!:'.) ~0\ ~ r<m .,a.!!U ~a rC::'.lm!:1l a 3. Un acto de venta en pergamino de Dura Europos (243 d.C.i6
r6..!:,' r<Jm -~ r<l.'t.C~ r<Jm r<acn ~c\o.c\o.r<a .~:r O:U:t.DC\...5!) 771
~- 66
0

~-t ~r<. ~:r ~ -~ ~:t...!.. .~en

0 \ - 0 - \ •• \_ - - •• ,

Cl\.::?.lcu...l C'll.!:J r<'aO?:r r<~;b (~ia)r< (r<....oi)!::-J 78

~, 31:r ;_.r<::,
~ 'b b a;_. chl ~' t-1-!"J...X ~ b
28 ~ &.;.:, 700 (r<'t.l....:r)!:, ~b r<br<
48. Ethpe. pf. 3." f. pl.
II
49. 'tanto como Ia anchura del rfo se extienda' (?).
ia.\ ~a r<:t ckx
79
50. Traducir: 'con todo, sin embargo'.
<Pa..o o;.,., i.mo du...x..:t 1
51. Pronombre proleptico: § 112 i.
52. /reglataf, pl. de /rgelta/ 'arroyo, afluente'. Sabre !a posicion del numeral, ver § 91 c.
67. 'en Beth Tvara', una localidad en Edesa. La preposici6n _, falta por haplograffa.
53. Sabre el sintagma ._£Urn ..e_cnb, ver § Ill.
68. El punto sabre !a letra 'E indica un part., por lo tanto se trata del tiempo compuesto
54. /tesrin qgem/ 'antigua Tishri': ver tambien nota 3. La conjuncion Dalath precedente es
mencionado en § 86.
redundante, ya que Ia locucion objetiva de r<am :t.n..21 ha sido ya introducida por Ia misma proclftica
en ... .£1_mb.T. 69. /hennon/, 'ellos', proleptico (§ 112 i), con un pun to diacrftico (§ 4 a).
70. /bet sal)raye/, el nombre de una calle en Edesa.
55. La conjuncion Wau se ai'iade frecuentemente en expresiones como 'desde x basta y'.
71. Sabre Ia sintaxis, ver § 88.
56. Sobre este tiempo compuesto, ver § 87.
72. Sobre !a posicion del adjetivo calificativo de ...c......x, ver § 91 g.
57. El precedente ~ 'i.. ~ referido por el pronombre sufijo es el sujeto de esta oracion compuesta:
§ 113. 73. Sabre ;y ~r<, ver § 111.
58. A pesar de estar en tiempo preterito, !a referencia es a un even to futuro: § 81. 74. /qurye/, pl. irregular de r<~ "\D /qrita/ 'aldea'.
59. Sobre Ia sintaxis, ver § 98 c.
75. El documento termina con los nombres de dos secretarios de la municipalidad de Edesa y
60. Parece que aquf fa! tan varias palabras. de dos archiveros.
61. El pun to por encima es diacrftico, distingue Ia palabra /man/ de !a homografa /men/ que 76. Segun es presentado y estudiado por J. A. Goldstein (1966). Como en texto n. 0 1 este
lleva un punta diacrftico por debajo: ver § 4 a. tampoco bace uso de puntas diacrfticos, ni distingue entre Dalatb y Resb.
62. El punta encima de Ia Mem diferencia a ]a forma Pe. part. /'Sarna'/, de su homografa, ~ 77. Las dos primeras lfneas, con una escritura distinta del cuerpo principal del texto (basta Ia
/sma'/, pf. mitad de la linea 20), resumen los contenidos de los hechos con un estilo abreviado: los nombres y el
63. /mabme/, Af. part. sustantivo r<U...~ est<in abreviados. Lo que aparece entre parentesis es la posible reconstruccion del
64. '(gritando,) imirad, aquf (hay) aguat' texto.
65. 'ellos lo acusanin de negligencia'. 78. Posiblemente una ortografia deficiente del sustantivo verbal /zubban/ 'venta'.

66. 'en el cual este (desastre) sobrevenga'. 79. Ortograffa parcialmente deficiente de 'lc0vw6..\,ar< (auToKpchtup) 'emperador'.
 .......

6* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMA TfA 7*

~&.a
98
81 <n.::!. ~a r< 80Q)C\..::l.J:rla r< Q)C\...L. :t ~ Q)C\..a...J ~ r< ~~ ~ &."i=:J r<am&. ~' 10
84Q)C\..a...l i'r< Q)Cl..a...J r<:t 83~Cll..::J 82Q)a\,m ... ro 2 ~m IOO!"G.=.x ~ 99"i..&..m.u ar< -;_.&..a
dur< r<am&. ~a ~a... ~:t 11
101
~ -;_. r< .u'la..:l Q)~ 85Q)C\..a...J C\..!:La ~:ta a'i..&.
r<:tm r<b~ ~
102
~:t.c ~ ~i'r<a ~a r<~ 3 ~&.-;_.a r~lC\..:::J\
i' a i'..u:t r<:t.l.Ja ~ ~ &. ~a
86en... Cll..::J ~a ~~a ~ ~ ~\:t 12

88 rG...J ala r<b ~ 87 ~:t r< r<L....1 ~ r<:t 4 a r< ...f! :t.l .1..l r< ~a ~,s-&.:t b
9or<&.a~ rGi'.~r< ~i'ar< 89~~;b ,ma&.'i.. ~ ar< r<.JC\.:::1\ a'i..&. ~ 10 -~mdu 13
91 Q)~m <n.::!. ~
r< Q)~ i'a r< Q)C\.0 "i!:1J :t 5 cn1 ~u r<:tm r<br< 104~ h
Q)C\.0 "i!:1J :t 93 r<&.~ ~~a ~ "i=:l 92Q)C\!7.)ffi i' ,&.'i..a IOSr<~\.!::7'.1 r<~i'b r<.Jr< :;oa.or< 14
~ "i=:1 Q)C\!::'Jami' Q)~m ~r< Q)~i'ar< 6 ~ r<a ~ :t""
- a 106.a.,_,
. r<a ...f! :t""
- a

~~ ~~r< r-Ca r<.JC\.:::1' a'i..&.:t

107
..0 "i=:l "i=:l ~ "i=:l ~ r<:t a ~r< "i=:l m~ 15
1osm~\a r<..sm r<~ ~
94 ~ :t C\.!7.) r<~&. ::0 Ch.!:l ~ ' ~ &. i'&.:t 7
&. "i=:l r<~ ;b ~ i' a r< rG..c "i!:1J Q)~ [ ]!:':~ r<[ ] r<:tm r<b r< 16 vy
1o9~ r<~ r<uW ,..c,;,~a ~:t
cnoillr<~ :t r< r<&. 'i.. :t ~r< "i=:l '~ 8
Ill
~:t
\ .
.._f!mO\..L..::I 110 \ \
,C\...lm mam ~rna
17
~ "i=:l "i=:l a-;_.&. ~ i' a r<
~ 'a 96 r<~ r<i'.L :t cn..l..!::'J ~ :t 95 rG...J i'..u 9 ~a... ~ r<:tm r<br< 112cn1 .au&.
..L :t r<b r< 97 ~b r< cn1

98. La escritura con ""' en vez de Ia mas comun "'es impresionantemente arcaica (como en
heb. C'1tlJ)). Ver tambien r<'w<...>..d.td. (21) y .~Cll.:L (24 et passim).
80. Equivalente griego (EvuE:~nos-) del lat. Pius.
81. Equivalente griego (Eihuxos-) del lat. Felix. 99. 'mas o menos; dar o tomar'.

82. Equivalente griego (LE~aCJTo<;) del lat. Augustus. 100. 'Prisioneros': /svayya/, Pe. part. pas. m. pl. enf. de r<:::u< 'hacer prisionero', o /sabbaye/
'captores' (m. pl. enf.), o /sevya/ 'cautivos' (m. sing. enf. usado colectivamente).
83. N6tese Ia ortograffa deficiente de ~am.
101. Jurfdico 'enfasis' en las partes interesadas.
84. i., Un error en vez de <»cu.. tr< Arriano? 102. 'tus herederos' (/yartayk/, Pe. part. usado como sustantivo). El verba en singular concuerda
85. 'tribuna, tribunio'. con el constituyente principal del sujeto compuesto.
86. 'su (f.) libertad' con un pronombre sufijo proh~ptico: § 112. I 03. 'el entra en una disputa legal, contiende', /nethagge/, Ethpa.
87. La ciudad de Edesa. 104. Ortograffa defectuosa en vez de ~CL.u /l~usban/: 'a cuenta de'.
88. Por t<....Jcucio 'colonia' (KOA.wvla). 105. 'vendedor',/mzabnanita/, Pa. nomen agentis, f. sing.(§ 20).
89. = ~ci.2.6~ 'metropolis' (JJ-TJTpoTTOAL<;). 106. Ortograffa deficiente en vez de .pa"t!7.Jr< 'yo purificare'. Otros ejemplos pueden ser .pud.
(17),b (19), ~t (22).
90. Ortograffa defectuosa en vez de r<~a"t!7.1"-'>.
107. 'en su poder',/bgaddeh/, con pronombre proleptico (§ 112).
91. 'Caballero' (LTTTTEV<;).
I 08. 'yo Ia vendi', /zabbentah/ con un pronombre sufijo proleptico (§ 112).
92. Representaci6n cruda del lat. Romanus.
109. Si el significado es 'hasta que hayan pasado seis meses', tenemos aquf Ia mezcla de dos
93. 'Comandante'. construcciones, es decir, preposici6n ~ d_j...,.. y conjunci6n" rC>:J.,__,._.
94. 'Yo declaro': /mawdyana/, Af. part. f. sing.+ pronombre enclftico 1." sing. (§ I 0).
110. Este tipo de sustantivos f. (§ 28) aparece siempre en Ia forma sing. abs. Cf. Mt 27,64
95. 'Harranense', saludando desde Harran. r<L :t,.,r<.;...,..9-\ 'el reciente error' (con un adjetivo enf.).
96. = r<~, ortograffa que testimonia el debilitamiento de Ia gutural.
Ill. La partfcula Dalath es comparable a Ia que introduce el discurso direclo.
97. Forma correcta de ~b, antes en Ia parte I, con una aferesis de Ia inicial Alaf (§ 6 J). 112. Lamadh centrfpeta: cf. JoUon-Muraoka, § 133 d.
8*
GRAMATICA SIRiACA
T CRESTOMATfA 9*

Verso
Cl..=lb~r<a t<JC\..=1\ C\~~:t m~ ~
113
~~" 18
r<:tCJl..% ~ h r<~ c::-J ~ ~ i..:J r<~ i'b r<..1 i'a r< 1
~-;~ r<i'.\r r<:tm r<~w
116~,~
• -- ~
\ 115~~~
• _\ - - - · · " ' 114:\» 19 t<lm r<i'.\r h b~ ..!:1~ i..:J ~ ~ i'a r< 2
:t..a..l.JI'- ,,......,~
"A~yapos :tCJl..%
126
~~ ~r< ~i'ar< 3
r<b~ r<m:t r< t<.L..1 ~ r<:t
:tCJl..% ~i..:J i..:J ~ r< 4
"~~:t 11sm~~ r<acn..1 ~ 117t<Jt»r<a 20
r<:tCJl..% ~ h r<~c::-J ~ ~i..:J r<~i'b ~i'ar< 5
~ ~ i' C\ r< 119.<! :t C\.!:7.1 .<! C\..=1 \
120Q2.\. C'l ~ rG..ma:tr< ..!:1~ i..:J 21
r<..1i'ar< ~ bb:t r<~~i'~:t
rC r<~:t ~ i..:J ,~~ r< r<~ -;b 22 4. La tentaci6n de Abraham (Genesis 22,1-19) 127
m.ia :t r<:tm r<br< ~ u 121~
~ ~ ..!:l..lob:t ~r< 122~:1 ~C\ 23 .~ t:1Jr<a :;cm't.!:JrC ,.m.1 r<~r< .~m ~~ -;b ~ r<ama (1)
123:tCJl..% ~ i..:J ~ i' C\ r< <r>a.c '\!:1J 24 129U\...;~rd 12s~w ~:t .~ ~r<a (2) .t<Jr< r<m ~r<a .:;cmi..:lr<
r<a . rG 'i C\.!:7.1 r<:t ~ i' rC ~ ~ , a ...c.wn.a rd &.:1 r< :;c..a:, ~;,
131 130
:t CJl..% [ ~ i..:J ~ i' C\ r< <r>a.c '\!:1J 25 ,CJL..O.J:ll

~~ 124r<~:t ~i..:J 26 :;cm'br< :;c:t.ea (3~ ·:·~ .. 'b?r<:t r<'i"-\ ~ ~ h r<~ ~~

.o.wn...rda .~ ,m~ ~'i~ ~;-,a .m'i!::'.w h t!='li'r<a .r<~s=:'
Aup(T]!Iws) Mavvos o
ETTL Tou 'LEpou KciL 27 .r<~r< ~ ~r<:t r<i'~rC 132~\r< :;c.oa .r<~ ~ .ul~a .mi..:J
\ ~' 135 - - •• 134 ~ \ \ 133 - \
12 \ou TTOAELTLKOU iJ-(a)p(Tupw) 28 r<i'~ I"'C..l ,01..£ \..J.JC\ ,m ru~ :;em i..:J r< · :x::u i' r< .rG ~ m rC:rl cu....l a (4)
~~ r6.i'm
136
i..:J ~ <»~ i' C\ r< <r>a.c '\!:1J 2 9 ~ a.x~ ,m~ ~r<a (5) .r<a.J.Jai' ~ am
t<lm r<i'.\r b b r<~ ~ 30 ~~cn..J a :-, ~ r6. i'~ rC:rJ ~ ~ '.<1 rG.l\a .<1 r<a .r<'b>l..u
Sello 31 .m i..:J .awn... r< h ):J..n?C\ . r<~ ~ :;em i..:J r< _:;unJ C\ (6) .~~~
(7) .r<~ ~r< ~m..... 'i~ ~\r<C\ t<l~C\ r<i'ru m;-,..... ~ ~"
t<Jr< r<m ~r<a
137
.~r< .~r<a .,mCl!;lr< ;omi..:lrC .o.wn...r< ~r<a
113. 'y mas alia', entonces 'desde hoy en adelante'.
114. 'una, una copia de eso', en contraste con ra t..r< 'Ia otra' (20).
126. 'strategos' (cJTpanw6s").
115. Ortografia corriente ..p.a:t, pero cf. AB i1~i1:l"1 yen arameo cristiano de Pa1estina ,.fl_b..a:t
127. The Old Testament in Syriac according to the Peshitta Version, etc., r.• Parte, fasc. I
junto con,.fl_ba:t. (Leiden, 1977). Algunos signos diacrfticos han sido agregados.
116. 'archivos' (apxE'iov). 128. La Lamadh indica un obj. dir.: § 97 a.
117. 'Ia otra, (tambien) una copia de eso'. 129. La Alaf noes original: § 6 D.
118. Sobre e1 pronombre proleptico con una preposici6n seguida por :t, ver § 112 e. 130. Una Lamadh centrfpeta: ver Joiion-Muraoka § 133 d, pero ver tam bien Joosten 1989.
119. M. sing., cf. mas arriba, linea 7. 131. 'Levantalo': Af. impv. + suf. < v.o1.a,.
120. 'tribu' (cjlv/-..1]). 132. Asindetico: § 98 g.
121. 'ella no tiene experiencia en el arte de firmar un documento'. Puede ser ~ (Pe. part. f.)
133. 'Llegado el tercer dfa (de viaje)' opuesto a ... .6a;.=. 'durante el tercer dfa'. Cf. Mt 26,61
o=~(adj.). 'Yo puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres dfas (~~ r<~~)'.
122. /dmayyeh/'su (f.) precio', plurale tantum (§ 70). 134. 'Levant6': Af. 3." m. sing.< v;oa-;.
123. Ortograffa arcaica en vez de =:r~ (probablemente Pe. part.). Todos los testigos han puesto
135. 'y lo vio' con pronombre proleptico (§ 112 c).
su firma.
136. Sobre Ia Lamadh centrfpeta, ver nota 130.
124. 'inspector', Pa. part.
125. 'Yo Aurelio Manno encargado de los archivos sagrados y cfvicos doy fe'. 137. La forma enf. para terminos familiares se usa como vocativo.
10* GRAMATICA SIRiACA
T CRESTOMATiA
11*

(8) .r<~ r<b1Jr< 13sa..:._. r< .~:.Oa r<i'cu r<m .en\ ~r<a .,"t=l Transliteraci6n
~ ' r<a ., "i=l r<~ r<b1J r< en\ r< U1.J r<cn.\ r< .::c en "i=l r< ~ r<a (1) wahwa men batar petgame hallen 'aiaha nassi lavraham wemar leh. 'avraham.
r<.J~a .r<cn.\r< en\ ~r<:t r<i'~rd a~r<a (9) .r<~r< ~CJL"i~
139
wemar: ha 'ena. (2) wemar leh. dvar lavrals lii)igaJs drai)em 'at lisi)aq. wzellals lar'a
~a .m"i=l .o.um.. rd m~a .~ i'.:uoa .~.:c:'-1 -;cm"t=lr< ~~ damoraye wasseqay tamman la'lata 'a! i)ag men ture demar lals. (3) wqaddem
.-;em "i=l r< en~ r<
140
-\rta r<a (1 0) . ~ ~ l.D rG=:I :t!:'l h 'avraham b~afra. warmi 'a! i)mareh wagvar latren 'iayma 'ammeh wlisi)aq breh .
. \
r<~ r<:t
142 ~\.- \
~ ~ ~ r<"ll? a
• (11) .en "t..::;U
~ \ 141 ~
. •. \ •
r<.J~ ...:::u;u a
w~allal; qayse la'latiL wqam 'ezallatra demar leh alaha. (4) walyawma tlitaya 'arim
'avraham 'ayna wai)zay latra ha men rui)qa. (5) wemar la'layma. pus lison harka
~r<a (12) .r<.Jr< r<m ~r<a .-;cm"t=lr< -;cm"t=lr< ~r<a ~ ~
lwat i)mara wena wtalya nezal 'gamma lharka nesgog wnehpols lwatlson. (6) wansav
~m:t ~ .-;c~ en\ ~~ rda .rG.l\ h ~~ r< -\rta~ rd 'avraham qayse la'lata wsam 'al 'isi)aq breh. wansav bigeh nura wsakkina wezal
.~ V\..;"t.o..J.u rd ~~ ~ rd:t . r<cn.\ r<:t ~ r< m.iu:p 143~;;a r< trayhon 'als i)ga. (7) wemar 'isi)aq lavraham 'avuy wemar. 'ava. wemar ha 'ena ber.
~~r< ~ r<~:t
r<ma .r<wa ,mcu:.:~ -;cm"t=lr< ~i'r<a (13) wemar leh. ha nura wqayse. ayka 'emra la'lata. (8) wemar 'avraham. 'alaha nei)ze
r<~ m..a.n?r<a .r<~~ ~a -;cm"i=lr< ~\r<a .en~ "i.J:l..!::: r<~Cl..m::l leh 'emra la'lata, ber. wezal trayhon 'alsi)Qa. (9) weta Iatra demar leh 'alaha. wavna
.r<Ul.J rG 'i!;1J am r<i'~r<:t ~ ::em "i=lr< r<"tl?a (14) .en "i=l ~ tamman 'avraham magbi)a wasgar qayse wfalsreh lisi)aq breh wsameh 'al magbi)a
l'el men qayse. (10) wawset 'igeh 'avraham wansav sakkina lmekseh lavreh. (11)
~ ~ r<"t9 a ( 15) ·:· r<\..U.l rG b1J r<.J en r<i' ~ C\.a b1J r<~ r<:t a..\r waqra leh malalseh dalaha men smayya wemar 'avraham 'avraham. wemar. ha 'ena.
~ ,.::J .~r<a (16) ~ ~ ~\ ~~"i~:t -;cm"t=lrd r<cn.\r<:t
144

(12) wemar Ia tawset 'idals 'al talya. wla te'beg leh meddem. megul dhasa 'awda't
~~ ~ rda .r<.Jm ~~ ~~~:t ~ .rG'i!:1J br<
145
dgai)leh 'at dalaha dla i)salst lavrals lisi)aq men. (13) warim 'avraham 'aynaw wai)za.
• • 146 • ~\
.~-;, ~r< a.,~a .~"i=lr< ~~ (17) .~ ~':f-a-uaK-1 wha delsra i)ag 'ai)ig bsawkta bqarnateh. wezal 'avraham wnasbeh lgelsra wasqeh
~-;, ~i'r<.Ja ~.'f en~ h:t ~ ~r<a .~ ~~ ~r< la'lata i)laf breh. (14) waqra 'avraham smeh datra haw mary a nei)ze detemar yawmana
~ 147~cnb ~i'\..:1 ~-b~a (18) .,cDC\.:;L=:J~:t r<~"ir< btura hana marya nei)ze. (15) waqra malalseh dalaha lavraham dtarten zavnin men
smayya. (16) wemar bi yimit 'amar marya. i)laf da'vat petgama hana wla i)salst
,ciJ~ ~~ -;cm"i=lr< ~rna (19) .~ ~:t ~ .~i'r<:t
lavrals lii)igaJs men. (17) mvarralsu 'ebbarlsals wmasgayu 'asge zar'als 'als kawkvay
.~ 'i=:L:J -;em "i=l r< ..!?~a .~ ~ r<~ r< ~ \ r<a C\.!:1l.C a
smayya wals i)ala d'al sefteh dyamma wnerat zar'als 'ar'ata dav'eldvava. (18)
wnetbarJsun bzar'als kulhon 'amme dar'a i)laf dasma't bqal. (19) wahfals 'avraham
lwat 'layma wqam wezal 'alsi)ga lversva' witev 'avraham bversva'.

5. La resurrecci6n de Lazaro (Juan 11,1-57) 148 segun la Vetus Syriaca

138. r6...r< /'ayka/ 'z,d6nde?' + enclftico am.
. r<~ b1J :t a ~ b1J :t en Cl..ur< ~ ~ ~ i' u1 149CJL b:t r<am a (1)
139. Forma mas comun der<~ '-!\::'<!'juntos' (cf. v. 6).
r<am mCl..ur< .~C\....La:t ~"i ~r<:t 150CJL.ck..r<
r<:tm ~ :t ~ b1J (2)
140. 'Extendi6': Af. pf. 3." m. sing.< v.\r--· 153 ~ .. \
~C1J....a0\'f0\
152 \ \
~ ~:t ..u...l...%
(3) ~ .
·"'-am CJL~:t i' u1 151am r<:tm:t
141. 'Para degollarlo': Pe. inf. + suf. proh~ptico 3." m. sing.< v <>=..1.

142. 'Su angel' con pronombre proleptico (§ 112 d). 148. Tornado de Lewis: 1910: Cl!:1:>'i ·.=:~!:<~'!.Para facilitar una lectura fluida se han agregado
algunos signos de puntuaci6n incluyendo el seyame.
143. 'Tu has hecho saber': Af. pf. < v ""-:L. En hebreo dice 'Yo he venido a saber'.
149. Una proposici6n relativa sin su antecedente: 'uno que (estaba) enfermo': § Ill.
144. 'Por segunda vez': el sustantivo r<£1~ 1 /zvatta/, cuando, como en este caso, es us ado
como sustantivo f., significa 'vez', pero en m. ~.i /zavna/, 'tiempo' (opuesto a 'espacio'). 150. Sobre Ia funci6n del sufijoq,..r< en una proposici6n nominal, ver § 109.

145. " ~ 'porque', cf. gr. ov8' Giv. 151. Sobre el pronombre de 3." pers. ante un sustantivo que es sujeto, especialmente un nombre
personal, ver § 112 i.
146. Un infinitivo sin Lamadh, que refleja el subyacente sintagma enfatico del hebreo <inf.
152. 'elias mandaron un mensaje a e!': el verbo esta en 3." f. pl. El pronombre de~ es
absoluto + verbo finito>: § 98 j. proleptico.
147. 'Todos ellos' con pronombre proleptico' (§ 98 j). 153. Sobre el valor determinativo del pronombre con un numeral, ver § 91 c a! final.
12* GRAMATICA SIRiACA
T CRESTOMATfA
13*

~ :t.=. (4) .c\ur< :nu"t:t am cn....b r<m .~ ~~ m~C\.ur<

154
~ ~i' ~ ~ ~:t ~ama (18) .~cu ~i'r< 1ma.!:1J:t.o
~\·· ~
~ ~r< r<'~~
155
r<'am ~ rami'~ ram .i'..!7.1r<' ~CU,.a
(19) .,..a "im\ 168
I"'C..l...a.!7.1
••
~am :t ~OI...:L.::'l.J.
l_ . 167 \ ••• ,
r<ma .~r<
_\_
)-1-l..X i'a r<
\ - \ 169 - \. . l \ •• ••
~ ~cu.a ~:t
am (5) .m'i.!:l CTl..::l .u=:~~:t r<~r<:t m~ct=:L~ r<m i'.!:1J :t m.::u..::. ~ :t ~ 0\..a-=.l ~ rG :tam... ~ r<~a
157~a ( 6 ) .i'~ r<~~ 1s6:;c....~ r<ur< ~en...~~ ~~ r<am ~i'aroe ~ r<~r< ~cu.a:t r<~i'.!:13 ~ .~a (20) .:;c....i'.!:1l:ta
(7) .~·.!7.lcu ~"i~ mba:t h
i'..!7.1r<a ,a.o i'~ m...ab:t ~:t ~r< .~~ r<~b ~ r<i'.!:1lr<a (21) .r<~ ~ :;c....ba
172
171
.~i' .,rna~~ ~ ~"blr< (8) .:tacn..a1 ~,ra 158a~ ,rna~~ r6...!....'L ~m ..21r<' roer< (22) .~r< r<am ~~ roe c)uam 170~
(9) .~~ c\ur< ~,r< ..=~a~a ~~ aam ~ ...G:tCicn.... r<m .~cu.a ~ i'.!:13r< (23)
:OC\..C....l ..=~m...a r<~roe ~~:t :0:\.!:'J:t·vy
~ .~cu..=~ ~r< ~~ r<~~i'~ ~ ~cu.a ~m~ i'..!7.1r< ~ CU...::J r<~ :t ra r< !""6..:t..a . r<~ t?.l ~ ~ i'.!:1J r< (2 4) .,.::lo. a..ur<
~ m.!7.l :t ~a r<~ ra r< ra r< .~Cl.%..a Cn1 i'.!:1J r< (2 5) . rG t.ur<
173
~:t mi'ma..J r<w:t ~~ 159-l.ob ~ ~m.!7.1 ~~:t
~ r<i'ma..J:t ~ .l.ob
.CTl..::l vym.!7.1
~:t ~:t ~ (10) .ram .~~ roe ~ t-=:1 ~m.!7.la ~:t ~a (26) . 174r<u.J ~~ ~r< t-=:1
rar< ~\r<' ~r< ~ ~i' i'~ ·~~ t?.Jr< ~m t?.Jr< :t.=.a (11) ~m.!7.1 ,i'.!:1J ~ r< .r<~i'.!:13 ~ r<br< ( 27 ) 176·~m 1751 ~m.!7.1
am (13) ..<....» am
161
~:1 ..!:5 ~ .~ ~ t?.Jr< (12)
160
.,ma~r<:t r<~~ :t..ac\w..:t r<~r<:t m'i..!:J ~ 177am c\ur<:t rar<
.:;c...~ ~'to
178

~rna ~~ r<am i'..!7.1r< i'~

162
~ am ~:t h ~cu.a ~:t c)u~~ ~'r< ~m ~br< :t.=.a (28) .~
179

~cu.a ~~ 'i.!7.1r< ..=~a~ (14) .i'.!:1lr<

163
am r<~ h:t a am ~ i'..!::lm ~-;a...x :;c... i'.!:1J ~ .~a (29) .~ r<i..cia r<~r< ~i' .~ r<i'.!:1lr<a
~m~:t 166~~ 16Sra:t.ua (1 5 ) .~ ~ i'~ 164.c)u~ h ~~ ~~roe ~Cl.%..a ama (30) .m~~ ~\r<' 180c)ur<\v .o.,a
~~ br< (16) .m~~ ~\ra ~m ~r< ~~ ~am ~:t .r<~i'.!:13 ~am m~ i'r<:t r<ba:t.=:~ r<am 182CTl..::l roer< r<c)u w 181 r<am
.~ ~C\.!:'l..l ~'ra ~r< ..21r< a~ .r<.~~ ,rna~ ~ar<~ ~rna~ ~~m:t a UJ :t.=. :;c... i'.!:1l:t CT.l.::1b aam ~:t ~m ..21r< (31)
~ i'~ ,ma'b..c:t ~r< ~ ~~ ~cu.a r<~r< :t.=.a (17)

167. r<q.Ci~r< 'stadia' (cnci8w).

168. ~: 'dos millas' (iJ.LALOv).
154. Probablemente es un pronombre demostrativo /haw/, 'el qui en', mas que el sujeto enclftico
de/krih/.
155. Un tiempo compuesto, <part. + enclftico r<am> (§ 86). El verbo /maJ:!J:iev/, es un Af. part.
169. * .a·~= 'confortar'.

170. Normalmente 'hasta aquf', pero en este versfculo significa vagamente 'aquf'. Ver v. 32.
act. de Ia v= ·
171. Sobre las proposiciones condicionales irreales, ver § 86.
156. La preposici6n indica un objeto directo, y noun sustituto para". Lo mismo se da en los dos
siguientes casos, si bien Ia forma de ordenar los distintos objetos es in usual. 172. = ~,< r<:,..;:t.e (§ 10). Igualmente despues: d0~ = ~~ c\U~.
157. /mend-/ 'cuando, despues'. 173. Sobre el pronombre repetido, ver § 104; sobre Ia union, ver § 10.
158. /taw/, Pe. impv. m. pl. de r<¥~ 'venir': § 67. 174. Pe. impf. 3." m. sing. de r<:...u 'vivir' (§ 67).
159. /metqel/ < /mettqel/ < /mettqel/, Ethpe. part. de v ~C., con asimilaci6n de /t/: § 6 M. 175. =.q.:i"~ ..6=..~ (§ 10).
160. (,Es una sutil variaci6n ortografica de Ia forma mas comun ,ciJcu t.......>..r<? El verbo es un Af. 176. Sobre ~m. Cf. ]"?~: ver Fassberg 1990: !20s.
impf. 1." sing. + 'lo' (v t.......>..).
177. Sobre Ia funci6n sintactica de las enclfticas, ver § I 07 b.
161. Probablemente un adj. verbal/dme\5/ 'dormido', asf /dmeku/.
178. 'silenciosamente', con un morfema adverbial: § 47.
162. Una Lamadh centrfpeta. Ver nota 130.
179. 'ella salt6', Pe. de;a.x: Ia Wau es radical.
163. Enclftico con funci6n focalizadora: /sentaw 'emar/ 'era sobre el suefio que el estaba hablando'.
164. 'abiertamente', con una terminaci6n adverbial(§ 47). 180. 'alegremente': cf. heb. rE:Jr:t 'estar deseoso'.

165. ~::tJ.> = ~ r< r<::tJ.> /J:iadena/ 'Estoy con ten to' (ortograffa simplificada: § 10). 181. Tiempo compuesto: § 85. b 'entr6' < v~. Asf q.ciciJ mq.u ;~ despues.
166. ~ + 2." m. pl. suf. (§ 46). 182. Prolepsis, el sufijo indica anticipadamente r<dt.o.a."': § 112 a.
14* GRAMATICA SIRiACA
T CRESTOMATfA
15*
-~ rd,~ ~'t=a1:t aam ~i..:::u:o .mi~ ~~ a.\,~ 183~ 'C:'J~
•
~Lm .~'T:tCl.n:l.=l
• 200
,m~~
•• ~ ••
~~a 199.~.omo.., ,m .. ~'Ta
.... \ ' ;·

.,m~"t h ~ ~~:t m~a.\ ~ ~ :;c...a'b'.l

185 184
,ma (32) a~r<:t ~:tam.... -~~a (45) - . 'r< C\.CC\..!::I....Ya - ,maa"t.:L -~
201•• •• 702 70 I • •

ama (33) .t-J.J~ ~am ~!"61l rd .,'b'.l dt..am ~~ a.\~ ~ ~'b'.l~a dt..~a (46) -~~ Cl..l.!:7l....m r<~ ,m ~ .:;c...a~ ~ ~~ ~a.\
186 \ •• •• \
~mi .~:t ~:t ~m ~:ta~ ~wa ~:t mw ~ ~~
r6La ~ ~a.\ ...,£\ m..\ a.\ \ r< rd ~ ~_,_.. m rd .'1 ...,£\ m..l.!:'J a am
.,m...a...Jabm ~~ 'b'.l~a (34) .cn..ua't..!::l w..~~a yo.,.,
188' 187m
.<x..a ~a r<.J cii.::.. t=~ "t ~ .'L m ( 4 7) -~~ ~:t )J :t!:'l .£1 ~ ~~~a
(36) -~~:t ,m~:t ,am ~~~a (35) .,w ~~ ~ -~ ~'b'.l~ r<.lm:t ~ r<.l.!:'J .a am ~ "i.!:1J~a 204.<.Lro'i.EI~ a~a ~~~
(37) .~ ~am :;c.ui ~ aw .aam ~"i.!:1l~ ~:tam... aw ~a ~m ~ ~r< ,.a=u ~a (48) .~ ~~~ r<~Ci~~ ~~
~..... :t!:'J ~ ~am "t ~~~a en.:::. ~-- cn!:'J r6U ~ ~~Cl....:l.
•• \ - 189 •• - \ -
~:t am:t ,mcu~ ~~:t cum:t a am ~ 'C:'J"':t~~ en... "'a
192 191 ~\ 190 •
r<.Jm .~:t ~am ~ :t~ ~ .cn!:'J~:t .<m~ ~ ~am
~~-'1 r<.Jm...:::. -=:~i ~am ~ ~ ~:t ~~ :t.u (49) -~a
~~~
193
~a ,mcu.::..:, ~am 'w..b ~ ~:t ~~ (38) .~C\..!7.U rd:t .)J:t!:'l .£1~~ ~L rd ~~r< .~ am -~~ ~~ ~~ ,m:t
~~~ '-'\:;~ .~am 194~'i..uU ~iC\..!:10 ~ ama ~iC\..!:10 ~ ~r< h ~C\..!7.U
205
~~ :t.u:t ~ ~:t ~~ ~ ~ i b rda (50)
.~:tm ~r6 a.\C\.O..X ~~ 'b'.l~ (39) -~~ ~i~ J95~a rd ~~ ~:t ~:tm (51) .:t..=:~r<.J ~ ~Cl....:l. rda 206-~C\....:l. ~
-~ J96,i.m ~m:t ~~ ~ ~ ~ ,'b'.l -~~'b'.l ~ ~'b'.l~ ,.::Ll ~ r< r<a m r<.J en..:::. -=::~ i :t ~ rd r< m ~ ~ m..l~ i ~ C\..!:1 ~
207

~:t ~ ~'b'.l~ .otl 'b'.l~ (40) -~·.!:'Ja... ~ ~"t~:t ~ ~~ h rda (52) .~ ~~ h ~ ~am :t..a~ ~~ .., ~
~:t ~m rOu~ ~Lm (41) -~~~:t Cll..U:ICU ~ \»~ ~m~ -~~ ~~ ~"t~:t r<~r<:t ~ ~~-'1 rd~ :t~ ~
~~ .'b'.l~a ~ ,mCLl...a....!.. k ~:t am -~~ ma.....h Cl.=l'tc ~~ (54) -~ aam ~i~~ !"61la... ~:t am ~ (53)
~ ~~ ~ ~~:t ~L r<.J~a (42) ..,l~:t ~ r<.l:tCl..:::'J ~\ ~\
~'~ ~~ ~:tam.... ~ ~.,~ ~am ~ ~:t
\ \ •• . • \ 208 • • U\ \
m..l _\cn!:'J
~~:t ~m..l:t ~m r<.J'b'.l~ rau~:t r<.Jm ~ ~ rd~ ~am ~mb ~~a :;c...a 'tEl~ ~'tcb:t ~'t..!::l~ -=:~.a 'tc:t ~i~rd
..P~ i ~ .'b'.l~a !"61li rd..a...:, ~ 'b'.l~ ~m ~a (43) ..,l~i:t..Y
·:·,rna~~~
•• 198 \ - - .\_ . 197 (44) ~ \ .\
,ma:t..a~ ~~ ~ ~cu..:7.1 am ~ ~~ cn.:::.a .'1.=.l ~m
~ ~~ a...clma r<u~ ~ w:t r<.J-=:J, ~am ~am a (55)
183. Asindetico: § 98 g.
~~ ~ aam ~a (56) -~cn..x....!!u ~:t..c...l:t ,tl..xiard 209 iCl....:l.
~~ !"{" rd ~ .'1 ...,£\ ~ ~ ,_. 'i..!:1.m. ~ Cl)-=:J 2 I 0~ :t.u ~ "i.!:1J ~a
184. Vernota 151.
185. Prolepsis con preposici6n, ver § 112 e.
186 ......d.'r Pe. pf., 'el estaba profundamente conmovido'.
199. 'con vendaje' <r<~.
187. Literalmente: 'en su alma, dentro, emocionalmente y no 'en el mismo'.
188. 'estaba profundamente tocado, agitado'. Ethpa. de v, w... 200. 'sudario' (CJov8cipLOv).

189. Lit. 'hay algunos de ellos que estaban diciendo', i.e., 'algunos de ellos estaban diciendo'. 20 1. Ortograffa habitual ,o; a r<u .

190. 'Este es el que abri6 los ojos de uno que habfa sido ciego ... ', una proposici6n nominal 202. Un part. complementario del verbo .J:I..?..l': § 98 d.
identificatoria (§ 107 b) seguida por una proposici6n relativa sin antecedente (§ 111 ).
203. Sobre Ia posicion del adjetivo, ver § 91 a.
191. 'de hecho' con un dejo de ironia o sarcasmo.
204. 'tuvieron una discusi6n'.
192. Extrapolaci6n enfatica; por 16gica pertenecerfa a Ia proposici6n siguiente.
193. 'en privado'. Cf. heb. io;;).) r:::l';1 iJ'::J.. 205. 'un hombre' en vez de 'muchos', i.e., toda Ia naci6n: ver § 91:3,4.

194. 'caverna excavada'. 206. Sobre el sufijo reiterativo, ver § 91 d.

195. 'cubierto', Pa. part. pas. 207. 'por sf mismo', sin6nimo de~· q,~.s' ~·
196. 'huele mal'. 208. 'con coraje' (rrappllCJlq).
197. 'en ese preciso instante, instantaneamente': sobre esta perffrasis, ver § 112 a. 209. 'region, area' (Xwpa).
198. 'vendaje, ligadura', Pa. part. f. pl.
210. 'recfprocamente': § 12 b.
16* GRAMATICA SIRfACA
T CRESTOMATfA 17*

224 •• \ 00

~ ,ma:t...a ~ r<m~_S' ~~" ··~

\ _, \ -

r<Jt..l b:t am am
r<~~ cn1 r<w:t ~:t a:t.c..2) r6L..a ~" ~cii.=. ~'ia (57) .r<~~ a en .JE: -~.
, , ..,
: r< ~:t
~' «?) 227 ••
~ C\.'"?.l a r<..u.J '1 a.ma 00 226 .\
. r<cn..c ••
:t.e :t a
225 .\ ••
r<"O\..!:I ., a '1
0

.cn..l C\ :t..u~ :t ...f!cn1 .O:t=Ll 0

- - .
• 1'-L-1 "l::
0 °
:t.:::L.!>. :t)J ~-- - \
:t -~ 'I.!::'J "" ~ :t 1'-...l "l1J"" .m....l ~ C\ en C\ 228 -~ ·~
0 - - · 00 - ,, \

r<..u.J 'i C\.JXIC\ re:;,) C\.'"?.l C\ .cn1 ~ m.... :t r<~ C\ -; t<u:J ~ C\ en m..l....o..=:~~
~ ...f!cn1 ~ C\(J) 229r6L..ab )J..m'"?.l ~ ~~., r<~ r<~~~C\
~m....~~:t
230
6. De Un discurso sobre el destino por Bardai~an
211
:r<~~_S' ~ rG w b .~~ ~r< ~:t ~ .r<m1r<
\ \ - 233 00 • 232 231 0
0 • • 00 - \

~, .~:t ~ -~:t..:>.'"?.l )J:t.!7.l.::IC\ ~ :;c~ .<n....n?'1m ~en

•• 234 \ ,__ •• • •
~:t .~"C:>Jr<:t ~IL.Jr< ~r<:t 212.cp~ ,"C:>Jr<a .~~ ..=~a~ :~x,.,., ..f!-.lcp .2.r<:ta .~.......... r<Ll r< ..,1.!:1 ~ w.'1C\m ~C\:t ~:t
~ \.!:J C\ ~ ~ ~ \.!:J : r<Jt..l........J~ ~ ~ :tb ~:t C\(J) ~...a.mc:\...21 ,en r<'t..~:t ~ .~'I.!::'Ja r<~~i ...f!cn.....L.. ~u ~r< ~w
m.~r<~ ~" r6u r< ~ "t:;Ja ~ ~ r<:t :r<m1 r<:t r<~ ~cn..J..'"?.l ,m
~r< .!.....~ rC:rL ba 214.<»ae?).\.o, ar< ~r< .2.r< -~ ~r< r<:t..u r<:W ..-6l:tu r<~a\\x'"?.l r<~~~ ~~ b~a 23s:~~:C'J
21s~:t ~ ~L.Jr< ,cum
a :.<::~ ~ wb:t ~en r<Jt.J r< .-J~ ~ r<:t r<m1 r<1 :~ Cl..X ~en C\ cp 236,m C\ ~ r<:t ~ :t ~ r< b r< ·~ cn..J..'"?.l
~\.!:J ~r< .2.r<:t ~r< :~'i 216r<~~ar<:t r<~:t...ar< r<:tm1 •• - \
r<:Jt..l....o...l-=:1.. C\
217 ,. \ ~ ~\
- ~ "''--'o"""' ~ C\ ~ 't=J :t.::"l...\ C\ ~ 1 " • y C\
0
• -- \
~ I'C.l..::>'l... C\ 0
\ \ •• , ~\- •• ,

,en 217~:t .r<~-t.ur< r<ba:t..=J ~ ~ ~r< -~ ~am ;p;,-; :~cn.....L.. ~br<:t

238
r<am r<1 ~~ ~en ...f!cn1~a .r<~~C\
~\
..f!-.1 cpa .~L r<1 r<~:t :;c :C1J ~L r<am~:t r<Jt..l b:t ~ ~r< .C\m :t..u
\
~
.
~
240\
~:t
.\ - -. \
··~Cl..X
\
~m....l
-- \
.=.am...
239\
~
:~~ ~:t ba ,.\.,ro'"?.l:t ba .~ ~-;b r6ur< ~en 218

~m'i~a :r<~~" r<-;~~ :~m1 ~~., r<~Ci..::J~ ~cn.ha

~ ~ ~en :t am r<ba :t ~ : r<~:t r<..u.J'ic:u:n:JC\ ~ C\.J.C:IC\ 224. 'son puestas', Pe. part. pas. f. pl.
\_ - 221 220 \ •• 219~ •• •. \ - -
~ :t m.... "" ·~ CD..::I ~ "l:: :t m.:::rJ C\ ~ m....l ~ C\ en ~ 't.D m.:::rJ :t
00 \ - -

. ' . ., x 225. Plural irregular (f.) de ..:o'r.

223r<~~ar< r<;:rm:t ~r< 222.~m:t ~~~:t ~"C:>Jr<:t ~IL.Jr< 226. /daqdqata/ 'diminuto'.
~ rdr< . 1 ma~r< r<1 ~C\.Ul ~ ar< .rGili:t r<~'1 1m 227. Sinonimo de rd;.'.tc:uv 'defecto (ffsico)'.
228. 'sucedieron pero por accidente, i. e., no por designio'. Sobre Ia sintaxis del inf., ver § 98 j,
el pronombre enclitico est:i extrapolado'.
229. 'castigo', lit. 'lo que se pone' (/msam/, Af. part. pas.) sobre Ia cabeza'. El siguiente pronombre
est:i extrapolado, noes el sujeto del part. siguiente, 'el recibe': sujeto t:icito (§ 106).
211. Siglo Ill d.C. Tornado de Drijvers 1965: 26-41.
212. En este texto se hace uso frecuente de los puntas diacrfticos: § 4 a. 230. Lit. 'para mf, segun mi debilidad, Ia cosa me parece', i. e., 'en mi humilde opinion me
parece que ... '
213. /bazvan ... bazvan/ 'ahora ... entonces'.
231. 'opiniones'. Sobre el suf. con numerales, ver § 91 c., final.
214. Un discfpulo de Bardai~an. Igual que Bar Jamma.
232. Lit. 'en algo', i.e., 'de algun modo; parcial mente'.
215. Con sufijo proleptico: § 112 a.
233. /masran/ 'diciendo Ia verdad (Af. part. act. f. pl. de V ;-;..,.) ... mintiendo', i. e., 'en parte
216. Sabre el sintagma <part. pas.+~ >, ver § 84. verdad y en parte fa! so'.
217. 'anhela', Pe. part. f. 234. Sobre el pronombre personal independiente ante el sujeto, ver § 112 i.
218. 'piensan hacer' = 'piensan que pueden hacer' (?). 235. 'los que gufan', un Pa. nomen agentis: § 38 d.
219. 'los siete planetas'. 236. Sobre~r<en proposiciones nominales, ver § 109.
220. 'ellos (= r<d-.Ci:.~ ~cnb) ocurrio a ellos'. 237. 'elementos (del universo)' (cJTOLXEtov).
221. = r<¥6.=,~ ~~ 'en todas esas situaciones', no 'por ellos, i.e., los siete astros'. 238. 'todas estas ordenes (Tciyj..la)', extrapolado (casus pendens) y retomado por ~~.

222. 'opuesto a estas cosas, i. e., contrario a esta vision'. Sobre Ia estructura pro!eptica, ver 239. Unir Ia preposicion con ~c:u< 'poder (sobre)': ver .b.:. ~a continuacion.
§ 112 e.
240. 'uno que tiene poder': una proposicion relativa sin antecedente (§ 111 ).
223. 'un arte tal': sobre el calificador que precede al sustantivo, ver § 91 b.
18* GRAMATICA SIR!ACA
T CRESTOMATfA 19*
~ \ ~ __ \
aCJl..!:l:t .c\uam ~til~:t ~ ~ x re -;o~a ·v \·\ x :o~ .,! \·' :~
••
r<:.C...4J
25 I \ \
. 0\..u.JO\ :t
250
~i' ~i' a
~\
••
:rG...l...:::J a r<.J m 'i C\.!:o. a r<::.J..::I'l..
~\
••
Cl..ua
rC:t :O:t.!:'J am..!:la -~~~:t m~~ ~\..U~~ -~\-\x:t -;o~ ~ ~~ -?5"1·~am:t
••
~.<=,
_\ _
~~ 252
-~:t
\ _
·~C\..Jt:t
-, \ \ ••
,am ~a
~~ r<c.lu ~m c\u~ .r<.a'bl ~~ c\u~:t -~:t..l -~\·'• ~CJl..!:l ~....o..!:I_S' r..c., ~~ ~~a -~;,;,a ~CJl..!:l ~ ~i'b 254·~~:1
r<.a
\_ - -
\..UO\.::'.l . ~am
•
~....o..!:l s=' 241 - -
-;o ~
\
~am
~\
~ :t a . r<.a ~
- \ •• •
~ "1.!7.1 ~:t r<.a w b -~i' re :t..=~. ~ ~am:t ~~~a -~ ~ ~~c)ub
~am..J:t aam ~..!:I_S. r<.x..J....w~:t ~m~C\..m:t .~:tm ~ ~~C\..!:1~ ~CJl..!:l ~~~:t ~ ~am .. roC -~CJl..!:l ~~'i~:t ~m ~~:t ~~C\..:1-$.
~m..... ~ ~ ~am..J:ta ~m..... b.u h ,.\\x""?.?a ~~~ ~i'b --~~a .~am:t rC:rJ ~r< ~am ~CJ? roC~ .~ ~am
•\
~,mcu.
~\
~a.
243
~,~:t
••
~~ ~mC\..:1~
\ ••
~m..l
\ 242 \_
~0\..Jt=:r:J
- -
~am..J:ta ....a~ ~ ~ i'..:J:tb :t r<.x..J....w~ ~...a.J.J..='.~ a . roC ~ cn...l.!::'l..:a ~
244_r<.J:t.J.J~ ~~ roC~ ~~n\\ x""?.? rea .~;; ~~ roC~ .u..::.~ . .<=,_5- :t ~ ~ ~ .Y....1 ~ ~a i' rG=! a .c\u r6t.... "'t2l r<n \ "...,a .c\u r<_a C\..Jt

~i'~:t ~~ rea .reu~ ~~Cl.!:o. ~~ ~4:1 ~Cl..u rea -~ :O:t.!:'J b h ~am rC:t r<c.lu h ~C\.ul a :~ '":t 'bl r<.J
256

~~ ,_.\\x""?.?:t ~.i..~ rCa ~mi'~cu... ~:t..o..""?.? c\u~-;.....~ :~c\u:t'bl:t am ~ :r<c.lu ~'tob:t r<.Jm CT.I..""?.?C\..1..0 am:t ~
~:tm h
257
~\
~:t ~~ ~0\..Jt=:r:J
\ - - ~\
~ ~\...::Ja -~~:t
•
~~ ~mmC\..:1~
\_ • • 245
~m..l
.\
~a -~~~ ~ ~a...\iDrda r<'\·\:;\ ck:,m..~~:t
,. \"\oo"'?)b ~\...::Ja .~'i~:t ~~ ~~~ ~'ic\U... ~\...::Ja -~~ ~a -~ ~~:t ~m.....~ .r6::t.!:'J ~ ~a ~c\u:t'bl
~~ ~~ ,.,,.m""?J c\u~~, ~~a .~'i~ rC:t ~~ ~'tob 258:r<' C\\,""?.1 -~~ ~~:t ~en..~ ~dut.fu
r<.Jm 9ma
~r<.aba .~i' rC:t ~~ ~ ~..u..~a -~~ rC:t ~~ :r<.a....:::.:tba .<=,ub:t ~~a..J..!l. ~.,m:t 259 :~:0..... c\u..!:la r<o..1.u
-~'bl rea ~ ~:OC\.""?.1 ~~a -~~
246
~ua ~~~~ 260ai'~~~ :~~a .... \ v .,a ~~~:t r<'..l....u=J:t :O:t.!:'J am:t r<.J i':t~
261

~u~ ~ama -~:t..o..""?.? r<.J=tu~a -~:t..o..""?.? rCa ~..!:1-bl r<.J=tu~a :....a~ ~4 ~m i'..:J:tb .b:t ~~ ~~ i'~ba
rC:t ~~ ~mbba -~~:t ~~ ~'i~ r<.J=tu~a . .<=,~a :~4 acp ~~b rea .~'bla ~ 262
r<.x..u ~ ~~ :t..=~.
rC:t ~ ~ ,! '"'<n""?.?ba
-~~:t ~ ~ ~b r<.J =tu~a -~~ roC -~~ ~:t.l.J ~:t ~~~~
263
'"mb:t r<c.lu am ~ i'~b rCa
rC:t ~~ ~:ta 247·~~:1 ~~ ~m~~ ~:t c\u~ -~~
~m~~ ~:ta -~~ rC:t ~~ ~m~~ ~:t c\u~a -~~ 250. 'cada uno de los deseos': sobre Ia repetici6n de un sustantivo en abs. (< r<~-t), ver § 71 a.
•• 249 •• 248 -\_ \_ - - • -\ -
~~~a ~:t :"mC\..!:1~ ~0\..Jt=:r:J ~rna -~~:t ~~
251. La gran extension de los multiples sujetos parece haber causado Ia repetici6n de Ia inesperada
conjunci6n Dalath.
252. 'y no son de nuestra autoridad', i. e., 'no estan sujetos a nosotros'. El pf. del verbo estativo
r<am se usa con el sentido de presente: § 81. El verbo es 3." pl., referido a cosas: § 69.

253. 'elias sucedieron (~Cicrj)'. Sobre el genero del participio, ver Ia nota precedente y siguiente
241. La Dalath introduce una proposici6n subjetiva. 'el hecho de que no todo ... ', el sujeto de ~"T'·
rG ~. es reforzado por r<q\c_~..:;~.!, 'Ia cosa'. 254. Lit. 'como lo que', i.e., como deseamos.
242. /mestam'an/, 'obedecer, estar sujeto a', Ethpe. part. f. pl. de v ..>....!7.U<). 255. 'algunos de ellos': Ia preposici6n ~ es partitiva, y Ia preposici6n inicial Beth va con el
verbo~:i~-
243. Variante ortognifica de~"i, m. pl. de ~"i /r'e/ 'estar contento, deseoso'.
256. /mardita/, 'el curso establecido'.
244. /l:ladl:t!;!ane/, 'un pufiado', formaci on pl. por duplicaci6n de ~-
257. Con un sufijo pro!eptico mas preposici6n: § 112 a.
245. El pronombre sufijo retoma el precedente elemento extrapolado" ~ r<.
258. /mJ:ialfana/, Pa. nomen agentis, 'uno que transforma'.
246. /'arqan/, 'ellos se escaparon de ellos, ellos los eludieron', Pe. part. f. pl., con sujeto r<~n,..S'. 259. r<:ti.. c)t....:, /betyalda/, 'hor6scopo'.
247. 'estan aquellos que tienen tanto con ellos, que desean': Ia primera Dalath introduce una 260. (,Error por "i:t..!..c\.r<?
relativa sin antecedente, y" ~r< tiene antes .......~. f. pl. 'muchas cosas' como antecedente.
Sobre el uso de f. pl. para indicar cosas, ver § 69. Del mismo modo~" /dallilan/, 'pocas cosas'. 261. La preposici6n Beth es instrumental, pero virtualmente un indicador del agente.

248. 'asf se encuentra Ia cuesti6n, es decir, como esta Ia cuesti6n'.

262. /J:iassa/, 'sufre', Pe. part. f. sing. de v .:L..3U..I.

249. /ne\<;se/, 'posesiones, riqueza', plurale tantum: § 70. 263. Aparentemente un error por ~~-
20* GRAMATICA SIRfACA
T CRESTOMATfA 21*

~\ 276 \ • - \_ -
r<~~r< roda -~ r<~ ::c:t.e ~ ~r< r<am
264
r<~ ~ ..Gam ..a~ ~ ...f'_cn..l..::::~\..:::1 ru:t ~~ ~\.:Ja .~:t~ ~\.:Ja

ch..ar< r<~~ ~r< ~rna .~ r<~~~ ::C:t.e ~ rC:1Jr< !'Gam r<~~ !'Gam r<a1.u ~a .r<'f.¥ ...e_~~ r<~C\...C?.I..!:I r<~~

..a~ ~ r<~
•• l266
~--..a .r<:u...a ~ r<.x...l
•' I _ \ •• 265 ,., ~
~:t ~-:t .r<ro~
~ ~ cn...L.":7J ..::~a~ ra...=.ma .r<~:t ..f'__cn..l ~ar<a :r<~~:'l
-~~ ~CT-1 ~r< ~:tb:t r<~ "L.Jr< r<~~ ~ 267.r<~cu:tlCl!::'J:t ...e__am...1 :t ~ ..a~ .~b rod:t r<~%et.n?r<a r<~~ rG am
:~ - \
C\!::'J• • :t Cll.a.l..:l
- \ 268 - \
a :u C\!::'J r<am ru ~\ \ •
.m •• -\
'C:1J r<:t r<.......u. ~ m ::0 :t.e ~
..a~ .-6t..a=t ...e_am...1a .rod . . . m~ ~a :~ ~ ..a.::;,

r<,~ . , 01
~ r<:t ..a~ r<
270 - \ - - \
.a :u a..=?.U :t ~
269 ••
~ ~ ~ r< ru r<
~\ r6t..a =t ~ ...e__ am...1 :t ~ ~ :t r<c.lu .r<':1.a m =U r<~a : ~
272 \ \ - \ ~ \ ~\ -\ ~\ 271 •• ~ r<ro-;r<o;, ra..::::~\..:::1 ...e__b:ua .~ ~a :r<x- xn\
..l 0\.='l..l rau..u ~ ru a ·~ :u C\!::'J ru a..:pl :t rC:1J r<x..J~ :t
..::~a~ rod ~r<a -~~ ~ ~ ~ r<~:t ~\.:J :~ ...e_~ :ta:tb:t ~~:t :cu.;, c\ur<a. xo.a .r<~ r<':1.am=ia . ..a~
r<~ 273~ :r-G~ rod:ta ~rC:1J rod:t ~ acp ~ ~~ .m:taa:t r<am ~:t am r<~ -~ .cp~as--;~ ~ ..a~
~~ :r-G~a ~rC:1J ~ ch..ar< ~ ~r<a .r<~~ r<x..Jb:t ~ r<wb:t am :r<\ o.\ ....;., r<am ..f'_~:t ~m ..a 't.!::::l:t!:'.la ra=t:t
..f'_-1 m ~ =t.ob ra......!:'l.... :1 ..f'_cn...L.":?.Ia .:t.u:t :t.u ..f'_-1 r< ~C\..!l..m .r<:O....
~ r< cnl... :t r<~ 'L.Jr< r<~ .<:a"¥ a ~ ~m -~ C\.!:'l..l rod :t ~
r<c\\r< ~:urn :ra~:t ,mru\a ,mcu..:i, ~:t ,br< rodr< .~:t ...e__~ r<-;~;, ,br< .cp~a~ h ~C\!::'Ja 277 . .-a~ ~-;~;,
274.r<:t.u ~ r<:t.u ~"i2l:t r<~~~ ~a .~m .,J...a..::~ r<wb ~
r<~ ~ r<~ 'a.!::'l..::l c\u r<:t rC:rL "b:l r<~ a =t~ ~ ~a .r<ch..a :t "i!:1J
\ - 279 •• \_ - - ~\ - - • 278
.-;~a ~ o.,rn~ ~\.:Ja .~a ..a~ ~ -;~ ~\.:Ja ..f'_-1 qJ ~ r<:t aa\.:7J r<a . ~..:::1 ~ W 0\.:7J ~:t ..f'_-1 CD a ...f'_~ :1
~:t ~ ~ W .r<~:t !"Gbruta r<~-;~ !'Gam ..a~ ~a rda . ..a ... ~ ~C\.Ll..n? ~am .~a-;;, r<~a=t~r< 280~:t......ur<
..Gam ..a~ ~ .r<~ ~=ta..ma ram=tCl..!). ~am r<o\ .. ..,a r<..tl:." rod a r<~~ ~r< ~, ~ \.:J rodr< 281 .~ -;~ :tcwb. r<x...s~
~:t ~ ~ .r<:L=t ...e__cn....=i~:t r<u......la .r<~:ta r<b:t:t r<~~~rut ch..ar<:t ::c~a .~:t r<..!..~a r<~:t m...a...:r.:iroda :r<1~a
r<~a....!!U~ m~"-=l.a .r<~~~rut:t m...l...:r.-;~a .r<~~ ..Gam <n.......ll?,ma r<m .. ~ 282r<:tm ~~a
•• .\_ ; . : , \ 0. \ \ -
....e__mmcu \_ •
"l.!:::t!:'.l \_ \
~m:t ..a~

r<~C\...l...Jn.l ~ 283rod:t:t .a~:t r<x...l...a..J~ c\u r< .r<' \ v . \;; .,J...a..::~ c\u r<:t
....e__m~b r<x...s~ ~ u.m r<~~~rut:t r<~:t ,m
275
.r<~C\..l..J.J~a
:~ ~b ~\.:J ~~a .~a r<:U.. r<am ..a~~ :r<~~a <n.......ll?-;m r<:tm ,cp:t cu.:u rod:t ~ .~ b:tb
~ r<~a-;r<u=. ..::~m.... ~r<:t am r<'t.!::::la:t ~ :r<~~a r<~~'a
\\ 284 •• • .\
, C\..!). u a r< :...e__~ ~ ~ r<:t Cl.!:::l...!.. ...e_..s cp ~ r<:t ·~am r<'CTl...l r<
~
264. 'pues ningun hombre' ... : sobre Ia negaci6n categ6rica, ver § 93:7. ...a...=. en . ..a ...~\ ral...l..1J
\ •
J:ll1L :t
285
~..a UJ:t ..a~ r< :~au
\ -
a r<
265. /mgardyan/Pa. part. f. pl. r<c.W ~ ~:t ~ :r<.x...lb:t m~a-;~ ~r< r<~ ~-··"•~
266. /gizin/, 'est:in desprovistos', Pe. pas. de v '~
267. /mawlganuta/, 'acto de generar', Af. sustantivo de acci6n.
276. /maytin/, 'mueren', un Pe. part. m. pl. de v ~.
268. /mawlagu/, Af. inf. de~ 'dar a luz'. Sobre Ia sintaxis, ver § 98 j.
277. 'entre ellos, los que ayudan a Ia naturaleza son llamados (los de) Ia mano derecha ... '
269. 'envejecen realmente': un Pe. inf. de v.lU£.0 (/meqqas/) mas un part f. pl. (/qassan/).
278. /bamnawata dnafShon/, 'sus propios sectores'.
270. Sobre Ia partfcula :t, ver § 100: 'demasiado viejo para concebir'.
279. Sobre el estado enf. del adjetivo predicativo, ver § 71 e.
271. :t ,.c, 'cuando' seguido por un pf. con referencia a! futuro:§ 81.
280. /'al)igin/, 'ocupan, retienen': sobre el participio pasivo con sentido activo, ver § 84.
272. /lmettal/, Pe. inf. irregular de v~ 'dar': § 67.
281. /mahrin/, 'lastiman', Af. part. m. pl. de v Hm.
273. /lemegar/, 'guardar, mantener' Pe. inf. de v ~ con Ia Nun asimilada (§§ 6 M; 61).
282. Si el texto es correcto, r<~m, f. sing., debe estar en aposici6n a los dos sustantivos plurales
274. /prisan l)ga men I)Qa/, 'diferentes una de otra': sobre las expresiones recfprocas, ver § 12 b. que siguen.
275. 'toda impureza e inmoralidad', que parece ser parte del sujeto multiple junto con los 283. rd:t 'sin': Ia primera :t introduce una proposici6n de objeto.
precedentes r<d.n.!!>d.ru.:t m.i.J<"'In.!!>a r<d.ra..m, y siguientes pronombres ,m /hay/, est:i en aposici6n
con lo que precede inmediatamente, 'estas practican los hombres en sus pasiones debido a las 284. /'avoge/, 'actores, hacedores', un Pe. nomen agentis: § 51.
relaciones matrimoniales'. 285. /l)azennan/, 'como vemos'.
22* GRAMATICA SIRiACA
1 CRESTOMATfA 23*

r<c).a i' rG.J ~ 29sm .... ~ r< ...d r< :~~..=1

294
~~
-- \ \ \
~v·Y:ICl
\
:P~ ~ Clcp ~ ~r<:t ~r< -:P~ ~:t ~ .~Cl
0 0 0 0

6 \
...-au..u:tCl ~~:t
\
:r<mC\..::1~
0 0
286 \ \ \
~cn....aum:t ~
0 6\ .
am r<.lCl .<u:t
-~~
\ 0
r<'i!::la:t ~ w ...do .Q>.......n:>~:t ~ ........=:. .Jt.'"?J..%...1
296 6\
~ :t ~ C\..l...D..::I

r<~ :t "bJ ~L~:t ~ :u.. :~m ~ C\..a...u!::J ~ ~ ~ Cl m..l :t :r<~ Cl i' rG.J:t Cl ·:·.r<l\.... .\;;:~
~.... r< Clm :P:t.o , w~r<:t ~ r< -~~Cl r<~ ~~~Cl
287

:r<~'t.:::J ~~:t ~C\.LCl r<"bJ~ r<Clm..l .~...=........-< .~:t 7. Las Odas de Salom6n297
·=·~Cl r<..~r< ~m.b:t ~Cl Oda 11
0
289 6\ 288 • 0

:~"l..!::
•

~
\

m...J .......=:. ~ r<am ~:t .~r< r<:t.... ~

~'t.:::J:tb ~r<..rut r<am ...d:ta -~~:t ,~m ~ c).m."'\c\.r<
290 ~~ ,,wc).r<a ~ i'~c\.r< 1
~ r<am ~:t :a...~ ~c). r<:tm ~r< ~:t .!5 .rCL.Jr< ~ ~cnb r<c\.~ CJJ..:I ~ Cl
...de\ Clm ,.... :w.... m -~~:t ~.Lr< ~~ ~...a..m~Cl ~ .r<..~ r<"i~ ~Cl
m...J~a .m~:t r<c\.ai'.<u ~r< 'i!:::l am :t..aJ.Jr<:t .cu.!:'l....~ r<"Jt.... :t..O cn.uCl 'i!:::l ,.J i' ~ ~ r<"'"?J.... "bJ 2
~~~ ~r< ~m ~Cl .r<~ ~ i'm:t~Cl r<c\.~ ..=~i'..ob ,~Cl...:l. mc).a1 ~Cl

·=· .r<.. i'.ur< ~a......=~ ~ :tb ~ ~ Cl.CJJ..:I9-J..I

,_1...:; ~'t.:::J:tb ~r<..rut r<acp ...d:t 291

r<:tm ~ .cir< ~:t'i!::l r<:..u! i' ~ m c). i' Cl ~ .~ c). Cl CJ? Cl 3
r<~r< ~:C'J .,.\ "m'"?J ~~ ~ r<am ~:1 .~m. 01\c\.r< rCL..l r< ~ .<ui'9 r<"!:! ~m i'a
.,.\.,m'"?.) ~r<~ ~~ ~ ~r<:t 292· 00 • "'\c\.:t r<c\.C\..::1~ ~ . r<i' u :t rG.J i' Cl r<"!:!
6 - \ 0
7930 • \ 6\ \_ ~ - \
...-au..u:t ~ :..q.... :t '1 ~ ~ ~ au r<.. rut r<.l :t ~ma... ClJ.1::'l..l ~ r< .!5 r<~ i'.u~ ~:U..Cl r<~' ~ 4
,m~~ bm..l
r<i' u:t r6...rut h c). i'i'~ r<a 5
.,..u..o c). r< 9 m :t r<.::u r<
,c).~ C\..::1 j.o 298 r<lb.i ~ Cl 6
286. Estrictamente debe ser ~m..~d., pero ver tambien ..Elam..l y ..Elcnio. despues. .~ ~:I r<.. 'i!:':l:t ~~ ~
287. /detl)zi/, 'pareci6 oportuno': sabre este sentido del verba, cf. Dn 3,19 i1!IJ, heb. misnaico ~Cli'Cl 299~~.-<Cl 7
'1~""). y Lc 1,3 donde el griego dice 1!8o~E, que es expresada con Ia misma forma sirfaca.
·~~~:!~~~
288. Este verba, cuando introduce un discurso directo, como en este caso e incluso en un r<~:t.... ~:t c).am ~ ,c).a....ai'Cl 8
contexto de pasado como sucede aquf, frecuentemente toma Ia forma de un participio.
.r<~:W ~ ~r<
289. La Dalath proclftica introduce aquf una proposici6n de objeto, que es el objeto directo de
~d.~ Sabre Ia negaci6n /Ia wa/, ver § 93.9.
294. Este es uno de los casas en que Ia preposici6n Lamadh se usa para indicar el objeto directo:
290. Ethpe. pf. 1." sing. de~~ 'persuadir, convencer' (< TTELCJm, aoristo de rrEl6nv 'persuadir'). § 97 a.
La Tet en vez de Tau se debe a que Ia TT griega pas6 al sirfaco como mas 'enfatica' que !aPe semftica, 295. El uso del pronombre sufijo demuestra que el sujeto es determinado: 'tenemos esa libertad,
de modo que !a Tau fue asimilada con su hom61oga mas enfatica: § 6 M. (de Ia cual estabamos hablando )'. ver § I 09.
291. El pronombre demostrativo es un reemplazo de Ia proposici6n nominal que sigue 'en base 296. La Dalath proclftica con un impf. indica el fin o !a intenci6n: § 82.
a! hecho de que ... ' El verba ~d.r$' 'tu te has convencido' es seguido por una proposici6n
297. Harris y Mingana 1916-1920: ~ - ~. m.21- ~; 265~271, 403~409. Hemos reproducido aquf
objeti va .. .rd:t.
Ia mayorfa de los puntas diacrfticos (§ 4) y los signos vocalicos del SOr. (no los signos del SOc., que
292. 'Por tanto Ia cosa es obligada para ti que tu te de bas convencer de que ... ', i.e., 'til no tienes parecen de secunda manus) que aparecen en el manuscrito (H). Cf. tambien Charlesworth 1977,
otra opci6n que aceptar que ... ' Lattke 1980, y Pierre 1994.

293. /gzar dina/, 'veredicto', sin6nimo en este caso de ~~a ,..d..4.. del parrafo anterior. Se 298. Si bien formalmente es un sustantivo que indica una profesi6n (§ 36), /mallala/ 'orador',
refiere a una fuerza que esta mas alla del control humano y se especifica con las siguientes palabras aquf funciona como adjetivo.
~:t~ ~:t. El plural r<al;.; probablemente indica las manifestaciones concretas del destino. 299. Es un Pe., noun Af.: ver § 64, n. 76. Es del tipo de ,:t>..o: § 64. Igual el verba siguiente.
24* GRAMATICA SIR[ACA
T CRESTOMATfA 25*

,e7tlr< ~'i!::rJ ~cD ~~r<a 9 ~~ ~ ....e_~ 309.-<m 20

.mbm~ ~i'~a ~ r<~~~:r

~i'r< h 3oo~:U .~:r r<~~ r<~~ ~ ~cDC\
. r<~a.\v x\ ~a 10
. \_ . 301 . \ ~ ....e_~ ~r<:r 310.-<i''t':::rJ ~CJ?r"<Cl 21
.~ m au. :t..xCl m OI..U..l..%Cl
m..:L Cl.:1l::. ,.l ~ ~ ~ 'i!::rJ Cl 11
-~ :r ~ i' .<.::. 311 C\.:::J r. ~ r<:r ~
~:r 3I2~u ~r< ::0~ r"<9mCl 22
.m i'm c:t-J-:1 ~a
314 •. 313 .. _\_\ .
.h,., rd:r ~ r< ~ ~Cl 12 . r<..1..!'7.l... CJl.!:'.) ~ ~:r ~ :r r<.J ~Cl :r ~

.cn...'i~
302
.-<,a~a r<ua..:L:r ~i'r< ~r< ~ama ~:r~ r<i'~r< ~am ~ 23
~ ~r< ~'\!::rJCl 13 ~:r )J:c:rl ~ ~Cl
.~i'r<:r ~r< h .r<'i~ ~ ::0~ rd.<
303i'Clf-l r< ~ 14 .~:r r<m..a:r~:r ~~ r<atlr< rG=I9-:£ 24 vy
.~illm
304rd~ ~ ~Cl~i'...21Cl
,~ ~~r<a 15 Oda42
'~ 'i!::rJ :r ~ C1l..Ua "i!:! ,'l!::rJ ~cD bi'..c~r"<Cl t~ r< ~ 1
m.m..a:rcl305
~Cl~Cl 16 ·315· :»m mmr<
.\ .. ~ \•'_
,~ r<:r ~:r ~..
\\ -
306_, 'l!:1J
. :r _,.\ -- _, 316.-<\ • y 0\ r<m.....0 t~Cl \ • y OIC\ 2
• ('-A cn!::'l.n?~ :r " "10\ ~:r ~ " V· • 11·

m~~~ ~ ~~ ~~Cl 17 .r<~ i'~:r CJJ.J.Ji'9r"< h .~~~r<:r

uy- i' .<.::. ~~ :r ~ rd ~ 'i!::rJ 307. . e_CJJ..a..!:JC:\.~:r ~ ci .<a 18
\ \\_ 308·.
~:r~ r<i'mr< ~CJJ..l 04.-<:r ~rna

0 r < : r r<~~ ~Cl 19

,r<i'm~ ~C\..Jt» ~ ~Cl 309. Esta partfcula introductoria introduce una larga proposici6n nominal que termina con el
segundo~., en Ia lfnea 21: 'He aquf, hermosos son todos tus trabajadores que hacen buenos
trabajos ... ' ~ t.,....!i...;i en estado abs. como debe ser ya que es un predicado (§ 71 e).

300. Este es un complemento de objeto, y no un participio pasivo con funci6n de adjetivo
atributivo, el cual tendrfa que ser r<du.:u. (correspondiendo con el sustantivo de referencia en el
estado enfatico ): lit. 'yo deje Ia locura en un estado arrojado a! suelo'.
301. Esta es una rafz hom6nima v...h. 'desnudar, desvestir'.
310. 'se despojaron de Ia amargura': si bien 'amargura' aquf se debe entender principalmente en
su sentido, etico y moral. Es parte obviamente de Ia imaginerfa agricola y hortfcola de este pasaje, ya
que Ia forma plural /mrara/ significa 'hierbas amargas'. Se debe entender /bassimuta/ 'benevolencia,
gozo (gr. XPllCJTOTllS')', que parece ser un juego de palabras basado en /besma/ 'perfume' producido,
obviamente, con varias fragancias de hierbas.

302. Ambos son verbos regulares, Pe. part. f. sing. abs., con una Wau consonantica: r<ia'ia 311. El sintagma </rna d-/ + pf.> se debe referir a un hecho pasado: cf. § 81.
.<,:;a:i, 'floreciente y resplandeciente'. 312. /sarkana/ 'recordatorio' es diffcil de entender. Puede ser un error en vez de ~5' 'deseo'
o ~:'! 'idea, designio'(?) Cf. gr. 8D,llrw.
303. La forma es ambigua: Af. pf. 3.• pl. 'mis ojos se iluminaron' o 3.• m. sing .. 'el ilumin6 mis
ojos'. 313. El punto diacrftico bajo Ia Beth, que no es un signo rukkakhii, distingue el sustantivo
304. Ortograffa no estandar para 4 /tall a/ 'rocfo'. /'avda/ 'siervo' de su hom6grafo /'vagal 'trabajo, obra'. De hecho, el mejor manuscrito de este texto,
i. e., H, no usa los signos qussayalrukkakhii.
305. /awblan/ 'el me transport6', Af. de .k.... + suf. 314. Sobre el sentido del pensamiento expresado en el segundo hemistiquio, cf. Mt 26,13 (con
306. 'donde (esta) Ia riqueza de Ia sua vi dad del Senor': sobre /'ayka d-/, ver § 77. ~·4~:t).

307. La /d-/ proclftica introduce el discurso directo como on

recitativum en griego, y sobre 315. El enclftico corresponde en genera y numero con el sustantivo inmediatamente precedente.
/tuvayhon 1-/, cf. Sl 1,1 /tuvaw lgavra d-/ 'Feliz es el hombre que ... ' y Mt 5,3 /tuvayhon lmeskene Sobre el sentido de las dos primeros pareados ver Oda 27. Se hace referencia a Ia posicion de Jesus en
bruJ:i/ 'Felices los pobres de espfritu'. El siguiente /marya/ es vocativo. Ia cruz.
308. Siendo paralelo, o aposici6n del precedente&r4. se hubiese esperado ~chl~. 316. Doble acuerdo: 'extenso' y 'simple, llano'.
26* GRAMATICA SIRiACA
T CRESTOMATfA 27*

318 \
t-1 ~:t...:t ~m..l
• • \ 317
~
• ~\ \
r<J:t m....ama
•
3 : _,...!:!l;r< !"6t..a ;a ~"ia 13
...\ aam
319
~~r< rd:t ~~ ~~r<:t ~ .,..!:!Ia~~ a~ ~r< rd:t ~
,..\ ~:t ~m ~~ r<amr<a 4 .,rna~ ~:t r<~~ ~~a 14
320 •• • \ • \_ -
,...!:!la:t'T .f!_~ a~ 5 .r<~ r<~~ ~~ Mba
321
.r<Jr< •
~;, ~~ ~
\\ - \ -
a'i.::u;l:t • •
~m .,Ja~a .~~ ~ r<aCJf-1 rd:t ~
...E:'_~ ,au. r<a
\ . 322 \ \ - •
.t-1 m=7.l..Oa 6 .a~:t ~m ,~~ a.\CJ?;a 15
·~cn...,.;j~ 1b.i r<a .r<~r<:t m'i.::J 329~~ a~r<a Cl.+Oa

.~~ ~:t'b ~rd ~~r< 7 ·~~~ ~r< ~ 33o~a 16

.,.::~~:t m'i.a...l ~~ ~;r<a .~~;, r<"iCUl?r< ~ ~r<a
,\ \
.r<~ ~
\ 323 \ •
r<J~:t ~;;, ~r< 8 ·~~~ JJCU!U ~;, ~ ;~ ~ ..u~a 17
,..\ ~:L:t ~r< h ,~ ~m ·~~ ~ ~'io~ rd:t ~ ~ ~
324 \_ • • \_ \ -
.r<J ow cn.....:J ~ m=:>'l:t r<J ~ ~ r<a 9 ·~ ~ ...5!1r< JJ~~ 18
. ~a~ aCJ? ~r<:t ~
331
,,.::~ ~CT.l!:'.l:t ~ r< 32Sh ,.::~a..u ~m
.~ 'i.::J~r< ~r< ~br< rd 10
326 ....f:l_cnlO ~ ~ :1 r<J r< 19
..h. ~; ~r< ~~r< rda ...E:'_m~CU!:'.l...a m ~ b.ma
~a:t~r<a t-l~~ ~ci....x 11 .~ ....e_Cll..%..a; h bma 20
332 • \ \ • .. •• \\ -
.~ 327r<r<'. '\.'oo\a ..,l...!:La~r< r<~a.!:':ia - ..f!_cn...~r< ~;,a ~r< r<"TrG..J ~;, ~~
~ .
.~ ~am r<"i't:1la ~ 12 .r-Gillm

328.~~ ~ r<acp ~r<:t ~~~~a

8. Los hechos de Judas Tomas333

317. La puntuaci6n a1ternativa seria /l:lasl:m/. \ ~ \ •• - \ - • 334

~~ ~ :.f!_~ ~ ~'Tar<'!:~
aam ~a r<.l..:~\
318. Desde este verso hasta el finales Cristo quien habla.
rC:1Jar<~a :~a~ 'i.::Ja coa ">.\.">a :~a.... a .=~~a :coar<;:t..J r<a
319. 'no me han comprendido' (L,intelectualmente?). El participio es pasivo s6lo en su forma:
ver § 84.
'i.::J r<:tacn... a :rG....1..l..o ~a ~ 'i.::J ~~a .~ ,ba
320. /ragofa/ 'perseguidor' Pe. nomen agentis. ..f!_~ :t..u :t..u:t ~ r< ..f!_m~ r<~a"i~r< a am ~ ~~
321. 'aquellos que pensaron (a "!..:;La> Pe.) de mf que estaba vivo', donde seguramente se trata de r<~ ~a •:•m;:t...lt m'\!:1J:t r<;~r<'!:Ja m~:t r<~ \'b...l
un calco del gr. on, que noes s6lo una conjunci6n causal, sino que tambien introduce una proposici6n
de objeto. ~ Pa. 'esperar' va con -"' o1, pero nunca con h. Esto no implica necesariamente que
nuestro documento es una traducci6n de un original griego.
322. Una Lamadh centrfpeta: ver nota 130. 329. 'ten compasi6n de nosotros', impv. Pe. de v~ mas un sufijo. El punto diacrftico debfa
323. 'como el brazo (/dra'a/) del novio' con sufijo proleptico. estar sobre Ia letra: /!:lonna yin/.
324. 'en Ia casa de Ia pareja nupcial': Ia preposici6n Beth es sobrentendida frecuentemente en 330. Vocalizar /wa'veg/, impv., noes pf. /wa'vag/.
las expresiones de Iugar. 331. 'nuestro salvador', /paroqan/, un Pe. nomen agentis. Proposici6n nominal identificadora:
325. La preposici6n mantiene Ia misma fuerza que en 7 b, 8 a, b. 'Ttl eres nuestro salvador': ver § 107 b.
326. 'Fui despreciado' (Ethpe. de Af. ~r<): sobre el Ethpe. como un reflexivo pasivo del Af., 332. 'y ellos son mfos': pronombre posesivo independiente (§ 16) yq...r< es usado como copula
ver § 49. (§ 109).
327. La Lamadh es el signo del obj. dir. 333. Wright 1871: I, pp . .!:I..!...O -~.

328. 'tanto cuanto habfa profundidad en el', i. e., 'hasta el extremo': sobre :t ~. ver § 76. 334. 'por un tiempo'.
28* GRAMATICA SIRfACA
T CRESTOMATfA 29*

~~ rda .~
335
r<am ~ar<~ r<:ta~ a:t.Jm :r<~a,\ o, ... a ~ cn1 ci r< .am , '\!:1J ~ r< r<:t am.... cn1 b r< ...am am ~'\!:1J
~ .r<:tm:t r<1...u., rar< ~ rd:t .r<am t:'.lr< ~ :~\rO:t \ •
•..,1~a :PJJ
•
r<t9~a ·.·
• 347 . \
Cll..l
\
JJ~ r<:tam.... a
346 \
...,1 ~'
• •
a..l...:::J ~
.r< --._m
. , , r\

..a r< ~ rG a:t.J ~ ~ r< ..<a 'b..!.. ..a r< r<~a ...a r< 'L~:t 348r<aCJ?-l ~...:::~,i:t ~r< ~ r<m .cn1 ~r<a m'\!:'J ~ ~a
rdr< :~ · ~ rd ~:c?J ~ .~~~ ~ ~a1 ~'r<a
9
.~....o...:::~.S"
336
~ m1 ,w~r< .r<:tam..... r<am ~i'b ~m ~a ·:· ~..<.-:t
,~~:t ~ .~ar<~ lu:t~ rd .cn1 ~r<a ~:t r<a~ r<:tam..... ~~r<a .~ ~ m1 ~r< r<am ...:::~m~ .,m~:t ~m
re...ard:t .~r< ~ .r<am ~b rd ~ ~:t acp .,m ~
337
,~a .~rd ,mru·~
350
r<am ~ ~ r<~~ ~ ~r<a
~m ~a ·:·rar< ~ir< rd a:t.Jm1 :ta..ub .,.J..... i':t..x ~ 338~~;, ·=··=· ~ ~!1
~~:t r<i'~~ .-Ga[:t.Jm] :t.u r<~~ .Jt~ .~:tam.... r<am ~i'b ,m .<.l.!'?.l .r<:tam--1 r<~~ ~ cn1 ci r< .q...:::J~ a a..a.1.m ~a
~ r ] · [ ]
3:l9 •
,r<am - i':t..x.!:'l t2u:ta4,. ~ r<am \ _ •
,(:!:':)a ·~ ~ :t ... ~ r<~a4 r<:tam..... m1 cir< .~~:t ~r< [~~:t r<~a..l.!'7.lar<
~ ~ ,m.... '-':'a .cn1 ba..J 34I~ar< r< 340r<~., ~r< ~r< ~:L .<J.!'7.l .r<~~ ~ m1 cir< .r<~:t m~ r:<~~:ti'r<a
4
cn1 t:'.lr< 343·~'~·" ~r< ~ r<~ .cn1 ~r<a r<ui'a~ 342~ffi.!:,;, ~ r<ro.a .... r<..,am.... cn1 cir< .r<~\.mo, ... .<J.!'?.la ~m.a ... ~~:t
344cn1 m.... a..ua ·~ ~, r<:t r<~ r<~ ~ ~ r< ~ cn1 ~ r< ·~ r< r<'t :u..a ~ a.~.:i..o,.~ r<.a::1 a . ~a r<~ a ra..o.D . ~ r<:t
352
.~ r<~~a ~rna .~ru·a r<~ ~~a
351
~~a .,m~:t ~:t ~~ ~ sDa .~ar<~ r<:a..uai' ~ .~r8
r<~ i'.q ~~...:::~ ~:t r<4 ~~ t.:. ~~ ·=·~m r<~ ~ua ·=·~am ~ .<J.!'?.lar< a.Jrn ~r< ..o,r< .r<~~ ~ cn1 cir<
~ .,l.a:t r<~ ~ar<~ r<.'ta~ ~~\.'1 .<Jr< r<:t~ ..'tam........:::J.'t .9am ~:ti' ~r<!:LCJJ...:::Ja .~ai' ~ ~am·~ .., ~ .r<..,~ aam
.
m 't.!:l :t
:,o\ __ 34L_\
.,m a ~"
• • ~\.' • n'-•
CL::1J...l...:L ~a ·.· ·.• ~ 't..!!U :t ---......,
_.,,)o--
" --._m ~~a :~i'rd ~:t a~ ~ .r<\Cl.J.l!:'J ~ai'~ ~:t ~:u..
.cn1 ~r<a ~ ,m.... wa .r<~~ ~ ~a1 ~~r<a .~:ta~ ~~
35:l ~\ ..
·I'C.l a., :tm :t a
,\
r<m CLJ ~_S":t
•• ~\
r<:.i.o
-
a am ~
,\ - -- \
. r<CTI...L :t.=:'l..l ~
.\ •
'r<a a am
r<~a:t.u ,m .<J.!'?.l:t .ci r<a r<:tam.... r<am ~~a .r<~ r<~ \a
~~ ~ r< r<m1 r< ~-"' r< .m1 ~ ci r< . r<~ ..... ;c?J r<:tCJJ...:::J ~ r<:t
335. Se puede tratar aquf de un apelativo que significa 'mellizo' mas que el nombre de Tomas, 354.~ ~r< r<~~ r<~t.:. ~ ~ .r;<~..... :c?J r<:tCJJ...:::J ~~:t
8l8ViJ.OS' en Jn 14,21. Ver Klijn 1962: 158s.
336. /'alief/ Pa. impf. l.a sing. de ~r<. Sabre Ia forma y Ia sintaxis, ver § 62 f y 98 c
respectivamente.
337. La Da1ath proclftica introduce el discurso directo. 346. 'el te ha vendido ciertamente a mf': sobre Ia sintaxis del infinitivo, ver § 98 j.
338. Ortograffa simplificada en vez de dU" ~ ~:f~ 'ttl quieres'. 347. Lamadh centrfpeta: ver § 133 d, ver tambien Joosten 1989. Cf. gr. T]cn!xa(Ev 'el permaneci6
339. /msaddar/, Pa. part. pas., que es identico a su forma activa debido a Ia regia e >a (§ 6 B). en silencio'.
La construcci6n perifrastica indica 'el estaba en una misi6n' mas que 'el habfa sido enviado'. ver 348. Este es realmente un verba y no simplemente una copula: 'ique tu voluntad se realice!'.
§ 84. 349. En oposici6n a! punta diacrftico debajo de Ia palabra, que lo hace pf., un participio parece
340. Sabre este aparentemente redundante r<~ ver Joiion-Muraoka, § 131 b. mas adecuado: 'no llevando nada .. .' (circunstancial, § 106), mas cf. gr. KOiJ.Wa!J.EVOS', participio
aoristo (Bonnet 1903: 103).
341. Otra combinaci6n aposicional: 'carpintero profesional'.
350. Ambos /masseq/ y /nasseq/ en Ia siguiente lfnea son formas Afel deY .tiliv (§ 61), donde el
342. Sabre Ia sintaxis, ver § 106. pun to sabre Ia Mem de Ia primera indica una vocal a y el pun to debajo Ia Semkath de Ia segunda una
343. El punta diacrftico debajo de Ia Beth distingue Ia forma Pe. ('comprar') de Ia forma Pa. vocal e.
('vender') que se encuentra despues con un punta encima de Ia Beth. 351. /qeqne wnire wmassase wliqe lfanrone (lat. pontones) w'??? lelfe/ 'arados y yugos y palos y
344. ~ cn...ru.. Pa. 'y elle mostr6 a el' donde el objeto directo sufijo unido al verba se refiere a remos en cambia de bates de trans bordo, y ... por naves'.
Habban, y el sufijo de Ia preposici6n, que es proleptico (§ 112), a Ia siguiente palabra rO:>ar<<hl, que 352. /wavkefe narsata wnawse(gr. va6S') whaykle wvirata dmalke/ 'con piedras, piedras sepulcrales
tambien tiene una preposici6n con funci6n de indicador del objeto directo. Cf. 2 Sm 15,25 ,.L~ citX y santuarios, palacios y fortalezas de reyes'.
'el me lo mostr6'.
353. /qala d~epponwata (O"ViJ.<jlwvla) waghegrole (u8pavALS')/ 'el sonido de tubas y 6rganos de
345. Puede ser Pe. '(los documentos) estaban completos' o Pa. 'ellos completaron (los agua'.
documentos)'. El sufijo de ,m a :f\r~ significa 'respecto a el'.
354. Una proposici6n compuesta: ver § 113.
 T

30* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMATfA 31*

\. \ - 356 -. \ \._ ~\
~a ~am ~ .~:tatll..a ~~ · ~ :t..=~.a .~am ~bb ....e_mb
. r<ma ~ :r am Cll...l..a :r r<m a :t.u:r .<..! m ~a ·355 .~
• \ • .. - ' \
.::~tll..a r< ~a

r<~.<.J .Ll r< ~~:r .....e_' -t..=:w :r 357 ~ ~ , . a • .., x r<!'\a b ~r<a
.<..1 ~ ~ :t..=~.a .~acp r<ck.. ~ r<~ ci, '":r ,m .~am r<ci, m.J.!:1J
365\ ~\ \ \ •• ~\ \ \ • \ - •
- ~ ~ r< :~ ,m ~ r< ::n-- i' r< I"'C.l r<:r am..... .CJ?..l.!:1l ~ ~
rG bCI..la .r<:YrG.J ~a r<~a r<'-.a~a r<s "'m;.i ~r<a .r<~a~ 366 \._ • •• • \ •
358~ ~i' r<~.<.J ~ r<~a~:r .Ll r< ba .r<~:t!:1l ~a
m ~ r< ::n--
i' r< - .~m C\.(Ut ~ m :t.u
~ r<!'q\ r< a . r<am i' r6.J ~ i' r<::J

ck.. ~ ~ :r ~ ~ r< ~ '.<..! . r<:r a~ r<i'4...,~ ~ ~ ci r< ·:· .::~CI.t:J-S

uy JJCI.=.Y..J ~~ r< -~ 'i!:o? r<a C'fJ.:J ~ '":r r<:r a tll..a .,~ ~ ha

,en.::~ m ~ 't:::rJ :r ~ r<ru.u ~ '" :r r6 CJJ..::I . :L ~:r ~ r<:r m

361 ~~C1...21..::J a i...Y. ~a ,.._Lu 360r<. , 00~ r<:r ck.. r<"L ck.. a 359~6
~ . r<am a"t:La ·:· ~ ~ "L i'4... :t..=l. m . . . wr<a .,.J~:r r('~ r('
r<~~ r<:ratll..a '":r acp -~~ ~ ,r< l...1.o ~~~r<a
362 • -- \ - \ ~:r r<~' .r<i'mCI.J ·~i'..::J ~~~ .r<:rm r<~~' 'i!:o?w:r r<:ratll..a
~a:r ~:r :r<- 'm-=:.r<::J:r '-"\ r< c;~am '"i'.......u CJJ..::I ....e_~a -~~r('
.4 ~ ~ ck:.?a r<.-G .rna w ~i'a r<~ .m1 ck.. r<
. r<a m ~ r<~ "L..tr< r<ba :t..:J m "b1J r<!'i'4.,.~ ~a . r<~ r< rG..J b.tr<
r(''\:£ ~ i'..::J .....e_m..u..a i' )J..a.m..::la ~:r ~:r ~ cD....o...Jt~
~ '" ci r< .r<a m ~ ~ vy!o ::0 :t!:1l r<:r atll..a .~ ~ r<a ~ :t..=~. a
r<~a:t.u .~ ~ .... i'..::J r<~CI.D .ch.u~ ,ma:Y~ ~\a rC.b
r<~ ~a ~ ~ ~ .~ ck..~r< r<.l.!:?J .m~~:r ~m 367 •• \ \ • \ \ - • ~\ • \' :
m.::~ · ~m ~:r .m..l r<.-G a ~ ~ m.!:1l C\....5!1 . ~ :t!:1l m~=i..!:l
~ i'~.!:1l:r am )J:c:rl ~ .r<:ram_. ....e_~ ci r< :cks r< ~
~ .~i' ~ '":Y~a ,. ,.,;;a r<i'..::J:r ,m~ ~:y~ .r<cir<
~:r ~ ~ ~r<a .~ ~~r< .-G~ ~a ~~
~:r-; r<:r 36s·A=t :r A =t:r ~ :t.e . .<..! ou. ~~a ::t:4 "b1J :r .~ -;~ ~ r<
~a ~ :r ~ :r .a am '" i'..O r<' a b :r ~a .m.J......:J~ :o-4 r<:r a
~r< -~~r< ~a '":r ~ :t..=~.a .h.iu ~i'..::J ~ ~~.<..!
~a .-!_b!:'J ~:r r<i'~~ '"m. . . ~:Y~ m. . . ~·r(' .,m~..l.:J rG.!:1l:t.e

....e_m~ r<:r ....e_m.J.!:1J ck.. r< .a.lo..:La . ....e_~ ~ r< ~a ~

.<.J..c i' C\....5!1:1 r<u... i'a . "L m.J ci.u ~ ~ ...;;~ rG.!:1J...x:r ~ i'~ m~~
\ - \ \ \ - - • 369 ~\ - •
\ •• \._ •• • \ 363 ~~ r('"i!:::J..ma r<mCI...l.!:1J..a m a r<::Ja..u -~~ m ~ ~ ~ · .~
r<m.....~ a :r :r m..... r<a ....e_m.....w..c :r :r ....e_ m.J.!:1l m..... r<a ·.a am ~
.,. . . b? r<~CI..D.:J m. . .~=t~ .r<i'u ~~ ~ ~ .~
::0 ~ Ol..:L..a i' ~?a .r<am ~ r<~ ~ '" :r r<:r atll..a . r<~ "i.J.Jr< • \._ - •• • \ -- • \ \ 371 •\ 370 • • ••
m~CLYa .~\ ....e_~:r ...e.~ .qJ--1 '"~:t.u m., .... xa.x.
~a .r<am :;nm. ,mCI.J:r~a .4i'r< 1....l.o ,ma~a .r<am 372
'"i'.......ua .~ m...._,:t.O ~ ·~ ~CI..Y. m......!:1J:t.O r('~ :til
~:r ~~a .r<am ~ cp...x..a i'..::J ~r<:r ~a .r<am ~i' 373
\ \ \ .\ • • 364 r<~ ~ ....e_a m.J a •....e_ i'~ CT.l.J.1!:J CLX..::I ~ m a . r<~ .<..! :r ....e_m.J ~
...l...!>. .~ ~ mam m.....r<:r r<mt7.1\ '":Lm ·:· r<c;~m :t.......J.Jr(' m~r<::J
....e_mb ~:r ~CLX..::I ....e_am.J a .r<~ ~ ~ ~:r ~

355. Por el contexto seve que Ia primera Lamadh es indicadora del objeto indirecto y Ia segunda
del objeto directo. Un objeto directo pronomimal de un participio siempre es indicado con una
Lamadh: § 97 d.
356. El sufijo es proleptico, anticipando Ia siguiente palabra r<¥'.1~-
357. Sobre el sintagma 1 l...¥ con fuerza perfectiva, ver § 84.
358. El pun to diacritico distingue Ia palabra/malka/ de~ /melka/ 'consejo, sugerencia'.
359. 'para que no podamos obtener un mal informe': el verbo es un pasivo impersonal, lit 'sea
oido': ver § 79.
360. La Dalath proclitica tiene un valor causal debiL
361. 'Cuando se registraron en una posada'. El verbo significa en primer Iugar 'aflojar': su
sentido especifico aqui puede derivar del hecho de que un pasajero tenia que aflojar Ia montura de su
burro o caballo a! final de Ia jornada de viaje. El sentido de 'empezar' en Pa. proviene quizas de Ia
idea de relajar una tension, dejar partir.
362. Sobre Ia sintaxis de Ia Dalath proclitica, ver § 100.
365 . .au /'eddana/ se hubiese esperado: 'todo el tiempo'. 0 quizas significa 'totalmente', i.e.,
'solamente'.
366. r<q,~;saqawata/, pl. de~ 'copero', Pe. part, pero con sentido Af. Cf. ~r;< 'medico'
(pl. r<¥~...:'), si bien el verbo 'curar' es Pa.,_..cvr;< /'assi/. Del mismo modo 'verter una bebida' es Af.
_,.cur.r;(.
367. /tesbl)-an/, f. pl. abs. de r<ckci.:Uc}) 'alabanza'.
368. Lit 'su cuello es paso, paso', esta hecho de varias capas. Sobre el valor distributivo de Ia
repetici6n de un sustantivo en estado abs., ver § 71 a.
369. La forma se debe vocalizar como /mle/, que es adj., o /male/, que es Pe. part. Los puntas
diacrfticos son sorprendentes.
370. Sobre el valor de un participio pasivo, ver § 84.
371. Tambien aquf los puntas diacrfticos son peculiares: ver nota 369.
372 . .<:..,., /1)-ayye/ 'los vivientes'.

363. '(hubo) algunos de ellos que .. .', 'algunos ungieron .. .' 373. El punto diacrftico indica una forma Pe., /nenhrun/ 'ellos brillaran' (intr.) contra Af. ..._fltm..L!
364. Participio pasivo con valor activo: § 84. /nanhrun/ 'ellos iluminaran' (tr.).
 I
I
'

32* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMATfA 33*

,\ • • • • \ • 385 •
~ a -~ ~ r<.J ~:tJ.J ~ :1 • ~C\.:::1..::1 ...e_a CTl..l a .,. X • ' " ~ :1 \ r<m~\ '":t..am ·.·r<:taCJJ..a...l r<am ,~:t am .,m rG..o.;L:t:t r<~r<
.4r<:::J rod ~a .~m brJ :t r<u!:::JCl.Y..!:J ~c)u a r<;m a..l t.Jt~ .~am r<t?.ir<a ~~ ·-~~r:< ~:t ,m~"i ~a1a al.....::.i:i=Jr< ~'i?~
~ ~:t .~mbrl:t rna....~ a;CTl..la .rG~ m;ma..l ~:t ~ r<.J r< . r<~ r<:t r<u. \ x a r< am r<~ r< a r< r<~ r<.J m :1
.\ ?,86 • • • \ \ \ - •
-~
••
~
\
a.....~r<a
- \
.CD....l
\_ \
cn.......l
\ -
~am..:::rJ ~
374
~~r<:t .CT.l..ln..l,~
• .x~ r<~ - CJJ..::Ia -~ am....l 'i!::'Jr<:t ~~ m....r<~ m~
~ \
r<"1.:l..l a
\
~ :t r<brl r<:::J ru CW:l...Ya -
~\ • ?,75 ••• \ \
.~en...... 0\.Y..l '"m ~a
- \ -
~CJl..l..='J;, .~ ~ 'ta ~ :t.!:> •• ,_1 ~ :1 r<~ rod rn... \..Ur<:t :~ ~ '\!::'J r< -~
~
.-....:tm 377 ~
.-....am •
'C:'J'
•
:t..=:>a •
·.·m~
\_- - - ~--
~au
~\ ~
a.....:ta.-....a 37~
.~:t
~
.-.......:t.-.....u.. -r:<~~~ ~m ~~a -~ rn~ r<.J...:ur< ~~~ r<ma
387 _ _ , ~ \_. ~\

CTl..l~, aam '"wa .aam '"~ CJJ..::I cp~a1:t ~rn ~~ -r:<~'t.a..!:1J' .. ~ r<.Jm · ·~ :t..=:> '";, ~ .aam ~cn.!:'J ru ~~a
~
. .-....am • • ~ ~. - ~\
'C:'J.-.... "-1....:7~ aam ~ ru '";,
379
~
378 ~
.m....l\ ~en..%.-....
- \ \ ~ .,~'t::l h rd~a ~ 388 r<~ .r<:ta~ ~ ~r<a r<~r<
r<~~' .aam ~~ rod ~cpa .r<am cir< ~r<~ acp:t ~
380
~ , r<..1 :t r<:::J~ rd a .rn1 r<..1 r< ~ b ~a.... a -~ ,m r<~ :t.....u.a :t
r<;_._;_, CJJ..::Ia .~am r<~~:t ~ .~am ~ ~~ '";, ·:·r<;~r< arn.!:l ..._? ~ r<am , \..U~r< L~ rC:t ~ .cp~
r<~ CJJ..::I .!:Ia ~ .~am r<ci \ r<.J "i.J.Jrod a m ~a1 ~ ~ :t..=:>a ·=·~am rC_S.J :t r<a m , ~a . r<.J ~ ~~ cn1.::.a r< r<i'. '":t ~ \a..,
~. • ~ • ~. • ••~. 389 ~ - \
ma\.J..a:l ~r< .m;~r< 't::l
381
r<~:t ~r< ~am m~r<a .~am 1'--l "l:::J :t!::'l a .-........ -!!"J
:t m a . 1'--l....::l.
., m a ~ :t
m 'C:'J 1'--l a .-........ C\...l
·.~ r<~~' :t..=:>a -~~ aam ~r<:t ~rn ~~ ~ r<am ~ r<'t.::l.ma :r<_ia"1 r<:t ~ a ....cv~ ~a .CJJ..::I ~ cn.!:'J :t ~ r<:t
rd '";, acp -~ al......J.......!.: ~am ~~ rCa
382
.cn1.::.~ ~ b~ ~ .r<~m....b r<~:t r<.L..n?~a .~:t r<ca~a :r<'"m..;.j;,
?,90 •• \_ -\ - \ - • \ - \ .. ~- - \ ••
~ ;r<:::, 383b rodr< ..%...l r<:::, r<am ;roo& rod a ,ma..l.......!.: r<am ~ ci - -~~;, ~r< our< ~:t..a:t am our< .r:<m...."l:::J:t r<ca~a ~:t

~ am '":1 ~ ·=· ~ ~ ~ ~a ~C\..C...l ~ .r<am ;r-6, .~ r<' r<"i :t 391 r<..l..a C\..u!:"J am ckl r< -~ m1 c)u r< ci~ ~a
~:tma m'i.::;1~a rG ;r< ~~ ,;a~r<a .~ rd..~-1:1 r<.J~ r<am -~ ~r<:t CJJ..::Ia~ am c\ur< .r<~'t...b ~:t r<.J~a
\ 393\ - - \_ - ?,92 •• • \
\
, . . ax ,mC\..!':'J:tm
••
~ :tJ.J :tJ.J
~
~
\ •• • •
'":t..am ·.·r<am ~
384
~:tm ...e_~ ~ :t am au r< .a acp - r<~ ...e_~ tl\:; ~•• r<:::Ja
h ~;r<;, ,rn m~r< .~ar< :tJ.J '";,
:r<.J......!:1l.....:t ~ .aam r<.J~ r<'t::l ~~ ....e_ m..a...l UC\.m.!:l ckJ r< ~L b a tJ\:; ~
...e_~ rna r< \..U :t.!:> a .. c:T.,.h r< ~ ~?a . r:<am l.....c..x. r<:t a en... c\u r< .rG.!::rl:t.e r<JU W ~a ~ ~ acp a :~ ~:;;,
. ~~r< ....e_~ ~ ~:t aam ~~ ~~ :t..=:>a .a~~

374. =gr. c'mova[a 'desperdicio, excremento', (,entonces Ia comida es consumida totalmente?
375. /satyayhon/ 'sus bebedores'. El sufijo posesivo es plural, referido a
376. 'quien es de el': sobre Ia sintaxis del proclftico, ver § 91 h. 3.
377. El punto diacrftico sobre Ia Mem indica un tiempo pasado progresivo perifnistico, 'mientras
estaba can tan do', que tam bien corresponde con el tiempo del verbo principal (a9m ~ -L..i. 'ellos
estaban fijando sus miradas en el'), por lo tanto no 'cuando el habfa cantado' (= /zmar wa/).
378. La preposici6n indica una entidad afectada.
379. Estructura similar al heb. 1.i!l.ly ~'? J)by 'entender no entendieron': ver § 98 j.
380. Adverbial: 'en hebreo'. Ver § 47.
381. Sobre Ia,, ver § 100.
382. /lquvleh/ 'enfrente de el'. Sobre Ia alternancia entre /luqval-/ y /lquvl-/, ver § 46.
383. Ver nota 365.
384. 'despedazalo miembro a miembro': sobre el estado abs. repetido, ver § 71 a.
385. 'Ia mano que fue hallada era Ia del copero', lit. 'Ia mano fue hallada que era Ia del copero'.
La primera Dalath de~,~ introduce una proposici6n nominal, que es complemento proposicional
de~~~. y el ,m que concluye es el sujeto de Ia proposici6n nominal conectada con r<:..=L:t 'del
copero', y no con ~du.r<.
386. Sobre el valor del pronombre proleptico, ver § 112 a.
~. un plurale tantum.
387. El punto diacritico indica /tebba/ 'informe' en vez de ~ ftava/ 'bueno'.
388. Ita/ 'jVen!', del verbo irregular r<~r<: § 67.
389. Este es el primero de una serie de nomen agentis: /lawya/ 'compafiero' (Pe. part.), /hadya/
'gufa' (fdem), /mdabbrana/ 'lfder' (Pa. nomen agentis), /paroqa/ 'salvador' (Pe. nomen agentis),
/masyana/ 'que cura' (Pa. nomen agentis de /'assi/), /mal).yana/ 'dador de vida' (Af. nomen agentis de
/'al).Q.i/). Ver § 51.
390. 'cosas por venir': sobre el uso del f. pl. como neutro, ver § 69.
391. Otra serie de nomen agentis: /ml).awyana/ 'que desvela' (Pa. nomen agentis), /mgalyana/
'revelador' (fdem),/na~ova/ 'que planta' (Pe. nomen agentis).
392. El punto diacritico sobre Ia primera consonante indica /'vade/ 'los trabajos', en vez de
/'avde/ 'los siervos'.
393. /da]sset/ 'Tu eres el que esta escondido ... ' di.....m.:,. es una abreviatura en vez de dU' r< r<m.o..
 I

34* GRAMATICA SJR!ACA CRESTOMATfA 35*

~m .rG...J,.;;, r<ent...cn... r<~~ ~a 402·~" ~ r<x,;.; ~

CJl..!:l ~:t :,mCl.!:3r<:t ~Cl m..l......::J~Cl ~:t!::'lCl :m~Cl ~ am 404 •• - \ -
••~ ~ - ~ . r<.x.» ~ ...E a CJ?...l ~ a 403 . -
""\0\ .,_.
• .
"C:'J •m - \
""0\..0...!>.
\ .
~ m 0\ "l.J.J:t
·~ m!7.l..X. "1•• 0\..::1
~ ....f!_0\.l r< :tJ.JCl .~0\ Cl :1 ~ CJl..!:l 394,\. -\ ' '
v~Cl rG=. Cl..X.!::I
, • .,\'a .re;.,;~ ~a ~~a ~ ....f!_~ r< ~am ....f!_m~
~ r< r6t.J i.=:l:t 39s_~... w ~ a 't;l..ma . ~ ~ r< en_. ~en r<a
~ r<~a.m .....f!_m..a...l :UVCl.Ll!::l ~ ~~ r< ~~a -t:<~ =trd
en ~~ ~en a atl r<:t rG=. a£ en_. Cl..I:JCl .. r<.J i' :t ct..!.. h Aa....l...Q?:t
396
\ " i'
._....f!_m..a.h ~ ~:t or< 405 . ....f!_atl ~am r<~ ~~ rG...J_;;,
~ en... 'i,(;la :mena \..£ w... ~ ~~ ,m..a~ :t.=.. .~CLLJ r< ~
~ ~a .....f!_m....h k ~:t or< .....f!_atl :t.ur< r<~ i.=:l:t or<
r<.Jeni'a... ....f!_oti ~ -~~~a ~:t ~rda .~a r<~
or< t:<enCl..a...l \..!:1 or< .r<eno-. ,,.., or< r<i'~ or< .. ~'tn:> ~Cl~
-~ ~a=t ~ eni':t~r<Cl r<~l.£r< cn...acp:t Clm ~r< -~en~
~ ~ r<:..1..J.J:.; a.m ~ CJl..!:l a . ~ w r<i' CJl..!:l C\.:L::I a r< . r<en cu~..=:J
-~~:t ~" ~ r<.J......::J~ ~en:t ~ a~ ~r<:t ~ en_. ~:t ~ ....f!_ i'.\~a ~ ...e:m. "~\,enen ~ rd r< ....flCll..!:l ...fl~ r<
:~~ ~ ~ ~ am r<.J en:t.Jb'J ~ "1~Cl -~ •"C:'J ~ r< .u..a...::1%.
r<.J~· a ~~ ~ :t.u:t ~r:n -~ ~ ~ ...fl"~ .r<otird
~ ~ rd ~ i'.ur<a :~~aotir< ~..cen:t ....f!_mb r<~a
rd:ta ~~ rd:ta r<~~ rd:t ...fl_cn_. am a ....fl_atl ..=:J'i..C rd
397·~ en... ~ ~ r< ~ ~ h ~ a.o...u rd a ·c:\ene\.!:3-; :1 r<.J......::J~
~r<a CD..a...!..=ten ck,~a menw ~:u.. ~Cl ..\~ ~ en~a
.r:n r<ena~ ...fl ~en 40
,br<:t ...fl~ r< ~~a .r<ena... b
~·''408\··· 407 \\ •• • \ .
~r< .~enaotir<:t ~Cl...Ul..::l ~a.U r<ui'ar< ....f!_atl ~i':ta .r:n ...... ~;
·=· r<.J .. ~ t-1~ ~ ~0\0\Cl .r<1...... X""?.? CJl..!:l ...fl_ClqJO\Cl .t:<"1U:t
atl ~r<a ·...? L..=:J ClClm am. "~\enr< ~ ~:t ~m ·=·
~r< ~~:t ~:t!::'l:t ·.~m ~ .h ~ r<.Jr< ~ ,i'.!:'-l 409 .~r< ...fl_mcn:.-....=:.a:t ha .r<enCL.1..J.J~ ~ aam a.o~enr<a :...fl_~
.....f!_atl i'.!::'Jr<Cl ....f!_m..a.h m:t.ar< :nma .....f!_atl ~en ....f!_atl i'~:t
men~ ~ena1 r<acp en ....fl_atl ~ r<a ...fl_mena1 ~ .a..!;U ...? Cl
r<.J~~ ~:t ~ .. ~" ~r< ~i'r<a -~ r<aCJ?-l ...? \ ... 410 ~\- ~ \ - • • \' •
. ~i'Cl~ ~ ~ ~:w -~~ :t.=>. ~:t r<~~ ·=·~i'.!:'-l:t
.r<am .a..!;U mb ~ :t.=..Cl .r<.J~ ~ ~ ~:t r<am ~
.:t.u .kw a1 :t.u -~ ~ :t.=.. ~ r< ~ r<a .r<~a r<.J ck, ~ :w 4.r<a
:r<am ~ -; r< r<.J ~ ~ ..< r<.J ck, 398 .:t.uenen r< r<.J ~ ~:t ~-;en a
-~ r<am .u..~ r<.Jck, r<a -~~Cl r<cn.h:t m~r< ~a
411

men~:t...::J ~ r<am r<~a .mena1

399
r<~...l r<~:t r<.J~r<
r<.Jck, ati i'.!:;'Jr<a .r<am ~ r<~ ~a r<am ~~:t r<:tam..a:t
cir< ·:· L:u.. ~r< rC:..i'm ~r< -~ cn...am ~ ~:t.c r<m:t 402. /l:tasse ksayya waglayya/ 'sufrimientos ocultos y manifiestos'. Los dos ultimos son el plural
r<:tam..a:t r<.Jr< ,ma.ur< rdr< .r<:tam..a 400cn...am rd r<.Jr<...? ati en estado enfatico de/kse/ y /gle/ respectivamente: sobre las terminaciones, ver § 21.
403. 'aquellos cuyo fines una amarga aflicci6n': el pronombre reiterativo, /hannon/, se refiere a
~~:t ~ ....f!_atl r<am ~r<a .~"U..!::I ...? ati r<am ..=:J~Cl
todos los problemas apenas mencionados, pero no a /bnayya/. Un sujeto enclftico frecuentemente se
\\ 401 -
~ ~ .,Ul'-:1 ..,l..=:J•• Cl:t~ .....f!_CJ:lJ\ "C:'JI'-':1
. -· . • _,\ .• \
·~" .l'-0\C\.Q)"te\..!:1. ~ introduce como aquf (,m): ver § 105.
r<:tm ~ ....f!_~r< ~~b:t r<:t.Jb'J:t Cl....!..:tCl ·....f!_"\ 'V ~ ~:to 404. Leer~ con gr.: Ia proximidad de esta palabra a ..fl,lm, mencionada en Ia nota precedente,
....f!_~ r< ~~ba .~:t r<.a>cu ....f!_~ r< ~am .t:<enr<_s- r<en~ena£ parece haber ocasionado este error.
405. Una oraci6n compuesta con~ ... r<~ru:o 'muchos de los hijos' como tema y el resto
como comentario ('mucho sufrimiento les toc6 en suerte'). r<~cl.oo < * r<~c\.oo: § 6 K.

394. /glet/ 'tu eres revelado': sobre esta forma, ver Ia nota anterior.
395. /l:tazyayik/ 'aquellos que te vieron' de /l:tazya/, un participio sustantivado.
396. En Iugar del estandar d.a~ /naggiru.!/ con una inusual letra vocalica Alaf. Si fuese
autentica se tratarfa de una forma sin6nima alternativa.
406. La Dalath proclftica esta aquf probablemente emparentada con Ia que introduce el discurso
directo: 'tu estarfas esperando (preguntandote) cuando podras ser testigo ... '
407. El pun to diacrftico indica /te1mnon/ 'tu seras contado', un Ethpe. distinguiendolo del Ethpa.,
/te1mannon/ 'tu seras asignado'.

397. 'como tu eres'. La partfcula~ r< funciona aquf simplemente como copula: ver § 109.
v
408. 'aquellos que son admitidos a Ia fiesta de bodas': un Pe. part. m. pl. est. de ~ 'entrar'.
Sobre el estado est. seguido de una locuci6n preposicional, ver § 96 b.
398. Ethpe. pf. de :t>.or< 'cerrar': ver § 62 e.
409. /'aggah/ 'pasaron Ia noche', Af. deY~.
399. /nayte/ 'el traera', Af. impf. de r<d.r<: § 67. 410. /qaddem ... mla/ 'el prepar6 (lit: llen6) Ia mesa temprano': sobre Ia construcci6n asindetica,
400. Un pf. con el valor de presente: § 81. ver § 98 g.
401. La proclftica introduce una proposici6n relativa sin antecedente: 'lo que mi hermano habl6 ... ' 411. /galyan/ 'destapar, exponer', un Pe. part. pas. f. pl. abs. de /gle/.
 T

36* GRAMATICA SIRiACA CRESTOMATfA 37*

.• ~~rn...!:J rda ~C\..:),.m 413.~c\u: ciJ.:::?Jr< ~ r<cir< ~ 412.r<~ r<~r< ~ r<.sr< ~ -~ r<~r< r<'· 100 ~1< :L..!:I:t 425:r<'~:t.f:J r<~r<
-~ ~r< t:<bii.:t ~~~a r<~ r<.s...!:J, r<m:t ,rn ~r< rdr< t-.!::1 ~;,a :~ ~ ,.J..O.u;r<;, am . \ b b r<...~ r<~ L...!:J:t
414~r<a :,"'\ '.., ~a1:t r<~ ~a..u ~ ~r< rnO...!:Jr< ~r<a ~ .~:t am :~ t-.!::1 r<am ;~;, r<.sm;C\..:). ~ t-l-0~:1 am :~
\ , • 426 \ A_, , ·
t!:'J r< ~ r<"L "U. -~ r<ci r<a t:<<hh ~a ·:· ,~b ~b 415 r<'CLl~ ~ .,J_. ~:t am .,en.... r<:t ~ .... ~;r<a .~

~a..u r<.s ~ r<a..c r<:t r<.s r< ~? ~a r<~ 416r<.s r< ~Clll::l , r<1:t ~~a :..w~ ....!_.., ~ :t ~m ~:t am .~C\.% r<~a;~a
418 , \ _
r<.l...l.!:U.Jcn..:::o'J ~'
r<.l \ '
r<.JO\.u..l •
r<"tcr<a .~
~ , ,
r<.lm...!:l m...!:l 417A _, • •
.... ~;r<;, r<'~O...!:I"ti:t :~:t .~a;~~ r-C:orJ:u.. -\ra~r<:t am ..,J....C\.%1< ~
~' \ .. ~' • 427 _ , _;. •
r<~~:t ~~ r<.sr< ~b 419rd:ta -~ r<.s~ ~ -~~r<:t ~r<.'f r<.lr<' .cn....am .'L...!:Ir<'.'f .,l.!:'J ,m~'f :t.f:Jr<' r<.l.'f am ·•-v----.._.
r<~:t ~ .r<.s r< 420r<~~m...!:J rd:ta -~~r< .,l.!:'l ~:t ~am ~:L rd r<.s r< :D:t a rn .JllJ; r< .,l.!:'J ~ :t r<1 :t a .,.J.... C\.u ~

~a~:t ~~ -r:6~< r<...a~b rd:ta .~ ~;~r< .,l.!:'J r<~~~:t ~a~r< acp .cp..::l ~am ~; rd r<.sr< :D:t am -~ acp qtl
~' ~' A_, \ ~'
. · ~m:t am· .,mcu
~ r<.sr< r<...;,;,a r<.sr< r<u...~:ta .~;b ~ ~:t ~ r<.l:t -;o~ 428 ;.,r<;,
• r<.s r< r<'_?• r<.la .cp..::l .... ~;r<
t-.!::1

.rn...!:l ~~r< r<1 421~<~;"-=:::1....!.. r<:tm r<~a:t..J.J:t ~~...!::1:1 .-;o.hr< rd ,m~ r<~a..u~ r<.s r< cir< :o~ ~:t am .r<.s r< ~:L
~a r<.s~ ~ ~m :Da .r<.sr< .J.J~ ~ am ~a..u ~
429
,\_ \ - 423 ~\ \ .. ~' • 422 \ \ - \ \_
-~a ~:t r<~ ~mmr<:ta
0

r<:tm r<ma<J\.Jt='J:t r<.sm t-l

424
~a:t,r< rd:ta .~:t,r< r<;u;, ,rn r<~a~:t ~ -~:t a..c~ .r<am cir< ,mC\=.a Wa ...o:u;> ,rna~ -~ ~ r<<hh
•
~ .r<~"L;., ,m ~ ~a~ m~'tu:t :~aa\...!:1 r<~ ~ :~'tu am• .;, - ' \
r<~
\
t-l
430 \_ •
- acn....r<
\_
C\..:).bmr<a ., .
·~
\ -
r<au .... ~ \' •
~

~-'f ~~-'f r<~~ ~r<a -~~~r< r<;u;, am r<~:t ~ ~cir< 4311<~ ~ .~'t::J ha : .~ m~r< -~~ r<.sr<:t
~ r<.sr< r<:t~ .~r<a ~~ r<.s~ ~r< ~:t.arn ·:· ~am r<cir< -~ 432~~1< ~~:t ~C\..:),. ..~ ,ma...~a ~:t r<~ .r<1~:t
..o~:t ~ ,m~r< r<1a -~ ~ aam ~bb
433
a1,r<a
r<~ci, -~ rn~r<a .cp..::l r<am r<ti:t ~~~ a1,r<a -~ r<am
):1~ ~ ~~r< :DO .m!:1l...!.. rn'i.::J:t rd:t h :~a ~~ :D
~a1 ~'r< ~a .r<'.::l.;m ~ ~ ~r< .r<cir<a ~:t.u .r<~m:t
412. Muy pocas veces Ia preposici6n Lamadh puede reemplazar un estado constructo o una
Dalath de conexi6n. ~r< a~~a .r<~ r<.l...!:J' ~am r<~ ~m!:1l...!..a -~ ~rn
413. = ,dU r< ~&,..·. Similarmente el siguiente,~~m.:; 'tu estas avergonzado'. r<a m ~ ~ r<:t r<'!:'J :u.. .a am C\.1..l..!lo. r:c&r<:t r<~C\Jl? ~ r< ~
a;u~ 434r<u.\y\ ~
414. ~r<a = ~r<.

415. Abreviatura en vez de,du-r< ~: ver nota 413. Sobre Ia sintaxis de los infinitivos, ver
§ 98 j.
416. Sobre el enclftico intermedio, ver § 104 a! final. 425. /!)ana/< /l)aglil/: § 6 M.
417. /'argse1/ 'siento' un pf. con valor de presente, comun en los verbos estativos: § 81. El 426. 'yo percibo lo que soy, en el estado en que estoy'.
siguiente = es proleptico, anticipa ~ t<J =: § 112 a. 427. 1,Se debe corregir en ~r<?

418. 'esposo incorruptible', un Ethpa. nomen agentis (~) usado como un simple adjetivo: 428. ~c). Pe. impf. 1." sing., complementando Ia palabra precedente r<_s= /ma~e/ 'puedo'.
§51.
429. Un enclftico focalizador: 'es a causa de su amor que yo me atrevo'. Ver § 110.
419. 'Que yo no este velada es porque ... '
430. adi...r< /'aytaw/ 'traed', Af. impv. m. pl. de r<O.\~.
420. i,Error por r<~=?
431. /bisat gadda/ 'malaventurado': sobre el estado est. de los adjetivos, ver § 96 b.
421. 'este gozo pasajero': r<d\'r~, un Pe. nomen agentis con funci6n de adjetivo. Ver nota
418. 432. /'ettel/ 'yo dare': ver § 67.
433. Sobre el asfndeton, ver § 98 g.
422. La preposici6n Lamadh no parece indicar el agente de una construcci6n pas iva, sino un tipo
de dativo de in teres: 'se ha hecho despreciable para mf'. 434. Muy probablemente una transformaci6n en preterito del sintagma perfectivo ~ .i.-\,.o
423. /slale/ 'problemas, fastidio' (?) (§ 84): 'a! final el ap6stol escuch6 Ia noticia en India' en vez de 'noticias se escucharon sobre el
ap6stol (que estaba) en el rei no de India' (Wright 1871: II !59). Cuando escuch6 Ia noticia Tomas
424. /'ezdawge1/, Ethpa. de v -4..,a, (gr. (vy6v, (Euyos-), con asimilaci6n parcial(§ 6 M). envi6 a por ellos.
 ..........,...-

38* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMATfA 39*

446 445
9. Sexta demostracion de Afraates: sobre los monjes435 ~ r< . r<.u......:c:7J....l ,~ .cn..J ......!:7.l...a ~
• \ 0

Cl CD :1 'j:l..u 't.l Cl r<.J..m...l

~ 448 •• \ 447_ \ \
:t . ~ :t CD.J.JCI 't.l .~....!:!~ r< ~ ~ m..:L r<a -~'1
\ \ 0 0

..l.!::LD....1 't..!l........l
437.m~~ tCD ...G.CL:LCI .r<.J'i!7.lr<:t r<~ tCD r<_..~a 436C\
\ ~ \ .. . .:..:\ \ \ . 438 \ . rod ~ :t ~ r< .r<... bcu ~ ~ r<acn..J .r<~~ cn..L.":?J
0\CL..l ~L r< ~ ~ ..lC\..C....lt..l Cl .~ \ r<.l ~ ~.L ~ . ~au :t
.~:t ~;r< 449~;cu;, .~'ia ~ r<acn..J .cn..J.!:'J r<~m
r<~r<:t roC:1J:t .r<~:t m'i!7.1 r<~l'"'6 ~ ~ ~:t -~ r<~r<
rod~ .1'"'6f..... :t.D :t 1'"'6~ ~ :t .m~b r<.l~ r< r<acn..J
~ ~~:T .r<.u......=::LL r<.J~:t 439CD~CI ~ .r<~CI~ ~ -151_. 450\ \ -l. \ -\
"- Cl cn..J . "- 0\ C\...:J '1 ~ :T..O . "- 0\ 0.....~ :T..!::I CD 0\ CLl~
- - \ 0

"- 'T.!:1J ..l Ct..!... 0\ :1

:t~ .r<~a:t.u!:::l ~;arod .o~:t -~~ ~ ~ .cn..J~
h ~CI; ~Cl.C....lt..l . r<uJ CD~ ~ r< ~CD :t .CJl..X..u!:J r<'£i~ C1.:L
al.b ~ r<:t.:LJ Cl ~ Cl r<~ r<a r<,. :t 0 \0 r<u; Cl rod -~ Cl rod r<:t a\ r<~r<:t roC:1Ja..... ~am L:t .r<~r<:t r<~a; ~ r<~~:t -~~
r<'to~:t .~:t r<o,m" ... ~~~ .r<~a~:t r<~ ~u .r<~ar<~ 454~..!:'l..J.JCI ~CD ~r< .CD~ 453;..,.~ ~ CU.!:'JCI 452.~
<h.......:~:t r<;~r< ~:t .r<~a1~ r<.J~r< r<acn..J .r<~ r<~
. r<.l_c ;~;, r<~; Cl...l.m ~ 'i=:J :;o...u:ru .r6.........:L "f ...e ~ :T..!::I CI.!:'J Cl .CD ~Cl;
r<acn..J .en~ r<'!:l roC:1J .U r< \..1.L.l :t . rod Ct..!... ~ ~ ~:u . ~..c
~~ rod:t .r<;'i...x..=:J ~~ .OCI\..J..L.l .r<!::J'to...:J ~C\..:::I'l...lCI ~ rod:t
-~ ~ r<acn..J .r<~ r< ~ :nu'i.l :t ...:~.a c)u;, ~ r< ~"i!7.!
~.!:'J .o~ :t .r<.u...~ .rna....;.....~ a ~C\.O...l .r<.l ~ r<'!::J ~
;a~ ~ ~:t .r<~~ ~ r<acn..J .~ ~r< r<'to~:t
.~CI ~:1 CD~ 'i..!::u:o:t r<'=l... ~ . ~ ~ a1 r<b.n? ..=:u:n..l . rod~
.r<... ~ r<~ CU!:'J r<a cn..J rod :t . r<; 'i..x:t r<uk r<a cn..J .en~~
~....._}...:J :;o...u:ru 440.r<~ :t.u r<'i~ ~~:t .~CI..::!t. ~ ~;, r<~;u
~ .u.a...l...l r<'!::J 't.a...!...a r<~ C\.u
0 a
~ Cl ;u :t ~ CI.:L ~ ~ .k:uu 0

-~~ ~ ~ rod 45Sr<~a~ .r<~a r<~ aib ~ .r<~a;

~ r<acn..J .~a r<ua 'i ~ ~ '~~ rod:t .~CL:L h
r<.l
~ r<~~:t .r<\;-~ r<am.l rod .r<~rod en..:~ ~r< ~~~:t
~ ~UCI -~....._}_c cnb ~U
441
.cn..ux~ ~ ~~:t .r<~rod
~ ~ ~~:t .r<~ ~ r<acn..J .r<'n:>C\..:::I'l...l:t m~a1
.u~ ~ \ r<:t roC:1J :t ~ ~ :;o...u:ru ;~ :t r<~~'i!7.l
r<a cn..J rod . r<;..... <h... r<~r< ~ :t .roC:1J a.... :t en 'to a.... ~Cl.C....lt..l . r<....!:'J :io
0 0

444 443 - •• ~. \ 442 \ .

a , ..... :t . "en.... a
0 0

~ CI..O...l 'T.A.l ~ ~ '1 ~ .:;tu:n::~au

~~. ~r< ...:~~~ .CD.!:'JW 456~r< ~ r<m:t -~ ~
rod:t .r<~ ~~ r<Cicn..J .r<;t..x;, roC:1Jb O.....CICD:T .CD.!:'Jb ~

445. 'a su derecha'.

435. Wright 1869~ ~- ..uo: r<=....o ~:r r<dt..cu..d.. Cf. tambien Parisot 1894: 239~254. t.::i 446. 'Odiemonos a nosotros mismos': sobre el valor ret1exivo de~. ver § 12 a.
~ 'hijo de 1a alianza', i. e., persona en alianza, monje que ha tornado los votos de Ia vida
447. Un Ethpe., que es en este caso una formaEth- del Afel: § 49. Es posible que el significado
religiosa.
sea reflexivo, 'se entreg6 a si mismo', mas que pasivo 'el fue entregado, traicionado'. Cf. Ef 5,2, que
436. La Wau es Ia sexta letra del alfabeto siriaco. es aludido aqui: 'exactamente como Cristo tambien nos am6 (~o:-() y se entreg6 a si mismo por
437. Pa. inf. con un sufijo objetivo de Ia 3." f. sing. nosotros (~~ ~· *-~)'.
438. La Dalath introduces un discurso directo (§ 98 e, i), despues de rd-e?~ 'Yo pronuncio'. 448. /'a] 'appayin/ 'por nosotros'.
'para que, cuando venga, nos encuentre vigilantes': Ia Dalath inicial introduce una proposici6n final
con un impf. (§ 82 fin) y :r ,.c., con un pf. una proposici6n temporal. 'Despertemonos de nuestro 449. /nawrtan/'nos permitiria heredar': Af. impf. de d.t...
suefio', que es una citaci6n de Rom 13,11, es tambien Ia prim era de una larga serie de exhortaciones, 450. /te"ol/, Pe. de v ~. El sujeto es m~cu~ 'su oraci6n', i.e., 'dirigida a el'.
todas en impf. de Ia 1.• persona plural.
451. r<~, est. de r<'b:i (hist6ricamente de r-G'ti).
439. 'el tiempo establecido (de llegada)' con un sufijo proleptico. La Wau noes una conjunci6n.
440. /l)ag bama/ 'ciento por uno'. Cf. AB i1J?Jd 1i1 'siete veces'. 452. 'el dia en que ella [= Ia ira] viene'.

441. Cf. 2Tim 2,21. 453. Complementaci6n verbal a traves de un participio: § 98 d.

442. Sobre Ia sintaxis, ver nota 438. 454. /'aktanu wJ:!ammim/ 'vehemente e in ten so'.
455. /~ul~ya!a/, pl. de r<~C)~ 'maldicion'.
443. Cf. Mt 25,36.
444. 'para que nos llamase'. 456. /'agran/ 'nos contrat6'.
 1
'

40* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMATfA

41*
~- ~-. ~ ~- •
~,
•
.u~:r ·"-""'~
--
~,
•
""cn..l -"--""~~ ~
457
~
•
~au
\ -
:;rw;:r ~ .r<~ cn1 ~ rd r<~a~ ~ ~r<~:r
- - \
~a...~ r<r<-'oo •• \ \_
;~a
- ••
.r<',.._ro-, ~
~- -\
r<acn..J 458 -\
..... ;:r.u:t...l ~ . .-<.a 'i.!:::l 1"6.~ m1 ,.... ~ r<~a~:r 467.-<.a lC\.0 ::;c..u;:r
"- -... '
~~
~\ ••
r<" cn..l :r
r<'.....l..:::J . ~
459 ~. • ~-
~, "-="
"" 't.O..l ~
\ ~. ~\
~""
~
·..? :r
•
..=:~m..a rd:r ~ .!"'6u:Ui:r r<c\u_.~ ~ cn1 ~b r<~;~~CI
.Jt.J r< :D ·~ ~ :"L.J.Jr< :;o ~ ~~ .~ r<acn..J rd :;o ~ :D . ~:r ~ k:r ~ .~~ r<:r~a ~b .~b ~ r<"i~
.r<~~ r<acn..J:r ~S:r ~ -~ ;~CI..a..:::J cn.::.am...1 468~ .m'b-J ~
\ 460 •• •• \. \ ~\
r<:t.W :r ·.....:!:' ".., ~ r<:t.W ·~ ~ ~CI L ~ :r ·~ ~L ~
461~ ~r< ~'i.J rd:r ....:::La....U.lCI ~~ ~ ~:U .~CI~CI ..j=.m ~ ~:u -~ ~;, b.c.!::':l:r ~ .m~:r r<~a r<~'ic ~ ~u
~ .... , ~ ..:::JJnJ .r<bu ~ ... :ra r<~cu:o:;~ h ~..:::~~:r .~.:::r ~ m~L? r<:t..T...I .r<L_S' r<acn..J:r ~~:r ~ .~CU ~ ~;r<
.~:r ~;b ..Jr:CI.O...l .~ar<:r m=.aa.\, .~ab~ r<'=J~:r ~ .~ ~ ~ ~ .r<~~~r<'=J r<=,;b:r ~ ·~
~\ \
~ .=mJ :r .~ ~r-' ~:; ~r<'.:L.l .en.::. ~~" ~ :t.O .u~c\u :r
469\-::- • \
~ :r r<'=J~:r ~ . r<'u... ~ ~ r< ~ ~ r<'=J -vm 'i.l ~ ..:::JJnJ :r
~;~ h.o..J:r .m~C\..D..a:t\CI m~~ ~ .~ ~b:r ~.S':r ~ .m;:r ~ b.o~ ~ r<acn..J ...xbc\u:r .-<.a~~
;~r< .~mc\u ~m..:::~a .r<~ ....,;.,-...1.!:1 462~:t..=J ~ 'i.l .r<~a~ m1 .o'b>-J r<acn..J ...Jr:~c\u:r
~.... , m1 ...::l.ln..l .~'i.o..:J 470k:r
~\-..
~:r .~:r rd:r ~ ~:r JJCI..=::I.Ll . ~~r<a :;o...;~~r< ~:r ..
r<" cn..l r<'.:L.l r< ,.J..:::~
472
~ •~
\_ \
:r r<m C\.!:1J :r ..l..C...X :r ~
I"C.l..::'J
• 471 \
·.....:!:' " ..,
473 ~\ \_- •• • •
~~ r<\..U..l:r .~at-D ~.:.~ ~ .cn1 ~:r,r<:r r<;~rd -~ .o.u'i.l . ~ 0\.='J" ~ .!"'6u :t.O :r r<'L...l ..:::JJn.l :r ~ . .-<.a b cu
b r<~ ,m a... \..U..1 :r . r<'t.x..l ~ r< ~~ :;c... 't..l . ~b :r r<~ :;rw;:r ~ -~ .o.u'i.l ~ ~ .r<.J...a..l :r ~ ~ :r ~
.r<~~~" ~".S' .~1 r<"i~ .~ ~"iC\..0 :r~ .,ma~r<:r ~c\u:r ~:r ~ .~ rd k:r 1"6~ ,. ,..,.., 474-~:r
~ ~.... r< .m ~ ~ m.h h ~cn..l :r .cn..l CI..:::Jm; ~:t..=J 463~ r<~a~ ~:r ~ .~ ~ rd r<~? ~~:; .r<'', ;·..,
;m:ru .r<~ ~~ 464~ cn1 ,.a ...
y rd .cn..JCI..:::Jm't=l ~'1.!'7.l:r .-<.a~ :;t::J..m!:!c\u:r ~~:r ~ .:;tw'i.l rd 475~\:t m~a~ .r6~:r
~~:r cnlo ~"~ .~'ic ~ ~~ ~CI.O...l:r .~:r m~ rd .r<~ ~ ~ \:t ~ .r<~a...a; ~ .o.u'i.l 476.r<~
~;ard .o~a m1~ ~~a; :r~ .~~ ~ ~~:r •~ ~;' en.::. k :r ~ . r<~~ r<acn..J a ~ r<~
477
JJCI..=::I.Ll rd
• 465 •• •• - \ \ - .\
~ .~ ..lr:..a 't=l ~ r<acn..J a !"'6u :w ~C\=.l ~ .r<ma ~
~ .r<'.a't=l ~~ cn1 ~ r<~a~:r ~~ 466~ rd:r
467. Irregular pl. de r<¥,. 'aldea'.

468. Pace Parisot 1894: 248 es mejor tomar el verbo como un Pa., en vez de un Af., cf. 1 Re
457. Proleptico, que anticipa Ia siguiente frase ,.C., b. ~ (§ 112 a). 20,34 Peshitta. Ver nota 522.
458. 'para que nuestra fragancia pudiese expandirse por el aire hacia los que estan a nuestro 469. /neppel/, Pe. imp f. 3 ." m. sing. de v.h..., aquf tiene el senti do de 'descender'.
alrededor': preposici6n ~ + pronombre relativo independiente " + preposici6n 'r~. 'alrededor': sobre
470. Sobre el sentido del verbo, ver Ia nota precedente.
esta forma, cf. § 46.
459. 'No llamemos (a nadie) padre para nosotros mismos, i. e., nuestro padre, sobre Ia tierra'. 471. El aspecto habitual del sintagma <r<am +part.> (§ 86) es reforzado por ~ /b\s.ol'eddan/
'en todo momento'.
Cf. Mt 23,9.
472. La preposici6n alude a Ia estructura pasiva subyacente: 'el sera tratado porIa gente como
460. 'los que nos conocen son muchos': ~" 'nuestro' es enfatico y concomitante con el sufijo
extranjero'. Cf. gr. TTUCJXELV VTTO 'sufrir en manos de' como en Is6crates 3.61 a TT<lCJXOVTES' v¢'
de ~aL 'los que nos conocen', un Pe. nomen actionis.
ETEpwv opyl(ECJ8E, Taiha TOVS' aA.A.ovs- 1-lll TTOLELTE 'lo que es int1igido sobre vosotros por otros y
461. 'entre', una preposici6n. os hace enojar, nolo hagais a otros'.
462. 'Pensemos en lo que es de arriba'. 473. /masva wmat1a/, lit. 'recibiendo y dando', i. e., negocios comercia1es, transacciones de
negocios. Cf. heb. ii;',i;l1 ~yi;l.
463. ~ /nenar/, Pe. impf. 1." pl. de v ~.
474. Sobre Ia locuci6n preposicional atributiva introducida por :r, ver § 91 h, 3.
464. ~ 'entrar', Pe. inf. de v .lL...
475. 'su banquete temporal': el sufijo es diffcilmente proleptico.
465. 'a Ia cabeza de los elegidos (invitados)': ~ /gvayya/, Pe. part. pas. pl. de v ~
476. /mastya nrira( 'preservada, i.e., bebida de buena calidad'. Cf. Is 25,6.
466. Aquf empieza una larga serie de pronunciamientos generalizadores introducidos por" ~.
477. Cf. Mt 13,8 donde un cierto grupo de Ia audiencia de las enseiianzas divinas es comparado
'el que ... ' Un oraci6n compuesta: § 1 13. a1 buen terreno.
 I

42* GRAMATICA SIRiACA CRESTOMATfA

43*
~ ~ \ ~ \ ~· \ \
..=~~ .rd~ r<.s~ .u:t ~ .r<.s c, CJJ..!:I ~i'~ ~~ :1~
- 488
. r<.s OUJ..l ~ :1 \ r<:t ~
• 487
. ~ i' r<:t mvo....vCLl...l 486 .. \
~ m.l ~
\

~:t ~ -~:t...l:t .ma.n•nl .~u i'o:ur<:t ~ .~

~\ __ , -\ \ 479 ~\ • • • \ •• - - \ \ 478
r<a o:u !"C.l :t . -;,__,~....._. m.1 !"C.l a r<.1..=:1 :t ~ .m ~ ~~ ~ r< rd
~ .~C\.L h o:u~..=~ :;ct<m:t ~ .t<ui'ar< .~ r-6u.Ja.4.. .m~ ~ ~i'~ ~:t ~ .o:u~ ~ ~ ...!:I.Jn.l .r<~
.!"6.CI.Lu ~ JJ~ ~~:t ~ -~ ~ k rd:t .• mcul?r<~ .~·:t.e:t r<'L..J k : t ~ .~rd ~;,c)u .r<~~ab -;c..ui':t ~
~ 48or<a~ JJah.l rd:t ~:t:t ~ .r<'Lo:u ~ ch....r< ~ ~o:u .~:t r<~ m~ ~ ~ :;c.ui':t ~ .~ JJa6a ..=~c\u
r<~ oil ~ -~ ~ ~:1 ~ -~ :1~ ~
~ .~ am ..21 r< JJC\..!:1..1.l .r<.J..a.::,C\.L m 'bJ ~ ~:t ~ .rn~
10. Comentario de Efren sobre Genesis 22489
~i':t ~ .m'bJ ~ .o.=a.x. ~~ Cl..=li' .~:U ... :t r<~ ~~ rd:t
-;c..ui':t ~ .~ r<~ r<'tob rd
481
.-<i'a~ h m'bJ ~
~'a ~w .~ ~r<a :;cm'brd r<~r< .=~a~ ..m.J [1]
490
~- .\ • •• .\ 482 .\ -b:t:t
~ ~:t ~~:t ~ .~:t ~i'~ r<ma'L r<am r<m~
~ :t..u h r<~ .OL..J:l..[pr<a . r<... "i Cl.!:'l r<.'f r<i'~ rd
491
~\ • 483 . \ •• • 'i!:'.i r<:t r<"i%
!"C.l:t OJ.J..a..=:J~ ~ m 'bJ ~~ ~:t..a :t ~ ·. r<m.1 r<:t ~ ~ r<am
r<~~ ~ ~i'ar< :mma~r< amab:t 492-.E_'bJr<.l ~:t rd:t -~
493

~ m~C\..X..::I ~ .~ ~ ~ 1"6..~:1 ~ -~ ~
.m ~...h ~ "i ~ 'b :t a . t<n:L.'..o ~~a :0 m 'b r< :0 .'1..0 a ·:·~_;.;a...
\O:U

~ .r<...~ m.1.lr<' 'b b~ .~:t m.uai' ~:t ~ . •m~

~~r< rd ..21.-<':t ~~ -~ rd:t ~:t r<~ .~\r<a JJ.J.J.m..arda
~ .r<~~ ~~ ~ m~ !"6.:t...l .r<~r<:t ~m .'to~r<:t
..21~a~~a ~\r<~:t ~ ~am r<m.O."'J ..21.-< :;c'b 494
. .-<am ~-'f
~:t ~ r<~ ~ .~:t m.uaU ~:t
.cn...xi' :;c...'bJ rd
~Cl.C...l .=~a~ rd:ta .~ :t ~~ ai2.~Cl...:L:t ~ r< .CJ?~~
W .uh:t ~ .r<~~ cD..h ~ m~ ~ .~:t m~
.o:u~ r<<h11:.: ~ ~ . . . _'t.~
. ..a..J a .m ch......=~ • "i~ .m ~ -E_~
~:t ~ .r<~:t.e m~:i.~ ~~o:u rd .=~a~ -~~ t<.x...l r<
ar< .m...l.."'l r<....~ .m......Ja~a .r<i'~r< .1~ ~~ckla
r<.s... ' ~:t ~ .r<~ar<~ ~~ ~ ~ ~ .r<~:t..u r<:i:...JW
~ 'b:t:t ~"i~ ~r< ~ ~ .CJl.u!:l:t:t ~a... ~ a~amc\u
r<b.n? k : t ~ 484.~ ...=::LU.Jc)u rd:t O:U..a \ .u~ rd -~ ~ • 495 \ •• \ \ \ - ...... \ \
am . r<am ..l.J.J:t ~ r<~ ~ ...l.J.J:t :t ~~ r<"t .. ~ .o.mr<
~b:t ~ .CJJ..!:I r<:t..:L:t r<"i~ ~ ~ ~ -~ ~~
- ~\
·:·r<am ~:t ~~r< rd ~ ~ ~"i~:t
,......\
cu...J- 'C:'l.::l
•• •
.m "'C::'J :t - -
1'-U/~ - · 'f• :t ~• •
.m "C:'J - -~ !"C.l 485 .m.l
\
..21 r< .=.J ~ r<a JJ.J.J.m..a r< ~ r-6. ~ :t ~b :t..=~. [2]
CJJ..!:I "-=
. r<u::. :t h
['--1

r<.l.lard .m'bJ:t t<m~ ~mb:t ~ .:ta:tc\u rd r<.sm ~:t

.r<i'% ~~ Jl..=;I.:L:t r<~ .=.J~r<:t ~r< .r<i'~:t -E.~
.m'bJ h r<6m cn..Jba~:t ~ .~ h ...=:t..o~:t ~:tb
.t<.x...l r< 'b h _h~b:t ~ .t<k_. h i'~:t .~:1 .=~a~ r<..U_. rd
486. La preposici6n, que es proleptica, indica el objeto directo: ver § 112 c.
487. Cf. Jer 17,5 'Malditos aquellos que conffan en simples mortales'.
488. 'uno que ha sido propuesto para ser esposo' (?).
478. Un pronombre objetivo proleptico: § 112 c. 489. Tonneau 1955: 83s. (texto sir.); 69s. (trad.). Cf. Brock 1981, y Janson y van Rompay 1993:
479. /wale/ 'es adecuado para el, el deberfa'. 121-123.
480. Cf. Mt 24,20: 'Orad para que vuestra huida no debaser en invierno ... ' 490. La conjunci6n Dalath introduce un discurso directo: § 98 e, i.
481. 'Ia mesa (cambistas, banqueros)': cf. Mt 25,27. 491. 'Ofrecele (como) ofrenda ... ', un complemento objeto (§ 98 f). En Ia Peshitta se lee: r<~.
482. Part. con valor de futuro: ver § 83. 492. La proposici6n final introducida por una Dalath precede a Ia proposici6n principal con
483. 'sera (uno) de los hijos de Dios'. ~;.a~ /'awrels/.

484. El verbo es probablemente impersonal (§ 79), y Ia preposici6n expresa una desventaja: 493. 'el lo habfa alarmado grandemente': el Af. infinitivo funciona como un objeto interno
'para que no sea vencido contra el', i. e., 'que el no sea vencido'. (§ 98 j).
485. ~ ~~r:;' 'el estaba cansado, desanimado', Ethpa. 3." f. sing. con uso impersonal. La 494. Sobre el tiempo compuesto, ver § 88.
proposici6n ·relativa que empieza con /man/ es un casus pendens, retomada por el pronombre sufijo
495. '(,cuanto hubiese temido el?': sobre el uso del tiempo compuesto en una ap6dosis de una
de= : ver § 113. proposici6n condicional, ver § 86.
 I !

44* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMATfA

45*

11. Santiago de Seruj sobre el ap6stol Tomas506

.r6.........:..m ,en~ ~" r<~ h cn.!::'l..n:>CI .o.um..a....C ~:r en~ :u
't.a~ -;c :r.!::'l.::l :r -;c en 'i:::l r< ~ "i.!:::u:n.l ....C :r .rG -t!:1J :r ~ ~ ,cn_..b o
c)u r< cnlu:r:r 496~:ror< r<::Lm:r -~ ~r< .CJ?-l...!:!i'~ ~r<o
:r<~ ~ r6r< ~ ~ 507'b:lr< ...a
• - \ - f.-" \ \ .
·.·r<~ f-1-l--X r<o ~ - \ -=:LOO au r< 508
...!:I.J.J~:r ~
L ~:r ~C\.u ~:Lchr< :b ~ vy ~:r ~ !'6rn...!:! .r<~r<:r .... _,._. \
,m~~~
509 ~\
-;c.-<m ~ .lt..l r< I"C.l om ~en ..!5
·:·b r<-t!:1J •:•r<~CI.C 510~:r r<~ ~ ~ ch....r< ~...a
497
....C :u ~r< mW ~:r .-;cm'i:::lr< .u~chr< ~en ~ch=i~ __ •• , f.-"\ 511~ • \ - .. , -
:.~~.- \ -=:1.00 - cn......::JS'1 ~CI ...!:!CI~ r<~
·:·r<om 6 ~" -;c.wb ch~:r i'~ ~:r ~m:ro -~
r<'toch..l .o.um..a ~:r .~ ~r<:r om ~~ ....C:r ~ ~ cham r<'t.a u
·:·vy ..u..%..LJ:t ~ r<::Jm:r vy -=:1.000 ~b ~

:r<::L~ rG.JCtl r<om ...!:1~.'1 om ...!:!Cib:r ...!:lch...

·=·~i'\ vy ·:·r<=io~ ch.loch:r ~ ,m r<.a...J..o ~"
m..a.mr<o ~ Cl . r<.J..L r<::J r<b :r -;c en 'i:::1 r< ~ :r r< ~ [3]
:r<ch.... 'i:::l r<-t!:1J r<~ 'i:::l ~ 512CJJ.!:1l..:L
.o.um..ar<:r ~r<CI..L 498.r<b:r ~ch ~:r r<om ~:r .m'i:::l ~ r<~
·:·r<a.h 'i:::1 ~ch ...!:!~r< om !'Gi'~:ro
~b h:r ~.:..c .r<.l..L r< ~ch r<om ~:ro .:rcn.m
499
r<-t!:1.l....C:r
:r<~r< 'i:::l ~ch ,..,or< mchru~
.r<b:O r6..L r<o .r6..L ....C ~ r<i'a...\, -~_,.,~ .o.wn.a r<:r
•:•-;c:r.oo1 ...!:!~r< LCI:t ~ ~ la.x:r ~CI
-;em 'i:::lr< 'i:::l ~ rG..a:~:tio .r<om 501....Cch r6..L r<::J:r 5oor<b:t.=:J:r
-
" ·"l..::.:r -
~" -
~ - ~ \
..L!..:r 503Cl en• en 502-
.Cll.!::'J a.a -
"9 en
"9 en . ~mau
'L \ \ - -
"Cl
: r<~ r< 'i:::l ~CI..La r6 r<:r ~ ch ...!:!~ ...a
•:•ch i'~ ~:rCI ~CI..a :r en 'i:::ICI ~CI..L.... ....Cr<
·:·r<om ~ mb ~ ~ r<chct!:'JCI .r<om ....Cchb
: r<~ 'i::l ~a.a :r en 'i:::ICI ~CI..La r6 r<
.r<m1r< cir< ch.....!:'J...a ,.::J:t 504 .~_;-, , ..... ch=ich:r m1 ~r<o
·=·~or<~ r<o,m.,., r6r< ~\.!:'l:r r6r< r<:rct!:'J r<m
,moch.....r<:r ~i'\...!:1 ~i'...!:!c\uCI -~...!:..i'\ 505~r< o ..... ~:r
:~ r<~ ~ r6r< ..!:len.: r<~~CI
·=·~i'r<:r ~ .,£mh -~
·:·ch... .-<n?C\.!::'J...l ~ r6 r< ~ Cl r6 r< ~ \.!:1l Cl
:r<~ ..J!:i'CI r<~ 'i:::JCI r<~ 513r6r<

496. Sobre las implicaciones de esta traducci6n tan singular del texto hebreo, tanto con Ia 1." ·=·~ ~:r~ r<cho~ r<~ 514~'
como Ia 2." persona, ('n1n: 'conozco, he aprendido'), ver Brock 1981 :5s. :r6 r< :r~ ~ r< r6 r< ~ \.!:1l Cl r6 r< ...!:!~ r6 r<
497. 'de dos modos'. ·:·o en ~ 't.a m..l r<cha..l.!:1l Cl r<::J Cl ~ Cl r<ch om r<~:r
498. 'que no habfa, sin embargo, ningun carnero allf': una proposici6n nominal que sirve como
objeto directo de"~ 'testifica'. Lo mismo vale para el siguiente ral.. r< ~~ r<am dt.:l:t.
499. 'La pregunta de Isaac sobre el cordero': sobre Ia locuci6n preposicional introducida con Ia
conjunci6n Dalath, ver § 91 h, 3.
506. Strothmann 1976: 198-209. El poema es tfpicamente en pareados, cada lfnea con doce
500. La conjunci6n Dalath introduce una proposici6n final junto con r<am ;_. ~~~ como su vocales.
verbo: sobre el tiempo compuesto, ver § 88. El r<am antes de ;_. ~~dl..l parece ser redundante, a menos
507. El Pe. part. se usa frecuentemente para introducir un discurso directo.
que se trate de un tiempo compuesto, /hwa wa/. r<am ;omt.::.r< ... rG=:ti es Ia segunda de las dos
proposiciones nominales que constituyen Ia proposici6n relativa con r<b:t en r<b:t!:l como su 508. En vez de Ia ortograffa estandar ..:;a=, un Af. act. o pas., 'amar, gus tar', < v= ·
antecedente: ' ... y sirvi6 como sacrificio en vez de ... ' 509. ~ 'puede', complementado con un part.:§ 98 d.
501 . ...q~. un Pe. part. pasivo.
510. Un Pe. part. pas. estativo, 'vestido': § 84.
502. 1 r<am 'llegar a ser (algo )'. 511. /~avet/ = dU" r< ~~- Sobre Ia conjunci6n Dalath, ver § 76.
503. Se esperarfa am:t /dhaw/, 'su dfa, i.e., de uno que ... ' 512. 'el nombr6', Pa. pf.
504. Lit. 'de dos veces', i.e., 'por segunda vez', sin embargo noes que el angel repitiera el 513. Por motivo de Ia metrica, el pronombre es /na/. De otro modo habrfa 13 vocales. Igualmente
mismo mensaje, sino que es Ia segunda vez que se dirige a! patriarca. dos lfneas mas abajo.
505. Sobre Ia sintaxis con infinitivos, ver § 98 j. 514. Perfecto performativo, 'yo aquf mismo vendo ... ': § 81.
 l i

46* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMATfA 47*

. • 515
:~ C1l r<.J r<a ~' ~a r<.J..o - ~:t~ :~CUJr<
cu...=:.a ~~ ~r< ~ h
·:·~ u ch.uj ,m cu C:i.=, ~:t ~ r<~ ·:·~ r<~ r<~ 523r<.J.2..J r<.J i'~CU.!:!:t

:~ am ~'a ~' ck...<m~ :~ .X ~:t r<:tCU.!:!:t ~ r< .=:J ...e_ i'CUJ~ rd

·:·~ ~ ~~ .<ro~ :;c.m:t
"i.::U. rda ·:·~a~ L __! rd~ ~ m~~r< ~:t
:r<~ :ohr<a r<~ ~C\ ~b .!:len.... :r<.J Uet.n? ~ ~ i'..=J ~ r< chl..a:,;, ~r<
·:·~ ck.. b ~a m..l.!:l' ~ ~or<~ r<wa ·:· ,~a .~ r<.Jr< r<~ rda r<.Jr< ~,,.< r<m
: ,m~ ~ ~C\ ,cu~ ~ ~"u.:t r<w : .~r< r<';:l_!:t C\:U~ r<~ r<.Jr< ~,,.< r<m
·:·~:t\r< ~ 516L-; i'..=J ~r< ,m~:t ~a •
·.•CJJ..::J ~ ~ :t
--
.
:t m 'L...l
~
524. - \.- -\ •
't.=:l m"" :t cu__!

:m~~ ~r<a ~C\ r<,;;\ y ... "L.J :CJJ..::J ~r<:t ~c\u. ..< r<m r<c..n:u. r<i'~ rd
• .\ 525 \. \ ~·\
·:·~C\~ ~ ,m~ ~:t ...e_cn..l.!:'.l ~C\ ·.·r<m~m m~ ~m ~mcu~
:~CUJr< rC:?.J..u=t cu..=. C\ ~_! ~r<
h : r<::,~ ~ :t ~ i' r<::, ~ i'r<:t hl.c..L ~ i' \
• _ •• , \ \
·.·.....,~ ~mC\
-··'
~
'i17
r<~ r<.Jr<- ~C'l r<m:t ·:·mt!::'.l r<:t.wa r<~ ~~ ~~~~
:~L_! ~ r<.Jr< .x"til r<m 518r<~:t ~r< :r<i'a~ h ~i'r< ~,,.<;, ~ ~
520·:·cn..l.!:l\ ~:t 519r<~:t ~r< ,.l...l~~ rd o .._"." ro. 0\., r<~ r<~ r<~ r<.J ~r<::,
•:• .....::.::
: r<~ r<i'~ rd r<.J r< ch.uj r<m ~ :t i' r< ~ r< :r<~a r<b ~ =t r<b;.i ~CJJ..::J
·:·a:um:t ~ ~Cl'i.!:::l r<i'~r<'::J r<..!.!:lr<:t ~~ ·:·,m~r< L __! ~ r<am .x~ ~ ~ar<~ r<am ~
:rod~ ~ ,..L...l.!:l ~C\ u rd:t ~ ~~r<
·:·~a:t=t ~:t r<x"."'-w: _,,,. ,CJL....J~U rda
"- ~ ·~ 12. Algunas decisiones juridicas (;,s. VII ?) 526
:a :u m :t r<i'~ rd r<.J r< ch.uj r<m r<ub.J V\:;, r<
-:-~ ~ 521~~~ rd ~r<:t ~~
.cnl...:t r<~~C\ r<~~ ~ : ,met=::~r< t-1.1 ~~ ~ r<i'..=J
~)
:~ar<~ h ~ 522r<J.ll.;.: .!:!i'Cl r6.i' ~
·:·~~~ rd
·:·Q>~ ~ ,:t..:J\ .;i.::Ja ~ ,mCUJr<a
r<~cu..... CUJ~ ~r<b .):1:t.:::1J r<~et=::~~ ~:t .x...J r< rd (~
527

:.l r<~~ :t r<W ~r< ~a r<~ i'..=J ~ r<a • 528 • ~\ \ ' \ •\ • ~\ •\

C\ m r<? K...l ~ i'm ~ .r<m Ct=::lr ~ i' 't.Y.!:1J :t C\ m K...l r< .~ :t
·:·~ i'..=J ~ rG....l...J..oC\ ~ -~~C\
,..... m..... ~ r<:t ,..... ~ m a ..... ~ ~ i' b :t C\ m~ __! ~ r<.J :t r<..X. i' :t
:~:ten L __! CJ\f'CUJ r<CUJ .!:!Cl..C...!....a i'..=J ~ r<a • . . . . -\ - \ 529-\. \ ••
C\ m :t ~ ~
••• , 't..%.!:1J C\ "l!:'J r<:t
"" 0\..a....l..!:: C\..C.J:D
·:·.=:J r<'u!:::!~ a ~en i' r<i'..=J:t m ~ ~ r<a m ~:t
~mb ..!:1~~ ~ .met=::~r<:t ai...ck..r< ~cu ~~:t ,m (~)

515. La metrica indicaria /gudfar/ mas que /gudaphar/. Igualmente tres line as mas arriba.
523. Pa. con r<'G...?-, un sustantivo femenino como su objeto (pace Strothmann 1976: 207).
516. 'El hijo de Raquel', i. e., Jose.
524. El recuento de vocales indica/detbar/ (Pe.) en vez de /dettabbar/ (Pa.).
517. /mzabban/, un Pa. part. pas.
518. Sobre Ia partfcula Dalath, ver § I 00. 525. /bgawweh/ = /bgaw/ 'dentro, adentro' mas un sufijo de 3." m. sing.

519. Idem nota anterior 526. Selb 1990:34, 40, 42.

520. /zavneh/ 'su tiempo'.
521. Sobre Ia ortograffa, ver §54, n. 64.
522. /'alH\ne/, 'discfpulos', pl. de r6h /'alHina/: cf.
de~.
527. 'algunos asuntos': sobre el uso de;o=, ver § 91 d.
528. El verbo auxiliar, 'puede', es complementado por el siguiente ~cU.<.l :r 'obligar'.
~ /sammane/ 'drogas, hierbas', pl.
529. /saquvlayata/, el. f. pl. enfatico del adjetivo .l:;.~ es usado como sustantivo, 'cosas que
son lo opuesto de'.
 l I

48* GRAMATICA SIRIACA CRESTOMATfA 49*

• \ -- 531 - \ 530 ,\_ U\ .... \ \ - • •

.~-;b ~r<' ~~ 544~mb -,::w... I'G.Ja.!:'J .u.....J~b 543~:U:t
1m r<'Cl\...l..:::>'J ~ -- .r<'~:t ~\au mC\..::Jr<' :m~,
~~ r<u~ ~ ~~ 'bl r<ckl..L rG am rd:r ~ ~ r<'m
rd:r r<'~'b.Jr<' r<'~ 1 m ~:t ~ .r<'~~ ~ m~a.l ~~r<':t
r<'~arG....lOl..!:l ~r<'a r<-;cn..Jt:t ~ ,, • x''bl ~ r<u~ .r<'am~:t
~en ~r<' .rG.br<..s ~~ckl :~ m~a.l ~:t 532
533
.~L~r<' L~ \_ . • \_ •· \ \ \ \ - 545 \ -
r<'~ .x m am r<':tm r<'~ -----v---'"' a . r<'~~ :t ~ r<' r<'O\...LY :t
s34~r<.J cni.:r r<'~W ~ ~ ar<' .~'i.x:t
r<~~-; ~~ c\ur< .-Gam ~ ~r< .~'i.:::J:r ra:rr<"!:!

:s: .\o ~~ r<'~ckl r<':t ~

:.=:Jb~~:r ~r<a
?=! :"C:1J r<'~ C\..:::1_5':1 ~? rd ( ~)
.m.l...:r r<~, r<ba..u ~ ~:r
·:·m~, r<~~
rG t.:L a r<u~ r<cl.n;
rG...JOJ.!:;rJ r<~~ ~ .-G~a .-G-;.x ~a ·~~m:r ,m r<'~a ...... \
r<':tm 10? a . ~ :TOl..!:l ~ -; ':t 1 m r<~.......:.

r<"..loJ r<'~~ rd a r<'~a rG....1 m r<'~ 'L4.. r<'~~ ~

13. Job de Edesa sobre el suefi.o (altos. IX) 535 ~"i:r ~ r<...b:r .~ .r<'~~.U ~ r<-;~ ~ '":Lena
r<'~ C\..3U...!:1..a a r<"u.a...l r<::un.l :t ~ ~ ·~ ~ a rG 'i=l r<-;~ rd ~ :t
rG am ~ r<'a. ~am ~:t r<'~ ~ ~-- cn!::'l..X!:1J r<u~ r<".Y... -; :t r<'~ a rG....l (J) :t ~rut r<.J ~a ·~ -;~~
:t~ ~ W r<'~ii...u:t r6:tr<' ~mb ~ r<'~ · ~6m ~ ~ r<'~ L..!:l r<'~ar<".a....lm:t ~ I'G.Ja.!:'J ~:t .=:J~ .r<'~ ~
536.r<~:.;b r<~Ci..a...u., r<::L:rr< ...e_mb ~ .-Gam ~r<'a ~ r<':t 'bl r<..s ...L.l r<':t ~ m..l r<'a .~ ~:t r<c\u "i...x ~ r<'a ~~
r<.J :t (J) cu.. a 538 <»~am a r<::J...X C\..u 537 r<.J..o :t ~ r<.LJ 'i.:::J r<~ a.l r-<1 r< ~:r ~ wb :r ~ ~ :r r<~ =tur< r<~~
~ 'L c)u r<':tm ~ :t ~~ r<u~ ~en a 539 ["(". m\' o.a ..a~ ~ r<:rma ~~ r<am:r ?J:"C:1l ~ rdr< .m.... c\ur<
~a .r<'~ =tur<' .r<'~ii...u:t ~ t..ac\u 540~ 'i=l:t ~ 'i=l:t I'G.Ja.!:'J rd:t ~a.... r<'~ ~am ~ r<'m ~:t ~ ~ r<''L c)u r<'~i:i......cl
r<'~ Ci~:t ~ 'L c)u (J)..!:J :t r<'~ C\..!:l..a-\, ti ~...lt-; ~ ~ ~ rd:r -; ..... m,_, ?Ja.... :t.u rda . ~ ~ 'i=l ~r<u rda r<':t~ ~
5 4 1 4 -;ckl :t a ~ ~ ...o.........l. ..1.::La b r<':tm ~a . r<du...! =tur<' ~Cl..!:'J:t r<'~~:r ~ ,m .r<ur<.J m.... ~ ~:r r<'_? rda r<'~
·,m L..!:l .~ r<"=1\ 'bla ~ ~a r<ckl..L ~ rG am
542
~:t ~(J) ~ ~(J) ala ~_5':1 am a ~:r am ~ 'i=l:t r<.J ~r<' ,en r<'~
·~ cw:r ~ r< ~ m.... c\u r< r<.x..J 'i=l:r ra:r r<:r r<~ ~ :ci 546.a ch..s r<

14. ISo<dad de Merv sobre Juan 11547

530. /dsa'ta/ 'ahora' _
\ 1 1.. - 5491 ... 1 . ... 1 548 .
531. 'a cuenta de', originalmente 'en pago por', posiblemente bajo Ia influencia del gr. avTl. -l~ ~~ O"J ~ ·~~ 01,0~ .~O:l...!::J ,~~ ~ --'01
~~
55
532. 3." f. sing. impersonal, 'no ha sido establecido todavfa'. Por tanto el sujeto gramatical de \~ • ~01---):> 1b-6a.::o~b- 1~01 ~,_...~ l..::o ~ ..91~ L;ioej...
esta forma verbal en 3." f. sing. no es Ia palabra r<~, que precede, sino Ia frase con Dalath que
sigue.
~~ ,., __ o:l.!::J~
-~ . .... a; ,,.,.,..~
-~
~1 1~o 1~01 ):l;u::::co o1.!:l~ .~ 1:l.::o~~ .... a; L.o:l~ 1b-a.J~~
6,~ ..91o .01\\ ttn\
~ ' . ..,'L.~

533. Error en vez de ~r<.J o ~ /nekyana/ 'dafio'. Esta palabra, sin embargo, no es el
sujeto gramatical de ~d.ckJ, sino 'el', i. e., su padre. Cf. Selb 1990:66 r-6...:;1d.b ..£~_m.\... :t ~ .:l.::o1o ~ ,~b. 1~ . 1~oej... ~~~ ...... ~ 1~01 ~ ~~ . ~~b.~~
'ella debeni hacerse responsable de (pagar) Ia mitad de ellos' _
534. Una palabra oscura.
535. Mingana 1935:.........a - \..a..O, pp. 70-71. 543. /byag hay dnegmak/ 'por el hecho de que duerme', i.e., 'porque duerme'.
544. Error en vez de~"-"-
536. /metragsanyata/, un Ethpe. nomen agentis, f. pl., 'capaz de sentir'.
537. Prob. /qne/ 'posesiones', i.e., un Pe. part. pas.: ver § 84. 545. 'como generalmente'.

538. 'raciocinio' (gr. av!JI.oyw!J.OS'). 546. = ,mach.. r<, y qm :"!-.;' qm significan 'lo mismo'.

539. 'imaginaci6n' (gr. cpavmala ). 547. Gibson 1911: ..l.l:l - ...:::>..l.l:l (texto sir.); Gibson: 1911: 253-255 (trad. ing.).
540. Una diptograffa por equivocaci6n. Lo mismo para Ia siguiente t...d..... 548. ? .... ~ introduce un explicaci6n en un comentario.
541. La Dalath proclftica, seguida por un impf., introduce un segundo complemento de .o.....J..~V. 549. l~l 'un signo'.
542. Error en vez de ~'t=l 'por esto' (gr. yoDv). 550. gr. 1-lii,\.\ov 'mas bien'.
 1

50* GRAMATICA SIRiACA CRESTOMATfA 51*

~1? ~lxo tb..l.J U?~

564

~~b.~ to01t ~b....::ou b::l.,~., ~~o ss1.~ p\.,..'D ~ ~~ ~? ~ ~ ~ ~? ...:c~ ......... 01 a...........J?
566 1 ..... 1 - - ....:.. ..... 1 1 ..... 1 - 565 . \ . . • . . • ... • -
-~~ U ~ ~ .~O")....o..Jo~ ~1? ~tx;o .bu.,o ~~~to
552 ·~ ~a..J01 .L=:II.L.Jo? ~ · ?01 .L=:II.L.Jo ~? ~01 •.• ........ 01--o-Jo~
16t .tb..t a'D\\'n\ ~o~ to01-J u., ' t .):1....6b..b.. ~o~;i...l..!::::l
567
oai
b..o01 L~ 1?01 .01b..Q)) ~~ t.,ot ~6 ~? o~ ~ l..u...t
:~~ 1~ to01 1~ U .b:l..x?o l..x.9...J ..........1.9to t~ ~1.,
1601-=J~, .:i::l~ u? .l.J6~~, ~6~ ¢~ ~ ut
553
.~
~~ t01 0 . tO..X.....? ~01 0~? ~001 ~b. t., ~ai . tb-.60))?~ ~~ ~~ to01b.. ~1? i~~ ~t., 0010 .t~ all.~ l9bo
L?O~ :1~ u t . bl,U? b. 001 tb..6.....b....... ~01 0 ·'D .H 1? t001 ~b.~? ~, oaio :15~ ~a...i.Xb.. .u,6......, tb..,:l..9 ' t tb..Cl...Cn.....01
.1,.Ul., t~U ~ ~ ~
554
.~? ~t b::la. . tb.......~ il:;., to01 ~6? ~ U t ·:·bu.,o ~6~ 1~o lEbo 1..9.......l:l~
1~ b::l,~, t~ ~~? ll..::J1? t~Q.X.):) ~? -~b..5b..,
-~'a~l..!::::l tb..~~ ............. 6 ~? .1~ a..ub-...9? ~t .6,~?
~~o . ~cu...;i... t ~~ ~o~.,ob...xb..? ~O")....o..Jo~ t., ~ob....Jt ~01 o1:l..xo
~~ ~~ :..!:lob. -~ U? tb.....:c~ ~b....J Uo .o~o .~;u
~ ~a..Jb..., ~o~l.J u., :~b.
\.,HO> U .~b::l ~ 1?01
O'\..X.9...J
w~ 1-.::Ja.!Co 1:i.l::1...1 l...Ll..!::::l ~? -~? 01b..a!:la..ub..o 01b..~o,
~, :1~ 568-~..i. ~b. ~ ~~ ~01Ci.L~ p...6t ·:\001~
.b:l..x?o ~~ ~~b.. b. t ~o ~ l...LU .L6~ ~:i::Jb.. t
557. t 1\ .19\ 'D u t . ~~, 01 b.~? b. 001 655~, ~ ~ 555l.J5..... t :~b..5b..? .t~t ~~ ut .~b..b....J ~ ~~ u? .~0)) ~
~010~, :~?a...J, :~b,.? :t~01 X . .,\ ~? 16.¥? ta.-..J?
.bu.,o ~;t Ut .~ ~6 ~ 6,~ ~ l...~..... ~o
558
a.£D .1?01
~ \ ,\ H 6 b....!:~? • ~,? bl..... 6 ~ ~ 559 ~ ...!::::1 b ~ b::l6 ll.l:c:J L~. .:c,
~ai •:•L;io~ ~6, ~t . t~U ~cu:t.21
560 •
...:C,......:O? .001• 1
~
t ...~- . ~ \ t ...~ ::~,~
0010 .:l...:1...l . . \ •••
. ........ 01~:l...t.i.J?
. ~a..J01 ~O~,U? Ut -~ t~01 ~ 1~ ~ -~ tb.. 6,~,
Uo .~5 ~o01 ~~t tb-H';g,g., .1601b-..!:l 1601b.. .t~01 ~~ 1~ ~ ~o -016¥ ~ b..o01 ~b.......t ~o:i::J l..x.9...J? ~b.?
.tb.......6......t l.J~? ~ oa;., t~01 6t~ tb..ll...9 .~., :..!:lob. -~~
•
001 ~ 561 \
'f\.,
· .. .
001 ~;.. • \ t ~01
. 1
..!:l:l . ~o, ~~ ~o01 ~~ ·:\ ......... .
..9..9:i::Jo .~ Q))O.:C ~ t~? .:U)t ~~? ~ ~ ~? ~~
Ut .t~01 ~~ ~01 ~.i.J? t~01 ~b.~? oai ~to .6..::1~.,
~~:l l.J•"'b 56:_.ai..!:l • ..,...b..:l...t..tb....::o L...:;o . \ . 'f\ .. 1b....::o t~ l.L~
. b:l 0..... b....!:~ o s6~ ~ ~ • '='D 9> 'D ~b. a\ ... 'D \ 'o? ~ . r- . ' .
t~ ~~0 ~01 .6:l..x ~6ot? ai..!:l6a..u ~ :~~ ~a.!C
tb.. t ~ b.,-,o .~6..::1., ~ ~ ~~ .1?~? ~
563
..9b..ob.....x...J.,o
~ lx01 ..9to tb-.6.........!:::1 tb..~ ~ Lb. t .6,~? ~ai ~ t~
:b:l..x?O . t~1, 01:i::J? ~ ~0~ t~, ~b....::ot .~b..._.t 6,~
.l9~t to01 ~6b-..!:lo 6,~ ~ 1~a..J?
570
, .n\.,..'0
551. Jn 13,21.
552. Mt 17,17. b~o~,. ' /wagsarka/ 'etcetera'.
553. 'z,C6mo pudo escaparsele esto?' Sobre el valor hipotetico del tiempo compuesto, ver § 86.
554. '!a naturaleza humana que (el ha tornado) de nosotros'.
555. '(Segun) otros (estudiosos)'.
556. '!a de sufrimiento': elllanto de nuestro Senor no era !a de sufrimiento.
557. /malfanita/, un Pa. f. sing. nomen agentis de v ~ t: ver §§ 38 d, 20. 564. ~ ~: probablemente debe ser omitido.
558. 'Como es evidente, asf ellos dicen ~),de aquf, i.e., de !a siguiente cita [Jn 11,11]'. 565. /saqqel/, Pa. impv., quizas una variante de Pe. ~ Cu::1x en !a Peshitta.
559. Una oraci6n compuesta: 'z,quien entre nosotros, hace lamento por el ... ?'i.e., 'z,quien entre
566. 'ellos mismos', enfatico: § 74. ver tambien !a posicion del siguiente ~o~~~ 'con sus
nosotros se lamenta por un amigo que duerme?' ver § 113. ~? es un Pe. part. pas. de resultado: propias manos'.
§ 84.
567. =gr. 2ipa, una partfcula que introduce una pregunta ret6rica.
560. /ml)azzaq/, un Pa. part. pas., 'cefiido alrededor'.
568. /'ellan/, pl. de t~...l. 'raz6n'.
561. /ml)ayyel/, Pa. part., 'fortalece'. . "
562. /musl)ata/, pl. de t~~ 'medida'.
569. ? ..... ~ = ~· 'porque'.
570. .)>\ x~. un Af. part. 'ellos transmiten', Ia tradici6n dice que ...
563. Aquf un impf. 1." pl. \. '
 1
I
I

52* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMATfA 53*

15. Algunos relatos divertidos571 ~ ~m a . r<am t<J..o :t r<""?.l.h m~~ r< ~~'La .~a r<~:t
573 r<am ~r<a .m~:t r<C..... c\u... .<.%~ ~~:t ~ua .mCI...!:Jr<
~~ r<am t<J..o r<~~r< ~i:ilo ~ ...Utur< (468)
572
.r<aw
:t.J.J r<, "'oo'"?J ~ \.U r<b i:i.... ~ :t.u.::J a r<o..... ~ ~ :t.J.J rG :t..n=~ 581..£~
.aam ~am r<\x"'.., cu~~ .m~ r<am ~.<c r<\;, ~a
~ :t ~r< r<~ ~a r<'! "'00'"1:) am ~ 'r<a -~ m~m..... a
~ ~~ ciu.!::-J ..Y ~~r< am r<~ ~-; ~ r<b~ ~ :t.u.::~a
574 • \ --\ \ • • •\ ~r< ~a .~m:t:t r<'t.l..... :t ~r< m~ .l..I.!:>....Yr<'a .rG~ r<am
m...L. :t ~ ...l ' r< a .m ' "' Y '"?.l ~ m...c..EI r< a m -; m..'"?.l m...l ...!:ICJ?..... a
1
r<~ ~r<a .r<,'i.=.:t .<DC\...X..::J ...!:l~a r<~ r<x~ ~ ~a
~:t aCJ? .m. .a ...!:::Un.U m~a_\ -;:ua ~ ~~-;~r<a .~ ~a_\ m~a...x:ta
~~ m~r<a ~c:n..c:'.l r<:t.u ~\r<'a .-;~;, r<~~r< ~ ~·Uu:t
.r<~'i!:::rJ h ~~·;, ~:t -;b r<\r< ~ ~ r<\:t .~'i!:::rJr<
r<:t.u ~r< r<m:t ~ ~'i!:::rJr<a ~~r<a .rG~ ~ ~am ~cn....:t
~a .r<am....l ~m:t ~ ~a .m1 ~ ~:t.O m~ ama
~~'L:t cD.....~r<a .r<~r<\ ~:ta r<~a ~'i::l .r<~~ r<~-;r<
~'i!:::rJr<a ~-;r< h ~-;r<a r<'t.l..... :t ~r< rG.J-;a~ aam ~\r<
575 \ \ - • \_ . • •\ •\ ~ -;:ua m...!:l r<~ 4~r<a .~-; r<r<~ ~:t.o ~ ~
r<'\ a' a-1 ~a r<:t .mC\..!:1.:1. '\!:::rJ r<am ~a ~ \..!:::1 r<am ~:t am...l
r<'"'oo'"1J:t ~'\La al.::.-u. ~~a ,ma:tr<~ ~acp ~a .~a r6::u.
a_\;, .~ ~r<a .r<u..... :O ~r< ~-;r< h tu ~a .~ l~.u
576 r"G :t.m!:::l :t ~ -u. a cp a-1 ~a .m~ :t r<~ Cl..'"?J a r<h C\..!:::1 ~ ~ :t
rG'i!:::rJ ~'\.:::J:t .1CJ? ~ r<'i!:::rJr< .r<'t.l..... :t r<\r< .r<am r<~a\
am
m~ am ~ ...!:ICJ?..... :t r<~ r<\ C\.J.c:LY. a . r<:t ~ C\....!..:1 a ch.x. r<
,m~ ~ ..l..I.!:>....Yr<:t r<~r< ~ ~ r<'t.l ..... :t .~:t.:Jar< r<'\a u -;b;,
•:•f'<'h.C\..!:::1 .h.ic ~ ~:t am:t m~~ r<a m~Cl...a....l...Oa
·=·~am r<\.'"?J-; m~r<:t ~ h a m~:t.:Jar<:t
~ r<~ ~ .m~ ~.<x. r6t..l ~ r<:t.u (515)
• -- \ • \_ - . . \ 577 \
~~:t ~ ~a m..'"?.l....!.. ~;ua r<~r< m...l ~u:t m...l
16. Gramatica de Bar Hebreo582
,cpa 578·~ ~ ~m ~ ~~ ~~:t ~ ~ r<\ r<~~r<a
r<~ 579r<m~ ~a rc6'..... :ta ~:t ~ .~ ~'i!:::rJr< J..aa.a.....o I' Cl!:l.:>. ..-.....~.a;; a.9 ~ j....... ....n.. j...Daro9
o --\\
••• .. .......,~ I"CX...l..la r<ma
_ ... \ 580 ,\ .,., I
~~ a~ ..e.~ ~~
_ . \
.a9m k-- a.. !'( .J..a a...... La..~(o .h Cl!:l.:>. L~ ~ .J....-!o:--0 . ~q , OJ( j....a..nv
~a .r<am br<a r<-;a~ h ...!:1~ ~"i ~ ...a tur< (669) .J....=>~ ~ JLo'Cl!:l.:>. J......-.aa.. ,,q~ L~:-D ~.;qo .(Mt 1,11) j........L=la.. ~o(
y • 583
.~C\..!:::1 .h.ic ~~a r<' "'oo'"?J r<~r<a ..<DC\...X..::J W ,ma.liC\..!:::I:t ~-; :-=>O ),Cl!:l.:>. )Q..:--0 :--=> .~aro j.....Laoia.9 . ~u, .JLa.aa.a..... )........L=la.. La..~(o
.~~~:t ~ r<\a cT,.....h ~'r< acpa .~ ~~~:t m~~r< ~a 58Eq 58s_(Nu 22,25) Jl!-....oo~ ~' ~ qL.rwo !'( 584~ ~:--0 ... ;....,(
.(Ct 8,1) .. ~( .:.;L Q!l..I.,(O .(Dt 9,21) ~·....1.!:3 q~ q~:-ao ·~ J..JL(
588 587
m...x-; ~ ~a r<~ .om.l:t :no .r<-;a~ ~ :noa ~r< ~a
.(Mt 26,51, etc.) q....J'( ~o 589.(Mt 14,10) QI.Aoi q..aJ:Xl.9 ..ca..,o.;q oi:-ao
590

571. Budge 1897: 97 (sir.)[= 120s. ing.]; 110 (sir.)[= 136 ing.]; 143s. (sir.)[= 171s. ing.].
572. /qne/, Pe. part. pas. con senti do de resultado, 'habiendo adquirido', i. e., 'en posesi6n de':
ver § 84.
581. i,Error en vez de ..e_=?
573. Un est. del adjetivo, 'bien parecido, buen mozo': ver § 96 b.
582. Moberg 1922: 40s, 45s (texto sirfaco). Cf. Moberg 1907-1913: 86s, 97s (trad. alem.).
574. 'sus noticias', i.e., 'lo que se cuenta de ella'.
583. 'segundo':§ 44 b.
575. 'estira ~c11;<, Af. impv.) (tu mano y toma) para mf'.
584. = gr.!J.EV correlativo a 8Ev (= ~'· cuatro lineas mas abajo, en ... ~' j....J....;~).
576. Pe. part., si bien en el res to de la conjugaci6n en este senti do, 'bendecir', el verbo es usado
en Pa. 585. 'Y ella(= la burra) empuj6 la pierna de Balaam contra la pared'.
577. Una proposici6n compuesta con r<~ en casus pendens: § 113. Por tanto r<~ no es el 586. = O:oq 'es decir, i.e'.
sujeto gramatical de \,.-.h. que es impersonal. Cf. Ia siguiente frase: ... :t ~ \,.-.h. ... r<d.d.J r<. 587. 'Arroje este polvo en el torrente'.
578. /'en bagla/ 'abiertamente'. 588. 'Mis pechos amamantaron a mis corderos'.
579. /saymay namose/, Pe. part. m. pl. est. de;ari> 'poner', legisladores. 589. 'Y Herodes mand6 (a alguien) y lo decapitaron'.
580. /snegruta/ 'funci6n de abogado (crvvrlYopo<; )'. 590. 'Y le arranc6 Ia oreja'.
 I
54* GRAMATICA SIRfACA CRESTOMATfA 55*
608 ' 607 ,,
~o jL:....O ~o Joq ~Jl
59?
- .)0-:....91 .-uo
591
.(Mt 25,25) 7 ~
•
qt::............-t;- ~,lo .-q ~o .(Is 42, 11) ~.0 loqb.. ~ '1-'l -~.0 J...~a..a b..:....a j..Joq...,
20,27) J···~, .-q lbwo..a..J j...uo' ~o .(Slll9,105) ~ 1 ~
- 593 • 609
q (Jn 1,18) 'PO~ ~ .a..tl )_,....., ~ j~ '1-'l ~1 j...LH .J~~l ~ ~J....a
611
.JLa..a<a..v LoLl ,,q~
594
~ L~ j....La~a..9 .J~L, ._,.m ~~~ )_,_. , ~ .a..tl q (Jn 4,24) l~ ~ oq J_,..,o~o .(Sir 3,30)~ ,~:-1 l:--0--' l~wo 610 .(Pr
596
.(cp. Sl 104,32) ~,o ~~J...!::> j...uo t...vO
595
.(Mt 1,2)...a........oo.~ ~ol 'Pq~l '1-'l .-q ~ )·1·.~, lbwo..a..Jo -~ =-'q ~ 1 ~o -~ loqb.. ~.0
~ 00::::, ~' ,\.., :~o .J~
597
JL~l ~~J-'!0 '1-'l .jL<l!:l.O..Jo ]Lo=--=>1 -~~11 oq J_,..,o~ l~o -l:--0--' l~w ,~:--J .~o .j...uo'
. .oo~~ojb.. .,~_rD~ ~ J...~a..a ~ ~~ ~~, ~l Ll ~{J?
59~ ••
J~ ~~J-'!0 Lo=--=>1 -~ ~q..., .(1 Cor 15,33) J~ J~a..a
.j........A~o ]La.......J=-""' -~1 .J~~ ,' .., .-~, jL<l!:l.O..Jo .J...!::>ci ]Lo10!:l..:>. ~ · ·'P~ ~' oq .j...L,....,~ ~ .~ 'P:-D' oq -l~ l~ oq -
'' 614 • • ..
~ol La.......J=-""' ..?OL ~q....,o -~ ~:....:> J...!::><i:lo
.~ol J...!::>~ ~:....:> '1-'l lkl ~, ~s b..~ ~oq' J...=:l.6 .9..ruo J-t;---l -~..00, .1~ j..J:!Jvl l~a..a
J...!::>~ ~ L~o .J.-o,J-'!0 JLo'O!:l..:>. ~:....:U.. '1-'l -~~ H
61s~, ~l Ll .J...~a..a ~ J...=:l.6 b..Cl!l.J:...9..? ~s
•
'1-'l .J....a~ ),O!:l..:>. ~ j....La'!a..9 Joq
• 600
L~1 ~l Ll
599
~J .lb..a..a<lA.Jv ~' J...ruo~ -l~ob....? ~ b..~b..l' b....Jl -l~ 616~
601
~~ ~H ~ ]-Jq ~ .(Jn6,27) J~ 'Phvv .J...!::>l ~j..J~ -~~, b....Jl -l~ ~ q 617~·. a:-o ~ b....Jl ~~ ~ J..a_g...' ,~ ~~
~1 j...LH:-. .j..Jq .-qoLl l~1 .h...a )CD.. J...!::>l1 ~ =-""' -~~~ Ll j..:..:..::.o?' '1-'l b....Jl ~~ J..a_g...' lb..~ ~ -~ l~ob....?' l~
6
619 •
Lhvv a..9q ~.0 ~~o .j..Jq .-qoLl J...!::>l1 .~:....a )CD.. l~1 1 :....=lA.> ~ uoj..J ~' ~l .j\ \ VlVl.., ~qb..~ j..."a..a' ~l Ll ~J
~l .J...=:l.6, ~l Llo .j.....Ja..9 a..oq ~. j..Jl ~ .~. j..J...9b..o . ._,=.6 ~
j....L......= oq )0-.0 j...~a..a 602~ 0 j...~a..a b..~ ~ J.......~b.. J...oa.c:n.9 .j.....Ja..9 a..oq ..·;ls ,~ ~ .,~ j....l..9b..o -?'ls ~ . ~lb...... b.. ~'
4,6)~~ .-q --~ 1 ~,o .(1 Sm 15,23) j...a..:..::.o ~~ ~_s-D '1-'l -~
603 .-q }...=L:....0 lb..t...v q ~~ J...~a..a . .-q }...=L:....0' ~, .(Me 13,29) ,~oJ...!::>o
28) ~ ~ loq J-...1a..o .(Heb 12,29) l~l oq l~w ~ ,~o
605 604
.(Job
620 ~ .j..Jq
'
·'P.Ob....J J...=:l.6 1 o:--?1 9C4-Jlo .~b..b..l 9q J...1a..1 ~j......J1 q
- 606
(Dn Bel v, "J
i'l
Jl.A.I '"f"l .~oq J...=:l.6 :--"'- ~ :.. . . L J..... ~ a..a ~ ~s
j....ao:...9 .J_,..,~ j...uo .j.....J..a~ ·lJ"~b.. .J_,..,o~ . .oo~~olb..

591. 'Y me fui y escondi tu talento'.

592. 'Efren': ,~lit. 'mi senor' es un titulo convencional dado a los eclesiasticos siriacos. 607. Asi en Martin 1872:45 contra Moberg 1922:45 b-.~. La forma es un pf. Pe. 3." f. sing. de
593. 'Nadie ha visto jamas aDios'.
v h . ..a. usado con el valor de un presente: ver §81.
594. 'fonetico', adj. derivado de una locuci6n constructa ~ h-.~ 'sonido'. 608. 'Quedar sera un prado'.
609. 'Tu palabra es lam para para mis pies'.
595. 'Abraham gener6 a Isaac'.
610. 'El alma de los hombres es la himpara del Senor'.
596. 'El Senor mir6 ala tierra y esta tembl6'.
611. 'El agua extingue el fuego ardiente'.
597. Pl. de J~ol 'naci6n'.
612. 'te6logo', se refiere a Gregorio de Nacianzo.
598. 'Malas historias arruinan los pensamientos agradables'.
599. ~S·· /~emJ:ia/ 'rayo' o 'brote', de aqui viene el titulo del tratado 8:, J..:?~. I
I
613. 'El, el Verbo, Dios. uno que es invisible antes de los mundos, uno que es incorp6reo'.
614. 'despues, entonces' (gr. El Ta).
600. ' J. .::~X ~~ 'a veces sucede que .. .' 615. Pe. inf.; sobre Ia sintaxis, ver § 98 j.
60 I. La palabra ~ q probablemente se refiere a Ia misma palabra en Ia citaci6n mas que significar 616. /gvayya/, Pe. part. pas. m. pl. enf. de~
'esta proposici6n' (asi Moberg: 'dieser Satz').
617. 'Oh Cristo, tu que has nacido de una virgen has sumergido al elegido de los heroes en Ia
602. Traducci6n prestada del arabe mubtada' y bahar respectivamente.
profundidad de Ia impasibilidad allimpiar tres partes de su alma'.
603. 'Adivinaci6n es un pecado grave'. 618. 'como en agua': sobre Ia conjunci6n Dalath, ver § I 00.
604. 'Y tu miedo es tu falta'. 619. /mettahme/ 'viene omitido', un part. Ettaf. de v ~01- Contrasta ~~. un Af. part. pas.
605. 'Y nuestro Dios es un fuego que consume'. que mas adelante enfatiza el estado de 'omitido': ver §50.
606. 'Y el judio lleg6 a ser rey'. 620. 'Esto es dulce (y) agrio, i.e., agridulce'.
___,.....-

GLOSARIO

[Los verbos estan ordenados segun la raiz, pero las demas palabras en arden
alfabetico. Las vocales del Peal perfecto e imperfecto se indican con ale: p. e., ~,
Pe. ale, que significa pf. ~, /zvan/ e imp f. ~ ~ /nezben/.
Algunas de las palabras que aparecen solo muy raramente en los textos de la
crestomatia han sido traducidas unicamente en las notas a pie de pagina, y no
aparecen en el glosario.]
....,.
GLOSAR/0
..sDK'
r<:?~ m. (§ 43) padre
~r< a/aPe. (impf. ~~) perecer;
~~ perdido; Af. (~a~)=
caus. Pe., exterminar
r<:?~~ m. flauta
~~ m. lamento, queja
. .~.{~~ m. combate (aywv)
r6:f>-;~ m. huerta (ayp6s)
~ ala Pe. contratar
r<~ m. recompensa, premia
r<~ m. techo; 'r< ~ demonio
r<i·:,~ f ofdo, oreja
~:,~ m. producto, fruto; especia
ar<o
,ri9 r< negro
r<J?9 r< m. constriccion
~9r< m. artesano, obrero
especializado
r<¥~9..-< f arte, artesanfa
r<i'c\r<
m. habitacion
~ 9~ m. evangelio
(d.JayyEALOV)
r<i,-;9 r< f camino, ruta
r<.£ i'9 r<
m. encuentro; ....!o...
encontrar (un huesped)
.l' r< Pe. ala ir, partir(§ 67)
...G,r< m. hermano
:t.ur< Pe. ala capturar, arrestar;
comprender; retener; refrenar;
cerrar; Ethpe. estar cerrado
r<chC\.ur< ver bajo r<~
,:fur< adj. ultimo; posterior
~9-a :fur< f posterioridad, post-
posicion (Nachstellung)
.....
59*
r<~ :fu~ f fin
~ j-ur< otro, otro mas
r<~ r< f (§ 43) mano
r<~~ r< m. enviado
~ r< adj. solo, unico
~~ como (comparacion);
:t ~ r< conj. tanto como
~~ L,donde?
.. . .· .. . ' ?
~r;< ,~r;< (,Como.;
:t ~ . ...<. conj.. tanto como
(comparacion); para que
~~ L,donde?
~r< m. arbol
~ r< m. dfa (perfodo de luz)
~ ~ sf, ciertamente
r<.L ...< L,cual?; jque!
r<~r<(v 'io..a) m. honor, fama;
gloria
~r< hay; copula en las
proposiciones sustantivas (§ 109)
.• ~ ~ /'ayti/ Af. (Yr<chr<) traer
r-G·~ r< m. sustancia, ente
~~~ de modo que (§ 46)
:t ...6 ~~ tanto como
r<M~ junto
i9 rd ~~con}. como, tanto como
.'t ~~de modo que ...
~;··; 9?..;, ~ m. extranjero (~EVLOS)
r<X~ pero
r<ci.i1 ...< m. Dios
r<¥9m.X~ f divinidad
~~ si (condicional irreal)
~~ derecho
...!U r< Pa. ensefiar
~~ fbarco
~...<mil(§ 44 a)

60*
~r<Pe. ala obligar; oprimir; Ethpe.
=pas. Pe.
re:;.i ~ f madre
~ r;< constante, diligente
C)...4!7J r;< f constancia:
r<¥C)...4!7.1 ~ constantemente,
incesantemente
'i!:'J r< Pe. ala decir; indicar
verbalmente; mencionar; Ethpe. (=
pas. Pe.)
r<~ ~ m. cordero
r<~ r;< f sirvienta, esclava
.~~ (,cwindo?; :t ,br<
cuando, en cualquier momento
...!$ si
r-6~ pron. yo
:t 9m..l ~ =...!$ 'si'
~ r< nosotros
.lLi r< alguien; .lLi r< rd" ninguno,
nadie; ~ r< gente, alguna gente
r<¥~ r< f humanidad;
poblaci6n ~ r< humano
c\U ,-;<, ,c\U r;< tu
r<~~ r;< f mujer; esposa
r<J:i,~ mirto
r<¥~cim~ f intemperancia
(ClaWTLa)
r<:Y.c:tmr;< m. cadenas
r<..;.. 4m~ estadio (CYTclOLOV)
r<~~ m. portico ( cnoci)
'imr< Pe. ala atar, ligar
~,-;< doble
~~ tambien
~r<
.·. f rostro; ~r<
.. h. a causa
de, por cuenta de
r-6~~ .f palacio
1
GRAMATJCA SIRfACA
GLOSAR/0 61*
·~,-;< m. sing. cortina; tambien ..¥ir;<
~ i'~ cortina
'-? (v' ~) Pe. ala robar r<:G m. [pl. ~ § 43] hijo; (+
r<"\ ·\...? m. comerciante de telas, ~ + numero cardinal) ... afios
~~ni
pafiero de edad; ~ r< "c;:i, r6.:i "c;:i ser
~~ aunque si, sin embargo (< ..r5.
~ sin sentido, inutil humano (pl. r6.:i r< ~'
~~)
~ Pe. ela estar inactivo r<~ ·; . .' .:.;)
~~r:;' m. obispo (ETrLCYKO'TTOS')
~ sin sentido; pasajero, efimero; , ~ adj. externo
~ i' r< cuatro
haragan r<~ i'.::l f (pl. r<~ ~) criatura;
~ j i' ,-;< 111. arquitecto
~, ~......:? prep. entre, a traves de creaci6n
r<¥c::t4ji'r;< f arquitectura
~malo, mal ~~ Pa. bendecir; Ethpa. =pas. Pa.
r<..;." i' r< m. le6n
~i'a r< Af. prolongar, retrasar
~ ~ malamente ::n ~ canj. pero, sin embargo
r<¥~ f maldad; malicia ~~ m.hombre
r<~i'r;< f viuda
~ i'r< f tierra, pais
r<&.....? m. (pl.~~) casa r<¥ "c;:i f hija; ... afios de edad
~ Pe. llorar, lagrimear; Af. = r<¥c::U9~ f virginidad
r<~~(tambien r<~)m. acta
caus. Pe . r<~9~ f virgen
,;a~~: ver bajo ,i'rut
~~ s6lo; unico i'~, prep. detras [de lugar]; ~
r<~r<(§ 67) Pe. venir; Af. (,~r<)
~ Pe. ala ser golpeado, i'~ prep. despues [de tiempo];
traer
lastimado; Ethpe. ser llevado fuera ~ i'~ A continuaci6n; :t i'b
r<¥~ f (pl. r<¥6~~) signo
~ Pe. construir ~ canj. luego
r<¥o~~ f letra
~ m. construcci6n, edificio
r<¥~~,-;< f fortaleza
f
r-6~,-;< burra
r<..;.. ~ m. almohada, almohad6n ~
~ fragrante, dulce r<~(r<..;..~) glorioso, noble
r<:f~r;< (pl. r<¥6 ~-~,-;<) m. lugar;
r<¥~ f benevolencia; r<:f~ m. flecha
r<i'~r< ~ compatriota
alegrfa, gozo ~ m. lado, orilla (de un rio)
~ ~Pe.elegir
:;c..m=:. Pe. ela estar alegre, r<~ m. hombre, var6n; marido
~ prep. en; con [instrumento]
regocijarse; Pa. deleitar; Ethpa. ser r<~ /gadda/ m. control; destino
~prep. en, con: ver bajo ~
hecho dulce; gozar (~) ..x~
Pe. ela suceder; acontecer
~:t? /baggun/ por lo tanto
~ Pe. buscar; perseguir; pedir; ~ ~ prep. dentro, en medio de
.o:t.::J Pa. informar, confirmar
i' :t.::1 Pa. dispersar requerir (~); implorar; Ethpe. = (+suf.cn~); ~en;~
pas. Pe.; ser requerido (por ~); ~ adv. dentro, adentro
~ 4 cn..=J gentilmente
~~ necesario ~~ m. irrisi6n
~cn..=J Pe. e/a tener vergtienza
~ 111. marido ,~ adj. interno, hacia dentro
r<¥c\\cn..=::! f vergtienza
~~ m. enemigo r<..;.·~ m. habitante, residente
~9-=1 m. suavidad, delicia
~r=' debil, inadecuado r.ci~m. color
~9-=1 111. comida cocinada
"c;:i fuera; ~ ~ fuera de r<J:i,~ r<m~ ~ refugio
b ('I ~C\..:::1) Pe. pasar la noche
r<i'.::l Pe. crear; Ethpe. =pas. Pe. r<:f~ m. adulterio

62*
rcl.:L~ m. cuerpo
r<~ r<·~ ~ tesoro
r<¥i'~ ~~ circuncisi6n
r-G. ~ ~ m. lictor
i' ~ Pe. alo circuncidar; Ethpe.
pas. Pe.
~conj. pues
~ Pe. revelar, destapar; Ethpe.
revelarse, aparecer
~'~ monda
~~r< Ethpe. privarse (de~),
perder
~ r<~ adv. completamente
~ Pe. alo realizar, completar;
abolir, anular
~ Pe. alo robar
r<¥~! ladr6n
r<:.f.:;!~/gabbara/ m. heroe
r6 ~ m. camara nupcial (=
' ~ ~ ), baldaqufn para la
celebraci6n de bodas
~ Pe. vomitar
~ Af. confiar, comisionar
~m.ala
r<~f (pl. ~~ vifia
~(Vi'~ Pe. a/o arrastrar
~~nortefio
,:t ~ Pa. cesar (de ~)
M:r
:tel hecho que (Jn 11,13); para que
[+ impf.]; porque;juntando dos
sust. (de); introduce el discurso
directo (§ 96 e. i.); r<X:t sin
~~ m, r<~~ f acto en el cual
se ofrece un sacrificio
l --
GLOSARIO 63*
GRAMATICA SIRfACA
i'.=l:t Pe. ala tomar, conducir; Pa. r<4~ m. carnero; un var6n ~m Pa. creer; confiar, poner a
gobernar, guiar; Ethpa. =pas. Pa. o r<¥~ '\.:;.~ f genero masculino cargo (de h)
ref!. conducirse, vivir ~~poco r<¥~ qj f fe, creencia
~" Pa. mentir, defraudar (..!:l) ~~ para que ... no, en caso ~~c:b adv. asf, por esto
= r<~,: /daggalta/ fmentira r<!?l:t Pe. semejar (+~); = Ethpa. ~c:b adv. pues
~m~ m. oro r<¥~:t f semejanza, imagen ~c:b, ~c:b adv. asf
,a:t~r< Ethpa. ser devastado ~;; /dmayya/ m pl. precio ~c:b estos
r<~~:t m. direcci6n, directiva ~:t Pe. ela dormir vym Pa. caminar; caminar a lo
:ta:t~r< Ethpa. estar angustiado ~:t Pe. ala lagrimear; Pa. largo, caminar alrededor
r<~6~:t m. desviaci6n lagrimear abundantemente r-G·~qj Aleluya
r<¥~ a:i f miseria, indigencia r<~~ f (pl.~~) lagrima r<!?Jm Af. no prestar atenci6n a
r6 4~:t m. memorial, memoria; ~:t Pe. e/a apagar (sobre la luz) r6 c:b m. sing. este
recuerdo ~:i m. barba ~ CP. m. pl. ellos
r<c)G.~:t (pl. r<~~:i) lugar;
f r<:f~ m. competencia; r<"i' :t ~ ~ c:b m. pl. aquellos
~~~ en algunos lugares, protagonista, opositor r<¥~ ~ qj f amabilidad
ocasionalmente r<¥i':i f hall ~m consulado (imaTda)
.i..:tr< Af. (Y~a:t) mover, r<i'~ m. paso, etapa ~m Pe. alo volver, regresar
levantarse ~ :f:t m. brazo (intr. ); ir contra, contravenir (..!:l );
~~:t m. imagen .Jr:i':t Pe. alo (o Pa.) trazar (un Ethpa. pasar tiempo juntos; Af.
...i (Y~:t) Pe. poner un pleito; sendero) desviar
juzgar; Ettaf. ser juzgado i'qj ~ Af. (v'i'i'm) dafiar
.Jr::i (v.xa:t) Pe. pisotear r<tD r-6 i'c:b adv. aquf
r<u:t Pe. rechazar, expulsar <n.a..mi'm f diferencia (a'lpwLS')
r<c:b he aquf; aquf (estoy)
~:t adj. aterrador, horroroso ~c:b adv. ahora
~m Ethpa. entrar en una disputa
l.u.'T Pe. e/a miedo
legal (con~);ponderar (sobre ..!:l)
~:t +suf 'mi, su', etc.(§ 16).
r<~'c:b esto [§ 13] aa
~ ~ ahora, a prop6sito; sin embargo
r-G.:im !haddaya/ m. gufa a y
~:i m.juez
d:im m. extremidad ~6 adecuado, correspondiente
r<:fL ~ m. denario
ac:b eso (pron. dem.) r<h~ m. tiempo preestablecido
r<c)i ~ ~,: f residente feme nina
r<am Pe. ser, transformarse; [+~]
~:t (~~)adj. puro
tener; llegar a ser, emerger,
~:t Pa. vengar, salvar el honor de;
suceder; terminar como ( ~) ~'
purificar; limpiar, quitar; Ethpa. ser
r6 ac:b m. mente, raz6n r<.i. ~ "\ m. comprador
purificado
~~c:b adv. desde entonces, r<~' f compra
~ ~~ puramente
entonces ~'Pe. ale comprar; Pa. vender
r<¥~~ f pureza
~ m m. templo, santuario ~' I ~.\ m. compra
 ....,..

64* GRAMATICA SIRfACA GLOSARIO 65*

~' /zubbana/ m. venta U\ Pa. disminuir (= Af.)
~.\ m. tiempo (opuesto a "ti, (vi'a..u) Pe. u mirar a (...:::J); ~ valiente
~' m.cruz
ansiar ~) ~~r< Ethpe. (o Ethpa.) recuperar
espacio) [~ ~ siempre]; ~ ~ ~ i'' Pe. ala plantar (semillas)
~i'~ m. desolaci6n, devastaci6n Ia salud
a veces; una vez, anteriormente;J ~ i' \ m. fruto
vez [r<~, /zvatta/] ~~ m. pensamiento ~ Pe. ala cambiar (intr.)

~;; _,· jus to, honesto b ~~ m. uso ~ prep. en vez de; por causa de
r<w Pe. ver, espiar; atender; Ethpe . ~ m. destino
..c:t ' Pa. atribuir, conferir i'~ libre; r<)~ "t? persona libre
.c.~:\ correcto, apropiado (no esclava)
aparecer, parecer; ser visible, hacer ~~ acido
una aparici6n ~quinto
i'm:t 'r< Ethpe. mantener lejos de r<¥<:ti'~ f libertad
(~ ); tener cui dado, vigilar {.:::J) v'..=:r::J..U Af. (..=:u.Jr<) amor r-<6 4:t m. vision; apariencia, vista r<ci.u m. burro
~,~cinco
0 •••

..D w Pe. ala poner el cintur6n,

~a;,' r< Ethpa. estar unido, tener ~ adj. querido
relaciones (sexuales) armarse; partir, ponerse en viaje; ~ cincuenta
l:u.. Pa. destruir, corromper; Ethpa
r-<~6' m. comida (para un viaje) Pa. rodear r<~ quinientos
pas. Pa.
~6~" m. coito r<~ m. pecado ~~quince
~ m. corrupci6n, dejar de
..i_ (v...e_ \) Pe. alimentar ~r< Ethpe. ser atrapado r<~ f furia (por h)
existir
.~. :\ (v~a,) Pe. temblar (intr.); Af. ~ adj. vivo, con vida ~ /l:mig/ compungido
r<~ m. colega, amigo
mover (tr.); Ettaf. ser conmovido, ~ Pe. (impf ~: § 67) vivir, ~ Pe. ala (v~) mostrar compasi6n
.lt..::UJ Pe. ala atar, ligar
perturbado sobrevivir; revivir; Af. fortalecer, r<¥~ f tienda
~' r<:j..,..,uno
~a"\ m. movimiento devolver a Ia vida ~ m. compasi6n, misericordia
r<t! :j..,.., cada uno, unos y otros
r<~ ' m. esplendor r<¥<:t~ f gozo, festejo .· . m. vida
...&; JJ..l..u Ethpe. sofocarse, ahogar

r<.J ·~ ' m. cizafia ~ m.deudor ~ adj.menos

~:j..,..,~ alguno
r6..a \ m. arma ...=a..u~r< Ethpa. ser declarado ~- Pe. ala ahorrar, retener
,:t.u Pe. estar contento, alegrarse
~' Pe. ser declarado inocente;
culpable; ser vencido rCi.uiJ.u m. celos, sospecha
r<¥~ :j..,.., f mimero singular,
ganar una causa judicial; Pa. singularidad r<¥~fculpa ~ Pa. cubrir, esconder enterrando;

veneer r<¥~ f (pl. r<¥~) animal; Ethpa. cubrirse, ponerse un velo

i':t.u Pe. ala rodear
r<¥~.\ f inocencia i':j..,.., prep. alrededor vida, vitalidad r<~ m. flancos
r<~ ~ ' f canci6n ~ Pa. dar poder, autorizar ~ 4 ~ desvergonzadamente
~:t.u Pa. renovar; Ethpa. =pas. Pa.
~ ' Pa. invitar; Ethpa. =pas. Pa. ~iu ( r<~:t.U) nuevo
~ m.fuerza r6";;-;..,..; m. mostaza
~ poderoso, fuerte; capaz de r<)<:t 'bJ f libertad
••• 0 •

"i!::'J ' Pe. ala cantar ~ (v. .:::u:t..u) Pe. ser propenso a; Pa.
r<b ' m. canto ~ sabio; experto ~ ~ m. mago, hechicero
condenar,inculpar; Ethpa. =pas. Pa.
r<¥ t:6 .\ f soprano, cantora r<~ f sabidurfa r<¥~ .f fin
~~ m. amor
r-a·, m. modo r<~ai, f deuda; deber r<1i. m. arena ~ (Y..JL:Jt...u) Pe. ala sufrir

r<¥~ \ f fornicaci6n ~ m. vinagre ~ m. dolor, sufrimiento

,a..u Pa. mostrar, demostrar
...=::t:O.J Pe. ala calcular; Pa. = Pe.;
i'~' poco,pequefio r-G·~ m. (pl. r<¥6~·) serpiente .· ~. dulce
rd..u,
r<¥<:t i'~' f poquedad ~~ m.salud
r6"C).lu m. fiesta Ethpa. deliberar
~'r< Af. gritar (a4) r-a·:tn:,~ m. necesidad
~~r< Ethpa. unir (~c. . ;..:) r<,..,.,, = ~~ m. '....u h
~ saludable en nombre de

66*
~~ m. oscuridad
~c\.ri, m. pasible, pasivo
[gramatical]
~¥c;uc\.ri, f pasibilidad;
sufrimiento
.u.3t.U Pe. ala ser necesario,
requerido; util
~¥~ f utilidad
~~ f (pl.~¥;·.;;:;) necesidad,
requisito
~~fcomida
~~ f (pl. ~¥~~) hermana
~~ correcto
~ch.u Pe. a/o firmar; sellar; Pa.
confirmar
r<.i·~ m. esposa
~ reconocer; admitir (...:::~); agradecer;
~ bueno;adv. muy,mucho
~ m. noticia, informe;
predicado [gramatical]
~ Pe. a/o sumergir; Ethpa. estar
hundido
~~ Af. dejar volar
~ c:Uom. preparaci6n
~:fc:Uo m. montana
~ Pa. preparar; proveer
~¥~fbondad
~ m precio (TLf.l~)
~ m. barro, arcilla
~ Pa. ordenar; establecer
~ m. arden, regia
~ m. niiio
~ Pe. a/o estar equivocado,
oprimido; Pa. negar, denegar
__,..,...-
GRAMATICA SIR!ACA GLOSAR/0 67*
~¥~ f impureza ~a~ (:ti..) Af. procrear, concebir; ~ quiza
~ Pe. faltar; errar; olvidar Ethpe. nacer ~ cuando
~ Pe. e/a comer, gustar ~:U.a· m. parto, nacimiento ...:::1~ Pa. mentir
~-t\; m. hoja de arbol ~~ f (pl. ~~·) lamento, 9~ suficiente
~~ ~ Ethpa. esconderse grito ~ Pe. alo atar, ligar
~ Pe. e/a aprender r<.i·cn.:;, m. sacerdote
~ Pe. jurar, hacer unjuramento ~9-=>- m. espina
r<:::fL" m. mar ~c:G. m. estrella
!Ia..
~· f mano derecha ~~~f riii6n
~~· adecuado, agradable ....!:!Ul?a ~ Af. agregar; Ettaf. =pas. r<.i.oS i"9-=>- m. enfermedad
-=~~~- ~ ~ Ethpa. desear Af. rGmi"9-=>- m. (pl. ~¥~i"9-=>-) silla,
~a~ Af. transportar ~ Pe. germinar, crecer; Af. asiento
~· m. corriente (~a~) producir ~~ fmedida
.lt..:l..a~~ Ethpa. quedar seco ~~ f almena, parapeto ~ m. naturaleza, caracter
~·: ~ prep. a traves, por ~¥c:u. . :~:.: f avaricia natural
(complemento agente, "ia..a Pa. honor ~~ f talento
instrumental), a causa de ~¥c:l ~ m. heredero b cada uno, todos
.:ta~ Af. confesar, declarar, r<i.t." m. mes ~ Pe. parar la mano de alguien;
~ ~ Pe. e/a heredar; Af. = Pe. caus. Ethpe. estar impedido; estar
alabar; Estaf. (,:ta?U~) confesar; ~ Af. (~a~) extender suspendido, detenido
prometer ...:::1~ Pe. e/e (impf -=?~) ~ m.perro
~:t... Pe. conocer; Ethpe. ser establecerse, habitar; sentarse, ~ m. guirnalda, corona
conocido; Af. (~fia ~) dar a tamar asiento .\b Ethpa. estar adornado
conocer; Estaf. (~iac)U~)
. . .. ~~· sentado db = r<=:::rJ b todo eso ...
percibir, reconocer ~~· excesivo; superfluo; mas ~~ todo
~~~ /yida'1a/ f conocimiento abundante; ~ "L ~ mas que .Jb adj. general, universal
...:::~~· Pe. (§ 67) dar ~ ~~ ~· especialmente ~¥4 fnovia
~c:l~ m. dador re;,;~· m. huerfano ~ 2,cuanto?; jc6mo!;
r<.iJUa.... m. doctrina, enseiianza :t ~ tanto cuanto
..9.!lr.
re;j~ (pl.~~~·, ~~·)m. ~¥9~ /kumr-/ f sacerdocio
dfa -=?~ Pe. a ( -=?~) herir, ser ~ r6 9 justamente
~~ hoy; en estos dfas doloroso ~~ m. numero plural,
~:fa~ m. peso, carga ~9 m. dolor pluralidad
r<.i·~ i"~ m. heredad ~ r6 9 justamente ~~~ f asamblea
r<.i·:f~~ m. incremento, interes ~9 f piedra, roca ~¥~ .f justicia (se puede escribir
-~ adj. s6lo, unico ;- ~ Pa. desfigurar tambien ~....c.)
 .........

68*
GRAMATJCA SIR[ACA GLOSAR/0 69*
r<¥~ l pluralidad; :00
confluencia ~ r<¥~ .f debilidad
~ prep. a; para; indicador de objeto r<re;;i .f cien ~ m. dador de vida
~ Pe. ala reunir (tr. e intr.);
Ethpa. juntarse (para una reunion);
directo r<4~ m. comida; provisiones rod~ m. tormenta, tempestad

ser congregado
r-<1" no; r<6m rod sirve para negar r<..i"re;;i m. utensilio; instrumento, r<~
. . (\!~) m. descendiente
palabras que no sean verbos herramienta ~, .~ Pe. alcanzar, llegar a
~ m. multitud, grupo de gente
~ m. corazon; mente r<..t:..m~ m. curador (~, ~hl); Pa. obtener (1)
r<~ (pl. r<¥ili) m. colega
~~ m. vestido, vestidura r<.{~ m. fuente, manantial r<¥CJ m.; )~"'?J .f arreglo, sintaxis
~.· (~. ) escondido ~ Pe. ala atrapar; Ethpe. ser rod~ m. torre (TclCLS')
~coral(?)
~ m.plata
llevado a los tribunales, ser ~~ m. altar ~' .l~ prep. por causa de;
querellado r<:f:;~ m. desierto concerniente, sobre; :t ~
~' ~ hambriento
~fuerade r<..i. :f:;.~ m. gufa, lfder con}. por esto; a fin que (+ impf.)
~ Pe. ala negar (..::J)
~ Pe. ela vestir (intr. ); Af. vestir r<¥c.u :f:;_~ .f gufa, control ~worque?
~ con). donde
(tr.) ~-~ por lo tanto r<~ m. lluvia
r<\ati m. heraldo
.ocn1 r< Af. inflamar la sed r<~ ~ .f region; ciudad, pueblo ~ m. agua
'br< Af. proclamar (el evangelio), ~no :;c~ algo; (+neg.) nada ~ (imp.f ~c;t!:7.1-l) Pe. morir
evangelizar; Ethpe. =pas. Af.
,~~r< Ethpa. acompafiar ~) ~~~r< Ethpa. entender, ~ adj. muerto
~ ~ mlf papel, documento
r<i.~ f tabla interpretar -;~ superior
()(cipTT]s)
r<~~ .f maldicion r<.{~ m. mente; conocimiento; r<¥CJ -;~ .f mejor estado
,b Pe. ~ ~· ~ el estaba triste rG:·~ m. compafiero comprension ~ desde aquf, de aquf en
~ b adj. enfermo (la He se
l?a~ prep. contra; de frente ~~ fiel adelante
pronuncia)
:;c~~ /luqgam/ adv. primero r<:Y·~ m. dote r<cn~ .f comida (tambien
r<¥~ ~l pena, pesar
~hl prep. ademas, por; hacia r<~~C\!i.i .f regalo escrito ~~)
re;;i ~ m. vifia
~~ adv. solo, solamente r<~_\C\!i.i f firmamento ~ humilde
r<rbu l vientre; seno ~ m. maldecidor r<i.C\!i.i m. cerebra r<¥~ .f humildad
r<f: \ v mb
.. Cristiano ~ nohay ~~ m. humildad ~ m. recaudador de impuestos
~b~ r< Ethpe. ir alrededor ~haciaaquf r<4~ m. cerrojo, candado b!:1"J Pe. ala casarse; Ethpe.
~ competente, capaz rG1..\ m. noche (!-lox A.os) comprometerse
~ m. piedra de escandalo r<~ m. lampara, antorcha ~~ m. promesa rd.!:1l
.· (r-G:b) . lleno
~~r< Ethpa. suplicar (Aa1-1 TTciS') re;;i ~ m. defecto rd.!:1l Pe. estar lleno; llenar (~
..::J~ Pe. ala escribir; Ethpe. =pas. r<¥~ l gula r<~C\!i.i .f crecimiento, retofio ~ confortar); Ethpe. estar lleno
Pe.; estar inscrito, registrado; Af. ~ prep. ala vista de r<~C\!:':i m. muerte ~~ m. mensajero; angel
tomar nota, apuntar ~: hacia arriba;~ ~ prep. rG.O'J Pe. golpear, chocar r<~cl.k m. riqueza
r<~ ~ .f escrito, documento sobre; ~ ~ adv. por encima; r<~: -:t r<:t.u:=:rJ tan pronto como ~ .f sal
rcl~ .f hombro desde arriba r<..i·¥~ m. renovador, innovador ~ m. marinero, navegante
-;~ Pa. permanecer
~~~r< Ethpa. disputar
~ Pe. e/a (o: /o) comer
r<.J4.lengua
r<\ ~ m. puerto
~ debil
+ Pe. ala prometer; Ettaf. ser
hecho rey

70*
~ m.rey
r<¥~ f reino; gobierno
.ll., Pa. hablar
~ m. orador, hablador
~ educativo, instructivo
r<~ (pl. ~) f palabra,
termino
~ m. sentencia; dicho
~ L,quien?; ·" ~ uno que
~ prep. de, desde; que (en
comparaci6n); -:1 ~ cuando,
despues
r<..G:;j £,que?; wor que?
~~r< Ethpe. ser contado,
considerado
~ m. cuenta; numero
~ Pa. traer, llevar
r<~ f (pl. r<¥~) porci6n,
sector
~ pobre, indigente
~~r< Ethpa. hacerse pobre
r<¥~ f pobreza
~=~~ ~ castigo
~ m. ascension
r<¥~ ~ f trabajando, acci6n
~ elevado, noble
~ m. entrada
r<~ m. residencia
r<¥~ f cueva
,.;; ~ occidental
r<~~ f cafda
r<¥(l.l..riu ~ f liderazgo
r<? ser capaz de
r<&"~? f red, trampa
~?~r<" Ethpa. intervenir
r<~? f medio
........,
GRAMATICA SIRiACA GLOSAR/0 71*
r<~ m. (est. r<~) maestro
~ Pe. ale tirar k Pe. ale (impf ~) caer; caer
r<~~ f pe~la ( [-!apyapi_ TT]S')
~ Pe. (impf ~. ) ~~. sobre, hostigar
r<~;; ~ f curso, j ornada
amanecer; Af. CcnV) pasar la ~ Pe. ala (impf ..o~) salir; Af.
4ci) ~ m. propiedad, posesi6n
noche ... llevar fuera
(.o..ilr<)
rei.. a :C,.., m. altura, elevaci6n
r<~· /naggara/ m. carpintero r<"~/nfaq-/ f (pl. r<¥6 ':\/)
.u t!7.l r< Af. arries garse, actuar con
r<¥9 ~· /magga-/f carpinteria gastos
audacia
i'm.J Pe. ala brillar; Af. encender ~· f (pl. r<¥~':\f) alma;
r<¥~~ f coraje, audacia
(tr. ), prender tumba; (con unpron. suf) uno
..G. t:::;,i Dios (de Israel), Senor (con
~ffi.:l· iluminado, luminoso; mismo, ellos mismos, etc.
referencia a Jesus)
informado, conocedor; sustantiva ..:::1~ Pe. ala plantar; Ethpe. =pas.
:;ru ~ exaltado
luz Pe.
~~ amargo
r<~~ m. mucho tiempo .u~~r< Ethpa. distinguirse
r<~~ f carro
r<1"m ~ m. I uz ~ ~· adj. ilustre, glorioso;
r<~ ~ f pensamiento
~ r;<(v'.uru) Af. dar reposo; victoria so
..ot!7.l Pe. ala pulir
guitar; Ettaf. tener reposo r<¥~ f genera femenino
r<1 'i!7J m. amargura
, ~~ extranjero, forastero r<~f una hembra
r<i·j·,.; x""?.l m. alabador
r<1"~ f fuego ~r;< Af. (v' ~) agregar, juntar
r<~~f (pl. r<~~)
..Jt..C...l Pe. ala pegar, golpear (...:::~)
medida; ~ moderadamente r<'4-w m. fosa nasal
:nw~r< Ethpa. ser resucitado r<~ f respiro
~ m. aceite
r<~ m. aguila
~ m. Mesias, Cristo r<~ f resurrecci6n
....!!l~~r< Ethpa. ser tirado, atrafdo
~ m. tabermiculo, tienda; ~ Pe. e!a (impf ~~) descender
r<~.u.i m. vestidura
~~ Pe. impf 'el dara' (§ 67)
habitaci6n; anticipo, prenda, rehen
r<¥9\\'f""?.l f poder ~ Pe. ala guardar, mantener;
~perfecto proteger; custodiar
r<¥9~ f banquete; fiesta de ~ m. satisfacci6n; lugar de
~
bodas reposo; reposo
..G·~ m. bebida; el heber ~ Nisan = abril r<~ /sebbel-/ f escalera,
~6~: ~ab ~ siempre r<~ m. yugo tramo de escalera
~ m. acto de extenderse ~ m. herida, mancha ~ Pe. ala estar saciado
r<¥~ ~~ f demostraci6n ~m. engafio r<¥~ f saciedad
~ Pe. ala masacrar i'..:::J.m Pe. ala pensar; Ethpe. =pas.
~ ~ m.riqueza Pe.; Pa. esperar (en..::~ I h);
r<~ ~1"6 f largo; ~ ~1"6 ~~ m. ley (VO[-!OS') evangelizar, predicar el evangelio
r<i,9 i' paciencia ~ ~~ legalmente r<~ m. esperanza
r<
,.::L.l ~ Ethpa. profetizar, predecir ..=ux:u Pe. ala tomar (en la mano) r<¥i..::;im /svarta/ f evangelio
,.m.J Pa. probar r<~ f anciana
 .......,..

72* GRAMATICA SIRfACA GLOSAR/0 73*

~ Pe. incrementar (intr. ); Af. ~ Pe. ala alcanzar; ~ r<~~ m. actor, agente; activo, ~~r< Ethpe. ponerse, vestirse
incrementar (tr. ); asistir estar sentado a la mesa de la cena;
agente [gramatical] r<~ m. costumbre
~ Pe. e!o adorar Ethpe. sentarse a la mesa para una
r<q(c;a~~ f estado del agente; ~ f ojo; fuente
-~ /saggi/ mucho, muy, abundante comida; Af., Pa. sostener
desempefio r<q(c;a ~ f vigilancia, alerta
~Pa. dafiar ~ m banquete; 'J:D ~ sala
r<~~ f trabajo, hecho b. Af. C~r;<) despertar (tr.); Etta.
.o:tm Pe. ala rasgar, desgarrar del banquete
~ Pe. ala pasar; rebasar; pasarse; despertarse (intr.)
;:tm Pe. ala arreglar ~ f mano izquierda
pasar por; perecer ~ Pa. impedir
:tcn..m Pe. ela atestiguar; Af. = Pe. r6..m Pe. odiar
.~ hebreo 4 prep. sobre; a causa de; conj.
r<~Cur> m. multitud; mayorfa ~ adj. (~) odioso
~ Pa. enrollar (tr.) :t hporque
~c.tm m. significado, sentido r<q( ~ f desagrado
~ /'"gal/ nipido, nipidamente 4 (v~) Pe. ala entrar; Af.
~c.tm referente al significado r<~ ;~ f casco
~ mientras chr<)
... llevar hacia dentro
(~c_tm) ~ ~ malamente
,:Ur< Af. arrancar, arrebatar .:ah Pe. ala oprimir
r<~ruP f rama ~ necesitado de (h)
~~ /'Qakkel/ hasta entonces; ~ Pa. levantar; Ethpa. =pas. Pa.;
r~.f:W..c_tm m. acci6n; hecho r<q(~f falta (de algo)
hasta ahora, todavfa ascender
~;C)..Q? m. defecto; fechorfa; U..CO Pe. ala hacer, practicar; visitar
rd"~ con}. antes ~ superior, elevado; supremo, mas
dafio .o..2W> Pa. vaciar
r<:::iJ:j....!.. /'gamma/ prep. alto
~ Pe. ala expulsar, expeler r<~ m. documento
~ ~~ tanto como, hasta; ~ m. joven; siervo
r<¥~ f ancianidad r<~ m. escriba
:t ~~ con}. todavfa, hasta r<~ f cultivo, cosecha
'i.;1.....Jp Pa. soportar, aguantar r<~ f (pl. r<q(~) labio;
. ~.{4. /'eddana/ m. tiempo; rCi.i.h m. mundo; era;~'
r<~ ~ f comida borde, canto
j '.. \ .;. ., en todo tiempo
-.;.::: ~ ~ para siempre;
~ (V~) Pe. colocar; Ethpe. h.a.m Pa. presentar ~~etemo
r<hu..· .. m. festividad
e~tar colocado; ser producido ~~ opuesto
;~ Pa. ayudar; Ethpa. =pas. Pa . r<~ f causa, raz6n
r<~f tesoro .X:,~ opuesto, adverso
r<~~ f iglesia r<~ f holocausto
~ a todos; todos juntos .u'tm Pe. ala hacer el mal, pecar;
:t~ Pe. ala recordar ~ prep. junto a
~ Pa. esperar, ansiar (to ~) dafiar (+..:::~)
~·,·~~ m. ayuda ~
.· ..
r<q(~ 'U;O f oler mal
. m. (pl. ~)
.· naci6n,.
~, • "'oo f cuchillo ~·;en~ m. memoria; menci6n pueblo
bmr< Af. hacer, actuar ~'in? vacfo, vano
r<\ \ ~ m. agitaci6n r<1~ m. habitante, residente
r<ci~ m. inviemo
tontamente; equivocarse, pecar rd"a.._;.: m. iniquidad ~ Pe. ala fatigar; preocuparse
4m,.. ~ imprudente ; b Pe. ala esconder
~~ m. profundidad (por ..:::~)
r<~ f escudo r<~~ m. existencia ~ m. fatiga
~
.1-mr< Af. no pensar bien de, ~~ m. flor ~ Pa. profundizar
despreciar; Ethpe. = Af. pas. Pe. ale hacer, producir;
:t.=.!.. ~r;< Af. CV.oCL!...) afligir ~ Pe. ala habitar, morar
.aim Pe. e!a (impf ~)ascender; construir; crear (una situaci6n) ~~~ m. jerarqufa, antigtiedad r<~ (= r<b~) m. existencia
Af. CJJiP.r;<) = caus. Pe. cargar; r<~ m. siervo, esclavo r<:;·~~ m. riqueza r<~ m.lana
poner sobre r<~ m. producto; trabajo, obra; r<q(c;a '---!' ~ f fuerza ~ Pe. responder
~ (~)adj. ciego incidente ~ ~ diffcilmente ~ f nube
 ....,.

74* GRAMATICA SIRiACA GLOSAR/0 75*

~
.. .~. diffcil ~ i'~ m. comida; ,~ Pa. salvar, rescatar; Ethpa. = r<¥9-=:J~ f (pl. r<¥~~-.) cosa;
~~veinte administracion, cuidado pas. Pa. materia
r<~ m. polvo r<.iiii'~ m. salvacion :t.021 Pe. alo dar una orden, ~~-· m. voluntad, deseo
r
r< Pe. resistir, luchar contra ~i'~ m. interrupcion; comandar; Ethpe. =pas. Pe. ~~-· f (pl. r<¥ <?~.. ) dedo
~ adj. devastado, esteril dislocaci6n; distincion, ~ mas conveniente ~~ Pa. decorar
~ Pe. alo destruir; Ethpa. ser diferenciacion ~flor ,rn~ r< Af. (o Pa. ,rn_S') dar sed
desarraigado rl (..EC\..21) Pe. permanecer r<&:; ~ f grano re:bai m. ayuno
~ ~ f escorpi6n ~c\\~ m. taberna (TTaVbOKELOV)
~/i ~ m. parafso i'~ (Vi' a _S') Pe. u describir; Ettaf.
r<¥.c.i. f angustia ~ m.copia ~6~ m. salvador (t... ~c\\~r<) =pas. Pe.
~u~r< Ethpe. estar mezclado ~ Pe. ala abandonar (un Iugar) ~c\ ~ m. divisor ~~ (V~"~)Pe. u pres tar atencion
~~ f cama, catre ~ fragante rd' ~ m. hierro (instrumento de) ~)
~u Pe. ala suceder, acontecer ~ m. suplica
r<¥~ ~ f separacion r<¥~5 f lascivia
(h) re:b~ m. turfbulo ~ ~ diferente ~ ~-· prep. allado de, cerca de
~~ Af. persuadir; Ethpe.
JJU Pe. alo escapar ~ ~ m. fariseo 5
r<~ m. cazador
~ poderoso (~~r<) estar convencido; ~ ~ ~ diferentemente, de r<¥~~ f (pl. r<¥~~) oraci6n
~ Pe. e!a (intr.) intensificar consentir distinta forma ~_S' Pa. partir, hacer lena
:t~ Pa. preparar ~ m. mejilla
~~~ ~ m. rostro (TTpOCJWTTOV) ~~ Pa. rezar
~~ hay que (hacer); futuro ~ Pe. alo unir, atar
JJ~ Pe. alo rescatar, liberar; Ethpe. ~i m. imagen
~~viejo r<¥~ f similitud, parabola =pas. Pe.; liberarse ~~·· m. esplendor
t...~
. . rico ~ Pa. dividir; distribuir, repartir ..E ~
Pe. a/o separar (intr.); Eth. r<~_i m. desgracia
i'~ Pe. ala ser/llegar a ser rico; Af. ~ apoplejfa estar divorciado r<~i m. manana
=caus. Pe. r<¥~ f division ~ Pe. alo extender, desplegar r<~~-· f preocupacion
~ Pe. alo hacer; trabajar
r<¥~ \ : • o. f despliegue ,i'~ Pa. partir, hender
~ Pe. devolver; Pa. girar (hacia
~ r<ri : x o. claramente
..c. .l) (tr.); responder; volver; Af. ~~ m. palabra; asunto; pasaje ..9ac
r<r<£1, r<,;.. ~ hermoso restaurar; Ethpe. girarse (hacia .l)
.· . bfblico
~i'r<q m. desanimo, adversidad
r<:f~ m. fruto (intr.) r<:f~~ m. mesa (para comer)
r<~ /pagra/ m. cuerpo r<~ f area, region
~ P~. recibir
.u~ Pe. ala abrir [tr.]
r<~ m. tumba
r<¥9-1 ~ f corporeidad ~~ m. secci6n r<,;.·~ m. ancho
~ (v.uC\..21) Pe. u perfumar, oler r<~ f piedra cortada, cantera r<:f~ m. sepultura; '.o ~

(intr.) ~ Pe.alodiseccionar, desmembrar

cementerio
..as Pa. tener posesion permanente de
,:tD
re:b~ m. boca r<~ f vendaje
rG:.:i ~ m. respuesta, contestaci6n r<~ f fortuna, suerte r<r)~ SUClO algo
~~ naturaleza (cpums-) ~ Pe. alo hacer; fatigar; ~ r<¥~r<~ f suciedad r<¥~ ;i? f prioridad,
r<'::l~
Pe. desear (+~); Ethpe. precedencia
~~ m. decision (part. Pe.) trabajador; hacedor
permitir; estar muy contento (con ~ :1..? sagrado, santo
~i'~ torre (TTupyos-) ~~feliz
~) rd~ m. cuello
 1

76* GRAMATICA SIRfACA GLOSAR/0 77*

:tJ!t.D Pa. madrugar; Ethpa. ser dicho ~ m. emperador (de Roma) ~~'i~r< Ethpa. tener lujuria (de r<~ ' f inicio
a hecho antes, preceder ~ Pe. gritar 1) ~~"' m. vehiculo
::c.~ /qgem/ adj. temprano r<c¥-i.o f grito ~'ir< Af. sentir, experimentar ~); ~'ir< Af. reducir, dejar caer
::0~ /qdam/ prep. antes, delante de; ~ (v'~~) Pe. o o a estar de notar ::0 :f adj. alto
:.0 ~ antes que acuerdo r<:t'i Pe. proceder, zarpar ~i Pe. arrojar; Af. (+h)
.::h~ adj. primero, anterior; antiguo ~ m.arado ~6:_t:f m. perseguidor ensillar; = Pe.
.x!t.D Pa. purificar r<'io Pe. Hamar; gritar; dirigirse, ~:t'i Pe. ala perseguir, cazar \.!:'Ji Pe. ala insinuar (h)
.a.o Pa. quedarse, permanecer hablar a(~); Ethpe. ser nombrado, r<..i. a..=;, en i m anticipo (appa~wv < ~i gentil
-;o.ii (Y::ca.o) Pe. u levantar, poner llamado heb. iiJl.))) r<.J i Pe. pensar (en ...:::~)
de pie; estar de pie; tomar una ..::~'to Pe. e/a acercarse (~); tocar, .::ham 'i romano ~ i~r< Ethpa. considerar; planear;
posicion; pro veer (a ...:::1 ); Af. elevar, afectar ~) = Ethpa. ~en-; Pe. ela correr pensar, ponderar
establecer ~ :fo m. batalla ~en-; timido ~ ;~r< (~iII) Ethpa. satisfacerse
~ 'iC)D m. ofrenda ~ "t? adj. cercano r<~9 i m. rabia, ira de '=')
r<LC).C f verdad r<~ 'to f (pl . ...G. "iC).C) aldea; ~9 i f espiritu; viento :P~ :f triste
~ angosto campo(§ 43) r<du9 i m. distancia ~.1 m. pensamiento; mente
r<~ m fuerza:~ ~' :tJ'io Pe. ala recubrir •" 'i Pe. intoxicarse ~; Pe. e!a trueno, estruendo
r<:f.. \ v a..;. a la fuerza ' contra mi r<..i. "t? f. (pl. r<¥-:i ~) cuerno r<¥c:t-o a :f f intoxicarse ~;r< Af. dejar salir; abandonar
voluntad ~ (Y.JU!.D) Pe. ala envejecer ::c:;· (Y::cai) Af. (~ tt;<) levantar; ~-; m. movimiento; ¥-;
~ Pe. ala matar ~ adj. anciano Ettaf. =pas. Af. ~ instante
~ Pe. ala elevar (griterio) d a 't m. altura r-Ct'i Pe. acusar; Ethpe. =pas. Pe.
~ .~ m. (rio) catarata, acequia ~9 i m. regalo, regalo de boda ~~ m. oprobio
.JE.a'\'
(KaTapaKTT]S') ~9 i m. signo; firma, ~i malvado
~ m. verano r<\ r<:f m. misterio indicaci6n ):1..%-i Pe. ala hacer un signo
~ m. condici6n _:::;~i adj. (pl. ~'iai) grande; sust. ~i adj. lejano ~., = ~C)'i
r<~ f resurrecci6n maestro; r<:J~ .· ..::~'t
0. sumo -;nui Pe. e/a amar, preocuparse; r<.i..i'
m. hombre de la nobleza
r<ril.a.ci m. madera sacerdote ~:f amigo; Pa. mostrar ~, preeminente, prominente
r<1il m. voz ~:Y J (pl. r<¥&:;:·n millar misericordia (hacia h)
4~ m. miserable r<¥~~· f. majestad, grandeza ~i m. (comunmente pl.) amor, ~
~ poco •...:::~-; Pa. criar (nino); Ethpa. crecer misericordia ~~ Pe. (impf ~~) pedir; Pa.
~ Pe. tomar posesi6n de; adquirir r<~'i.. f deseo, pasi6n JhJ'ir< Af. remover, mantener preguntar; Ethpe. excusarse; Ethpa.
~c:U.o m. (uno) mismo (§ 12a); ~-; Pe. ela enojarse alejado; Ethpa. =pas. Af. =pas. Pa.
naturaleza ~-; atractivo, deseable ~"'r< Af. (= Pa. ~i) r<¥~ f. vecindad; barrio
~ m. miedo, sospecha ~-; perceptivo, sensible humedecer; Ethpa. humedecerse r<~ f vecina
~ m. cafia ~'i.. f pie r<¥~i f. humedad ..u.=:t.X Pa. alabar, ensalzar; Ethpa. =

r<¥~ f posesiones r<~'i f arroyo, brazo de rio ~' m. oler, perfumar pas. Pa.
~ m. posesi6n, propiedad ~-; Pe. ala piedra r<i.... ' m. cabeza ~ digno de alabanza, glorioso

78*
~ ' "? ;c setenta
~ Pe. alo dejar solo; permitir;
abandonar; perdonar; Ethpe. estar
exento
r<~ sabado
~~r< Ethpe. estar perturbado
r! ':-:..."' preocupado, confundido
r<:u. Pe. arrojar; Ethpe. ser
expulsado, nacer como un aborto
~~ regalo del esposo
i':t..r Pa. mandar, despachar; Ethpa.
=pas. Pa.
r<=im...:i. m. insomnia
rd" ~~ m. pregunta, interrogaci6n
r<;·~c;ut m. pompa; ostentaci6n
~c;ut m. gloria
~~ m.perd6n
~ (Y4._cu.) Af. C¥r;<') lavar
~·~a~ m. declaraci6n
~:ta~r< Ethpa. percibir,
reconocer (< v'~:L)
-\rr (v' ~cu.) Pe. u tratar con
desprecio; Ethpe. (-\ra-r&.&.r<)
llegar a ser despreciable
,cu.r< Af. considerar digno de~);
Pe. part. r<9-Y digno, que merece
~ ~· ruf. igualmente, del mismo
modo
~c;ut m. poder
rciXc;ut m. finalizaci6n,
consumaci6n
r<~~ m. atributo, epiteto
~c;ut m. perfecci6n
~(u m. roca
r<~~ m. belleza
r6lc;ut m. calle; mercado
....,.
GRAMATICA SIRfACA GLOSAR/0 79*
r<;c;ut m. muro, rampa
,:ta~r< Ethpa. levantarse contra
rG:4. m. tranquilidad; :X. ~ de ~ m. bajeza, ignominia
repente, inesperadamente ~ Pe. ala sobrevolar
alguien
~-:f~ m. [termino tecnico
~ m. ap6stol k Pe. alo remover; levantar;
~ adj. con derecho a'=='); tomar; cargar; Ethpe. =pas. Pe.
gramatical] sujeto; inicio
permitido i'.L (V"ru) Pe. ala ser valido.
~ruf m. amigo del novio;
r< iYV·. \.; m. gobernador verdadero; i'"f..i. Pa. confirmar;
padrino .
-;c.h Pe. e!a pasar (un periodo de plantar firmemente; aseverar;
r<~ruf. f amiga de la novia;
tiempo); estar completo; consentir; asegurar, atar; Ethpa. estar
madrina
Pa. completar; realizar; Ethpa. = confirmado
¥.a..X Pa. guiar; Ethpa.
pas. Pa.; Af. cometer; entregar, r<u Pe. alojarse (en una posada);
(-\rra~r<) avanzar
consignar; Ethpe. entregarse descansar, anidar; hospedarse;
~~a..i. Pa. asociar, dejar tomar
~m.paz liberar; Pa. empezar
parte (en ..!:I); Ethpa. (..£~~ac)Ur<)
re:;ll m. (pl. r<¥~, r<~) ~u m. relata
participar
nombre r<ck;i'.L f tribu
~&'a..X m. uno que com parte '==')
CT.l..!:1J..:£. Pa. nombrar ~=i:£ m. lampara
r<¥~&'a..X f union (conyugal)
~ Pe. alo tirar, arrojar "-! ~ verdadero; firme
k Pe. alo manar, emanar
~ m. cielo, firmamento ~ r<~ ~ verdaderamente
~r< Ethpa. mudar (intr.)
~celestial ~~ m recuerdo; '...r~~ etcetera
.our Pe. alo acosar
~~r< Ethpa. estar completo, r<:f:f..Jc. m. verdad
r<¥~ f locura, demencia
realizado ~' r<L seis
r<~ (tambien r<~~)m. acto
~ Pe. ala escuchar; hacer caso r<br<~ f (pl. ~r<~)
(documento legal)
de; (+ fu) obedecer; Ethpe. estar cimiento
.l~ f infierno, pais de los
sujeto .• c)U~ /'esti/ Pe. beber
muertos
.o~ Pe. elo estar silencioso; Pa.
~ m.paz ~ Pa. servir, ministrar; hacer
~ m. sol
acallar
~ Pe. e!a acostarse
~~ Af. encontrar; ser capaz de; ,..u. Pa. partir; qui tar ( tr.)
AJ~r< Ethpe. (o Ethpa.) estar a~
Ethpe. ser encontrado
r<i,cl,li m. remitente atormentado r<&' i'~¥ f negocio, comercio
.uh I Pe. alo (o: Ia) mandar un r<~ f (est. ~,pl.~) afio ~&. Pe. ala pedir, demandar;
mensaje; Ethpe. ser mandado r<~ f suefio acusar (~ pers.) de; Ethpe. ser
..uh II Pe. alo (o: Ia) desnudar, ~~r< Ethpa. contar, narrar hecho responsable
desvestir, despojar r<~ (pl. ~) hora
f r<~&. /tva'ta/ f impuesto
~ Pa. sefiorear (h); Ethpa. rd"~ m. pie (de montana) b&. Pe. alo (o: Ia) rasgar; romper
estar permitido, autorizado (para ~ hermosa; bueno, encomiable ~&.&.r< Ethpa. hacer negocios
hacer) r<¥9 ~ f belleza r<=6(~ /taggara/ m. mercante
~ /sfel/, ~ fragil r<&'i'~~~ f maravilla, milagro
 ______,.,..

80* GRAMATICA SJRfACA

NOMBRES PROPIOS I
,m~ Pa. retrasar, detener r<~¥ m. discfpulo
r<:fmc)\ m. maravilla M~ tres
,a~~r< Ethpe. arrepentirse ~ ~-~ treinta
..::1.a~r<
.... Af. (Y...!:Ia~) volver (tr.) ~~ Pe. ala estar sorprendido
..!:?9~ de nuevo ~¥ allf
rna~ Pe. alarmarse, consternarse; ~~ ocho
Af. = caus. Pe. ~~¥ f acuerdo, contrato;
~9~ m. confianza, seguridad condici6n
r<~a~f incremento ,_s ~ Pa. contar, narrar
~r:( Abgar ~~Belen
r<¥6~ arrepentimiento ~~ aquf
:;cci) ~ r:( Abraham ~. ~Betania
. .·
r<¥9-? ~ f incapacidad, lo~ Pe. ala pesar; Ethpe. tropezar
~Aga ~Balaam
impotencia redo¥ m. lugar seguro ~ Belshu
~~~Edeseno
re;,l~~ m. frontera, lfmite ~~r< Af. poner, colocar; preparar
~~~Edesa ~'t=i Bar-Ba'sha
~ prep. debajo r<~ i'¥ f crecimiento
~~a~ Euticos Ei'nuxos- -Sa~'t? Bardaisan
r<~f velo ~ i'~ derecho, justo
Q)~a ~ Eusebio ~· 't=i Bar-Yama
~~: ~~ /ltal)t/ prep. bajo r<¥9~ i'~ f derechura
r-G1 :;-a r:( Aurelia ~'t=i Bar-Samfa
~~~~r< Ethpa. ser abajado ~ ,~, ~~:Y¥ dos
Q)~:;-ar:( Aurelio ~ "t? Bar-Ba'eshamen
~c)\ m. sur ..;:, ~-~ segundo
~:;oar:( Aurelis ~ i'.::J Bersheva
.. .·
~¥ surefio ~ i'~ Pe. ala atravesar
~:;oar< Jerusalen ~a~
. . 't=i,. ~ar<~
. . 't=i
. Bartolo-
b~~r< Ethpe. confiar, depender ~-;c)\ m. port6n, entrada
~r<Isaac meo
(deb) ~ . ..i'~, r<~~
.· . -;c)\. doce <n... ~a :fa~ Herodes
r-6:9~¥ m. combate r<~~~ f gloria, alabanza
rd~ Pe. colgar; Ethpe. ser erigido,
rG ~~r:( Alejandrfa ~· :t~ Gudnafar
r<~~ f ministro, servicio
,:f~r:( Amorreos ~~~Gudafar
colgado ~¥ m. tortura
~~r:( Amat-Sin Q)~ :t ~ Gordiano
~~~ tercero ~~ nueve
Q)9 r<:;o :U r:( Andres
~~ Pa. instruir ~ u~ Tishri (ver texto 1, nota 3)
Q)c4...1 ~ r:( Antonio ~a~ David
~ c:l\r r:( An to nina ~ ~ Daisan, rfo que corre a traves
~~ r:( Antfoco de Edesa
Q)c4...1 r< Anio l..~~ Daniel
::;t:1.a ~~ Efarim (lugar); Efren (perso-
na) 9 :t.l CR India
Q)Cl..a....l i'r< (£,= Q)c:t.L i'r:(?) Arriano ,6:t.JCR Hindu

1. En muchos casos Ia vocalizaci6n cs incierta.

82* GRAMATICA SIRiACA

,~.'l Zebedeo ,~Mateo

~~Matsin
~ Jaban r<~;~ Mat-Tar'ata
~ Alfeo
~Jafsai ..w nombre divino (inscripci6n)
.:i ~ J aranense ~i_ii Nazaret
<»a\""v m..:
...oo Sebastos

~c;:~~ Judea <»cl ;~ Severo

r<~ c;:~ eT.4 Judas ~c;:~;~ Sandaruq
,:iam..a Judfo, Judaico
~~~ Judfo ,~Hebreo
~cL Juan r<~~Avida
~cL Jeconfas
~~·Jose <»a~-~, o., <»~Felipe
~cL Josfas <»~ Papos
_:;~~· Jacob, Santiago ~ 'i.3 Fariseo
~~Jesus .ri> "t¥i Persa

~~ Cefas ;~ Quedar
,~ Caldeo .:i..io Cananeo
~Caifas
<nil~ Lucas ~c\rn; Romano
;ill Lazaro <»a.!7:im; Romos

.c¥~ Mateo '~ Shamenbaraz

~~ Moises ~Shamnai
~Ma'nu ~Simon
~Moquimu ..=:s~ Shamashiab
~-~Marfa r6J...I a:t u (inscripci6n)
<»rul "c:1;i Marcos
~ "c:1;i Marcia d c\ r<~ Tomas
r<cJi ti Marta c\~~ Tiro