Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guiomar E. Ciapuscio
Universidad de Buenos Aires CONICET
Proyecto Ubacyt FI033 (Termtex)
Introduccin
El objetivo de esta contribucin es reflexionar acerca del papel de los conocimientos
gramaticales en la produccin de textos, sobre la base de la revisin sinttica de algunos
modelos de procesamiento lingstico. Las reflexiones que presento aqu surgen de la
preocupacin, compartida por varios especialistas, que genera la lectura de ciertos textos de
amplia influencia en nuestro medio dedicados a la escritura y que han repercutido de
manera importante en la enseanza de la lengua en el pas. Para ello, revisar de manera
sinttica esa posicin, que se nutre del ya clsico modelo de Flower y Hayes, pero sobre el
que opera una (sobre)interpretacin, para definir el papel de la instruccin gramatical en la
escritura. En segundo lugar, presentar las ideas centrales de algunos modelos de
produccin de textos, elaborados desde la lingstica e ilustrar esas ideas con ejemplos.
Sobre esa base, presentar algunas reflexiones acerca del lugar de la gramtica en la
produccin de textos.
En efecto, los escritos de Flower y Hayes son parcos en lo que respecta al problema de
verbalizacin y nada explcito dicen en relacin con la importancia de la enseanza
gramatical. Sin embargo, una afirmacin de los autores ha tenido interpretaciones algo
temerarias:
Para los nios y escritores inexpertos, esta carga adicional puede superar la capacidad limitada de la
memoria a corto plazo. Si el escritor debe dedicar atencin consciente a exigencias tales como la
ortografa y la gramtica, la tarea de traducir puede interferir en el proceso ms global de planear lo
que uno quiere decir (pg. 87).
en la que nos es posible observar revisiones in vivo y as acercarnos ms, como analistas,
a la fase crtica de conversin y constitucin de contenido cognitivo en formulaciones
lingsticas. El texto escrito resultante de la oralidad nos ofrece el producto acabado de la
aplicacin de estas estrategias sumadas a las de revisin cotextual que incluyen la sntesis
gramatical.
Conclusiones
Formular mis conclusiones en forma de tesis, que completo con comentarios cualitativos:
o La gramtica interviene en las primeras y esenciales fases de la produccin de
textos: ya la etapa de bsqueda de contenidos activa mentalmente formulaciones
que se examinan y revisan en funcin de constituir el pensamiento intentado, es
decir, ya en la fase de ideacin. No es, de ningn modo, como se ha sugerido en
varios lugares, un mero instrumento de revisin.
o Los conocimientos gramaticales entendidos como recursos lxicos asociados con
informaciones gramaticales particulares (fonolgicas, morfolgicas, sintcticas,
semnticas) - son recursos claves a los cuales apelamos (de manera ms o menos
consciente) en la produccin de textos para constituir y formular conocimiento en
expresiones lingsticas. La gramtica, por lo tanto, es una herramienta que permite
no meramente vestir pensamiento con palabras, sino principalmente constituirlo.
Por lo tanto:
o La ampliacin y enriquecimiento del conocimiento gramatical sobre la lengua
materna redundar en el mejoramiento sustantivo de la competencia intelectual y
comunicativa.
El conocimiento gramatical debe integrarse a las prcticas de produccin oral y escrita:
cuanto ms amplio sea el repertorio de opciones lxicas-gramaticales, menos barreras y
dificultades ocurrirn en la fase crucial de bsqueda de contenidos y expresiones; la
disociacin de contenido y expresin, en la que caen muchos manuales de escritura, es una
distincin analtica que realizan las teoras, no los hablantes cuando piensan y construyen
textos. Si la gramtica se entiende como reservorio lxico-gramatical, a partir del cual
podemos realizar opciones expresivas, de acuerdo con la evaluacin personal sobre el
contexto situacional, los objetivos especficos y generales, el destinatario, etc., es claro que
la instruccin gramatical debe orientarse a ampliar continuamente ese reservorio. Por eso,
me adhiero a la conviccin - expresada ya por algunos autores - de que la pregunta sobre si
ensear gramtica o no es una pregunta falaz; la cuestin por discutir es cmo y sobre qu
bases ensear gramtica (por ejemplo, Di Tullio 2000). Para que la discusin sea frtil, es
preciso que ciertos prejuicios, originados en un modo sesgado de ensear gramtica en el
pasado, sean revisados. Respecto de la produccin de textos escritos, el ms asentado en los
enfoques comunicativos es el que relega el papel de la gramtica a las fases de revisin y
termina sosteniendo, si bien de modo implcito, concepciones de la gramtica muy
restringidas. Si se tiene en claro que los conocimientos gramaticales se ponen en juego en
las primeras fases del proceso, tal vez empecemos a encontrar los modos de integrar ms
eficazmente la enseanza de la gramtica con una modalidad reflexiva, crtica y, por qu
no, ldica - a las prcticas de produccin y comprensin de textos.
Referencias
Antos, G. (1982). Grundlagen einer Theorie des Formulierens. Tbingen, Niemeyer.
Antos, G. y H. P. Krings (1989).
Forschungsberblick. Tbingen, Niemeyer.
Textproduktion.
Ein
interdisziplinrer
Functional
Grammar,
Apndice
1. Entrevista cientfico-periodista
E:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Entonces a partir de ah. e: la utiliDAD de esta informacin es a varios niveles. por un lado
lo ms evidente. que es. bueno estamos comprobando que este virus tiene la maquinaria
molecular PARA inducir las enfermedades que se le/ de las cuales se le culpan, por lo
tanto. est ms imputado. es como un criminal. pero que tambin est armado. digamos o
sea bueno la persona est imputada pero ahora se la encuentra con armas. o con las armas
de delito. es ms criminal exactamente es el caso de este virus . e: e: VArias imputaciones
de este estilo (...)
nosotros estamos focalizados. en el estudio de este virus particular . que no SOlamente
puede transformar' .. sino que tambin. puede inducir lo que se llama el fenotipo
angiognico.. esto es una parte entonces por una parte es lo que tiene que ver CON.. este.
virus. cul puede ser la importancia. la importancia es que si se puede demostrar en
moDElos. de que este en efecto es el oncogen del virus automticamente UNO. identifica
un blanco molecular. para tratar. de ataCAR. la:=la accin de este virus e: digamos
patolo:/patognica
2. Texto escrito: Cuando los virus desencadenan tumores, por Susana Gallardo (Cable
semanal, publicacin de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, UBA).
Estamos comprobando que este virus tiene la maquinaria para producir la enfermedad que
se le imputa dice Mesri. Si demostramos que el oncogen del virus es el que produce toda
esta accin, podremos identificar un posible blanco teraputico, anticipa.