Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guia Export Japon PDF
Guia Export Japon PDF
____________________________________________________
5
5
6
11
12
13
14
14
15
18
21
22
24
25
26
26
28
29
29
30
31
32
33
33
33
37
43
45
47
49
49
50
53
54
58
59
60
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
2
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
90
91
91
92
93
94
96
97
97
98
98
98
99
100
100
101
102
102
103
103
104
104
105
106
106
106
107
107
108
108
108
109
110
110
110
110
110
110
111
111
113
114
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
4
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
5
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
6
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Las exportaciones de Japn a China aumentaron 33,8 por ciento a 49.600 millones
de dlares entre 2002 y 2003, mientras las importaciones aumentaron 9,8 por ciento
a 79.300 millones de dlares.
Japn tambin export mercancas por 200.000 millones de dlares a otros pases
asiticos en 2003, cifra 46,5 por ciento ms alta que la del ao anterior. La cifra ha
estado en aumento por 23 meses consecutivos.
A la cabeza de la lista estn las exportaciones de maquinaria y acero a China, que
aumentaron 20 por ciento y se prev que seguirn aumentando a travs de plantas
procesadoras en Tailandia, Taiwan y otros pases.
Segn la cuasigubernamental Organizacin del Comercio Exterior de Japn, China
fue responsable en 2003 de 0,9 por ciento del PIB de japons, mientras la
Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico (ASEAN) represent 0,1 por ciento.
En contraste, Estados Unidos, tradicionalmente el mercado ms importante para
Japn, representa ahora 1,1 por ciento negativo en el PIB nacional. Las
exportaciones japonesas a ese pas cayeron 5,4 por ciento y han estado en baja por
13 meses, mientras las importaciones tambin han estado en cada por tres meses.
Una de las causas de esta baja fue la decisin de Tokio de prohibir las
importaciones de carne vacuna tras el descubrimiento del primer caso de vaca
loca en Estados Unidos, el pasado diciembre.
Dado que la recuperacin de la economa se basa en la reestructuracin
empresarial, los buenos tiempos del empleo vitalicio y los altos salarios se han ido,
seal Koichi Ishiyama, profesor de economa internacional de la Universidad Toin
Yokohama.
Algunos de los indicadores ms fuertes de la recuperacin econmica se derivan
de una fuerte reestructuracin empresarial. Esta tendencia continuar, a medida
que las compaas japonesas se esfuerzan por ser ms competitivas, explic.
Es por esta razn que algunos analistas creen que la recuperacin es an muy
frgil, dado que el consumo, que representa 60 por ciento del PIB japons, todava
no ha aumentado significativamente.
Mientras, el ingreso de los hogares tambin permanece bajo a causa de la
reestructuracin empresarial que mengu la confianza de los consumidores, seal
Masahiro Yoshida, economista de la Organizacin de Comercio Exterior de
Japn.
Las pequeas y medianas e mpresas de Japn tampoco se han beneficiado del
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
7
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
8
Septiembre de 2004
____________________________________________________
realizados en los Estados Unidos y la Unin Europea, al igual que est permitiendo
aprobaciones de productos mdicos ms rpido de lo usual.
Nuevos canales de distribucin: Items tales como suplementos nutricionales y
algunas clases de ungentos para la piel ahora pueden ser vendidos en tiendas de
cadena en lugar de las farmacias donde nicamente eran ve ndidos anteriormente.
Promocin de servicios mdicos a distancia: Cada da mayor nmero de exmenes
mdicos y tratamientos estn llevndose a cabo en los hogares de los pacientes en
lugar de los hospitales, abriendo el mercado para los sofisticados equipos de
telemedicina.
Informacin tecnolgica y telecomunicaciones:
La industria de las
telecomunicaciones fue dominada por mucho tiempo por las firmas domsticas NTT
y KDD pero a partir de 1998, a las firmas propiedad de extranjeros se les ha
permitido establecer sus propios circuitos de telecomunicaciones y se les ha
facilitado o se les ha dejado llevar a cabo sus actividades. La industria de las
telecomunicaciones ha sido desregulizada y de esta manera, un gran nmero de
firmas extranjeras ha entrado al mercado. Si antes NTT y KDD monopolizaban el
servicio telefnico nacional e internacional en Japn, ahora ms de 225 compaas
han empezado a prestar el servicio a nivel nacional, mientras otras 30 lo hacen para
el resto del mundo. NTT fue reestructurada y el negocio de las telecomunicaciones
fue separado de otros de la compaa que lo sostenan. Y, por ltimo, los altos
costos en telecomunicaciones japonesas que fueron duramente criticados por
impedir el desarrollo del Internet en Japn, han comenzado a disminuir
aproximadamente a los mismos niveles internacionales.
De igual forma, uno de los pilares ms importantes en el crecimiento de la industria
de las telecomunicaciones ha sido el rpido incremento en el uso de los telfonos
mviles que superaron el nmero de lneas instaladas en Japn. A partir de 1999
las compaas proveedoras del servicio telefnico mvil han introducido servicios
que les permiten a sus usuarios tener acceso a Internet y a sus correos electrnicos
a travs de sus telfonos mviles.
Distribucin y Logstica: Las ventas al por menor y distribucin, consideradas por
largo tiempo uno de los sectores menos eficientes de la economa japonesa, han
sufrido una dramtica transformacin en los ltimos aos gracias a la desregulacin
y a la entrada de grandes empresas de este tipo provenientes del extranjero. El
resultado ha sido un incremento en el nmero de grandes tiendas de cadena.
Debido a sus grados de eficiencia, este tipo de tiendas han podido reducir sus
precios en comparacin a los ofrecidos por las tiendas locales que generalmente
son pequeas, de barrio, o propiedad de una misma familia. De igual forma ha sido
posible ofrecer a los posibles consumidores una seleccin ms amplia de
mercanca. Es as como las grandes tiendas provenientes del extranjero, los
centros de suplementos dedicados al hogar y centros comerciales han jugado un
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
9
Septiembre de 2004
____________________________________________________
papel muy importante en este proceso sobre todo ofrecindoles a los japoneses una
experiencia muy diferente al hacer sus compras.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
10
Septiembre de 2004
____________________________________________________
los
principales
indicadores
2001
127,2
4.163.000
2002
127,4
3.998.802
2003
127,7
4.837.700
-2,1%
32.723
-0,74
5,0
14,5
121,56
18,92
0,70%
31.368
-0,90
5,4
9,61
125,22
20,0
2,1%
33.942
-0.3
5,3
-16,5
107,21
26,84
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
11
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
12
Septiembre de 2004
____________________________________________________
De otra parte, Koizumi ha invertido gran parte de su capital poltico en la reforma y/o
eliminacin de empresas estatales, particularmente relacionadas con
infraestructura, cuya operacin pesa negativamente sobre el balance fiscal del
gobierno. Algunos ejemplos son las empresas administradoras de autopistas y la
Japan National Oil Corporation. Esta ltima, que actuaba como entidad promotora y
facilitadora de la inversin japonesa en exploracin y desarrollo de hidrocarburos,
ser liquidada al final del ao fiscal 2004.
As mismo se han dado algunos pasos hacia la reforma del sistema postal japons
(que maneja correo, seguros y ahorros), ya que se permitir la entrada de actores
privados al servicio de correo (con controles a las tarifas) y la creacin de una
corporacin pblica que recibir del gobierno a partir de 2003 las funciones hasta
ahora realizadas por el sistema postal. Sin embargo, el objetivo final promovido por
Koizumi desde sus pocas de campaa, la privatizacin de estas tres funciones del
sistema postal, despierta grandes sensibilidades entre los polticos y por tanto
enfrenta una fuerte oposicin.
1.4. Notas
1. OMC, Examen de las Polticas Comerciales Japn; ICEX, Instituto Espaol de Comercio Exterior;
Pgina Asiared en Internet; Embajada de Colombia en Tokio; Japan Information Network, Japan
External Trade Organization (JETRO). Actualizado 07/06/03.
2. Fuente: The International Centre for the Study of East Asian Development ICSEAD. Tomado el
07/06/03.
3. Fuente: Inter press service new agency. Economa de Japn: Camino a la recuperacin. Tomado
del 30/03/2004
4. Fuente: EIU. Economic intelligence unit, Brif sobre la Economa de Japn. Tomado el 30/04/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
13
Septiembre de 2004
____________________________________________________
2. COMERCIO EXTERIOR
EXPORTACIONES (FOB)
IMPORTACIONES (CIF)
BALANZA COMERCIAL
2002 US$
403.246.810.805
349.234.874.145
54.011.936.660
417.157.758.638
337.567.963.761
79.589.794.877
2003 US$
472.030.725.921
383.026.132.814
89.004.593.107
US$ Millones
500.000
450.000
400.000
350.000
300.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0
EXPORTACIONES FOB
IMPORTACIONES CIF
BALANZA
2001
2002
2003
Fuente: World Trade Atlas
2.1.1. Importaciones
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
14
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Para el perodo comprendido de 2001 a 2003, las importaciones totales del Japn
presentaron una tendencia creciente al pasar de US$ 349.235 millones en 2001 a
US$ 383.026 millones en 2003, registrando un aumento promedio anual del 4,92%
en el perodo. En el ao 2003 las importaciones aumentaron en 13,47% con
respecto al mismo periodo del ao 20021.
Segn las ltimas estadsticas disponibles por productos, en el ao 2003 los
principales productos importados fueron:
Tabla 3: Principales productos importados por Japn en 2003
POSICIN
PRODUCTO
ARANCELARIA
270900090
ACEITES CRUDO DE PEROLEO
OBTENIDOS DE MINERALES
BITUMINOSOS
271111000
GAS NATURAL LICUADO
847330010
PARTES O ACCESORIOS DE MAQUINAS
AUTOMATICAS DE PROCESAMIENTO DE
DATOS
271011181
ESPIRITU DE PETROLEO Y
PREPARACIONES
870323000
VEHICULOS CON MOTOR DE EMBOLO
(PISTON) ALTERNATIVO, DE
ENCENDIDO POR CHISPA, DE
CILINDRADA SUPERIOR A 1.500 CM.
CUBICOS PERO INFERIOR O IGUAL A
3.000 CM. CUBICOS
854221039
OTROS CIRCUITOS INTEGRADOS
DIGITALES Y MICROESTRUCTURAS
ELECTRONICAS
271112000
PROPANO LICUADO
847150000
UNIDADES DE PROCESO DIGITALES,
EXCEPTO LAS DE LAS SUBPARTIDAS
8471.41 U 8471.49.
760110000
ALUMINIO EN BRUTO SIN ALEAR
852990000
PARTES IDENTIFICABLES COMO
DESTINADAS, EXCLUSIVA O
PRINCIPALMENTE A LOS APARATOS DE
LAS PARTIDAS 85.25 A 85.28, EXCEPTO
ANTENAS Y REFLECTORES DE TODA
CLASE
TOTAL 10 PRODUCTOS
OTROS PRODUCTOS
TOTAL IMPORTACIONES DE JAPON
PART.(%)
45.537.020.044
11,89
14.612.894.417
7.051.398.569
3,82
1,84
5.791.912.887
1,51
4.148.305.754
1,08
3.404.198.482
0,89
3.385.854.272
3.185.979.175
0,88
0,83
3.012.474.778
3.000.422.724
0,79
0,78
93.130.461.102
289.895.671.712
383.026.132.814
24,31
75,69
100,00
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
15
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Los productos importados por Japn que presentaron los mejores comportamientos
en 2003 fueron: Los aceites crudos de petrleo con una participacin en el total
importado de (11,89)%; gas natural licuado (3,82%); partes o accesorios de
mquinas automaticas para el procesamiento de datos (1,84%); espritu de petrleo
y preparaciones (1,51%), entre otros productos.
Aunque estos productos fueron los ms representativos en el total importado, la
participacin de los 10 principales productos fue tan solo de 24,3%, lo que indica
que hay poca p articipacin de los principales productos en las importaciones totales
y stas corresponden a una gran variedad de productos.
Principales Socios de Importacin
China y Estados Unidos son los principales proveedores de las importaciones
japonesas, siendo los proveedores del 19,73% y 15,38% respectivamente del total
importado, con una gran diferencia en cuanto al valor y participacin de sus
productos respecto a los dems proveedores entre los cuales se encuentran Corea
del Sur, Indonesia, Australia, Arabia Saudita, Emiratos Arabes, Taiwan entre otros.
Aunque es notable la participacin de los otros pases del mundo en conjunto, los
cuales proveen el 33,69% de las importaciones, su participacin individual es poco
relevante. La participacin de Colombia es casi nula, alcanzando tan solo el 0,06%
en el total de los pases proveedores.
En la siguiente grfica se puede observar la concentracin del mercado japons:
Septiembre de 2004
____________________________________________________
China
3,72%
3,74%
3,72%
Estados Unidos
Corea del Sur
3,29%
4,27%
Indonesia
0,06%
4,68%
Australia
Arabia Saudita
Emiratos Arabes Unidos
Taiwan
33,69%
15,38%
Alemania
Malasia
19,73%
Colombia
Otros
2.1.2. Exportaciones
Las exportaciones de Japn presentaron un crecimiento favorable de 8,38%
durante el perodo 2001 - 2003, al pasar de U$403.247 millones en 2001 a
US$472.031 millones en el ltimo ao. En 2003, las exportaciones se recuperaron
superando todas las expectativas que se tenan (13,15%)1 .
Tabla 4: Principales productos exportados por Japn 2003
Posicin
Arancelaria
Descripcin
US$ 2003
Part %
20.627.123.622
4,37
17.708.734.470
3,75
13.481.390.574
2,86
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
17
Septiembre de 2004
____________________________________________________
12.295.995.249
2,60
9.609.200.634
2,04
7.178.284.793
1,52
6.779.080.947
1,44
6.715.899.917
1,42
6.264.793.555
1,33
6.178.090.434
1,31
SUMA 10 PRODUCTOS
106.838.594.195
OTROS PRODUCTOS
365.192.131.726
TOTAL EXPORTACIONES
472.030.725.921
22,63
77,37
100,00
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
18
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
19
Septiembre de 2004
____________________________________________________
3,40%
6,34%
2,80%
2,49%
0,12%
6,64%
7,38%
12,18%
27,47%
24,56%
Estados Unidos
China
Corea del Sur
Taiwan
Hong Kong
Alemania
Tailandia
Singapur
Reino Unido
Pases Bajos
Colombia
Otros
EXPORTACIONES TOTALES
COLOMBIANAS FOB
1.Exportaciones Tradicionales
(FOB)
2. Exportaciones No Tradicionales
(FOB)
IMPORTACIONES
COLOMBIANAS (CIF)
BALANZA COMERCIAL
US$ 2001
US$ 2002
US$ 2003
164.730.687
193.805.099
201.532.484
109.966.528
138.036.498
149.447.231
55.009.216
55.768.601
52.085.253
528.572.446
558.979.946
642.870.605
-363.823.837
-365.174.847
-441.338.121
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
20
Septiembre de 2004
____________________________________________________
US$ Millones
800
600
400
Exportaciones
200
Importaciones
Balanza Comercial
-200
-400
-600
2001
2002
2003
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
21
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
22
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Part %
28,27
21,47
8,77
6,00
5,37
4,99
3,92
2,34
1,93
1,67
84,72
100,00
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
23
Septiembre de 2004
____________________________________________________
2.3. Notas
1. Fuente: World Trade Atlas. Tomado el 19/02/04
2. Fuente: Cifras obtenidas del Departamento Administrativo Nacional de Estadsticas DANE y de La
Direccin de Impuestos y Aduanas Nacionales DIAN. Tomado el 19/02/04.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
24
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Cuarenta y dos pases (42) considerados menos adelantados (PMA) tienen derecho
a aranceles preferenciales. Esos pases los escoge el gobierno japons entre los
PMA designados por las Naciones Unidas (este trato preferencial empez el
primero de abril de 1980).
Las partidas abarcadas por el programa se escogen teniendo en cuenta los efectos
del SGP sobre las industrias nacionales, as como por razones presupuestarias. En
virtud de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales, el Gobierno (entre otros, el
Ministerio de Hacienda) est autorizado a designar, retirar, suspender o limitar los
pases y productos a los que se concede trato SGP. El arancel NMF se aplica
cuando las importaciones de algunas partidas han superado el lmite mximo
establecido.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
25
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Nigeria
Niue
Oman
Pakistn
Palau
Panam
Papua Nueva Guinea
Paraguay
Per
Filipinas
Polonia
Rumania
*Rwanda
*Samoa
*Sao Tome y Prncipe
Arabia Saudita
Senegal
Seychelles
*Sierra Leona
Slovak
Eslovenia
*Islas salomon
*Somalia
Sur Africa
Sri Lanka
St. Christopher y Nevis
St. Helena y Dependencias
St. Lucia
St. Vincent
Suriname
Swaziland
Siria
Tadzhikistan
*Tanzania
Tailandia
*Togo
Islas Tokelau
Tonga
Trinidad y Tobago
Tunisia
Turkia
Turkmenistan
Islas Turks and Caicos
*Uganda
Ucrania
Uruguay
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
26
Septiembre de 2004
____________________________________________________
*Guinea Ecuatorial
*Eritrea
Estonia
*Etiopa
Islas Falkland Islands y
Dependencias
Fiji
Polinesia Francesa
Gabon
*Gambia
*Myanmar
Namibia
*Nepal
Nicaragua
*Niger
Uzbekistan
*Vanuatu
Venezuela
Viet-Nam
West Bank y Lnea de Gaza
*Yemen
Repblica Federal de
Yugoslavia
Zambia
Zimbabwe
*Sudan
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
28
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
30
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
31
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
32
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Los materiales de empaque y los juguetes deben estar hechos con materiales y
por mtodos que se ajusten a los requisitos de la Ley de Sanidad de Alimentos.
Por ejemplo, la formalina es una sustancia prohibida, que no debe estar presente
en el plstico de los juguetes o empaques.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
35
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Por ltimo, debido a que la Ley de Sanidad de Alimentos se aplica tanto a los
alimentos locales como a los importados, es necesaria la debida comprensin de
los sistemas administrativos de la sanidad de alimentos para llevar a cabo,
actividades comerciales con xito en Japn. Los reglamentos que cubren a la
sanidad de los alimentos son numerosos y complicados. Incluyen a leyes, as
como a disposiciones legales de los gabinetes y ministerios, con base en las
cuales se expiden tambin notificaciones y directivas adicionales. Sera difcil
entender todos los reglamentos relacionados con los productos alimenticios. Sin
embargo, los exportadores deben familiarizarse con todos los requisitos
pertinentes que se refieren a los productos alimenticios en particular que tienen
la intencin de exportar a Japn.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
36
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
37
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
38
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
39
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Fertilizante orgnico
Jamn (con inclusin de todas las variedades)
Embutidos(con inclusin de todas las
variedades)
Tocino
Embutidos de pescado
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
40
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
41
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
42
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Ratn y corcho.
Coco granulado.
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
cuestin, quede por debajo del precio objeto local de la racionalizacin del azcar.
Ley Relacionada con la Conservacin de Especies de Animales y Plantas
Silvestres Amenazadas de Extincin
El objeto de esta ley es proteger a las especies en peligro, ta nto de animales como
de plantas silvestres que se encuentran al borde de la extincin. Para importar
especies de animales y plantas silvestres en peligro, debe presentarse un
certificado expedido por la nacin exportadora, en que se autorice la exportacin de
dicho animal o planta silvestre. Cuando la nacin exportadora no expida dicho
certificado, se requiere un certificado expedido por una dependencia gubernamental
del pas exportador, que certifique que la captura o recoleccin de dicho animal o
planta silvestre fue legal.
4.2. Cuotas de Importacin
El sistema de cuotas de importacin est concebido para establecer cuotas por
volumen o valor para los cargamentos que se importan a Japn. Las cuotas se
determinan con base en la demanda local y otros factores. Los Anuncios de
Importacin se publican en la primera y la segunda mitad de cada ao fiscal y
estipulan los procedimientos de solicitud para las cuotas de importacin
correspondientes a artculos individuales o grupos de artculos. Cuando se importa
un artculo sujeto a cuota de importacin, un banco de divisas u otras dependencias
no otorgarn la autorizacin a un prospecto de importador a menos que haya
obtenido una cuota de importacin del Ministro de Comercio Internacional e
Industria.
Tabla 7. Artculos sujetos a cuotas de importacin
Encabezado de la
Tarifa de
Aranceles
Aduaneros (SA)
03.01
03.02
03.03
03.04
03.05
03.07
10.06
11.02
11.03
11.04
12.11
12.12
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
46
Septiembre de 2004
____________________________________________________
13.01
13.02
19.01
19.04
21.06
25.01
25.24
26.12
28.44
29.03
29.04
29.09
29.10
29.14
29.21
29.22
29.24
29.26
29.31
29.32
29.33
29.34
29.39
30.02
30.03
30.04
34.04
35.06
36.01
36.02
36.03
36.05
38.22
38.23
40.05
40.16
68.11
68.12
68.13
81.09
84.01
84.11
84.12
8710
88.02
89.06
90.30
93.01
93.02
93.03
Resina de hachs
Opio en bruto, extracto de hachs, etc.
Preparaciones de alimentos, flor de arroz
Arroz granular preparado, harina de arroz
Alimentos preparados, excluyendo algas, arroz
Sal
Amosita y crocidolita
Mineral de uranio/torio
Elementos de fisin/elementos isotpicos y sus compuestos
Clordanos, Aldrn, DDT, etc.
4-Nitrodifenilo y sus sales
ter de Bis(clorometilo)
Dieldrn, endrn
Fenilacetona
Beta-butilamina, 4-aminodifenilo, bencina y sus sales
Narcticos sintticos en forma de metadona
Narcticos sintticos en forma de analina
Narcticos sintticos en forma de mesadona
Bis (tributil estao) = xido
N-etil MDA, etc.
Anileridina
Narcticos sintticos en forma de amino almidn
Alcaloides de opio, ecognina, cocana, etc.
Suero y vacunas inmunolgicos
Narcticos en forma de tableta
Narcticos en forma de tableta
Bifenilo policlorado, etc.
Cemento de hule que contiene benceno
Plvora
Explosivos
Detonantes para voladuras, detonadores, etc.
Cerillos de fsforo amarillo
4-nitrodifenilo, etc.
Idem
Cemento de hule que contiene benceno
Idem
Amosita y crocidolita
Idem
Idem
Tubera de circonio
Reactores nucleares y sus componentes
Motores para aeronaves militares
Idem
Tanques y otros vehculos blindados y sus partes
Aviones militares
Buques de guerra
Instrumentos para medir la radioactividad y sus partes
Armamento militar
Pistolas
Otras armas de fuego, etc.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
47
Septiembre de 2004
____________________________________________________
93.04
93.05
93.06
93.07
Otras armas
Partes para armas
Bombas, granadas de mano, torpedos, etc. y sus partes
Espadas, sables, lanzas, etc. y sus partes
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
48
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
49
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
antes, este sistema es voluntario y como hay productos que no llevan la marca,
proporciona solamente proteccin parcial. Para ayudar a los consumidores a
evaluar los productos, una modificacin de la ley de JAS en 1970 previ la
estipulacin de los productos que deben llevar etiquetas que incluyan informacin
sobre el contenido y la calidad. Los productos que deben llevar estas etique tas se
determinan mediante una disposicin gubernamental y el nmero de artculos
aumenta cada ao. Como resultado de la modificacin de 1970, el Ministerio de
Agricultura, Silvicultura y Pesca tiene en la actualidad la autoridad para hacer que el
etiquetado de calidad sea obligatorio para mercancas que no estn sujetas a la
calificacin JAS, en tanto que sean mercancas tales como los alimentos
procesados, cuya calidad el consumidor no puede distinguir con facilidad.
A fin de que un producto quede sujeto a dicho etiquetado de calidad JAS, debe
cumplir con las tres condiciones siguientes: 1.) El producto debe ser un producto
agrcola o forestal para el que se haya establecido una norma JAS o se establezca
en el futuro prximo; 2.) Debe ser un artculo cuya calidad el consumidor no
determine con facilidad; y 3.) Debe ser un producto cuya calidad debe determinarse
antes de la compra.
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca establece las normas para el
etiquetado de calidad y las hace valer para todos los fabricantes. Estos reglamentos
cubren a productos importados, as como a los artculos producidos localmente.
Etiquetas para Alimentos Importados
Las etiquetas de calidad deben incluir: 1.) el nombre del producto, 2.) las materias
primas empleadas (incluyendo de los aditivos en alimentos), 3.) el contenido neto,
4.) la fecha lmite que se sugiere para consumir el producto, 5.) el nombre y
direccin del fabricante o vendedor. Estos detalles se presentarn de acuerdo con
un formato especfico, fcilmente reconocible para el consumidor. Se prescribe el
tamao de las letras. Se prohiben los trminos o imgenes que puedan ser
engaosos.
Se requiere que los fabricantes o vendedores de aquellos productos para los que se
han fijado normas de etiquetado d e calidad, etiqueten sus productos de acuerdo con
estas normas. Esta regla se aplica a los productos tanto importados como
producidos localmente.
La etiqueta debe imprimirse de manera de que la tinta empleada en las letras
contraste con el color de la propia etiqueta. El tamao de la letra debe ser de 8
puntos o mayor y ser de tipo gtico. Los aditivos de alimentos deben imprimirse en
una lnea por separado. Cuando la compaa que etiqueta el producto sea diferente
del fabricante, la etiqueta debe mostrar el nombre de la compaa que vende y
etiqueta efectivamente el producto. Para los productos importados, la etiqueta debe
expresar el nombre y direccin del importador.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
51
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Las etiquetas para espagueti deben incluir a los ingredientes, entre ellos los
sazonadores y aditivos de alimentos. Los productos de este tipo deben incluir
tambin las instrucciones para la preparacin. La propia etiqueta puede dar
instrucciones breves o puede dirigir al usuario a instrucciones que se incluyen en
alguna otra parte del paquete. Como las etiquetas deben prepararse por anticipado
con frecuencia, puede ser difcil preparar un nmero suficiente de etiquetas para
una fecha de manufactura dada. De esta manera, se permite que los fabricantes
pongan un sello en el paquete con la fecha lmite sugerida para consumirse el
producto. La etiqueta debe indicar en donde puede encontrarse la "fecha sugerida
dentro de la cual debe consumirse el producto en el paquete. La etiqueta debe
incluir el nombre del fabricante o importador.
La etiqueta para productos importados de este tipo debe incluir tambin el nombre
del pas de origen. El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca especifica la
informacin mnima que debe contener la etiqueta y la adicin de informacin
adicional queda a criterio de los fabricantes. Por ejemplo, el importador puede
desear incluir una descripcin de la compaa que fabrica el producto en el
extranjero, o los usos del producto.
4.3.3. Otras marcas de Calidad
Adems de las marcas JAS y JIS, se emplean muchas otras marcas de calidad en
Japn, algunas obligatorias como la marca S y otras voluntarias. El siguiente
diagrama muestra ejemplos de algunas de las marcas actualmente en uso.
Marca SG: Esta marca indica seguridad (es obligatoria), y se aplica a artculos
como cacerolas para bebes, andaderas para bebes, ollas de presin, cascos
para motocicleta y bisbol y otros productos.
Marca para lana: se aplica a tejidos de pura lana, prendas de vestir de pura lana,
artculos tejidos de punto, estambre para tejer, tapetes y artculos tejidos que
tienen ms de 99.7% de lana nueva.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
52
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Marca SIF: Indica costura de calidad, y se aplica a productos cosidos, tales como
prendas de vestir para caballeros, prendas de vestir para damas, blusas,
mochilas, sombrillas para playa y otros productos para tiempo libre.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
53
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
ciertas categoras generales de fibras, han sido eliminados para preparar la lista de
etiquetas de fibras estndar. Los tejidos de Tetoron deben etiquetarse como
polister y los de Bemberg como cupro. Estos nombres de marcas pueden
emplearse, naturalmente, en etiquetas por separado sobre la misma prenda de
vestir, con la condicin de que se ponga la etiqueta requerida.
Reglamentacin para Aparatos Elctricos
El Ministerio de Comercio Internacional e Industria (MITI) es responsable de
establecer y administrar los reglamentos referentes a los requisitos legales y
tcnicos para los aparatos y materiales elctricos. Para los fines de los reglamentos
legales, de acuerdo con la Ley de Control de Aparatos y Materiales Elctricos, los
aparatos elctricos se dividen en tipos Ko(categora A) y Otsu(categora B). El tipo
Ko(A) abarca a los aparatos elctricos que se considera que pueden ocasionar
peligros o ruido de radio, en tanto que los de tipo Otsu(B) constan de artculos
distintos a los de tipo Ko(A). Los equipos clasificados bajo el tipo Ko(A) y bajo el tipo
Otsu(B) deben ajustarse a normas y especificaciones tcnicas con relacin al
voltaje y los requisitos para el uso elctrico deben especificarse claramente, segn
lo antes descrito.
Cualquiera que intente vender un artculo que quede dentro del tipo Ko(A), debe
obtener primero la autorizacin del MITI. No se conceder la aprobacin hasta que
se verifique la seguridad del producto mediante pruebas efectuadas por el MITI para
determinar el cumplimiento con los requisitos tcnicos estipulados por los
reglamentos del MITI.
Despus de las pruebas apropiadas, las marcas de calidad que se muestran abajo,
el nmero de autorizacin, el voltaje nominal y otros conceptos deben incluirse en la
placa de identificacin sujeta al equipo elctrico. Con la abolicin de disposiciones
gubernamentales y ministeriales en julio de 1995, se prescindi de la estipulacin de
que la marca de tipo Otsu(B) se mostrara en el equipo Otsu(B). Numerosos
aparatos elctricos, clasificados anteriormente como productos tipo Ko(A),
incluyendo televisores y refrigeradores, han sido reclasificados como aparatos tipo
Otsu(B). Los fabricantes y otros proveedores de aparatos tipo Otsu(B) estn
actualmente autorizados para verificar por s mismos el cumplimiento de los
reglamentos pertinentes.
Una de las peculiaridades bsicas del mercado de equipo elctrico sobre la que los
exportadores a Japn deben estar al tanto, es el hecho de que el voltaje estndar
para los aparatos y mquinas de oficina japoneses es de 100 voltios C.A. Como el
anterior difiere de los niveles de mayor voltaje comunes en los Estados Unidos y
Europa, deben hacerse ajustes en muchos aparatos para asegurar su
funcionamiento apropiado en el hogar japons. Otra caracterstica poco usual del
mercado es que Japn oriental y Japn occidental tienen diferentes frecuencias de
corriente alterna. El rea de Tokio, por ejemplo, funciona con corriente de 50 ciclos,
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
55
Septiembre de 2004
____________________________________________________
en tanto que Osaka y Japn occidental operan con un sistema de 60 ciclos. Los
aparatos que van a venderse en Japn tienen generalmente un dispositivo para
modificar el tipo de corriente que es aceptable. Muchos aparatos producidos por
fabricantes japoneses, por ejemplo, pueden venderse en cualquier rea y los
distribuidores o vendedores al menudeo del producto hacen los ajustes apropiados
por adelantado.
Adems, la Ley de Etiquetado de Productos para el Hogar requiere el etiquetado de
equipo elctrico para el hogar, tales como mquinas lavadoras. Los fabricantes
deben indicar el tipo de aparato elctrico y el nmero de modelo, incluyendo a
continuacin una descripcin del mtodo de lavado utilizado por la mquina. A
continuacin, el fabricante debe incluir las dimensiones del producto y cualesquiera
instrucciones o advertencias que deben mantenerse presentes cuando se use el
aparato en el hogar. Es tambin necesario incluir la relacin de eficiencia de energa
en artculos tales como los acondicionadores de aire. Adems de estas
instrucciones bsicas, los fabricantes deben proveer folletos de instrucciones
detalladas en japons para asegurar el funcionamiento apropiado del aparato,
aunque no se requiere lo anterior especficamente por ley.
Otros Productos
a) Etiquetas para Detergentes
Un rea de productos en donde se han hallado sustancias dainas de vez en
cuando, es la de los detergentes para lavandera y cocina. La etiqueta debe
expresar claramente el nombre del producto, su composicin de acuerdo con la
nomenclatura estndar y si el producto es neutro o alcalino. Los reglamentos con
respecto al etiquetado de productos relacionados, tales como textiles y detergentes,
estn coordinados de tal manera que un consumidor que compre una prenda de
vestir, la cual requiera limpieza con un detergente neutro, pueda encontrar con
facilidad dicho detergente. La etiqueta debe indicar tambin detalles tales como la
amplitud de uso del producto, el peso del contenido y la cantidad que se usar bajo
circunstancias normales. Como sucede con los productos de plstico, se requiere
tambin una lista de precauciones especiales que deben tomarse cuando se usa el
detergente.
b) Etiquetas para Recipientes de Plstico
Debido a la amplia gama de nuevos productos de plstico, en algunos de los cuales
se ha hallado que contienen sustancias nocivas, los reglamentos legales requieren
en la actualidad que se especifique el contenido exacto de la sustancia plstica
empleada en el recipiente, los fabricantes de artculos de plstico deben indicar
claramente la materia prima utilizada, as como cualquiera restriccin para su uso.
Por ejemplo, la mayora de los recipientes de plstico no puede usarse para hervir
agua, pero casi todos los tipos son lo suficientemente resistentes al calor para
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
56
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
57
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
58
Septiembre de 2004
____________________________________________________
5.1.1. Aplicacin
Cualquier persona o entidad que desee obtener patente, necesita registrar ante la
Oficina de Patentes de Japn (JPO) la solicitud de la patente. Como regla, la
aplicacin debe hacerse en idioma japons, adjuntarse las especificaciones de la
invencin, dibujos, alcance de la pretensin y dems informacin relevante; la
aplicacin y los anexos sern revisados en su totalidad para la confirmacin del
cumplimiento de los requisitos. Salvo lo anterior, las especificaciones y los detalles
adicionales pueden ser adjuntados en idioma ingls con su respectiva traduccin al
japons. Si la misma invencin es presentada por dos personas diferentes, la
primera aplicacin recibida ser la registrada.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
59
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
60
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
61
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
63
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
64
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
dentro de la fbrica.
En el canal comercial, las verduras pueden pasar a travs de centros de
acopio/distribucin o reas de almacenamiento antes de entregarse a los grandes
usuarios comerciales. Estas bodegas refrigeradas intermediarias almacenan no
solamente verduras congeladas, sino tambin otros tipos de alimentos congelados.
Los importadores de verduras congeladas no poseen generalmente sus propias
bodegas refrigeradas para usarse como centros de acopio y distribucin y la
mayora renta un solo cuarto en una bodega de gran tamao que es propiedad de
una firma de almacenaje refrigerado profesional manejada por sta. La mayor parte
de los mayoristas de verduras congeladas utilizan grandes bodegas refrigeradas
como centros de acopio y distribucin, pero muchos usan todava bodegas
refrigeradas prefabricadas, relativamente pequeas, como reas de almacenaje.
Todas las bodegas se usan para almacenar una variedad de otros productos
alimenticios congelados, adems de las verduras congeladas.
Como medio de transporte, algunas firmas usan vehculos de carga refrigerados
que maneja Japan Railways (Ferrocarriles de Japn), pero la mayora usa
pequeos camiones para alimentos congelados o contenedores equipados con
congeladores. Despus de transportarlas de la fbrica a un centro de acopio y
distribucin, las verduras congeladas prosiguen a un depsito y luego a los grandes
usuarios comerciales. Algunas prosiguen a establecimientos del sector de ventas al
menudeo. Aunque se usan pequeos vehculos refrigerados con mayor frecuencia
para transportar las verduras congeladas, se emplean tambin camiones con
congeladores.
Pescado Congelado
Por lo menos 70% de los productos de pesqueras se distribuyen por medio de
mercados al mayoreo (dentro del mercado), pero la mayora de los productos
congelados de pesqueras, tales como el atn, los camarones, el salmn y la trucha
congelados se venden por medio de mayoristas especialistas, fuera del mercado
(es decir, sin pasar por el mercado al mayoreo).
Hay tres canales para distribuir pescado congelado importado. En el primer canal, el
producto pasa de los importadores (ya sea compaas comercializadoras o
compaas de productos marinos de importancia) a mayoristas especialistas (fuera
del mercado) y a supermercados/detallistas y despus a los consumidores. En el
segundo canal el producto pasa a travs del mercado al mayoreo. En el tercer canal
el producto se entrega directamente a los procesadores de alimentos. Las
compaas comercializadoras no manejan directamente el atn importado. En su
lugar las importaciones de atn son manejadas por mayoristas especialistas en
atn, subsidiarias de compaas comercializadoras generales. Existen mayoristas
especialistas en atn porque ste es un pescado grande que puede variar
significativamente en calidad y es sumamente sensible a las condiciones de
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
67
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
71
Septiembre de 2004
____________________________________________________
6.2.1. Alimentacin
A medida que a umenta el nmero de parejas que trabajan, los consumidores estn
mas dispuestos a pagar por la comodidad de reducir el tiempo necesario para
preparar los alimentos. El aumento en el numero de personas que viven solas y la
mayor participacin de las mujeres en la fuerza laboral han impulsado el crecimiento
de los alimentos rpidos, los alimentos instantneos y los alimentos precocidos. Se
ha incrementado tambin el consumo de alimentos rpidos, tales como
hamburguesas, pollo frito, donuts, pizzas, etc. Al mismo tiempo, las cajas de
almuerzo, un almuerzo japons tradicional hecho con arroz, carne, pescado y
verduras, se ha hecho inmensamente popular como alimento para llevar a casa
para consumo.
Simultneamente con el aumento del ingreso, los japoneses se han visto expuestos
a mayores oportunidades para comer una variedad de alimentos de todo el mundo.
Los consumidores compran con frecuencia alimentos de buena calidad, aunque
sean costosos algunas veces. Se atribuye un alto valor a la frescura de los
alimentos.
De manera reciente, los consumidores estn evitando cada vez mas los
restaurantes a fin de reducir gastos. Debido a las reducciones en tiempo extra para
los trabajadores y en la cantidad de vida social que tiene, mas personas estn
comiendo en casa. Cuando salen a comer, ms personas favorecen a los
restaurantes de comida rpida y otras fondas con precios razonables y evitan a los
establecimientos cuyo servicio es excesivo.
6.2.2. Artculos de moda
Como el estilo de vida se ha hecho recientemente ms diverso, la poca de la
fijacin fantica a los productos con nombres de marcas famosas se ha a cercado a
su fin y la moda se esta haciendo mas individualizada. Mas personas (en particular
las mas jvenes) estn intentando expresar su individualidad mediante el uso de
artculos diferentes de los que usan otras personas. Los consumidores buscan
tambin productos con valor agregado, tales como trajes que desempeen
funciones sofisticadas, hechos con materiales que ventilan la humedad o que
conserven su forma. Por otra parte, el inters en algunos artculos con nombres de
marcas sigue arraigado.
6.2.3. Vivienda
El uso de sillas, escritorios, camas y otros tipos de mobiliario estilo occidental se
est difundiendo. Los tapetes se estn utilizando tambin de manera ms amplia
debido al aumento en el nmero de cuartos con piso de madera. Como ha
aumentado el numero de japoneses con experiencia en vivir en el extranjero, los
gustos japoneses se han hecho cada vez mas diversos en lo que se refiere al
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
72
Septiembre de 2004
____________________________________________________
mobiliario.
Como reflejo de las condiciones estrechas de vivienda en Japn, los consumidores
han preferido desde hace mucho que su mobiliario y aparatos para el hogar sean de
tamaos compactos. Sin embargo, con el aumento reciente del espacio de vivienda,
la gente est comprando televisores, refrigeradores y otros aparatos de mayor
tamao para el hogar, que permiten mayor comodidad y abundancia para la vida. En
su variedad, estos productos se equiparan a los estilos de vida diversificados de los
consumidores. En igual forma, mas mujeres estn entrando a la fuerza laboral, hay
una mayor necesidad de mquinas lavadoras totalmente automticas y de aparatos
para el hogar con un alto desempeo que reducen el tiempo que tiene que dedicar a
las labores del hogar.
6.3. El Consumidor japons
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
cada estacin; sin embargo, cuando el clima no cambia segn lo esperado, estos
productos no se venden bien. Los veranos frescos, por ejemplo, no solo afectan al
turismo y a los deportes veraniegos, sino que desalientan tambin las ventas de
ropas para verano, los acondicionadores de aire y otros artculos duraderos. Lo
anterior es cierto tambin para los productos alimenticios; en algunos aos, las
ventas de helado y cerveza han sufrido durante un verano fresco. Por otra parte, los
fideos instantneos y la confitera se han beneficiado con estos mismos veranos
inclementes y vendido ms de lo usual para un perodo fuera de temporada.
Como Japn se extiende cierta distancia de norte a sur, hay diferencias regionales
de temperatura, incluso en la misma estacin. Estas variaciones climticas deben
tomarse en cuenta cuando se estructuren los planes de venta.
6.4. Notas
1. JETRO-Mxico. Actualizado el 07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
75
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
76
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
78
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
79
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
80
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
84
Septiembre de 2004
____________________________________________________
07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
85
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
86
Septiembre de 2004
____________________________________________________
9.3. Otros
El Banco de Japn para la Cooperacin Internacional (JBIC), ofrece prstamos para
financiar operaciones internacionales (importacin de productos manufacturados,
recursos naturales y tecnologa), as mismo, para construccin de instalaciones
para facilitar el comercio.
9.4. Notas
1. OMC, Examen de las Polticas Comerciales. Actualizado el 07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
87
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
88
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Golden Week: Del 29 de abril al 5 de mayo hay varios das festivos y la mayora
de estudiantes y asalariados tienen la semana libre.
Mediados de Agosto: Periodo preferido por los japoneses para tomar una o dos
semanas de vacaciones. La actividad empresarial baja su ritmo, pero no se
paraliza.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
89
Septiembre de 2004
____________________________________________________
10.5. Notas
1. JETRO, Gua para Hacer Negocios en Japn; ICEX, Instituto Espaol de Comercio Exterior.
Actualizado el 07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
90
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
91
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
92
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
93
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Cbico.
11.2. Transporte Areo
Japn cuenta con una extensa red de aeropuertos con servicio aduanero. Entre los
ms destacados se encuentran los complejos de Nagoya, Tokio y Osaka esto en
razn de que concentran la mayor cantidad trafico.
El Aeropuerto Internacional de Tokyo el Narita Airport se encuentra a 60 kilmetros
de la ciudad. Est bien comunicado a travs de un servicio de autobuses y de tren.
La mayora de los vuelos nacionales se realizan desde el Aeropuerto de Haneda en
Tokyo. El Aeropuerto Internacional de Osaka se encuentra a 15 kilmetros del
centro de la ciudad y desde aqu se puede acceder fcilmente a Kyoto, Nara o Kobe.
El Aeropuerto Internacional de Kansai, el primer aeropuerto que funciona las 24
horas del da, es la mejor entrada a las ciudades de la Regin de Kansai. Se
encuentra a 75 minutos de Kyoto, a 45 minutos de Osaka, a 29 minutos de Tennoji y
a 25 minutos de Kobe. Un aeropuerto moderno, eficiente y provisto de todos los
servicios.
Los terminales antes mencionados se encuentran dotadas de una excelente
infraestructura para el manejo de carga, almacenamiento refrigerado y cuidado de
valores. En Tokio, su capital, se encuentran los aeropuertos de Haneda y Narita. La
carga internacional llega principalmente a Narita.
Servicios y Tarifas
La oferta de servicios directos desde Colombia a Japn es nula. Sin embargo la
carga de exportacin es transportada en vuelos de pasajeros y cargueros, a travs
de conexiones en Europa y Estados Unidos, principalmente.
En Europa, Amsterdam, Luxemburgo, Frankfurt, Londres y Pars, entre otros, son
importantes puntos de conexin y reexpedicin de carga hasta Tokio, Osaka y otras
ciudades japonesas.
Tratndose de Estados Unidos, Miami, Los Angeles, San Francisco, Nueva York, y
Houston, ofrecen buenas posibilidades para la contratacin de servicios areos
hacia Japn y otros pases asiticos.
En la prctica, el transporte de origen a destino, puede estar a cargo de la misma
aerolnea que recoge la carga en Colombia, o de sta y una tercera aerolnea que
hace el traslado desde el punto de conexin. Adicionalmente, existe la alternativa
para el exportador de contratar en forma independiente el transporte para cada uno
de los trayectos. En este caso, es fundamental que el exportador conozca las
posibilidades reales de conexin, y coordine con sumo cuidado toda la operacin.
Para ello es necesario contratar a un broker o agente en el exterior.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
94
Septiembre de 2004
____________________________________________________
En cuanto a tarifas, si bien existen unos topes mximos recomendados por IATA, la
competencia internacional, propicia unos niveles dismiles, de acuerdo con las
estrategias comerciales de las aerolneas, productos, volmenes, fidelidad del
cliente etc. Es as como hoy en da para un mismo producto y un mismo destino se
pueden encontrar fletes diferentes.
Adicional a la tarifa bsica, se han establecido recargos: uno de ellos es el
denominado FS (fuel surcharge) o de combustible el cual vara de acuerdo al precio
del petrleo en el mercado internacional, en el caso de Colombia, su monto se
deriva de una formula establecida por la autoridad aeronutica.
De otra parte, est el recargo por seguridad, el cual tambin debe ser registrado
ante la autoridad aeronutica, llegado el caso en el que alguna aerolnea lo requiera.
11.3. Otros aspectos importantes de la Logstica
Transporte de muestras sin valor comercial
Como alternativa para envos de carcter urgente, de exportaciones en volmenes
pequeos y muestras sin valor comercial, se encuentran los servicios de carga y
courier los cuales garantizan mejores tiempos de entrega.
Para este tipo de servicios puede contarse con diferentes compaas como: DHL,
FEDEX, SERVIENTREGA y UPS entre otras.
11.4. Notas
1. Fuente: Subdireccin Logstica de Exportacin Proexport Colombia. La informacin incluida en
este perfil es de carcter indicativo, ha sido obtenida directamente de los diferentes prestatarios de
servicios y deber confirmarse al programar un embarque especifico. ltima Revisin: 04/08/2004
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
95
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
96
Septiembre de 2004
____________________________________________________
solos.
Sin embargo, para el empresario extranjero que espera una respuesta, este proceso
puede frustrarse, debido a la aparente incapacidad del negociador japons de
adquirir un compromiso en firme. En este aspecto, es importante tener en cuenta
que, antes de que su homlogo japons pueda dar una respuesta definitiva, ste
debe consultar con otros miembros de la compaa, dado que un anuncio prematuro
del resultado previsto de las negociaciones puede tener repercusiones serias en
caso de que an no se haya logrado el consenso interno. En pocas palabras, uno no
debe esperar una respuesta definitiva hasta que el proceso de toma de decisiones
llegue a su trmino.
Por lo tanto, los empresarios colombianos deben gestionar una representacin local
en caso de que no p uedan permanecer en el Japn durante un periodo prolongado,
mientras este proceso se desenvuelve. Para acelerar el proceso "ringi y, por lo
tanto, permitir que la toma de decisiones sea ms receptiva algunas compaas
internas, incluyen redes intranet para circular las propuestas de"ringi.
12.3. Categoras y puestos
El nfasis en la toma de decisiones, basada en consenso, significa que las
delegaciones japonesas son generalmente ms numerosas que las de sus
homlogos extranjeros, incluye ndo representantes de diversas secciones y niveles
de gestin. Desafortunadamente, no existe una serie de normas para la traduccin
de categoras y puestos de compaas japonesas. As, por ejemplo, una delegacin
podra constar de cinco empresarios cuyas tarjetas de visita, todas llevan ttulo en
ingls de "Gerente, aun cuando existan diferencias obvias de edad y categora.
Tambin puede darse el caso de que diferentes firmas traducen el mismo ttulo
japons usando diferentes expresiones en ingls.
Afortunadamente, la estructura organizativa y su sistema jerrquico
correspondiente son relativamente coherentes, de compaa a compaa, en el
Japn. Aunque, en la actualidad, el talento y la capacidad son considerados en
mayor medida que en el pasado, la antigedad an constituye el cimiento de la
mayora de las jerarquas corporativas. As, la categora de una persona dentro de
una compaa frecuentemente se relaciona con su edad, y su ttulo japons es un
indicador bastante preciso de la posicin y funcin que ocupa en la misma. Por este
motivo, sera deseable que el empresario colombiano se familiarice con la escritura
en "kanji (caracteres chinos) de ttulos japoneses bsicos, tales como "bucho, que
significa gerente general, y "kacho, que significa jefe de seccin.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
97
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
98
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
100
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Septiembre de 2004
____________________________________________________
particular, es mejor pecar de ser muy conservador. Sobretodo, debe evitarse llevar
ropa o joyas llamativas u ostentosas, ya que de otro modo uno puede dar la
impresin de una persona con falta de seriedad.
Las firmas japonesas desaprueban a los empleados que hacen alarde de riqueza
que pueda crear distinciones entre ellos o romper la armona del lugar de trabajo.
Esto puede percibirse de inmediato en la mayora de las fbricas japonesas, donde
todos los empleados, incluyendo la plana mayor, usan uniformes de la compaa
para promover tanto la seguridad como la armona. Por lo tanto, para causar una
buena impresin, es una buena idea tratar de evitar alardes de riqueza al
seleccionar la ropa.
12.8. Notas
1. JETRO, Gua para Hacer Negocios en Japn. Actualizado el 07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
103
Septiembre de 2004
____________________________________________________
13.1. Comunicaciones
Festividad
Enero-01
Ao Nuevo
Enero 2 y 3
Cierre de Bancos
Febrero-11
Fundacin de la Nacin
Marzo 20 o 21
Equinoccio de Primavera
Abril-29
Dia de la Primavera
Mayo-03
Dia de la Constitucin
Mayo-04
Fiesta Nacional
Mayo-05
Dia de los Nios
Julio-20
Dia de accin de gracias al mar
Septiembre-15
Dia de los Ancianos
Septiembre-23
Equinoccio de Otoo
Segundo lunes de octubre Dia de los Deportes y de la Salud
Noviembre-03
Dia Nacional de la Cultura
Noviembre-23
Dia del Reconocimiento del trabajo
Diciembre-23
Cumpleaos del Emperador
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
104
Septiembre de 2004
____________________________________________________
Diciembre-31
Cierre de Bancos
Nota: Normalmente las fiestas que caen en domingo se trasladan al lunes siguiente como en
Colombia.
13.3. Horarios
Bancos:
El horario de atencin al pblico en los bancos japoneses es de lunes a viernes de
9:00 de la maana a 3:00 de la tarde.
Los cajeros automticos suelen desconectarse a partir de las 8:00 de la noche.
Comercio:
La mayora de los establecimientos comerciales abren todos los das de 10:00 de la
maana a 8:00 de la noche, aunque los ms pequeos pueden cerrar a las 7:00 de
la noche o 9:00 de la noche.
Los grandes almacenes suelen cerrar un da entre semana. Existen varias cadenas
de tiendas de conveniencia que estn abiertas las 24 horas del da.
Administracin Pblica:
El horario de trabajo de la Administracin Pblica va desde las 9:00 de la maana a
5:00 de la tarde, con una hora de almuerzo de 12:00 del da a 1:00 de la tarde.
13.4. Notas
1. ICEX, Instituto Espaol de Comercio Exterior y dias Festivos en el Mundo . Actualizado el
07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
105
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
106
Septiembre de 2004
____________________________________________________
14.3. Notas
1. Embajada de Japn. Actualizado el 07/06/03.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
107
Septiembre de 2004
____________________________________________________
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
108
Septiembre de 2004
____________________________________________________
16. FUENTES
Septiembre de 2004
____________________________________________________
www.boj.or.jp/en/index.htm
Legislacin, estadsticas financieras y econmicas
Economic & Social Research Institute, Cabinet Office, Goverment of Japan
www.esri.cao.go.jp/index-e.html
Estadsticas econmicas y financieras
Japan Patent Office
www.jpo.go.jp/index.htm
Informacin sobre propiedad intelectual (patentes, marcas, etc.), normas,
estadsticas, marcas registradas y otrs temas relacionados.
Japan Management Association (JMA)
www.jma.or.jp/CONVENTION/en/
Ferias y eventos comerciales en Japn organizados por JMA
Japan Small and Medium Enterprise Corporation
www.jasmec.go.jp/english/index.html
Informacin sobre PYMES en Japn
Ministry of Foreing Affairs of Japan - SGP
www.mofa.go.jp/policy/economy/gsp/index.html
Informacin completa sobre el Sistema Generalizado de Preferencias Japons
(SGP).
Export-Japan
www.export-japan.com
Web con links de inters sobre asociaciones, directorio comercial, ferias, inversin,
visas, propiedad intelectual, informacin de negocios, etc.
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
110
Septiembre de 2004
____________________________________________________
17. Tablas
Tabla 1. Principales Indicadores Macroeconmicos, 2001-2003
Tabla 2. Balanza Comercial 2001-2003
Tabla 3. Principales productos Importados por Japn, 2003
Tabla 4. Principales productos Exportados por Japn, 2003
Tabla 5. Intercambio Bilateral Colombia-Japn 2001-2003
Tabla 6. Principales productos no Tradicionales exportados por Colombia a Japn
en 2003
Tabla 7. Pases beneficiarios del SGP
Tabla 8. Animales sujetos a inspeccin de Importacin
Tabla 9. Productos de origen animal sujetos a inspeccin de importacin
Tabla 10. Artculos sujetos a cuotas de importacin
Tabla 11. Dias Festivos
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
111
Septiembre de 2004
____________________________________________________
18. Grficas
Grfica 1. Balanza Comercial Japn 2001-2003
Grfica 2. Principales Socios Comerciales de Importacin 2003
Grfica 3. Principales Socios Comerciales de Exportacin 2003
Grfica 4. Balanza Bilateral Colombia Japn 2001-2003
____________________________________________________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo - PROEXPORT COLOMBIA
112
Septiembre de 2004