Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
QUEVEDO, UN ACERCAMIENTO
FONOIJOGICO
INTRODUCCION
l. el soneto,
2. la estrofa,
•
3. la nma,
4. el verso,
•
5. el ntmo,
6. las pausa&,,
• •
7. los encabalgamientos, y
8. los tonos.
•
• •
'
QUEVEDO, UN ACERCAMIENTO FONOLOGICO 137
1.0. El soneto
• •
A modo de ejemplo sirva el s1gmente poema:
'
"Volver quiero a vivir a trochimoche,
y ninguno me apruebe ni me tache
el volver de privado a moharrache,
si no lo ha sido todo en una noche.
2.0. La estrofa
ene- ncn:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
o
CDE- CDE:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
F - F 1 G - G 1 H 1 l. - I •
15 Y luego, incontinente,
16 caló el chapeo, requirió la espada,
17 miró al soslayo, fuése, y no hubo nada".
3.0. La rima
Ejemplos:
-- . .
. .
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Al trono en correones, las band ERAS
ceden en hacer gente, pues que t ODA
la juventud
'
ocupan en hil
.
ERAS.
Ejemplos:
3.2.3.1. Continua:
"Dezir t'hé la fasaña de los dos peresosos,
que querían casamiento e andavan acusiossos;
amos por una dueña estavan codycyossos,
eran muy byen apuestos· e verá quán fermosos.
El uno era tuerto de su ojo derecho,
ronco era el otro, coxo e medio contrecho.
E el uno del otro avían gran despecho,
coydando que tenían su cassamiento fecho".
Guan Ruiz)
3.2.3.2. Gemela:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
3.2.3.3. Abrazada:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
3.2.3.4. Encadenada:
o o o o o OH O O O O 0 0 O O o o o o o o o o o o 0 O o o o o o O O O o o O o O O O O ' ' o o O o o o o O O O O O O O O O O 00 O O O o O o o 0 O O O O O O O O O O 0
3.2.3.5. Independiente:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"Traigo todas las Indias en mi mano:
perlas que, en un diamante, por rubíes,
pronuncian con desdén sonoro yelo,
Ejemplos:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ejemplo:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"No es tiempo de guardar a niños, tía;
guardad los mandamientos, noramala;
no os dé San Jorge una lanzada un día.
Ejemplo:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"Entré en mi casa; vi que, amancillada,
de anciana habitación era despojos;
mi báculo, más corvo y menos fuerte;
4.0. El verso:
Ejemplos: . .
" ... nunca rico se vio con oro o cobre ... ".
9
Quilis, Métrica, p. 15.
10
Los versos simples de arte menor son: bisílabo, trisílabo, tetrasfiabo, pen-
tasílabo, hexasílabo, heptasílabo y octosílabo.
11
Son el eneasílabo, el decasílabo y el endecasílabo.
12
Son: dodecasílabo, alejandrino, pentadecasílabo, hexadecasílabo, heptade·
casílabo, octodecasílabo y eneadecasílabo.
•
QUEVEDO, UN ACERCAMIENTO FONOLOGICO 145
4.4.4.1. Marcados:
4.4.4.2. No marcados:
" •.. que en tierra teme que caerá la vida ••• ".
TOTAL: 1.743
5.0. El ritmo.
•
148 REVISTA CHILENA DE LITERATURA-N.os 16-17, 1980-81
5.3.4.2.
-· -- -
Acentos extrarrítmicos:
.. .. • p 1. S a S todo tu mundo s 1
•
n e n g a ñ o s" .
1 3
.. .. . e a d a i n s t a n t e e n e l e u e r p o s e p ·u l t a da".
1 3
• - ---'
.
":S a· st a · ve r una v e z grande h e r m o s 11 r a".
- .- .
(R) (R)
~
-- -- ,-,
' ·--·- ~ ...
" ... cudn frágil es, cuán mísera e u á n v a n a".
(R) (R) (R) (R)
•
.
-!.'.Y a
..
l 1 e n a d e . S i
.
S 6 1 o I a
.
1 •
1 t
.
e r a" .
"
•
. (~} (R)
--. '
.
. · ··
Los tres primeros esquemas son específicos y están referidos· al
número y porcentaje de los acentos rítmicos, extrarrítmicos y an-
titdtmicos, respecti+ametité. ·· ·· ·. , · ·. · · ·
--,-, ,. -- -··r- .,·, .
.·. J~n. el cuarto damos un cuadro. global de Jos tres tipos de acen-
tos ~on. sus fr~cuencias .rela,tivas. · · ..·. · ..
"
Ejemplos: \ . . ,, '
·-
. "
'- ' - -
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"Lágrimas de soldados han deshecho
en mí las resistencias de diamante;
yo cierro al que el ocaso y el levante
a su victoria dio círculo estrecho".
o -.. -- ..
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
" ... en delitos, pátibulo la altura;
más suficiente el más soberbio y vano;
en opresión, el sufrimiento humano; --
en despreciO\. la sciencia y la cordura",
--·- .
' ·--·• . - -. "
' -. -
Ejemplo: -·
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"Dejas espada y lanza al desdichado,
es así.
150 REVISTA CHILENA DE LITERATURA- N.os 16-17, 1980-81
Ejemplos:
"Amor me tuvo alegre el pensamiento (,) ..
y
o o o o o o o o o o o oaoo oooooo o ooo ooooo oooooo • o • • o o • · • • • oooo o'oo oooooooo ooo oooooooo oooooo oauo
Ejemplos:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
" ... de mi sangre. Diez años en mi mente ... ".
y
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"Como el que, divertido el mar navega ... ".
y
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"Nada que, siendo, es poco, y será nada ••. ",
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
" ... palestra, liba, meta, argento, alterna •.. ".
1 401 7,39%
2 372 6,85%
5 373 6,87%
4 402 7,40%
5 386 7.11%
6 380 7.00%
7 377 6,94%
8 379 6,98%
9 391 7.20%
10 392 7,22%
11 383 7,05%
12 390 7,18%
13 407 7,50%
14 393 7.24%
TOTAL: 5.426
152 REVISTA CHILENA DE LITERATURA-N.OS 16-17, 1980-81
1 119 . 11,74%
,... -
2 122 12.o4% .
.:,:.: .: : ·-
L' -
. - . •. . . ' . .
67
'
5 j-
' 6,61%
'. ._, . '
6 59 . ' .- 5 , 82%-0
--'
-
7 46 4,54%
8 54 5,33'1.
9 75 7,40'1.
10 54 5,33%
11 51 5,03%
12 112 11~05%
13 50 4,93%
14 43 4,24%
•
TOTAL: 1.013
-----------------------------------------------------
.,__ .. · ······'
.
CUADRO GENERAL DE ACENTOS, NUMERO Y PORCENTAJE
DE· APARICION
ANTIRRITMICOS
- ·-·------------~---------------------------------
' .
'
.Versos Número Porcentaje
.
-
l. 59. 11,52%
2 .. 38 7,42%
3 " '
28 '' 5,46%
4- . ' ..
•
38 7,42%
5 ... 37
•
7,22%
6 . '
17 . 3,32%
. 7'. .
32 6,25%
8 26· 5,07%
9 ' 51 9,96%
lO . 28 5,46%
11 33 6,44%
12 55 10,74%
13 " 27 5,27%
14' - - '¡ • 43 ' ' 8',39%
------ --····
.
--- --. -~-
TOTAL;
__ -----
,_
512 -····-· --
- --- . --- ··- .... ______________ . ··-· ----- --- ..... - -----------." . . . -· . ------- -· --- . --- ---- .......... -
_ - ··-· ·- . ··- . -- . ·-· . . - . ---
QUEVEDO, . UN ACERCAMIENTO FONOLOGICO 153
Versos Acentos
% N9 % %
-
. . .
1 579 8,32%
2 532 7,65%
3 514 7,39%
4 488 7,02%
5 490 1M%
6 456 6,56%
7 455 6,54%
8 459 6,60%
9 517 7,43%
10 . 474 6,81%
11 467 - - . .- --··"··- 6,71%
12
•
557 8,01%
13 484 ,. 6,96%
14 479 . 6,89%
PAUSAS
CUADRO GENERAL
ToTAL: 2.850
PAUSAS INTERNAS
TIPOS DE VERSOS
TOTAL: 1.605
PAUSAS INTERNAS
VERSOS PAUSADOS
-
Yersos Número Porcentaje
-··--------------------------------------------~-----
l. PAUSADOS 473 74,72%
2. POLIPAUSADOS 160 25,27%
TOTAL: 633
QUEVEDO, UN ACERCAMIENTO FONOLOGICO 155
Ejemplo:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
"hoy los lloro pasados y los veo
riendo de mis lágrimas y daños".
19
Quilis, Métrica, p. 74.
"'Frente a las oraciones adjetivas explicativas, en las que hay pausa. Ejem-
plo: "Los hombres, que trajeron el piano, llegaron cansados".
156 REVISTA CHILENA DE LITERATURA-N.os 16-17, 1980-81
o en Rubén Dario:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
" ... el sátiro es la selva sagrada y la lujuria".
Ejemplos:
Ejemplos:
" ... escándalo funesto a los aman tes
que fabrican de ldstima sus gozos".
y
" ... hoy pasa, y es, y fue, con movimiento
que a la muerte me lleva despeñado".
Ejemplos:
" ... sé docto con la pena y el tormento
de un ciego y, sin ventura, fiel amante".
y
"de piedra es, hombre duro, de diamante
'
tu corazon, pues muerte tan severa . . . " .
Ejemplos: - '.
y
"El barbero tocaba el punteado
de la lanceta en guitarrón parlero ... ".
ENCABALGAMIENTOS
l. SIRREMATICO 59 83,ü9%
2. ORACIONAL 12 16,90%
TOTAL: 71
ENCABALGAMIENTOS SIRREMATICOS
TOTAL: 59
ENCABALGAMIENTOS
l. SUAVE: 33 55,93%
2. ABRUPTO: 26 «,07%
ToTAL: 59
8.0. El tono.
8.1. Según A. Quilis " ... es el responsable del comportamien-
to melódico de cada verso en particular, y de la estrofa en gene-
ral"22. Las variaciones del tono están determinadas por tres ins-
tancias fundamentales: ·
8.1.1. De la longitud del grupo fónico: a mayor longitud el
tono es más bajo y viceversa2s.
Ejemplos:
(Más bajo)
"Dejas espada y lanza al desdichado,
y poder y razón para vencerte;
no sabe pueblo ayuno temer muerte;
armas quedan al pueblo despojado".
(o más alto)
" ... poco, mucho, si no, purpurada,
neutralidad, conculca, erige, mente,
pulsa, ostenta, librar, adolescente,
señas traslada, pira, frustra, arpía ... ".
Ejemplo:
"'El tono desciende más cuando hay pausa estrófica que cuando hay pau-
sa interna. Recordemos que la primera es la más larga y la segunda, la más
breve.
"'En el caso de haber hipérbaton, el tono se considera como ascendente,
aun cuando sea un enunciado afirmativo. Ejemplo:
"Cuán fuera voy,¡. Señor.,t de tu rebaño •.• ".
y
"¿Destilarás en baños a Occidente? 'fl
¿Podrán lo mismo humos que arreboles?"• .f\
8.1.3.3. Enunciados interrogativos con partícula interrogativa:
"¿Qué otra cosa es verdad sino pobreza
en esta vida frágil y liviana?". -J.- ·
y
"¿Cómo es tan largo en mí dolor tan fuerte f,
Lisis? ~),si hablo y digo el mal que siento ••. .t-".
•
Ejemplos:
.
TONOS ASCENDENTES
l. 9 7,08%
2. 10 7,87%
3. 9 7,08%
4. 6 4,72% .
5. 15 11,81%
6. 6 4,72%
7. 5 3,93%
8. 13 10.23%
9. 8 6,29%
10. 9 7,08%
11. 7 5,51%
12. 11 8,66%
13. 10 7,87%
14. 9 7,08%
TOTAL; 127
TONOS DESCENDENTES
l. 123 5,89%
2. 162 7,76%
3. 126 6,03%
4. 154 7,37%
5. 139 6,66%
6. 150 7,18%
7. 134 6,42%
8. 153 7,33%
9. 135 6,46%
10. 162 7,76%
11. 157 7,52%
12. 154 7,37%
13. 161 7,71%
14. 177 8,48%
TOTAL: 2.087
162 REVISTA CHILENA DE LITERATURA- N.os 16-17, 1980-81
TONOS
2.214
.
'
BIBLIOGRAFIA