www.dramaturgiauruguaya.gub.

uy

ZONA DE AVISTAMIENTO
Vika Fleitas Campamar

Obra seleccionada en la Convocatoria de Microteatro del Centro Cultural de Espaa

Estreno: diciembre 2014

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.

www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Vamos, famoso Odiseo, gran honra de los aqueos,

ven aqu y haz detener tu nave para que puedas or nuestra voz.
La Odisea, canto XII

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.

www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

PERSONAJES
ULISES
BAILARINA
COCINERO
Oscuridad. Sonido del mar.
Una luz de noche, azulada, se enciende lentamente.
Una bailarina, ataviada con todos los elementos propios de una bailarina, estira los
msculos de sus piernas -una, luego otra- con los talones apoyados en la baranda del
barco. Se acerca un pasajero.
Unos segundos de silencio.
ULISES.- Sabs dnde estamos?
BAILARINA.- A unas horas de la costa. Unas siete u ocho. Depende. A veces pueden ser
nueve, o veinte o treinta. Nunca se sabe con exactitud.
ULISES.- Parece tan infinito.
BAILARINA.- Lo es.
ULISES.- Hace mucho que bails a bordo?
BAILARINA.- Nac ac.
ULISES.- A bordo?
BAILARINA.- Ac.
ULISES.- Mirando a su alrededor Ac, ac...?
BAILARINA.- A veces sueo con pisar tierra firme. Sueo que tengo una cola de pez
brillante, escamada, entre plateada y tornasol. Me tiro al agua y nado a toda velocidad
entre cardmenes y corrientes de agua tibia. Ah donde los rayos del sol apenas llegan.
Cuando estoy llegando a la orilla, la ansiedad me despierta. S, ac.
ULISES.- Es hermoso nadar entre cardmenes.
BAILARINA.- Lo es.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.

www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Largo silencio.
ULISES.- Nunca pisaste tierra firme?
BAILARINA.- No.
ULISES.- Te gustara?
BAILARINA.- Una vez s llegu a la orilla. No me despert, pero tampoco pude caminar.
ULISES.- Los sueos son as, engaan.
BAILARINA.- Engaan...
ULISES.- Yo soy bastante anfibio. Soy fotgrafo subacutico. Macrofotografa, ms
especficamente.
BAILARINA.- Un detallista de las profundidades.
ULISES.- Linda forma de decirlo.
BAILARINA.- Profunda.
ULISES.- Me gustara poder decirte feliz ao, pero ya perd la nocin del tiempo y el
espacio. Ni siquiera s exactamente dnde estamos.
BAILARINA.- En altamar. No hay tiempo ni espacio.
ULISES.- Eso parece, slo infinito y agua.
BAILARINA.- Ha sido un placer. Mi nombre es Marina. Adis.
ULISES.- sorprendido, titubeante Te... vas?
ULISES permanece unos segundos en soledad, pensativo. COCINERO se acerca.
COCINERO.- Feliz ao, mi amigo.
ULISES.- an confundido Dnde, cundo... ac?
COCINERO.- En Austria, en Japn, qu ms da.
ULISES.- En altamar no hay tiempo ni espacio.

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.

www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

COCINERO.- Slo sirenas.

ULISES.- Las ha visto?
COCINERO.- Si las he visto? Usted mismo estaba hablando con una, no quise
interrumpir.
ULISES.- Marina...?
COCINERO.- Marina, Alga, Olga, como se llame. En esta zona est lleno. Es zona de
avistamiento.
ULISES.- Creo que Usted est confundido...
COCINERO.- Llevo treinta aos embarcado. Se cree que no las reconozco a estas
alturas?
ULISES.- Hasta donde yo s las sirenas tienen cola de pez...
COCINERO.- ...brillante, escamada, entre plateada y tornasol...
ULISES.- Exacto. Esta no tena nada de eso.
COCINERO.- Esa estaba soando.
ULISES.- Usted est confundido.
COCINERO.- Los sueos son as, engaan.
ULISES.- Yo vi lo que vi.
COCINERO.- Usted vio una sirena soando con ser bailarina. Nada ms.
ULISES.- Y ud. cmo lo sabe?
COCINERO.- Ya le dije, llevo treinta aos embarcado.
ULISES.- Naci ac?
COCINERO.- Naturalmente.
ULISES.- Cmo s que no estoy hablando con una sirena soando con ser cocinero?
COCINERO.- Suelta una carcajada. A Usted le parece... Mreme bien! Qu sirena
dejara su sirenidad para ser yo?
ULISES.- Quin sabe...
COCINERO.- Cre que lo saba y que por eso se haba venido a este lado del barco.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.

www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

ULISES.- Que saba qu cosa?

COCINERO.- Que era zona de avistamiento.
ULISES.- Zona de avistamiento?
COCINERO.- Zona de avistamiento de sirenas!
ULISES.- Le hago una pregunta.
COCINERO.- Todas las que quiera, estoy en mi rato libre.
ULISES.- Sabe dnde estamos?
COCINERO.- A unas horas de la costa. Unas siete u ocho. Depende. A veces pueden ser
nueve, o veinte o treinta. Nunca se sabe con exactitud.
Silencio reflexivo.
ULISES.- Qu hay de almuerzo maana?
COCINERO.- Corvina al horno con verduras.
ULISES.- Cmo sabe Usted que esa corvina no era una sirena soando con ser
corvina?
COCINERO.- Y dle con eso... Si fuese Usted sirena, por qu diablos querra ser una
vulgar corvina?
ULISES.- Quin sabe!
COCINERO.- No se preocupe. No es nada fcil atraparlas. Son muy escurridizas.
ULISES.- Nadan a toda velocidad entre cardmenes y corrientes de agua tibia, ah donde
los rayos del sol apenas llegan, verdad?
COCINERO.- Nunca mejor dicho.
ULISES.- En treinta aos, como Usted dice, ha visto muchas?
COCINERO.- Uh! Si habr visto dice...
ULISES.- Slo ud. o...
COCINERO.- Naturalmente. Tengo buen ojo.
ULISES.- Ojo de buey...

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.

www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Ren.
COCINERO.- Una vez incluso me enamor de una.
ULISES.- Una que lo visitaba seguido?
COCINERO.- Siempre que pasaba por ac.
ULISES.- La conoci en su sirenidad o...?
COCINERO.- Ella soaba con ser cantante.
ULISES.- Las sirenas no cantan ya?
COCINERO.- Qu va... eso es un mito.
ULISES.- Y qu pas?
COCINERO.- Pas que un da nos desviamos de la ruta de navegacin.
ULISES.- Y...?
COCINERO.- Y no la vi ms.
ULISES.- Cmo... as noms?
COCINERO.- Son tremendamente orgullosas.
ULISES.- Nunca ms la volvi a ver?
COCINERO.- Nunca ms.
ULISES.- Una pena...
COCINERO.- Usted a qu se dedica?
ULISES.- Soy fotgrafo subacutico. Macrofotografa, ms especficamente.
COCINERO.- Un detallista de las profundidades.
ULISES.- Linda forma de decirlo.
COCINERO.- Le recomiendo que no se quede mucho ms de este lado del barco, se
avecina una tormenta. Por la tormenta y por ellas. Ha sido un placer. Adis.
COCINERO sale. ULISES queda solo.
La luz se va apagando lentamente.
En la oscuridad, slo el sonido del mar.

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.