Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Deleuze G y Guattari F Kafka Por Una Literatura Menor 1975

    Cargado por

    minchuz
    7 vistas62 páginas
    Texto crítico.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Texto crítico.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    7 vistas62 páginas

    Deleuze G y Guattari F Kafka Por Una Literatura Menor 1975

    Cargado por

    minchuz
    Texto crítico.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 62
    205 Gilles Deleuze Félix Guattari Kafka | Por una literatura menor | + Vern de Jorge Aguilar Mora Indice Nota sobre la traduoc pi Copitulo 2 Contenido y expresién, 11 Capitulo 2 . Un edipo demasiado grande, 19 Capitulo 3 Qué es una literatura menor? 28 Capitulo 4 Los componentes de la expresién, 45 Primers eicisn on fants: 1975 (©1973, Ea Baio te Mina Pas Capitulo 5 Frere cicibn en smpatels 938 | Tnmanencia y deseo, 66 Fines senor 8 ' ISBN, "96-4 19553 Capitulo 6 re trad eng pala : Beyer erate ch eran orate Proliferacién de las series, 80 vena 12, O9810 Meta, D-F ! Impey yt a iio | capitate 7 ; Los conectadores, 93 e Qiviiatos Hoques, series, intensidades, 105 @epitule 9 @ Qué es un dispositivo?, 117 Mirtiogatin de Katka, 127 Nota sobre Ia traduccion Leas cits de log toxtos de Kafka estn en st mayor parte traducidas a framess, tal y como Tas ofvecen lor autores de este libro, Este idm ne debe # lay discrepancies que existen entee las traduccion al capefel y las traducciones al francés. En vista de que los autores fine utilize: pare su argumentacin cietas frases matices que Mpnrecen en las teaduccionesfeancesas y no en les de lengua cipe ola, muchas nociones, que, los autores desprenden de la obra de Katia Te hubieran resultado confuses 0 incomprensibles al lector fe cate libro, De cualquier manera, en aquellos casos en les que exit. fe uma edicin espafela, ee han vespetadio los. titulos de todas ls ‘bras y ls referencias & las piginas corresponden a la edicin res Capitala 1 Contenido y expresion Cémo entrar en ls obra de Katka? Es un vizoma, una madriguers. 4 cautlo tiene “maltiples entradas”, de las que’ no 38. covoce los leyes de uso y de distribucion, El hotel de America ene innumere bles puerise, principales y asliare, en eadg ina de ls eval: vig Jan os aie cones «tsi tie etry sala np Utuccida”, slo tiene una’ cntrada: slo sume el animal suefa con la posibtidad de una segunda entrada que no tendri sino na fancion fe vigilancia. Pero es una teampa, del enimal del mitno Kafe: toda Ja deseripidn le Ia madripiera eta hecha pera engafar al ‘enemigo. Ast pes oe por-cualguler extrema, Wig ee ‘mejor que otro, ninguna entrada tiene prioridad, incluso si es casi tn callején sin sada, un angosto sender un tubo sfén, eleeern, ‘Buscaremon, esos, con qué otton punioss'eonetta aqudl por el cai ‘lama que cnereljadas-ygateias hay” que paser pave conectar fos putes, cull es el mapa del rizoma y eémo ge modificura inme- Aiatameote sf enirdvanas por off. panto, El principio de las entre das mitples por af solo imp Ta TtrodcciOn del enemigo, aig: nificant, y las tentativas de interpretar una obra, que de hecho no fe oftece tno a Ia experimentacion, ‘Tomamos una entrada modest In de El castillo, en Ie sala del me- sin donde K descubre el retraio de un portero con In cabeve agach. da, con el mentn hyndide en el pocho. Estos dos elemento letra too la foto, In eabera caids inlinada, ron constentes en Katka, on diversos grados de autonomia. Fotor de los padres en slmérea, Re trato de In daroa envuca en pele dea metamorfosts (aqu la ma Are real es quien tiene le cabeza agachada y el padee real quien n esd rte). Droerain defo y rates en EL or ete ete desert Batra ate fede “Ttoeli, La eabere cada que ya no se. puede levantar @perece conatantemente, en fos cans, en lox cuadeenos y en el di een Ine on Ef prota dense pe pada encorvada” contra el tcho, una part dsl autora, l ver Gage, clears.» La entrada que escogemas no esta, pues, como se etn en, op cone ean arcs Fain: Leads Kvsia se fora con in conexin de, doe formas relstivaiene inde Soceeeesee fe contenido, “cabezw-agechada”, Ia forma, de ‘expresigny “retrato-flo", que se juntan al principio Ue El castillo, jo estamos interpretando, Simplemento decimos que esta unidn pro ice um bleques funcional, una neutralizncign experimental del de ea: is Tare intocable, beable, prokibide, enmavead, que yr no Side guar sino de'bu propia mirada, coma el deseo impedida pot Tteche cl deseo somnctide que pe no Pusde poser sino de ss propia pmsion. Y también el dete que impone le sumision, le prope ee ce gu jsgu yas Cone (cote el pae We Ta'condena, que Wise ete Se Gee aie ene que arvoilare)” gitecuer fs elipic de inancie? El resuerdo ey strato de fami 0 foto de See easy ee tig ein toc i uh eran de clae” El secuerdo Maques a deen, pala Ja hvce (@ecsrcer lg eaten, To Spare de tae Buh consions. Peto entow ee yque poder Sea mejor fire Sin embargo, @ sirentende que ins un callejn sin sada es aceptale @s yedida en que pueda formar parte de zon [iv eabeas eoguilo, ln cabeen que romge el ecko, parece respon- x lacabeea agochades Aporeds ef toda fa abra de Katka" Y en, @ Ei caudal retato det porter responde In evocacin del eampane (Gristle ascend ny deve sn menor ten © cat tems, ei 9 depen wt nga ane Orgran ica de ene aie "el cule fino ale Tata @ gran fetgonts te ivatabe Be a ‘cab " nie dere ialnrmene iteresalo en clos? Yen et dott rans dee nentane de i pl oite (2.3%, Duo, Be mozabs en lo alt” (inclu Ia torre del castillo, como maquina de ‘Teseo, evoca en tono triste el movimentp de ua hebitante que hubris foto cl techo al levantarse), Pero la-tmagen del campanario. ;10 Signe siendo un recuerdo? El hecho es que ya no actin de esa mane +a, Acta como blogue de infancia vn como reoueydo_de infancia al deg on ver de hunditt, lo desplaza en el tiempo, fo des alifaren sus conesiones, lo hace Pasir ¢ fnzner Ts forsecempanaiie, como Bloque, 9 y Toe nifos w los que,no se een, y Wt escena de Ia familia, dsplazada, er ‘gida 0 én la cual son los adultot los que se bafan en tina eubeta). Pero no es eso lo importante. Lo importante ex la-mu Siquita, o mis bien, el sonide puro intenso que emana del campa patio y de la torze del castillo: “Un sonido alado, umn sonido alegre fque estremecia el corazén por un instante; como si amenszars, por gue habia también un acento daloroso, con el cumplimiento de co Ske que el corazan deseabs oscuremente; pero pronto la eampans fenmodecid;_para ser relevada por una monétona campenita. que Spenas sonaba ..”" Ea cutioso cémo la atrusidn del sonido se pre esta generalmenic en Kafka en conexién con el movimiento de et fir o levantar Ia cabeza: Josefina Is cantora, los perros misicos {Fado eta mises, ls elevaciones y descensos de las patas, deter iminados gitor de las caberas {..] los patas delanteras en el lomo Ucl precedente de manera que el primero sostenia, erguido, et peso ‘Se low demés {..-J"), Povo ex sabre todo en La metamorfesis don 4 aparece la distineion entse dos estados del deseo, por un lado tame Gregorio se pega al retrato de Ta dama de las ples inc fhe le cabeza hacia Ia puerta, en un esfuerzo desesperado por con- fecvar algo en au recémers, que estin Yaciando; por otro, cvando Gregorio sile de esta recémara, guiado por el sonido vacilante del violin-y planes trepar hasta el cuello desnudo de au hermena (que ho uta chello ni eintas desde que perdio. su posicign social). 2D ferencia entre un incesto eaguizo, con la hermana y la musiqu ‘que surge extrafiamene de eli, y un inceto pastico todavia edipice, n una foto maternal? La misien parece estar siempre atrapada en tn devenir-nif, o en un devenitanimal indesriontale, Bloque sono oO que se opone al recverdo visual, “Apague la luz por favor, sol B mente puede tocar en la orcuridadl —alije, y me incorpord."® Se po Aria ereer que stamos aqui ante dos nuevas formas: cabeza erguida ‘como forma del contenido, sonida musical como fort de a expre Hq. Hay que transeribir Ine siguientes reuaciones cabeza agucheda deseo blogueado, sometide o sometedor, neu ———. = talizado, con minimas conexiones, recuerdo retrato — foto de infancia, tertitoriaidad o weteritoraliza eseo: que ve levanta, ose escapa, y se abre a ‘nuevas conexiones, lague de nfancia 0 blo ‘aie animal, desterrtorializaein: calena erguida sonido rousiesl Pero no ex'eao todavia, No es, seguramente, Ia msi organizada, Ia forma musical, To. que le interes Kefke. (en sus eartas y e080 diario no se encuentran sino andedotas insigniicantes 4 propBsito Me alunos misicos), No e6 uns misiea_compuesta,semiticamente formada, In que le itereen « Kalka, tind una pure’ materia sonore, Si'se hace el Inventario de las principles cscs Coa intrasn son: Ta. se ahtiene mas 0 menos esto: el concierto a Ia Jahn Cage; en "Deseripoign de una lucha” donde 1] el Orante quiere tocar sno porque esti punto de ser feliz; 2] no sabe tocar; 3) no tea ("Dos {xballeros Tevantaron el banca. y ane Meviron slzado. hy mientrarsilbaban una canton y-ame hamacaban i 41] lo elictan por haber tocado tan bien, En "Investigaciones de un pero", los pertos misicos hacen un gran eacindalo, pero no a6 sabe ima, ya_quo no hablan, néeantan, ni Tadran; hacen surgir la mis fa de la nada. En “Josefina la cantora o el pueblo de los ratones” ex poco probable que Josefina cant, Jo Gnico que hace es ilber y no Iejor que cualquier otro ratén, mée bien peor, de sl forma que el misterio de su arte ineristente ‘es todavia mayor. En América, Karl Rossman toca demasiado rapido o demasiado lento, vidieul, } 2 jendo "que otro canto surge de él”, En La metamorfoss, el sonido inerviene primero como graznido que arratea la vox de Uregorio y enturbia fa resonancia de las palabren;y despues In hermsna, 9 pe * :Decrpeign de wou lucha" (La primera parte de “Doser de vn chu: Sel maantementy et dle omic agehea aa 1“ sr de ser misica, apenas consigue que grazne su valip, perurbada pele somlira de ios hucspees” f . Estos ejemplos bastan pra mostrar que el sonido no se opone al retrato en la exes, como hv eaberaerguid alg cabesn agechada tm el contenide, Entre las dos formas del contenido, sie les tome asiactamente hay en efecto une opesiesn formal simple, una rear nna rng eecal @ sta, ge reiameten0 nos saca del “signifcante” y que forma una dicotomta més que un Fitoma. Pero sie teteta, por In, 2 en electo une forte de is txpredin que corresponde le forme del contenido “cabera agach acon el sonido ch cao" pa fo mano, Lo ge einer ‘tu propia abolisdse sonido mosieat-deserttariliads, gute ave capa sgrflescdy, «ta compose al cle ‘ler pain dei gee desprondeee dee cada idan fmasiadesignficante. En el sonido, lo nico que cocnta es la inten sided, generalmente'mondtons, siempre signticante: de ext mane ra. en fi proce el grto monotonal del inspector al que tendo no pari vent de an hombre sin dena maguiwe sufrimiento™ Mientras ha ‘shgve hablends seleritialize ‘dn, incluso en la mises, El arte de Joseine, por el contrari, con ‘ie tr que, Ho Saber cantar mejor que los oor vatones, yal shay incluso peor que les otros, realin quiais una desteritrislizacion del “hide tradicional” y lo ibera "de las eedenes de la existencia ct diana”. En pocu palabras al anilo no se manifesta en este caso ome uns forme de exprestn, sino emo wna materi no armada de iaexpresién, que va » ejenecr au aceiGn sh ‘ira, sertia pats ere fs contends ae Wer Teno form ncia-delormable, arrastada, acarieu ‘somo Kea Te hace die af mono on “no ae (ata del movimiento vertical bien formado en dire: ‘dn dl ciclo frente a uno mismo, ya nose trata de romper el tech, 4 Milles spariconey. dl grit on Katka: gra’ par cauchare gitar cat"tte de acted Hom de eal ettradac De pate land Tie de go para encclar ‘um gto alcool nade reabie quale sy Yue si eonreprge, ‘eles entances Infinit, alah “raps de ie eallude {od 1s sino de “atear primero la cabera", wo importe dénde, incluso sin ‘mover, sin cambiar de lugar, en intensdad: po se tata de libertad seat dunt ne de Tap mee ea edi 3 donde Face Shear enon Sonoro que envia latjustica al granero; y las fotos, los cuadros, se multplicarin en Bl proce para adguiri una nueva funcién). Las dibujos de Katka, los fhombres y las siluetaslineales que le gusta dibuja, son sobre toto cabecas inclinadas,eabeaas erguidaso leventadas,o imagenes de pr ‘merola-cabera, Veanse lus reproduccionesen el nero le la Yevisth Obligues dedicado a Kafka, ‘Nosotresno intentamos enconte nario de Kaka su dindmica 6 su ia, homogenetnacign, ten de levarnos slempre el recuerdo de Infancia, 0 peor todo no porque fracson, sino porque esté implicit en el sind pda a ae faci qué faye cles, cms deine cull = sa element erg Pacis Borsa ee Ale Imerpretacign hermenéotics, In aocinciénInicn-9e-idems yl 1 Be mpl, Mare bet cxeales eden fons SPSS So Seat ly Te denlnnce a dicta 7” que ay ee fe guchadar. iin ieveigacones sible Orson comple ae Renan st 6 io arqutipa inaginaro. Porque no vemos mucha diferensi {ais tins con (gaien puede Ger cal es In diferenen entre una ‘poncsn ference etrctaral yun arquelipo imaginasio cays pro edad consise on 7) "Noweeos no exes sia Ib:que me inteesn, yo allo quiero difundirconociientos, alo atoy {nformando, Tambien s sostron,excelentsimos schoresscadéricen 26h se informed, tor no ex un hombre ecto, Sn hombee pola, y es. nombre mguiza yam hombre expe ‘Renal ae en ea Serna de de er hombae pare convene en se ken oreo an sai face tl gracias 9 zo formas que entran en ella, y sien de ella ¥ psan por todos los ‘Stedon Entrar enla maquina, salir de la maquige’ eta en le ‘tr bordeara,scerearac's eis todo ao tambien forma parted ls inigein oe dl deseo, independientemete dp cualquier igi f i svt dé Ta maquina, Dentro nag Hae er arida_ 5 bien mente aparente de la. maquina, Ix forma en le cual lov hombres eon "ambiénpiezas dela maquina, In poscién del deseo. (ho fnimal) en relacin a ell. En “La colonia penitenetarin™ maquina parece tener una slid unidad, y el hombre se introduce totalmente En ella: quieds sen eso lo que provoce le explosicign fine, el despeds Samfento de la miquina, En América, por eh contrary K permuneee {vera de toda una teri de miquinay, pass de una & otra, expulsado deade of momenta en que trata de entrar: la maquine-barc, la mi Ginn ‘capitaliatn del tis a mdquinw hotel. Em Bt proces, etrata ‘eanos y el casllo —-dijo el macstro.") Pero ent ver lo indiferencia ‘videtennt pe porto ster foie ee eae ee, Bren, sigue tan ext Tinea dens to's ouane sina tnacon, ‘eH Tea Aas senticdon de 18 Capitulo 2 Un Edipo demasiado grande 1a Carta ot padre, en Ia cual se apoyan las Irises interpretaciones priconnaliticay es un relrato, une folodesizada en una maquina de {in eapecie totalmente diferent, EL pace con la cabexsSnelinade no slo porqur él mismo es culpable, sino porque hace que el hijo sea uipable y no deja de jungarlo, EY padre tiene la eulpa Be todo: al tengo problemas de sexualidad, sino logro casarm, sl eseribo, sin octo caine al icliog in Saber of exe mundo, of dsbt haber © CGitruido otro mundo jfinitamente deere: Esta carta eh sin erm @ barge tar, Kata sae prelate que ad de ce @) su mundo’ deséileo intenau, todo lene motivactones pertectrcente @ pstivas desde el punto-de vst de Te Hbido, y-no son teacetoncs @ {fue deiven de unt slain con el pave, fond mies do vey J Max Brod evocaré Ia debilidad de una interprlaciOn edipiea de fos confit, ineiwso los infanties® A. pesar de todo, el interés de lavcarta reside en un cierto destitnniento: Kafks pass de un Epo clisico tipo neurosis, donde el bien amado pad es detectado, acu 1 Mux Bro. Fane Koji, Allns/Eimacd, Madi 1904, p25: “deo hacer @ ‘oral bec de quel sa Brae Rat cenetre hit lar tml de reed as eaters i ee acd tle capt de Bis: e ve e e co culpable, a un Edipo mucho més pervero, que s¢ hig else pe Geo tie" comin al padre y al jo, pero para dar'paro sn tlevada'a Inn Potnoit; a un reproche tan intenalficedo que se vue (comm el “aplezsinieta” de El proceso) le interpretaciones paraoleas. Kafka fo sabe amen Ia plabrs al padre ye hace deci mer que eres inocente; segundo, que Yo toy lable y tocar ‘eneroidad, ends ia perdenacmne gue es peor y mor tiempo; atprobar y © ereso ta mismo, conte to Te ve lento perversqve ss dela por 1 quieres demostr eee ees 1 lp epee agate oe oe Ifa sin aide pe steal se! syato slid deere madrquer ft probleis no Eat de Ta Mortad, enw al de ui salida, El problems con el padre o.es smo voles libre en rele no se ‘a (gebles o Se ee ee See See a alle br amish dl wie: spade ape or dene hon oe raat eect am pons dece 7 ee pol song no Iai pr an det aa on ely a ‘coaming Eee ee ac aang ante ae ms ape areas ein ale tale 20 1 to noes un fendmeno asad, I situacin era esi iénton en buena die que ac pncontabe em un atado de ln a hao cam decd ot cl gi, pa vei a establecer ales cudades(---]")- En sua, no s Eli fos usduce la curs ela neues ai dec ef dees J. sacha ue hay conaier popia suntie ave siaiet ei peg oie prea nae Lae aarp agreniar a Edipo, cxagerela uonlo pervete-o patina Fem aun mae ae-SOTE Ge ea Teva ao Fer por cocine Wl Ronbro del padi lo que sempre fue ef probe Jip cuiods ee sein Tole nmeropltce det deseo, ellejones i sald aldo sumsihes y TecTiontones, Abrire leon sin Tid delegate Eg x mundo epg Meare en Eaiporye6 Tai Pere para eto_tre sen s-Eaipo a et wEcird, faa To cb, eer Tire Caria af padre Er eor el pacoonaliss esta en haberse dee ti coger yen habernos cogdo, porque el mismo pecoaniss vive recital alr de cambio le poi da cul ac toda su plu Gigs alana pre's ane come, no win He ‘bon afos despite del Carts a padre, Kafka admite que Al misma seins io aiafcton yu se lanzd “eam ode ls reese aria poce 7 dels tdicion fue tenia w nk alcanee”? He aqu que lipo Gs ang de esos rearsos, bastante modern, bastante comin en tirapos de Feud, que permite mucha efectos comico, Hasta con etree: PEs tutes! que peutcando i insatisfecién bastante mente, la comedis pueda converte en relidad” Pero aie no rechar Jo Infivencinenteroa del pase pare invocar ia ns Iona o una estrctra fterna que seguitian endo ep SieMe er imposible admitir que los princpios de mi desgracia fran sido interiormente necesarzs; puede haber habido ‘una ce: Wr pcceidad, pete novune neceided sneror,Hegaton revoloreando omg mosess 5 pude haperl expand tan fetimente como mos a0” Bato es 1a eoncialssnas allée lo exterior de lo interior, ume Sgiucion, una dant, tolecuave; tode un reletnlimite con 6 ebay letmek, Comeracoes con Kea, Bi, Fn, Baclns P Dlario, 14 de enero de 1922, 1, 1, p. 207 a sfucra que'va a adoptar la méscara de Edipo desmesuradamente am iad Porque el efecto de In ampliiecién cbmice er dob, Por un lado, se destubve dtets el tanga Tamil (padeemadsentbo)”etoe Trismgulos, jnfinttamente ma activon, de Tos cuales Is mise fem sce su poder, st isin de propager la sumisin, de agechar yb fer agachac io cabeza, Porgue ex de evo que la ibid det si seca. fs desde el prinepio: a tavés dela foto de familia tp ente {o del mpd Unatvrees uno de le términos del tingle familiar ts remplatado por oro lérmino que por si solo basta para desam Fisica el conjnto (desta manera I tienda friar pone en sce ta pacecpleadosai, ye niBe a8 coloce dellado del Simo As tos emplcadon » quien éi Guisera lamer los pies: , como en Le condena el amigo de Rusia ocupa cl Tagar de uno de lo términos ‘el telingulo fo tausforma en un apart judicial © de condene idm, Otres vetes todo el tringulo el que cambie de forme y de pereonajes y que reste ser judicial, 0 sconbmica, 0. buroertce, B polite stdlers, Ex lo que sicede con cl junabogedaacusado, tn'El proceso, daniel padre ya no existe on tuto padre (o bien Ie Wada oabogade-lock, quienes quieren a.com dé lugor_ gue K’temeren sro ol proces.)'O incluso las triads que se onaliplican émplesdon de banco,poicia,juoces. O incluso a tianglo peopl tic, alsmancs-cheson pion, que seperti deeds del paee de Kat ka:"En Praga sees reprochaba (aloe judis] eno ger checs) en Saez y Eger el no sor lemanes, [-.-] Algunos pretendian ser ale anes, pero entonces oe checos ie eaisn ence. y tabi ox ‘PEs por esto que la hipdess de le. noe del ade conattoye a peor incense col de Sng Bei, Traducir le AY antedipo, obra de lo mitmoe Sores de ‘ha pre Ferd tar cats efo he conartad cargr pura avr noes Re ‘Sor nmen ple wdc ae fo are leas dete. ‘omregpondienter de car, recarga'y wobrecergn (En uns SSSoe Snes" He Su oc Wiech, venté de Fran Kea. 2 srigen de judjo_cheso del campo. De esta forma oh tringulo fem lin damestado bien Tonio no era ms que un eondOcton de cu gus de'naturaleza may disinta, que el Aino no deja de descubre fpor debajo del padre, en la madve, en si misma. Los jueces, ius ot mais cutis t Bn fats na fate etapa sual #L aoa eet Mg tae de (lo Tamiliar se desis Aon solo golpe en beneficio de estas potencies que estén verdade- ' Tamente ean we dia que lw ates telangulos ue aurgen por St Son ms ign icone, dite pepe transform clin reciproca,o bien porque tno de los trmines ‘© de las eapides Comicnea’t prolifera © bien porque el conjunto de los ladoe no sea SeUcTormatac, En era frsey al prinipio de El proceso tres perso ‘jes no enticndon toner en emplndo de banca entra {elocign mri con oe tres inspector y cm oe res cutisme ssome {fon'a le nentana: En la primera audieneia del tribunal, todavi este toe en preencia de un tidmgulo bien determinado, con el juezy Jos Infoo dercha e iequlerda, Pero posteriormente non encontremos ente tna malian nea com tte ane ivan ancrone, ere Tle inextricable de oficinas y oficinistas,jerarguin infinite e inapren- Sibley contaminacin de espacio trbies (con redios muy diferentes, fe podite encontrar sl egavalente en Proust, donde la unidal de as pettonss y de las figuras que producen dan lugar a nebulosss, a con: personas y de ls figures que pr e i Fenton inconients prolferanes). Lo mismo sucedederas econ toda nebulona ds jus, que tbandonaronl medio ‘het para ise hacia el congomeradoslmn de as iudade, code ser aacas por is dor los: totam. de teanforinacon hay nfo que sen incpan de saber extor todos Jos mie tienen un ap Oge Mico politica de Contrion ann movilen, aungue ‘Sete de poder inumpir en nos : ‘no sd tino en funciGn de las nod leads det padre, eebiern, Yo et evi hijo 6 porgue dl potencies diabliea Vor otro Indo, « medida’ que Insp mente a gradients superado tn donde for contenido Tiexpaeilones ae dehacen del signi finda mis que movimentos, vibracion imitlogia, ni a arqueipos: corresponden exclusiva Mporadoy, maa midades iberedss Aja ver en ef microncopio estates fy "NETO Tepe posbiidad dl ‘Gaeisea de fags Ao ink air ane nn ASE Me ager aber urn baer Bior@juer'ysenenied, En ene fae amlin: no hay mio goo isn a ac USeke Ste Se Sts det gee toe Teng et Ini stint cop pre eater wf ero Tie dea de“ Fetcrritorialiaamse, en au Tamilie el sistema de-suy sumisiones y de ci iain pi Ea we da i, a raceién de ml mundo; Toe que me finan, me aman’ porque estoy” abandonado, y lave lo hacen porque lo esté en ef sentido probable del vat nn fe Wein, sino porque slenten que, en oltosterzenon en Epoeas dichosas, tengo ‘0 beriad de movies que aque fala completamente" De enir_animal conse presismente-en hacer el toviento. tea’ nos de Taga ents panivided, tapas vu corr ws anundo de nsasades yuu dane ta de ‘ods Tas Tommis, 7 todas Tas sinifcaciones, signif anificantes, Loe iin a ac Wage m4 1 sieita los animals, ralones, perros, moos, cue {inguen por tal o cual umbrak por tales 0 cuales vibraciones, por exe camino subterrineo en el izoma 0 en la madriguera; porque eos aminos son intensidedes subteriness, En el devenie-reton hay. un Sibide que le srrance las palsbras tu misicny su sentido, En cl devenir meno hay una tor que “parece inguitant, pero que no tene Siguificade™ (deventr mono dele tobercllsis). En el deveni inseeto, hay un graznido doloros que errasta Ia vor y deforms Ta resonansia ADhas palabras, Groporio te vuelve eucaracha, no sola pora huir de spe sine mn pa cncontor na lide ah donde pve ho sapo encontrsla; pars bir del principal, del negocio lox bud aay pare aleanar eta regign donde la oz lo aneo ue hace es Sumbass";Has oido emo babla shora Gregorio? Es una vor de imal —dijo el principal” Eset que fe ten salen de Kalk Sop muro ms come Jejos de lo que decimes, 0, por el eontraro, mocho més simples, Por ‘Fidaplo, en tl “Informe a Won academia” noe rat de un devent tnimel dl hombre gine de um venir bred mono: ete deve f prescntnde como una simple tnitaciony y se trata de encontrar a salida (une salfda y'no la “hbertad"), esta sald no eonsiste de mine manaraen. it, sino todo lo conirario, ers por Tad, iP hide no se Ta seshage tine en onto movioni! il en! Sparen ene en ‘movimento nga peteiady en comiurae afi Seo inmovi,huide-en nensidad (To que he hecho, me Fg aparada, no tent otra salon, ya que hemos descartado la de to Tieriad"), Por otro Indo, in imitacém no es mas que aparente, on i de Qh se ate, no de reproduc lure sin! de pric Continuo de ntensdades en une 21 fovsine nde eh-tonbie deieas mow toa como cin, Hombre: Hideve hires una captra, sna posestn, una plusal ‘ium isin, "No me seduce i poraue Buscaba une sada. y por ninguna otra rasén,” En teeta e animal capturad por el hombre es deserrioralizado por 25 Sn an: os pint inform nino la Peso sue la fuerza anim, desterstorilizada precipita hace mis in Primer profesor se avi cl mine smieg'y rave say oe “seta cna fe Ae ae fst Seager ptee wero aig de a mp, proc onda ssterrriit a Seopaa fase “aplure de’ un fra co de Edipo: el descubrimiento a contrario de los otros triiimzulos que actiian bajo el teiingulo familiar y en él; le treth a fortion de los Familiae, pero sobre todo en selacién con ef tilingsle. borers sob Mp tegen de mime et 26 ie ve habla de un anaes ef. “La lejos que nunea de wna slide, por qué prsmanecemos en un eallein Shaadi? Porque siempre existe eh pelivg de una regrsign edpica fovdavia mis violent. EC ula perver-o amplieator no bas para con ay eualgaier read: ia: clue reared Wang te Filler ese enearga-Oe loca: lings com We Tor ine ls, Eset ee sentdg gue La meuorfos ea binria empl te una re-elipisacion, Se dirs que el proceso de desteriorshzacion {Gregori ep Heenan ot od eet meme Steer ely te Grezorio, que no se atrve legato ttimas con ‘eu Porp Gregorio test que Te reine rerrafo ‘de In dam de Ine jeter Se pega a ettato como a wna altima imagen tevitoraizada Evel tondo seq a estane oll septs 2 Gre feSiones el Ince con ls hevmana que © opone al incesto epi, {nce que manifesta una aesuaidad no humana como devenie nia. Peto, clos del setyato,comiensn a odie Gregorio y lo anena, A pastv de ese momento Ta estertlorializecién de Grego Hoey devel oars ace dia por as mann nie spall. Parnelannnte in desersioraliaacign ele fama 00] ies teangulos nis complejo'y sbélicos no tiene por qué continu: J {2 padre epulsa fs fret burderatashudipeden regres a pins pio {ulema el ting edipieoy In fame se eucterraen st mien We gira eae Cregori vers ace ee. No serd mie bien gue fos Fiales no logran stray spo pip, qu conerean aie apipuea gue causa su rs aN ein Tor satate Todbvle sisndefenaotalewtae so son ToT 7 oN es Suto der ever Smale que sale eaten ame sttda Sdipico? El perro, anal ediphcs por exerci, ae cut Katka Haba tour Trecoenva en ou Diario) en's cares, etal mismo Uempo an tral esquiz, com los perros Imiscos de las “lnvesigaiones” el erro dinbalico de “Temtaciones en el chlo” El hecho es que Tos Principslesseltoe animales de Kaka Tueron escitos preismente nies de Bl proceso, o parallamente, como contrapunte de la nove Tinie que gu ver ee libera de odo problema animel en favor de un pobletna ts elevado. emasads forme. Sta demasTado = 2 Capitulo 8 Qué es una literatura menor? Deecsmeats usta, ui no heron tno en eunt since rie amendcs: oben ngesindweabses evr, ting est Ue Kapa es cen que cabers guchade oe eojue om Ie tsp cabeslevantadn om el snd dit eo exp resets tees npn, lov ye deormacin de a San eee tcda x mm, vo te pods encom ora Yd Tew alr niger utd yeni, Bl G0 wens eosin Katte o panes poems doi exc Te eter oh rete one he see Namay mena: por ompo,aHigrtre joa en Var as Ping pecs saear n a legate do. avast gO rerio ae ore ‘marot Pomme a ve afecido por Ws Tuerie-coeicente de desea: ele esis eine de ta monert celejon sn aid se Jmplde a los judios el acceso 2 Ie eseritura y que brace de su literatura Fe eroded tno eis impala de At mye fend bi de anges in ere! eee eee me ici, prmue I concenlanacionepue pero at pane necesrintente por Ia Teratra ("Las Tucks Ie 1 cree re ane fier eal enc vel de aml es EOS. LEMipetaldade ere to tome qu ne anu ae er de Prag ol semen de une diane sr Fer ha Raldad rimtiva cece. i oosiilad + cata» Brno de 192, Carepondonce, p39, yl camentain de Wager, op he 9p. 909% 8 de excrbir en alemin constituye In destrster ln slemanm aay rosie opresrg ge bl como un “lengeaje de papel” axtfic Tos judi, quienes forman pa on mayor for5a Ete movin al mio ery ‘Rueon eiglides deci come “ites que roberon al nino lemée are Cana En Tiny el sland do Praga une lenges deterriorie Iitada, algcunda pra extras roe menores (vias, en ero conte igs gies de Estados Unidos pueden hacer actrlmente con Lovcegunda caraceistgn dels literatures menores es que ex lis todo SE Ee Tos Secendes™ iteraturan, por al contraia,et— Sten imei Wafer conugectetor) tende a-untae Gree pales to reorinioeley eando medina pis specie iene 6 de rsTondot de Tl Taneve que SPR anh ale ables eipcds as patetatnete inoperable, Tr ebsootamente neces, sing que lovos te unen “en Bloque” dentro Teun topaco, mas ampli. Lp literature: menor ex completamente, ‘Tcrente su espacio retvldo hace que or problema in ‘erento nto es noes pnt grandadn en lm Troscopio, cuanto que ce un problema muy disinto iueve ch si interior. Esa Coamts-Kaika seiela, ent Shrotlecmtento y Ie blidad de debate de Ja positon entre po See iat se trata do vn fentamn eipico, sino de un pre- ‘Usha pales. “AGnque a tmenudo aslo concrete get exami Hee yon caiman por lo legs fon limits donde entra ta conodin con acuptes fines; tmorho mis fécl es eleancar el limi {cen poten, e indo se axpira aver ete ectenely a dsseubsir por doquit etor lites retringldos. (3) Rijs ue, dentvo dels andes erature, se produce en Ie parte Mesegely conte un setano del cual se podtia precindie enol Tail! dere equt a plen fr; Jo que ali provera una concurencie ceddicn de opinions, aqul panies nada menos que ln decisén tebre la vide Te mucrc de todos™ + Dis, 25 Ge dire de 111, tp. MSS 2 olesivg, En sista, precamente porquen (eens we_alor {Bind elena pr mu cacibn individualized, que seri In'cusneeeiee te HT aye por le an pode eta enuncaelon we Helica, Y ast esa atacion de eseater de taleita rele ae, oes pm le cei dei eae os otra cand lige loiamente solo se wvelve ara ates e-nacional se encuentra “a menudo inacjiva en la vide oe x slime daperin ede ge laren ian ae suier enunciado. Pero tin: de este papal y di ea es st papel y de este funcién ia Ba ei yolicionaria® ef te WeraTura la que prodce ne saan Kp deter tee |i posibilidad de expresae otra comunidad pol i Loe evelal, ale fora ls me os de lee concencin'y de otra nsiiltind, con Se a etigncones en at soledad, a ota cen De cs smanern la maquina literati tlova a ua fuiuta miguine reac mina’ pa nniniineletea sa ninorcome te tent fra atk Mf Souadcan' tl eunciad goo sre fet: Po epuety etait tae aera acon de si eo veros, el narrador y el personaje, el sofador y lo sofado.s Po ‘muy pro renoncia pence del msrdan ae wanes lebvere de Gregorio en a metamuorh an, ue rechey pesado au adnan por Goeth, una Itratara de tutor o de maestro. Josefina Ie eantora renunela il eject indie aaa a canta pura fundies endo clei de here malted de heres de {ou pablo. as del na a “idea's te Jara a lama ae sie pein @ tsa “Tnvenigetoner do in cov te nee Unidad yu noo fdevin vos erste No hay sus lo ay dapat fot dltivn de enuneitane y lw Taraure expresses dopo Sea Sie Saison Gr tie no eaten end entror,doede risen clon tanto potencin diabolical fara como fures fevolucionerian por construe, La sla de Kafka lo abo» fade in ratraviesa la historia de hoy. La letra R°) i @ Seater ceice eaaa saat ee culatis etcinoel ae eer ‘entra conctao'n too or ent sldad (vo cu.eino en roacion om un sujto quel individ se podria parr de To electing dia enuargatne de au propio proSon) La teen caracerafions doa Mteratura menor ton Ia dsterstoial saci dei ongun la aielacion df individal en To inet. poltn dopo clive de emmelacton La ae ute de Cegraltganes tevoliclonaries)de cualquier Hteralur en ‘fameda meyer Tncloso aque que hs price nee er pa de Tieratoa mayok deb eerie on fengue como un judfocheu rib enslemin come un wales "ghee sas, Pate exmt one pe ‘Earp, He abide touches decaslones elbte-yqus ow ued Toate Katka sthisaineuicarse eon Felice y prefer quedarseaemaio), Der, pe ‘Heateatee Earmotacedey el anil wdgu el kere un wonders ‘epi de“ ttc be oct de ita, povtl de Atal Foucault nocin Gea muy dilerente « In que seaarerente live dsp: FE 31 sarginal? también sobre qu es wea erature. popes, pret : el aera? Le entero oh por puesto muy ils dete ae a Mterature motor, Lo ico que permite defini faemare pepe acre m >In pellide da astaer ate a eas oan ison S Seo ert dagen 7 alle Feb much Tos pte pre aber la nea Por quel OL Gut een meuina de ins qu teen ena ta rlacin dy destesoracacion mutt tcl dels foder ‘or hn abandoned al mmo Gempo el ches tlimedio ual pre pmb osdn de ego lea cont idpme de pope, ic blemhay qv i ms rots eens novia Nourse st roblidat ‘Siar Tw i tzolrca, dou siguiente escondide: la eacuca de Praga, Gustav Hcy marca ce cat Sel roe en can esuerggdeeaperada de retetiorisleagén siebslce, ae Srguetipen, de edb ds lguny logue aceni le sep del pushy no encotrad sada pola sino coc onion Sin "ial. Raa tomar my prot el amin, © mds bien to insontard: opr porta lenga’lemang de Piaget o meen ei pa ee een ie Ee sobtieded, Eh vite dequcel vsabutrio on eteaad, Opener un uso pura folio gle 4 Sty led dele» ara dep put ace ofall late cl 3 aaa fh pee doce belies ett Senin I gam den PORES hc aM hart nen ae ERE Sate ten ee seman Onc a eel aunt, Waenbach, op, ite] exelent capse “Praga fies de forma, yo expan mae inna. ds aera piles $70 Redkett? rlandecs amen ein en ie condiciones extraedina Yas de una literatura menor. Ser menor el gloria de una literatura Toino éen decir, sevolucionria para tode teratura, Uso dein Jun de toda lenguay en Joyce. Uso del ingle y del francés en Bec. it Pero ‘mientras ol primero no deje de operar con exuberancia, ysobredeterminacién, y rnliza todas Tas. reterritoraliceciones mun Jises clot foncionnfuerea de sequedad y abricdad, de poh Noluntariay Hevando la deserritorialiacién basta donde’ no uedan J sino idensidaden.) into ian oy enw eng que ny ya? Canta Stal ie Tengee mayor que ests cligada 0 ssar? Problema de Tos Fmgrantes y sobre todo de sus hijo, Probleme de las minoras, Pro {ifn dein ert menor, pro temien para todo nasous: ar de nuestea propia lengua wna Hleratura menor, cape ange) de haces my iuea Yevoloconarie Came, vlucus #1 somada ye iemigeame xl gano de ‘Seater Hoople lengua? Kafka dice: Fobar al nino en‘ie ena, bailar ees cuerde fj Tico o pobre, cuguie lengele implica siempre toe. dient encuchran 0 trail {og AT Comagrarse a Ta aiclacio ‘hs ry Toe dientes se desterritoratcan. Hay pues une especie de dlagunetin ent comer yhnblars y nam male 4 pesnr de ox paren as entee comer y escribir: sin duda se puede escribir comiendo, mie faciinente, que hablar comiendo;_poro fs esextura. traneforma fn mayor medide las palabres en cos que pueden rivalizar con Its alimentos, Disyuneion entre contenido y expresio. Habla, y vo nly ectibit, ex ayunar, Kafka manifesta una permanente oh Sis pT alse,» or fame poy, exclenci que nimalo la carne, y por'elcersieero,y por lon dienes, grandes dew tes sucios © doradot’ Es uno de Tos principales problemas con Felice ea, ta Tengun en fos amen ia. boca, Ie + Pessenla del tema de Jos dletes en Katha, EL abuso exriceno: te cevusun th Muteade'de Ie Cirsy an dibs Ge Peles 9 pechaan Seach elie Sande #8 acues cn Pelee cx Maienbad Chelona a ‘Ayunar es tembign un toms consinte en todo lo que Kafka escibe, ‘que ch una large historia de ayuno. "Un artista det hambre'y 6 por carniceros, acaba su carrera al lado de Tas firas que devoran ‘au carne cruda, colocando a las vstes ante unn ppcion bustente mor testa Lon peres tratando ocupar a'bece del perro de ls “lavetige ciones” llenindosela de comide phex que defe de hacer preguntayy parece de nuevo eta opeion batante etane: "ZPor Que no mejor me expulsan y me prohiben.quechaga preguntas! No, no era exe lo te querian; no tenfen por sepursts la menor intenelén de ccuchar this preguntas; per, preioamtente por mis preguntas, dadaben on ex pulsaeme.” I perro de as “Investigaciones” catia entroos clencier, fede ta comida, que perleice ala tirra'y ta cubren agachade ("gD inde nan Tetra ton alae), ye etn seal gud os del ire y dela cabeza leventnds; cons lo metas lor te Derren vision del principio y el perro cantante del Tina. Entre las de hay average en conta, ya gone slimes pede venir dea 42's sain manere"que le mésicn ee ectetamente fescaaa sentido, Al dear deseo id, converse reno, dl Sati. Ve of sonido, {Gama Semido-prapio, el que preside en ia airbucion de designacion Se fos soni (It coca ol ettado de eoeas que I palabra designe) ido figurado, en la aivibucién de imagenes j de meré " se ala a plein nis oso en certs condiciones). No hay, puen clo una reenrio. FializaciGn,espvitual, en el “sentido”, hay también une teteritora: Tizacionfisie, gracias w ese mismo sentido. Parsllemente; el lengue eno ee ike graces laldtinn|y +I complete) sito de enmnciad je ido, en_telacion Foie sentido; ode equneiado, én relasién_con ln cose desiznads, a ‘tipo de uso comin del lenguaie te Iismar extensioo 0 representa: Tuncon retaliate uals (de ate tera ol pero. Je Michel Count, Nowe Obseeter, 1 de brit de 972 i andes denn" ann degra besos sere Rance Ue oo Salient ne ie Euro eee cr Let Cal ye 4 cones” obliga al héroe & renunciat a su ayuno; en cferta forma, "Andes bien la stucin-de la lenglnalemana on leaigua desecnda, meedada con choco o yiddah, va hacer posible @ jende 2 no eon Tampocs una Tidsea «in do, © ‘umjie'det la impresin de serlo, Revuérdese el graznido de Grego: lo que. desfigura. Its palabras, el silbido del atin, la tos ‘mono; y también el pishista que no toca, Ie cantante que no canta, @ Y que hace surgir su canto del hecho de no cantar; los perros mish Gon, tanta. mia masicon en todo su everpo evant que no emiten ‘misiea. En tods la obra de Kafka la misica orgenizada es atcave: @ Sida por una Tines de abolicidn, como el lenguaje comprensible es ttraveado por une linea de fuga, para Uberar una materia vive @ texpresiva que habl "va no tiene ascesidad de estar @ formeda iatado al sentido, @ ign: Vivo ficada —en In palabra ‘ance’ (sts), escrita. més. arriba— pier do, por ejemplo, mi inttil cabeza duranve un seguudo. Le. primera afd eea sonal prncpio'y dfn de om teeacin gua Lomo ls dean peu Ls ikcs Son may hes ent aiguiole sferilo: opti n palabra cayo setde slo se presente wage @ ‘fen pare cele ndbaar on sme {at pnp de fl log BL process “AV we dio cuca de gue Ie ab silo a'un gran rumbide que pared le Sofie tomo une arene sovestbe on xe piano, p38 tos nits hablan tan répido que no se entiende Jo que dicen), Kafka feuenta edi, os deni, also rept. una expresion del pede pa lacerl fale por una linea de Sinsento: “int de'mes, Ta de met ET nowbre prapt,que'no tise sentido en si mismo, es particular mente adecuedo pars ete ejercicio: Milena, con el acento en if comiensa por ever “ana griegso una romana perdida en Dobe tia, vilada por los ches, taicionade por cl acento", despa en uns’ aprosimacién ms fina, vaca ne mujer que ‘uno oe Hers los Brazos para arrencficls sl und, al fuego y entonces Scent seal fa ceidn 0 por el conrario “et safe de slepra' que naprns con tu psa 2°) 'Now parece que hay una cierta diferencia, aunque muy rela ogy mated ene ly dos evoccone det nombre Mets une todavia pertenece = unn cena extensive y figura, del tipo fasta Ta Segunda es brstante mis itencivt, a sefiaiar une cate 6 un salto como umbral de itenided comprendide en el nombre mi tno, En elect, he asa la-que-sucete suai] sentido est neutralino: some dice Wagerbash, into dirrtamente into? De seni runs secvencl dee iene parang cara hale ode tesa. ss tonne n 1 devenichimbre “Ml perro ae enirmono o eoleptero del hambre'y a a invesa, No estamos aqui feria stein de'une lengua vita comin y coven, dane for Stemplo la palabra pene Ueignnia iectahente an anil 9 ae fr I: “in eat a exe om sai a expen ‘in de 4 sddo'e por'Toera y gor “ann Eb exo einvact Roca at ovate see ‘ ‘sin antr' resins, eco ee ees i pa ct Mion pe ‘Becinacia de Kala 'per Tes nombrts pro Bde ow nombres de En cndangy "Pus © 1 0, 286 (4 pro 36 aptcesia por metitorn nots coos (de ls, que se podhin deci seem unt pecroml = Dierios 1921 "Las metaforas son una de. as tare oles que’ me hacen deespera? wn mi acid Terai Eiitt‘uimisn delerdamene calguier metafor, euler sro Tae SI atencen, as como cline ualgler designe Neen La 'nttomorfnis cn lo‘contrari. de In metdore, Yano hay Sea rora seid fgvndn, dae de Sag fakagae ea alba La coon ls -ofas_coatt Ys ftom 20 ‘Fades secu pr fo oni ols ala ‘Buby ane guna fice de Tape, No se (ota el paveedo EPGimporanenta de un apna} el den hombre, yueho mence dean jugo de palabras Yano bay ni hombre, ni-animal, ya que i a ae ign de Wa ot finuo, de_intensidades re le, Se trata, por el contrario, ee cinema masino de dierencia como die ‘eoun de intended, rebesnnento de un smbra,leventamieta © SEU fale’ ovation, neeto“de plabr, El sial mo hebla stesso honbie sino que exec del engvigtonliedes sn ig sin apn nan a ome ail sh a Trepan por so dante indeany puson, yo que fon fetes poop eke tmpusticon isto 0 tatoners" Haze wpa seecneay ab erat ect’ ientdades irre, nau, pees psi Wat inten wigan ea ug. "Ttace i ae ae hay saat de Ie rnanacin, ni sojeto del iTS. Tyas bs el seo tel cmuncind cl queen un Deroy ete lt tela chuncacon sige send "cam un hom re eee Ge is anaention el que e “eomd res aj purl gus el suet del enneino sigue send um het (ieee Pore Ge edn gus forms devi mul eh UShueioe Non dsgastvo-noceanramente mulple 0 elective, Heese are Udmine y Katka lo conve en an_campein del ayano seem 5 Tl tances del cemto "Un vist de fae ie i testa rege eon nome a Ticads.Rodberifer ba inside en ef hecho de qo 1902, Cerepondance, pp. 2627 a sobre sini incon, fngrce ee Sea's ethaai fm genes tater enues a hemes hse ae cr ie a gi aga Monae an fod tame lnguiicqu peroin ener hela fave de_uba_nocion o-rebasarla”, sefialando un movimiento de Ja lengua facie sia extremos, hacia un ands allio un_mis acd reversihlss** Wot Spice arena At ter guar pee gains sears gates EPerpenreycpjureens ae aa Soot doo bee eho mane ein mina que ue tn Tegal decane ene neta, Ata leh ios nse cre neni Wagener ore Sel pronominal cpl Be vere gar etc: tbe Stet ei er i cite Saale dtc dels tnnansy poets omg dacdlnge hat {fine encutnvan en Kalla, pr tee [aes ee fe Te palais on Ta otra, cigo restregerse ‘entre slay consonantes con un ride de hojlate,y las voles Ses ger nape ae 2 son ancien ri un etm ts, Se na a ls a Thien, eva us a lls eu caito como negros de barca de feria" BL lengua deja de ser rope “render hacia sus extremor-o ne Sue La connetacion de Galo scompir ex etanorTORS Cm Zinio las putabrse se vuslen peaanida doloroso en Gregorio oe frito de Frane“fe'un elo impala y do un sla fond". Pénses en Eco del France como Tengu hablada en las paiess de Goderd Au ume scalcn de eon 9 connie Tereolipadas gue tcrminan por conatuirtolgs las SSE? Oar eae Race Be renga menor cr francs; pro feline rendor que conse di f en la ine fenj mello que surge al Tal de in com el ‘HiGsio.dl lite ya, bast, bs i e -quecalnada, que coinede cov oni punurats, donde le chara Tire y hace’ un bavrido sin devpesars, haciendo sibrar les in eels a stu do de Ia. tens unde el estudio comparado de Iss lenguss e+ menor interesante ane da fe onl a gee pen rte am mismo. grupo en lengute ferent billnglamo cleo Tullinguisma, Ponque este estudio de Iss funciones encarnables en Tenguas stints solo tiene en cuenta. en forte. directa Ton Sectors sche rele Tet Ton din centron de pers apa al mito “informalivo™ pare evalonr cl sistema jersrqua.¢ Imperativo del lenguaje come tranemision de Gedenes, eerccio del ero resistencia a ene cjeciie, Baaandos on las iovestigasionos| Ee Rergoson y de Cumpers Hens Gabass propane por su lado un oll pi og vere mag oro fc cmontdad varl 0 de orgen rualy Is Ingua vehiculay,urbens, SSiaal'o incluso mundial, langue Ge sociedad, de intercambia. Serial de tenumnion burocratie,ecSero, lengua de primera des {erstorializacion; In lengue referencia), lengos el sentido y de Te fulture, que reaiz’ una reterorsiacioncultoral; Ta lengua tien en d horionte de las cultvas'y de teternioraliacion epi i oat epee flee ae ae GRAY ae grapo'a.grupsyy- dentro de un mismo: Erupe, vile’ de » Dini, 4 26 COOCOOHEHOOOOOOEHEOEOOOCEOOEOCOOOCOOCOE tuna epoca otra (el latin fue durante mucho tempo Ie lng vebicular en Europa, anes aie inglés, lengua vehial Tee puede decir en una lens ata To que oe Be PUPAE desir de To ae-no-se_puede decir vs sBssgrlamente_wogtn Tas Tens y lan ylacioncy etee SO de olvene referencal dept lar mundial en ix actualdad) Ei ot no se pucde dese sey i, tedoe eles Taclores pueden tener iotae saispion siones inesables, que. ‘Una lengua puede cumplir aso. Cada funcion de lenguaje ve divide a_su ver coo ros de- poder malts 2 quitado al atin i coinciden en este 0 en este olvo ean tuna funcién en un caso y otva eh ot crea can ero de Tengusa, de ningun aamara th ai tare Sad "os mis teianeda,y sequela de que incluso su unclon tutor referencia Es una forma de lamentar la denaparcion de certs Tormas dep er eaesiiatico'o aeadémico, que se ejercian a traves de toe 4 que han sido remplazadas Flon que funeionan dentro de os halismos, con reterstorieliaueion | nisin eo cnr os, porgue estos table me salen ete, Pare xo secure uot sented sential cre ian ele eit, Quitrames aqui haces Ia compareién con Tas carts de ey ee tea ty eis eer'e ver en Cam Ha resi 9 aut ace In comp Ins cars dl ey gil emer egies Wr ce ee tivo diablo, Proust EL también por media de iss_cartas ha fast do lo ej con ol ab = nla de cova < cull oun tem gee Hegue hasta Sie ate saan Se coar, uh Sie dae dfn tarde: pareve ines edt Bae slice todo oua'en 8 cass fo no esp Meee que aed n'a Ard date vn r | 3 engusia de ew coh crt que los peguefion mensajes muliplicados Tierren sobre Ta incretble ca aje 4 Albertine, que le manda cuando ain no sabe que esti meet ‘que le regresa en Ia. forma de una note de Gilbane . a. guien toma por Albertine, anunciindole au matrimonio. El tembica sale de todo esto destruid, Per cstilo mundaro-diplomaticn de et, Dog teatan dev silica que Tunis aeer Talo Yel terror on igual vampirismo, con celos samejen tes, hay una gran diferencia ene Kalbe 9 Pao . it. y no sélo en el uleyo del otro, Ars "Fe Katka cuando Felice Te" dice que quisfere-estar a su lado cuando fl trabaje). Poco ime Ports en et sido qe fa “empogen fee etre s hntctuel, Poste a fa anviene y foment le-dttanch epee pea Drea cg prone far del ser umador por eso es ¢gure presse desu custo, de ue Te nbio, a mismo exorcema te ha puesto: se alcanzari lo imperceptible, lo invatie, Smilin, desu obra) y exagerando su prosimidad, haciendo de ambos, uns. prosiniced orcad ka sol sonyugales de In presencia y do le vision fesiv Caonto més core set jisivas desizndas por debajo de la puerta, "gor euentap 'son esencialmente de tema lesen todos lw cuentas. Es cont] objeto por exeelencia del cuento, sep feontrar_on ass de toga, Pa ‘0 Buslaban, parque-el di |tiee de tay ane ileal mi Venpo que comers sc ce, yu on pve agin tp ber el catelero mientras ue el ser ama et ow ana Fieve. EV ide de las caras de Prout consi eto idm Proust's In mis rata: superar les condiciones tana prion cu ees en pets ve el-ainal-sincie Kotla tratar de asa lac l dabl, no tae de preciptarnos en ametfows, Kale 1s ine morales que el jo STejtiere mori] ues por le sige a Tages n_embargo n ‘Exe ot xenon bso ister ge Serie garter sina de otra. cona, os del amide por es cvs aturlet® anal de Bee Fakes ono vampitico de la carts mismas) peas Ro © tae’ realizar sino gn tn elemento eutGnom, inclusive sh pia Pocls capetanmente sneoncago, Lo que hace Kafka en ou reeimara cal de los cunton La pi {dente anima y ea eae abjto F weer cdn et Le mesamorfosis, Sobre Yodo que al ojo de sna rerea’ no ver es, al siguiea el ajo de un padre o de une madre view Katka is esneia animal es In slide, la lines ‘Alizmamos que para Kafka I ei line fuga nus di cambiar de Vigo ooh aula SS ea ae ae not aiuc bn “Chae ra Ue ara vie 7 an logue Fee ale dicen’ "No se tata de atarlos [.] Nose rae i snTeucron viens pa slr buyentor caondo ot es ino ine en ve lero, no eg Arseny jn con Kode smn To Compr Bac mee eente principe quo a eci Ving Soman nad aes devises wea Ne ‘sucede lo mismo con Katka; mas La a a ‘con Ae lad Se ia’ anisine nativaleza. El postulado. de Bechelasd. de Seen sepiln Gel weecidad ie Lastramonty a lente Se eerie tn embargo ie numero” de, elemen- to ccs tana’ unial TF no hay een pare tingle reese etn en anal es considerade por stmiamo de Tes ene OF geet dc metamorfs ona ala a Sfelmosfnsfanclona en ume [clo "il hombre; 21 lw métamarfosis es como) 7 5 del Fombre: 21. Ee eseney Stat eet S jd eccccccccccss 1 achstrd Lanrdamont. Ed. Cot Pai Sobre In cc party 18 eo ee i erareteices dl sninal seg, Louetument 006 HPS Ecard camo semen 46 eee gy i ue et avitist propoue al hombre, al indicate sali, © mel After a aR ere yar eee ig {ln fuga equi) ; cada _una de-las-dos_desterritoilizaciones es nente a ls otrs, precipita aot $3} To que-cierisenfoncer no-es-en Lo aboTer Te Tenia yea fe deve aque, por Teno que seh, s-esaity tis leno Festerciverializacién absolute del clas deiaritoalicecogee elves aie et ectlieh ea. stBiameal delaras state a ina Sn Vee MY ae sen NTE ero coma ane ar aoa ee {SESS oe naa de mts, Ningin sib alga Teper exe tae de un Tal de “etc de uns Culpbided. Come ice Mel dos dlernies tales tite dhe we Se que és busca tna sald Prune nee de hae seers re fecguicre dec ame que ae oe A Sin ae Ts deta dua de fear tc se isla Yo tea at deena Ser oT por casts dl eee hays banter sn aia de eee. Se por Oe {ve stn steadon en una shematva. que fs cndesa po hs ha Jndos al fracas, desde el punto de vista del proyecto de Kafka, 8 despecho de su esplendor literario. En.efecta,o-hien elcuenta es per: feta ashado, para a cera she sr atny-c Vian an abo po ss Kuen eye on cial dex or de sii, ee aes Tus nce ain over, sin cambiar ‘del ct 0 fee sla a end teas ‘0 hay ete tugar en sl'mundo' done fe padiecs das 56 1 its, LL vovela, interminable éta, En el enso do In primera, hipétesis, el ‘Sueno FE enenta-auieligro diferente al de Tne eaeta, pero’ en levte sentido analoge. Les catas te ‘sujeto de In-enungiaging. le cambio Se Tropica Gon in rellujo dirigida conte ome 4 on sn BE Seed dove animal no tse nada ting S0 2 steals asa once Peo lo encaldad dotada de doe polos igoeniente anil yum pal ato en elesto coino al PTET Se el tachd Ul prbtins pease Sit" lignes tr) Y ambi in m ta, ii i er xe ete 2 SS EEG Nes Yes aloe par a naa re tletibirge en Ia realidad misma, no por ello dejan de ser apresudos watts de dou ol 9 oda pons. EL devi. ies d argo, e= ineapee do ale Seow niayar rasoH La condéna no Ekficesy que Kalk presenta cone tal, al ie el Inj ad muerte SSeleso‘st deveni ental y sin podce dsatrollar su sbertor sobre [ramp tse + Rt) 57 ales._us-_polepropis- — on to ie Rosia) TEntonces es necesario considerar Ia otra hipétesi: los cuentos de tema aque son incapaces de us por sf mismos; sino que ya entonces lo que los volvia capsces Foster la stida era otra cosa que'se agiteba en ellos, ¥ esta otra ‘ous no puede ser dicha sino en novela, tentativas de novelas, tercer Componente de Ia méquina de expresin? pues es al mismo tiempo que Kat comiens nda (o nts cmv i.e 0 veo AGES jue abendont les devenires animales para susttuirlos por te dichortivo mas complejo, Ere necestio, pues, que, los cuentas fecamenie, gus 0 Rayan ni aigulerhpodids ie Como si el antral eituviere todavia demasiado cea, de Srciade perceptible, demesiado visible, demasiado individualizado, Temasindp terttorlizado, l devenirenimal viende_antes_que_tode {isc un devenirmoleeuar: Tostine Ta eantore handide en su pue Bio y-er-is-“hiritierable-mulitud de heroes de su pueblo”; el pe perplejo ante eh movimiento. desordenado de los siete pervos Tilakoct'dl enimal de “La construceién” Inseguro ante los miler de Tuldos de‘ animales, seguremente més pequetes, que le logan por {odor ladon; el héroe de "Recuerdo dal tren de Kalla, que vino « {Star oror yahoo y no se encontrar sino con manadas de rates (que mata con st ceil mientras mira cémo agit sus. manitas Tyen "A caballo sobre un cubo de carbon”, “en fn nieve espese que 1 cede oi un miimetzo, camino en buses’ de los pequetiog perros Set in casa note ya engin ea) A Keli Te {bacina todo To que es pequeto. Sino le gustan los nies porgve ee ee i Sora Helene dande-TcreraDler tenon, or To toa, lindo Te pees To percept {en Kai z endo ineyraae 0 dejate el luge “yh disosiivo ma ‘pinleo_eayas part es ene sf-y_que.n0_por-ello AGRin ac Tdncidnars El conjunto de fon parton miatos se destibe Se i aapostive miniclow de este po, Incluso chando el an Shales nica, su madrigvera en cambio.no Toe, ex una multiple. Jad yun dispositive, EL cuento "Blumfeld" pone'enescena n un so {io “que se pregunta sl principio st debe cansepuirse un perro; 58 pero relevo de pero‘ ngutedo yor wn Kiar connie dpe pans deste, ey en rye sane cher Sl hs at omes qn stien como pres de Site toda)" ane 3 (yn) on dspestive, En todo cam inaLOMTS cus slLa” OMe cea teen ats ‘nate apcons oon son asoraliten cocerade cf wey ttn shice'sor ‘oes lnioy pero'ar hge a ce rae ees tt Pspuaten meqeeieos gue a no "bas noc: es wn hecho gut ls vate so ny ead! ay tee) dana ies st neato) os Proteins heirs set emigrate a terre ee igen Mapai Cee deanna i Jae tauee seeniesa Ce a SHS TOMS Coats une nor anre-eY mmo Furcal re hE Capl teens conuaporaace de eta) Habra Fae ort soem Leh hen ton mgr eon SE i ee cae render a ea SfabstBamente nde moderne: a ier Suen de ee Ninguna de estas cosas: ere snece al proyecto de 2 Katka Si él hu- ann oe ee tte at Rebiey oto ese dee eRe tt dba te Beoo'en a sone de oy He rotten palace jodie eondnico o ple SO i cant Tae kn vein ee ems se fas mucho canner sn bane spon ot adrton"sces pra novus evestaret abandoned, y Cocccccccccccpeccccccsss 59 POCOOOOOCH OOOOH OCHOO OOOO OOOO OOOOOEE trolans wo sé Bl prbema gue clipe a Kha pro ‘Sonate cris Sorc sawn 8 tne, Mremmte pode Src mds feasts ea a oat aan? ns a pro anima? lo, eee gEH, ss am Shino don desencanma no pues dates indy magn saften ue dsb ley Sen foro gmesc sven $y onto gue pola se pene iE pa eto nls Shae ea eS no ermina, incluso sobre toda “ices maguinieas- 2 orgenian he oe {ops por si miamo consistency S°] por el - Gentiete ana roiguina explota no pede dserrllarse a year de tide aloo Haga coer con” ee dipriven conte sce litieos" (pore una para. maquina no. gr sino un proyecto que %o forma nt un eenoyni une novela): Kefla tiene poce miles ‘sons para abundonar vn texto, ya soa porque interrmpe tes porque &Interminable® pers lee suteroa se Kafka son om bios—alceler, degidos acon vin mapa de icansormacionen, Agu acu allen ef oma a ritiamorose; pore Tiuchos ci ‘nds aeabada (2) Se Katka Gregorio e-eipizado por la fala, 9 com {iucdo's fa'tmiere, La familia rofoce inchs las potencaldades Ae won magna, boroerétea (of los tres hutspedes.expulsados) BH evento se cierra pes en estado de perfosion mortuotin, Ele sudo ato podria refericse Tas “Investigaciones de un perro”: en fate obre soi Kafka au Bouvard y'Pésoshet*™ Paro lov gosmenes de desaello verdaderamente presntes son inseparables de les tn dice maguinioon que rman el objeto de la “Lnvestigaciones™ lo Dir, tat primer tte ioe dian que en la ob feniegado 0 devenianial o + ate ty indies musicales en el dispositive de los sete perros, los indice Btcos ene dlspostivo dens tee ckencis” Peo. como tos fedices ex todavie epresados om el davenivanimel, ebortary En {ate cao Kala no logea hacer at Bouvard y Pecuchet; es que los feres Te dan le pista de algo que no aprehenderia sino con otro Tatra Elerercaso eaten con "La colonia penitencitia™: ahi {ambien existe on germen de novela eaia ver en funclon de una rerpuiva cigs, Pero esta maguing, demasiado mecieic, tole ceri alaciin con oordenedae demasiado edpies (viejo, com nntcofical © puckethjo), tempoco puede deseraare, Y Kalla eraper de imagine una conclusion animal este texto que regres Si elnio ic etnto: en una version de "La colon", el viajero se Seif poe 9 po some por Td aon 9 Trapt, sallando"y aprenrdndose para recuperar” lige (en SiraTwntane aparece una mujeracpene)°* Es el reverso de les SNfvetigaiones de un perro”: en lager de que los indices maqui co og aalir dean deven-antal, ta maquina regres & un EY ctu ca, eh inico vedaderamente. porto, ia ranaes novelat ls Wr grands Obree-rter. Tnessnie At cosfeade, in efeao, Ia re encaraa_ i depo Aa haeana joe aia eaeisie inte ober, eon um ripe tecos He verte ¥-ae dese iumanoatin iam ‘SE er gue qulin edn gic Jovan «ari Poesia Adela Por exe importante alserar como (por Spaigie snal moment de EF proceo| Katka continin desribiendo SEverireenma oe fovten novela ma, em Fold guint y tito caso seria como Ta coneaprucba: hey on facaso™"de novela. no. lo taando el devenir anal signe pre Aen pet con I nana ne ore Sena een (aigpaitivas rciles politics svn fon ta novela, Entncrs im miguine s queda en proyecto, session pacts deserelaer, pose. a sy fuerza 0 sl bellzn nucle ju en “La colonin penteneara” con su mquina toda Y casificada, deme vin demasiado teascondente, demasiado aistad ot lg lp obsraca, Es el caso del texto adnirable de dos pigins, “Odea GK, Gue desribe une maquina inelitay sin uao: un eaeete plano form de etrela,rodeado de pedaace de hion en desorden, ara Seando por “an traveuito,y ste te, en éngulo reco, se inert Varo" para gue la maquina ce pueda sstenr. Exel caro de “Blom {Ela donde’ las dow pelotes de ping yong comsitoyen na maquina pur, lo dos eecribiantes perverzon © lots forman un dispositive PursceSco, pete ests toms sigeen estando arparedon, soa de tne’ tro, dn que se difndan se interpenetten, Th epee lento de eg 3. err 0 cexpreiin, aly" como low definen criterion interes de mogune ont fs pat Last yes ioe Suectag lon detenseevnemles Tse nonees Tea: spots tay como aparore a res des carta ‘to a6lo ex ania el senilas en ee por sunturlese sangulnes fepresents patel aa fico une pres seta lca ants porque hay en elle ty even Pera que faxcina-a Kafka, Y El proceso mismo, camo dispositive Fraquintee moderne, remit a fuentes sreaicanreactullades: pro reo contra eh deveniranimal, y que provoce Ta perdicion de Gre toric, procon conta el varpico Por au pacto dibélig y que Kal E's relent durante a primere rupture con alice, come ocesg en el hotel, donde dl compares anc uns especie det. DinotNe por ello hay que seer ate a witie winieo donde los flujo se intersambiaben, y dondg_

    También podría gustarte